Ausgabe vom 26.07.2018

Nächste Ausgabe
09. August 2018
Anzeigenschluss:
07. August 2018/10.00 h
Inserate:Tel. 031991 44 33 •inserate@buemplizwoche.ch•redaktion@buemplizwoche.ch •Auflage23708 •90. Jahrgang
PP 3018 Bümpliz
Nr.30/31 Donnerstag,26. Juli 2018
23 708 Exemplare in Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
1495142
Bundesfeier im
Brünnengut
Die Bundesfeier in Bern
West findet dieses Jahr
wiederum im Brünnengut
statt. Das detaillierte Programm
finden Sie auf
Seite 5
BümplizWoche-Sommerporträt. Der Bümplizer
Rapper und Musiker Nisu
Wer ist der Rapper
Nisu Tanner?
Er rappt, er singt, spielt hier ein bisschen Handorgel, da
ein Perkussions-Solo, und trällert auf allem herum, was
ihm indie Finger kommt. Wasernicht live spielen kann,
hat er im Studio selber zusammengebastelt. Ein wildes
Feuerwerk aus Tönen und Worten, von Bern-West aus
abgefeuert, sichtbar meilenweit, verständlich überall.
«Wer nicht singen kann, wird Rapper, und wer gar nicht
mal so schlecht singt, der macht ambesten beides»,
sagt Nisu Tanner, der seit sieben Jahren in Bümpliz lebt
und vor kurzem den Berner Sommersong «id Aare»
herausgebracht hat. Das grosse Porträt auf den
Bild: Anders Stoos
Seiten 6+7
1518166

1518193
1. August Brunch
Mittwoch,1.August,
von 8.00 bis13.00 Uhr
vor unserem Hauptgeschäft
(Bethlehemstrasse2)
Bäckerei-Konditorei Sterchi
Mittwoch, 1. August,geöffnet:
Bethlehemstrasse2(8–13Uhr)
Bottigenstrasse46(8–12 Uhr)
sterchi-beck.ch
Geniessen Sie àDiscretionunser grosses
Backwarensortiment miteiner AuswahlanKäse,
Fleisch, Konfitüren undHonig,inkl. 2Getränken fürnur
CHF18.– (Erwachsene) /CHF 8.– (Kinderbis 10 Jahre).
Herzlich laden wir Sieein zu einemleckeren
Brunch bei unsimRestaurantTscharnergut
1.-August-Brunch
Mittwoch, 01.08.2018, 10.00 BIS 14.00UHR
Verwöhnen Sie sichmit unserem reichhaltigen
Brunch-Buffet
Honig, Konfitüren, Nutella, verschiedene Joghurts,
hausgemachteBirchermüesli,
Käse- und Fleischplatten
Diverse Brötli, Gipfeli, Butterzopf,frische
saisonale Früchte,Spiegel-&Rührei, Speck,
hausgemachte Rösti, Orangenjus
ProPerson zwei Kaffee, Tee-Sortiment,
heisse Schoggi oder Ovomaltine
Ab 11.30 Uhr erweitern wir das Buffet mit
warmenGerichten undverschiedenen Salaten
Preis pro Person: CHF29.50,Kinder bis4Jahre
gratis, zwischen 4und 14 CHF14.50
Reservationen sind erforderlich,031 9923800
Das Restaurant-Tscharnergut-Teamfreut sich
auf Ihren Besuch
RestaurantTscharnergut
Waldmannstrasse 21 :: 3027 Bern
Tel.: 031 992 38 00
www.restauranttscharnergut.ch
Info@ restauranttscharnergut.ch
Wir freuen unsauf IhrenBesuch!
IhrSterchi-Beck-Team
Ohne Voranmeldung.
Der1.AugustBrunchfindet bei jeder Witterung statt.
1494084
1518130
Wir wünschen
Ihnen einen
schönen 1. August
Metzgerei Siegfried
Bottigenstrasse 22
3018 Bern
Tel. 031 352 04 56
info@traemeler.ch
www.traemeler.ch
Herzlichen Dank für Ihre Treue!
Wir freuen uns, Ihre 1.-August-Feier mit unserem Angebot bereichern zu dürfen!
www.zinggservice.ch
Sanitäre Reparaturen+Installationen
Telefon 031 992 66 55
1492940
Malen
Tapeten
Gipsen
Parkett
Teppich
1490324
Looslistrasse 16
Postfach 439
3000 Bern 5
Tel. 031 382 44 00

PERSÖNLICH
26. Juli 2018
3
DER PERSÖNLICHE FRAGEBOGEN MIT...
Heinz Kripahle, Präsident Kleintierfreunde der Stadt Bern
Wieso faszinieren Sie Kleintiere?
1
Heinz Kripahle, was genau
tut der Verein Kleintierfreunde
der Stadt Bern?
In derKleintieranlage Eymatt halten
und züchten wir in verantwortungsvoller
Weise Kleintiere und
pflegen die Kollegialität unter den
Züchtern und den Mitgliedern.
2
Welche Kleintiere sind bei
Ihnen in der Kleintieranlage
Eymatt untergebracht?
Im Moment Kaninchen und Ziervögel,
die für Ausstellungen gezüchtet
werden.
3
Wieso ist die Eymatt in
Bern der ideale Ort für die
Haltung und Pflege der Kleintiere
sowie für das allgemeine Vereinsleben?
Es ist die einzige Kleintieranlage
auf dem Platz Bern und ist somit
absolut einmalig für die Kleintierzucht.
13 Kleintierhäuser sind an
die Züchter vermietet. Mit dem
Klubhaus können wir auch das
Vereinsleben pflegen sowie unsere
zwei öffentlichen Anlässe durchführen.
4
Sie sind Vogelobmann in
der Kleintieranlage Eymatt
und nehmen mit Ihren Ziervögeln
an nationalen und internationalen
Wettbewerben teil. Welches waren
für Sie persönlich die grössten
Erfolge?
In Bari (Italien) habe ich einen
Doppelweltmeistertitel mit einer
ZUR PERSON
Heinz Kripahle (58) ist in Berngeboren
und wohnt seit 1982 in
Bern-Bethlehem. Der gelernte
Koch arbeitet in der Spedition /
Auslieferung und ist verheiratet.
Seine Hobbys: Ziervogelzucht,
Fotografieren.
AKTUELLES
Samstag, 4. August
Öffentliches Fischessen in der
Kleintieranlage Eymatt – Essen,
Trinken, Musik, Häuser besichtigen,
gemütlichesBeisammensein!
Ab 11.00 bis 20.00 Uhr (bei jeder
Witterung!)
Eymattstrasse208
3027 Bern
www.kleintierfreunde-bern.ch
Viererkollektion und einem Einzelvogel
bei den Berner Kanarien
Melanin geholt; in Frankreich einen
Europameistertitel bei den
Berner Kanarien.
5
Woher kommt Ihre Faszination
für Kleintiere eigentlich?
Bei uns Zuhause hatte es immer
Tiere gegeben: Kanarienvögel, Fische
in Aquarien undKatzen.
6
Kaninchen und Co. werden
auch gerne als Haustiere
gehalten. Worauf muss man aus
Ihrer Sicht beim Kauf sowie der
Pflege &Haltung von Kleintieren
zu Hause achten?
Es ist wichtig, sich vorher klar zu
informieren, was man will und
was die Anforderungen zur Pflege
für die Tiere sind. Man sollte sich
direkt beim Züchter informieren.
Es geht hier um Lebewesen, die
täglich gepflegt werdenmüssen.
7
Bald, nämlich amSamstag,
4. August, veranstaltet der
Verein ein öffentliches Fischessen
in der Kleintieranlage Eymatt.
Welche Highlights erwarten die
Besucherinnen und Besucher?
Wirbieten Schweizerfisch von der
Fischerei Christian Dubler in Lüscherz
am Bielersee, und haben
den Tag der offenen Häuser. So
können sich die Besucherinnen
und Besucher selber ein Bild machen,
welche verschiedenen Tiere
in der Kleintieranlage gezüchtet
und gepflegt werden. Der Anlass
bietet ein gemütliches Ambiente
zum Verweilen mit Kollegen und
Freunden.
8
Wie kann man den Verein
Kleintierfreunde der
Stadt Bern unterstützen respektive
selber Mitglied werden?
Wir nehmen sehr gerne neue Aktiv-
oder Passivmitglieder auf.
An den Anlässen legen wir immer
Beitrittskarten auf. Interessierte
können sich aber auch bei
einem Vorstandsmitglied melden.
Weitere Informationen zum
Beitritt sowie rund um den Verein
sind auf unserer Website
www.kleintierfreunde-bern.ch
zu finden.
9
Welche Vorzüge genießen
Mitglieder des Vereins
Kleintierfreunde der Stadt
Bern?
Die Kollegialität sowie Gespräche,
Erfahrung und Austausch
unter Kollegen und Züchtern.
Aus-serdem pflegen wir ein
Klubhaus, das wir auch vermieten
– sowohl an Mitglieder als
auch an Besucher.
10
Allgemeine Fragen: Welchen
Traum möchten Sie
sich unbedingt erfüllen?
Ich möchte gerne mal zwei Wochen
nach Teneriffa und dort
den Loro Parque besuchen sowie
die Natur erkunden.
11
Was machen Sie mit Ihrer
allerletzten 100er-Note?
Ich gehe zusammen mit meiner
Frau gut essen.
12
Welcher Versuchung können
Sie im Alltag nicht widerstehen?
Gutem Essen und Schokolade.
MEIN BERN WEST
Gleiches Recht
auch im Stassenverkehr
Es gibt sie, jene Verkehrsteilnehmende,
deren Verhalten sich durch Zuvorkommenheit,
Respekt, Anstand, Höflichkeit
sowie Einhaltung der gültigen Regelungen
auszeichnet. Fussgänger, Fahrende
von Velo, Moped, Motorfahrrad und
Auto, welche sich in dem Sinne rundum
korrekt verhalten. Es gibt jedoch, leider
inzunehmendem Masse, auch die
Anderen. Jene, welche glauben, alleine
unterwegs zu seinund alleszudürfen.
Sie sind zwar gottlob (noch) in der
Minderzahlund es gibt sie in jeder «Verkehrskategorie».
Wirddem Anderen zuvorkommend
derVortrittgelassen, wird
dies nicht immer mit Handgruss verdankt.
Sogarbei den Busführenden der
Linie 27 geschieht dies. Weshalb? Velos
überfahren Kreuzungen immer wieder
mal bei Rot, überqueren die Fahrbahn
via Fussgängerstreifen, befahren
Trottoirs oder begeben sich und andere,
besonders wo keine Radspur markiert
ist, durch Rechtsvorfahren in Gefahr.
Speziell gefährlich sind E-Bikes,
da diese mit bis 45 km/h sehr schnell
sein können und praktisch lautlos daher
kommen. Innerorts fahren diese in
Zonen mit Beschränkung 20oder 30
km/h (auch in Bümpliz gibt es davon einige)
gerne mal zu schnell. Die Velo-Offensive
des Gemeinderates entschärft
die Situation keineswegs und die sich
auf Strassen, Trottoirs und Plätzen wie
Ameisenhaufen ansammelndenDrahtesel
werden nicht weniger. Die Aversion
des Gemeinderates gegen Autos in
Bernist Tatsache. Waswäre, würdesich
solches plötzlichbei einem Teil der Bevölkerung
auch gegen Velos einstellen?
Bedingung, dass dies nicht geschieht,
ist gleiche, also gerechte Behandlung
aller Verkehrsteilnehmenden.
DER AUTOR
Hans-Peter Gubler lebt seit rund
40 Jahren in Bümpliz. Der begeisterte
Hobby-Schreiber äussert
sich regelmässig in der
BümplizWoche zu Themen, die
ihn beschäftigen.
www.gublerschreibt.ch

4 26. Juli 2018 POTPOURRI
1. August 2018 in Frauenkappelen mit 14. Stabhochsprung-
Meeting und Feuerwerk
Frauenkappelen immer
gut für einen Rekord
SOMMER-KOLUMNE
Am 1. August 2018 geht’s in Frauenkappelen
gleich zweimal hoch
hinaus: Das erste Highlight findet
am späten Nachmittag statt: Die
besten «Stäbeler» des Landes
und internationale Top-Athleten
messen sich amSchweizer Nationalfeiertag
bereits zum 14. Mal
am Stabhochsprung-Meeting. Als
zweiter Höhepunkt steigt imAnschluss
an die Bundesfeier ebenfalls
zum 14. Mal ein Feuerwerk
in den Frauenkappeler Himmel.
Möglich machen dies etwa 140
Spenderinnen und Spender aus
dem Dorf und Umgebung.
Das vom Turn- und Sportverein
Frauenkappelen organisierte
Stabhochsprung-Meeting am Nationalfeiertag
konnte sich in der
Leichtathletik-Szene einen festen
Platz erobern. Die Athletinnen
und Athleten schätzen insbesondere
die tolle Stimmung und
das Publikum kann diese faszinierende
Sportart aus nächster
Nähe mitverfolgen. Diese Nähe
trägt wesentlich zur unvergleichlichen
Atmosphäre bei.
Die einzigartige Stimmung und
die Zuschauer, die unmittelbar
neben der Anlage zur persönlich
ausgewählten Musik der Springer
mitklatschen, verleihen diesem
Wettkampf für die Sportler
ein spezielles Ambiente.
Angelica Moser, Junioren-Europa und -Weltmeisterin sowie U23-Europameisterin
2017, wird auch in diesem Jahr wieder in Frauenkappelen dabei
sein.
Der Wettkampf beginnt um 10.00
Uhr mit der Nachwuchs-Kategorie
«Open 1» gefolgt von der Kategorie
«Open 2» um 13.00 Uhr.
Ab 16.45 Uhr legen sich die Elitespringerinnen
und -springer in
die Stäbe. Frauenkappelen ist
ein gutes Pflaster für Rekordsprünge:
So wurden in der Vergangenheit
bereits Schweizerrekorde
und sogar eine
Jahresweltbestleistung gesprungen!
Das Teilnehmerfeld umfasst
über alle Kategorien etwa
50 Athletinnen und Athleten.
Diese stolze Zahl ist ein weiterer
Beweis für die Beliebtheit des
Frauenkappeler Meetings bei
den Sportlern.
PROGRAMM
Frauenkappeler in Spenderlaune
Seit 2006 sammelt der TSV Frauenkappelen
im Dorf für ein gemeinsames
grosses Feuerwerk
als Höhepunkt der Bundesfeier.
Die Aktion hatte bereits im ersten
Jahr eine beachtliche Reaktion
ausgelöst –und das Ergebnis
konnte in der Folge stetig gesteigert
werden. Für die vierzehnte
Auflage konnte erneut ein rekordverdächtiges
Sammelergebnis
verzeichnet werden. An der
diesjährigen Bundesfeier fällt
um 22.30 Uhr der Startschuss
zum musikalisch untermalten
Feuerwerk. Für Auge und Ohr
ist der Sportplatz der Mehrzweckanlage
Zälgli der beste
Platz.
• Ab10Uhr Festwirtschaft ist offen, Beginn Anlass
• 10.00 Uhr Wettkampfbeginn Gruppe «Open 1»
• 13.00 Uhr Wettkampfbeginn Gruppe «Open 2»
• 16.45 Uhr Wettkampfbeginn Gruppe «Elite»
• 17.30 Uhr Apéro für TSVF-Ehrenmitglieder und Sponsoren
• 19.00 Uhr Beginn Bundesfeier
• 19.15 Uhr Siegerehrung Stabhochsprung-Meeting
• 22.30 Uhr Grosses Feuerwerk «Vo Chappeler für Chappele»
• 19.00 Uhr Besammlung beim Festplatz Zälgli zum Apéro, offeriert
durch die Gemeinde. Begrüssung durch Gemeindepräsident
• 20.00 Uhr Glockengeläut
• ab20.15 Uhr Platzkonzert der Musikgesellschaft
• ca. 20.45 Uhr Singen der Nationalhymne mit Begleitung der
Musikgesellschaft
• 21.00 Uhr Fackelzug unter der Führung der Musikgesellschaft zum
1. August-Feuer
• 22.30 Uhr Grosses Feuerwerk «Vo Chappeler für Chappele»
Bei schlechtem Wetter findet der Anlass in der Aula der MZA Zälgli
statt.
Fernweh –Heimweh
Sommerzeit, Ferienzeit! Endlich ist sie
da, die lang ersehnte Zeit. Sommerferien,
welche Wonne! Während einer
gewissen Zeit der gewohnten Umgebung
den Rücken kehren und eintauchen
in ein Leben, fernab vom Alltag.
Wie herrlich! Wastreibt die Menschen
jedes Jahr von neuem wieder an, die
Koffer zu packen, zu verreisen –mit
dem Zug, zu Fuss, dem Velo, dem
Auto oder gar mit dem Flugzeug? Neben
dem Wunsch nach Erholung vermutlich
auch das Fernweh. Dieses starke
Verlangen nach dem Unbekannten,
die Neugierde auf andere Lebensformen,
andere Landschaften, lässt viele
Menschen kaum los. Ich gehöre nicht
dazu! Solange ich mich erinnern kann,
werde ich von Heimweh geplagt. Kaum
zwei Tage habe ich es jeweils bei meinen
Verwandten ausgehalten. Dieses Gefühl
ist mir geblieben, weniger stark zwar,
aber doch unverkennbar. Heute fahre
ich auch gerne in die Ferien und kann
mich auf diese unbeschwerte Zeit sogar
freuen. Doch die Freude auf die Heimreise,
auf die Rückkehr ins Bekannte
und Vertrauteist jeweils ebenso gross.
Fernweh und Heimweh –zwei so unterschiedliche
Gefühle und doch sind sie
sichsoähnlich. Vielleicht sind diese Gefühle
schlussendlich das Gleiche? Zwei
Seitender ein und derselben Medaille?
Eines ist sicher, wenn alle Menschen so
tickenwürden wie ich, dann wäreAmerika
nie entdeckt worden. Kolumbus und
alle übrigen grossen Entdecker trugen
vermutlich diese Sehnsucht, diese Neugierde
aufdas Unbekannte, in sich. Die
Triebfeder,die sie veranlasste aufzubrechen
zu neuen Ufern! Esbraucht wohl
beides –den Mut, sich anetwas Neues
heranzuwagen und die Wertschätzung
fürdas Beständige und Bekannte.
DIE AUTORIN
Silvia Müller ist dipl. Kinesiologin
IKBS und bietet im Schloss
Bümpliz Einzelberatungen und
Leseabende (AusLese) an. Regelmässig
äussert Sie sich an
dieser Stelle zu Themen rund um
unser Wohlbefinden.
Kontakt: info@silviamueller.ch,
www.silviamueller.ch

AGENDA
26. Juli 2018
5
Bundesfeier Bern West im Brünnengut (1. August)
Lasst uns feiern!
HIGHLIGHTS
DER WOCHE
Die Bundesfeier in Bern West
findet dieses Jahr wiederum im
Brünnengut statt. Auf dem Programm
stehen Lampionumzüge,
Kinderbescherung, eine Rede
von Vize-Stadtratspräsident
Philip Kohli, Festwirtschaft,
musikalische Unterhaltung mit
Olga Albisetti und ein grosses
Feuer.
Die QBB organisiert auch dieses
Jahr wieder die Bundesfeier
im Berner Westen. Die Feier findet
am 1. August 2018 von 18.00
bis 23.00 Uhr bei der Pfrundscheune
in der Parkanlage
Brünnengut statt.
Der westwind schreibt einen Kreide-Malwettbewerb
aus. Schulkinder
aus Bern West zeichnen sich
selber und ihre Kolleginnen und
Kollegen mit Strassenkreide draussen
auf öffentlichen Plätzen als
lebensgrosse Figuren. Wer von
seinem Kunstwerk bis zum 31. August
2018 ein Bild an westwind
sendet, nimmt an einer Prämierung
teil. Vonden drei originellsten
Zusendungen wird eine Postkarte
gedruckt. Es gibt keine
Alterseinschränkung. Einsendungen
an info@westwind6.ch (mit
Angabe des Vornamensund Alters
des Kindes).
PROGRAMM
Festwirtschaft in der Pfrundscheune ab 18 Uhr
Angebot: Bratwürste und Vegigrillgut mit Brot, nichtalkoholische und
alkoholische Getränke
Musik: Olga Albisetti spielt Traditionelles und Neues auf dem Schwyzerörgeli
Rede von Philip Kohli, Vize-Stadtratspräsident zum Bundesfeiertag um
19.30 Uhr
Lampionumzüge
Route 1: 21 Uhr ab Bienzgut
Route 2: 21.15 Uhr ab Dorfplatz Tscharnergut
Route 3: 21.15 Uhr ab Dorfplatz Gäbelbach
Kinderbescherung beim Eintreffen der Lampionumzüge bei der
Pfrundscheune
1. Augustfeuer auf dem Feuerplatz ab 22 Uhr
Ende der offiziellen Veranstaltung: 23 Uhr
Kreide-Malwettbewerb für Schülerinnen &Schüler aus Bern West
Mach mit!
Und so geht's
1. Nimm Strassenkreiden, suche draussen einen passenden Ort und
male dich oder dein Porträt als lebensgrosse Figur auf den Boden!
Schmücke die Figur wenn du magst mit bunten Kleidern oder einer
lustigen Frisur.
2. Mach‘ ein Foto von deiner Kreidefigur. Schicke das Bild mit Angabe
deines Vornamens und Alters bis 31. August an:
info@westwind6.ch
3. Die Wettbewerbsfotos sind ab 17. September aufgeschaltet:
www.westwind6.ch
Schau auf der Website von westwind nach, ob dein Bild Bronze,
Silber oder Gold gewonnen hat. Preis: Dein Foto wird als Postkarte
gedruckt!
Um beim Wettbewerb zuunterstützen,organisiertder
westwind
3Malnachmittage unter der Leitung
von Cornelia Birrer und
Franziska Widmer vom Malatelier
Farbhöhli. Wir stellen Strassenkreiden
zur Verfügung und
sind bei der Teilnahme amWettbewerb
behilflich.
Kreide-Malnachmittage jeweils
von 14 bis 17 Uhr (nur bei trockenem
Wetter)
• Mittwoch, 22. August bei
der Tramstation Bethlehem
Kirche
• Samstag, 25. August im
Brünnenpark
• Mittwoch, 29. August beim
unteren Eingang vom Weyerli
(Stöckackerstrasse)
Achtung! Nur unter freiem Himmel
malen, so dass der Regen die
Kreide wegwaschen kann. Keine
Kunstwerke ohne Erlaubnis an
Häuserwände, Schilder oder andere
private Sachen malen!
Informationen und Galerie auf:
www.westwind6.ch
28.7.
Flohmarkt im Bienzgut
Trödlerinnen und Trödler bieten ihre
«Trouvaillen» an.
8-16 Uhr, Bienzgut, Bernstrasse 77
www.bienzgut.ch
1.8.
Kidswest bei der offiziellen Bundesfeier
2018
Moderation: Sandra Küenzi
Eröffnungs-Sound mit Lily Horn Is
Born, Kurzinterview mit Stadtratspräsidentin
Regula Bühlmann, Käse
-kurzes Theaterspiel mit den Kids
Ivana, Asther und Ahin und dem syrischen
Theaterdramaturgen Rami
Saleeby, Interview mit den drei Kids
Ivana, Asther, Ahin und mit Rami
Saleeby und Denise Ackermann
(Leiterin Kidswest), Regula Bühlmann
Ansprache. Des Weiteren gibt
es musikalische sowie Tanzeinlagen
und verschiedene Gespräche mit
Beteiligten.
19 Uhr -20Uhr
(Soundcheck um 17 Uhr)
Münsterplatz Bern
BRÜNNENPARK
Öffnungszeiten Park Café
Von Mai bis Oktober 2018 ist das
Park Café wie folgt geöffnet:
Dienstag &Mittwoch
9.30 bis 13 Uhr /14bis 17.30 Uhr
Donnerstag &Freitag
9.30 bis 13 Uhr /14bis 18 Uhr
Samstag
10 bis 13 Uhr /14bis 17 Uhr
Das Park Café befindet sich im
Brünnen Park direkt neben der
Pfrundscheune auf dem Festplatz /
Spielbereich.
www.band.ch
www.bruennengut.ch
BIBLIOTHEK
Kornhausbibliotheken
Quartierbibliothek Bümpliz
Bernstrasse 77
Öffnungszeiten
Di -Fr14-18.30 Uhr
Sa 10 -16Uhr
31.7.2018 bis 17 Uhr geöffnet
1.8.2018 geschlossen
Quartierbibliothek Tscharnergut
Bis 12.8.2018 geschlossen
Quartierbibliothek Gäbelbach
Bis 5.8.2018 geschlossen
www.kornhausbibliotheken.ch

6 26. Juli 2018 TITELGESCHICHTE
PORTRÄT
BümplizWoche-Sommerporträt: Wer ist der Musiker, Rapper, Sänger und Perkussionist Nisu Tanner a
Nisu Tanner: «Wer nicht sing
Er rappt, er singt, spielt hier ein
bisschen Handorgel, da ein Perkussions-Solo,
und trällert auf allem
herum, was ihm in die Finger
kommt. Wasernicht live spielen
kann, hat er im Studio selber zusammengebastelt.
«Wer nicht singen
kann, wird Rapper, und wer
gar nicht mal so schlecht singt,
der macht am besten beides», sagt
Nisu Tanner, der seit sieben Jahren
in Bümpliz lebt und arbeitet
und jetzt die Aare rappt.
«Ob ds schönschteMeitschi
vom Breitsch oderdLorraine-
Prinzässin, s'chunntimmer druf
awär luegt»
(aus dem Song «Lorraine»).
Nicht nur einzelne Szenen sind
filmreif, dieses ganze, pralle
Leben von Nisu Tanner ist es.
Kein abgedroschener Hollywood-Blockbuster,
nichts mit
Schmelz und Kitsch, dies ist
eine veritable Arthouse-Perle
über die Musik als Berufung
und Leidenschaft. Kein Action-
Reisser, sondern ein Künstlerporträt
voller Empathie und
Sehnsucht, mit ironischem Augenaufschlag
und mächtig viel
Unterhaltung, Trommelwirbeln
und furiosen Bläser-Fanfaren.
Die Stunts und natürlich auch
den Soundtrack übernimmt
Nisu Tanner gleich selber, dazu
kommen kübelweise Herzblut
und grelle Farben. Ein wildes
Feuerwerk aus Tönen und Worten,
von Bümpliz aus abgefeuert,
sichtbar meilenweit, verständlich
überall. Lassen wir
also diesen Film laufen.
Erster Einblender:
1976, eine Hippie-Landkommune
in Villeret. Hier wächst Nisu
Tanner mit seinen Eltern auf.
Selbstversorgung, kaum Grenzen,
schier unendlich viele
Möglichkeiten. «Irgendwann
wurde es meinen Eltern dann
doch zu viel, vor allem der
Punkt mit der freien Liebe, und
wir haben das alles hinter uns
gelassen.»
Zweiter Einblender:
1981, das erste Konzert, mit ultrajungen
fünf Jahren, Nisu Tanner
am Schlagzeug der Punk-
Band «Black Stars». Im
Jubiläumsbuch der Brasserie
Lorraine existiert übrigens ein
bildlicher Beweis für alle Ungläubigen.
«Unser Markenzeichen
war ein aufgemalter
schwarzer Stern über dem einen
Auge. Wir machten jeweils
eine Kollekte und verdienten so
unser Sackgeld. Gekauft haben
wir uns davon dann Luftgewehre,
das ist halt die klassische
Doppelmoral einer Kinderband.»
Dritter Einblender:
1987, Zaffaraya-Besetzung. Die
«Black Stars» spielen als Vorband
für «Züri West». Die Instrumente
können noch knapp

TITELGESCHICHTE
26. Juli 2018
7
in Sicherheit gebracht werden,
ehe die Polizei zur Räumung
schreitet. «Wir waren an diesem
für Bern historischen Tag
live dabei und dann erst noch
aktiv auf der Bühne. Das können
wirklich nicht viele sagen.»
Vierter Einblender:
1991, die erste ernsthafte
Band. «Inspiriert vom Film
‚The Commitments‘. Wir wollten
genauso sein wie sie. Das
wollten damals viele in diesem
Alter. Mit einem zügellosen Lebenswandel,
inklusive Groupies
und dem ganzen Zubehör.»
Nisu Tanner beginnt eine Ausbildung
zum Lehrer, bricht
nach einem Jahr allerdings
wieder ab und wechselt nach
Zürich an die Academy of Contemporary
Music (ACM). Er
weiss nun definitiv, dass er zur
Musik gehört –und sie zu ihm.
Bilder: Anders Stoos
Ein Mann für alle Jahreszeiten
«Mit dem Hip-Hop-Fieber angesteckt
wurde ich in der
Crossover-Phase anfangs der
90er-Jahre. Durch Bands wie
Rage Against the Machine, Red
Hot Chili Peppers, Living Colour,
die haben mich elektrisiert.
Ich näherte mich der Sache
von meiner Kindheit und
der harten Seite her an.» Wer
aber erwartet, dass Nisu Tanner
auf «Homo Sapiens» den
Dampfhammer auspackt und
schwere Säcke inden Kohlenkeller
schleppt, wird überrascht.
Luftig leicht schweben diese
us Bümpliz?
en kann, wird Rapper»
Songs vom sommerblauen Himmel
herab auf einen glasgrünen
Tisch in der Gartenwirtschaft
nieder, das erste Bier ist schon
serviert.
Die leichten Texte werden getragen
(«A aui Froue da usse, hüt
wäri eifach dsha»), die zeitkritischen
mitTiefe wie derTitelsong
über das Leiden der Erde am
«Homo Sapiens», sind sanftmütigverpackt.
Doch selbst Herbstblätter
und Schneeflocken finden
Nisu's aktueller Sommersong «id
Aare» passt perfekt zu den momentanen
hitzigen Temperaturen.
Das Album «Homo Sapiens» ist
ebenfalls erhältlich.
sich auf dem Album in reicher
Fülle, Nisu Tanner ist ein Mann
für alle Jahreszeiten. Produzent
Dam Brülhart (Mad Adam) gelingt
es eindringlich, Nisus Inspiration
und Urstoff aus den
90er-Jahren ins Zeitgenössische
zu transformieren und
das elektronische Element zu
unterstreichen. Hip Hop von
einem mittelalten Hasen für
das Hier und Jetzt. Doch wer
beim Hören von «Homo Sapiens»
nebst vielem anderen
auch an Pop denkt, muss sich
nicht schämen, sondern darf
sich stolz auf die Schulter klopfen.
Da wollten Nisu und Dam
nämlich ebenfalls hin. Und
sind heil angekommen.
Nisu Tanner über
Bümpliz
«Ich lebe seit sieben Jahren in
Bümpliz. Am Leben in Bern-West
schätze ich die multikulturelle
Vielfalt und den dorfähnlichen
Charakter meiner Umgebung bei
der Fussgängerzone –trotz der
Nähe zum Zentrum. Und nicht
zuletzt schätze ich die bezahlbare
Miete unserer sehr schönen
Wohnung. Ein vergleichbares
Preis-Leistungs-Verhältnis ist in
unserem früheren Wohnquartier
(Breitenrain) leider äusserst selten
geworden.»
Nisu Tanner

8 26. Juli 2018
RÄTSEL
VOLLER
MÖGLICHKEITEN
DER NEUEHONDAJAZZ. UNSCHLAGBARER
1314 LITER RAUM. 130PSLEISTUNG.
LEASING 3.9 %ABCHF 109.- /MONAT
FORDERNSIE IHRE PERSÖNLICHE OFFERTEAN
GWERNER BLUNIERAGWangenstrasse118,3018Bern, 031996 41 41,www.blunierag.ch
Angebote gültig bis zum 30.09.2018.Jazz 1.3 i-VTECTrend, 5Türen, 102 PS, 1’318 cm 3 ,Katalogpreis CHF 18’700.-, Prämie CHF 1’500.-, ergibt CHF 17’200.-.Verbrauch gesamt 5,1 l/100 km; CO2-Emission 116 g/km (Ø Neuwagen 133g/km);CO2-Emission aus der
Treibstoff-/Stromproduktion 27 g/km, Treibstoffverbrauchskategorie E. Leasing 3,9%, 48 Monatsraten zu CHF 109.-, 10’000 km/Jahr, 1.freiwillige Leasingrate inHöhe von 34% des Katalogpreises, jährliche Gesamtkosten CHF 363.-. Effektiver Jahreszins 3,97%, exkl.
Versicherung. Abgebildetes Modell: Jazz 1.5 i-VTECDynamic, 5Türen, 130 PS, 1’498 cm3,Katalogpreis CHF 23’900.-, gesamt 5,9 l/100 km; CO2 133 g/km; CO2-Emission aus der Treibstoff-/Stromproduktion 27 g/km; Kategorie G. Leasingverträge werden nicht gewährt,
falls sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führen. Finanzierung durch die Cembra MoneyBank.
1518202

SsangYong besitzt eine hohe
Allradkompetenz. Das ist
beim neuen Rexton deutlich
zu spüren. Erhat in jeder Beziehung
einen grossen Sprung
nach vorne gemacht.
AUTO
SsangYong Rexton:Fortschrittlich neu
26. Juli 2018
BOXENSTOPP
9
Die vollständig neue Aussenhaut des
Rexton wirkt recht verspielt, aber
keinesfallsabwegig.Bereits die Front
signalisiert: hier kommtein kraftvoller
Bursche, der seine Passagiere bis
ans Endeder Welt trägt. Elegantund
unverwüstlich gibt sich das in braunem
Leder gehaltene Interieur der
oberstenAusstattungsstufeSapphire.
Platz ohne Ende bietet erauch –bis
1977 Liter Volumen. Ebenfalls auf
Vordermann gebracht wurde das
Heer der Assistenten, der Navigation
sowie der Unterhaltungsabteilung.
Wenn nötigzieht er 3,5 Tonnen.
Wuchtig: Der neue Rexton ist ein Geländeprofi mit Kostenvorteil.
Moderner Turbodiesel mit 181 PS
Technisch gesehen ist der Rexton
ein Geländewagen klassischer Bauart.
Die Karosserie ruht auf einem
verwindungssteifen Leiterrahmen;
darunter befindet sichdas Fahrwerk.
Der Allradantrieb sowie die Geländeuntersetzung
werden mit einem
Drehschalter aktiviert. In schwierigem
Gelände kraxelt der Rexton
über hohe Hindernisse als wären sie
ausgeebnet. In steilen Passagen regeln
Assistenten die Geschwindigkeit
automatisch. AndereFahrzeuge,
die etwa gleich viel können, kosten
teilweisemehrals doppeltsovielwie
der Rexton, der ab Fr. 35990.– die
Hand wechselt.
RHo
Honda Jazz Dynamic
ZumneuenJahrgang hatder vielseitige
Honda Jazz einen neuen
1.5-Liter-VTEC-Motor erhalten,
der ihm zunochmals verbesserten
Fahr- und günstigeren Verbrauchswerten
verhilft. Dazu hat
die Karosserie dynamischeKomponenten
erhalten, die das ganze
Paketsichtbarmachen. Geblieben
ist das unübertroffene Raumangebotdes
Jazz. Der130 PS starke
Dynamic istabFr. 23900.– zu haben,
etwa bei der Garage W. Blunier
AG in Bümpliz.
Renault Captur: Attraktives Downsizing
Als Spezialistfür kleine Benzinmotoren
hatsichRenault
längst einenNamen gemacht.
Nunist der1,3 Literauchim
Captur lieferbar.
Seit seinem Erscheinen begeistert
der RenaultCapturzahlreiche Familien
mit seinem freundlichen Gesichtsausdruck,
der dynamischen
Flanke sowie der Bicolor-Lackierung,denn
er passtausgezeichnet zu
einem Lebensstil, der sich durch
Freiheit und viele Aktivitäten auszeichnet.
Er lässtsichzudem sowohl
als Crossover, wie auch als Minivan
Zweifarbig: Der neue Captur ist in zahlreichen Kombinationen zu haben.
Die Opel SUV Modelle
JETZTEINSTEIGEN!
cj
einsetzen. Das Interieur strotzt vor
gutenIdeen, idealen Platzverhältnissen
und modernstem Infotainment.
Kein Wunder, dass ihn alle lieben,
die mitihm unterwegs sind.
Motor mit grosser Zukunft
Kürzlich hat Renault –auch im
Auftrag von Nissan und Daimler –
einen kleinen, leistungsfähigen und
sehr sauberen Turbo-Vierzylinder
entwickelt, der mit 140 oder 160 PS
zu haben ist. Dieser TCe 1.3 steht
nun auch für den Captur zur Verfügung.
Erstmals sorgt im1.3 TCe ein
Aluminium-Motorblock ohne Zylinder-Laufbüchsen
dafür, dass der
Triebsatzleichtgebautwerden konnte.Sogerüstetist
der Capturein flinker
Begleiter, der ab rund 32000.–
Franken zu kaufen ist. Besonders
empfehlenswert erachten wir das
automatische 7-Gang Doppelkupplungs-Getriebe.
RHo
Suzuki Swift Sport
Als echter Hot Hatch bietet der
neue Suzuki Swift Sport kompaktenFahrspassohneEnde.
Der
Viertürerwirdvon 1,4 Litergrossen
und 140 PS starken Boosterjet-Vierzylindern
angetrieben. Zu
Recht verfügt diese Version über
zahlreiche sportliche Zutaten, etwa
spezielle Sitze, Felgen und andere
Ausstattungsdetails, welche die
Sonderstellung dokumentieren.
Derbei der Belwag AG verfügbare
Flitzerist mitFr. 23900.– angeschrieben.
Kein Wunder, dass er
sehr erfolgreichist.
Bei uns.
Redaktion: Roland Hofer
BELWAG OPEL CENTER BERN
Schermenweg 5,3014 Bern
Telefon 031 330 18 18
CROSSLAND
GRANDLAND
MOKKA
BELWAG BERN-BÜMPLIZ
Bernstrasse 56, 3018 Bern
Telefon 031 996 15 15
*CHF 3`000.- Probefahrt-Prämie gültig vom 14. Juni bis
31. Juli 2018,auf Grandland X, Mokka Xund Crossland X.
Das Angebot ist nur gültig für Privatkunden in Verbindung
mit einem Neuwagenkauf, wenn eine Probefahrt getätigt
und anschliessend im zeitlichen Geltungsbereich ein Opel
Fahrzeug erworben wird.
g g g g p g p
Beispiel g Opel Grandland XUltimate, 1.2 Direct Injection Turbo, 1199 cm3,130 PS, Listenpreis CHF 40’800.- minus Probefahrt PrämieCHF 3’000.–, Farb-, Radzuschlag CHF
1’710.– =Barzahlungspreis CHF 39’510.–. 127 g/km CO2-Ausstoss, 29 g/km CO2-Wert und Emissionen aus der Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung, Ø-Verbrauch
5,5 l/100 km, Energieeffizienzklasse E. MokkaXExcellence 1.4Turbo ECOTEC®,1364 cm3,140 PS, Listenpreis CHF 28’850.– minus Probefahrt Prämie CHF
3’000.-, Farb-, Radzuschlag, ExcellencePremium-Paket CHF 3’240.– =Barzahlungspreis CHF 29’090.–. 149 g/km CO2-Ausstoss, 34 g/km CO2-Wert und Emissionen aus
der Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung, Ø-Verbrauch 6,5 l/100 km, Energieeffizienzklasse F. Opel Crossland XExcellence, 1.2 ECOTEC,1199 cm3,110 PS, Listenpreis
CHF 25’500.– minus Probefahrt Prämie CHF 3’000.–, Farb-, Radzuschlag CHF 800.– =Barzahlungspreis CHF 23’300.–. 111 g/km CO2-Ausstoss, 26 g/km CO2-
Wert und Emissionen aus der Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung, Ø-Verbrauch 4,9 l/100 km, Energieeffizienzklasse C. ØCO2-Ausstoss aller verkauften
Neuwagen in CH =133 g/km.
1484605

•Träffpunkt Märit•
Elektromobil
zu verkaufen
Elektromobil Pony K
für kleine Ausflüge
(mit Kabine)
•schönes, neuwertiges
Elektrofahrzeug
•Geschwindigkeit
ca. 12 km/h
•kein Führerausweis
nötig
•guter VP
Tel. 031 926 10 40
zw. 13.30h und 14.30h
1518001
Floh- &Handwerkermärit
3018 Bümpliz
im Bienzguet
Samstag,
28. Juli 2018
(08.00–17.00 Uhr) 1500751
Diverses
Gott segne Israel grenzenlos!
H. 1512756
Katzen-
Betreuung
in Ihrer Abwesenheit.
www.katzen
betreuung-bern.ch.
Tel. 079106 73 79 1505176
Erly’s
Näh-Atelier
Sie haben Kleider
zum Ändern, Flicken,
Nähen oder Kürzen.
Wenn Sie möchten,
werden Ihre Kleider
abgeholt und
gebracht. Preis nach
Absprache.
Telefon 078 609 28 95
1491003
Flohmarkt Sense
Au Thörishaus
Der Flohmarkt mit
ca. 30 Ständen
findet am 28.07.2018
von 10.00h –18.00 h
und am 29.07.2018
von 10.00 h–16.00 h
auf dem Campingplatz
in 3174 Thörishaus bei
jeder Witterung statt.
1517960
KaufeAutos,
Jeeps,Lieferwagen,Wohnmobile
&LKW
Barzahlung
Tel. 079 777 97 79
(Mo. –So.) 1491232
Brockenstube
Bümpliz
Südbahnhof
Räumungen, Entsorgungen,
Transporte,
Umzüge und
Reinigungen.
Immer samstags:
Kleider 50 %!
Tel. 078 312 30 20
1516754
Erly’s
Näh-Atelier
www.nickydesign.com
Holenackerstr. 35/B07,
3027 Bern
Tel. 078 609 28 95
1494963
Spiraldynamik®
Info-Abend
Trainieren statt
operieren
6. August 2018,
18.00 –19.00 Uhr,
Spiraldynamik®
Med Center Bern
Optingenstrasse 1,
3013 Bern
www.
spiraldynamik.com
1493919
Wir (55/52) suchen in
Bümpliz eine einfache
Altbauwhg.,
unsaniert, lieber Stubenofen
als Glaskeramik,
mit Balkon, nicht
im Block, mind. 80m².
Tel. 078 400 52 57
1517982
Computer-Hilfe
Individuelle Hilfe bei
allen PC-Problemen, z. B.
E-Mail-Einrichtung,
Soft- &Hardware-
Installation, Virenentfernung,
Beratung für
Neuanschaffung,
Datensicherung,
Hilfe für Anfänger.
Günstige
Pauschalpreise.
pc-hilfe@gmx.ch
Tel. 077947 38 09
1493777
Chume grad
Storenmonteur–
repariert und montiert
alle Storen, Rollladen,
Stoffstoren und
Lamellen. Verkauf von
Neu-Storen.
Tel. 079 768 42 22
1491543
SamStag, 4.auguSt 2018
ab 11.00 Uhr –20.00 Uhr
EymattstrassE 208, 3027 bErn
Das FischEssEn FinDEt bEi jEDEm WEttEr statt.
LänDLErmUsik mit DEn «staDtranD ÖrgELEr»
Erscheinungsdaten BüWo
Juli bis Dezember 2018
09.08.2018/KW32
23.08.2018/KW34
06.09.2018/KW36
20.09.2018/KW38
04.10.2018/KW40
18.10.2018/KW42
01.11.2018/KW44
15.11.2018/KW46
29.11.2018/KW48
06.12.2018/KW49
20.12.2018/KW51
tag DEr oFFEnEn häUsEr
1518032
Redaktions- und Anzeigenschluss
(jeweils 10.00 Uhr)
07.08.2018/KW32
21.08.2018/KW34
04.09.2018/KW36
18.09.2018/KW38
02.10.2018/KW40
16.10.2018/KW42
30.10.2018/KW44
13.11.2018/KW46
27.11.2018/KW48
04.12.2018/KW49
18.12.2018/KW51
1518151
Claudio Trovato,Erika
undRonyHuber (v.l.)
Zahn-Prothesen
•preiswert •schnell •kompetent
1493152
Foto Werner Zwahlen
Jetztwiedermit FamilieHuber
undClaudioTrovato
ERÖFFNUNGS-HITS:
➜ «MENÜ1»FÜR NUR CHF10.–
➜ KAFFEE &GIPFELI BIS11UHR FÜRCHF 4.–
➜ TOP-SOMMERAKTIONEN.INFOS IM «KLEEFELD»
Notfalldienst
Tel. wird umgeleitet
Zollikofen Kreuzstrasse 4 031 911 10 12
Bern Brunnmattstr. 48 031 371 58 58
Solothurn Bürenstrasse 11 032 622 32 26
Stephan Müller
dipl. Zahntechniker
1484612
Seit 20 Jahren
kostenlose
Beratung
Solidarität
Spendenkonto:
30-24794-2
www.caritas-bern.ch
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo.bis Fr.8.30–23.00Uhr (Sa/Sogeschlossen)
RestaurantKleefeld,Mädergutstrasse5,3018Bern
Tel. 03198114 10,info@rest-kleefeld.ch
*Gültigbis31.8.2018.NuraufSpeisen.Ein Gutschein proPerson.
SämtlicheZahlungsmittelakzeptiert,ausserWIR.
GUTSCHEIN
fürCHF 4.–
günstiger Essen!*
1493724

KIRCHEN
26. Juli 2018
11
Polizei 117 –Feuerwehr 118
Sanitäts-Notruf 144
Ärzte-Notruf 0900 57 67 47
(CHF 0.98/min abFestnetz)
DDie Bahnhof Apotheke im Hauptbahnhof ist 365
Tage im Jahrvon 6.30–22 Uhrgeöffnet.
Klinik Permanence Tel. 031 990 41 11
Betreuung und PflegezuHause, Nachtdienst und
Sitznachtwache, Unterstützung im Haushalt
SPITEX BERN, Spitex Genossenschaft Bern,
Könizsstrasse 60, Postfach 450, 3000 Bern 5,
Tel. 031 388 50 50, Fax031 388 50 40,
www.spitex-bern.ch
Mo. bis Fr.7Uhr bis 18 Uhr durchgehend.
vitadoro ag
Nottelefon und Reinigungsdienst. Kornweg 17,
3027 Bern,Tel. 031 997 17 77. Mi. geschlossen.
Hilfsmittelstelle, Rollstühle, Pflegebetten etc.
Kornweg 15, 3027 Bern, Tel. 031 991 60 80.
Pro Senectute Region Bern, Sozialberatung,
Mahlzeiten-, Besuchs-, Administrationsdienst
etc. Bottigenstrasse 6, 3018 Bern
Tel. 031 359 03 03.
Sozialdienst, Schwarztorstrasse 71,
3007 Bern, Tel. 031 321 60 27.
Bei Todesfall
Bestattungsdienst Oswald Krattinger:
Tel. 031 991 11 77 oder 031 381 65 15.
Bestattungsinstitut Rudolf Egli AG:
Tel. 031 333 88 00.
Sexuelle Gewalt gegen Frauen/Mädchen
Frauenspital Bern, Tel. 031 632 10 10
Lantana, Fachstelle Opferhilfe,
Tel. 031 313 14 00, www.lantana-bern.ch
Mail: info@lantana-bern.ch
TOJ Jugendarbeit Bern-West
Infothek,Bernstrasse 79a, Bienzgut, 3018 Bern.
Tel. 031 991 50 85, www.toj.ch
Offen: Mi. und Fr.14–17 Uhr.
Rheumaliga Bern
Gesundheitsberatung bei Schmerzen.
Tel031 311 00 06, www.rheumaliga.ch/be
Frauenzentrale Bern
Alimenteninkasso, Rechts-, Budget-,Vorsorgeberatung
für Frauen/ Männer/Familien.
Termin Tel.: Mo -Do8-12Uhr und 13 -18Uhr,
Fr 8-12Uhr und 13 -17.30 Uhr
Tel. 031 311 72 01, www.frauenzentralebern.ch
Ref. Landeskirche
Kirchgemeinde Bümpliz
Gottesdienste
www.buempliz.refbern.ch
IN DER KIRCHEBUEMPLIZ
Sonntag, 29.7., 10 Uhr: Predigtreihe zum
Jahresthema «Heimat». Pfrn. Barbara Studer.
Sunntigscafé.
Sonntag, 5.8., 10 Uhr: MitTaufen,Pfr.Martin
Schranz. Sunntigscafé.
IN DER SENEVITABUEMPLIZ
Donnerstag, 26.7., 15.30 Uhr. Pfrn. Barbara Studer
Pikett für Abdankungen
26.7. bis 3.8.: Pfrn.Barbara Studer,
031 992 12 28.
4.8. bis10.8.: Pfr. Martin Schranz, 031 981 17 25.
Sozialberatung
QuartiertreffBaracke, Mädergutstr.62: Mariette
Neuhaus, 031 980 00 30.
Altes Pfarrhaus, Bernstr.85: Daniel Krebs,
031 996 60 64.
Stöcktreff, Bienenstrasse 7: Evelyne Heuscher,
076 360 37 54.
Füralle
Dienstag, 9bis 11 Uhr: Zyschtigs-Café im
Kirchgemeindehaus. Hans Lüthi, 031 992 77 27,
Elsbeth Michel, 031 991 49 71, und Helferinnen.
Di,Mi, 8.30 bis 11.30 Uhr,ohne Schulferien: Café-
Teeria im Quartiertreff Baracke, Mädergutstr.
62. Es bedienen Sie Claudia Galasso und Nizhat
Abbasi.
Mo, Mi, 12 bis 13.30 Uhr, ohne Schulferien:
Mittagstisch «E Guete». 3-Gang-Menu für
Fr.11.–, Schülerinnen und Schüler Fr.5.–. Anmeldung
bis am Vortag, 12 Uhr,bei Claudia
Galasso, 076 465 03 86, gaclaudia@sunrise.ch.
Infos: mariette.neuhaus@refbern.ch,
031 980 00 30.
Dienstags, 14 –16Uhr.Ohne Schulferien: Stricken
&Häkeln im StöckTreff, Bienenstr.7.Esbraucht
keine Vorkenntnisse. Infos: Annkatrin Graber,
079 900 59 92.
Sprachtandem Bern West
Siemöchten Ihre Deutsch-oder
Fremdsprachenkenntnisse verbessern? Sie
würden gerne jemanden beim Erwerb der
deutschen Sprache unterstützen? Wir vermitteln
Personen zu Sprach-Tandems und begleiten
diese. Ohne Kosten. Infos und Anmeldung: Brigitte
Schletti (für Bümpliz), 079 900 61 99, Evelyne
Heuscher (Stöckacker), 076 360 37 54,
sprachtandem.bernwest@gmail.com
FürFrauen
Frauenwelt, Quartiertreff Baracke,Mädergutstr.62
Dienstag, 14 bis 16 Uhr. Start nach den Schulferien:
Dienstag, 28.8.18.Donnerstag, 14 bis 15 Uhr.Start
nach den Schulferien: Donnerstag, 23.8.: Alltagswissenfür
Migrantinnen. Mehr über das
Leben in der Schweiz erfahren und dabei
Deutsch lernen. Der Einstieg ist jederzeit ohne
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz
info@krattingerag.ch /www.krattingerag.ch
Im Todesfall beraten undunterstützen wir Sie mit einem
umfassenden undwürdevollen Bestattungsdienst.
Bern und Region seit 1975
Anmeldung möglich. Regelmässiger Besuch
erwünscht. Kosten: Beitragans Material.
Dienstag,17.15 bis18Uhr.Start nach Schulferien
Dienstag, 28.8.: Sprechstunde ohne Termin für
Frauen. Kurzberatung zu dringenden Fragen.
Keine telefonische Auskunft. Rechnen Sie mit
Wartezeit. Gratis.
Infos zur Frauenwelt: MarietteNeuhaus,
Sozialarbeiterin, 031 980 00 30.
Mittwoch,8.8., 15 Uhr: Witwengruppe,Kaffee
und Kuchen im Restaurant «Schloss Bümpliz»,
Anmeldung bei Caroline Prato, 031 991 07 61,
oder Barbara Studer,031 992 12 28.
Silberclub
Montag, 6.8.: Wandergruppe, 8.55 Uhr.HB
Bern, RBS. Abfahrt: 9.05 Uhr,nachSolothurn,
umsteigen auf Bus 9nach Luterbach.
Wanderung: Luterbach, Solothurn; 1½ Std.
Einkehr: Hotel Solothurn, Solothurn. Leitung: Max
Oetiker,079 475 05 03, und Helmut Trotter,
079 316 93 91.
FürJugendliche
Teens-time, Jugendtreff, Jobbörse, Modiaabe finden
Sie aufwww.westjugend.ch
Kirche Oberbottigen
www.buempliz.refbern.ch
Ref. Kirchgde. Bethlehem
www.ref-kirche-bethlehem.ch
Zentrale Nummer für Bestattungen: 031 996 18 44
Sonntag, 29.7., 10 Uhr: Gottesdienst mit Pfrn.
Elisabeth Gerber; anschl. Kirchenkaffee.
Fritz Janz
stv.Geschäftsleiter
Bestatter mit eidg. Fachausweis
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Breitenrainplatz42, 3014Bern; office@egli-ag.ch, www.egli-ag.ch, 24h-Tel. 031 3338800
1490919
1490947
Bild: Werner Zwahlen
Sonntag, 5.8., 10 Uhr: Gottesdienst mit
Abendmahl mit Pfr.Luzius Rohr-Jenzer; anschl.
Kirchenkaffee.
Röm. kath. Landeskirche
Pfarrei St. Antonius Bümpliz
Samstag, 28.7., 15.30 Uhr: Vietnamesischer
Gottesdienst,
Sonntag, 29.7., 11 Uhr: Kommunionfeier.
Samstag, 4.8., 18 Uhr: Eucharistiefeier.
Sonntag, 5.8., 11 Uhr: Eucharistiefeier.
Pfarrei St. Mauritius Bethlehem
Samstag, 28.7., 18 Uhr: Kommunionfeier.
Sonntag, 29.7., 9.30 Uhr: Kommunionfeier.
Sonntag, 5.8., 9.30 Uhr: Eucharistiefeier.
Ev.-meth. Kirche Bern
Sonntag, 29.7., 10 Uhr: Gottesdienst mit Annemarie
Studer,Orgel: Jinki Lappert.
Dienstag,31.7., 8.10 Uhr: Gebet.
Sonntag, 5.8., 10 Uhr: Gottesdienst mit Theo
Rickenbacher,Orgel: Ruth Frösch.
Montag, 6.8.: Wanderung «EMK bewegt».
Dienstag,7.8., 8.10 Uhr: Gebet.
Freie Christen Gde. Bern
Sonntag29.7., 9.45 Uhr: Lobpreis-Gottesdienst.
Domenica 29.7., ore 16: Cultosospeso.
Mittwoch 1.8.,19.30 Uhr: kein Hauskreis.
Giovedì 2.8., ore 20: Preghiera.
Sonntag5.8., 9.45 Uhr: Gottesdienst mit F. Hänni.
Domenica 5.8., ore 16: Cultocon J. Käser.
Mittwoch 8.8., 19.30 Uhr: kein Hauskreis.
Giovedì 9.8., ore 20: Preghiera
Pfingstgemeinde Bern
Sonntag, 29.7. +5.8., 9+11Uhr: Gottesdienste,
gleichzeitig Kinderprogramm. Live ab 11 Uhr auf:
www.pfimibern.ch
Neuapostolische Kirche
Donnerstag, 26.7., 20 Uhr: Gottesdienst.
Sonntag, 29.7., 9.30 Uhr: Gottesdienst.
Donnerstag, 2.8., 20 Uhr: Gottesdienst.
Sonntag, 5.8., 9.30 Uhr: Gottesdienst.
Französische Kirche
Dimanche 29.7., 10 h: Culte, pasteur Olivier
Schopfer.
Dimanche 5.8., 10h: Culte avec sainte cène.
Pasteur Olivier Schopfer.

Von Bern West. Für Bern West
inserate@buemplizwoche.ch
Am 4. August 2018 kann
Marie (Böni) Zaugg
seinen 90. Geburtstag
feiern!
Wir freuen uns, diesen Festtag mit
ihm zu feiern und wünschen ihm
bereits heute alles Gute, viele Glücksund
Genussmomente und gute
Gesundheit für das neue Lebensjahr!
Herzlichst, sein Mann Fred,
Peter und Caroline, Beatrice und
Christoph, Franziska und Peter
1516392
1518197
17. bis 19. August 2018
71. Bümplizer-Chilbi
www.buemplizer-chilbi.ch
Freitag, 17. August
17.00 –02.00Uhr Chilbi-Betrieb
20.00 –01.00Uhr Tanz undUnterhaltung mit
der Schlagerband «ComBox»
Samstag, 18. August
ab 11.00 Uhr: Surchabis und Festwirtschaft
14.00 –02.00 Uhr Chilbi-Betrieb
20.00 –01.00 Uhr Tanz und Unterhaltung mit
derSchlagerband «ComBox»
Sonntag, 19. August
ab 09.00 Uhr Chilbi-Zmorge
ab 10.00 Uhr Matinee-Konzert mit der
«Berner Blaskapelle»
11.00 –22.00 Uhr Chilbi-Betrieb
an allen 3Tagen:grosser Büchermärit
auf dem Chilbiplatz ander Morgenstrasse.
Tiernotruf Bern
René Bärtschi
Normannenstrasse 35,
3018 Bern
08.00 –22.00 Uhr
Telefon 077 410 76 94
Essen Sie gerne in Gesellschaft
und überlassen das Kochen
lieber anderen?
Foto Werner Zwahlen
Entlastung fürbetreuende
Angehörige
So viel Betreuung wie nötig -soviel Selbständigkeit wie
möglich.
In einer familiären Atmosphäre in unserem Tageszentrum
bieten wir unseren Gästen eine abwechslungsreiche
Tagesstruktur und eine professionelle Betreuung.
Wir bieten speziell auch Menschen mit Demenz eine
fachgerechte und einfühlsame Betreuung, ineiner
geschützten Umgebung.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00-17.00 Uhr
Kontaktieren Sie uns für einen unverbindlichen und
kostenfreien Schnuppertag.
Frau A. Roth
Domicil Tageszentrum Baumgarten
Bümplizstrasse 159
3018 Bern, Tel. 031 997 67 65
Krankenkassen anerkannt –
Verständnisvolle, einfühlsame
und individuell angepasste
Pflege und Betreuung.
PrivateSpitex GmbH
Wahlackerstr.1,3052 Zollikofen
Telefon031 3115323
1492607
1490856
Offener Mittagstisch
Anstatt selber zu kochen, können Sie bei uns in geselliger Runde
ein ausgewogenes, gesundes und saisonales Menü zu einem
günstigen Preis geniessen.
Montag –Sonntag 11.30 Uhr an 365 Tagen im Jahr
Zum Angebot gehört ein reichhaltiges Salatbuffet, eine Suppe, sowie der
Hauptgang. Sie wählen dabei zwischen einem Tagesmenu, einem vegetarischen
Menu oder einem Wochenhit.
Ein Dessert mit einem Kaffee runden Ihr Mittagessen ab
Preis: Fr. 18.00 (inkl. Wasser und Kaffee)
Haben Sie Fragen oder möchten Sie sich anmelden?
Unser Sekretariat ist für Sie da: Tel. 031 380 16 16
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
1516406
Domicil Steigerhubel
Steigerhubelstrasse 71, 3008 Bern, steigerhubel@domicilbern.ch
1514264