THE POCKET GUIDE (DE)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
100<br />
things to do<br />
in Luxembourg<br />
mit der<br />
DAY MONTH<br />
3Days<br />
Der Visit Luxembourg-Reiseführer<br />
für die Hosentasche
Heißluftballon-Fahrt<br />
Reservierung : +352 40 62 71<br />
www.newspirit-balloons.lu<br />
2 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
Was machen Sie<br />
zuerst?<br />
„100 things to do in Luxemburg” – das sind zahlreiche ganz verschiedene<br />
Attraktionen und Aktivitäten in einem Land, in dem die nächste<br />
schöne Ecke nie weit weg ist. Ob zu Fuß, mit Fahrrad, Auto, Bus<br />
oder Bahn: Schnell und unkompliziert entdecken Sie in jeder Region<br />
charakteristische und oft auch überraschende touristische Highlights,<br />
ob Premium-Wander- und Radwege, spannende Museen,<br />
architektonische Besonderheiten oder kulinarische Geheimtipps.<br />
Viele davon können Sie mit der LuxembourgCard günstiger<br />
oder sogar kostenlos genießen. „100 things to do” zeigt diese Vielfalt<br />
– ohne Wertung oder Anspruch auf Vollständigkeit, denn es gibt viel mehr<br />
als 100 Dinge zu erleben in Luxemburg. Viel Vergnügen!<br />
PS: Checken Sie bitte zur Sicherheit vor der Anreise online, ob sich<br />
Öffnungszeiten oder andere Modalitäten geändert haben.<br />
Herausgeber<br />
Luxembourg for Tourism<br />
BP 1001, L-1010 Luxemburg<br />
Tel. +352 42 82 82 1<br />
info@visitluxembourg.com<br />
VisitLuxembourg<br />
@luxembourginfo<br />
@visit_luxembourg<br />
www.visitluxembourg.com<br />
Auflage<br />
Gesamtauflage: 40.000<br />
Deutsche Auflage: 10.000<br />
Sprachen<br />
Deutsch, Englisch,<br />
Französisch, Niederländisch<br />
Druck<br />
Weprint, Luxemburg<br />
WP<br />
© LFT 2020<br />
Alle Rechte vorbehalten.<br />
Jegliche vollständige<br />
oder teilweise Nutzung,<br />
Vervielfältigung, Reproduktion,<br />
Veröffentlichung,<br />
Übermittlung oder<br />
Verbreitung in welcher<br />
Form auch immer ist<br />
ohne vorherige schriftliche<br />
Genehmigung von LFT<br />
nicht gestattet.<br />
ISSN<br />
1234-ABCD<br />
Cover Foto<br />
© Christophe Mendes<br />
3
4 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong><br />
EISENBAHN<br />
AUTOBAHN<br />
MUNSHAUSEN<br />
74<br />
STOLZEMBOURG<br />
75<br />
ETTELBRUCK<br />
65-66<br />
REDANGE<br />
40<br />
STEINFORT<br />
42-43<br />
ESCH/SÛRE<br />
67<br />
INSENBORN<br />
72<br />
HEI<strong>DE</strong>RSCHEID<br />
68-69<br />
HOSINGEN<br />
70<br />
VIAN<strong>DE</strong>N<br />
76-82<br />
DIEKIRCH<br />
60-64<br />
BEAUFORT<br />
92<br />
WASSERBILLIG<br />
130<br />
LUXEMBOURG<br />
10-37<br />
GREVENMACHER<br />
112-115<br />
FOND-<strong>DE</strong>-GRAS<br />
150<br />
DIFFERDANGE<br />
142 ESCH/ALZETTE<br />
147-149<br />
PEPPANGE<br />
151-152<br />
BETTEMBOURG<br />
138-140<br />
DU<strong>DE</strong>LANGE<br />
144-146<br />
RUMELANGE<br />
153<br />
WORMELDANGE<br />
131<br />
RENTABIKE<br />
111<br />
REMICH<br />
123-126<br />
BECH-KLEINMACHER<br />
110<br />
MONDORF-LES-BAINS<br />
116-120<br />
REMERSCHEN<br />
121-122<br />
SCHENGEN<br />
128<br />
ECHTERNACH<br />
98-100<br />
BERDORF<br />
94-95<br />
ROSPORT<br />
103 BORN<br />
96<br />
ME<strong>DE</strong>RNACH<br />
102<br />
LAROCHETTE<br />
101<br />
BOURSCHEID<br />
53<br />
ASSELBORN<br />
50-51<br />
BINSFELD<br />
52<br />
CLERVAUX<br />
54-58<br />
LULLANGE<br />
73<br />
WILTZ<br />
83-85
Inhalt<br />
6-7<br />
LuxembourgCard<br />
10-37<br />
Hauptstadt<br />
Lebendig und weltoffen<br />
38-47<br />
Guttland<br />
Abtauchen im Grünen<br />
Freier Eintritt mit der<br />
LuxembourgCard<br />
Bedeutende<br />
Ermäßigungen<br />
bei Vorzeigen der<br />
LuxembourgCard<br />
Museen & Events<br />
Burgen & Schlösser<br />
Natur & Ausflüge<br />
Family & Kids<br />
48-89<br />
Éislek<br />
Natürlich ganz aktiv<br />
Sport & Freizeit<br />
Lokale Produkte<br />
90-107<br />
Müllerthal<br />
Märchenhafte Felsen und Wege<br />
108-135<br />
Mosel<br />
Genuss und Europa-Spirit<br />
136-157<br />
Land der Roten Erde<br />
Industrie-Erbe im Minett<br />
Führungen<br />
Zugangsmöglichkeit<br />
für bewegungseingeschränkte<br />
Personen<br />
www.eurewelcome.lu<br />
Nächstgelegene<br />
Bus-, Tram- oder<br />
Zughaltestelle<br />
Die Nutzung aller<br />
öffentlichen Verkehrsmittel<br />
ist im ganzen<br />
Land gratis<br />
160-162<br />
Nützliche Informationen<br />
Fußweg von der<br />
Haltestelle bis zur<br />
Sehenswürdigkeit<br />
5
Ihr perfekter<br />
Reisebegleiter<br />
Museen, Schlösser, Freizeiteinrichtungen...<br />
Entdecken sie das Großherzogtum mit der LuxembourgCard.<br />
Damit erhalten Sie gratis Eintritt zu vielen Sehenswürdigkeiten.<br />
Unser Tipp: Lassen Sie das Auto stehen und begeben Sie sich<br />
mit den kostenlosen öffentlichen Verkehrsmitteln auf Entdeckungsreise<br />
durch das Großherzogtum. Unkompliziert und nachhaltig.<br />
6 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
1 TAG: 13€<br />
2 TAGE: 20€<br />
3 TAGE: 28€<br />
1 TAG: 28€<br />
2 TAGE: 48€<br />
3 TAGE: 68€<br />
DAY MONTH<br />
DAY MONTH<br />
1Day<br />
3Days<br />
VERKAUF + INFO<br />
ONLINE:<br />
WWW.LUXEMBOURGCARD.LU<br />
TOURISTINFOS<br />
BAHNHÖFE<br />
HOTELS<br />
JUGENDHERBERGEN<br />
CAMPINGPLÄTZE<br />
FERIENWOHNUNGEN<br />
7
8 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
9
© NATAŠA PAVLOVIĆ @LOSTINLUXEMBOURG<br />
10 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
HAUPTSTADT<br />
Lebendig<br />
und weltoffen<br />
Luxemburg ist nicht groß,<br />
aber äußerst dynamisch und multikulturell.<br />
Wo täglich Menschen aus 170 Nationen unterwegs sind,<br />
hört man viele Sprachen. Ob Restaurants,<br />
Cafés, Geschäfte, Museen oder Bars –<br />
alles liegt nahe beieinander.<br />
Auch entspanntes Flanieren und faszinierende Einblicke<br />
in die Historie von Stadt und Land<br />
gehören eng zusammen, denn die gesamte Altstadt<br />
ist UNESCO-Weltkulturerbe.<br />
Schlendern Sie durch die Straßen, schauen Sie genau hin,<br />
entdecken Sie an jeder Ecke<br />
die einzigartige Mischung aus Moderne und Tradition.<br />
Überschaubar und doch voller spannender Kontraste –<br />
so zieht Luxemburg-Stadt Sie in ihren Bann.<br />
11
© NIENKE KROOK / LFT<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
Bock-Kasematten:<br />
unterirdisches Weltkulturerbe<br />
Die Bock-Kasematten, ein unterirdisches Verteidigungssystem<br />
aus kilometerlangen Gängen,<br />
stellen heute eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten<br />
Luxemburgs dar. Diese unterirdischen<br />
Galerien wurden im 17. Jahrhundert<br />
unter spanischer Herrschaft angelegt und<br />
danach zweimal erweitert. Auch die Besichtigung<br />
der archäologischen Krypta, Vorzimmer<br />
der Kasematten, ist ein spannendes Erlebnis.<br />
Angesichts dieser eindrucksvollen Festungswerke<br />
erhielt Luxemburg sogar den Beinamen<br />
„Gibraltar des Nordens“. Entdecken Sie die<br />
spannende Geschichte der Kasematten und<br />
genießen Sie wunderschöne Ausblicke auf die<br />
Stadtteile Grund, Clausen und Pfaffenthal.<br />
Montée de Clausen<br />
L-1343 Luxemburg<br />
Tel.: +352 22 28 09<br />
touristinfo@lcto.lu<br />
luxembourg-city.com<br />
Um Bock / Casemates<br />
100 m<br />
Zeitplan unter<br />
luxembourg-city.com<br />
12 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
photo: Wade Zimmerman<br />
The best music in town! www.philharmonie.lu<br />
13
© CHRISTIAN MILLEN / LFT<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
City Promenade zu den<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Auf dieser zweistündigen Stadtführung entdecken<br />
Sie, zusammen mit einem erfahrenen<br />
Gästeführer, die schönsten Sehenswürdigkeiten<br />
der Stadt Luxemburg; unter anderem die<br />
Place d’Armes, die Kathedrale „Notre-Dame<br />
de Luxembourg“, die Place de la Constitution<br />
mit dem Denkmal „Gëlle Frau“, das Monument<br />
der Jahrtausendfeier, die Corniche alias „der<br />
schönste Balkon Europas“, und nicht zuletzt<br />
den großherzoglichen Palast mit den Wachsoldaten,<br />
die diszipliniert ihre Runden drehen.<br />
Luxembourg City Tourist Office<br />
Place Guillaume II<br />
L-1648 Luxemburg<br />
Tel.: +352 22 28 09 - 79<br />
guides@lcto.lu<br />
luxembourg-city.com<br />
Hamilius / Monterey<br />
300 m<br />
Vom 01.01 bis zum 31.12:<br />
täglich.<br />
Zeitplan und Sprachen auf<br />
www.luxembourg-city.com<br />
14 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
OFFIZIELLE<br />
STADTFÜHRUNGEN<br />
BESUCHEN SIE DIE HAUPTSTADT<br />
BEGLEITET VON EINEM<br />
OFFIZIELLEN GÄSTEFÜHRER <strong>DE</strong>S<br />
LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE<br />
REGELMÄSSIGE STADTFÜHRUNGEN<br />
• City Promenade / • Wenzel-Rundgang / • Bock-Kasematten /<br />
• Großherzoglicher Palast (im Sommer)<br />
Saisonale Stadtführungen auf unserer Website!<br />
* 14–18 €: Erwachsene / 12–15 €: Studenten und Senioren / 7–9 €: Kinder<br />
zwischen 4 und 12 Jahren / Gratis: für Kinder unter 4 Jahren<br />
STADTFÜHRUNGEN MIT PRIVATEM GÄSTEFÜHRER<br />
30 thematische Rundgänge in bis zu 25 verschiedenen Sprachen!<br />
Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.<br />
* 110 €: 2 Stunden und maximal 25 Teilnehmer pro Gästeführer /<br />
+ 40 €: pro angefangene zusätzliche Stunde<br />
RESERVIERUNGEN<br />
Tel.: (+352) 22 28 09-79<br />
guides@lcto.lu<br />
* Tarifänderungen vorbehalten<br />
30, Place Guillaume II · L-1648 Luxembourg ·<br />
Tel.: (+352) 22 28 09 · touristinfo@lcto.lu ·<br />
luxembourg-city.com<br />
15
© CHRISTOPHE VAN BIESEN / LFT<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
Wenzel-Rundgang<br />
durch das UNESCO-Weltkulturerbe<br />
Dieser kultur- und naturhistorische Rundweg<br />
durch Zeit und Raum zeigt Ihnen 1000 Jahre<br />
Geschichte. Er durchquert die berühmten<br />
Bock-Kasematten, die Altstadt, verbindet die<br />
Ober- mit der Unterstadt, bietet atemberaubende<br />
Panoramaaussichten auf die trutzigen<br />
Befestigungsanlagen aus Zeiten, als Luxemburg<br />
das „Gibraltar des Nordens“ war, und führt<br />
durch das grüne Alzette-Tal, wo es sogar<br />
Landwirtschaft innerhalb der Stadt gibt und<br />
wo man Hunger und Durst in einer idyllischen<br />
Umgebung stillen kann. Satt und zufrieden<br />
kann man dann über den kostenlosen Lift<br />
zurück nach oben ins Stadtzentrum fahren.<br />
Luxembourg City Tourist Office<br />
Place Guillaume II<br />
L-1648 Luxemburg<br />
Tel.: +352 22 28 09<br />
touristinfo@lcto.lu<br />
luxembourg-city.com<br />
Hamilius / Monterey<br />
300 m<br />
Wöchentlich,<br />
Zeiten und Sprachen auf<br />
www.luxembourg-city.com<br />
16 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© CASINO LUXEMBOURG<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
Casino Luxemburg:<br />
jenseits des Mainstreams<br />
Ganz im Zeichen der Gegenwartskunst steht<br />
das „Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain“.<br />
In einer Atmosphäre jenseits des<br />
Mainstreams bekommen Kulturschaffende aus<br />
Luxemburg und Umgebung die Möglichkeit,<br />
sich und ihre Projekte lebendig und fernab<br />
einer musealen Atmosphäre zu präsentieren;<br />
dazu kommen Workshops und „Artist-in-Residence“-Programme.<br />
Das zentral in der luxemburgischen<br />
Hauptstadt gelegene Kunstzentrum<br />
verfügt außerdem über eine Bibliothek, um<br />
vor Ort in Kunstbänden und Ausstellungskatalogen<br />
zu schmökern und zu lesen, eine kleine<br />
Buchhandlung und ein stilvolles Café-Restaurant.<br />
Casino Luxembourg<br />
41, rue Notre-Dame<br />
L-2240 Luxemburg<br />
Tel.: +352 22 50 45<br />
info@casino-luxembourg.lu<br />
casino-luxembourg.lu<br />
Hamilius / Monterey<br />
100 m<br />
MO: 11-19 Uhr<br />
DI: geschlossen<br />
MI: 11-19 Uhr<br />
DO: 11-21 Uhr<br />
FR: 11-19 Uhr<br />
SA, SO + Feiertage: 11-22 Uhr<br />
17
© RENATA LUSSO<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
Lëtzebuerg City Museum:<br />
lebendige Stadtgeschichte<br />
Hier wird die mehr als tausendjährige Geschichte<br />
der Hauptstadt lebendig: Die Dauerausstellung<br />
„The Luxembourg Story“ zeigt neben<br />
vielen Originalobjekten die Entwicklung der<br />
Stadt anhand von Modellen, teilweise multimedial<br />
animiert. Hier fügt sich thematisch<br />
nahtlos das neue UNESCO-Besucherzentrum<br />
ein. Temporäre Ausstellungen gibt es auf zwei<br />
weiteren Ebenen des Museums. Das Lëtzebuerg<br />
City Museum ist in vier historischen Häusern<br />
untergebracht, die zwischen dem 17. und dem<br />
19. Jahrhundert erbaut wurden und zum Teil auf<br />
mittelalterlichen Fundamenten gründen. Ein<br />
Highlight: Der riesige gläserne Aufzug kann bis<br />
zu 65 Personen gleichzeitig transportieren und<br />
durchfährt entlang alter Mauern das Museum.<br />
Lëtzebuerg City Museum<br />
14, rue du St-Esprit<br />
L-1475 Luxemburg<br />
Tel.: +352 47 96 45 00<br />
visites@2musees.vdl.lu<br />
citymuseum.lu<br />
Um Bock<br />
300 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI-MI: 10-18 Uhr<br />
DO: 10-20 Uhr<br />
FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
18 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© RENATA LUSSO<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
Mudam - Museum für<br />
moderne Kunst<br />
Das Mudam ist ein Ort, um pure Ästhetik zu<br />
genießen. Schon das Gebäude selbst, entworfen<br />
von Ieoh Ming Pei, ist einen Besuch wert.<br />
Das Mudam ist offen für alle künstlerischen<br />
Disziplinen, ob Malerei, Skulptur- oder Videokunst.<br />
Es bietet ein buntes Programm – von<br />
Kinder-Ateliers bis Afterwork-Veranstaltungen.<br />
Im lichtdurchfluteten Café genießt man<br />
regionale Spezialitäten. Das Mudam befindet<br />
sich direkt beim historischen Fort Thüngen im<br />
Park „Dräi Eechelen” und fügt sich, flankiert<br />
von strukturiert angeordneten Bäumen und<br />
unterhalb der Place de l´Europe, reizvoll in<br />
seine Umgebung ein. Im Park gibt es ebenfalls<br />
Ausstellungen – und man kann von dort aus<br />
auch die Stadt von oben bewundern.<br />
Mudam<br />
3, Parc Dräi Eechelen<br />
L-1499 Luxemburg<br />
Tel.: +352 45 37 85 -1<br />
info@mudam.lu<br />
mudam.lu<br />
Philharmonie / Mudam<br />
100 m<br />
MO: 10-18 Uhr<br />
DI: geschlossen<br />
MI: 10-21 Uhr<br />
DO+FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
19
© RENATA LUSSO<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
„natur musée“:<br />
Nationales Museum für Naturgeschichte<br />
Naturgeschichte und Naturwissenschaften<br />
einfach und zugleich packend dargestellt: Im<br />
„natur musée“ gibt es zusätzlich zur Dauerausstellung<br />
immer wieder neue thematische<br />
Sonderausstellungen rund um Tiere, Pflanzen<br />
und das Universum. Lehrreich, bunt und ungewöhnlich.<br />
Dazu laden zwei Gärten, ein Museumsshop<br />
und eine Cafeteria zum gemütlichen<br />
Verweilen ein. Das Museum ist im idyllischen<br />
Stadtteil Grund gelegen und mit dem Lift vom<br />
Heilig-Geist-Plateau aus bequem zu erreichen.<br />
„natur musée“<br />
25, rue Münster<br />
L-2160 Luxemburg<br />
Tel.: +352 46 22 33 -1<br />
musee-info@mnhn.lu<br />
mnhn.lu<br />
Stadgronn-Bréck<br />
150 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI: 10-20 Uhr<br />
MI-FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
20 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
Das Kopfstück eines Nessie-artigen SEEUNGEHEUERS { Microcleidus melusinae },<br />
das vor 180 Millionen Jahren durch das tropische Meer des damaligen Luxemburgs<br />
schwamm. Benannt nach der sagenumwobenen Melusina,<br />
und beispielhaft für Landtiere, die den Weg zurück ins Meer gewagt haben.<br />
NATIONALMUSEUM FÜR NATURGESCHICHTE.<br />
DAS SIEHT MAN SONST IN KEINEM AN<strong>DE</strong>REN MUSEUM.<br />
Öffnungszeiten : mittwochs bis sonntags 10 - 18 Uhr, dienstags von 10 - 20 Uhr<br />
25, rue Münster, L-2160 LUXEMBOURG | www.mnhn.lu | @naturmuseelux21
© MNHA / PAOLO LOBO<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
Nationalmuseum für<br />
Geschichte und Kunst<br />
Ob das 240 n.Chr. entstandene römische Mosaik<br />
der „Villa von Vichten“ oder die Art-Déco-Schätze<br />
der Porzellanmanufaktur „Villeroy<br />
& Boch“: Im Nationalmuseum für Geschichte<br />
und Kunst finden sich ungeahnte Schätze. Auf<br />
einer Gesamtfläche von 6.200 Quadratmetern<br />
wird die Geschichte Luxemburgs im Herzen<br />
der denkmalgeschützten Altstadt lebendig. Die<br />
archäologischen Sammlungen des Museums<br />
kann man, thematisch passend, in Räumlichkeiten<br />
bewundern, die in den Fels gegraben<br />
sind. Der Besucher entdeckt außerdem in den<br />
Räumen mit zeitgenössischer Kunst Werke des<br />
weltbekannten Fotografen Edward Steichen.<br />
Museumsshop und Cafeteria runden das Kultur-Erlebnis<br />
ab.<br />
MNHA<br />
Marché-aux-Poissons<br />
L-2345 Luxemburg<br />
Tel.: +352 47 93 30 -1<br />
musee@mnha.etat.lu<br />
mnha.lu<br />
Um Bock / Casemates<br />
100 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI+MI: 10-18 Uhr<br />
DO: 10-20 Uhr<br />
FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
22 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© CHRISTOF WEBER<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
Museum Dräi Eechelen:<br />
Festung, Geschichte, Identität<br />
Eine Trutzburg als Kulturstätte: Im renovierten<br />
Gebäude des 1732-33 erbauten Fort Thüngen<br />
befindet sich das Museum „Dräi Eechelen“,<br />
gleich neben dem Mudam. Der historische Museumsbau<br />
ist selbst ein wichtiges Element der<br />
Dauerausstellung „Festung, Geschichte, Identität“.<br />
Mit seinen beeindruckenden unterirdischen<br />
Galerien und Minen entspricht der Bau<br />
noch weitestgehend dem Originalzustand der<br />
letzten Ausbauphase von 1836/37. Hinter den<br />
Festungsmauern entdeckt der Besucher über<br />
600 permanent gezeigte Objekte und Original-<br />
Dokumente. Im ersten Stock präsentiert das<br />
Museum Sonderausstellungen. Und in einem<br />
Multimediaraum können Besucher wichtige<br />
Themen interaktiv vertiefen.<br />
Musée Dräi Eechelen<br />
5, Park Dräi Eechelen<br />
L-1499 Luxemburg<br />
Tel.: +352 26 43 35<br />
info@m3e.public.lu<br />
m3e.lu<br />
Philharmonie / Mudam<br />
300 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI: 10-18 Uhr<br />
MI: 10-20 Uhr<br />
DO-FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
23
© GAUVIN<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
Villa Vauban −<br />
Kunstmuseum der Stadt Luxemburg<br />
Mitten in einem historischen Park, der zur<br />
Entspannung einlädt, befindet sich im Herzen<br />
der Stadt die Villa Vauban. Die repräsentative<br />
Stadtvilla von 1873 steht auf Fundamenten,<br />
die noch aus Zeiten der Festung stammen. Sie<br />
wurde durch einen modernen Erweiterungsbau<br />
ergänzt und in den 2000er-Jahren aufwändig<br />
renoviert. Das Museum zeigt wechselnde<br />
Ausstellungsformate rund um die eigenen<br />
Sammlungen (europäische Kunst des 17. bis<br />
19. Jahrhunderts und Luxemburger Kunst des<br />
20./21. Jahrhunderts).<br />
Villa Vauban<br />
18, avenue Émile Reuter<br />
L-2420 Luxemburg<br />
Tel.: +352 47 96 49 01<br />
villavauban@2musees.vdl.lu<br />
villavauban.lu<br />
Stäreplaz / Étoile<br />
200 m<br />
MO: 10-18 Uhr<br />
DI: geschlossen<br />
MI-DO: 10-18 Uhr<br />
FR: 10-21 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
24 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
Erlebnisbad · Sauna und Wellness<br />
Vitaly-Fit · Escale Beauté<br />
NEU ! Space Shuttle Rutsche, Spraypark und Living Wall!<br />
Für die ganze Familie.<br />
PLONGEZ DANS<br />
LE PLAISIR…<br />
C.N.I. Les Thermes · Strassen-Bertrange · Rue des Thermes<br />
L-8018 Strassen · Tél: 27 03 00 27 · www.lesthermes.net<br />
25
© RENATA LUSSO<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
Kulturzentrum<br />
Abtei Neumünster<br />
Die ehemalige Benediktinerabtei Neumünster<br />
im grünen „Grund“ der Stadt ist ein offener<br />
und freundlicher Ort. Dabei hatte das weitläufige<br />
Gebäude lange Zeit als Gefängnis gedient.<br />
Doch seit 2004 ist es Kultur- und Begegnungszentrum.<br />
Die Abtei hat heute Konzerte,<br />
Theaterstücke und Künstlerresidenzen im Programm,<br />
bietet aber auch eine Reihe kostenloser<br />
Ausstellungen, die täglich geöffnet sind. In<br />
der Brasserie Wenzel mit schöner Terrasse hat<br />
man eine wunderbare Aussicht auf die Festung.<br />
Samstags ab 11 Uhr gibt es hier veganen Brunch<br />
und sonntags immer um elf Uhr Live Jazz, gefolgt<br />
von einem Buffet. Führungen werden auf<br />
Nachfrage organisiert.<br />
Centre Culturel de Rencontre<br />
Abbaye de Neumünster<br />
28, rue Münster<br />
L-2160 Luxemburg<br />
Tel.: +352 26 20 52 1<br />
contact@neimenster.lu<br />
neimenster.lu<br />
Stadgronn - Bréck Rumm<br />
200 m<br />
MO-FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
26 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
Weltkulturerbe | Kulturzentrum | gratis Ausstellungen<br />
Willkommen in der Abtei<br />
neimenster.lu<br />
+352 26 20 52 1 | contact@neimenster.lu<br />
facebook.com/neimenster<br />
@neimenster<br />
@neimenster<br />
27
© FONDS KIRCHBERG<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
D‘Coque −<br />
Centre Aquatique<br />
Schwimmen, Fitness, Wellness und Entspannen:<br />
Das „Centre Aquatique” der Coque<br />
ist dafür ideal. In dem charakteristischen<br />
muschelförmigen Bau auf Kirchberg erwarten<br />
Sie unter anderem ein olympisches Becken<br />
(50 Meter lang), Springtürme (1m, 3m, 5m,<br />
7,5m, 10m), ein Tauchbecken, ein Anfängerbecken<br />
sowie diverse Solarien. Die Coque<br />
bietet zudem ein wundervolles Wellness-<br />
Center mit Außenbecken, fünf Saunen,<br />
einem Hammam und einer Schneekabine.<br />
In mehreren Restaurants kann man sich nach<br />
dem Sport stärken, wahlweise auch Speisen<br />
und Getränke „To Go“ mitnehmen.<br />
d’Coque<br />
2, rue Léon Hengen<br />
L-1745 Luxemburg<br />
Tel.: +352 43 60 60 22 2<br />
info@coque.lu<br />
coque.lu<br />
Erasme / D’Coque<br />
100 m<br />
MO: 12-22 Uhr<br />
DI-FR: 8-22 Uhr<br />
SA: 10-20 Uhr<br />
SO: 10-18 Uhr<br />
28 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
Discover<br />
Luxembourg<br />
with us!<br />
Flexible on the move<br />
in Luxembourg City!<br />
Let us take you to the most beautiful<br />
places in our capital city and discover<br />
Luxembourg in a quick and easy way.<br />
STATION AREA CA<strong>THE</strong>DRAL KIRCHBERG<br />
T (+352) 266 51-2250 I Tickets: moyocci.com<br />
More informations: sightseeing.lu<br />
Free audio guide<br />
29
© SALES LENTZ / LFT<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
„Hop On Hop Of“<br />
mit dem Cabriobus<br />
Entdecken Sie die Stadt an Bord doppelstöckiger<br />
Cabriobusse und steigen Sie nach<br />
Belieben bei den an beliebten Sehenswürdigkeiten<br />
gelegenen Haltestellen ein und aus. Alle<br />
20 Minuten können Sie sich dort wieder in<br />
einen Bus schwingen. Fahrscheine sind ganze 24<br />
Stunden gültig. Erklärungen in den Bussen gibt<br />
es auf Deutsch, Französisch, Niederländisch,<br />
Luxemburgisch, Englisch, Spanisch, Russisch<br />
und Japanisch.<br />
Start:<br />
Place de la Constitution / Gare<br />
L-2450 Luxemburg<br />
Tel.: +352 26 65 11<br />
info@sightseeing.lu<br />
sightseeing.lu<br />
Hamilius / Monterey / Gare<br />
250 m / 0 m<br />
Fährt von<br />
22.03 bis 04.11<br />
jeden Tag alle 20 Minuten.<br />
30 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© SALES LENTZ / LFT<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
Touristischer Zug<br />
„Pétrusse Express“<br />
Gemütlich mit einem Miniatur-Zug buchstäblich<br />
durch die Geschichte des früheren<br />
„Gibraltar des Nordens“ fahren, das können Sie<br />
mit dem „Pétrusse Express“. Steigen Sie an der<br />
Montée de Clausen in der Nähe der Bock-Kasematten<br />
ein und genießen Sie die touristische<br />
Fahrt. Der Zug tuckert an den historischen<br />
Orten der alten Festung vorbei, während Sie<br />
über Kopfhörer ein Stereo-Hörspiel mit einer<br />
Geschichte wie aus alten Zeiten miterleben.<br />
Acht Sprachen gibt es zur Auswahl. Die Tour<br />
dauert etwa 50 Minuten.<br />
Start:<br />
Montée de Clausen<br />
L-1343 Luxemburg<br />
Tel.: +352 26 65 11<br />
info@sightseeing.lu<br />
sightseeing.lu<br />
Um Bock / Casemates<br />
100 m<br />
22.03. - 04.11<br />
MO-FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
(alle 30 Minuten)<br />
Dauer: 45 Minuten<br />
31
© MOBILBOARD.COM / LFT<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
Segway-Touren mit<br />
„Mobilboard Luxemburg“<br />
Immer schön im Gleichgewicht bleiben: Besuchen<br />
Sie die Stadt Luxemburg sowie Remich,<br />
Schengen und Rümelingen mit dem Segway!<br />
„Mobilboard Luxemburg“ ermöglicht diese<br />
originelle und besonders mobile Art des Tourismus.<br />
Wer Städte gerne bei Nacht erkundet,<br />
kann sogar eine 90-minütige nächtliche Tour<br />
buchen.<br />
Ermäßigungscode: LUXEMBOURGCARD30<br />
(exklusiv auf www.segway.lu zu benutzen).<br />
Tel.: +352 671 55 79 32<br />
luxembourg@mobil-board.lu<br />
segway.lu<br />
32 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© CHRISTOF WEBER / LFT<br />
LUXEMBURG HAUPTSTADT<br />
Nightowl: Nachteulen<br />
in der Stadt unterwegs<br />
Wie wäre es mit kulturellem und historischen<br />
„Pub crawl”? Wenn Sie Geheimtipps rund um<br />
Luxemburgs Kneipen und Bars bekommen<br />
wollen, dann nehmen Sie bei den „Nightowl”-<br />
Führungen teil. Machen Sie eine Tour durch<br />
das historische Stadtzentrum und besuchen sie<br />
vier verschiedene Bars.<br />
Die Führungen finden jeden Donnerstag,<br />
Freitag und Samstag von 18.30 Uhr bis 23.30<br />
Uhr statt. Sprache: Englisch. Die Teilnehmer<br />
– maximal 15 Personen – müssen über 21 Jahre<br />
alt sein.<br />
Standardpreis: 15€ / Preis mit der Luxembourg<br />
Card: 10,50 €<br />
Bitte überprüfen Sie die Verfügbarkeit der<br />
Tour auf unserer Webseite: www.nightowl.lu<br />
nightowl.lu<br />
33
© RENATA LUSSO<br />
WEITERE TIPPS HAUPTSTADT<br />
Kleine Kostbarkeiten<br />
und große Architektur<br />
Entdecken Sie die pulsierende<br />
und gleichzeitig entspannte und<br />
grüne Stadt zu Fuß und mit dem<br />
kostenlosen öffentlichen Personennahverkehr,<br />
zum Beispiel mit der<br />
hochmodernen Tram. Lassen Sie<br />
sich treiben – entlang Stationen, die<br />
Ihren Spaziergang unvergesslich machen,<br />
durch Parks, über Kopfsteinpflaster<br />
und vorbei an einzigartigen<br />
und charmanten Gebäuden aus<br />
nahezu jeder Epoche der Baukunst;<br />
ob unterwegs in der Oberstadt, die<br />
über eine Brücke mit dem hochmodernen<br />
Kirchberg-Quartier verbunden<br />
ist, oder in der Unterstadt<br />
34 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong><br />
mit den beiden Flüssen Alzette und<br />
Petrusse und den alten Stadtteilen<br />
Grund, Clausen und Pfaffenthal.<br />
Egal, wo Sie Ihren Rundgang beginnen,<br />
Sie werden immer wieder kleine<br />
und große Kostbarkeiten entdecken.<br />
In der Oberstadt können Sie in den<br />
berühmtesten Feinkostläden des<br />
Landes vorbeischauen und sich dort<br />
mit Pralinen oder anderen süßen und<br />
herzhaften Verführungen eindecken;<br />
ob bei den Geschäften von Oberweis,<br />
Namur, Kaempff-Kohler oder im<br />
„Chocolate House“ von Nathalie<br />
Bonn. Der Großherzogliche Hof ge-
hört übrigens zu den Kunden einiger<br />
dieser großen Traditionshäuser. Produkte<br />
speziell aus Luxemburg finden<br />
Sie zudem im „Luxembourg House“<br />
gleich beim Palast.<br />
Sie gehen gerne shoppen? In der<br />
Oberstadt können Sie rund um die<br />
Place d`Armes und die berühmte<br />
Place Guillaume II alias „Knuedler“<br />
bekannte Marken, schöne Schmuckläden<br />
und Luxusboutiquen entdecken,<br />
aber auch Kunsthandwerker,<br />
Galerien, Blumenläden und immer<br />
wieder neu auftauchende Pop-up-<br />
Stores – zwischen einladenden<br />
Terrassen, Lokalen, symbolischen<br />
Plätzen und historischen Bauwerken.<br />
Die Einheimischen flanieren<br />
hier gerne entlang und genießen die<br />
einmalige Atmosphäre, zum Beispiel<br />
bei einem Open-Air-Konzert auf<br />
dem „Knuedler“ oder der „Place<br />
d`Armes“.<br />
Auch das Bahnhofviertel hat seinen<br />
speziellen Charme. Die Haupteinkaufsstraßen<br />
sind hier die Avenue<br />
de la Gare und die Avenue de la<br />
Liberté.<br />
www.cityshopping.lu<br />
Auf dem „Knuedler“ finden Sie<br />
jeden Mittwoch- und Samstagvormittag<br />
noch viel mehr Dinge, die<br />
das Leben schöner machen, und<br />
kulinarische Spezialitäten; tauchen<br />
Sie ein in das bunte Treiben eines<br />
klassischen Wochenmarktes. Eine<br />
Übersicht der Märkte in Luxemburg<br />
gibt es hier:<br />
www.maart.lu<br />
Unterwegs am Wochenende? Dann<br />
lohnt es sich, an der Kinnekswiss<br />
vorbeizuschauen. Hier kann man<br />
sich wunderbar auf der Wiese entspannen;<br />
im Sommer nutzen viele<br />
den kostenlosen Spiele-Verleihservice<br />
der Stadt. Festivals und Events<br />
machen die Kinnekswiss auch<br />
abends zum beliebten Ausflugsziel<br />
in den Sommermonaten.<br />
Ein wenig Hauch der Vergangenheit<br />
gefällig? Entdecken Sie in der<br />
Kathedrale „Unserer Lieben Frau“<br />
ein Stück Stadtgeschichte, schließlich<br />
liegen in der Krypta die Gebeine<br />
von König Johann dem Blinden.<br />
Auf ihn geht der größte Jahrmarkt<br />
Luxemburgs zurück – die alljährlich<br />
im August stattfindende „Schueberfouer“.<br />
Die Kathedrale selbst ist ein<br />
lichtdurchfluteter sakraler Bau, der<br />
Stilelemente aus Spätgotik, Renaissance<br />
und Barock vereint. Generell<br />
finden Sie in der Innenstadt von<br />
Luxemburg die verschiedensten<br />
Baustile nebeneinander. Auch der<br />
Jugendstil lässt viele Fassaden mit<br />
verspieltem Charme daherkommen,<br />
etwa rund um die „Avenue de la<br />
Liberté“.<br />
35
Sie möchten die Unterstadt kennenlernen?<br />
Dann fahren Sie doch mal<br />
– kostenlos – entlang der UNESCOgeschützten<br />
Festungsmauern mit<br />
dem verglasten Pfaffenthal-Lift.<br />
Darin haben Sie eine tolle Panoramasicht.<br />
Unten im Pfaffenthal angekommen,<br />
locken Cafés und Restaurants,<br />
aber auch die Mohrfelsmühle,<br />
eine der ältesten Wassermühlen des<br />
Landes und ehemalige Produktionsstätte<br />
der Senffabrik „Moutarderie<br />
de Luxembourg“. Überspannt wird<br />
das Tal von der Großherzogin-Charlotte-Brücke<br />
oder auch „Rote Brücke“.<br />
Und am Wochenende gibt es<br />
im Pfaffenthal in der warmen Jahreszeit<br />
ein ganz besonderes historisches<br />
Vergnügen: virtuelle Kutschfahrten<br />
durch die Vergangenheit mit Urban<br />
Time Travel.<br />
www.urbantimetravel.com<br />
Vom Pfaffenthal aus ist es nicht<br />
weit zum Stadtteil Grund, den Sie<br />
von der Oberstadt aus übrigens<br />
auch direkt mit einem Aufzug vom<br />
Heilig-Geist-Plateau aus erreichen<br />
können. Gehen Sie unten über die<br />
malerischen Brücke und wandern<br />
Sie dann den Fluss Alzette entlang,<br />
vorbei am städtischen Apfelgarten,<br />
und begegnen Sie am Flussufer der<br />
Nixe Melusina aus der Sage rund<br />
um die Gründung Luxemburgs. Im<br />
Grund gibt es viele Möglichkeiten,<br />
einzukehren: vom Burger-Lokal<br />
bis zu Sushi-Spezialitäten und<br />
Szenekneipen. Und ob Kulinarik<br />
oder Nightlife: Die in alten Fabrikhallen<br />
untergebrachten Bars und<br />
Restaurants der Rives de Clausen,<br />
so wie der Stadtteil Grund in der<br />
Unterstadt gelegen, sind ebenfalls<br />
ein beliebter Treffpunkt für Einheimische<br />
und Touristen. In Clausen<br />
hat übrigens auch luxemburgische<br />
Braukunst eine lange Tradition.<br />
Das Petruss-Tal ist ein wild-romantischer<br />
Ort. Hier bilden Steilhänge<br />
und eigenwillige Felsformationen<br />
ein harmonisches Ganzes mit den<br />
Ruinen der Festungen und Bastionen,<br />
überspannt von zwei Brücken,<br />
der Passerelle und der Adolphe-Brücke.<br />
Die Stadt Luxemburg hat im Tal<br />
zudem einen großen und abwechslungsreichen<br />
Skatepark geschaffen.<br />
Die moderne Sportstätte ist in die<br />
Überreste der alten Befestigungsanlage<br />
eingebettet. Auf einer Gesamtfläche<br />
von 3400 m 2 tummeln sich<br />
Junge und Junggebliebene, skaten<br />
oder fahren mit BMX-Rädern; im<br />
Park herrscht eine ganz eigene, coole<br />
Atmosphäre. Der Park ist rund um<br />
die Uhr geöffnet.<br />
2, Rue Saint-Quirin,<br />
2327 Luxembourg, Luxemburg<br />
Ein Platz zum Durchatmen ist der<br />
Park „Dräi Eechelen“ auf Kirchberg,<br />
etwa zwei Kilometer von historischen<br />
Stadtzentrum entfernt. Er lädt zu<br />
36 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
einem Spaziergang im Spannungsfeld<br />
von modernen, architektonisch anregenden<br />
Gebäuden und ehemaligen<br />
Festungsmauern ein. Hier kommt<br />
man her, um Sonnenuntergänge und<br />
die wunderbare Stadtlandschaft über<br />
dem Tal zu genießen.<br />
Im international geprägten Stadtteil<br />
Kirchberg finden Sie viele<br />
faszinierende architektonische<br />
Besonderheiten: Sei es Luxemburgs<br />
baulich wohl beeindruckendstes<br />
Museum, das von Ieoh Ming Pei<br />
erbaute Mudam, oder seien es<br />
weitere nahezu ikonische Gebäude,<br />
von EU-Hochhäusern bis zu<br />
Banken, Wohnhäusern, Restaurants<br />
und Einkaufszentren. Thematische<br />
Führungen rund um die Architektur<br />
und Kunst im öffentlichen Raum<br />
organisieren unter anderem der<br />
„Ordre des Architectes“ und der<br />
„Fonds Kirchberg“.<br />
www.architectour.lu<br />
Außen Architektur-Kunst, innen<br />
Klang-Wunder: Besuchen Sie die<br />
Philharmonie. Musiker von internationalem<br />
Rang sowie das Philharmonische<br />
Orchester von Luxemburg<br />
treten hier auf. Zudem bezaubert die<br />
charakteristische Architektur des<br />
Gebäudes Flaneure und Besucher<br />
mit den vielen weißen Säulen und<br />
einem perfekt abgestimmten Lichtkonzept.<br />
www.philharmonie.lu<br />
Die verschiedenen und vielfältigen<br />
Theater der Stadt Luxemburg bieten<br />
ein nationales und internationales<br />
Programm, vom lauschigen „Théâtre<br />
du Centaure“ über das Kapuzinertheater<br />
und das Kasemattentheater<br />
bis zum „Grand Théâtre“.<br />
www.theatres.lu<br />
Ein ganz besonderes Kulturzentrum<br />
mit Ausstellungen, Konzerten und<br />
Märkten, leicht alternativ und in<br />
jedem Fall sehr innovativ, sind die<br />
„Rotondes“ im Stadtteil Bonneweg.<br />
Hier treffen sich auch die Leute aus<br />
dem Viertel an der Bar in coolem<br />
Ambiente.<br />
www.rotondes.lu<br />
Lust auf modernen Tanz un innovative<br />
Choreografien ? Das bietet das<br />
„TROIS C-L – Centre de Création<br />
Chorégraphique Luxembourgeois“.<br />
Sowohl als Veranstaltungsort, als<br />
auch als Möglichkeit, sich selbst in<br />
tänzerischen Sphären zu bewegen.<br />
www.danse.lu<br />
37
© MARC LAZZARINI<br />
38 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
GUTTLAND<br />
Abtauchen<br />
im Grünen<br />
Das Guttland ist ein grünes Paradies für Naturfreunde<br />
und Menschen, die einfach mal abtauchen<br />
und die Hektik des Alltags hinter sich lassen wollen.<br />
Entspannen, durchatmen, den Blick schweifen lassen:<br />
In jedem Ort und hinter jeder Kurve gibt<br />
es schöne An- und Aussichten.<br />
Der Attert-Radweg folgt einer ehemaligen Bahnlinie<br />
und bewegt sich meistens direkt an<br />
der belgisch-luxemburgischen Grenze. Der Alzette-Weg<br />
schlängelt sich durch das gleichnamige Tal<br />
entlang dem Rosengarten in Walferdange,<br />
quer durch blühende Obstgärten und vorbei<br />
an Bauernhöfen.<br />
Tauchen Sie ein in eine Region,<br />
die Genuss und Entschleunigung verbindet.<br />
39
© RÉI<strong>DE</strong>NER SCHWEMM<br />
REDANGE GUTTLAND<br />
Wasserspaß in der<br />
„Réidener Schwemm“<br />
Das Schwimmbad in Redingen sorgt das ganze<br />
Jahr über für Wasserspaß und gute Laune – mit<br />
Außen- und Innenschwimmbad, Kinderbecken,<br />
Rutsche, Whirlpool, Außen-Wellenbad, Wellnesszentrum<br />
mit fünf verschiedenen Saunen,<br />
Fitnessraum, Solarium, Café, Terrasse und vielen<br />
Spielmöglichkeiten. Entspannen Sie sich im<br />
Sommer auf Sonnenliegen inmitten der Natur<br />
im Guttland. Zwei neue Wasserrutschen bieten<br />
seit kurzem noch mehr Badevergnügen: Auf der<br />
„Magic Twice“ kann man spannend auf Zeit<br />
Kopf an Kopf rutschen, und die „Turbo Speed“<br />
ist die schnellste Rutschbahn der Großregion.<br />
Réidener Schwemm<br />
28, rue de la Piscine<br />
L-8508 Redange-sur-Attert<br />
Tel.: +352 23 62 00 32 1<br />
info@reidener-schwemm.lu<br />
reidener-schwemm.lu<br />
Attert lycée<br />
300 m<br />
MO: 12-14 Uhr und 16-21 Uhr<br />
DI-FR: 12-21 Uhr<br />
SA: 10-21 Uhr<br />
SO: 9-20 Uhr<br />
40 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© MIKE ZENARI<br />
STEINFORT GUTTLAND<br />
Schwimmen und Relaxen<br />
im Steinforter Schwimmbad<br />
Das Schwimmbad in Steinfort verfügt über<br />
ein 25-Meter-Becken, in dem sich Sportler fit<br />
machen können; außerdem gibt es ein Multifunktionsbecken<br />
25 x 10 m (Tiefe 0,9 - 1,80 m)<br />
mit Nichtschwimmerbereich. Die Wassertemperatur<br />
beträgt angenehme 29°C. Entspannung<br />
und Wellness sind in der finnischen Sauna, dem<br />
türkischen Dampfbad und auf der Sonnenbank<br />
angesagt.<br />
Piscine de Steinfort<br />
7a, rue de Hagen<br />
L-8421 Steinfort<br />
Tel.: +352 39 93 13 40 0<br />
piscine@steinfort.lu<br />
piscine.steinfort.lu<br />
Steinfort, Gemeng<br />
500 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI: 14.15-20.45 Uhr<br />
MI: 12.15-13.45 und 16.15-20 Uhr<br />
DO: 15-18.45 Uhr<br />
FR: 12.15-13.45 Uhr und 16.15-20<br />
Uhr<br />
SA: 14.15-18.45 Uhr<br />
SO: 8.15-11.45 Uhr<br />
In den Schulferien:<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 11.15-20.45 Uhr<br />
SA: 14.15-18.45 Uhr<br />
SO: 8.15-11.45 Uhr<br />
41
© CIGL<br />
STEINFORT GUTTLAND<br />
Kletterspaß in der Natur:<br />
„Steinfort Adventure“<br />
„Steinfort Adventure“, das ist Action in der<br />
Natur, das ist aber auch Ökotourismus mit<br />
Umweltbewusstsein. Beim Klettern in den<br />
Baumkronen sind Mut und Konzentration<br />
gefragt – je nachdem, wie fortgeschritten<br />
die Kletterer sind, gibt es zehn verschiedene<br />
Strecken mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden.<br />
Schon vierjährige Klettermaxe dürfen<br />
auf den Affen- und Tigerrouten mitmachen.<br />
Der Park lädt aber auch zur Erkundung des<br />
Ökosystems Wald ein und macht Lust auf<br />
Spaziergänge und Picknicks.<br />
Steinfort Adventure<br />
Rue du Schwarzenhof<br />
L-8452 Steinfort<br />
Tel.: +352 27 39 53 00<br />
info@steinfort-adventure.lu<br />
steinfort-adventure.lu<br />
Steinfort-Kolonie ligne 250<br />
100 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI-DO: 10-18 Uhr<br />
FR: 13-21 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
42 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
Der Hochseilgarten « Steinforter Adventure » ermöglicht es Ihnen<br />
angenehme Stunden mit Freunden, alleine, mit Familie<br />
oder ganz einfach in einer Gruppe in freier Natur zu verbringen.<br />
Für alle die Nervenkitzel und Adrenalin wollen, ist der<br />
Hochseilgarten Steinfort Adventure genau das Richtige!<br />
Erkunden Sie unsere 9 Parcours für Groß und Klein.<br />
Rue du Schwarzenhof<br />
L-8452 STEINFORT<br />
+352 27 39 53 00<br />
info@steinfort-adventure.lu<br />
www.steinfort-adventure.lu<br />
43
© CAJL / LFT<br />
WEITERE TIPPS GUTTLAND<br />
Burgen und Schlösser, Natur-Genuss<br />
und das Landleben von früher<br />
Das Guttland vor den Toren der<br />
Hauptstadt ist ein beliebtes Naherholungsgebiet<br />
und die Region der<br />
Burgen und Schlösser par excellence.<br />
Nirgendwo sonst in Luxemburg ist<br />
deren Dichte so hoch wie im „Tal<br />
der 7 Schlösser“ mit den Anwesen<br />
in Mersch, Schoenfels, Ansembourg<br />
und Koerich sowie den Burgen Hollenfels,<br />
Ansembourg und Septfontaines.<br />
Die alten Gemäuer füllen sich<br />
regelmäßig bei Festen und Märkten<br />
wieder mit Leben. Jedes hat seinen<br />
eigenen Charme und Stil. Sehenswert<br />
ist außer den sieben Schlössern<br />
im Tal selbst auch noch die nahe<br />
44 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong><br />
gelegene Burg in Useldingen. Das<br />
Tal kann man zum Beispiel auf einer<br />
gemütlichen und genussvollen Tour<br />
mit dem Auto entdecken. Hinter<br />
jeder Ecke warten ein schöner Ausblick,<br />
eine verzauberte Allee oder ein<br />
romantisches Gebäude.<br />
Sie sind gerne mit dem Fahrrad<br />
unterwegs? Dann erkunden Sie die<br />
thematischen Radwege. In der Natur<br />
im Guttland lässt es sich sehr gut<br />
entschleunigen – die nationalen und<br />
regionalen Fahrradwege sowie drei<br />
Rundtouren im Westen der Region<br />
mit unterschiedlichen Schwierig-
keitsgraden laden dazu ein. Lassen<br />
Sie sich den Wind auf dem Fahrrad<br />
sanft um die Nase wehen.<br />
Auch für Wanderer ist das Guttland<br />
eine Region, die es wert ist, erkundet<br />
zu werden. Hier geht es nicht<br />
um sportliche Höchstleistungen,<br />
sondern um Genuss und gemütliche<br />
Bewegung in der Natur mit sanft<br />
gewundenen Pfaden durch viel Grün<br />
und entlang an kleinen Weihern und<br />
anderen Gewässern.<br />
Infos zu den Touren:<br />
www.visitguttland.lu<br />
Ein mögliches Etappenziel für<br />
Wanderer und Radfahrer: die Beckericher<br />
Mühle mit Ausstellungen<br />
und Restaurant und Café in den<br />
alten Mühlengemäuern. Hier lassen<br />
sich viele landwirtschaftlichen Maschinen<br />
und Geräten aus Zeiten, in<br />
denen die Mühle noch ein Sägewerk<br />
war, entdecken. In der Beckericher<br />
Mühle werden außerdem Workshops<br />
und Seminare über das Leben<br />
und Handwerk in früheren Zeiten<br />
abgehalten. Beckerich ist heutzutage<br />
übrigens ein sehr innovatives und<br />
nachhaltiges Dorf mit vielen Projekten<br />
rund um den Umweltschutz. In<br />
der Region gibt es sogar eine eigene<br />
Währung zur Stärkung der lokalen<br />
Wirtschaft, den „Beki“.<br />
Beckericher Mühle<br />
103, Huewelerstrooss | L-8521 Beckerich<br />
Tel.: +352 691 51 03 70<br />
info@dmillen.lu<br />
www.dmillen.lu<br />
Wer die Natur liebt und das Besondere<br />
sucht, sollte das Naturreservat<br />
„Aarnescht“ in Niederanven<br />
kennenlernen. Es bietet auf seinen<br />
Halbtrockenwiesen eine große Vielfalt<br />
an Orchideen. Insgesamt fünf<br />
Naturreservate laden im Guttland<br />
dazu ein, verschiedene Themen<br />
und Facetten der Natur kennenzulernen,<br />
etwa Vögel und ihre Brut im<br />
Naturschutzgebiet „Schlammwiss“<br />
in Uebersyren, das Feuchtgebiet im<br />
„Naturreservat Marais de Grendel“<br />
in Colpach, das „Naturreservat<br />
Pëttenerbësch“ in Pettingen, das<br />
gleichzeitig geografischer Mittelpunkt<br />
des Landes ist, und das<br />
„Naturreservat Schwaarzenhaff“,<br />
das zum Gebiet Natura 2000<br />
„Mamer- und Eischtal“ gehört und<br />
damit Teil des größten Naturschutzgebietes<br />
von europäischem<br />
Interesse in Luxemburg ist. Der<br />
Standort ist Lebensraum für seltene<br />
Tiere wie die Geburtshelferkröte<br />
und Fledermäuse.<br />
Naturreservat Aarnescht<br />
77, rue Andethana | L-6970 Niederanven<br />
Tel. +352 34 11 34 1<br />
secretariat@niederanven.lu<br />
www.niederanven.lu<br />
Naturreservat Schlammwiss<br />
Schlammwiss | L-5380 Uebersyren<br />
Tel. +352 621 29 36 95<br />
j.p.schmitz@naturemwelt.lu<br />
www.birdringingstation-schlammwiss.com<br />
Naturreservat Marais de Grendel<br />
107, Voie de la Liberté | L-6717 Colpach<br />
Tel. +352 26 90 81 27<br />
c.schiltz@naturemwelt.lu<br />
www.naturemwelt.lu<br />
45
„Naturreservat Pëttenerbësch“<br />
Pëttenerbësch | L-7463 Pettingen<br />
Tel. +352 40 22 01 1<br />
info@visitguttland.lu<br />
www.environnemen.public.lu<br />
„Naturreservat Schwaarzenhaff“<br />
1, rue Collart | L-8414 Steinfort<br />
Tel. +352 26 39 34 08<br />
mirador@anf.etat.lu<br />
www.nature.lu<br />
Das Guttland kann aber auch<br />
geheimnisvoll sein. Im Wald<br />
zwischen Mersch und Keispelt<br />
befindet sich ein einzigartiges<br />
Höhlensystem. Die „Mamerleeën“<br />
setzen sich aus natürlichen Sandsteinhöhlen<br />
und einem Netz von<br />
künstlichen Stollen zusammen.<br />
Das Höhlen- und Stollensystem<br />
erstreckt sich von der „Huellay“<br />
im Süden aus über tausend Meter<br />
nach Norden in Richtung Mersch.<br />
Die Region Guttland ist nicht nur<br />
aufgrund ihrer Natur und ihrer<br />
Wanderwege so eindrucksvoll,<br />
sondern auch wegen ihrer vielen<br />
prähistorischen und antiken Orte,<br />
unter denen sich insbesondere<br />
viele gallo-römische Stätten befinden,<br />
etwa die römische Villa<br />
in Mersch, die gallo-römischen<br />
Thermen in Mamer, das gallo-römische<br />
Aquädukt im Helmsinger<br />
Wald oder die gallo-römische<br />
Villa in Goebelingen. Bei der villa<br />
rustica von Goeblingen-„Miecher“<br />
handelt es sich um einen größeren<br />
gallorömischen Gutshof des<br />
Treverergebietes. Die im frühen<br />
1. Jahrhundert erbaute Anlage<br />
umfasst eine umwallte Fläche von<br />
fünf Hektar mit mindestens sieben<br />
Steingebäuden. Neben dem luxuriösen<br />
ehemaligen Herrenhaus,<br />
einem weiteren Wohngebäude und<br />
einem kleinen Tempelchen vervollständigen<br />
drei Nebengebäude das<br />
heutige Bild – auch, wenn es sich<br />
nur noch um Fundamente handelt,<br />
kann man sich das mit ein wenig<br />
Fantasie gut vorstellen. Wenn die<br />
Steinzeit Sie fasziniert, können Sie<br />
einen Blick auf das jungsteinzeitliche<br />
Dorf in Blaschette werfen oder<br />
auf die keltischen Adelsgräbern<br />
in Nospelt, die merowingischen<br />
Grabhügel in Dondelingen oder<br />
den beeindruckenden Menhir in<br />
Mersch.<br />
www.visitguttland.lu<br />
Sie möchten in die Geschichte<br />
des Landlebens von früher<br />
eintauchen? In kleinen ruralen<br />
Museen wird das Leben präsentiert,<br />
wie es in den vorigen Jahrhunderten<br />
war, ob Handwerk<br />
oder Landwirtschaft. Entdecken<br />
Sie verschiedene Facetten der<br />
Guttland-Vergangenheit – von<br />
der Historie der Luxemburger<br />
Feuerwehr bis hin zur Töpferei.<br />
Frischen Sie Ihr Wissen über das<br />
Landleben im Museum „Thillenvogtei“<br />
in Rindschleiden auf<br />
46 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
– das übrigens das kleinste Dorf<br />
in Luxemburg ist und ein nettes<br />
und originelles Café beherbergt<br />
–, oder besuchen Sie das Brennereimuseum<br />
in Kehlen; schauen<br />
Sie sich eine Feuerwehr-Ausstellung<br />
in Senningen an, entdecken<br />
Sie das Geologische Institut in<br />
Reimberg, das Bahnhofsmuseum<br />
in Noerdingen oder besuchen Sie<br />
das Ausgräbermuseum in Nospelt,<br />
wo Originalfundstücke von<br />
der Steinzeit bis in die Römerzeit<br />
präsentiert werden.<br />
Museum Thillenvogtei<br />
Maison 3 | 8831 Rindschleiden<br />
Tel.: +352 691 11 90 90<br />
thillenvogtei@gmail.com<br />
Auch das Guttland hat ganz besondere<br />
Traditionen zu bieten: So<br />
ist die „Emaischen“ ein Volksfest,<br />
das jedes Jahr am Osterwochenende<br />
in Nospelt stattfindet. Im<br />
Mittelpunkt stehen die „Péckvillercher“,<br />
aus Ton gebrannte Pfeifen<br />
in Form eines Vogels. Sie sind<br />
besonders bei Kindern und Sammlern<br />
beliebt. Neben den handgemachten<br />
Pfeifchen und Ständen<br />
mit einer Vielfalt an Töpferwaren<br />
warten auch Konzerte, Workshops<br />
und Ausstellungen auf Besucher.<br />
Im September findet das traditionelle<br />
„Kropermannsfest“ statt. Da<br />
das Volksfest zu Ehren der Sagengestalt<br />
„Kropemann“ organisiert<br />
wird, darf dieser geheimnisvolle<br />
Gast bei den Feierlichkeiten natürlich<br />
nicht fehlen.<br />
Töpfereimuseum Nospelt<br />
3, rue des Potiers | L-8391 Nospelt<br />
Tel.: +352 30 03 07<br />
sinospelt@gmail.com<br />
www.sinospelt.jimdo.com<br />
Fernab von Traditionen und dem<br />
Leben von früher kann es aber<br />
auch cool zugehen in der Region.<br />
So ist das kleine Dorf Koler/Kahler<br />
voller überraschender Graffiti, die<br />
ein junger Künstler aus dem Dorf<br />
auf Hauswänden, Scheunen und<br />
Mauern gestaltet hat – das Motto:<br />
„Make Koler kooler“. Einwohner<br />
und Besucher sind gleichermaßen<br />
angetan davon, dass das Dorf<br />
immer interessanter und vielfältiger<br />
wird. Meist haben die Bilder auf<br />
den Wänden direkt etwas mit der<br />
Geschichte der Gebäude und des<br />
Dorfes zu tun oder erinnern an die<br />
Bewohner mit ihren liebenswerten<br />
Eigenheiten. Außerdem wurde<br />
ein neues Kino im Dorf gebaut,<br />
das zwischen Programmkino und<br />
Blockbustern sage und schreibe<br />
ein tägliches, abwechslungsreiches<br />
Programm bietet.<br />
L-8376 Kahler<br />
wwww.makekolerkooler.com<br />
www.kinoler.lu<br />
47
© ALFONSO SALGUEIRO<br />
48 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
ÉISLEK<br />
Natürlich<br />
ganz aktiv<br />
Das Éislek wird auch Luxemburger Ardennen genannt.<br />
Es ist durchzogen von schroffen Tälern,<br />
Hochebenen und Wäldern und lädt Besucher<br />
damit ganz natürlich ein, aktiv zu werden.<br />
Wer hier in Wandermontur oder auf dem Mountainbike<br />
eine Pause macht und den Blick schweifen lässt,<br />
schaut auf eine einzigartige, reizvolle Landschaft.<br />
„Leading Quality Trail“-Wanderwege<br />
wie der „Escapardenne Lee Trail“<br />
locken selbst ambitionierte Hiker<br />
und bieten im wahrsten Sinne des Wortes<br />
viele Höhepunkte. Mehrere Burgen schmücken<br />
die Luxemburger Ardennen,<br />
unter anderem in Vianden, wo man sogar<br />
mit einem Sessellift in die Höhe schweben<br />
und auch ohne Wanderschuhe<br />
tolle Aussichten genießen kann.<br />
49
© DOMAINE DU MOULIN D‘ASSELBORN<br />
ASSELBORN ÉISLEK<br />
Museum der Wassermühle:<br />
1000 Jahre Industriegeschichte<br />
Fast 1000 Jahre Geschichte hat die älteste<br />
Mühle des Großherzogtums „auf dem Mühlrad“.<br />
Sie befindet sich in Asselborn, acht<br />
Kilometer westlich von Clerf im „Tal des<br />
Friedens“ des Tratterbachs, und beherbergt ein<br />
kleines Museum, das erklärt, wie so eine Mühle<br />
früher funktioniert hat und was für Werkzeuge<br />
benutzt wurden. Die Historie der Mühle kann<br />
bis ins Jahr 1036 zurückverfolgt werden. Wenn<br />
die Besucher es wünschen, werden Mühle und<br />
Wasserrad in Betrieb genommen.<br />
Musée du moulin à eau<br />
1, op der Millen<br />
L-9940 Asselborn<br />
Tel.: +352 99 86 16<br />
moulinas@pt.lu<br />
Asselborn Centre<br />
400 m<br />
01.02 - 25.11.<br />
MO: 10-12 Uhr und 14-18 Uhr<br />
DI: geschlossen<br />
MI-SO + Feiertage: 10-12 Uhr<br />
und 14-18 Uhr<br />
50 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© MIKE ZENARI<br />
ASSELBORN ÉISLEK<br />
Poststation- und Schreibzeug-Museum<br />
mit altem Klassenzimmer<br />
Womit haben die Menschen früher geschrieben?<br />
Lange vor Kugelschreiber und Computer<br />
waren es Tintenfass, Federkasten und erste<br />
Stifte. Das zeigt das Schreibzeug-Museum, mit<br />
einem original-Klassenzimmer aus dem Jahr<br />
1900. Das Museum der Poststation lässt Sie<br />
dann in das 16. Jahrhundert eintauchen, als an<br />
dem Gebäude noch Pferde getränkt wurden<br />
und sich die Menschen ausruhen konnten.<br />
Entdecken Sie das erlebnisreiche Reisen mit<br />
der Postkutsche. Beide Ausstellungen befinden<br />
sich im „Domaine Touristique“ und werden auf<br />
Anfrage geöffnet.<br />
Musée du relais postal et des<br />
écritoires<br />
5, Posteck<br />
L-9940 Asselborn<br />
Tel.: +352 27 80 96 1<br />
info@relaispostal.lu<br />
relaispostal.lu<br />
Asselborn Centre<br />
400 m<br />
An den Wochenenden<br />
geöffnet.<br />
Besichtigung nur nach Vereinbarung<br />
an Wochentagen und<br />
an Feiertagen.<br />
51
© MUSÉE BINSFELDI<br />
BINSFELD ÉISLEK<br />
Landmuseum „A Schiewesch“:<br />
der Alltag von früher<br />
Ein 300 Jahre alter Bauernhof beherbergt in<br />
Binsfeld eine Ausstellung von Alltagsobjekten<br />
aus früheren Jahrhunderten. Hier kann man<br />
sich wirklich auf eine Zeitreise begeben und<br />
das tägliche Leben der Einwohner, Bauern und<br />
Handwerker der Ardennendörfer kennenlernen.<br />
Backen wie in alten Zeiten gehört dazu,<br />
denn der Holzofen wird regelmäßig befeuert.<br />
Digitale Medien führen auf moderne und bequeme<br />
Art durch die Geschichte der Region,<br />
und geführte Wanderungen zu den schönsten<br />
Aussichtspunkten der Gegend komplettieren<br />
das Erlebnis.<br />
Musée rural „A Schiewesch“<br />
8, Ëlwenterstrooss<br />
L-9946 Binsfeld<br />
Tel.: +352 97 98 20<br />
museebinsfeld@pt.lu<br />
museebinsfeld.lu<br />
Beim Musée<br />
50 m<br />
MO-FR: 14-18 Uhr<br />
SA+SO: 14-18 Uhr<br />
52 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© STUDIO FRANK WEBER<br />
BOURSCHEID ÉISLEK<br />
Schloss Burscheid<br />
mit gotischem Herrscherhaus<br />
Schloss Burscheid ist Luxemburgs größte<br />
Burg und ein beeindruckendes Bauwerk mit<br />
charakteristischen Rundtürmen. Das Schloss<br />
wurde wahrscheinlich im 10. Jahrhundert<br />
erbaut, im 14. und 15. Jahrhundert vergrößert<br />
und erhielt dann die von sechs gotischen Türmen<br />
flankierte Festungsmauer. Heute führen<br />
Audio-Guides mit sieben verschiedenen Sprachen<br />
durch das Schloss. Von der Burg hat man<br />
eine fantastische Aussicht über das Tal rund<br />
um Burscheid. Am Abend wird das Gebäude<br />
stimmungsvoll illuminiert und schafft eine<br />
märchenhafte Atmosphäre.<br />
Das angrenzende Haus Stolzemburg ist ein<br />
großartiges gotisches Herrenhaus aus dem<br />
Jahre 1348.<br />
Château de Bourscheid<br />
Schlasswee<br />
L-9140 Bourscheid<br />
Tel.: +352 99 05 70<br />
info@castle-bourscheid.lu<br />
castle-bourscheid.lu<br />
Gare Michelau<br />
2,6 km<br />
Église Bourscheid<br />
1,5 km<br />
01.04. - 15.10.<br />
MO-FR: 11-16 Uhr<br />
SA+SO: 11-16 Uhr<br />
53
© ROBIN WEAVER / LFT<br />
CLERVAUX ÉISLEK<br />
Museum der Ardennenoffensive:<br />
Erinnerung an die Befreiung<br />
Die Ardennenoffensive war eine der größten<br />
und verwirrendsten Schlachten des Zweiten<br />
Weltkriegs. US-General Patton, von dem<br />
außerdem ein Denkmal in Ettelbrück steht,<br />
befreite damals mit seiner 3. Armee die Luxemburger<br />
endgültig von der deutschen Besatzung.<br />
Das Museum zeugt von der schwierigen Zeit<br />
und pflegt die Erinnerung an die Amerikaner,<br />
die das Land befreit haben. Zahlreiche<br />
Dokumente sowie Uniformen und Waffen aus<br />
der Schlacht der Ardennenoffensive im Winter<br />
1944/45 werden hier präsentiert. Die Ausstellung<br />
befindet sich im Innenhof des Schlosses.<br />
Musée de la bataille des<br />
Ardennes<br />
Château de Clervaux<br />
L-9712 Clervaux<br />
Tel.: +352 26 91 06 95<br />
musee.bataille@clervaux.lu<br />
visit-clervaux.lu<br />
Gare de Clervaux<br />
800 m<br />
Hauptsaison 30.04. - 03.11.<br />
DI-SO: 10-18 Uhr<br />
MO: geschlossen<br />
(außer an Feiertagen)<br />
Nebensaison<br />
SA-SO: 10-18 Uhr<br />
54 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© MIKE ZENARI<br />
CLERVAUX ÉISLEK<br />
Alte Schlösser und Burgen Luxemburgs<br />
im Kleinformat<br />
Eine außergewöhnliche Sammlung von<br />
Modellen der alten Schlösser und Burgen<br />
Luxemburgs sind im Museum im Clerfer<br />
Schloss zu sehen. In renovierten Räumen im<br />
Innenhof des Schlosses stehen Modelle im<br />
Maßstab 1:100;<br />
Informationen in Ton und Bild ergänzen das<br />
illustrative Konzept der Ausstellung.<br />
Exposition de maquettes des<br />
châteaux et châteaux forts du<br />
Luxembourg<br />
Château de Clervaux<br />
L-9712 Clervaux<br />
Tel.: +352 92 96 86<br />
musee.maquettes@clervaux.lu<br />
visit-clervaux.lu<br />
Gare de Clervaux<br />
800 m<br />
Hauptsaison 30.04. - 03.11.<br />
DI-SO: 10-18 Uhr<br />
MO: geschlossen<br />
(außer an Feiertagen)<br />
Nebensaison<br />
SA-SO: 10-18 Uhr<br />
55
© JONATHAN GODIN / LFT<br />
CLERVAUX ÉISLEK<br />
Was ist Menschlichkeit?<br />
Fotoausstellung „The Family of Man“<br />
Was verbindet die Menschen? Nichts weniger<br />
als das ist das große Thema von „The Family<br />
of Man“. Eine berührende und legendäre<br />
Fotoausstellung, seit 2003 eingetragen in das<br />
UNESCO-Weltdokumentenerbe. Sie ist ein<br />
Manifest für den Frieden unter den Menschen.<br />
Die Ausstellung beinhaltet 503 Fotografien<br />
von 273 Autoren aus 68 Ländern, unter<br />
anderem Robert Capa, Henri Cartier-Bresson,<br />
August Sander und Dorothea Lange.<br />
Zusammengestellt von Edward Steichen und<br />
im „Museum of Modern Art“ (MoMA) in New<br />
York 1955 zuerst gezeigt, ist die Ausstellung<br />
seit den 1990er-Jahren permanent im Schloss<br />
von Clerf beheimatet.<br />
The Family of Man<br />
Château de Clervaux<br />
L-9712 Clervaux<br />
Tel.: +352 92 96 57<br />
fom@cna.etat.lu<br />
steichencollections-cna.lu<br />
Gare de Clervaux<br />
800 m<br />
MO+DI: geschlossen<br />
außer an Feiertagen<br />
MI-FR: 12-18 Uhr<br />
SA+SO: 12-18 Uhr<br />
56 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
57
© MIKE ZENARI<br />
CLERVAUX ÉISLEK<br />
Geführter Rundgang durch Clerf:<br />
Galerie unter freiem Himmel<br />
Die Stadt Clerf besticht durch ihr malerisches<br />
Flair. Abtei, Loreto-Kapelle, Dekanatskirche<br />
und Schloss zählen zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten.<br />
Eine Besonderheit des Städtchens<br />
im Éislek sind Ausstellungsflächen für<br />
zeitgenössische Fotografie, die den öffentlichen<br />
Raum der Ortschaft prägen. Diese Installationen<br />
verwandeln Clerf buchstäblich in eine<br />
Galerie unter freiem Himmel. Die „Cité de<br />
l’image“, auf Deutsch „Stadt des Bildes“, bietet<br />
zudem verschiedene unabhängige Projekte wie<br />
Workshops und Konferenzen rund um das Medium<br />
Fotografie. Erleben Sie einen Rundgang<br />
durch eine Stadt, in der sich Kunst, historisches<br />
Flair und eine wild-romantische Natur zu<br />
einem Gesamtkunstwerk vermischen.<br />
Tourist Center Clervaux<br />
L-9712 Clervaux<br />
Tel.: +352 92 00 72<br />
info@rdestination-clervaux.lu<br />
visit-clervaux.lu<br />
Gare de Clervaux<br />
800 m<br />
15.07. - 15.09.<br />
SA: 15-17 Uhr<br />
Reservierung bis Samstags<br />
12 Uhr.<br />
58 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
SHE DISAPPEARED INTO COMPLETE SILENCE by Mona Kuhn, exhibition view © CDI<br />
6 EXHIBITIONS ALL YEAR LONG<br />
CLERVAUX, LUXEMBOURG<br />
WWW.CLERVAUXIMAGE.LU<br />
PHOTOGRAPHY IN OPEN SPACE<br />
59
© MIKE ZENARI<br />
DIEKIRCH ÉISLEK<br />
Nationales Konservatorium<br />
für historische Fahrzeuge<br />
Von den Anfängen des Automobilbaus bis zum<br />
Stand der Technik in den 1970er-Jahren zeugt<br />
die Oldtimer-Ausstellung. Sie ist in der alten<br />
Wagenfabrik von Jean Wagner untergebracht.<br />
Gezeigt werden Fahrzeuge aus luxemburgischen<br />
und ausländischen Sammlungen, die<br />
für die verschiedenen Bauperioden charakteristisch<br />
sind. Zudem gibt es ein umfangreiches<br />
Konferenz- und Veranstaltungsprogramm.<br />
Nicht nur Bierfreunde machen gerne einen<br />
Abstecher ins im gleichen Gebäude untergebrachten<br />
Geschichtsmuseum der Brauerei<br />
Diekirch – eine Privatsammlung mit über 1000<br />
Gegenständen.<br />
Conservatoire national de<br />
véhicules historiques<br />
20-22, rue de Stavelot<br />
L-9280 Diekirch<br />
Tel.: +352 26 80 04 68<br />
cnvh@pt.lu<br />
cnvh.lu<br />
Gare de Diekirch<br />
250 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
60 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© MIKE ZENARI<br />
DIEKIRCH ÉISLEK<br />
Museum der Geschichte(n) Diekirchs:<br />
ein Esel als Stadtmaskottchen<br />
Mitten in der historischen Altstadt Diekirchs<br />
enthüllt das Museum die Geheimnisse der<br />
Stadt-Vergangenheit. Erkunden Sie spannende<br />
historischen Funde wie etwa ein altes römisches<br />
Mosaik, und erleben Sie, was Archäologen,<br />
Historiker und Geologen hier erforscht haben.<br />
Eine rege Museumspädagogik ergänzt das Programm.<br />
Lohnenswert ist zudem ein Abstecher<br />
in die angrenzende Sankt-Laurentius Kirche.<br />
Übrigens: Das Wahrzeichen der Stadt sind die<br />
Esel, und so findet man in der Fußgängerzone<br />
auch den Eselsbrunnen, durch den bei besonderen<br />
Anlässen Bier fließt.<br />
Musée d’histoire(s) de Diekirch<br />
13, rue du Curé<br />
L-9217 Diekirch<br />
Tel.: +352 80 87 90 1<br />
info@mhsd.lu<br />
mhsd.lu<br />
Gare de Diekirch<br />
750 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
61
© MIKE ZENARI<br />
DIEKIRCH ÉISLEK<br />
Nationalmuseum<br />
für Militärgeschichte<br />
Was mussten Soldaten und Zivilisten während<br />
der Ardennenschlacht im Zweiten Weltkrieg<br />
erleiden? Die Kämpfe in der Umgebung von<br />
Diekirch werden im Nationalmuseum für<br />
Militärgeschichte rekonstruiert, mit einem<br />
Fokus auf das Schicksal der Menschen. Zudem<br />
zeigt die Ausstellung viele militärische<br />
Gegenstände. Das Museum illustriert außerdem<br />
die Geschichte der Luxemburger Widerstandskämpfer<br />
in den Jahren 1940 bis 1945 und<br />
die Geschichte der Luxemburger Armee sowie<br />
der Truppen der Alliierten im Ersten und<br />
Zweiten Weltkrieg und im Koreakrieg.<br />
Musée national d’histoire<br />
militaire<br />
10, rue Bamertal<br />
L-9209 Diekirch<br />
Tel.: +352 80 89 08<br />
reception@mnhm.lu<br />
mnhm.lu<br />
Eglise Diekirch<br />
350 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
62 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© MIKE ZENARI<br />
DIEKIRCH ÉISLEK<br />
Wasserspaß in Diekirch:<br />
Schwimmbad mit Strand<br />
Das Schwimmbad in Diekirch bietet einen<br />
überdachten Pool, ein Kinderbecken, ein<br />
Nichtschwimmerbecken, ein Tauchbecken und<br />
ein Sprungbrett. Spa und Sauna bringen Entspannung.<br />
Im Sommer startet das Strandvergnügen,<br />
denn es wird „Diekirch Plage“ errichtet<br />
– mit Beachvolleyball, Außenpool, Mini-Fußball,<br />
Kinderspielplatz, Getränken, Snacks & Eis.<br />
Der Eintritt für diesen Sommerspaß ist frei.<br />
Piscine de Diekirch<br />
Rue Joseph Merten<br />
L-9257 Diekirch<br />
Tel.: +352 80 87 80 53 0<br />
piscine@diekirch.lu<br />
diekirch.lu<br />
Diekirch, rue Merten<br />
100 m<br />
MO+MI: 17-19.30 Uhr<br />
DI+FR: 16-19.30 Uhr<br />
DO: 15-19.30 Uhr<br />
SA: 10-11.45 Uhr (jeden 2. SA<br />
14-17.45 Uhr)<br />
SO: 7.30-11.45 Uhr<br />
In den Schulferien:<br />
MO-FR: 14-19.30 Uhr<br />
SA: 14-18 Uhr<br />
SO: 7.30-12 Uhr<br />
63
© RENTABIKE DIEKIRCH / CIGR NORDSTAD<br />
DIEKIRCH ÉISLEK<br />
„Rentabike Dikrich“:<br />
Sanfter Tourismus<br />
Mit dem Rad durch das Éislek: Der regionale<br />
Fahrrad-Mietservice „Rentabike Dikrich“<br />
fördert den sanften Tourismus und den Schutz<br />
der Umwelt. Zur Verfügung stehen City-Bikes,<br />
Mountainbikes für Erwachsene, Jugendliche<br />
und Kinder, E-Bikes sowie Anhänger. Eine<br />
Lieferung an den Ort Ihrer Wahl ist ab einer<br />
Anzahl von vier Fahrrädern möglich. Für Ihre<br />
Sicherheit stellen wir Ihnen gratis einen Helm<br />
zur Verfügung. Sie können Ihr Fahrrad auch<br />
an einer Station des „Rentabike Miselerland“,<br />
„Rentabike Ardennes“ oder „Rentabike Mullerthal“<br />
abgeben.<br />
General Patton Memorial<br />
Museum<br />
27, rue Jean l’Aveugle<br />
L-9208 Diekirch<br />
Tel.: +352 26 80 33 76<br />
rentabike@cigr-nordstad.lu<br />
rentabike.lu<br />
Gare Diekrich<br />
500 m<br />
01.04. - 30.09.<br />
MO-FR: 10-17 Uhr<br />
SA+SO: 10-17 Uhr<br />
Im Winter auf Anfrage.<br />
64 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© MIKE ZENARI<br />
ETTELBRUCK ÉISLEK<br />
„General Patton Memorial Museum“<br />
beleuchtet Ardennenschlacht<br />
Das Museum würdigt General George S. Patton.<br />
Er war Kommandant der 3. US-Armee, deren<br />
Truppen im Zweiten Weltkrieg am 25. Dezember<br />
1944 die Stadt Ettelbrück befreiten. Dokumente<br />
und Objekte illustrieren die Invasion,<br />
Repression und Verfolgung Deutschlands und<br />
die Befreiung Luxemburgs. Die Biographie des<br />
Generals, Waffen und militärische Ausrüstung<br />
von den Schlachtfeldern der Ardennen sowie<br />
der Luftkrieg werden beleuchtet. Wer weiter<br />
auf General Pattons Spuren wandeln will,<br />
kann übrigens seine letzte Ruhestätte auf dem<br />
amerikanischen Friedhof in Hamm Hauptstadt<br />
besuchen.<br />
5, rue Dr. Klein<br />
L-9054 Ettelbruck<br />
Tel.: +352 81 03 22<br />
patton@patton.lu<br />
patton.lu<br />
Gare Ettelbruck<br />
150 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 10-17 Uhr<br />
SA+SO: 10-17 Uhr<br />
65
© SYNDICAT D‘INITIATIVE ET <strong>DE</strong> TOURISME ETTELBRUCK<br />
ETTELBRUCK ÉISLEK<br />
Geführte Stadtbesichtigung<br />
durch Ettelbrück<br />
Rundweg A (2,2 km)<br />
Der historische und urbane Rundweg führt<br />
über 2,2 Kilometer durch die Fußgängerzone<br />
und die Altstadt und ist für Rollstühle<br />
geeignet. 15 Infotafeln mit Fotos der Stadt von<br />
früher geben Erklärungen in drei Sprachen.<br />
Zu sehen sind unter anderem das Rathaus, der<br />
Marktplatz, die Fußgängerzone, die Kirche St.<br />
Sébastian und die Alte Synagoge.<br />
Rundweg B (5 km)<br />
Rundgang durch das Zentrum der Stadt und<br />
deren direkte Umgebung. Erklärungen in drei<br />
Sprachen an 20 Info-Tafeln mit historischen<br />
Fotos der Stadt.<br />
Tourist Office<br />
5, rue Abbé Muller<br />
L-9065 Ettelbruck<br />
Tel.: +352 81 20 68<br />
info@ecto.lu<br />
ettelbruck.lu<br />
Gare Ettelbruck<br />
500 m<br />
Geführte Besichtigung nur<br />
nach Vereinbarung (außer an<br />
Feiertagen).<br />
Abfahrt vor dem Büro des<br />
Fremdenverkehrsamtes.<br />
66 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© MIKE ZENARI<br />
ESCH-SUR-SÛRE ÉISLEK<br />
Alte Tuchfabrik<br />
„Duch vum Séi“<br />
Die frühere Tuchfabrik beherbergt eine<br />
Ausstellung über die Geschichte der Wollverarbeitung<br />
und der Tuchherstellung. Hier<br />
werden Handwerksarbeiten auf restaurierten<br />
Textilmaschinen vorgeführt, die sogar noch in<br />
Aktion treten. Die Wollstoffe, die hier hergestellt<br />
werden, sind im Shop erhältlich. In dem<br />
Laden kann zudem eine Vielfalt an weiteren<br />
regionalen Produkten erworben werden. Im<br />
ersten Stockwerk der Tuchfabrik informiert<br />
eine interaktive Ausstellung über den Naturpark<br />
Obersauer, seine Einwohner und die<br />
Fauna und Flora rund um den Stausee.<br />
Musée de la draperie „Duch<br />
vum Séi“<br />
15, route de Lultzhausen<br />
L-9650 Esch-sur-Sûre<br />
Tel.: +352 89 93 31 1<br />
info@naturpark-sure.lu<br />
naturpark-sure.lu<br />
Esch-sur-Sûre Tunnel<br />
600 m<br />
MO+DI: 10-12 Uhr und 14-18 Uhr<br />
MI: geschlossen<br />
DO+FR: 10-12 Uhr und 14-18 Uhr<br />
SA, SO + Feiertage: 14-18 Uhr<br />
67
© ALL INFAMILY FUN CENTER<br />
HEI<strong>DE</strong>RSCHEID ÉISLEK<br />
Spaß bei jedem Wetter im<br />
„All In Family Fun Center”<br />
Wohin, wenn das Wetter mal nicht so mitspielt?<br />
Im „All In Family Fun Center” können<br />
Kinder und Erwachsene spielen und Spaß<br />
haben. Die LuxembourgCard ist gültig für<br />
den großen Indoorspielplatz mit Drop-Slide,<br />
Spidertower, Trampolin, Hüpfburg und<br />
Elektroautos. Auch ein Kleinkindbereich ist<br />
vorhanden.<br />
All In Family Fun Center<br />
22, am Clemensbongert<br />
L-9158 Heiderscheid<br />
Tel.: +352 26 88 93 28<br />
info@all-in.lu<br />
all-in.lu<br />
Zone Commerciale<br />
Heiderscheid<br />
100 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI+DO: 14-1 Uhr<br />
MI+FR: 16-1 Uhr<br />
SA+SO: 10-1 Uhr<br />
In den Schulferien:<br />
DI-FR: 14-1 Uhr<br />
SA, SO + Feiertage: 10-1 Uhr<br />
68 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© ALL INFAMILY FUN CENTER<br />
HEI<strong>DE</strong>RSCHEID ÉISLEK<br />
„All In Family Fun Center”<br />
Bowlen im „Bowl In”<br />
„Alle Neune“ – oder alle zehn Kegel: Lassen Sie<br />
die Kugeln rollen auf einer von sechs Bowlingbahnen<br />
oder der Kegelbahn. Hochmoderne<br />
Bahnen stehen zu Ihrer Verfügung.<br />
Eine Partie pro Person, Schuhe im Preis<br />
inbegriffen.<br />
All In Family Fun Center<br />
22, am Clemensbongert<br />
L-9158 Heiderscheid<br />
Tel.: +352 26 88 93 28<br />
info@all-in.lu<br />
all-in.lu<br />
Zone Commercial<br />
Heiderscheid<br />
100 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI+DO: 14-1 Uhr<br />
MI+FR: 16-1 Uhr<br />
SA+SO: 10-1 Uhr<br />
In den Schulferien:<br />
DI-FR: 14-1 Uhr<br />
SA, SO + Feiertage: 10-1 Uhr<br />
69
© AQUANATOUR<br />
HOSINGEN ÉISLEK<br />
Schwimmbad und Saunalandschaft<br />
„AquaNat’Our“<br />
Tauchen Sie ein in die Wasserspaß- und<br />
Wellness-Welt von „AquaNat’Our“! Das<br />
Wasserspaß-Zentrum bietet mehr als 3500<br />
Quadratmeter Sport, Erholung und Entspannung<br />
für Familien, Hobbysportler und<br />
professionelle Schwimmer. Vom Kinderbecken<br />
bis zur einzigartig schönen Saunalandschaft<br />
und dem Fitness- und Gesundheitszentrum ist<br />
alles geboten.<br />
AquaNat’Our<br />
1A, Centre Parc Housen<br />
L-9836 Hosingen<br />
Tel.: +352 24 51 99 00<br />
info@aquanatour.lu<br />
aquanatour.lu<br />
Hosingen Parc Housen<br />
100 m (ligne 664)<br />
POOL<br />
MO-SA: 8-21 Uhr<br />
SO: 9-21 Uhr<br />
SAUNA<br />
MO-FR: 9-21.30 Uhr<br />
SA+SO: 9-21 Uhr<br />
SCHWIMMBAD UND SAUNA<br />
DO: 9-22 Uhr<br />
LADIES SAUNA<br />
MO: 9-14 Uhr<br />
FITNESS<br />
MO-FR: 8-21 Uhr<br />
SA: 8-14 Uhr<br />
SO: 9-14 Uhr<br />
70 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
71
© NATHALIE LEGER<br />
INSENBORN ÉISLEK<br />
Mit dem Solarboot<br />
den Stausee entdecken<br />
Bei einer zweistündigen naturkundlichen<br />
Solarbootfahrt entdecken Sie Luxemburgs<br />
größtes Trinkwasserreservoir sowie Fauna und<br />
Flora rundherum. Neben Streifzügen in abgelegene<br />
Seitenarme ist auch ein Abstecher an<br />
Land zum Waldentdeckungszentrum „Burfelt”<br />
vorgesehen. Die umweltfreundliche Exkursion<br />
dauert ca. zwei Stunden. Der Stausee ist ein<br />
beliebtes Erholungsgebiet, in dem Sie nach<br />
Ihrem Bootsausflug vielseitige und nachhaltige<br />
Tourismus- und Freizeitangebote in unberührter<br />
Landschaft nutzen können.<br />
Naturpark Öewersauer<br />
Lac de la Haute-Sûre<br />
L-9660 Insenborn<br />
Tel.: +352 89 93 31 -1<br />
info@naturpark-sure.lu<br />
naturpark-sure.lu<br />
Insenborn am Duerf<br />
300 m<br />
15.06. - 01.09.<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 10 Uhr, 13.45 Uhr und<br />
16 Uhr.<br />
SA+SO: 10 Uhr, 13.45 Uhr und<br />
16 Uhr.<br />
01.05. - 14.06. und 01.09. - 01.10.<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 15 Uhr<br />
SA+SO: 15 Uhr<br />
72 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© DUDAU PHOTO / PARC SENNESRAICH<br />
LULLANGE ÉISLEK<br />
Für alle Sinne:<br />
„Park Sënnesräich“<br />
Sehen, Hören, Tasten, Riechen und Schmecken:<br />
Rund um diese fünf Sinne des Menschen bietet<br />
das Freizeitzentrum „Park Sënnesräich“ seinen<br />
Besuchern ein vielfältiges Angebot. Schließen<br />
Sie die Augen auf dem Barfußweg und spüren<br />
Sie, auf welchem Untergrund Sie laufen. Auch<br />
der Außenbereich mit seinem großen Garten,<br />
dem Airtramp-Luftkissen, dem Spielplatz und<br />
dem Labyrinth weiß zu begeistern. Während<br />
die Kinder dort toben, können ihre Begleiter es<br />
sich auf der Terrasse des „Bistro Sënnesräich“<br />
bequem machen. Mit direkter Sicht auf den<br />
Außenbereich.<br />
Park Sënnesräich<br />
30, Duarrefstrooss<br />
L-9762 Lullange<br />
Tel.: +352 99 47 84 45<br />
info@sennesraich.lu<br />
sennesraich.lu<br />
Lullange<br />
200 m<br />
MO-MI: geschlossen<br />
DO+FR: 13-17 Uhr<br />
SA+SO: 10-17 Uhr<br />
73
© MIKE ZENARI<br />
MUNSHAUSEN (CLERVAUX) ÉISLEK<br />
„Robbesscheier“:<br />
Tradition und Natur zum Anfassen<br />
Inmitten grüner Idylle lädt das touristische<br />
Zentrum „Robbesscheier“ dazu ein, in der Natur<br />
und in Ateliers aktiv zu werden. Entdecken<br />
Sie traditionelle Maschinen und Handwerkskünste<br />
vom Hufschmied über den Imker bis<br />
zur Sägerei, besuchen Sie den Tierpark mit<br />
charakteristischen Ardenner-Pferden, einen<br />
wunderschönen Gemüsegarten, Spielplätze und<br />
vielfältige Möglichkeiten, einen unvergesslichen<br />
Tag mit der Familie, mit Freunden oder Kollegen<br />
zu verbringen. Und die Natur mit allen<br />
Sinnen zu erleben. Genießen Sie im Restaurant<br />
typische Gerichte, die ganz nachhaltig mit<br />
hauseigenen Produkten oder Produkten aus der<br />
Region zubereitet werden.<br />
Robbesscheier<br />
1, Frummeschgaass<br />
L-9766 Munshausen<br />
Tel.: +352 92 17 45 1<br />
info@touristcenter.lu<br />
touristcenter.lu<br />
Village<br />
0 m<br />
Hauptsaison<br />
MO-FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
Nebensaison<br />
MO-FR: 10-17 Uhr<br />
SA+SO: 10-17 Uhr<br />
74 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© SYNDICAT D‘INITIATIVE STOLZEBUERG<br />
STOLZEMBOURG ÉISLEK<br />
Kupferminen-Museum:<br />
Ausflug unter Tage<br />
Begeben Sie sich auf die Spuren der Bergarbeiter<br />
im Kupferminen-Museum. Bei der<br />
geführten Besichtigung der früheren Kupfergrube<br />
erleben Sie das Museum, das über die<br />
geologischen Besonderheiten der Region, die<br />
Geschichte der Kupfermine und die angewandten<br />
Schürftechniken informiert, durchwandern<br />
Sie den geologischen Lehrpfad mit zehn<br />
Informationsschildern sowie als Höhepunkt<br />
die unterirdischen Stollen. Die Führung dauert<br />
zwischen zwei und drei Stunden. Kinder unter<br />
sechs Jahren müssen von ihren Eltern begleitet<br />
werden. Helme, Regenjacken und Stiefel werden<br />
gratis verteilt.<br />
La mine de cuivre<br />
5a, rue Principale<br />
L-9463 Stolzembourg<br />
Tel.: +352 26 87 49 87<br />
tours@visit-eislek.lu<br />
stolzembourg.lu<br />
Stolzembourg, Kiirch<br />
300 m<br />
08.07. - 02.09.<br />
MO-FR: 14 Uhr<br />
SA+SO: 14 Uhr<br />
Dauer: 2-3 Stunden<br />
Abfahrt: Museum 4A,<br />
Hauptstraße.<br />
75
© MUSÉE VICTOR HUGO<br />
VIAN<strong>DE</strong>N ÉISLEK<br />
Victor-Hugo-Museum:<br />
auf den Spuren des Schriftstellers<br />
Seiner Feder entsprangen unter vielem anderem<br />
„Der Glöckner von Notre Dame“ und „Die<br />
Elenden“: Das Victor-Hugo-Museum gibt einen<br />
Überblick über das Leben und Schaffen des<br />
einflussreichen Schriftstellers. Besucher können<br />
das Zimmer Victor Hugos besichtigen – mit<br />
den Originalmöbeln und Hologramm-Projektionen,<br />
die den Schriftsteller buchstäblich zum<br />
Leben erwecken. Bewundern Sie Originalstücke<br />
und informieren Sie sich auf den 70<br />
Schautafeln sowie im Multimediaraum.<br />
Gratis Audioguide gibt es auf Deutsch, Englisch,<br />
Französisch, Niederländisch.<br />
Maison de Victor Hugo<br />
37, rue de la Gare<br />
L-9420 Vianden<br />
Tel.: +352 26 87 40 88<br />
musee@victor-hugo.lu<br />
victor-hugo.lu<br />
Gare de Vianden<br />
400 m<br />
Hauptsaison<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 12-18 Uhr<br />
SA+SO: 12-18 Uhr<br />
Nebensaison<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 11-17 Uhr<br />
SA+SO: 11-17 Uhr<br />
76 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
GEHEN SIE AUF TUCHFÜHLUNG<br />
MIT LAND UND LEUTEN!<br />
Inspiring Travel Stories<br />
from Luxembourg<br />
116 SEITEN<br />
VOLLER AU<strong>THE</strong>NTISCHER<br />
ERLEBNISSE<br />
RUND UM MENSCHEN,<br />
I<strong>DE</strong>EN UND ORTE<br />
ampersand.studio Alfonso Salgueiro<br />
GRATIS<br />
MAGAZIN<br />
www.Luci.travel<br />
BESTELLEN SIE<br />
IHRE DRUCKFRISCHE<br />
<strong>DE</strong>UTSCHE AUSGABE VON LUCI #1 ̶<br />
KOSTENFREI!<br />
77<br />
IHR
© PULSA PICTURES / LFT<br />
VIAN<strong>DE</strong>N ÉISLEK<br />
Die Burg Vianden:<br />
glanzvolles Baudenkmal<br />
Die Burg Vianden ist ein Besuchermagnet,<br />
ist sie doch eine der größten und schönsten<br />
feudalen Residenzen der romanischen und<br />
gotischen Zeit. Das vom 11. bis zum 14 Jh. auf<br />
den Fundamenten eines römischen Kastells und<br />
eines karolingischen Refugiums erbaute Schloss<br />
war lange Zeit im Besitz der Großherzoglichen<br />
Familie, bis es 1977 in staatlichen Besitz kam.<br />
Nach diesem Zeitpunkt wurde es restauriert<br />
und erstrahlt im alten Glanz. Das Schloss<br />
Vianden zählt heute zu den bedeutendsten<br />
Baudenkmälern Europas. Im Eingangsbereich<br />
befindet sich ein modernes interaktives Besucherzentrum.<br />
Château de Vianden<br />
Montée du Château<br />
L-9408 Vianden<br />
Tel.: +352 83 41 08 1<br />
info@castle-vianden.lu<br />
castle-vianden.lu<br />
Gare de Vianden<br />
1000 m<br />
Januar, Februar, November<br />
und Dezember<br />
MO-FR: 10-16 Uhr<br />
SA+SO: 10-16 Uhr<br />
März und Oktober<br />
MO-FR: 10-17 Uhr<br />
SA+SO: 10-17 Uhr<br />
April - September<br />
MO-FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
Geschlossen 01.01., 25.12.<br />
78 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
79
© MIKE ZENARI<br />
VIAN<strong>DE</strong>N ÉISLEK<br />
Mit dem Sessellift<br />
über Vianden schweben<br />
Schweben Sie mit dem einzigen Sessellift des<br />
Großherzogtums über das Our-Tal bis auf 440<br />
Meter Höhe. Genießen Sie von der Terrasse<br />
des dazugehörenden Cafés die großartige Aussicht<br />
über das Schloss, das Tal und die Stadt<br />
Vianden. Schöne Souvenirfotos, die von den<br />
Betreibern gemacht werden, gibt es an der<br />
Bergstation. Wer zu Fuß zurücklaufen möchte,<br />
kann sich – mit festem Schuhwerk – auf eine<br />
kleine Wanderung durch den angrenzenden<br />
Wald begeben. Erstes Ziel ist das Schloss,<br />
danach geht’s durch das mittelalterliche Städtchen<br />
zurück zum Ausgangspunkt.<br />
Vianden Télésiège<br />
39, rue du Sanatorium<br />
L-9440 Vianden<br />
Tel.: +352 83 43 23<br />
viasi@pt.lu<br />
visit-vianden.lu<br />
Gare de Vianden<br />
400 m<br />
Von Ostern - 11.07. und 17.08.<br />
- 18.10.<br />
MO-FR: 10-17 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
11.07. - 16.08.<br />
MO-FR: 10-18.30 Uhr<br />
SA+SO: 10-18.30 Uhr<br />
Bei schlechtem Wetter<br />
geschlossen.<br />
80 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© MIKE ZENARI<br />
VIAN<strong>DE</strong>N/STOLZEMBOURG ÉISLEK<br />
Pump-Wasserkraftwerk:<br />
Strom für Europa<br />
Das gigantische Pump-Wasserkraftwerk in<br />
Vianden ist eines der bedeutendsten in Europa.<br />
Interessierte können die beeindruckende<br />
Anlage kostenlos besichtigen, unter anderem<br />
den Besucherstollen und die unterirdische Kaverne.<br />
Modelle und Filme informieren über das<br />
Funktionieren des Kraftwerks sowie über die<br />
Energieerzeugung und den Energieverbrauch in<br />
Europa. In der Nähe befindet sich der Mont St.<br />
Nicolas, von dem aus Sie eine atemberaubende<br />
Aussicht auf die Staubecken und auf die umliegende<br />
Region haben. Dafür müssen Sie nur<br />
um die 100 Stufen erklimmen.<br />
Société Électrique de l’Our<br />
(SEO)<br />
N10<br />
L-9419 Vianden<br />
Tel.: +352 28 27 -1<br />
visites@seo.lu<br />
seo.lu<br />
SEO<br />
0 m<br />
Hauptsaison<br />
MO-FR: 10-20 Uhr<br />
Sa+SO: 10-20 Uhr<br />
Nebensaison<br />
MO-FR: 10-16 Uhr<br />
SA+SO: 10-16 Uhr<br />
Geführte Besichtigung auf<br />
Anfrage<br />
81
© MIKE ZENARI<br />
VIAN<strong>DE</strong>N ÉISLEK<br />
Geschichtsmuseum<br />
der Stadt Vianden<br />
Wie lebten die Bürger der Stadt Vianden<br />
im 18. und 19. Jahrhundert? Das zeigt das<br />
Geschichtsmuseum der Stadt. Es ist in einem<br />
alten Bürgerhaus untergebracht, illustriert die<br />
tausendjährige Stadtgeschichte und beherbergt<br />
ein Bäckereimuseum und ein Museum über den<br />
luxemburgischen Nationaldichter Edmond de<br />
la Fontaine alias Dicks, der im 19. Jahrhundert<br />
unter anderem in Vianden lebte und arbeitete.<br />
Musée de la ville Vianden<br />
96-98, Grand-rue<br />
L-9410 Vianden<br />
Tel.: +352 83 45 91<br />
viasi@pt.lu<br />
visit-vianden.lu<br />
Vianden, place Engelman<br />
100 m<br />
Hauptsaison<br />
MO-FR: 11-17 Uhr<br />
SA+SO: 11-17 Uhr<br />
Nebensaison<br />
MO: 11-17 Uhr<br />
Feiertage: geschlossen<br />
82 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© MIKE ZENARI<br />
WILTZ ÉISLEK<br />
Nationales Brauerei- und<br />
Gerberei-Museum<br />
Bierliebhaber werden begeistert sein vom in<br />
den ehemaligen Pferdeställen des Schlosses<br />
von Witz untergebrachten Museum sowie der<br />
Mikro-Brauerei. Das Museum gewährt einen<br />
Einblick in die verschiedenen Zyklen der Bierherstellung<br />
– vom Maischen der Körner über<br />
den Brauvorgang und den Gärungsprozess bis<br />
hin zur Lagerung. Erlernen Sie selbst die Kunst<br />
des Bierbrauens bei einem Braumeisterlehrgang.<br />
Selbstverständlich dürfen Sie Ihr eigenes<br />
Gebräu vor Ort genießen. Stilecht zuprosten<br />
kann man sich zudem in der historischen<br />
Schänke „Jhang Primus“, einem authentischen<br />
Wirtshaus mit dem Charme der „Belle Epoque”.<br />
Ein Teil des Museums ist für die Geschichte der<br />
Gerberei reserviert.<br />
Tourist Office<br />
35, rue du Château<br />
L-9516 Wiltz<br />
Tel.: +352 95 74 44<br />
info@touristinfowiltz.lu<br />
touristinfowiltz.lu<br />
Gare de Wiltz<br />
1000 m<br />
City Bus Arrêt Schlass<br />
100 m<br />
Hauptsaison<br />
MO-FR: 9-18 Uhr<br />
SA+SO: 9-18 Uhr<br />
Nebensaison<br />
MO-SA: 9-12 Uhr und 14-17 Uhr<br />
83
© MINISTÈRE <strong>DE</strong> L‘ECONOMIE / LFT<br />
WILTZ ÉISLEK<br />
Mit dem Fahrrad<br />
durch die Luxemburger Ardennen<br />
Entdecken Sie die Luxemburger Ardennen mit<br />
dem Fahrrad. Zu Ihrer Sicherheit stehen Ihnen<br />
kostenlos leihweise Helme zur Verfügung. Der<br />
Verleih von Mountainbikes ist gratis, für E-<br />
Bikes gibt es einen Rabatt von 3 €.<br />
„Rentabike Ardennen“ hat vier Mietstationen:<br />
Wiltz: Tourist-Info, Schloss von Wiltz<br />
und Camping Kaul, Esch-sur-Sûre, Haus des<br />
Obersauer-Naturparks (Ehemalige Tuchfabrik)<br />
(E-Bikes) Camping im Aal (VTT).<br />
Tourist Info<br />
Château de Wiltz<br />
L-9516 Wiltz<br />
Tel.: +352 95 74 44<br />
info@touristinfowiltz.lu<br />
touristinfowiltz.lu<br />
Gare de Wiltz<br />
1000 m<br />
City Bus Arrêt Schlass<br />
100 m<br />
Hauptsaison Juli und August<br />
MO-FR: 9-18 Uhr<br />
SA+SO: 9-18 Uhr<br />
Nebensaison September - Juni<br />
MO-SA: 9-12 Uhr und 14-17 Uhr<br />
84 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© MIGO<br />
WILTZ ÉISLEK<br />
MIGO-Indoor-Freizeitzentrum:<br />
„Mini-Golf & Spill-Park”<br />
Fordern Sie Freunde oder Familie zu einer<br />
Minigolf-Partie heraus! Im neuen Indoor-Freizeitzentrum<br />
MIGO brauchen Sie sich nicht um<br />
das Wetter oder eine spezielle Ausrüstung bei<br />
der Vorbereitung eines Ausflugs zu sorgen. Auf<br />
14 Bahnen und in Teams von fünf Personen ist<br />
Spaß garantiert. Auf den Indoor-Spielplatz mit<br />
einer Fläche von 230 Quadratmetern dürfen<br />
Kinder von bis zwölf Jahre. Ein Teil des Spielplatzes<br />
ist für die ganz Kleinen reserviert.<br />
MIGO - Mini-Golf & Spill-Park<br />
2, Kirchewee<br />
L-9651 Eschweiler<br />
Tel.: +352 28 20 26 66<br />
migo@touristinfowiltz.lu<br />
migo.lu<br />
Eschweiler/WIltz, Gaass<br />
100 m (ligne 642)<br />
MO-FR: 14-20 Uhr<br />
SA+SO: 10-20 Uhr<br />
85
© ALFONSO SALGUEIRO WWW.ALSALPHOTOGRAPHY.COM / LFT<br />
WEITERE TIPPS ÉISLEK<br />
Ausgezeichnete Wanderwege,<br />
Traumtouren und Badespaß<br />
Auf den verschiedenen Wanderwegen<br />
für alle Ansprüche lassen<br />
sich die von malerischen Tälern<br />
durchzogenen Hügellandschaften<br />
des Éislek mit ihrer ganz speziellen<br />
Flora und Fauna am intensivsten<br />
erkunden. Für Verschnaufpausen liegen<br />
idyllische Dörfer und Städtchen<br />
auf dem Weg.<br />
Grenze des Landes weiterführende<br />
„Eislek Trail“ sowie die als „Premium-Wanderwege“<br />
zertifizierten<br />
„Nat’Our“-Routen. Auch das<br />
Wandern von Bahnhof zu Bahnhof<br />
ist attraktiv und dabei komfortabel,<br />
mit Wanderrouten entlang der<br />
CFL-Bahnstrecken.<br />
www.escapardenne.eu<br />
Highlights für Wanderer sind der<br />
mit dem Label „Leading Quality<br />
Trail – Best of Europe“ ausgezeichnete<br />
„Escapardenne Lee Trail“<br />
und der den Lee Trail ergänzende<br />
und bis über die nördliche<br />
Wandern ohne Grenzen heißt es<br />
auf den neun Rundwanderwegen<br />
(170 km) des „NaturWander-<br />
Park Delux“: entlang von Sauer<br />
und Our durch die einzigartigen<br />
Kultur- und Naturlandschaften<br />
86 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
der Naturparks Südeifel, Our und<br />
Nordeifel.<br />
Adresse Einstiegspunkt:<br />
www.naturwanderpark.eu<br />
Naturfreunde sollten unbedingt die<br />
beiden Naturparks Obersauer und<br />
Our besuchen. Sie tragen aktiv zur<br />
Erhaltung des Natur- und Kulturerbes<br />
sowie zur Unterstützung<br />
vielfältigster regionaler Initiativen<br />
bei. Zu den Initiativen und zum<br />
Spirit des Éislek zählen auch ganz<br />
besondere regionale Produkte,<br />
die auf den landwirtschaftlichen<br />
Flächen im Norden des Landes<br />
angebaut werden – von Mohn über<br />
Buchweizen bis zum Hanf. Die<br />
Produkte können, nach dem Motto<br />
„vom Hof auf den Tisch“, sowohl<br />
bei den Landwirten als auch in<br />
den Geschäften und Supermärkten<br />
des Landes probiert und gekauft<br />
werden. Schinken, Honig, Senf und<br />
Käse gehören ebenso dazu wie Biere<br />
und Naturkosmetik.<br />
Naturpark Obersauer<br />
15, rue de Lultzhausen | L-9650 Esch-sur-<br />
Sûre<br />
Tel.: +352 89 93 31 - 1<br />
info@naturpark-sure.lu<br />
www.naturpark-sure.lu<br />
Naturpark Our<br />
12, Parc | L-9836 Hosingen<br />
Tel.: +352 90 81 88 - 1<br />
Fax: +352 90 81 89<br />
info@naturpark-our.lu<br />
www.naturpark-our.lu<br />
Wo Alzette und Sauer aufeinandertreffen,<br />
ist eine einmalige Landschaftsstruktur<br />
entstanden: das<br />
Tal der Nordstad, das auch als Tür<br />
zum Éislek bezeichnet wird. Unbesiedelte<br />
Hänge und Hochflächen<br />
säumen das urbane Stadtband.<br />
Durch die guten Bahnverbindungen<br />
der Nordstad mit Luxemburg-<br />
City gelangt man schnell und<br />
einfach ins Éislek. Wie wäre es mit<br />
einer Fahrradtour durch die fünf<br />
Nordstad-Gemeinden? Mieten Sie<br />
in Schieren ein Fahrrad (Seite 64<br />
und 84) und radeln Sie auf dem<br />
Fahrradweg nach Ettelbrück. Im<br />
Kulturzentrum „CAPe“ finden Sie<br />
eine große Auswahl an Veranstaltungen.<br />
Von Ettelbrück aus geht<br />
es weiter zum Schloss nach Erpelingen<br />
an der Sauer. Danach führt<br />
die Tour nach Diekirch, wo es tolle<br />
Shopping- und Einkehrmöglichkeiten<br />
gibt. Der Fahrradweg geht<br />
weiter entlang der Sauer nach Bettendorf.<br />
Entlang der Sauer kann<br />
man übrigens über Echternach bis<br />
zur Mosel fahren. Wenn Sie die<br />
Nordstad zu Fuß erkunden möchten,<br />
ist der Wanderweg „Sentier<br />
Adrien Ries“ mit einer Länge von<br />
48 Kilometern der perfekte Rundweg,<br />
um die schönen Aussichten<br />
im Éislek zu entdecken.<br />
www.nordstad.lu<br />
Die Benediktinerabtei in Clerf<br />
wurde 1910 im Stil von Cluny<br />
erbaut. Die Kirche und die Fotoausstellung<br />
über das Klosterleben<br />
87
sowie das Geschäft für sakrales<br />
Kunsthandwerk mit Buchhandlung<br />
stehen Besuchern offen.<br />
Abbaye Saint-Maurice<br />
1, place de l‘abbaye | L-9737 Clervaux<br />
Tel.: +352 / 92 10 27<br />
abbaye-clervaux@cathol.lu<br />
www.abbaye-clervaux.lu<br />
Haben Sie Lust, so richtig tief in die<br />
Natur und Geschichte Luxemburgs<br />
einzutauchen? Dann steigen Sie ein<br />
und begleiten Sie uns auf unserer<br />
„Hop On Hop Off Nature and Castle<br />
Tour“. Wir nehmen Sie mit auf<br />
eine Reise durch die luxemburgische<br />
Landschaft und zeigen Ihnen die faszinierende<br />
Natur im Müllerthal, der<br />
sogenannten Kleinen Luxemburger<br />
Schweiz, bringen Sie nach Echternach,<br />
die älteste Stadt Luxemburgs,<br />
und lassen Sie die mittelalterliche<br />
Stadt Vianden erkunden. Die Tour<br />
startet dienstags bis sonntags immer<br />
um 9:30 Uhr ab der Avenue Monterey<br />
in Luxemburg-Stadt.<br />
Dauer inklusive Pausen und Besichtigungen:<br />
etwa acht Stunden.<br />
Auf der Tour hält der Bus an vier<br />
Stationen: Am „Schéissendëmpel“<br />
mit seinen imposanten Felsformationen,<br />
am Schloss Befort, in der<br />
Stadt Vianden und in Echternach.<br />
Danach kehren wir wieder zurück<br />
nach Luxemburg-Stadt.<br />
www.moyocci.com<br />
Das Éislek hat aber auch spritzigen<br />
Badespaß zu bieten. Im Sommer<br />
zählen die Seen zu den beliebtesten<br />
Badeorten des Landes und entpuppen<br />
sich als wahre Erholungszentren.<br />
Wie wär‘s mit einer aufregenden<br />
Kanufahrt, einer Rundtour auf dem<br />
Solarboot oder einer Wanderung um<br />
den See? Zwei künstliche Gewässer<br />
locken im Sommer große und kleine<br />
Wasserratten nach Weiswampach.<br />
Während der obere See dem Angelsport<br />
vorbehalten ist, kann man im<br />
unteren See baden, paddeln und<br />
surfen. Eine schöne Liegewiese umschließt<br />
den See. Außerdem bietet<br />
das Freizeit- und Erholungszentrum<br />
einen Tretbootverleih und ein Café-<br />
Restaurant mit großer Terrasse mit<br />
Blick auf den unteren See an.<br />
Touristinformation Weiswampach<br />
Om Leempuddel | L-9991 Weiswampach<br />
Tel. +352 97 91 99<br />
tourisme@weiswampach.lu<br />
www.tourisme-weiswampach.lu<br />
Übrigens: Der Obersauer-Stausee<br />
dient neben der Trinkwasserversorgung<br />
und der Elektrizitätsgewinnung<br />
heute auch als vielgenutztes<br />
Freizeitgebiet. Außer in der Wasserschutzzone<br />
ist auf dem Stausee eine<br />
Vielzahl an Wassersportarten möglich,<br />
wie zum Beispiel Schwimmen,<br />
Kanu fahren, Tauchen, Surfen und<br />
Segeln. Die Panoramaplattform<br />
„Belvédère“ bietet eine faszinierende<br />
Aussicht über den See.<br />
www.naturpark-sure.lu<br />
88 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
89
© ULI FIELITZ / LFT<br />
90 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
MÜLLERTHAL<br />
Märchenhafte<br />
Felsen und Wege<br />
Spektakuläre Felsen, schmale Schluchten und<br />
malerische Bachtäler, saftige Wiesen und grüne Wälder:<br />
Das ist das Müllerthal.<br />
Die von Sandsteinfelsen und Grün geprägte Region<br />
wird auch Kleine Luxemburger Schweiz genannt.<br />
Wanderer entdecken sie am besten<br />
auf dem 112 Kilometer langen „Mullerthal Trail“.<br />
Unterwegs lässt sich eine vielfältige Pflanzenwelt<br />
bestaunen. Denn das Müllerthal<br />
ist ein regelrechtes Biotop.<br />
Und außerdem eine buchstäblich märchenhafte Gegend,<br />
denn viele Felsformationen<br />
sind eng mit Sagen und Legenden verbunden<br />
und tragen geheimnisvolle Namen.<br />
Im Müllerthal führen viele Wege nach Echternach.<br />
Bei der Springprozession springen im Frühjahr<br />
tausende Menschen zur traditionellen Musik.<br />
Das Müllerthal: in vielerlei Hinsicht ganz bewegt.<br />
91
© JOS NERANCIC / LFT<br />
BEAUFORT MÜLLERTHAL<br />
Die Schlösser von Befort:<br />
Mittelalter-Burg und Renaissance-Charme<br />
Gleich zwei Schlösser kann man in Befort<br />
inmitten der Natur besichtigen. Nahe dem<br />
idyllischen Schlossweiher erhebt sich die beeindruckende<br />
Mittelalterburg über der Szenerie.<br />
Sie entstand zwischen 1050 und 1650. Nach<br />
großen Instandsetzungsarbeiten wurden die<br />
imposanten Ruinen bereits 1932 der Öffentlichkeit<br />
zugänglich gemacht und gelten heute<br />
als historisches Monument. Wer um die Ecke<br />
geht, entdeckt das Renaissance-Schloss aus dem<br />
17. Jahrhundert. Seine bemerkenswerte Innenausstattung<br />
zeugt vom Zauber der Vergangenheit.<br />
Das Schloss kann man nur mit Führung<br />
besichtigen. Am Ende wartet der charakteristische<br />
Cassero-Likör auf Verkostung.<br />
Châteaux de Beaufort<br />
Rue du Château<br />
L-6313 Beaufort<br />
Tel.: +352 83 66 01<br />
contact@beaufortcastles.com<br />
beaufortcastles.com<br />
Beaufort op der Gare<br />
900 m<br />
Besichtigungen:<br />
Mittelalterliche Burg<br />
April - November: 9-18 Uhr<br />
Renaissanceschloss<br />
Führungen ganzjährig auf<br />
Anfrage.<br />
April - November:<br />
DO-SO: 11 und 16 Uhr<br />
92 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
Besuchen Sie uns das ganze Jahr über<br />
in Befort und lassen Sie sich begeistern<br />
Renaissance schloss<br />
& Mittelalterburg<br />
24, rue du Château<br />
L-6313 Beaufort<br />
Luxemburg<br />
T. (+352) 83 66 01<br />
contact@beaufortcastles.com<br />
#beaufortcastles<br />
BEAUFORTCASTLES.COM<br />
93
© RENATA LUSSO<br />
BERDORF MÜLLERTHAL<br />
„Aquatower” Berdorf:<br />
Trinkwasser-Faszination<br />
Wasser ist lebenswichtig – warum nicht mal<br />
das Wissen über dieses Element unterhaltsam<br />
auffrischen? Tauchen Sie ein in die faszinierende<br />
Welt des Trinkwassers und besuchen Sie den<br />
55 Meter hohen „Aquatower“ in Berdorf. Hier<br />
informiert eine Ausstellung mit verschiedenen<br />
interaktiven Stationen rund um das Thema<br />
„Wasser und Geologie“. Eine ganz besondere<br />
Attraktion ist der Aufstieg zur 50 Meter<br />
hohen Aussichtsplattform. Genießen Sie den<br />
beeindruckenden Blick über die Umgebung<br />
von Berdorf. Am Fuß des Turms gibt es Sitzgelegenheiten<br />
und Wasserspiel-Möglichkeiten<br />
für Kinder.<br />
Aquatower Berdorf A.s.b.l.<br />
106a, rue de Consdorf<br />
L-6551 Berdorf<br />
Tel.: +352 79 01 87 37<br />
aquatower@berdorf.lu<br />
aquatower-berdorf.lu<br />
Berdorf Bif. Heisbich<br />
500 m (ligne 111)<br />
01.03. - 31.03.<br />
SA+SO: 14-17 Uhr<br />
01.04. - 30.06. & 01.09. - 31.10.<br />
DI-SO: 14-18 Uhr<br />
01.07. - 15.07. & 15.08. - 31.08.<br />
DI-SO: 10-18 Uhr<br />
16.07. - 14.08.<br />
MO-SO: 10-18 Uhr<br />
02.11. - 30.11.<br />
SA-SO: 14-17 Uhr<br />
94 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© RENTABIKE MULLERTHAL<br />
BERDORF MÜLLERTHAL<br />
„Rentabike Mëllerdall“<br />
mit 13 Stationen<br />
Entdecken Sie das Müllerthal auf dem Fahrrad<br />
und nutzen Sie den regionalen Fahrradverleih<br />
„Rentabike Mëllerdall“. Fahrräder sind bei 13<br />
verschiedenen touristischen Partnern erhältlich<br />
– von Verwaltungen über Geschäfte bis zu<br />
Campingplätzen. Die Räder können ausgeliehen<br />
und bei allen Partnern zurückgegeben werden,<br />
unabhängig davon, wo man sie abgeholt<br />
hat. Der Verleih beinhaltet einen kostenlosen<br />
Reparaturservice.<br />
rentabike-mellerdall.lu<br />
95
© RAMBORN CI<strong>DE</strong>R CO.<br />
BORN MÜLLERTHAL<br />
„Ramborn Cider Haff“:<br />
preisgekrönte Apfel-Tradition<br />
Äpfel von Streuobstwiesen, die zu leckerem<br />
Cider verarbeitet werden: Luxemburg hat Tradition,<br />
was Cider-Herstellung angeht. Die drei<br />
Gründer vom „Ramborn Cider Haff“ lassen das<br />
wiederaufleben. In Zusammenarbeit mit Landwirten<br />
aus der Umgebung stellen sie aus über<br />
100 Apfelsorten auf ihrem Hof Cider her, der<br />
auch mal überraschende Aromen wie Vanille<br />
und Rum entfaltet und schon internationale<br />
Preise gewonnen hat. Die Äpfel stammen von<br />
lokalen Streuobstwiesen und werden vor Ort<br />
gepresst; die Cider können von Besuchern<br />
verkostet und gekauft werden.<br />
Ramborn Cider Haff<br />
23, Duerfstrooss<br />
L-6660 Born<br />
Tel.: +352 26 72 92 04<br />
info@ramborn.com<br />
ramborn.com<br />
Born, Pëtzwwe<br />
50 m (ligne 485)<br />
MO+DI: geschlossen<br />
MI-FR: 14-18 Uhr<br />
SA+SO: 14-18 Uhr<br />
96 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
VISIT US NOW TO EXPERIENCE OUR INTERNATIONALLY<br />
AWARD-WINNING <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>D TOURS AND TASTINGS<br />
RAMBORN.COM/VISIT<br />
97<br />
<strong>THE</strong> CRISP, CLEAN CI<strong>DE</strong>R PRESSED FROM LUXEMBOURG’S PRECIOUS APPLES.
© RENATA LUSSO<br />
ECHTERNACH MÜLLERTHAL<br />
Abteimuseum<br />
in Echternach<br />
Europaweit bekannte, wunderschöne und<br />
aufwändig gestaltete Handschriften wurden<br />
im Mittelalter in der Abtei in Echternach<br />
von den Mönchen produziert. Davon zeugt<br />
noch heute das Museum, das in den gewölbten<br />
Kellerräumen des Abteipalastes von 1727 untergebracht<br />
ist. Hier sind hochwertige Faksimiles<br />
von Handschriften wie dem Codex Aureus<br />
Epternacensis ausgestellt, die im Echternacher<br />
Skriptorium hergestellt wurden. Das Abteimuseum<br />
bietet zudem einen Überblick über Leben<br />
und Werk Willibrords. Er hatte die Abtei im<br />
Jahr 698 gegründet; seine Gebeine liegen in der<br />
Krypta der Basilika. Auf Willibrord geht auch<br />
die Springprozession zurück, die zum immateriellen<br />
UNESCO-Weltkulturerbe gehört.<br />
Musée de l’Abbaye Echternach<br />
11, Parvis de la Basilique<br />
L-6486 Echternach<br />
Tel.: +352 72 74 72<br />
info@mullerthal.lu<br />
museedelabbaye.lu<br />
Gare Echternach<br />
600 m<br />
04.04. - 31.10.<br />
MO-FR: 10-12 Uhr und 14-17 Uhr<br />
SA+SO: 10-12 Uhr und 14-17 Uhr<br />
Juli - August: 10-17 Uhr<br />
98 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© RENATA LUSSO<br />
ECHTERNACH MÜLLERTHAL<br />
Prähistorisches Museum „Hihof“:<br />
die Entwicklung des Menschen<br />
Die Entwicklung des Menschen seit dem Paläolithikum<br />
bis zu den ersten Ackerbauern erklärt<br />
das „Hihof“- Museum, untergebracht in einem<br />
Gebäude aus dem Mittelalter. Anhand von Artefakten<br />
aus der ganzen Welt wird gezeigt, wie<br />
sich Werkzeuge und Waffen über einen Zeitraum<br />
von mehr als einer Million Jahren entwickelt<br />
haben. Zeittafeln, Karten und Videofilme<br />
bringen die Steinzeit näher. Das wichtigste<br />
Ausstellungsstück ist die Kopie des Skelettes<br />
des „Loeschbourmann“ alias „Loschi“. Das 8000<br />
Jahre alte Skelett war am Bach Loeschbour in<br />
Heffingen gefunden worden; „Loschi“ gilt als<br />
ältester Mensch Luxemburgs.<br />
Musée de Préhistoire<br />
4A, rue du Pont<br />
L-6471 Echternach<br />
Tel.: +352 72 02 96<br />
info@prehistoire.lu<br />
museedeprehistoire.lu<br />
Echternach, Lycee<br />
100 m<br />
01.04. - 15.11.<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 10-12 Uhr und 14-17 Uhr<br />
SA+SO: 10-12 Uhr und 14-17 Uhr<br />
Juli - August<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 10-17 Uhr<br />
SA+SO: 10-17 Uhr<br />
99
© 2020 LUXEMBURGER WORT – PHOTOGRAPHE : PIERRE MATGÉ - TOUS<br />
Droits réservés<br />
Des licences d’utilisation de droits d’auteur<br />
peuvent être obtenues à travers www.luxorr.lu<br />
ECHTERNACH MÜLLERTHAL<br />
Gallo-römische Villa<br />
von Echternach<br />
Die Römische Villa von Echternach war eine<br />
der größten römischen Villen nördlich der<br />
Alpen. Dieses luxuriöse Haus bot den Einwohnern<br />
seinerzeit ein beeindruckendes Niveau<br />
an Komfort. Im angrenzenden Museum wird<br />
das tägliche Leben in der römischen Villa mit<br />
lebensgroßen Figuren nachgestellt. Ein Film<br />
über die römische Kultur sowie ein nachgebauter<br />
römischer Garten mit mehr als 70 Pflanzen<br />
vervollständigen die Dokumentation. Genießen<br />
Sie nach dem Besuch einen Spaziergang rund<br />
um den Echternacher See.<br />
Villa gallo-romaine<br />
d’Echternach<br />
Rue des Romains<br />
L-6478 Echternach<br />
Tel.: +352 47 93 30 21 4<br />
service.educatif@mnha.lu<br />
mnha.lu<br />
Arrêt Route de Luxembourg<br />
parking du lac<br />
350 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 10-12 Uhr und 13-17 Uhr<br />
SA+SO: 10-12 Uhr und 13-17 Uhr<br />
100 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© RENATA LUSSO<br />
LAROCHETTE MÜLLERTHAL<br />
Die Schlösser<br />
von Larochette/Fels<br />
Zwei Schlösser thronen hoch über dem Ort<br />
und prägen das Bild des malerischen Örtchens<br />
Fels. Die Gebäude der Burg, die ihre Ursprünge<br />
noch vor dem 12. Jahrhundert hat, liegen auf<br />
einem Vorsprung des Luxemburger Sandsteins<br />
und überragen um etwa 150 Meter das Tal der<br />
Weißen Ernz, die ein Nebenfluss der Sauer ist.<br />
Der älteste Teil der Burg ist das Homburger<br />
Haus. Es fiel 1565 einem Großfeuer zum Opfer<br />
und ist heute eine Ruine. Das Chriechinger<br />
Haus ist das einzige Gebäude, das bisher komplett<br />
restauriert wurde. Temporäre Kunstaustellungen<br />
füllen die historischen Mauern mit<br />
Leben. Von den umliegenden Wander- und<br />
Mountainbikewegen kann man wunderbare<br />
Ausblicke auf die ganze Anlage genießen.<br />
Châteaux de Larochette<br />
Montée du Château<br />
L-7622 Larochette<br />
Tel.: +352 83 74 97<br />
chateaudelarochette@pt.lu<br />
larochette.eu<br />
Bleech<br />
500 m<br />
Geöffnet von Ostern - 31.10.<br />
MO-FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
101
© RENATA LUSSO<br />
ME<strong>DE</strong>RNACH KENGERT MÜLLERTHAL<br />
Barfußpfad<br />
Medernach-Kengert<br />
Wie fühlt sich das an? Auf dem Barfußpfad<br />
wird ein Bewusstsein für die verschiedenen<br />
Materialien wie Sandstein, Mulch, Splitt, Sand,<br />
Rasen- oder Holzpflaster, Rinde, Tannenzapfen<br />
oder Kiesel entwickelt. Ein Erlebnis für<br />
Erwachsene und Kinder gleichermaßen. Also:<br />
Schuhe aus und rein ins Vergnügen – und keine<br />
Sorge, die Füße können am Ende gewaschen<br />
werden. Der Barfuß-Weg ist ungefähr 745<br />
Meter lang. Ein Motorik-Park gehört ebenfalls<br />
zur Anlage. Die Teilnahme ist gratis, Anmeldung<br />
bei größeren Gruppen erwünscht. Das<br />
Restaurant des angrenzenden Campingplatzes<br />
„Kengert“ sorgt für das leibliche Wohl nach der<br />
Tour. Spielplätze sind ebenfalls vor Ort.<br />
Sentier „pieds nus“<br />
Kengert<br />
L-7633 Medernach<br />
Tel.: +352 83 71 86<br />
contact@medernach.info<br />
Bleech, Larochette, oder<br />
Bummelbus, zu reservieren<br />
am vorherigen Tag unter<br />
Tel. 26 80 35 80<br />
2 km<br />
30.04. - 30.09.<br />
MO-FR: 9-21 Uhr<br />
SA+SO: 9-21 Uhr<br />
102 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© RENATA LUSSO<br />
ROSPORT MÜLLERTHAL<br />
„Musée Tudor“:<br />
Leidenschaft für Elektrizität<br />
Für Henri Tudor war Elektrizität eine Leidenschaft.<br />
Das ihm gewidmete Museum in Rosport<br />
ist eine Mischung aus Science-Center und<br />
traditionellem Museum. Erleben Sie die Auswirkungen<br />
von Henri Tudors Arbeit auf das<br />
tägliche Leben – vom 19. Jahrhundert bis heute.<br />
Der Ingenieur gehörte zu den Pionieren bei der<br />
Entwicklung der Stromspeicherung, von Blei-<br />
Säure-Akkumulatoren, der Straßenbeleuchtung,<br />
von landwirtschaftlichen Maschinen, von<br />
Transportmöglichkeiten und vielem mehr. Auf<br />
den Spuren seiner Forschung kann man hier<br />
wandeln; Experimentieren ist dabei ausdrücklich<br />
erwünscht!<br />
Musée Henri Tudor<br />
9, rue Henri Tudor<br />
L-6582 Rosport<br />
Tel.: +352 73 00 66 20 6<br />
info@musee-tudor.lu<br />
musee-tudor.lu<br />
Haaptstrooss II<br />
400 m<br />
01.01 - 31.03. und 01.11. - 31.12.<br />
MO+DI: geschlossen<br />
MI-SO: 14-17 Uhr<br />
01.04. - 30.06. und 01.09. - 31.10.<br />
MO+DI: geschlossen<br />
MI-SO: 14-18 Uhr<br />
Juli - August<br />
MO-FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
103
© PULSA PICTURES / LFT<br />
WEITERE TIPPS MÜLLERTHAL<br />
Faszinierende Geologie,<br />
weite Sicht und „Best of Wandern”<br />
Die Region Müllerthal ist generell<br />
ein Dorado für Wanderer. Weithin<br />
über die Landesgrenzen bekannt ist<br />
der 112 Kilometer lange „Mullerthal<br />
Trail“. Drei Routen führen durch<br />
eine faszinierende und teils felsige<br />
Landschaft. Der Leitwanderweg gehört<br />
zu den „Leading Quality Trails<br />
– Best of Europe“, ein Label, das von<br />
der Europäischen Wandervereinigung<br />
vergeben wird. Der „Mullerthal<br />
Trail“ eignet sich je nach Streckenabschnitt<br />
und Route sowohl für Anfänger<br />
als auch für geübte Wanderer.<br />
Die drei Routen haben jeweils ihren<br />
eigenen Charakter:<br />
104 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong><br />
Route 1 bietet neben kulturellen<br />
Besonderheiten die für die Region<br />
typischen Landschaftselemente<br />
Felsen, Wald und Wiesen. Route 2<br />
führt durch das Herz der Kleinen<br />
Luxemburger Schweiz und bringt<br />
den Wanderer zu den spektakulärsten<br />
Felsformationen. Route 3<br />
zeichnet sich neben den Felsen vor<br />
allem durch zauberhafte Bachtäler<br />
und romantische Burgen am Wegesrand<br />
aus.<br />
Die Routen sind untereinander<br />
verbunden, können aber je nach<br />
Belieben auch einzeln erwandert<br />
werden. Der Einstieg ist von ver-
schiedenen Orten möglich, so dass<br />
die Wanderungen sehr individuell<br />
zusammengestellt werden können.<br />
Ferner wird der „Mullerthal Trail“<br />
noch um vier ExtraTouren ergänzt,<br />
die ebenfalls sehr attraktive Wanderwege<br />
sind. Sie bieten sich sowohl als<br />
Einsteiger- als auch als Ergänzungstouren<br />
an, wenn die anderen Routen<br />
bereits erwandert wurden. Wir<br />
empfehlen die regionale Wanderkarte<br />
und den „Mullerthal Trail<br />
PocketGuide“, den es online und<br />
in den Tourist-Informationen der<br />
Region gibt.<br />
Tourismusverband Region Müllerthal –<br />
Kleine Luxemburger Schweiz<br />
Tel +352 72 04 57-1<br />
info@mullerthal.lu<br />
www.mullerthal-trail.lu<br />
Unterwegs in der Region Müllerthal<br />
lohnt sich ein Besuch im Touristcenter<br />
Heringer Millen im Dörfchen<br />
Mullerthal. In der restaurierten Getreidemühle<br />
aus dem 17. Jahrhundert<br />
befindet sich ein Museum, außerdem<br />
eines der europaweit verteilten<br />
„Best of Wandern“-Testcenter, wo<br />
jeder Gast kostenfrei hochwertige<br />
Wanderausrüstung – Wanderschuhe,<br />
Jacken, Rucksäcke, Ferngläser<br />
und mehr – ausleihen kann. Zudem<br />
finden Besucher dort Infomaterial,<br />
regionale Produkte, traditionelle<br />
Picknickkörbe oder praktische Picknickrucksäcke<br />
sowie ein Restaurant.<br />
Für Wanderer steht die Küche<br />
während der Öffnungszeiten immer<br />
offen, außerdem darf man die Wasserflasche<br />
am Wasserhahn auffüllen.<br />
Touristcenter Heringer Millen<br />
1, rue des moulins | L-6245 Mullerthal<br />
Tel.: +352 87 89 88<br />
info@mullerthal-millen.lu<br />
www.mullerthal-millen.lu<br />
Die „Kuelscheier“ ist eine Felsengruppe,<br />
in deren Mitte sich eine<br />
besondere Attraktion befindet: eine<br />
etwa 100 Meter lange, stockdunkle,<br />
schmale Felsspalte, die nach oben<br />
geschlossen ist. Sie ist stellenweise so<br />
eng, dass auf dem Weg hindurch nur<br />
„Einbahnverkehr“ möglich ist. Eine<br />
Taschenlampe ist notwendig, um sie<br />
bei der geführten Wanderung „Adventure<br />
Kuelscheier” zu erkunden.<br />
Weitere bizarre Felsformationen auf<br />
diesem Weg sind „Rittergang“ und<br />
„Déiwepëtz“. Länge: 3,5 km.<br />
Weitere Ideen für geführte Wanderungen<br />
und Besichtigungen unter:<br />
www.mullerthal.lu/de/entdecken/<br />
gefuehrte-touren<br />
Rad- und E-Bike-Fahrer freuen sich<br />
ebenfalls über spannende Touren<br />
durch die Landschaft oder über gemütliche<br />
Fahrten entlang des Grenzflusses<br />
Sauer. Reizvolle Strecken: Felsenroute<br />
Berdorf- Consdorf – Bech<br />
> 43 km; Tudor Tour Rosport-Mompach-Echternach<br />
> 43 km. 16 Rennradtouren<br />
mit ganz unterschiedlichen<br />
Schwierigkeitsgraden und<br />
Höhenprofilen wurden ausgearbeitet<br />
in Kooperation mit dem lokalen<br />
105
Fahrradclub „Mullerthal Cycling“.<br />
Es gibt fünf Mountainbike-Trails. Elf<br />
„Rent-a-Bike“-Verleihstationen bieten<br />
einen Reparaturservice an sieben<br />
Tagen die Woche. Gepäcktransport<br />
möglich (Seite 95).<br />
Wunderschöne Weitsichten, faszinierende<br />
Felsformationen, eindrucksvolle<br />
Kultur und Geschichte: Entdecken<br />
Sie die Region gerne auch bequem<br />
mit dem Auto, dem Motorrad<br />
oder im Reisebus Bei „Mullerthal<br />
Touring“ findet man sechs Tourenvorschläge<br />
dazu.<br />
www.mullerthal.lu/de/entdecken/<br />
mullerthal-touring<br />
Der Schiessentümpel ist ein malerischer<br />
Wasserfall an der Schwarzen<br />
Ernz. Das Wasser schießt in drei<br />
Strömen über eine Felskante in ein<br />
darunter liegendes Felsbassin. Wenn<br />
man heutzutage vom Schiessentümpel<br />
spricht, meint man die Brücke<br />
und den Wasserfall. Die Sandsteinbrücke<br />
wurde 1879 erbaut und ist<br />
seither das Symbol der Region. Zum<br />
Schiessentümpel gelangt man über<br />
einen kurzen Fußmarsch von 1 km<br />
Länge ab dem Touristcenter Heringer<br />
Millen über die lokalen Wanderwege<br />
(W6 & W7) oder ab dem nahe gelegenen<br />
größeren Parkplatz zwischen<br />
der Ortschaft Müllerthal und der<br />
Kreuzung an der Breidweiler Brücke<br />
auf der Straße CR121. Man kann an<br />
der Straße entlang gehen oder über<br />
die Route 3 vom „Mullerthal Trail“<br />
Richtung Müllerthal. Hier erwartet<br />
den Besucher dann ein neues Highlight:<br />
die 2019 eingeweihte, 90 Meter<br />
lange Treppenkonstruktion, die mit<br />
16 Stützen im Boden befestigt und<br />
mit sieben Einspannungen direkt an<br />
den Felsen verankert wurde und aus<br />
Stahl und heimischem Holz besteht.<br />
www.mullerthal.lu/de/fiche/geotop/<br />
schiessentumpel-wasserfall<br />
Das einzigartige geologische Erbe<br />
aus imposanten Sandsteinfelsen mit<br />
engen Spalten und tiefen Schluchten<br />
machen die Region zu etwas ganz<br />
Besonderem. Das zeigt der „Natur- &<br />
Geopark Mëllerdall“, der die Natur<br />
und die faszinierende Geologie der<br />
Region in den Fokus rückt. Die<br />
Kombination aus Natur- und Geologiepark<br />
spricht für die besondere<br />
Bedeutung und Schutzwürdigkeit<br />
der Landschaft, die für nachfolgende<br />
Generationen erhalten werden<br />
soll. Der Park bietet vielfältige<br />
Aktivitäten zum Entdecken der<br />
Region an: Didaktische Maßnahmen<br />
wie Informationstafeln, geführte<br />
Wanderungen oder Flyer helfen, die<br />
geologischen Themen zu verstehen.<br />
Der „Natur- & Geopark Mëllerdall“<br />
ist Kandidat für das UNESCO<br />
Global Geopark-Label.<br />
Naturpark- & Geopark Mëllerdall<br />
8, rue de l’auberge | L-6315 Beaufort<br />
Tel.: + 352 26 87 82 91-1<br />
info@naturpark-mellerdall.lu<br />
www.naturpark-mellerdall.lu<br />
106 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
Abenteuerspielplatz gesucht?<br />
Familien finden im Sauerpark in<br />
Rosport eine große Anlage mit<br />
Möglichkeiten zum Schaukeln und<br />
Rutschen; Klettern und Wasserspiele<br />
gehören ebenso dazu wie Liegebänke<br />
und Picknickplätze. Der Abenteuerspielplatz<br />
in Echternach am linken<br />
Ufer des Sees vereint Spielelemente<br />
für kleine und größere Kinder. Für<br />
regnerische Tage bieten der Indoor-<br />
Spielplatz und das Bowling Center in<br />
der Jugendherberge von Befort eine<br />
gute Alternative. In Bech, direkt am<br />
Fahrradweg beim ehemaligen Bahnhof,<br />
befindet sich ein barrierefreier<br />
Waldspielplatz mit Waldkegelbahn,<br />
Petanque-Bahn und Grillplatz.<br />
www.mullerthal.lu/de/entdecken/kids/<br />
spielplaetze<br />
In der Abtei- und Weltkulturerbe-<br />
Stadt Echternach, älteste Stadt des<br />
Großherzogtums und Heimat der<br />
Springprozession, gibt es viele Freizeit-<br />
und Erholungsmöglichkeiten<br />
rund um den künstlich angelegten<br />
See. Es gibt einen Tretbootverleih,<br />
einen Bike-Park, im Sommer Trampoline<br />
sowie zahlreiche Grillplätze,<br />
Wander- und Mountainbike-Wege.<br />
Wer einen Blick in die Antike<br />
werfen will, der kann die Römische<br />
Villa mit Museum besuchen. In der<br />
Jugendherberge gleich direkt am<br />
See kann man sich im Restaurant<br />
– mit Terrasse – stärken. Auf dem<br />
Gelände am See finden zudem<br />
immer wieder abwechslungsreiche<br />
Events statt.<br />
Touristinfo Echternach<br />
9-10, Parvis de la Basilique |<br />
L-6486 Echternach<br />
Tel.: +352 72 02 30<br />
info@visitechternach.lu<br />
www.visitechternach.lu<br />
Im historischen Zentrum von<br />
Echternach und in unmittelbarer<br />
Nähe zu Basilika und Abtei gelegen,<br />
ist das TRIFOLION Echternach mit<br />
rund 200 Veranstaltungen jährlich<br />
eine in Luxemburg und der grenzüberschreitenden<br />
Region führende<br />
Veranstaltungs- und Begegnungsstätte<br />
für Kultur-, Kongress- und<br />
Gesellschaftsthemen.<br />
Ticket-Hotline:<br />
Tel.: +352 26 72 39-500<br />
2, Porte Saint Willibrord | L-6486 Echternach<br />
www.trifolion.lu<br />
In der Region Müllerthal gibt es<br />
eine ganze Reihe von barrierefreien<br />
Infrastrukturen und Betrieben. Das<br />
Label EureWelcome bescheinigt<br />
Sehenswürdigkeiten und Unterkünften,<br />
dass Personen mit speziellen Bedürfnissen<br />
hier sehr gut aufgehoben<br />
sind. Barrierefrei sind auch einige<br />
Wanderwege wie der Rundweg am<br />
„Ierelchen“ in Echternach, der J25<br />
in Junglinster oder der Barfußwanderweg<br />
in Medernach sowie die<br />
Aussichtspunkte „Ruetsbësch“ in<br />
Berdorf und der Vitalweg rund um<br />
den Echternacher See.<br />
www.mullerthal.lu/de/entdecken/<br />
tourismus-f-r-alle<br />
107
© RENATA LUSSO<br />
108 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
MOSEL<br />
Genuss und<br />
Europa-Spirit<br />
Die Mosel mit ihren schwungvollen Mäandern<br />
gibt einer ganzen Region ihren Namen,<br />
die mit sinnlich-romantischer Schönheit lockt.<br />
An sonnenbeschienenen Hängen<br />
wachsen beliebte Weißwein-Rebsorten, die zu Riesling,<br />
Grauburgunder oder auch dem<br />
charakteristischen Auxerrois gekeltert werden.<br />
An der Mosel wird außerdem Obst angebaut<br />
und zu Likören und Säften verarbeitet.<br />
Genießen kann man die guten Tropfen in pittoresken<br />
Dörfern und bei traditionellen Veranstaltungen.<br />
Und von den Weinbergen rund um Schengen,<br />
dem Sinnbild des vereinten Europas,<br />
hat man einen schönen Blick auf die Mosel,<br />
an deren anderem Ufer<br />
schon der Rest von Europa beginnt.<br />
109
© RENATA LUSSO<br />
BECH-KLEINMACHER MOSEL<br />
„A Possen“:<br />
Wein, Folklore und Spielzeug<br />
Wie lebten und arbeiteten die Menschen<br />
früher an der Mosel? Das zeigt das Museum<br />
„A Possen“ in ganzen sieben Häusern; das<br />
älteste wurde im Jahr 1617 erbaut und ist noch<br />
komplett erhalten. Im Folklore- und Weinmuseum<br />
tauchen Sie in den Alltag einer typischen<br />
Winzerfamilie aus dem 18. und 19. Jahrhundert<br />
ein. Das Spielzeugmuseum lässt die Kindheit<br />
vergangener Tage lebendig werden. Thematische<br />
Führungen, Workshops für Kinder und<br />
Erwachsene, Ausstellungen und musikalische<br />
Abende vervollständigen das Angebot. Das<br />
Restaurant „Waistuff A Possen“ sorgt mit typisch<br />
luxemburgischen Gerichten stilecht fürs<br />
leibliche Wohl.<br />
Musée „A Possen“<br />
2, Keeseschgaessel<br />
L-5404 Bech-Kleinmacher<br />
Tel.: +352 23 69 73 53<br />
info@musee-possen.lu<br />
musee-possen.lu<br />
Bech-Kleinmacher, Centre<br />
200 m<br />
Hauptsaison Ostern - 31.10.<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 11-18 Uhr<br />
SA+SO: 11-18 Uhr<br />
Nebensaison 03.11. - Ostern<br />
FR: 11-17 Uhr<br />
SA+SO: 11-17 Uhr<br />
Januar und Februar<br />
geschlossen.<br />
110 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© CARLO RINNEN / LFT<br />
RENTABIKE MISELERLAND MOSEL<br />
„RentaBike Miselerland“:<br />
mobil an der Mosel<br />
Mit dem Fahrrad die wunderschöne Moselregion<br />
entdecken: Erkunden Sie die reizvolle<br />
Gegend umweltschonend und aktiv entlang<br />
dem sanft geschwungenen Fluss und am Fuß<br />
der Weinberge. Der regionale Fahrradmietservice<br />
funktioniert praktisch, einfach und günstig<br />
–nach dem Motto „die Mosel macht mobil“.<br />
„RentaBike Miselerland“ stellt beim Mieten des<br />
Fahrrads einen Helm kostenlos zur Verfügung.<br />
Die Räder können an allen beteiligten Stationen<br />
zurückgegeben werden.<br />
Tel.: +352 621 21 78 08<br />
info@rentabike-miselerland.lu<br />
rentabike-miselerland.lu<br />
111
© RENATA LUSSO<br />
GREVENMACHER MOSEL<br />
Zauberhafter<br />
Schmetterlingsgarten<br />
Der Schmetterlingsgarten in Grevenmacher<br />
eröffnet den Besuchern eine zauberhafte Welt.<br />
Bei fast tropischen Temperaturen im Inneren<br />
eines über 600 Quadratmeter großen Gewächshauses<br />
kann man hunderte von exotischen<br />
Schmetterlingen frei herumfliegen sehen. Und<br />
wer Glück hat, dem setzt sich eines der filigranen<br />
Tiere vielleicht sogar auf den Arm. Es gibt<br />
aber nicht nur Schmetterlinge zu beobachten;<br />
in dem tropischen Klima mit 28 Grad Celsius<br />
und zwischen 70 und 80 Prozent Luftfeuchtigkeit<br />
leben auch chinesische Zwergwachteln,<br />
Chamäleons, Schildkröten, verschiedene<br />
Vogelarten und ein Bienenvolk (hinter Glas).<br />
Museumsshop und Brasserie mit Terrasse<br />
runden das Erlebnis ab.<br />
Jardin des Papillons<br />
56, Route de Trèves<br />
L-6793 Grevenmacher<br />
Tel.: +352 75 85 39<br />
papillons@elisabeth.lu<br />
papillons.lu<br />
Jardin des papillons<br />
10 m<br />
Hauptsaison 01.04. - 31.10.<br />
MO-FR: 9.30-17 Uhr<br />
SA+SO: 9.30-17 Uhr<br />
112 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© RENATA LUSSO<br />
GREVENMACHER MOSEL<br />
Schaumwein mit Tradition:<br />
„Caves Bernard-Massard“<br />
Im Bereich der Still- und Schaumweine nach<br />
traditioneller Methode ist Bernard-Massard<br />
mit einer Gesamtproduktion von nahezu<br />
3.500.000 Flaschen der bedeutendste familiengeführte<br />
Herstellerbetrieb Luxemburgs. Der<br />
Familienbetrieb besteht bereits in der fünften<br />
Generation. Lassen Sie sich bei einer geführten<br />
Kellerbesichtigung in die Geheimnisse der<br />
Wein- und Crémant-Herstellung einführen, audiovisuelle<br />
Präsentation inklusive. Der Führung<br />
folgt eine Probe in gehobenem Ambiente und<br />
mit Blick auf die Mosel. In der gemütlichen<br />
Vinothek finden Sie ein vollständiges Angebot<br />
der Cuvées und Weine der verschiedenen<br />
Weingüter.<br />
Caves Bernard-Massard S.A.<br />
22, route du Vin<br />
L-6794 Grevenmacher<br />
Tel.: +352 75 05 45 22 8<br />
info@bernard-massard.lu<br />
bernard-massard.lu<br />
Enner der Bréck<br />
150 m<br />
MO-FR: 10-12 Uhr und 13.30-<br />
18 Uhr<br />
SA: 10-13 Uhr<br />
SO: 15-20 Uhr<br />
113
© PAUL HILBERT / LFT<br />
GREVENMACHER MOSEL<br />
Mit der „Princesse Marie-Astrid“<br />
über die Mosel<br />
Von Bord der MS „Princesse Marie-Astrid“<br />
aus entdecken Sie das Moseltal aus einer<br />
ungewohnten und spannenden Perspektive.<br />
Während Sie in einem luxuriösen und eleganten<br />
Interieur ein gastronomisches Menü genießen,<br />
sehen Sie durch große Panoramafenster<br />
Weinberge, malerische Ortschaften und sanfte<br />
grüne Hügel und Wälder gemächlich vorbeiziehen.<br />
Das Luxusschiff ist von Ostern bis in<br />
den September hinein unterwegs und macht<br />
außerdem Sonderfahrten. Eine Reservierung ist<br />
erforderlich.<br />
Entente Touristique de la<br />
Moselle<br />
10, route du Vin<br />
L-6794 Grevenmacher<br />
Tel.: +352 75 82 75<br />
info@marie-astrid.lu<br />
marie-astrid.lu<br />
Gare de Grevenmacher<br />
150 m<br />
MO-FR: 8-12 Uhr und 13-17 Uhr<br />
Mai - August<br />
SA: 10-15 Uhr<br />
Juli - August<br />
SO: 10-15 Uhr<br />
114 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© RENATA LUSSO<br />
GREVENMACHER MOSEL<br />
Spielkarten, Buchdruck<br />
und Kino im „Kulturhuef“<br />
Dem Gründer einer Dynastie von Spielkarten-Machern,<br />
Jean Dieudonné, der sich 1754<br />
in Grevenmacher niederließ, ist im „Kulturhuef“<br />
eine Ausstellung gewidmet. Die zweite<br />
Dauerausstellung beschäftigt sich mit dem<br />
Buchdruck. Außerdem beherbergt der „Kulturhuef“<br />
ein charmantes Kino mit Blockbustern,<br />
Kinder- und Autorenfilmen, wo regelmäßig<br />
Sondervorstellungen in Anwesenheit von<br />
Regisseuren und Experten stattfinden. In lauen<br />
Sommernächten verzaubert das „Moonlight<br />
Cinema“ Kinofreunde unter freiem Himmel.<br />
Das Bistro bietet eine Speisekarte mit regionalen<br />
Produkten. Im Sommer lädt die Terrasse im<br />
Hof zu einem Glas Moselwein bei mediterranem<br />
Flair ein.<br />
Kulturhuef<br />
54, route de Trèves<br />
L-6793 Grevenmacher<br />
Tel.: +352 26 74 64 1<br />
mail@kulturhuef.lu<br />
kulturhuef.lu<br />
Jardin des papillons<br />
0 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 14-18 Uhr<br />
SA+SO: 14-18 Uhr<br />
115
© ERIC CHENAL<br />
MONDORF-LES-BAINS MOSEL<br />
Spiel, Spaß und Spannung<br />
im Casino 2OOO<br />
Spiel, Spaß, Spannung und Emotionen bietet<br />
das Casino 2OOO – an 365 Tagen im Jahr. Sie<br />
finden attraktive Spiele, hochwertige Gastronomie<br />
und ein breitgefächertes Eventprogramm<br />
in einer glamourösen und gleichzeitig gemütlichen<br />
Atmosphäre. Mit 520.000 Besuchern<br />
pro Jahr ist es die erste Adresse für Spielbegeisterte<br />
in Luxemburg. Einen Abend dort zu<br />
verbringen, bedeutet, in drei verschiedenen<br />
Restaurants eine erlesene Küche zu entdecken,<br />
den Künstlern von „Chapito“ zu applaudieren<br />
oder sein Glück an den Automaten und beim<br />
Roulette zu versuchen. Unterkünfte sind das<br />
4-Sterne-Superior-Hotel Casino 2OOO oder<br />
die „Villa des Roses“.<br />
Casino 2OOO<br />
Rue Flammang<br />
L-5618 Mondorf-les-Bains<br />
Tel.: +352 23 61 11<br />
info@casino2000.lu<br />
casino2000.lu<br />
Mondorf CASINO 2OOO<br />
100 m<br />
MO-DO: 10-3 Uhr<br />
FR: 10-4 Uhr<br />
SA+SO: 10-4 Uhr<br />
116 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
Wieso Bad<br />
Mondorf ?<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Für weider Informationen :<br />
Tel. : +352 23 66 75 75<br />
info@visitmondorf.lu<br />
www.visitmondorf.lu<br />
Gemeng Munneref<br />
• Veranstaltungen das ganze Jahr<br />
• 13 Hotels / 30 Restaurants<br />
• 200 Geschäfte<br />
• 10 Spielplätze<br />
• Spielcasino<br />
• Thermalbad mit Fitness und<br />
Wellness<br />
• Kino<br />
• Flugzeugmuseum<br />
• Easy-Golf / Boote<br />
• Thermal Park<br />
• 8 Wander- und Fahrragwege<br />
117
© PARC <strong>THE</strong>RMAL MONDORF<br />
MONDORF-LES-BAINS MOSEL<br />
„Parc Thermal“:<br />
flanieren und entspannen<br />
In Luxemburgs einzigem Kurort Bad Mondorf<br />
lädt der Park des Thermalbads dazu ein, zu<br />
flanieren und sich zu entspannen. Der Park ist<br />
über 40 Hektar groß und hat für jeden etwas zu<br />
bieten. In der neuen Pop-up Bar „La Roseraie“<br />
mitten im legendären Rosengarten können sich<br />
die Besucher ganz in Ruhe zu einem Getränk<br />
oder Snack niederlassen. Es gibt aber auch<br />
ganz aktive Attraktionen: Schwingen Sie den<br />
Schläger beim „Easy-Golf“ (Spieldauer etwa 90<br />
Minuten) oder gleiten Sie mit bis zu vier Personen<br />
mit den Tretbooten übers Wasser.<br />
Parc Thermal<br />
26, avenue des Bains<br />
L-5610 Mondorf-les-Bains<br />
Tel.: +352 23 66 75 75<br />
info@visitmondorf.lu<br />
visitmondorf.lu<br />
Mondorf, Brill<br />
600 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI-DO: 14-18 Uhr<br />
SA+SO: 14-18 Uhr<br />
118 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© RENTABIKE MISELERLAND<br />
MONDORF-LES-BAINS MOSEL<br />
Entschleunigen mit<br />
dem Fahrrad<br />
Gleiten Sie mit dem Fahrrad gemütlich durch<br />
das grüne Bad Mondorf. Mieten Sie Ihr Rad<br />
beim lokalen Verkehrsverein und gönnen Sie<br />
sich eine ganz- oder halbtags-Fahrradtour<br />
mit ultra-modernem Material für Erwachsene<br />
und Kinder. Genießen Sie abwechslungsreiche<br />
Routen in einer grünen Umgebung. Radtouren<br />
rund um den Kurort garantieren Entspannung<br />
und Entschleunigung.<br />
Syndicat d’Initiative<br />
26, avenue des Bains<br />
L-5610 Mondorf-les-Bains<br />
Tel.: +352 23 66 75 75<br />
info@visitmondorf.lu<br />
www.visitmondorf.lu<br />
Mondorf, Brill<br />
600 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI: 13-18 Uhr<br />
MI-SA: 9.30-12 Uhr und<br />
13.30-18 Uhr<br />
SO: 14.30-18.00 Uhr<br />
119
© RENATA LUSSO<br />
MONDORF-LES-BAINS MOSEL<br />
Begeisterung für Luftfahrttechnik<br />
von gestern und heute<br />
Das Luftfahrtmuseum inmitten der grünen<br />
Parkanlagen des Thermalbades ruft das Zeitalter<br />
der Luftfahrt-Pioniere in Erinnerung<br />
und weckt Begeisterung für jede Periode der<br />
Fliegerei. Dieses Museum versteht sich als Beginn<br />
eines flächendeckenden Inventars der nationalen<br />
Luftfahrtgeschichte und wird von den<br />
Betreibern, die passionierte Fliegereibegeisterte<br />
sind, durchgehend immer weiter ausgebaut.<br />
Musée de l’aviation<br />
26, avenue des Bains<br />
L-5601 Mondorf-les-Bains<br />
Tel.: +352 621 155 531<br />
info@fligermusee.lu<br />
fligermusee.lu<br />
Mondorf, Brill<br />
600 m<br />
MO+DI: geschlossen<br />
MI-FR: 14-18 Uhr<br />
SA+SO: 14-18 Uhr<br />
120 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© RENATA LUSSO<br />
REMERSCHEN MOSEL<br />
„Caves du Sud“ Remerschen:<br />
Weinkultur entdecken<br />
Die Winzergenossenschaft Domaines Vinsmoselle<br />
wurde 1921 gegründet und ist heute der<br />
führende Hersteller von Wein und Crémant in<br />
Luxemburg. Mehr als 300 Winzer gehören der<br />
Genossenschaft mit vier Standorten entlang<br />
der Mosel an. Die „Caves du Sud“, gegründet<br />
1948, liegen im Herzen des Weinbergs im Südosten<br />
Luxemburgs. Das Team von Domaines<br />
Vinsmoselle empfängt Sie dort in seiner originellen<br />
Bar, um die Luxemburger Weinkultur<br />
bei einer Entdeckungstour zu genießen. Im<br />
Sommer können Sie auf der sonnigen Terrasse<br />
die vielfältigen Aromen der Moselweine probieren.<br />
Caves du Sud<br />
32, route du Vin<br />
L-5440 Remerschen<br />
Tel.: +352 23 66 14 40<br />
tourisme@vinsmoselle.lu<br />
vinsmoselle.lu<br />
Al Schoul<br />
20 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 10-20 Uhr<br />
SA: 10-20 Uhr<br />
SO: 10-21 Uhr<br />
121
© ULI FIELITZ / LFT<br />
REMERSCHEN MOSEL<br />
Biodiversum:<br />
Natur trifft futuristische Architektur<br />
Das futuristisch gestaltete Naturschutzzentrum<br />
Biodiversum wurde auf einer künstlich<br />
geschaffenen Insel errichtet und befindet sich<br />
am Fuß der Weinberge im Naturschutzgebiet<br />
„Haff Réimech“. Im Erdgeschoss werden u.a. die<br />
Geschichte des Naturschutzgebietes und die<br />
Unterwasserwelt präsentiert. Das Obergeschoss<br />
bringt dem Besucher die Vogel- und Pflanzenwelt,<br />
weitere Naturschutzgebiete Luxemburgs,<br />
Umweltschutz und Nachhaltigkeit nahe.<br />
Der Besuch lässt sich wunderbar mit einem<br />
ornithologischen Rundgang durch das Naturreservat<br />
verbinden, das für seine große Vielfalt<br />
an Vogelarten und seine reiche Flora und Fauna<br />
geschätzt wird. Angrenzende Baggerweiher<br />
sorgen im Sommer für Abkühlung.<br />
Biodiversum<br />
5, Breicherwee<br />
L-5441 Remerschen<br />
Tel.: +352 24 75 65 31<br />
biodiversum@anf.etat.lu<br />
biodiversum.lu<br />
Remerschen, Nei Schoul<br />
800 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
122 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© RENATA LUSSO<br />
REMICH MOSEL<br />
Caves St Martin:<br />
unterirdisches Weinparadies<br />
Wenn Sie auf der Weinstraße unterwegs sind,<br />
sollten Sie unbedingt die prestigeträchtigen<br />
„Caves St Martin“ besuchen, die sich am Ausgang<br />
von Remich, auch genannt „Moselperle“,<br />
befindet. Machen Sie eine Führung inklusive<br />
Weinprobe mit, betreten Sie das Herz der<br />
fast einen Kilometer langen unterirdischen<br />
Galerien, die in ein riesiges Kalksteinmassiv<br />
gegraben wurden, entdecken Sie den Verkostungs-<br />
und Verkaufskeller und verweilen Sie<br />
auf den Terrassen mit Blick auf die Mosel. Im<br />
Programm der Caves St. Martin gibt es viele<br />
Workshops und Veranstaltungen, der „Pavillon<br />
St. Martin“ sorgt fürs leibliche Wohl. Warme<br />
Kleidung wird empfohlen, in den Galerien<br />
herrschen konstant feuchte 12 Grad.<br />
Caves St Martin<br />
53, route de Stadtbredimus<br />
L-5570 Remich<br />
Tel.: +352 23 61 99 1<br />
info@cavesstmartin.lu<br />
cavesstmartin.lu<br />
Gare de Remich<br />
700 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI: 13.30-17 Uhr<br />
MI-FR: 10-12 Uhr und<br />
13.30-17 Uhr<br />
SA+SO: 10-12 Uhr und<br />
13.30-17 Uhr<br />
123
© RENATA LUSSO<br />
REMICH MOSEL<br />
Mini-Golf &<br />
Mini-Cars Remich<br />
Direkt an der herrlichen Moseluferpromenade<br />
gelegen, lädt die Minigolfanlage mit 18 Bahnen<br />
dazu ein, mal wieder mit Familie und Freunden<br />
den Schläger zu schwingen. Nach der Minigolf-Partie<br />
können Kinder und Jugendliche<br />
bis etwa 15 Jahre mit Mini-Elektroautos ihre<br />
Runden drehen und sicherlich viel Spaß haben.<br />
Die 75 Meter lange Bahn lässt Formel 1-Feeling<br />
aufkommen.<br />
Mini-Golf & Mini-Cars<br />
Esplanade<br />
L-5501 Remich<br />
Tel.: +352 23 66 93 63<br />
syndrem@pt.lu<br />
si-remich.lu<br />
Gare routière Remich<br />
50 m<br />
Anfang April bis Ende November<br />
Öffnungszeiten:<br />
si-remich.lu<br />
124 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© NAVITOURS<br />
REMICH MOSEL<br />
„Navitours“:<br />
Fahrt durchs Moseltal<br />
Gönnen Sie sich eine Auszeit auf dem Wasser<br />
mit einer Entdeckungsreise durch das Moseltal<br />
im Dreiländereck SaarLorLux und starten<br />
Sie eine Bootsfahrt von Remich aus. Wählen<br />
Sie zwischen Rundfahrten, Schleusenfahrten,<br />
Schlemmerfahrten oder Tagesfahrten an Bord<br />
der Fahrgastschiffe RiverDiva, Roude Léiw<br />
& MuselSchëff. Genießen Sie während der<br />
gemütlichen Fahrt regionale Produkte aus der<br />
bordeigenen Küche im Restaurant.<br />
Navitours<br />
L-5553 Remich<br />
Tel.: +352 75 84 89<br />
info@navitours.lu<br />
navitours.lu<br />
Gare routière Remich<br />
20 m<br />
Fahrplan :<br />
navitours.lu<br />
125
© VISITMOSELLE<br />
REMICH MOSEL<br />
„Perle der Mosel“:<br />
Wanderung mit Weinprobe<br />
Die kleine Ortschaft Remich liegt im Dreiländereck<br />
von Deutschland, Frankreich und<br />
Luxemburg. Ein herrliches Panorama aus Weinbergen<br />
und dichten Wäldern umgibt die „Perle<br />
der Mosel“ wie ein Amphitheater. Genießen<br />
Sie eine Wanderung durch die idyllischen<br />
Weinberge und kommen Sie in den Genuss verschiedener<br />
guter Tropfen aus Luxemburg.<br />
Profitieren Sie von 30 Prozent Rabatt mit Ihrer<br />
LuxembourgCard.<br />
Start:<br />
1, route du Vin<br />
L-5549 Remich<br />
Tel.: +352 27 07 54 16<br />
visit@remich.lu<br />
visitremich.lu/de/<br />
126 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
621 17 57 81<br />
127
© RENATA LUSSO<br />
SCHENGEN MOSEL<br />
Der Spirit von Europa:<br />
Europäisches Informationszentrum<br />
Das kleine, malerische Winzerdorf Schengen<br />
im Dreiländereck wurde vor über 30 Jahren<br />
weltweit berühmt – als positives Symbol für<br />
offene Grenzen in Europa. Im Europäischen<br />
Museum Schengen erhält man einen Überblick<br />
über das Schengener Abkommen. Außerdem<br />
wird dem Besucher die Geschichte Europas<br />
nähergebracht. Flanieren Sie über die „Place<br />
des Étoiles“ mit den Nationensäulen und einem<br />
Originalstück der Berliner Mauer, besuchen<br />
Sie die Uferpromenade mit Schiffsanlegeplatz,<br />
schauen Sie sich die drei Stahlstelen auf der<br />
„Place de l’Accord de Schengen“ an.<br />
Centre Européen Schengen<br />
a.s.b.l.<br />
6, rue Robert Goebbels<br />
L-5444 Schengen<br />
Tel.: +352 26 66 58 10<br />
info@schengenasbl.lu<br />
visitschengen.lu<br />
Schengen Koerech / église<br />
250 m<br />
Hauptsaison April - Oktober<br />
MO-FR: 10-18 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
Nebensaison November - März<br />
MO-FR: 10-17 Uhr<br />
SA+SO: 10-17 Uhr<br />
Geschlossen<br />
01.11. und 22.12. - 01.01.<br />
128 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
Faszination<br />
Aquarium<br />
Lebensraum voller<br />
Geheimnisse<br />
Öffnungszeiten:<br />
1. November-Ostern 10.00-17.00<br />
(freitags, samstags & sonntags)<br />
Ostern-31. Oktober 10.00-18.00<br />
(täglich) | Dezember & Januar<br />
geschlossen<br />
Promenade de la Sûre<br />
rue des Pépinières L-6445 Wasserbillig<br />
Tél. : +352 26 74 02 37 | aquarium@grevenmachercig.lu<br />
aquarium.wasserbillig.lu<br />
129
© AQUARIUM WASSERBILLIG<br />
WASSERBILLIG MOSEL<br />
Geheimnisvoller Lebensraum —<br />
Aquarium Wasserbillig<br />
„Faszination Aquarium – Geheimnisvoller<br />
Lebensraum“ führt Sie in die farbenfrohe und<br />
artenreiche Vielfalt der Unterwasserwelt.<br />
Hier sind exotische und heimische Fische in<br />
Meeres- und Süßwasserbecken mit bepflanzten<br />
und felsigen Landschaften zu Hause. 90.000<br />
Liter fassen die 15 unterschiedlichen Aquarien<br />
insgesamt. Süd- und ostamerikanische Barsche<br />
tummeln sich in felsigen Becken, während<br />
Diskus, Skalare, Neonfische und Co in dicht<br />
bepflanzten Aquarien auf Nahrungssuche<br />
sind. Die bissigen, jedoch scheuen exotischen<br />
Piranhas kann man ebenfalls bestaunen, aber<br />
auch den Hecht, einen der größten Räuber in<br />
heimischen Gewässern. Täglich kommentierte<br />
Schaufütterungen.<br />
Aquarium - Centre de loisirs<br />
Rue des Pépinières<br />
L-6645 Wasserbillig<br />
Tel.: +352 26 74 02 37<br />
aquarium@cig.lu<br />
aquarium.wasserbillig.lu<br />
Gare de Wasserbillig<br />
400 m<br />
MO-FR: 10-17 Uhr<br />
SA+SO: 10-17 Uhr<br />
130 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© CAVES POLL FABAIRE<br />
WORMELDANGE MOSEL<br />
„Caves Crémants Poll-Fabaire“:<br />
prestigeträchtige Kellerei<br />
Die Weinkellerei gehört zu den 1921 gegründeten<br />
„Domaines Vinsmoselle“, heute der<br />
führende Hersteller von Weinen und Crémants<br />
in Luxemburg. Die Winzergenossenschaft hat<br />
vier Kellereien entlang der Mosel. Die Kellerei<br />
in Wormeldingen im Art-Deco-Stil ist die<br />
Produktionsstätte der prestigeträchtigen Marke<br />
Crémant luxembourgeois Poll-Fabaire. Das<br />
Kellerei-Team begrüßt Sie am Ufer der Mosel,<br />
um bei einer Entdeckungstour die unterschiedlichsten<br />
Luxemburger Weine und Crémants<br />
schätzen zu lernen. Im Sommer können Sie<br />
die verschiedenen Rebsorten der Moselweine<br />
auf der sonnigen, von Weinbergen umgebenen<br />
Terrasse kosten.<br />
Caves Crémants Poll-Fabaire<br />
115, route du Vin<br />
L-5481 Wormeldange<br />
Tel.: +352 26 66 14 20<br />
tourisme@vinsmoselle.lu<br />
vinsmoselle.lu<br />
Kellerei<br />
0 m<br />
MO-FR: 8-20 Uhr<br />
SA+SO: 9-20 Uhr<br />
131
© CARLO RINNEN / LFT<br />
WEITERE TIPPS MOSEL<br />
Schöne Ausblicke über<br />
sanfte Flusswindungen und Weinberge<br />
Genießen Sie das Panorama! Die<br />
Moselregion hat einige großartige<br />
Aussichtspunkte. Etwa zwischen<br />
Stadbredimus und Greiveldange,<br />
auf dem Scheierbierg in Remich, auf<br />
dem Gipfel des berühmtesten Mosel<br />
Weinberg Koeppchen oder an einem<br />
der meistfotografierten Orte an der<br />
Mosel bei Deisermillen in Machtum.<br />
www.visitmoselle.lu<br />
Die Mosel ist ein Paradies für<br />
Naturliebhaber. Besuchen Sie das<br />
ehemalige Kiesgrubengebiet von<br />
Remerschen/Wintringen mit dem<br />
futuristisch gestalteten Biodiversum<br />
im Naturschutzgebiet Haff-Reimisch<br />
(Seite 122), aufgrund seiner<br />
Artenvielfalt ein Feuchtgebiet von<br />
europaweiter Bedeutung. Zwei Natur-Abenteuerpfade<br />
mit Beobachtungshütten<br />
ermöglichen es, Fauna<br />
und Flora hautnah zu entdecken.<br />
Ein weiteres Naturschutzgebiet in<br />
der Moselregion ist „A Wiewesch“<br />
in Manternach. Es ist umgeben von<br />
Obstgärten und nur wenige hundert<br />
Meter vom größten Schluchtwald<br />
des Großherzogtums – dem<br />
„Manternacher Fiels“ – entfernt. Die<br />
zahlreichen Pfade und die Themenwanderungen,<br />
die vom Natur-<br />
132 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
schutzzentrum organisiert werden,<br />
lassen Sie eine vielfältige Landschaft<br />
entdecken.<br />
Naturschutzgebiet „A Wiewesch“<br />
12, Syrdallstrooss | L-6850 Manternach<br />
Tel.: +352 26 71 67 1<br />
awiewesch@anf.etat.lu<br />
www.visitmoselle.lu<br />
Auch an der Mosel kann man<br />
wandern auf höchstem Niveau – auf<br />
den Premiumwegen wie den drei<br />
Traumschleifen rund um den „Saar-<br />
Hunsrück-Steig“, die unvergessliche<br />
Touren zu Fuß durch die Moselregion<br />
garantieren.<br />
Der mittelschwere Weg „Manternacher<br />
Fiels“ führt durch das gleichnamige<br />
Naturschutzgebiet, vorbei an<br />
einem beeindruckenden Wald-Canyon,<br />
durch gigantische Gesteins-<br />
Schichtungen und durch das enge<br />
Kerbtal. Unterwegs genießen Sie<br />
einmalige Panoramablicke auf das<br />
Lelliger Plateau und einen Weinberg<br />
mitten im Wald.<br />
„Schengen ohne Grenzen“ beginnt in<br />
dem berühmten Dorf an der Mosel,<br />
in dem das gleichnamige Abkommen<br />
im Jahr 1985 unterschrieben wurde<br />
und das für ein grenzenloses Europa<br />
steht. Die Wanderung führt vom Europäischen<br />
Museum in das geschützte<br />
Naturschutzgebiet „Strombierg“ und<br />
weiter in Richtung Frankreich in<br />
der Umgebung des Weinbaudorfes<br />
Contz-les-Bains. Herrliche Aussichten<br />
ins Moseltal, steile Weinberge,<br />
weite Panoramablicke in Richtung<br />
Luxemburg und Lothringen sowie die<br />
ungezähmte Natur des Strombiergs<br />
machen diese Wanderung zu einem<br />
einzigartigen Erlebnis.<br />
Die Traumschleife – „Wein- &<br />
Naturlehrpfad Palmberg Ahn“ ab<br />
dem kleinen Winzerdorf Ahn bietet<br />
eine gute Mischung für Wanderer.<br />
Vorbei an den Muschelkalkfelsen<br />
geht es durch die steilen Weinberge<br />
von Palmberg mit herrlichen<br />
Ausblicken in das Moseltal. Nach<br />
der Durchquerung von Wäldern<br />
mit reicher Artenvielfalt kommen<br />
Sie in ein Naturschutzgebiet mit<br />
altem Buchsbaumbestand und<br />
Wiesen voller Orchideen. Der letzte<br />
Abschnitt führt durch das Tal des<br />
Donverbachs mit seinen Wasserfällen<br />
und einer Schlucht im Wald.<br />
www.visitluxembourg.com<br />
www.visitmoselle.lu<br />
www.saar-hunsrück-steig.de<br />
In der Moselregion haben die Römer<br />
ihre beeindruckenden Spuren hinterlassen.<br />
Als Teil der sogenannten<br />
„Straße der Römer“ gibt es verschiedene<br />
Stätten und Relikte der Römerzeit<br />
zu besichtigen – zu Fuß, mit dem<br />
Fahrrad oder mit dem Auto.<br />
www.strassen-der-roemer.eu<br />
Sie möchten eine Region mal ganz<br />
unkonventionell entdecken? Dann<br />
133
probieren Sie die kostenlose App<br />
„Psst – Lauschtouren Miselerland“<br />
aus, die unter dem Motto „Lauschen<br />
und Entdecken“ die Region, Städte,<br />
Touren, Denkmäler, Wanderwege,<br />
Museen und weitere Sehenswürdigkeiten<br />
an der Mosel auf einzigartige<br />
Weise vorstellt. Ein persönlicher<br />
Audio-Guide in vier Sprachen, den<br />
Sie sich auf Ihr Handy laden, führt<br />
Sie per GPS durch Ihren Zielort.<br />
Jede Tour ist einzigartig und wird<br />
von Protagonisten aus der jeweiligen<br />
Region individuell vorgestellt. Sie erzählen<br />
authentische Geschichten, die<br />
mit Sound, Witz und Fantasie und<br />
teilweise auch Fotos untermalt sind.<br />
www.visitmoselle.lu<br />
Und natürlich empfiehlt sich in<br />
dieser berühmten Crémant- und<br />
Weinregion auf jeder Tour die<br />
Einkehr bei einem der zahlreichen<br />
Privatwinzer. Im Moseltal und im<br />
Vorland gibt es zudem zahlreiche<br />
Restaurants mit einer raffinierten<br />
traditionellen Küche, die auf<br />
Terroir-Produkten beruht. Diese<br />
Art der Gastronomie verführt durch<br />
raffinierten, aber authentischen Geschmack.<br />
Forelle mit Rieslingsauce,<br />
gebratener Fisch, den man mit den<br />
Fingern isst, und Flusskrebse à la<br />
luxembourgeoise gehören zu den<br />
größten kulinarischen Spezialitäten<br />
der Region. Die als „Ambassadeurs“<br />
bezeichneten Restaurants sind offizielle<br />
Vertreter der luxemburgischen<br />
Weine und Crémants und bieten<br />
eine große Auswahl an Jahrgängen.<br />
In der Moselregion werden aber<br />
auch Schnäpse, Säfte, Marmeladen,<br />
Honig, Backwaren oder Wurstwaren<br />
hergestellt, die es verdienen,<br />
probiert zu werden. Überzeugen Sie<br />
sich selbst in einem der zahlreichen<br />
regionalen Restaurants oder auf der<br />
Wochen- und monatliche Frischmärkte<br />
in Schengen, Remich, Grevenmacher<br />
und Mondorf-les-Bains.<br />
www.vins-cremants.lu<br />
Genießen und Entspannen ist auch<br />
das Motto in Bad Mondorf. In<br />
dem Kurort können Sie Wellness,<br />
Gesundheit und Kultur perfekt miteinander<br />
verbinden. In der „Domaine<br />
Thermal“ warten Badefreuden,<br />
Sauna und andere Wellness-Tempel.<br />
Der angrenzende Park (Seite 118)<br />
umfasst mehr als 40 Hektar und<br />
ist ein Paradies für Naturliebhaber.<br />
Familien können eine Tretbootfahrt<br />
oder eine Runde Minigolf genießen.<br />
Die „Anciens Thermes“, die<br />
„Orangerie“ und das zu einem Kino<br />
umgebaute „Waasserhaus“ sind Orte,<br />
die man bei einem gemütlichen<br />
Spaziergang entdecken kann.<br />
Mondorf Domaine Thermale<br />
Avenue des Bains | L-5610 Mondorf-les-Bains<br />
Tel.: +352 23 66 66 66<br />
domaine@mondorf.lu<br />
www.mondorf.lu<br />
134 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
135
© RTENATA LUSSO<br />
136 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
LAND <strong>DE</strong>R ROTEN ER<strong>DE</strong><br />
Industrie-Erbe<br />
im Minett<br />
Das Minett oder auch Land der Roten Erde<br />
verdankt seinen Namen dem roten Boden,<br />
der an vielen Stellen weithin leuchtet.<br />
Das kommt vom Eisenerz, einst Basis für den weltweiten<br />
Erfolg der luxemburgischen Stahlindustrie.<br />
Auch heute noch kann man auf der Minett-Tour<br />
den Spuren der schweißtreibenden und oft<br />
nicht ungefährlichen Bergbau-Vergangenheit folgen.<br />
Man kann aber auch den Fortschritt spüren<br />
und die moderne Architektur auf sich wirken lassen,<br />
die in Esch-Belval zwischen den stillgelegten Hochöfen<br />
energiegeladen in den Himmel strebt<br />
und der jungen Universität<br />
eine zukunftsträchtige Heimat bietet.<br />
137
© AN <strong>DE</strong>R SCHWEMM<br />
BETTEMBOURG LAND <strong>DE</strong>R ROTEN ER<strong>DE</strong><br />
Schwimmbad und Wellnes-Center<br />
„An der Schwemm“<br />
Spaß, Spiel, Sport und Erholung rund<br />
um Schwimmen und Wellness bietet das<br />
Schwimm- und Wellness-Center „An der<br />
Schwemm“. Für Wasserratten gibt es unter<br />
anderem Pools für Schwimmer und Anfänger,<br />
einen Wasserfall, ein Planschbecken mit Mini-<br />
Rutsche sowie die spektakuläre und 40 Meter<br />
lange Rutsche „Schwarzes Loch“ mit Sound und<br />
LED-Blitzen. Erholen kann man sich auf der<br />
Dachterrasse oder an der Saftbar. Die Saunalandschaft<br />
bietet zwei finnische Saunen mit<br />
Therapie-Licht, Dampfbad, Tauchbecken und<br />
Kneippbecken sowie einen Ruhebereich mit<br />
Sonnenliegen. Bistro mit Außenterrasse, ein<br />
kleiner Laden und ein Restaurant runden das<br />
Angebot ab.<br />
An der Schwemm<br />
10, rue J.H. Polk<br />
L-3275 Bettembourg<br />
Tel.: +352 26 52 95 1<br />
info@an-der-schwemm.lu<br />
an-der-schwemm.lu<br />
Bettembourg<br />
200 m<br />
MO: 11.30-13.30 Uhr und<br />
15.30-22 Uhr<br />
DI: 11.30-22 Uhr<br />
MI-FR: 11.30-13.30 Uhr und<br />
15.30-22 Uhr<br />
SA: 9-20 Uhr<br />
SO: 9-17 Uhr<br />
138 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
BRASSERIE NATIONALE<br />
BRAUEREIBESICHTIGUNG UND VERKOSTUNG<br />
zu besichtigen<br />
EIN EINMALIGES BRAUEREI-ERLEBNIS<br />
DURCH ZWEI JAHRHUN<strong>DE</strong>RTE GESCHICHTE<br />
Empfang von einem professionellen Gästeführer<br />
Geführte Brauereibesichtigung<br />
Verkostung unserer 100% natürlichen Biere<br />
Souvenirs<br />
Dauer: 2 Std. (inklusive Verkostung)<br />
15€ /PERS<br />
Gratis für Kinder und Jugendliche<br />
unter 16 Jahren<br />
Sprachen: LU / FR / <strong>DE</strong> / EN / CN<br />
PRAKTISCHE INFORMATIONEN UND RESERVIERUNG:<br />
• Besichtigungen mit Reservierung von Montag bis Samstag<br />
(ohne Reservierung samstags um 15 Uhr)<br />
• Reservierung per Telefon: + 352 23 63 64 – 217<br />
oder über unsere Webseite: www.brasserienationale.lu<br />
• Lassen Sie Ihren Besuch bei unserem Gastronomie-Partner<br />
„An der Brauerei“ ausklingen<br />
2 Boulevard J-F Kennedy, L-4930 BASCHARAGE, Grand-Duché de Luxembourg<br />
139
© ROBERT <strong>THE</strong>ISEN / LFT<br />
BETTEMBOURG LAND <strong>DE</strong>R ROTEN ER<strong>DE</strong><br />
Märchenpark in Bettemburg:<br />
wunderbare Fantasiewelt<br />
Im Märchenpark dreht sich alles um Spaß,<br />
Abenteuer, Fantasie, Entdecken und Lernen.<br />
Kinder werden hier verzaubert sein und einen<br />
unvergesslichen Tag verbringen. Im Märchenwald<br />
können sie Schneewittchen, Aschenputtel<br />
und andere Helden aus dem Märchen zum<br />
Leben erwecken. Danach geht es ins große Gehege<br />
mit einheimischen und exotischen Tieren,<br />
zu den Aquarien und Terrarien oder ins Amazonia-Tropenhaus.<br />
Sehr beliebt sind auch der<br />
Miniaturzug und der Pony-Express. Die Kinder<br />
können sich dann auf dem großen Spielplatz,<br />
bei den Mini-Autos oder beim Mini-Golf austoben.<br />
Stärken kann man sich im Restaurant<br />
und in der Cafeteria mit überdachter Terrasse.<br />
Parc Merveilleux Bettembourg<br />
Route de Mondorf<br />
L-3260 Bettembourg<br />
Tel.: +352 51 10 48 1<br />
parc@parc-merveilleux.lu<br />
parc-merveilleux.lu<br />
Parc merveilleux<br />
0 m<br />
MO-FR: 9.30-19 Uhr<br />
SA+SO: 9.30-19 Uhr<br />
140 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
141
© CLAU<strong>DE</strong> PISCITELLI / LFT<br />
DIFFERDANGE LAND <strong>DE</strong>R ROTEN ER<strong>DE</strong><br />
„Luxembourg Science Center“:<br />
Wissen interaktiv erleben<br />
Das „Luxemburg Science Center“ ist ein hochmodernes<br />
Entdecker-Zentrum für Wissenschaft<br />
und Technik. Hier können Forscher ab fünf<br />
Jahren spielerisch lernen. In der Dauerausstellung<br />
gibt es über 70 interaktive Experimentierplätze.<br />
Bei all den spektakuläre Darbietungen<br />
und Workshops muss man einfach mitmachen!<br />
Ob man einen Generator gigantischer Lichtbögen<br />
baut, Kicker gegen einen Roboter spielt,<br />
Stahl in Sekundenschnelle zum Schmelzen<br />
bringt oder an einem molekularen Kochworkshop<br />
teilnimmt: Staunen und Begeisterung sind<br />
garantiert!<br />
Luxembourg Science Center<br />
50, rue Emile Mark<br />
L-4620 Differdange<br />
Tel.: +352 28 83 99 1<br />
reception@science-center.lu<br />
science-center.lu<br />
Arbed<br />
20 m<br />
Gare de Differdange<br />
200 m<br />
MO-FR: 9-17 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
142 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
EINE<br />
ENT<strong>DE</strong>CKUNGSREISE<br />
DURCH UNSERE<br />
WELT<br />
EXPLORATIONS<br />
70<br />
EXPERIMENTIERSTATIONEN<br />
in 5<br />
SPRACHEN<br />
SCIENCE-SHOWS<br />
FLÜSSIGKEITEN<br />
MATERIALIEN<br />
MECHANIK<br />
ELEKTRIZITÄT<br />
MA<strong>THE</strong>MATIK<br />
KITCHEN LAB<br />
MOBILITÄT<br />
CHEMIE<br />
OPTIK<br />
MAGNETISMUS<br />
in 4<br />
SPRACHEN<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Montag - Freitag 9Uhr–17Uhr<br />
Samstag, Sonntag & Feiertage 10Uhr–18Uhr<br />
GESCHLOSSEN:<br />
1 Januar, 25 & 26 Dezember<br />
www.science-center.lu<br />
DIFFERDANGE<br />
143
© STEICHENCOLLECTIONS CNA<br />
DU<strong>DE</strong>LANGE LAND <strong>DE</strong>R ROTEN ER<strong>DE</strong><br />
Ausstellung „The Bitter Years“<br />
im Wasserturm<br />
Steigen Sie die Stufen empor, es lohnt sich:<br />
„The Bitter Years“ ist die letzte Ausstellung, die<br />
der in Luxemburg geborene Edward Steichen<br />
als Direktor der Abteilung für Fotografie des<br />
Museum of Modern Art (MoMA) in New York<br />
kuratiert hat. Die berührende Expo von 1962<br />
ist heute in einem restaurierten alten Wasserturm<br />
untergebracht – auf dem Gelände eines<br />
früheren Stahlwerks. „The Bitter Years“ ist eine<br />
Hommage an die Dokumentarfotographie und<br />
besteht aus mehr als 200 Bildern. Sie zeigen<br />
das ländliche Amerika während der Weltwirtschaftskrise,<br />
der Großen Depression. In dem<br />
alten Pumpenhaus direkt neben dem Turm,<br />
dem „Pomhouse“, finden regelmäßig Veranstaltungen<br />
und temporäre Fotoausstellungen statt.<br />
Waassertuerm+Pomhouse<br />
1b, rue du Centenaire<br />
L-3475 Dudelange<br />
Tel.: +352 52 24 24 50 7<br />
pomhouse@cna.etat.lu<br />
steichencollections-cna.lu<br />
Gare de Dudelange - Centre<br />
500 m<br />
MO+DI: geschlossen<br />
MI-FR: 12-18 Uhr<br />
SA+SO: 12-18 Uhr<br />
144 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
Mitten<br />
im Herzen<br />
Europas<br />
m Süden von Luxemburg, im Land der Roten Erde, bietet Ihnen das Cottage<br />
„Logis Élégance” 45 Zimmer, 5 Studios, 3 Suiten sowie das Restaurant „Logis<br />
Table Gourmande”. Im Zentrum der charmanten Stadt Düdelingen gelegen,<br />
stellen wir Ihnen einen großen privaten Parkplatz zur Verfügung. Haltestellen<br />
des Öffentlichen Personennahverkehrs sind zudem ganz in der Nähe.<br />
HÔTEL RESTAURANT COTTAGE<br />
10, rue Auguste Liesch • L-3474 Dudelange<br />
T. +352 52 05 91 • contact@cottageluxembourg.com<br />
www.cottageluxembourg.com • www.maisons-mengin.com<br />
145
© MIKE ZENARI<br />
DU<strong>DE</strong>LANGE LAND <strong>DE</strong>R ROTEN ER<strong>DE</strong><br />
Klettern in den Baumwipfeln<br />
im „Parc Le’h“<br />
Gleichgewicht und ein bisschen Mut und Kraft<br />
braucht man im Kletterpark. Er befindet sich<br />
im schönen „Parc Le’h“ in Düdelingen und<br />
besteht aus über 100 verschiedenen Stationen,<br />
verteilt auf sieben Strecken mit Netzen,<br />
Hängebrücken, Surfen, Seilrutschen, „Tarzan“,<br />
„Monkeytrees“, einer Bambini- und einer<br />
Teambuilding-Strecke. Die maximale Höhe<br />
beträgt 17 Meter. Ob Kleinkind (ab +/- 2 Jahre),<br />
Erwachsener oder Opa und Oma, für jeden ist<br />
etwas dabei, sei es in der Gruppe, beim Junggesellenabschied,<br />
beim Geburtstag, Familienoder<br />
Firmenfest. Gegessen werden kann danach<br />
im „Restaurant Parc Le’h“.<br />
Parc Le’h<br />
203, rue du Parc<br />
L-3542 Dudelange<br />
Tel.: +352 621 66 91 12<br />
aventure.lu<br />
Waldschoul oder<br />
Rue Nic Biever<br />
1 Minute<br />
Oktober - März<br />
SA+SO: ab 14 Uhr<br />
April, Oktober, November<br />
SA+SO: 14-19 Uhr<br />
Mai - September<br />
DI-DO: 10-19 Uhr<br />
SA+SO: 10-19 Uhr<br />
Juli - August<br />
MO-FR: 10-19 Uhr<br />
SA+SO: 10-19 Uhr<br />
146 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© ESCHER SCHWEMM<br />
ESCH-SUR-ALZETTE LAND <strong>DE</strong>R ROTEN ER<strong>DE</strong><br />
„Escher Schwemm“ —<br />
„Les bains du parc“<br />
Das Escher Schwimmbad ist für Freizeit und<br />
Erholung da, und für das gesellige Beisammensein<br />
mit Freunden und Familie. Es verfügt über<br />
ein großes Becken mit einem Sprungturm, ein<br />
Lernbecken und einen Whirlpool-Bereich. Ein<br />
Kinderbecken und Wasserspiele sowie eine<br />
40 Meter lange Rutsche lassen die Herzen der<br />
Jüngsten höherschlagen. Außerdem ist das<br />
Außenbecken mit Massagebank das ganze Jahr<br />
über geöffnet.<br />
Escher Schwemm<br />
1, Place des Sacrifiés 1940-1945<br />
L-4115 Esch-sur-Alzette<br />
Tel.: +352 27 54 72 00<br />
manuel.cardoni@villeesch.lu<br />
lesbainsduparc.lu<br />
Schwemm - Breedewee<br />
20 m<br />
MO: 12-14 Uhr und 16-21.45 Uhr<br />
DI+DO: 7-8 Uhr und 12-21.45<br />
Uhr<br />
MI+FR: 7-8 Uhr, 12-14 Uhr und<br />
16-21.45 Uhr<br />
SA: 8- 17.45 Uhr<br />
SO: 8-12.45 Uhr<br />
In den Schulferien:<br />
MO: 10-21.45 Uhr<br />
DI-FR: 7-21.45 Uhr<br />
SA: 8-17.45 Uhr<br />
SO: 8-12-45 Uhr<br />
147
© MIKE ZENARI<br />
ESCH-SUR-ALZETTE LAND <strong>DE</strong>R ROTEN ER<strong>DE</strong><br />
Nationalmuseum<br />
der Resistenz<br />
Das „Musée national de la Résistance“ in Eschsur-Alzette<br />
thematisiert, wie die Bevölkerung<br />
in Luxemburg auf die nationalsozialistische<br />
Besatzung reagiert hat, zeigt das Leben in den<br />
Konzentrationslagern sowie das Schicksal<br />
der Juden in Luxemburg. Im Museum finden<br />
zudem wechselnde thematische Ausstellungen<br />
ihren Raum.<br />
Musée national de la<br />
Résistance<br />
Place de la Résistance<br />
L-4041 Esch-sur-Alzette<br />
Tel.: +352 54 84 72<br />
info@mnr.lu<br />
musee-resistance.lu<br />
Gare Esch-sur-Alzette<br />
900m<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 14-18 Uhr<br />
SA+SO: 14-18 Uhr<br />
148 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© CLAU<strong>DE</strong> PISCITELLI<br />
ESCH-SUR-ALZETTE LAND <strong>DE</strong>R ROTEN ER<strong>DE</strong><br />
Hochöfen in der<br />
„Stadt der Wissenschaft“<br />
Die Hochöfen von Belval, eingebettet in die<br />
„Stadt der Wissenschaft“ der jungen Universität,<br />
sind ein touristisches und kulturelles<br />
Highlight. Der Hochofen A ist bis zu einer<br />
Höhe von 40 Metern zugänglich und über 180<br />
Stufen zu erklimmen, etwa bei Führungen<br />
mit ehemaligen Stahlarbeitern. Von dort aus<br />
können Sie eine atemberaubende Aussicht auf<br />
ein beispielloses städtebauliches Ensemble genießen.<br />
Mehrmals im Jahr kann man die Hochofenanlage<br />
nachts besichtigen. Eine Ausstellung<br />
im „massenoire“-Gebäude stellt das Uni-Viertel<br />
vor und behandelt die Geschichte der Eisenindustrie<br />
sowie die Entwicklung der Südregion.<br />
In unmittelbarer Nähe befindet sich zudem die<br />
Konzerthalle „Rockhal“.<br />
Le Fonds Belval<br />
Avenue du Rock’n’Roll<br />
L-4361 Esch-sur-Alzette<br />
Tel.: +352 26 84 01<br />
visite@fonds-belval.lu<br />
fonds-belval.lu<br />
Gare Belval-Université<br />
200 m<br />
MO+DI: geschlossen<br />
MI-FR: 10-19 Uhr<br />
SA+SO: 10-18 Uhr<br />
149
© ORT SUD - PULSA PICTURES<br />
FOND-<strong>DE</strong>-GRAS LAND <strong>DE</strong>R ROTEN ER<strong>DE</strong><br />
Minett-Park Fond-de-Gras:<br />
Dampfzug und Bergarbeiter-Flair<br />
Heutzutage kann man sich kaum mehr vorstellen,<br />
dass das beschauliche, kleine Tal von<br />
Fond-de-Gras bis in die 1960er-Jahre einer der<br />
bedeutendsten und wichtigsten Bergbaustandorte<br />
war. Dort lassen sich im Minett-Park über<br />
100 Jahre Industriegeschichte im Luxemburger<br />
Süden ganz aktiv nachverfolgen. Der Dampfzug<br />
„Train 1900“ verbindet Pétange mit dem<br />
Fond-de-Gras wie um die Jahrhundertwende.<br />
Die Grubenbahn „Minièresbunn“ führt durch<br />
einen ehemaligen Erzstollen von Fond-de-Gras<br />
ins Bergarbeiterdorf Lasauvage und bis nach<br />
Saulnes (F). „Blues Express“ und die „Steampunk<br />
Convention“ bringen Fond-de-Gras im<br />
Sommer zum Brodeln.<br />
Minett Park Fond-de-Gras<br />
2, Fond-de-Gras<br />
L-4576 Differdange<br />
Tel.: +352 26 58 20 69<br />
info@minettpark.lu<br />
minettpark.lu<br />
Gare de Pétange<br />
0 m<br />
Züge fahren vom 01.05. bis zum<br />
letzten Sonntag im September<br />
SO und Feiertage (außer am<br />
23.06.)<br />
150 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© MIKE ZENARI<br />
PEPPANGE LAND <strong>DE</strong>R ROTEN ER<strong>DE</strong><br />
Kutschenmuseum<br />
Grande-Duchesse Charlotte<br />
33 historische Pferdekutschen aus dem 19. Jahrhundert<br />
können hier entdeckt werden. Ganz<br />
besonders sehenswert sind sieben Karossen<br />
des Großherzoglichen Hofes und das große<br />
Gala-Coupé des Großherzogs. Außerdem versetzt<br />
zahlreiches Zubehör wie Pferdegeschirr,<br />
Reisekoffer und Reiseutensilien die Besucher<br />
in die Zeit, als die großherzogliche Familie<br />
und andere wohlhabende Bürger mit Kutschen<br />
unterwegs waren.<br />
Musée de calèches<br />
Grand-Duchesse Charlotte<br />
21, rue de Crauthem<br />
L-3390 Peppange<br />
Tel.: +352 51 69 99<br />
contact@musee-rural.lu<br />
musee-rural.lu<br />
Peppange, Musée<br />
200 m<br />
01.04. - 31.10.<br />
SO: 14-18 Uhr<br />
Während der Woche für<br />
Gruppen nach Vereinbarung.<br />
151
© MIKE ZENARI<br />
PEPPANGE LAND <strong>DE</strong>R ROTEN ER<strong>DE</strong><br />
Landwirtschaftliches<br />
und handwerkliches Museum<br />
Leben auf dem Lande vor fast 200 Jahren – wie<br />
sah das aus? Das Museum, untergebracht in<br />
einer alten Farm von 1840, zeigt die Arbeit auf<br />
dem Bauernhof von früher. Verschiedene landwirtschaftliche<br />
Maschinen und Möbel aus dem<br />
19. Jahrhundert sind ebenfalls zu sehen. Eine<br />
Audio-Tour begleitet die Besucher. Für Kinder<br />
ist ein Spielplatz vorhanden, im gemütlichen<br />
Café-Restaurant können Besucher einkehren<br />
und lokale Spezialitäten genießen.<br />
Musée rural et artisanal<br />
38, rue de Crauthem<br />
L-3390 Peppange<br />
Tel.: +352 51 69 99<br />
contact@musee-rural.lu<br />
musee-rural.lu<br />
Peppange, Musée<br />
150 m<br />
MO: geschlossen<br />
DI-FR: 14-18 Uhr<br />
SA+SO: 14-18 Uhr<br />
152 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
© MNM / LFT<br />
RUMELANGE LAND <strong>DE</strong>R ROTEN ER<strong>DE</strong><br />
Unter Tage im<br />
Nationalen Bergbaumuseum<br />
Unter Tage unterwegs wie ein Bergarbeiter!<br />
In die Grube fahren die Besucher ganz stilecht<br />
etwa 20 Minuten lang mit der Grubenbahn.<br />
Dann geht es zu Fuß weiter. Ein Museumsführer<br />
erklärt unterwegs alles rund um die<br />
Arbeit der Männer, die den ganzen Tag in den<br />
Galerien unterwegs waren. Der größte Teil der<br />
Sammlung ist in den Minen selbst ausgestellt.<br />
Die Werkzeuge und Maschinen sind also quasi<br />
in ihrer „natürlichen Umgebung“ und zeugen<br />
von einer mehr als hundertjährigen technischen<br />
Entwicklung bei der Eisenerzbeförderung. Die<br />
Grubenbesichtigungen dauern etwa eineinhalb<br />
Stunden; sie finden immer in Gruppen und in<br />
Begleitung eines Museumsführers statt.<br />
Musée national des mines<br />
Carreau de la mine Walert<br />
L-3714 Rumelange<br />
Tel.: +352 56 56 88<br />
info@mnm.lu<br />
mnm.lu<br />
Gare de Rumelange<br />
1100 m<br />
Rumelange Centre Cuturel<br />
700 m<br />
Hauptsaison April - Juni und<br />
September<br />
MO-MI: geschlossen<br />
DO-SO: 14-18 Uhr<br />
Juli - August<br />
MO: geschlossen<br />
DI-SO: 14-18 Uhr<br />
Nebensaison Oktober - März<br />
Jeden 2. SO: 14.30 Uhr<br />
Das ganze Jahr über für<br />
Gruppen ab 16 Personen auf<br />
Anfrage geöffnet.<br />
153
©ESCHER BAMHAISER<br />
WEITERE TIPPS LAND <strong>DE</strong>R ROTEN ER<strong>DE</strong><br />
Auf Minett-Tour zwischen<br />
Vergangenheit und Zukunft<br />
Sie möchten alles rund um die spannende<br />
Industriegeschichte im Land<br />
der Roten Erde wissen? Dann gehen<br />
Sie auf „Minett-Tour“ (www.minetttour.lu).<br />
Die etwa 35 Kilometer lange<br />
Route verbindet fünf Standorte mit<br />
unterschiedlichen thematischen<br />
Ausrichtungen rund um Eisenerzgewinnung<br />
und Stahlherstellung.<br />
Zusätzlich zum bereits vorgestellten<br />
Minett-Park Fond-de-Gras (Seite<br />
150) gibt es auf der Tour noch folgende<br />
Stationen:<br />
Die restaurierten Hochöfen in<br />
Belval/Esch-sur-Alzette (Seite 149)<br />
inmitten des modernen, neuen Uniund<br />
Geschäftsstandorts; angebotene<br />
Führungen machen es möglich,<br />
dort auf eine Aussichtsplattform zu<br />
steigen, von der aus man eine fantastische<br />
Aussicht über das Gelände<br />
und die Umgebung genießen kann.<br />
Bei Esch-sur-Alzette können Sie<br />
das Museum der Cockerill-Grube<br />
besuchen. Es lässt Sie in die Zeit der<br />
Bergleute eintauchen, dank einer<br />
reichen Sammlung an Werkzeugen<br />
und einer engagierten Gruppe an<br />
Freiwilligen, die den Arbeitsalltag in<br />
der erst 1967 geschlossenen Grube<br />
154 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
„Katzenberg“ für die Nachwelt erhalten.<br />
Hier lässt sich eine geführte<br />
Besichtigung vereinbaren.<br />
Museum der Cockerill-Grube<br />
Rue Jean-Pierre Bausch| L-4114 Esch/Alzette<br />
Tel.: +352 26 54 42 1<br />
ellergronn@anf.etat.lu<br />
www.cockerill.lu<br />
Das nationale Bergbaumuseum<br />
(Seite 153) finden Sie in Rümelingen.<br />
Die traditionelle Besichtigungstour<br />
beginnt mit der Fahrt in einer<br />
Grubenbahn. Diese überquert die<br />
Grubenhalde über Tage und fährt<br />
durch den Langengrund-Stollen in<br />
das Bergwerk ein. Die Sammlung des<br />
Museums umfasst Maschinen, Geräte<br />
und Archivdokumente in Zusammenhang<br />
mit der Eisenerzförderung<br />
in Luxemburg von der Mitte des 19.<br />
Jahrhunderts bis in die 1980er Jahre.<br />
Das Dokumentationszentrum für<br />
menschliche Migrationen (CDMH)<br />
in Düdelingen vermittelt ein Gefühl<br />
dafür, wie sehr die Gesellschaft durch<br />
die Stahlgeschichte des Landes beeinflusst<br />
wurde. Schließlich kamen sehr<br />
viele Bergarbeiter aus dem Ausland,<br />
vor allem aus Portugal und Italien.<br />
Vom markanten Wasserturm in Düdelingen<br />
(Seite 144) aus können Sie<br />
durch das ehemalige Arbeiterviertel<br />
„Quartier Italien“ und dann weiter<br />
durch das Naturschutzgebiet auf den<br />
Spuren der Stahlindustrie wandern.<br />
Entlang des Weges entdecken Sie<br />
dabei, was ein „Humpen“ ist.<br />
Dokumentationszentrum<br />
für menschliche Migrationen<br />
Gare-Usines | L-3481 Dudelange<br />
Tel.: +352 51 69 85<br />
info@cdmh.lu<br />
www.cdmh.lu<br />
In dem verschlafenen kleinen Dörfchen<br />
Lasauvage an der französischen<br />
Grenze gibt es reichlich Industriegeschichte<br />
zu bestaunen, denn im<br />
ehemaligen Grubenarbeiterdorf<br />
finden sich heute stumme Zeitzeugen<br />
wie die Hochleitungsmasten der<br />
früheren „Minièresbunn“, alte Brücken<br />
und Verschläge. In Lasauvage<br />
entdeckt man zudem zwei Museen.<br />
Mit etwas Glück können Sie sogar<br />
in Erfahrung bringen, nach welcher<br />
Legende das Dorf seinen Namen hat.<br />
Von hier aus können Sie übrigens an<br />
manchen Tagen sogar mit der „Minièresbunn“<br />
die Reise zum „Minett<br />
Park“ des Fond-de-Gras antreten.<br />
Startpunkt „Minièresbunn“<br />
L-4697 Lasauvage<br />
Tel.: +352 26 50 41 24<br />
info@minettpark.lu<br />
www.minettpark.lu<br />
Auf dem Wanderpfad des „Sentier<br />
de la Crosnière“ ganz in der Nähe<br />
von Lasauvage finden Familien einen<br />
echten Geheimtipp: Hier können<br />
Kinder die Natur spielerisch entdecken.<br />
Infotafeln helfen und führen<br />
über den knapp mehr als drei Kilometer<br />
langen Pfad. Neben dem Pfad<br />
gibt es aber auch andere Wanderwege<br />
zu begehen.<br />
Startpunkt „Sentier de la Crosnière“<br />
rue de la Crosnière | L-4694 Lasauvage<br />
Tel.: +352 2754 5991<br />
155
Das frühere Tagebaugebiet „Prënzebierg<br />
– Giele Botter“ lässt sich<br />
hervorragend zu Fuß oder mit dem<br />
Mountainbike erkunden. Hier sah es<br />
während der Industrialisierung mehr<br />
nach Kahlschlag als nach Natur aus;<br />
die dominante Farbe war das Rot der<br />
Felsformationen, welche das begehrte<br />
Minett-Erz in sich bargen. Nach der<br />
Stilllegung des Tagebaus hielt aber<br />
auch wieder eine andere Farbe Einzug<br />
in das heutige Naturschutzgebiet: Das<br />
Grün von eigens gepflanzten Bäumen<br />
und neu entstandenen Biotopen ließ<br />
einen Ort der Kontraste entstehen.<br />
Wenn aus der „Mondlandschaft“<br />
neue Schutzgebiete werden, wenn<br />
die Natur sich wieder dort festkrallt,<br />
wo sie zuvor vertrieben wurde, dann<br />
entstehen einmalige, eindrucksvolle<br />
Landschaftsabschnitte.<br />
„Prënzebierg – Giele Botter“<br />
rue Titelberg | L-4678 Differdange<br />
Tel.: +352 2754 5991<br />
info@redrock.lu<br />
www.redrock.lu<br />
Der Titelberg ist ein Plateauberg in<br />
der Gemeinde Petingen. Er war in<br />
der Eisenzeit und in römischer Zeit<br />
besiedelt; davon zeugen Bodenfunde<br />
aus verschiedenen Jahrhunderten.<br />
Das spätkeltische und früh-provinzialrömische<br />
Oppidum kommt aus der<br />
Blütezeit der dortigen Besiedlung.<br />
Titelberg Ausgrabungsstätte<br />
rue du Titelberg | L-4576 Rodange<br />
Tel.: +352 26 50 41 24<br />
info@fond-de-gras.lu<br />
www.fond-de-gras.lu<br />
Wer gern auf eigene Faust und<br />
wissensdurstig in der Natur auf<br />
Entdeckungsreise geht, der wird im<br />
Naturschutzgebiet „Ellergronn“ und<br />
dem gleichnamigen Naturzentrum<br />
fündig. Es gibt sechs Rundwege<br />
durch die Schutzzone; drei davon<br />
sind Teil des europäischen „Natura<br />
2000“-Netzes. Ob die für Familien<br />
mit Kleinkindern sehr gut geeigneten<br />
Strecke über 2,5 Kilometer,<br />
der Weg über 4,5 Kilometer mit<br />
der Thematik des Erzabbaus in der<br />
Region oder der 5 Kilometer lange<br />
Weg durch den Wald, die Vielfalt<br />
der Wanderwege lädt immer wieder<br />
zu einem Spaziergang durch das<br />
Biotop ein. Besonders begeisterte<br />
Wanderer können auch alle Strecken<br />
zu einer langen Schleife von zwölf<br />
Kilometern verbinden. Das Naturschutzgebiet<br />
eignet sich mit seinen<br />
extra dafür ausgewiesenen Wegen<br />
aber ebenfalls für Mountainbiker,<br />
die hier – mit oder ohne Guide – ein<br />
Outdoor-Industrieerbe-Abenteuer<br />
erleben können: vorbei an alten<br />
Mineneingängen, Waggons, den<br />
Überresten einer Seilbahn oder<br />
den früheren Schienen. Wie alle<br />
Mountainbike-Wege aus der Region<br />
richtet sich das Angebot im Ellergronn<br />
an geübte Biker.<br />
„Centre Nature et Forêt Ellergronn“<br />
Rue Jean-Pierre Bausch | L-4114 Esch-sur-<br />
Alzette<br />
Tel.: +352 247 56 516<br />
ellergronn@anf.etat.lu<br />
156 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
Die „RedRock MTB Trails“ führen<br />
Mountainbiker unter anderem<br />
durch die hier vorgestellten Naturschutzgebiete<br />
der Minettregion. Es<br />
gibt die Trails „Ellergronn“, „Haard-<br />
Black“, „Haard-Red“, die Strecke<br />
„Weiler-la-Tour“, den Trail „Belvaux-<br />
Differdange“ und „Lalléngerbierg –<br />
Gaalgebierg“. Sie meistern spannende<br />
Parcours und entdecken dabei die<br />
ehemalige Industrieregion in einem<br />
neuen Licht. Gleichzeitig fordert<br />
das Terrain von den Bikern vollste<br />
Konzentration und Körpereinsatz –<br />
die von Menschenhand geformten<br />
und von der Natur zurückeroberten<br />
Naturschutzgebiete bieten ein anspruchsvolles<br />
Profil. Spaß machen<br />
auch die „Pump Tracks“ in Mondercange<br />
oder Belvaux.<br />
Tel. +352 27 54 59 91<br />
info@redrock.lu<br />
www.redrock.lu<br />
Familien finden auf dem „Gaalgebierg“<br />
in direkter Nähe zum<br />
Stadtzentrum von Esch-sur-Alzette<br />
ein weiteres Highlight der Region: Im<br />
„Escher Déierepark“ können rund 25<br />
Tierarten das ganze Jahr über besucht<br />
werden, darunter Rehe, Waschbären<br />
und Poitou-Esel. Auf dem „Heemelwee“<br />
dürfen Kinder die Tiere<br />
streicheln. Entspannung verspricht<br />
das „Bamhauscafé“, und wer schon<br />
immer einmal nah bei den tierischen<br />
Freunden übernachten wollte, kann<br />
in den „Escher Bamhaiser“ originell<br />
Unterschlupf finden – direkt im<br />
Tierpark und im Baumhaus-Stil. Der<br />
Besuch im Park ist kostenlos, und in<br />
den Wintermonaten kann man sich<br />
hier auf einer künstlich angelegten,<br />
aber nachhaltigen Eisbahn austoben.<br />
„Escher Déierpark“<br />
64, Gaalgebierg | L-4142, Esch-sur-Alzette,<br />
Luxemburg<br />
Tel.: +352 27 54 37 50<br />
deirepark@villeesch.lu<br />
www.deierepark.esch.lu<br />
So schmeckt die Minett-Region: In<br />
der „Brasserie Nationale“ in Bascharage<br />
können Sie einen Blick hinter<br />
die Kulissen der größten Brauerei des<br />
Landes werfen. Ein absolutes Muss<br />
für alle Bierliebhaber, schließlich<br />
kann man hier bei einer geführten<br />
Besichtigung Einblicke in den Brauprozess<br />
der rund zweihundert Jahre<br />
alten Brauerei gewinnen. Schmecken<br />
Sie die Unterschiede der beliebten<br />
Biere „Bofferding“, „Battin“ und das<br />
nach Bio-Standards gebraute „Funck-<br />
Bricher“. Zum Schluss gibt es dann<br />
eine Verkostung der unterschiedlichen<br />
Produkte (Kinder dürfen hier<br />
das Quellwasser der hauseigenen<br />
Quelle probieren). Im Gasthaus der<br />
Brauerei kann man speisen.<br />
Brasserie Nationale<br />
2, Boulevard J-F Kennedy | L-4930<br />
Bascharage<br />
Tel. +352 23 63 64 217<br />
visite@bofferding.lu<br />
www.bofferding.lu<br />
157
© RENATA LUSSO GARE PFAFFENTHAL LUXEMBURG<br />
158 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
159
Nützliche<br />
Informationen<br />
LuxembourgCard<br />
Sie erhalten beim Vorzeigen der<br />
LuxembourgCard freien Eintritt<br />
zu den 79 in dieser Broschüre<br />
beschriebenen Sehenswürdigkeiten.<br />
Die Zahl der Besichtigungen ist während<br />
der Gültigkeitsdauer nicht begrenzt.<br />
Bei 13 Sehenswürdigkeiten erhalten Sie bedeutende<br />
Ermäßigungen. Die<br />
Ermäßigungen sind nicht kombinierbar.<br />
Verkauf:<br />
Online:<br />
www.luxembourgcard.lu<br />
Touristische Informationsbüros<br />
Bahnhöfe: Luxembourg, Esch-Belval<br />
Jugendherbergen<br />
Campingplätze<br />
Hotels<br />
Ferienwohnungen<br />
Fast alle teilnehmenden<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Preise:<br />
Einzelkarte:<br />
1 Tag: 13€ / 2 Tage: 20€ / 3 Tage: 28€<br />
Familienkarte:<br />
1 Tag: 28€ / 2 Tage: 48€ / 3 Tage: 68€<br />
Senioren über 60 erhalten<br />
10 % Ermäßigung auf die Einzelkarte<br />
Gültigkeit:<br />
Die Tage der 2- und 3-Tages-Karten<br />
können frei verteilt über den ganzen Jahr<br />
genutzt werden.<br />
Die Karte ist nicht personenbezogen.<br />
Bitte die Karte bei jeder Besichtigung<br />
vorzeigen.<br />
Bitte das Datum des Tages der Benutzung<br />
mit einem Kugelschreiber in das dafür vorgesehene<br />
Feld (Day/Month) eintragen. Die<br />
Karte gilt dann an diesem Tag.<br />
Sollten die Einrichtungen, die sich an der<br />
LuxembourgCard beteiligen, ausnahmsweise<br />
geschlossen sein, so hat eine solche<br />
Schließung nicht zur Folge, dass die<br />
Geltungsdauer der Karten verlängert oder<br />
dass ein Tag bzw. mehrere Tage vergütet<br />
werden. Dieser Pocket-Guide ist ein nichtbindendes<br />
Dokument. Die praktischen<br />
Hinweise bezüglich der Sehenswürdigkeiten<br />
(Öffnungszeiten, Schließungstage)<br />
und der Bedingungen des Zugangs zu den<br />
Einrichtungen mittels der Luxembourg-<br />
Card können im Laufe des Jahres ohne<br />
Vorankündigung geändert werden.<br />
Keine Rückerstattung des Kaufpreises<br />
möglich.<br />
LuxembourgCard App<br />
Laden Sie die App kostenlos im Apple App<br />
Store oder bei Google Play herunter.<br />
Die App mit allen Funktionen steht Ihnen<br />
auch ohne den Kauf der LuxembourgCard<br />
zur Verfügung.<br />
Finden sie relevante Informationen und<br />
Tipps zu Sehenswürdigkeiten in der Nähe<br />
Ihres Aufenthaltsortes.<br />
Immer aktuelle Öffnungszeiten<br />
der Sehenswürdigkeiten.<br />
Offline Nutzung möglich.<br />
Ermöglicht direkte Nutzung der<br />
LuxembourgCard nach dem Kauf.<br />
Kartenmaterial und Fahrzeiten<br />
des öffentlichen Transports.<br />
160 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
plan K<br />
LUXEMBOURG,<br />
SMALL COUNTRY,<br />
GREAT WINES<br />
WWW.VINS-CREMANTS.LU<br />
161
Mobilitätszentrale<br />
Alle Informationen rund um die<br />
öffentlichen Verkehrsmittel unter<br />
www.mobiliteit.lu und in der App.<br />
Laden Sie die App kostenlos im Apple App<br />
Store oder bei Google Play herunter.<br />
Die Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel<br />
ist seit dem 1. März 2020 im ganzen<br />
Land gratis:<br />
- in allen Autobuslinien der Stadt<br />
Luxemburg (www.autobus.lu) und des<br />
Großherzogtums Luxemburg<br />
- in allen Tramlinien der Stadt Luxemburg<br />
- in alle Zügen (2. Klasse) des<br />
Großherzogtums Luxemburg.<br />
Gültig bis zum letzten Haltepunkt vor der<br />
Grenze.<br />
Radfahren<br />
Sie haben kein eigenes Fahrrad dabei und<br />
möchten dennoch nachhaltig auf zwei<br />
Rädern das Großherzogtum kennenlernen?<br />
Denn finden Sie hier das richtige Gefährt,<br />
um hunderte Kilometer Strecke und 23<br />
nationale Radwege zu entdecken:<br />
„Lëtzebuerger Velos Initiative“<br />
bietet nützliche Infos rund ums Rad<br />
und Radwegenetz. www.lvi.lu<br />
Einige Adressen, wo Sie in den Regionen<br />
Fahrräder mieten können (kein Anspruch<br />
auf Vollständigkeit):<br />
City bike Asbl<br />
www.vdl.lu<br />
Velosophie<br />
www.velosophie.lu<br />
Luxembourg-City Bike rental<br />
www.veloh.lu<br />
Rentabike Dikrich<br />
www.rentabike.lu<br />
Rentabike Ardennen<br />
www.wiltz.lu/de/rentabike-ardennes<br />
Esch Bike rental<br />
www.velok.lu<br />
Rentabike Mëllerdall<br />
www.rentabike-mellerdall.lu<br />
Rentabike Miselerland<br />
www.entente-moselle.lu/de/rentabike<br />
Fahrradverleih Bad Mondorf<br />
www.visitmondorf.lu<br />
Carsharing<br />
Nachhaltige Mobilitätslösung, bei der<br />
Sie nur für die gebuchte Zeit und pro gefahrenem<br />
Kilometer zahlen.<br />
Flex:<br />
Verschiedene moderne Fahrzeugtypen<br />
an zahlreichen Flex-Stationen im ganzen<br />
Land, in direkter Nähe zu den jeweiligen<br />
Bahnhöfen.<br />
www.flex.lu<br />
Carloh:<br />
Die Fahrzeuge befinden sich im Herzen<br />
der Hauptbezirke der Hauptstadt sowie<br />
in der Nähe des Hauptbahnhofs und des<br />
Stadtzentrums.<br />
www.carloh.lu<br />
Anreise<br />
Bahnverkehr:<br />
www.cfl.lu<br />
Luxembourg Airport:<br />
www.lux-airport.lu<br />
Verkehrsinfos & Live-Kameras:<br />
www.cita.lu<br />
Karten und Geodaten<br />
Im nationalen Geoportal des Großherzogtums<br />
Luxemburg können Karten<br />
und andere Geodaten (Topographie,<br />
Luftbilder, Wasser-, Naturschutzund<br />
Landwirtschaftsdaten etc.)<br />
einfach, schnell und intuitiv<br />
angezeigt, miteinander kombiniert<br />
und abgefragt werden.<br />
http://map.geoportail.lu<br />
Shopping<br />
in der Hauptstadt<br />
www.cityshopping.lu<br />
162 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>
Besuchen Sie...<br />
die Hochöfen und<br />
die Stadt der Wissenschaft<br />
in Belval<br />
Infos : visite@fonds-belval.lu<br />
www.fonds-belval.lu<br />
Fonds Belval<br />
163
mobiliteit.lu<br />
Finden Sie<br />
die schnellste<br />
Route mit den<br />
öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln<br />
in Luxemburg<br />
dank unserer<br />
App!<br />
© 01/2020 Verkéiersverbond<br />
164 VISIT LUXEMBOURG <strong>POCKET</strong> <strong>GUI<strong>DE</strong></strong>