Gsungen&Gspielt 02/2020
STELLT´S ENK VORLEBENDIGES KULTURERBEFEDERKIELSTICKEREI2019 hat die österreichische UNESCO-Kommission die Federkielstickereiin das Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes aufgenommen, das charakterisiertwird als „lebendig und an Menschen gebunden, die es ausübenund kreativ weiterentwickeln“. Es sind nicht zuletzt die Vereine, VolkstanzundVolksmusikgruppen, die zum Fortbestand des Federkielstickens beitragen.Text: Miriam BacherAus der Tradition gewachsenDie Tradition des Federkielstickens,die sich über etwa 230 Jahre bis ca.1790 zurückverfolgen lässt, bestehtin Oberösterreich, Salzburg, Tirol, derObersteiermark, Bayern und Südtirol.Hier hat das Kunsthandwerk vor allemim Sarntal Fuß gefasst, wo es 2020noch vier Betriebe verzeichnet nebenje einem weiteren in Meran, Brixen,Rasen und Prags.Das bekannteste Produkt aus denWerkstätten der Federkielsticker istSarner Fatsch, Federkielfäden und Nähross. Sarntal, 1951. SVM,Fotoarchiv Erika Groth-Schmachtenberger, Inv.-Nr. 003343.der Bauchgurt, aber auch Frauengürtel,Trachtenschuhe, Glockenriemen undGebrauchsgegenstände wie Zaumzeugoder Jagdzubehör wurden verziert. Inden vergangenen Jahrzehnten wurdedas Sortiment an Trachtenaccessoiresausgebaut und an einen erweitertenKundenkreis angepasst: Großer Beliebtheiterfreuen sich die besticktenGeldtaschen. Darüber hinaus machtdie Restaurierung historischer Stückeeinen Teil der Arbeiten aus.Stich für StichEine überschaubare Ausstattung genügtdem Federkielsticker und der Federkielstickerin,um aus PfauenfedernFederkielstickerin bei der Arbeit,Sarnthein, 1966. SVM, Fotoarchiv ErikaGroth-Schmachtenberger, Inv.-Nr. 003429.und Leder ein Kunstwerk zu schaffen.Zu den wichtigsten Vorbereitungsarbeitengehört das Spalten der Federkieleund das Übertragen des Mustersauf das Leder. Der eigentliche Stickvorgangbeginnt, sobald das Leder indas Nähross geklemmt wird: mit derAhle ein Loch stechen und den Federkielfadenmit der Hand durchziehen.In dieser Reihenfolge geht es weiter,Millimeter für Millimeter, Stich fürStich.Die MannsgurtenDie handgefertigten Unikate warenkostspielig, weshalb sie sich zumStatussymbol kaufkräftiger Kundenentwickelten. Im Lauf der Zeit sindsie fester Bestandteil vieler Männertrachtengeworden und es haben sichverschiedene Formen herausgebildet,in Südtirol z. B.:• Die Sarner Fatsch ist gekennzeichnetvon strengen, einfachenFormen, aber sehr feiner Federkielstickerei.Sie weist mehrreihigeBordüren und Prägungen in denunbestickten Flächen auf, wird amRücken mit einer Messingschnalleverschlossen und in Kombinationmit ledernen, bestickten Hosenträgern,der Krax, getragen.• Die Eisacktaler Marktfatschensind Lederschläuche, in denenGeld und Wertsachen verwahrt32G‘SUNGEN & G‘SPIELT | 45. JAHRGANG | HEFT 02 | JUNI 2020
STELLT´S ENK VORGranatapfel, Tulpe, Traube) oder Tiere(z. B. Löwe, Adler, Hirsch, Steinbock,Gämse). Beliebt sind ebenso Jahreszahlenund Initialen sowie Sinnsprücheund Lebensmottos.Die Gurten im SüdtirolerVolkskundemuseumDetail eines Bauchgurts mit Federkielstickerei: Gämse flankiert von der Jahreszahl 1841und floralen Motiven. Inv.-Nr. SVM D/2213. Foto: Gerd Eder.werden konnten. Beliebte Motivesind Namen oder Initialen des Gürtelträges,aber auch der Löwe unddas Brixner Lamm.• Der Blattl- oder Schildranzenwurde vorwiegend im Ahrntal undim Schlerngebiet getragen. DasBlattl trägt meist eine besondersschöne Auszier.Die sinnbildlichen Darstellungen warennicht nur reine Zierde, sondernauch dafür gedacht, Kraft, Macht undFruchtbarkeit zum Ausdruck zu bringenund Unheil vom Träger abzuwehren.Gängige Motive sind religiöseSymbole (Brixner Lamm, ChristusundMarienmonogramm) sowie Segenssprüche,aber auch Pflanzen (z. B.Die Sammlung des Südtiroler Landesmuseumsfür Volkskunde umfasst etwa250 Gurten. Eine Auswahl von ca. 100Stück – mit Messing- oder Zinnstiftenbeschlagene genauso wie mit Federkielund Zirm (farbigen Pergamentleder-Streifen)bestickte Exemplare – istseit 2001 Teil der Dauerausstellung.Im Rahmen des Volksmusikfestes –nämlich dann, wenn sich durch dieAnwesenheit der zahlreichen Musikantenaus Südtirol, Österreich undBayern die Gurtenzahl im Museum füreinen Tag um ein Vielfaches erhöht –lässt sich besonders gut beobachten,wie lebendig das Kulturerbe der Federkielstickereinach wie vor ist.Miriam Bacher, wissenschaftlicheMitarbeiterin im Südtiroler Landesmuseumfür Volkskunde (SVM),DietenheimEin Blick in die Gurtenausstellung im Volkskundemuseum in Dietenheim. (Foto: Hermann M. Gasser)G‘SUNGEN & G‘SPIELT | 45. JAHRGANG | HEFT 02 | JUNI 2020 33
- Seite 1 und 2: P.b.b. 02Z032291 M | Abs: TVM, Haus
- Seite 3 und 4: TONLEITERFoto: T. Erichsenie unverw
- Seite 5 und 6: INT´RESSANTERWEISHalt ma zammeine
- Seite 7 und 8: INT´RESSANTERWEISkämpfen, um - zw
- Seite 9 und 10: INT´RESSANTERWEISFoto: Sebastian W
- Seite 11 und 12: INT´RESSANTERWEISNEUE LIEDERHEFTE
- Seite 13 und 14: INT´RESSANTERWEISDas renovierte St
- Seite 15 und 16: JOBS MIT AUSSICHTENBewirb dich unte
- Seite 17 und 18: INT´RESSANTERWEISbrik und hat in s
- Seite 19 und 20: RÜCKSICHTAUF’TANZT WEARD -EINDR
- Seite 21 und 22: RÜCKSICHTDu bist ein begeisterter
- Seite 23 und 24: RÜCKSICHTRudi Pietsch wusste sein
- Seite 25 und 26: RÜCKSICHTbulatur aus dem 15. Jahrh
- Seite 27 und 28: BILDLWEISG‘SUNGEN & G‘SPIELT |
- Seite 29 und 30: STELLT´S ENK VORDIE BURGSCHRÖFLER
- Seite 31: STELLT´S ENK VORNorman und Thomas
- Seite 35 und 36: STÜCKWEISSTÜCKWEISDamit’s nicht
- Seite 37 und 38: STÜCKWEISA L Â Â Â Â L Â Â
- Seite 39 und 40: STÜCKWEISPos. BHalt's enk z'samm,
- Seite 41 und 42: PROBEWEISAus unserem neuen Liederhe
- Seite 43 und 44: PROBEWEISPROBEWEISAchtungWegen der
- Seite 45 und 46: PROBEWEISJODELN, WANDERN & MUSIZIER
- Seite 47 und 48: MANNSBILDNach vier Jahrzehnten mehr
- Seite 49 und 50: | NEUAUFLAGE 2017VEREINSMEIEREI„T
- Seite 51 und 52: VEREINSMEIEREISÜDTIROLER VOLKSMUSI
- Seite 53 und 54: VORSICHTVORSICHTAchtungWegen der ge
- Seite 55 und 56: Online -Shopping24. STUBAIER ALMKLA
- Seite 57 und 58: VORSICHTTAG DER VOLKSMUSIKFotos: ©
- Seite 59 und 60: ALM-HOANGASCHTNEU BEI THREE SAINTS
- Seite 61 und 62: 24. AlpenländischerVolksmusikwettb
- Seite 63 und 64: VERANSTALTUNGEN2020JULI 2020Fr, 03.
- Seite 65 und 66: Harmonikasdie begeistern!Fr, 21.08.
- Seite 67 und 68: TRACHTENMODE VON RAUSCHERINNSBRUCK
STELLT´S ENK VOR
Granatapfel, Tulpe, Traube) oder Tiere
(z. B. Löwe, Adler, Hirsch, Steinbock,
Gämse). Beliebt sind ebenso Jahreszahlen
und Initialen sowie Sinnsprüche
und Lebensmottos.
Die Gurten im Südtiroler
Volkskundemuseum
Detail eines Bauchgurts mit Federkielstickerei: Gämse flankiert von der Jahreszahl 1841
und floralen Motiven. Inv.-Nr. SVM D/2213. Foto: Gerd Eder.
werden konnten. Beliebte Motive
sind Namen oder Initialen des Gürtelträges,
aber auch der Löwe und
das Brixner Lamm.
• Der Blattl- oder Schildranzen
wurde vorwiegend im Ahrntal und
im Schlerngebiet getragen. Das
Blattl trägt meist eine besonders
schöne Auszier.
Die sinnbildlichen Darstellungen waren
nicht nur reine Zierde, sondern
auch dafür gedacht, Kraft, Macht und
Fruchtbarkeit zum Ausdruck zu bringen
und Unheil vom Träger abzuwehren.
Gängige Motive sind religiöse
Symbole (Brixner Lamm, Christusund
Marienmonogramm) sowie Segenssprüche,
aber auch Pflanzen (z. B.
Die Sammlung des Südtiroler Landesmuseums
für Volkskunde umfasst etwa
250 Gurten. Eine Auswahl von ca. 100
Stück – mit Messing- oder Zinnstiften
beschlagene genauso wie mit Federkiel
und Zirm (farbigen Pergamentleder-Streifen)
bestickte Exemplare – ist
seit 2001 Teil der Dauerausstellung.
Im Rahmen des Volksmusikfestes –
nämlich dann, wenn sich durch die
Anwesenheit der zahlreichen Musikanten
aus Südtirol, Österreich und
Bayern die Gurtenzahl im Museum für
einen Tag um ein Vielfaches erhöht –
lässt sich besonders gut beobachten,
wie lebendig das Kulturerbe der Federkielstickerei
nach wie vor ist.
Miriam Bacher, wissenschaftliche
Mitarbeiterin im Südtiroler Landesmuseum
für Volkskunde (SVM),
Dietenheim
Ein Blick in die Gurtenausstellung im Volkskundemuseum in Dietenheim. (Foto: Hermann M. Gasser)
G‘SUNGEN & G‘SPIELT | 45. JAHRGANG | HEFT 02 | JUNI 2020 33
Change language