Cimbernland Jubiläumsausgabe 1969-2019

LITERATUR + KUNST
Voar-Gaprècht
„Z innorste und in de selbe zait z allar-gamòanaste tòal von ilchardar hooben dar laüte ist z
iar gaprècht.“
Schöön vor-z main halbe galeebach is-mar khènt vüar diisar gadàcht hörtan un am-biidar,
und ar is-mar khènt vüar von naüjame hèmmest òch, seganten baz-da habent galét in
de liichte de main peeden khselle Giancarlo BORTOLI und Enrico SARTORI, dar òone
an vorzùkhtar schraibar dar dorgànghen zait von Siban Komàün und übar allame dar
gaschrìftar vomm Agostiin PRUNNER, dar andar an sinnegar tiròolar kan Pariis vòlla bööle
vor de hòach-biirtighe zimbrische zunga.
Ja, de zimbrische zunga ist z hèertze von allame zimbrischen sèlbe-stande, un de peeden
khselle habent-me gatànt an gròozen diinost pandarnten diise hente-schriften vom-me
PRUNNER, nòchont gadrùkhet fintz hèmmest.
Un nòch an gadàcht is-mar khènt vüar:
„De zimbrische zunga is gasüüchet auz un galét in briif pezzor dan alle d andarn taützen
hòam-zunghen.“
Asò khödent de gaprècht-bizzare, un z ist baar. Innont und auzont vom-me zimbarlante und
schöön seedar drai-hundart jaardarn und mèeront saint-ta hörtan gabeest bizzende manne
darnaach brènschan boart-püchar un prècht-reegheln, un bar mögan tüün-sen baar hia in
ditzan gadrùkhe òch. Un de peeden schraibare zòogant-üz, az-ta saint söttane bizzende
manne noch haüte pa taaghe :-)
Imm òostar-manade vom-me jaare 2017
Remìjo Geiser
Proemio
„Il settore più centrale ed al contempo il più comprensivo di ogni cultura umana è la sua
lingua.“
Ormai per tutta la seconda metà della mia vita questo pensiero mi tornava in mente
continuamente, e mi è tornato di nuovo anche adesso, vedendo ciò che i miei amici
Giancarlo BORTOLI ed Enrico SARTORI ci hanno portato alla luce, l‘uno un appassionato
scrittore di storia dei Sette Comuni ed in particolare delle opere di Agostino DAL POZZO,
l‘altro un tirolese sensato a Parigi, pieno di amore verso la venerabile lingua cimbra.
Sì, la lingua cimbra è proprio il cuore di tutta la sostanza cimbra, ed i due amici le rendono
un grande servizio pubblicando questi manoscritti inediti del DAL POZZO.
Ed anche un altro pensiero mi è tornato in mente:
„Tra tutti i dialetti di lingua tedesca, il cimbro è il più analizzato e più documentato.“
Così dicono i linguisti, ed è proprio vero. Dentro e fuori della terra cimbra e già da più di
300 anni sempre uomini educati si impegnavano a compilare vocabolari e grammatiche,
e ne ci possiamo convincere anche qui in questo libro. E gli autori entrambi ci dimostrano,
che siffatti uomini educati esistono oggi stesso :-)
Nell‘aprile dell‘anno 2017
Remigio Geiser
93