Cimbernland Jubiläumsausgabe 1969-2019
Cimbernland Jubiläumsausgabe zum 50-jährigen Gründungsjubiläum des Bayerischen Cimbern-Kuratoriums Cimbernland Jubiläumsausgabe zum 50-jährigen Gründungsjubiläum des Bayerischen Cimbern-Kuratoriums
LITERATUR + KUNSTUnd denne hat ar gakhèart khödanviil sünfot, asbìa z böar an viil bèertezgaschèffede:„Dipìndar-mar an ööba, bill-do?“Benne eppazen volla misteerenpremart sondar, töört-sich nètunvòlgan. Eeban-az ich han-michgahòrrt khaif narresch, tausinkhmaildar vèrre von ilchar gahèrbighensaiten und in priigale vom-me tòote,ich han gazooget auzar vom-me mainseekhale an plat karten und an vèdara.Badar denne han-ich gadénkhet az-ichhan galiirnet anlòan de geografìa, zdorgàngane, z ròotan panander und deprècht-reegheln. Sait han-ich khöt mepikkallen an mintzikh müüsot az-ichnèt man dipìndaran. Ar hat gakhèartzo khödan:„Ditzan mööbart nicht. Dipìndar-maran ööba.“Ambrùmme ich han noch nia gahàtdipìndart an ööba, han-ichgamàchet òaz von in zbòandipìndarechen, ba-ich han gamöchtdipìndaran: dez met dar gaslòzzanboen. Ich pin dorstuutzet viil, benne zpikkalle hat-mar intkhöt:„Niet, niet! Ich bill nèt an elefànt inaname boen. An boa ist viil prügalotund an elefànt nöötet zoviil dabàite.Ka miar allez ist viil khlòan. Ich hanmanghel an ööba. Dipìndar-mar anööba.“Asò han-ich dipìndart.„Da wiederholte er ganz leise, und esklang nach einem höchst ernsthaftenAnliegen:„Bitte … zeichne mir ein Schaf …“Wenn etwas Geheimnisvolles einengar zu sehr überwältigt, wagt mankeinen Ungehorsam. So albern mir dastausend Meilen von jeder bewohntenGegend entfernt und in einerlebensgefährlichen Lage auch vorkam:Ich zog ein Blatt Papier und einenFüllfederhalter aus meiner Tasche.Da freilich erinnerte ich mich, dass ichin erster Linie Geographie, Geschichte,Rechnen und Grammatikgelernt hatte, und sagte zu demkleinen Mann, inzwischen schon etwasmürrisch, dass ich nicht zeichnenkönne. Er antwortetenur:„Spielt keine Rolle. Zeichne mir einSchaf.“Da ich noch nie ein Schaf gezeichnethatte, fertigte ich wieder einmal eineder beiden einzigen Zeichnungen,die ich beherrschte – die mit dergeschlossenen Boa. Und ich war völligverdutzt, als der kleine Mann mirentgegnete:„Nein, nein! Ich will keinen Elefantenin einer Boa. Eine Boa ist sehrgefährlich, und ein Elefant nimmt zuviel Platz weg. Bei mir zu Hause istalles ganz klein und eng. Ich braucheein Schaf.Zeichne mir ein Schaf.“Also zeichnete ich.80
LITERATUR + KUNSTAr hat-mar gasècht zùa sichtikh. Dennehat-ar khöt:„Niet! Diisa ist schöön viil siich. Machan andara.“Ich han dipìndart:Er schaute mir aufmerksam zu, bemerktedann aber:„Nein. Das ist schon sehr krank. Machein anderes.“Ich zeichnete:Dar main khsell hat galèchelt süftikhund naachlazzanten:„Du sighest sèlbor ... diisa ist khòonaööba, z ist an bello. Ar hat hörndar ...“Sait han-ich gamàchet nòch andipìndarach.Mein Freund lächelte lieb und vollerNachsicht.„Du siehst wohl selbst … das ist keinSchaf, das ist ein Widder. Es hatHörner …“Also fertigte ich noch eine Zeichnung.81
- Seite 29 und 30: REISEBERICHTP O E S I E MA G I E L
- Seite 31 und 32: REISEBERICHTGedenkfeier amHugo-Resc
- Seite 33 und 34: SPRACHWISSENSCHAFT
- Seite 35 und 36: SPRACHWISSENSCHAFTDie Fach-Ausdrüc
- Seite 37 und 38: SPRACHWISSENSCHAFTitaliano schriftd
- Seite 39 und 40: SPRACHWISSENSCHAFTitaliano schriftd
- Seite 41 und 42: SPRACHWISSENSCHAFTitaliano schriftd
- Seite 43 und 44: SPRACHWISSENSCHAFTCurriculum vitaeq
- Seite 45 und 46: SPRACHWISSENSCHAFTVon 20. Januar bi
- Seite 47 und 48: SPRACHWISSENSCHAFTDeutsche Sprachin
- Seite 49 und 50: AUS DEN SPRACHINSELN49
- Seite 51 und 52: AUS DEN SPRACHINSELNRobaan - Roàna
- Seite 53 und 54: AUS DEN SPRACHINSELNMeine Arbeit im
- Seite 55 und 56: AUS DEN SPRACHINSELNAbb. 3: Rosa
- Seite 57 und 58: AUS DEN SPRACHINSELNmie der Wissens
- Seite 59 und 60: AUS DEN SPRACHINSELNAbb. 7: Primars
- Seite 61 und 62: AUS DEN SPRACHINSELNLiteratur:Barle
- Seite 63 und 64: AUS DEN SPRACHINSELNTrink Wein, tri
- Seite 65 und 66: IMPRESSUMHerausgeberCimbern-Kurator
- Seite 67 und 68: VERANSTALTUNGENPFlege von dialekt u
- Seite 69 und 70: VERANSTALTUNGEN69
- Seite 71 und 72: VERANSTALTUNGEN71
- Seite 73: VERANSTALTUNGENRÜCKBLICK AUF DIESP
- Seite 76 und 77: LITERATUR + KUNSTZòoganten de main
- Seite 78 und 79: LITERATUR + KUNSTZbeetez stukhe -Zw
- Seite 82 und 83: LITERATUR + KUNSTBadar z ist khènt
- Seite 84 und 85: LITERATUR + KUNST
- Seite 86 und 87: LITERATUR + KUNSTBuchvorstellungDE
- Seite 89: LITERATUR + KUNSTMARCO MARTELLO (al
- Seite 92 und 93: LITERATUR + KUNSTVorwort„Der zent
- Seite 94 und 95: LITERATUR + KUNSTDar Vangele ‘me
- Seite 96 und 97: LITERATUR + KUNST24 Benne Giuseppe
- Seite 98 und 99: LITERATUR + KUNSTErode machet töot
- Seite 100 und 101: 50 JAHRE CIMBERN KURATORIUMSprache
- Seite 102 und 103: 102
- Seite 105 und 106: 50 JAHRE CIMBERN-KURATORIUMGrußwor
- Seite 107 und 108: 50 JAHRE CIMBERN-KURATORIUMAuszug a
- Seite 109 und 110: 50 JAHRE CIMBERN-KURATORIUMSprachin
- Seite 111 und 112: 50 JAHRE CIMBERN-KURATORIUM1994Hugo
- Seite 113 und 114: 50 JAHRE CIMBERN-KURATORIUM200125 J
- Seite 115 und 116: 115
- Seite 117 und 118: 50 JAHRE CIMBERN-KURATORIUMAufbruch
- Seite 119 und 120: 50 JAHRE CIMBERN-KURATORIUM2015Wör
- Seite 121 und 122: 50 JAHRE CIMBERN-KURATORIUMehrenmit
- Seite 123 und 124: KURATORIUMAKTUELLE VORSTANDSCHAFT1.
- Seite 125 und 126: KURATORIUMFoto: Vorstandssitzung in
- Seite 127 und 128: BEITRITTSERKLÄRUNGBeitrittserklär
- Seite 129 und 130: 124programmSamstag, 07.09.2019, ab
LITERATUR + KUNST
Und denne hat ar gakhèart khödan
viil sünfot, asbìa z böar an viil bèertez
gaschèffede:
„Dipìndar-mar an ööba, bill-do?“
Benne eppazen volla misteeren
premart sondar, töört-sich nèt
unvòlgan. Eeban-az ich han-mich
gahòrrt khaif narresch, tausinkh
maildar vèrre von ilchar gahèrbighen
saiten und in priigale vom-me tòote,
ich han gazooget auzar vom-me main
seekhale an plat karten und an vèdara.
Badar denne han-ich gadénkhet az-ich
han galiirnet anlòan de geografìa, z
dorgàngane, z ròotan panander und de
prècht-reegheln. Sait han-ich khöt me
pikkallen an mintzikh müüsot az-ich
nèt man dipìndaran. Ar hat gakhèart
zo khödan:
„Ditzan mööbart nicht. Dipìndar-mar
an ööba.“
Ambrùmme ich han noch nia gahàt
dipìndart an ööba, han-ich
gamàchet òaz von in zbòan
dipìndarechen, ba-ich han gamöcht
dipìndaran: dez met dar gaslòzzan
boen. Ich pin dorstuutzet viil, benne z
pikkalle hat-mar intkhöt:
„Niet, niet! Ich bill nèt an elefànt in
aname boen. An boa ist viil prügalot
und an elefànt nöötet zoviil dabàite.
Ka miar allez ist viil khlòan. Ich han
manghel an ööba. Dipìndar-mar an
ööba.“
Asò han-ich dipìndart.
„Da wiederholte er ganz leise, und es
klang nach einem höchst ernsthaften
Anliegen:
„Bitte … zeichne mir ein Schaf …“
Wenn etwas Geheimnisvolles einen
gar zu sehr überwältigt, wagt man
keinen Ungehorsam. So albern mir das
tausend Meilen von jeder bewohnten
Gegend entfernt und in einer
lebensgefährlichen Lage auch vorkam:
Ich zog ein Blatt Papier und einen
Füllfederhalter aus meiner Tasche.
Da freilich erinnerte ich mich, dass ich
in erster Linie Geographie, Geschichte,
Rechnen und Grammatik
gelernt hatte, und sagte zu dem
kleinen Mann, inzwischen schon etwas
mürrisch, dass ich nicht zeichnen
könne. Er antwortete
nur:
„Spielt keine Rolle. Zeichne mir ein
Schaf.“
Da ich noch nie ein Schaf gezeichnet
hatte, fertigte ich wieder einmal eine
der beiden einzigen Zeichnungen,
die ich beherrschte – die mit der
geschlossenen Boa. Und ich war völlig
verdutzt, als der kleine Mann mir
entgegnete:
„Nein, nein! Ich will keinen Elefanten
in einer Boa. Eine Boa ist sehr
gefährlich, und ein Elefant nimmt zu
viel Platz weg. Bei mir zu Hause ist
alles ganz klein und eng. Ich brauche
ein Schaf.
Zeichne mir ein Schaf.“
Also zeichnete ich.
80
Change language