Cimbernland Jubiläumsausgabe 1969-2019

INHALTE
Inhaltsverzeichnis 03
In memoriam 04-05
EDITORIAL ... Jakob Oßner 06-07
KULTURREISEN INS CIMBERNLAND
Karnische Sprachinsel und Triest, 2017 08-12
XIII Gemeinden mit Besuch der Oper in Verona, Sommer 2018 14-19
Fersental, Marostica, Roana und Lusérn, Herbst 2018 20-31
SPRACHWISSENSCHAFT
Fachausdrücke der Sprachkunde auf Zimbrisch (7C) ... Dr. Remigius Geiser 34-43
VHS-Sprachkurs Zimbrisch 44-45
Vorstellung aktueller Bachelor- und Zulassungsarbeiten 46-47
AUS DEN SPRACHINSELN
Neues Sprachrohr der Sprachinseln ... Zeitungsbericht 48
Die Walser von Bosco Gurin ... Zeitungsbericht 49
„Robaan“ / „Roana“ - ital.-zimbr.. Gedicht ... Sergio Bonato Khuntz / übersetzt von R. Geiser 50-51
45 Jahre Sprachinselverein Wien - Meine Arbeit im Fersental ... Vortrag Prof. Anthony Rowley 52-61
„Trink Bain, trink“, populäres zimbrisches Trinklied ... Simeone Domenico Frigo 62-63
Am Laimbach lebt zimbrische Sprache auf ... Zeitungsbericht 64
IMPRESSUM 65
VERANSTALTUNGEN
Pflege von Dialekt und Sprachforschung - Veranstaltung des bayerischen
Cimbernkuratoriums und der Johann Andreas Schmellergesellschaft
67-68
2. Dialektforum in Holzhausen 68
40 Jahre Partnerschaft Roana-Velden (Pressebericht) + Jahreshauptversammlung 2017 69
Erzbischof Georg Gänswein im Auftrag des emer. Papstes Benedikt XVI in Roana 70-71
Nachmittagstreff in Untervilslern - Bilder und Videos zu Sprachinselfahrten 2018 72-73
LITERATUR + KUNST
„Der kleine Prinz“, zimbrische Übersetzung ... Hans Geiselbrechtinger, Stefan Duschl 74-83
„Zu Tisch bei den Sprachinseln“, Buchvorstellung ... Wolftraud Schreiber 84-85
„Die tòoten Tannen vom-me Pèrghe Lèmerle“, Vorstellung ... Raimondo Collino Pansa 86-87
Holz und Feuer ... Kunst von Marco Martalar aus Mezzaselva 88-89
Kreuz-Kunst ... Elisabeth Cramer-Guggemos aus Velden-Eberspoint 90-91
Vergleichswörterbuch der zimbrischen Sprache und andere Handschriften
des Agostino dal Pozzo ... Vorwort in Zimbrisch, Italienisch und Deutsch von Remigius Geiser
92-93
Dar Vangele ‚ me Matteo / Il vangelo Secondo Matteo
94-99
Matthäus-Evangelium in Zimbrisch/Italienisch (Auszüge) ... Gianni Vescovi Vischofar
50 JAHRE CIMBERN-KURATORIUM 100
Geburtstagsgruß ... Illustration von Franziska Berger (9 J.) 101
Fotostrecke ... zusammengestellt von Heike Arnold 102-103
Grußwort des Schirmherrn Bernd Sibler, Bayer. Staatsminister für Wissenschaft und Kunst 104-105
Auszüge aus der Vereinsgeschichte ...zusammengestellt von Heike Arnold 106-121
KURATORIUM 122
Aktuelle Vorstandschaft 123
Geburtstage, Ehrungen, Ausblick 124-126
Beitrittserklärung 127
Programm zur Jubiläumsveranstaltung „50 Jahre Cimbern-Kuratorium Bayern e. V.“ 128-131
3