Aberglaube und Volksmedizin im Lande der Bibel. Hamburg: L. Friederichsen & CO., 1914.

“
;
Aussprache
und Umschrift der arabischen Buchstaben.
Buchstabe
Umschrift
1
Aussprache
1
a, ä wie das deutsche „a“
b wie das deutsche „6“
o
t wie das deutsche „t“
E.
E
t
t = ein scharfes englisches „th“ in „tliing“
dsch — deutsches „dsch“ (ital. „giardino“, engl. ,.j“ in „journey “)
h scharfes, aber mittellautes, aus der Kehle gesprochenes „h“
cli Schweizer Aussprache „ch“ („Rache“)
d = deutsches „d“
i d weiches engl, „th“ „ there
j T = dtsch. „r“
j Z franz. „z“ („zero“)
lT S dtsch. „s“ in „was, wessen, dass“
Jr sch = dtsch. „sch“
s emphatisches deutsches „ß“
frz. „s“ in „sang“
J* d frz. „d“ vor einem vollen Nasenlaut
L t „t“ (emphatisch und stimmlos) am oberen Gaumen ausgesprochen
Ji z dumpfes am oberen Gaumen ausgesprochenes „z“
t
c
scharfer Kehllaut, den man am nächsten kommt, wenn man den
Kehlkopf zusammenpreßt und die
Luft hervorstößt
i gh Mittellaut zwischen „r“ und „g“
f
dtsch. „f“
3 k dumpfes, am oberen Gaumen ausgesprochenes „k“
i) k dtsch. „k“
J i dtsch. „1“
r
m dtsch. „m“
ü n dtsch. „n“
ö h dtsch. „h“
j ü, 6 engl, „w“ („wine“) und dtsch „o“ und „u“
iS i dtsch. „i“ und „j“
Die Umschrift ist, wie schon erwähnt, der Z. D. P. Y. entnommen. Die Aussprache habe ich größtenteils
nach Harder’s „Kleiner arabischer Sprachlehre“, teilweise nach Bauer „Das Palästinische
Arabisch“ gegeben.