Aberglaube und Volksmedizin im Lande der Bibel. Hamburg: L. Friederichsen & CO., 1914.
Superstition and Folk Medicine in Palestine (the Land of the Bible) Superstition and Folk Medicine in Palestine (the Land of the Bible)
!!:;;;;:-!104bei der Wahrheit des ‘ Uzräijl und seiner Faust;„ „ „ des Adam und seiner Güte;„ „ des Seth und seiner Prophezeiung„ „ des Noah und seiner Arche;„ „ des Abraham und seiner Freundschaft;„ „ des Isaak und seiner Religion;„ „ des Ismael und seiner Versöhnung;„ „ des Josef und seiner Freunde;„ „ des Moses und seiner Wunder;„ „ des Aron und seiner Würde„ „ des Süd 1 und seiner Ehrfurcht„ „ des Solch 2 und seiner Kamelmutter;„ „ des Lot und seiner Hilfe (d. h. diejenige, die ihn widerfahren ist);„ „ des Junis 3 und seiner Berufung;„ „ des Daniel und seiner Ehre„ „ des Zacharias und seiner Heiligkeit;„ „ des Jesus und seiner Pilgerschaft„ „ unseres Herrn Mohammed-Gott erhöre sein Gebet und segne ihn !—und seineFürspracheDu möchtest uns vergeben und unseren Eltern und Gelehrten!Du möchtest mich an der Hand führen und mir meine Wünsche geben;und meine HoffnungenerreichenlassenTreibe weg von mir alle meine Feinde, durch deine Barmherzigkeit, o du AllbarmherzigsterBewahre mich vor allem Übel! Es ist kein Gott außer dir! Gepriesen seist du!Ich war unter den Übeltätern, o Lebendiger, o Ewiger, Selbstherrlicher, es ist kein Gottaußer dir, ich bitte um deine Vergebung und ich bekehre mich zu dir!Und wir (Gott) erhörten ihn und erretteten ihn von Gram, und also erretteten wir dieGläubigen.Gott ist uns volle Genüge. Er ist der beste Vormund. Gott ist mir volle Genüge. Es istkein Gott außer ihm. Auf ihn habe ich mich verlassen. Er ist der Herr des mächtigen Throns.Es gibt keine Macht und keine Stärke außer in Gott, dem Erhabenen, dem Mächtigen.Gott erhöre das Gebet unseres Herrn Mohammed und seiner Verwandten und seiner Begleiterund grüße ihn recht viel!Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Stärke!Gegrüßet seien alle Apostel!Gelobet sei Gott, der Herr des Weltalls!Zwei Beispiele der Beschwörungsformeln sollen nun folgenhidschäb gegen Fieber: 4„Im Namen Gottes des Barmherzigen. Befehl Gottes dem Lieben, Weisen für „ Imm-maldam“ 5 ,welche das Fleisch ißt, das Blut trinkt und die Knochen zerkaut. Und du „ Imm-maldam “,wenn du eine Gläubige (d. h. Mohammedanerin) bist, so beschwöre ich dich im Namen des ProphetenMohammed . .., wenn eine Jüdin, (beschwöre ich dich) im Namen Moses, der mit Gott (vonAngesicht zu Angesicht) gesprochen hat, Friede sei ihm (d. h. Moses) und wenn du eine Christinbist im Namen Jesu Christi, Friede sei mit ihm, esse nicht vom Fleisch des N., der Sohn des N.1Südist der Prophet, welchen Gott den Arabern des Stammes ' Ad sandte, um sie zu bekehren(vergl. Sure 7 und 11).2Sdleh ist der Prophet, welchen Gott dem Stamme Tamüd sandte. Die Geschichte, seines Kamelsist berühmt (vergl. Sure 7 und 11 und lbn Chaldun II).3Junis ist Jonas.4ed-Derabi S. 92. Diesen Talisman habe ich auch bei einem Fiebernden gefunden. Er hatte ihnvoneinem schech gekauft.5Imm-maldam ist der Fieber-Dämon. — Alle eingeklammerten Sätze sind von mir zur Erklärungeingefügt worden.
;:a ;105(der Name seiner Mutter „fulun ihn fuldne“), noch trinke von seinem Blut, noch zerkaue seineKnochen. Verlasse ihn und wende dich zu solchen, die neben Gott andere Götter haben. Es gibtkeinen anderen Gott außer dem lieben, weisen Gott. Folgst du diesen Befehlen nicht, so kennstdu Gott nicht und Gott kennt dich auch nicht .“. .Talisman gegen alle von den bösen Geistern verursachtenKrankheiten:Nach einer langen Einleitung, in welcher die verschiedenen Namen Gottesund der Heiligen genannt werden, lesen wir:„. . . und (dieses Amulett) möge ihn (d. h. den Träger desselben) schützen vor den bösenBewohnern der Erde, Wolken, Berge, Lüfte, Meere, der großen und kleinen Höhlen, Brunnen,Hügel, Wüsten . . . vor der Bosheit des „ zübd“ (Name eines Dämons — vvörtl. Übersetzung—- Wirbelwind), dem Haupt der Dschinnen, und vor „ danhisch “, dem Haupt der „ marada “ (pl.von mdrid = ein Riesendämon), und ihren Gehilfen, welche in den Gräbern, Ruinen und der Dunkel-Fig. 38. Siegel des Propheten Mohammed (kanzu ’l-ichtisds S. 596).Oft steht in der Mitte: „ Und dieser ist Mohammed “ (s. Fig. 48). Man findet dieses Siegel invielen Talismanen. In obiger Form erleichtert es schwere Geburten.heit mit den wilden Tieren und in den Körpern (wörtl. übersetzt „Gebärmütter“) der Frauenwohnen . . . Ich beschwöre euch, ihr taudbi c (pl. von täbi a = Verfolger = karine), zaudbi (pl.von zöba‘a s. o.), kardijn (pl. von karine), ta'vn (ist der Name, den man jetzt für Pest gebraucht),ummdr c (Bewohner von Ruinen), umm es-subidn ,umm-maldam mit dem Schwur Gottes . . .dieser Person nicht zu schaden . ..“ 1Ein sehr charakteristisches Moment, das man fast in jeder Beschwörungsformel,sei sie geschrieben oder gesprochen, findet, ist, daß der Name des Krankenimmer mit demjenigen seiner Mutter und nicht mit dem seines Vatersverbunden ist. Auch diese Sitte ist keine den jetzigen Palästinensern eigentüm-1Diese Beschwörungsformel lehrt unsa) einige Dämonen-Namenb) zwei Hauptstämme mit ihren Fürstenc) Aufenthaltsort der Dämonen;d) daß einige Krankheitsnamen, die jetzt in Gebrauch sind, früher Namen von Dämonenwaren (z. B. faün );e) einige Erscheinungen in der Natur werden ursprünglich als von Dämonen verursachtgedacht.
- Seite 72 und 73: 54er sich auf den Weg machen wollte
- Seite 74 und 75: .56Warum der Wolf diese Wunderkraft
- Seite 76 und 77: 58eines Auges eine bewahrende Macht
- Seite 78 und 79: 60Der Bauer hält den ersten Blick
- Seite 80 und 81: :c) „Schab be“, Alaun wird fast
- Seite 82 und 83: ,):64Zu diesen mindergewerteten und
- Seite 84 und 85: Katze erschreckt wurde, sofort urin
- Seite 86 und 87: 68ist das Grab eines Christen, der
- Seite 88 und 89: ““)VII.Die GelübdeGelübde (ni
- Seite 90 und 91: ““72in einem „ ueli“, oder
- Seite 92 und 93: “74 —Die christlichen Fellachen
- Seite 94 und 95: 76Tiere wurden ins Meer geworfen mi
- Seite 96 und 97: ;Eine Gebärende schützt man gegen
- Seite 98 und 99: sobräern und den Völkern des Alte
- Seite 100 und 101: Es erzählte dem Verfasser ein Glau
- Seite 102 und 103: 84nimmt im jetzigen Amulettenglaube
- Seite 104 und 105: ):86wenn hier eine Schwellung vorha
- Seite 106 und 107: l88Ein Stückchen Holz vom „wahre
- Seite 108 und 109: “90„böse Auge“ gebrauchen di
- Seite 110 und 111: ;92Von Medina oder Umgegend sollen
- Seite 112 und 113: 94das Rauchwerk dreimal um ihn krei
- Seite 114 und 115: :962. Einfluß der Gestirne.Der Nat
- Seite 116 und 117: :98beginnen. Folgende Tabelle zeigt
- Seite 118 und 119: 100Christen. Die Entzifferung neuer
- Seite 120 und 121: -1023. Solche aus alleinstehenden B
- Seite 124 und 125: 106liehe. Denn „in Beschwörungst
- Seite 126 und 127: 108Nach ;,Sefr Jezirah“ (Schöpfu
- Seite 128 und 129: 110Man findet Talismane, die nur au
- Seite 130 und 131: 5)112kannt und allgemein anerkannt,
- Seite 132 und 133: 114A*«“•Ti•r*A*•u.1 r*r- A
- Seite 134 und 135: ;116Die Schrift wird vom Porzellan
- Seite 136 und 137: Als118Fuße etc.) = im Namen des Al
- Seite 138 und 139: :120der durchE. Die Behandlung„b
- Seite 140 und 141: :122ich „treffe“ nur das neugeb
- Seite 142 und 143: 124Anstatt dieses Gemisch um den Ko
- Seite 144 und 145: 126Es wird unmöglich sein, alldie
- Seite 146 und 147: )128Eine längliche, bräunlich gr
- Seite 148 und 149: 130Wird ein weißer wollener Faden
- Seite 150 und 151: 132Legt der von einer giftigen Schl
- Seite 152 und 153: :Verzeichnis der angezogenen Bibels
- Seite 154 und 155: :1365 Mos. 23, 22 u. 24 S. 71 Jer.
- Seite 156 und 157: “;Alphabetisches Verzeichnis.Die
- Seite 158 und 159: 140Blick böser, Vererbung 29.—
- Seite 160 und 161: ..142Faszination s. böser Blick.Fa
- Seite 162 und 163: 144H.Haare von ueli 72.— eines Ki
- Seite 164 und 165: .146Kabse und Menstruierende 37.—
- Seite 166 und 167: ...148Negerin, als Erscheinungsform
- Seite 168 und 169: ..150Schweiß, kalter 42.— und Ma
- Seite 170 und 171: ,.).tanubi121.Tammüz 9.tauakif 17.
!
!
:;
;
;
;
:
-!
104
bei der Wahrheit des ‘ Uzräijl und seiner Faust;
„ „ „ des Adam und seiner Güte;
„ „ des Seth und seiner Prophezeiung
„ „ des Noah und seiner Arche;
„ „ des Abraham und seiner Freundschaft;
„ „ des Isaak und seiner Religion;
„ „ des Ismael und seiner Versöhnung;
„ „ des Josef und seiner Freunde;
„ „ des Moses und seiner Wunder;
„ „ des Aron und seiner Würde
„ „ des Süd 1 und seiner Ehrfurcht
„ „ des Solch 2 und seiner Kamelmutter;
„ „ des Lot und seiner Hilfe (d. h. diejenige, die ihn widerfahren ist);
„ „ des Junis 3 und seiner Berufung;
„ „ des Daniel und seiner Ehre
„ „ des Zacharias und seiner Heiligkeit;
„ „ des Jesus und seiner Pilgerschaft
„ „ unseres Herrn Mohammed-Gott erhöre sein Gebet und segne ihn !
—
und seine
Fürsprache
Du möchtest uns vergeben und unseren Eltern und Gelehrten!
Du möchtest mich an der Hand führen und mir meine Wünsche geben
;
und meine Hoffnungen
erreichen
lassen
Treibe weg von mir alle meine Feinde, durch deine Barmherzigkeit, o du Allbarmherzigster
Bewahre mich vor allem Übel! Es ist kein Gott außer dir! Gepriesen seist du!
Ich war unter den Übeltätern, o Lebendiger, o Ewiger, Selbstherrlicher, es ist kein Gott
außer dir, ich bitte um deine Vergebung und ich bekehre mich zu dir!
Und wir (Gott) erhörten ihn und erretteten ihn von Gram, und also erretteten wir die
Gläubigen.
Gott ist uns volle Genüge. Er ist der beste Vormund. Gott ist mir volle Genüge. Es ist
kein Gott außer ihm. Auf ihn habe ich mich verlassen. Er ist der Herr des mächtigen Throns.
Es gibt keine Macht und keine Stärke außer in Gott, dem Erhabenen, dem Mächtigen.
Gott erhöre das Gebet unseres Herrn Mohammed und seiner Verwandten und seiner Begleiter
und grüße ihn recht viel!
Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Stärke!
Gegrüßet seien alle Apostel!
Gelobet sei Gott, der Herr des Weltalls!
Zwei Beispiele der Beschwörungsformeln sollen nun folgen
hidschäb gegen Fieber: 4
„Im Namen Gottes des Barmherzigen. Befehl Gottes dem Lieben, Weisen für „ Imm-mal
dam“ 5 ,
welche das Fleisch ißt, das Blut trinkt und die Knochen zerkaut. Und du „ Imm-maldam “,
wenn du eine Gläubige (d. h. Mohammedanerin) bist, so beschwöre ich dich im Namen des Propheten
Mohammed . .
., wenn eine Jüdin, (beschwöre ich dich) im Namen Moses, der mit Gott (von
Angesicht zu Angesicht) gesprochen hat, Friede sei ihm (d. h. Moses) und wenn du eine Christin
bist im Namen Jesu Christi, Friede sei mit ihm, esse nicht vom Fleisch des N., der Sohn des N.
1
Süd
ist der Prophet, welchen Gott den Arabern des Stammes ' Ad sandte, um sie zu bekehren
(vergl. Sure 7 und 11).
2
Sdleh ist der Prophet, welchen Gott dem Stamme Tamüd sandte. Die Geschichte, seines Kamels
ist berühmt (vergl. Sure 7 und 11 und lbn Chaldun II).
3
Junis ist Jonas.
4
ed-Derabi S. 92. Diesen Talisman habe ich auch bei einem Fiebernden gefunden. Er hatte ihn
von
einem schech gekauft.
5
Imm-maldam ist der Fieber-Dämon. — Alle eingeklammerten Sätze sind von mir zur Erklärung
eingefügt worden.
Change language