Aberglaube und Volksmedizin im Lande der Bibel. Hamburg: L. Friederichsen & CO., 1914.

Geleitwort.
Die vorliegende Arbeit ist aus der Praxis heraus geboren; darauf muß
in einer Sammlung, die mehr zunftmäßig gelehrten Werken gewidmet ist, einleitend
aufmerksam gemacht werden, um Mißverständnisse oder falsche Vergleiche
und Urteile von vornherein auszuschließen.
Dr. med. T. Canaan ist kein deutscher Professor, sondern ein europäisch
gebildeter Arzt in Jerusalem. Liebe zur Heimat und wissenschaftliches Interesse
lassen ihn sich seit Jahren mit der Volkskunde Palästinas beschäftigen. Wir
verdanken seinen eindringenden Studien schon manchen wertvollen literarischen
Beitrag. Als Kind des Landes mit Sprache und Sitte, gleichzeitig aber als
modern gebildeter Mann mit den Fragestellungen der europäischen Wissenschaft
vertraut, war er befähigt, manches zu sehen und zu erkennen, das dem professionellen
Palästinaforscher verborgen geblieben war.
Das in diesem Buche behandelte Thema hat für ihn nicht nur ein ethnographisches
sondern ein medizinisch-praktisches Interesse; denn die Bemühungen
des europäischen Arztes scheitern nur zu oft an „Aberglaube und Volksmedizin“,
die in der religiösen und damit in der innersten Gefühls- und Gedankenwelt des
Volkes wurzeln. Wer als Arzt im Orient Erfolg haben will, der muß diesen Feind
kennen, auf den er täglich stößt. So schildert denn Dr. Canaan seinen Kollegen
und allen Orientinteressenten, was er in seiner Praxis erlebt hat. In diesen mit
naturwissenschaftlichem Beobachtungstalent gesammelten Tatsachen der
lebendigen Gegenwart beruht der einzigartige Wert dieses Buches. Obwohl
sich Dr. Canaan ausdrücklich auf das heilige Land beschränkt, sind seine
Beobachtungen mit kleinen Variationen gültig für die ganze islamische Welt.
Die gleichen Praktiken werden in Nord- und Zentralafrika, in Indien und sonst
geübt, die gleichen Traktate und Zauberbücher in Deutsch-Ostafrika und am
Tschadsee gelesen.
Es handelt sich bei diesem Thema um ein weltweites Gebiet von historisch
kaum begrenzbarer Tiefe, über das es eine unübersehbare Literatur in allen
Kultursprachen gibt. Kann diese ein europäischer Gelehrter gestützt auf systematische
Büchersammlungen und Notizen kaum überschauen, um viel weniger
ein Mann der Praxis im Orient. Dr. Canaan hat sein Möglichstes geleistet, er
hat die modernen Enzyklopädien, auch die arabischen nach Kräften benutzt,
aber um ein Beispiel zu nennen, das grundlegende Buch über sein Thema
Edmond Douttes klassisches Werk „Magie et Religion dans l’Afrique du Nord
(Alger 190ß)“ ist ihm unbekannt geblieben. Man wird dort vieles finden, das