Routenführer der Herzschlaufen 2021

Herzroute AG
herzroute.ch
Entdecken Sie die
Schweiz auf der
Herzroute
Besuchen Sie die Herzroute
als Tagesausflug oder Mehrtagesreise.
Insgesamt dreizehn
perfekt ausgeschilderte
Etappen mit gesamthaft
720km Länge stehen Ihnen
zur Verfügung. An den Etappenorten
lassen sich FLYER
E-Bikes mieten, die Ihnen die
Fahrt über die Hügel zum
Genuss machen. Unterwegs
versorgen Sie Akkuladestationen
mit frischer Kraft.
Unsere Herzschlaufen
Herzschlaufe Sense
Herzschlaufe Napf
Herzschlaufe Seetal
Herzschlaufe Burgdorf
20
46
122
168
Die Herzschlaufen
3
Découvrez la Suisse
avec la Route du Coeur
Découvrez la Route du Coeur
lors d’une excursion journalière
ou d’un voyage. Plus de
720 kilomètres ou treize étapes
journalières parfaitement
signalisées vous attendent. A
chaque lieu d’étape, vous
pouvez louer des vélos électriques
FLYER qui vous assistent
tout au long de votre
excursion. En chemin, des
stations de chargement
d’accu s’occupent de vous
ravitailler en énergie.
Die Schweiz per
E-Bike La Suisse
en vélo électrique
2021
Die Herzroute
FLYER-Vermietstation
Station de location FLYER
Herzroute E-Bike Shop
Die Herzroute / La Route du Cœur 2021
Ihr Kontakt Unsere Hauptpartner
Bahnhofstra se 14
CH-3400 Burgdorf
Ihr Routenführer / Votre guide 2021
Bestellen Sie kostenlos den Routenführer der Herzroute auf herzroute.ch
Commandez gratuitement le guide de la Route du Coeur sur herzroute.ch

Die Herzschlaufen
5
Willkommen auf den Herzschlaufen!
Bienvenue sur les «Herzschlaufen»!
Dort, wo die Schweiz am schönsten ist,
findet sich sehr oft die Herzroute. Und
wo die Herzroute nicht ist, finden sich inzwischen
ein paar Schlaufen, die das
gleiche möchten: Sie mit grossartigen
Landschafts- und Kulturgenüssen verzaubern.
In den letzten Jahren sind vier
dieser Schlaufen entstanden, eine jede
ein besonderer Genuss und ein Geheimtipp
in Sachen Radwandern.
Der jüngste Spross ist die Herzschlaufe
Burgdorf, eine Zweitagestour rund um
Burgdorf. Auf zweimal 45 Kilometern
bekommt man einen phantastischen
Einblick ins Emmental, gespickt kleinen
Highlights und Sehenswürdigkeiten. In
der Mitte der Tour liegt die historische
Kleinstadt Burgdorf und beherbergt Sie
stimmungsvoll.
Bereits ein Klassiker ist die Herzschlaufe
Seetal, unsere Nummer 599, die so viele
Highlights aufreiht, dass man sie fast als
«Angeber-Route» bezeichnen muss.
Keine andere Route kann diese Dichte
an Schlössern, Ausblicken und Seen
bieten. Die beiden Tagsetappen sind
aus allen Teilen der Schweiz leicht zu erreichen
und sorgen für grossartige Einoder
Zweitagestouren.
Eine erstaunliche Erfahrung ist die Herzschlaufe
Sense, unsere Nummer 299,
welche in einer epischen Tagestour das
grüne Alpenvorland des deutschsprachigen
Teils des Kantons Fribourg bereist.
Startend in der Kleinstadt Laupen
radelt man sachte bergan, um bis zu
den Füssen der Voralpen bei Plaffeien zu
gelangen. Danach geht es schwungvoll
zurück entlang der Sense.
Là, où la Suisse est la plus belle se trouve
très souvent la Route du Coeur. Et là où la
Route du Coeur ne se trouve pas, il y a
des «Herzschlaufen». Elles partagent le
même but: vous éblouir par la beauté des
paysages. Au cours des dernières années,
quatre de ces «Herzschlaufen»,
plus belles les unes que les autres, ont vu
le jour.
La petite dernière est la «Herzschlaufe
Burgdorf», un circuit de deux jours dans
les environs de Berthoud. Lors de deux
étapes journalières de 45km, vous vous
ferez un aperçu fantastique de
l’Emmental, avec ses nombreuses curiosités
locales. Au milieu du circuit se trouve
la petite ville historique de Berthoud
qui vous accueille dans une ambiance
chaleureuse.
La «Herzschlaufe Seetal», notre numéro
599, est déjà un grand classic. Elle
compte tant de petits bijoux qu’on pourrait
presque la surnommer «La Crâneuse».
Aucun autre itinéraire n’offre une telle
densité de châteaux, paysages et lacs.
En plus de cela, l’Argovie ressemble parfois
étrangement à l’Emmental. Les deux
étapes journalières sont facilement accessbiles
de tous les côtés de la Suisse
et assurent un séjour inoubliable.
Une expérience étonnante est la «Herzschlaufe
Sense», notre numéro 299, une
excursion journalière à travers les prairies
verdoyantes de la partie germanophone
du canton de Fribourg. L’itinéraire 299
vous emmène à travers la région de la
Singine jusqu’aux pieds des Préalpes à
Plaffayon. Le retour suit les courbes de la
Singine.
Und dann ist da noch die Herzschlaufe
Napf, diese Rundroute 399 um den
urigsten aller Hügel. Auf drei Tagesetappen
wird tollkühn mit den Gräben, Anhöhen
und Kreten dieses Kolosses gespielt.
Die Regionen Willisau, Oberaargau,
Emmental und Entlebuch formen eine
üppige Kulisse, welche sich um die mystische
Erhebung legt. Kaum sonst
kann man eine Schweiz in dieser Ursprünglichkeit
und landschaftlichen
Grosszügigkeit erleben.
Wir geben es zu: Der Appetit kommt mit
dem Essen. Lange dachten wir, dass man
die Herzroute weder ergänzen noch übertreffen
könne. Beim ersten Aspekt sind wir
inzwischen eines Besseren belehrt worden.
Beim zweiten Aspekt sind wir auf Ihre
Meinung angewiesen. Wir finden, die
Schlaufen sind wirklich gut gelungen und
können da und dort mit dem Besten der
Herzroute mithalten. Eine Konkurrenz im
eigenen Haus? Was wollen wir lange fachsimpeln:
Am besten probieren Sie diese
Schlaufen aus und lassen sich von der Intimität
der schönsten lokalen Velowanderrouten
der Schweiz bezaubern. Wir sind
gespannt auf Ihre Rückmeldungen.
Ihr Herzroute-Team
Et là est encore la «Herzschlaufe Napf»,
ce circuit portant le numéro 399 qui encercle
la colline la plus pittoresque de
toutes. Durant trois étapes journalières,
on joue avec les fossés, collines et crêtes
de ce colosse. Les régions de Willisau,
de l’Oberaargau, de l’Emmental et
d’Entlebuch forment un décor pittoresque.
A aucun autre endroit en Suisse,
il est possible de vivre une telle authenticité
et richesse de paysages.
Nous l’avouons: l’appétit vient en mangeant.
Nous avons longtemps pensé
qu'il ne serait pas possible d'agrandir ou
d’égaler la Route du Coeur. Concernant
le premier aspect, nous avons pris une
leçon. Quant au sujet du deuxième, vous
êtes les seuls à pouvoir vous prononcer.
Nous trouvons que les «Herzschlaufen»
sont d’excellente qualité et atteignent ici
et là le même niveau que la Route du Coeur.
Une concurrence sous le même toit?
De quoi débattre longtemps. Le plus
simple est de s’aventurer sur ces «Herzschlaufen»
et de vous laisser porter par
l'intimité des plus beaux itinéraires locaux
de randonnées à vélos de Suisse. Nous
nous réjouissons de votre feedback.
Votre équipe de la Route du Coeur
Herausgeber / Editeur
Herzroute AG
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
Texte & Kurzgeschichten
Textes et histoires
Paul Hasler
Übersetzungen / Traductions
Nicole Perret & Virginie Kauffmann
Redaktion / Rédaction
Nicole Perret & Michèle Hess
Layout / Mise en page
Nicole Perret & Gisela Lehmann
Druck / Impression
Stämpfli AG, Bern
© Bitte Texte und Bilder nicht ohne
die Genehmigung der Herzroute AG
verwenden oder kopieren. Merci.
© Veuillez SVP ne pas utiliser ou
copier les textes et images sans
l’autorisation de la Herzroute AG.
Merci.
Alle Angaben ohne Gewähr.
Sous réserve de modification.
Wert / valeur CHF 5

9
7
Unsere Hauptpartner
Nos partenaires principaux
schwung
Wir bringen Ihre Gesundheit in Fahrt
Visana ist Hauptpartnerin der Herzroute.
Wir engagieren uns für Ihr Wohlbe finden
mit dem passenden Service in jeder
Etappe Ihres Lebens.
Die Herzroute wird ermöglicht durch das
Engagement vieler Organisationen, Gemeinden,
der Kantone, von Privaten und
Helfern. Allen ein herzlicher Dank an dieser
Stelle! Ein besonderer Dank gebührt
den Hauptpartnern, die durch Ihre Unterstützung
das Projekt möglich gemacht
haben. Sie haben sich der Idee der Herzroute
verwandt gefühlt und möchten das
Projekt durch ihre Mithilfe erfolgreich und
nachhaltig machen. Wir sind stolz darauf,
mit diesen Unternehmen die Herzroute
zu teilen.
La Route du Coeur est possible uniquement
grâce à l’engagement de différentes
organisations, que cela soit communes,
cantons, privés ou bénévoles.
Nous adressons à tous un grand merci!
Un grand merci va tout particulièrement
aux partenaires principaux, qui grâce à
leur soutien ont permis la réalisation de
ce projet. Ils se sont senti proches de la
Route du Coeur et aimeraient avec leur
aide rendre le projet durable et le voir
rempli de succès. Nous sommes fiers de
partager ce projet avec ces entreprises.
Visana Erlebnistage 2021
Alle Details finden Sie unter
herzroute.ch/erlebnistage
Journées «découverte»
Visana 2021
Découvrez le programme complet
sur herzroute.ch/erlebnistage
visana.ch
«Auf der Herzroute tauchen E-Bike-Geniesser
in die Schönheit der Landschaften
ein und fördern dabei gleichzeitig ihre
Gesundheit und ihr Wohlbefinden. Es
würde uns sehr freuen, Sie an einem unserer
Visana-Erlebnistage begrüssen zu
dürfen.»
Les amateurs de vélo électrique plongent
dans la beauté des paysages et participent
en même temps au maintien de leur
santé et de leur bien-être. Nous nous
ferions un plaisir de vous accueillir à l’une
de nos journées «découverte» Visana.
Angelo Eggli
CEO Visana-Gruppe
Angelo Eggli
CEO du groupe Visana
«Herzroute und FLYER verbinden auf einzigartige
Weise Faszination an Natur und
Technik, Fahrspass und Inspiration. Gemeinsam
schaffen wir unvergessliche Erlebnisse
auf den schönsten E-Bike-Routen
der Schweiz.»
«La Route du Coeur et FLYER relient
d’une façon exceptionnelle la fascination
de la nature et de la technique, plaisir de
conduire et inspiration. Ensemble, nous
vous offrons des moments inoubliables
sur les plus beaux itinéraires à vélo électrique
de Suisse.»
Andreas Kessler
Geschäftsführer FLYER AG
Andreas Kessler
Directeur général FLYER AG

9
UPSTREET5
ANNIVERSARY EDITION
1000
STÜCK
LIMITED EDITION
Herzroute E-Bike Shops
in Burgdorf und Teufen AR
Ihre FLYER Kompetenz-Center
Wir bauen mit Schweizer Präzision und Designexzellenz Premium E-Bikes.
Und das seit 1995. Das limitierte Upstreet5 «Anniversary Edition» ist die
Krönung von 25 Jahren E-Bike Pioniergeschichte. Ein urbanes E-Bike mit
edlem Hochglanz-Finish, exklusiver Top-Ausstattung und erstklassigen
Fahreigenschaften. Jetzt Fahrspass mit Stil geniessen!
Willkommen in den FLYER Kompetenz-
Centern im Mittelland und in der Ostschweiz.
Hier bekommen Sie eine top
Auswahl zu besten Preisen und kompetente
Beratung durch die ehemaligen
FLYER Macher. Grosse Anzahl ab Lager
verfügbar.
Bienvenue aux centres de compétence
FLYER du «Mittelland» et de la Suisse orientale.
Un large choix au meilleur prix et un
conseil personnalisé vous attendent auprès
des anciens visages de FLYER. Notre
stock Nous avons un grand nombre de
modéles en stock.
Further. Higher.
FLYER
Eine übersichtliche Ausstellung, die
Möglichkeit Ihren Wunsch-FLYER Probe
zu fahren und die Konzentration auf die
Marke FLYER mit dem umfassendsten
Sortiment bilden eine ideale Basis für den
richtigen Kaufentscheid.
Une exposition avec les différents modèles
FLYER, la possibilité de tester le modèle
de votre choix et notre spécialisation
dans la marque FLYER et son large sortiment
réunissent les conditions de base
pour prendre la bonne décision.
Mehr Infos: flyer-bikes.com/upstreet5-anniversary
Neben aktuellen Modellen, Original-Zubehör
und fabrikneuen Vorjahresmodellen
finden Sie in den Shops auch E-Bikes
aus unserer Mietflotte zu attraktiven Preisen;
Garantie inklusive! Die Werksttätten
mit ausgebildeten FLYER Mechanikern
sorgen zudem für beste Betreuung während
des ganzen Lebenszyklus Ihres E-
Bikes. Vereinbaren Sie einen Termin für
eine persönliche Beratung, so dass Sie
die nächste Velotour lächelnd auf Ihrem
neuen E-Bike geniessen können.
En plus des modèles actuels, des accessoires
d’origine et des modèles neufs des
années précédentes, vous trouverez
aussi dans nos magasins des vélos électriques
d’occasion sous garantie à des
prix attractifs! Les mécaniciens qualifiés
de nos ateliers assurent le meilleur suivi
pour votre vélo électrique au fil du temps.
Prenez rendez-vous pour un conseil personnalisé
et profitez pleinement de votre
nouvelle acquisition lors de votre prochaine
sortie à vélo.
Öffnungszeiten
Herzroute E-Bike Shops
Burgdorf
Mo – Fr 09.00 – 17.00
Sa (März – Oktober) 10.00 – 16.00
Teufen AR
Mo – Fr
08.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00
Sa auf Voranmeldung
herzroute.ch/flyer

11
Fliegen Sie los!
Décollez!
Der FLYER verleiht Ihnen Flügel und
lässt Sie die Herzschlaufen
geniessen.
Le FLYER vous donne des ailes afin
de pouvoir profiter au mieux de
votre excursion.
Die Herzroute ist eine besondere Nummer
im Veloland Schweiz. Markiert als regionale
Route 99 führt sie auf besonders
reizvollen Wegen durch die Schweiz.
Aufgrund ihrer herzhaften Topografie
lässt sie sich die Herzroute besonders
entspannt mit dem E-Bike fahren. Aber
auch die «Unmotorisierten» werden bei
entsprechender Sportlichkeit ihre Freude
an dieser Route haben.
La Route du Coeur a son propre numéro
dans «La Suisse à Vélo». Désignée itinéraire
régional 99, elle mène à travers la Suisse
sur des chemins particulièrement
charmants. Sa topographie se laisse avaler
en toute décontraction grâce au vélo électrique.
Mais les cyclistes non-motorisés
trouveront eux aussi leur bonheur sur cet
itinéraire pour autant qu’ils soient un brin
sportifs.
Wir haben uns Mühe gegeben, die
Herzroute so perfekt wie möglich
auszuschildern.
Nous nous sommes donnés
beaucoup de peine pour signaliser
la Route du Coeur.
Sollten Sie sich das Angebot der sanften
Motorunterstützung nicht entgehen lassen
wollen, sind Sie eingeladen, sich ein
FLYER E-Bike zu reservieren. Am einfachsten
geht das über unsere Internetseite.
Die Etappen lassen sich in beide
Richtungen befahren. Sie starten wo Sie
möchten und geben Ihren FLYER an einer
der 14 Vermietstationen ab.
Die Herzroute ist per E-Bike für alle Personen
fahrbar, die auch im Alltag gelegentlich
Velo fahren und körperlich normal
fit sind. Im Zweifelsfalle beginnen Sie
mit einer moderateren Etappe und steigern
sich. Die Bedienung des E-Bikes ist
einfach. Die auf der Herzroute vermieteten
FLYER entsprechen rechtlich
einem Velo (Motorunterstützung bis
25km/h) und sind für Personen ab 16
zugelassen. 14-jährige müssen einen
Mofa-Ausweis haben, um einen FLYER
fahren zu dürfen.
Si vous ne souhaitez pas manquer
l’aubaine d’une bienveillante assistance
électrique, nous vous recommandons de
réserver un vélo électrique FLYER. En toute
simplicité sur notre site internet. Les étapes
peuvent être parcourues dans les deux
sens. Vous commencez où vous voulez, et
rendez votre FLYER dans l’une des stations
de location situées le long du parcours.
La Route du Coeur avec un FLYER est adaptée
à toutes les personnes qui font du
vélo occasionnellement et ont une condition
physique normale. En cas de doute, débutez
par une étape de difficulté moyenne,
et augmentez progressivement le niveau.
L’utilisation du FLYER est simple et amusante.
Les FLYER loués sur la Route du Coeur
sont assimilés, selon la loi, à un cyclomoteur
(assistance électrique jusqu’à 25
km/h) et peuvent être conduits dès l’âge de
16 ans ou 14 ans pour autant d’être en
possession du permis de vélomoteur.
Sollten Sie ein eigenes E-Bike FLYER besitzen,
sind Sie auf der Herzroute besonders
willkommen. Am besten führen Sie
Ihr eigenes Ladegerät oder einen Zusatzakku
mit. Die meisten Etappen benötigen
ein Nachladen oder einen zweiten Akku.
Faustregel: Eine Akkukapazität von
500Wh reicht für etwa 50 km Herzroute
oder Herzschlaufe, 700Wh wären gut für
70 km. Natürlich hängt es sehr von Ihrem
Gewicht und der gewählten Unterstützung
ab. Auch gibt es Etappen, die recht
hügelig sind und daher mehr Energie zeifen.
Unser Tipp: Die Herzroute verkauft auch
gebrauchte Akkus und Ladegeräte. Informieren
Sie sich, ob wir etwas Passendes
für Sie haben.
Und nun wünschen wir eine erlebnisreiche
Fahrt!
Les heureux propriétaires de vélos électriques
sont également bienvenus sur la
Route du Coeur.. Nous vous conseillons
de prendre un accu de rechange et un
chargeur. En règle générale, vous pouvez,
avec un accu d’une capacité de
500Wh, parcourir une distance d’environ
50 km sur la Route du Coeur. Un accu
d’une capacité de 700Wh vous permet
de parcourir environ 70 km. Ceci varie
naturellement selon le poids de la personne
et le mode d’assistance utilisé. La
consommation en énergie varie également
selon le dénivelé des étapes.
Saviez-vous que la Route du Coeur vend
des accus d’occasion et des chargeurs?
Renseignez-vous, il se peut que nous
ayons ce qu’il vous faut!
Et maintenant, nous vous souhaitons
une excursion inoubliable!
Dank dem FLYER ist Ihre Gruppe
mobil. Unterschiedliche Fitness
gleicht er weitgehend aus.
Grâce au FLYER, votre groupe est
mobile. Il permet à des personnes
de différente condition physique
de se retrouver.
An schönen Tagen schmelzen
unsere FLYER-Bestände schnell
dahin. Reservieren Sie frühzeitig.
Par beau temps, nos FLYER partent
à grande vitesse. Pensez à réserver
à l’avance.
Reservieren Sie Ihren FLYER
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Réservez votre FLYER
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Rückmeldungen zur Herzroute
herzroute.ch
Faites-nous part de vos impressions
herzroute.ch
Neben den landschaftlichen Schönheiten
wartet eine reiche Palette an
schönen Ortsbildern auf Sie.
A côté des magnifiques paysages,
une riche palette de charmantes
petites villes vous attend.

13
Schenken Sie ein unvergessliches
Herzroute-Erlebnis!
Machen Sie jemandem eine Freude mit einem Gutschein für ein Herzroute-Erlebnis.
Wir haben für Sie verschiedene Angebote zusammengestellt. Wählen Sie zwischen
einer FLYER-Tagesmiete, mit oder ohne Mittagessen, und einem oder zweitägigen
Ausflug aus.
Offrez une expérience inoubliable
sur la Route du Coeur
Faites plaisir à l’un de vos amis avec un bon pour une expérience inoubliable sur la
Route du Coeur. Nous avons créé différentes offres pour vous. Vous avez le choix
entre la location journalière d’un FLYER, avec ou sans repas de midi et des voyages
de deux jours.
Die Erlebnisgutscheine sind auf allen Etappen in den dafür gekennzeichneten Betrieben
einlösbar und zwei Jahre ab Ausstellungsdatum gültig. Die Liste unserer Erlebnispartner
finden Sie auch unter herzroute.ch/erlebnispartner.
Zum Einlösen der Gutscheine empfehlen wir Ihnen eine Reservation. Die FLYER-Miete
kann unter rentabiek.ch/herzroute, das Mittagessen respektive Abendessen mit
Übernachtung beim Betrieb Ihrer Wahl reserviert werden.
Zu jedem Herzroute-Erlebnis gibt es pro Person einen Überraschungsgutschein, welcher
bei einem der gekennzeichneten Partnerbetriebe eingelöst werden kann. Bei
den mehrtägigen Erlebnisangeboten ist ein Paar Herzroute-Ortlieb-Taschen im Wert
von CHF 169 inklusive. Diese eignen sich bestens für den Gepäcktransport und passen
auf jedes Velo.
Unsere Erlebnis-Piktogramme kennzeichnen die Partnerbetriebe, bei denen Sie die
Erlebnisgutscheine einlösen können:
Herzroute Überraschung
Herzroute Kulinarik
Herzroute Rustik
Herzroute Genuss
Herzroute Stil
Les bons «découverte» sont valables deux ans à partir de la date d’émission et peuvent
être utilisés sur les différentes étapes de la Route du Coeur auprès des
partenaires participants (voir pictogramme). La liste des partenaires participants se
trouve également sur notre site internet (herzroute.ch/erlebnispartner).
Nous vous conseillons de réserver. Le FLYER doit être réservé au préalable sur rentabike.ch/herzroute,
le repas de midi/repas du soir avec hébergement auprès du
partenaire de votre choix.
Chaque forfait «découverte» comprend un bon pour une surprise (un bon par personne).
Celui-ci peut être échangé auprès des partenaires participants (voir pictogramme).
Tous les forfaits «découverte» de deux jours et plus comprennent deux
sacoches de voyage d’une valeur de CHF 169. Celles-ci sont idéales pour le transport
des bagages et s’adaptent à tous les vélos.
Nos pictogrammes «découverte» indiquent auprès de quels établissements vous
pouvez faire valoir nos différents bons «découverte».
Surprise Route du Coeur
Route du Coeur culinaire
Route du Coeur chaleureuse
Route du Coeur délicieuse
Route du Coeur sompteuse
Schenken Sie sich oder jemand
anderem einen Ausflug auf der
Herzroute. Profitieren Sie von
unseren charmanten
Erlebnisangeboten.
Offrez un séjour sur la Route du
Coeur. Profitez de nos charmants
forfaits sur l’étape de votre choix.

15
Unsere Erlebnisangebote
Nos forfaits «découverte»
Gutschein für eine FLYER Tagesmiete i CHF 68
Der Gutschein ist bei allen Vermietstationen der Herzroute und der
Herzschlaufen einlösbar.
Inbegriffen
FLYER-Miete (1 Tag)
Erlebnisangebot «Herzroute KULINARIK» i CHF 99
Geniessen Sie einen Ausflug auf der Herzroute-Etappe Ihrer Wahl und
lassen Sie sich in einem der Herzroute-Partnerrestaurant verwöhnen.
Inbegriffen
FLYER-Miete (1 Tag)3-Gang-Mittagessen Überraschung
Erlebnisangebot «Herzroute RUSTIK» i CHF 499
Machen Sie einen Ausflug auf der Herzroute und nächtigen Sie im
stimmungsvollen Bauernhofzimmer, samt gemütlichem Abendessen.
Inbegriffen
FLYER-Miete (2 Tage) 2 Ortlieb-Gepäcktaschen Abendessen
B&B Übernachtung im DZ inkl. Frühstück Überraschung
Erlebnisangebot «Herzroute GENUSS» i CHF 579
Gönnen Sie sich zwei genussvolle Tage mit Abendessen und
Übernachtung im charmanten Landgasthof. Am Morgen erwartet
Sie ein reichhaltiges Frühstück und danach erneut opulente Natur.
Inbegriffen
FLYER-Miete (2 Tage) 2 Ortlieb-Gepäcktaschen 3-Gang Abendessen
Übernachtung im DZ inkl. Frühstück Überraschung
Erlebnisangebot «Herzroute STIL» i CHF 639
Lassen Sie sich durch traumhafte Landschaften gleiten und
geniessen die Herzlichkeit in einem gehobenen Partnerbetriebe.
Das stimmungsvolle Abendessen und die Übernachtung im
stilvollen Zimmer werden Sie begeistern.
Inbegriffen
FLYER-Miete (2 Tage) 2 Ortlieb-Gepäcktaschen 4-Gang Abendessen
Übernachtung im DZ inkl. Frühstück Überraschung
Bon pour la location d'un FLYER pour une journée i CHF 68
Le bon est valable à toutes les stations de location de la Route du
Coeur et des «Herzschlaufen» jusqu’à la fin du mois d’octobre 2022.
Inclus
Location FLYER (1 jour)
Forfait découverte «La Route du Coeur culinaire» i CHF 99
Découvrez l’étape de la Route du Coeur de votre choix et régalez-vous
dans l’un de nos restaurants partenaires.
Inclus
Location FLYER (1 jour)repas de midi (3 plats) surprise
Forfait découverte «La Route du Coeur chaleureuse» i CHF 499
Faites un voyage sur la Route du Coeur, passez la nuit dans l’un de
nos B&B partenaires et savourez un bon repas avant de vous coucher.
Inclus
Location FLYER (2 jours) 2 sacoches Ortlieb repas du soir
B&B hébergement en chambre double déjeuner compris surprise
Forfait découverte «La Route du Coeur délicieuse» i CHF 579
Accordez-vous deux agréables journées, reposez-vous et régalez-vous
dans l’une de nos charmantes auberges partenaires. Le matin, après un
riche déjeuner, le voyage dans la nature opulente continue.
Inclus
Location FLYER (2 jours) 2 sacoches Ortlieb repas du soir (3 plats)
Hébergement en chambre double déjeuner compris surprise
Forfait découverte «La Route du Coeur somptueuse» i CHF 639
Pédaler à travers des paysages de rêve et apprécier l’accueil chaleureux
de l’un de nos prestigieux hôtels partenaires. Le repas du soir et
l’hébergement dans une chambre spacieuse vous raviront.
Inclus
Location FLYER (2 jours) 2 sacoches Ortlieb repas du soir (4 plats)
Hébergement en chambre double déjeuner compris surprise
Lust auf weitere Erlebnisangebote?
Das Herzroute-Team kreiert für Sie gerne weitere Erlebnisse.
Mehrtägige Reisen sind auch ohne FLYER-Miete möglich.
Mehr Infos unter
herzroute.ch/angebote oder 034 408 80 99
Envie de découvrir d’autres forfaits «découverte»?
L’équipe de la Route du Coeur vous propose volontiers des offres
personnalisées. Les forfaits de plusieurs jours sont également possibles
sans location de FLYER.
Plus d’informations sur
herzroute.ch/angebote ou au 034 408 80 99

17
Sonntag
20. Juni
10 TOP
GASTGEBER
BEGLEITEN
SIE 2021
Samstag
19. Juni
Mit dem Luzerner Ständerat
Damian Müller auf den
Höhenlagen des Seetales
unterwegs.
Herzroute-Initiant und
Routenentwickler Paul Hasler
zaubert für Sie eine neue Strecke
im Emmental aus dem Ärmel.
Samstag
14. August
Visana Erlebnistage
Gemeinsam etwas erleben
Journées «découverte» Visana
Vivre une expérience unique ensemble
Sonntag
15. August
Mit der bekannten Radio-
Moderatorin Sonja Hasler
auf die Ur-Etappe durchs
Emmental.
Samstag
10. Juli
Mit dem St. Galler Nationalrat
Nicolo Paganini auf die berühmte
Toggenburg-Etappe.
Die Herzroute ist am schönsten, wenn man sie gemeinsam erlebt. Deshalb haben
wir mit unserer Hauptpartnerin Visana eine Palette an interessanten Tagestouren
inklusive Begleitung und Rundum-Service zusammengestellt. In einer kleinen
Gruppe fahren Sie gelassen eine unserer Etappen, erfahren so manche unterhaltsame
Anekdote von unseren kurzweiligen Gastgebern und bekommen die besten
Happen aus der regionalen Küche serviert.
Als kleinen Leckerbissen präsentieren wir hier einige Angebote aus dem abwechslungsreichen
Programm 2021.
Eine Tagestour mit allem Drum & Dran kostet CHF 99 pro Person.
Visana-Versicherte profitieren von einem Dankeschön-Preis von CHF 88.
Im «Rundum-Sorglos-Paket» inbegriffen sind:
• FLYER E-Bike (Miete)
• Mittagessen und Snacks unterwegs
• Helm und Gepäcktaschen (Leihe)
• Begleitfahrzeug
• Kleines Geschenk
La Route du Coeur est encore plus belle quand on la découvre ensemble. C’est
pourquoi nous avons créé, avec notre partenaire principal Visana, une palette
d’excursions journalières avec guide et assistance complète. Parcourez tranquillement
l’une de nos étapes en petit groupe, écoutez les anecdotes de personnalité
passionante et dé-gustez les spécialités régionales.
Pour vous mettre l’eau à la bouche, nous vous présentons quelques excursions de
notre programme varié de la saison 2021.
Une excursion journalière avec tout ce qu'il faut coûte CHF 99 par personne.
Les assurés de Visana profitent d’un prix préférentiel de CHF 88.
Compris dans notre offre:
• Location d’un vélo électrique FLYER
• Repas de midi et ravitaillement en chemin
• Casque et sacoche de voyage (prêt)
• Voiture balai
• Petit cadeau
Unser Herzroute Verwaltungsratspräsident
Kurt Schär und
Napf-Kenner zeigt Ihnen, warum
die 399 eine Klasse für sich ist.
Sonntag
11. Juli
«Appezöll pur» dank unserem
Herzroute-Fan und ehemaligen
Tourismusdirektor Hans Peter
Danuser von Platen.
Wir bringen Sie auf Touren!
Partageons ensemble une journée inoubliable!
Details zu allen Visana-Erlebnistagen und Anmeldung
unter herzroute.ch/erlebnistage oder 034 408 80 99
Détails de toutes les journées «découverte» Visana et inscription
sur herzroute.ch/erlebnistage ou au 034 408 80 99.

19
Akkuladen statt
Akkuwechseln
Die neuen FLYER E-Bikes verfügen
über Akkuboxen, die Sie über alle
Berge tragen. Ein Akkuwechsel
entfällt. Sie können dennoch bei
Bedarf bei den Akkuladestationen
nachtanken.
Wer mehrere Tage unterwegs ist,
erhält zum Miet-FLYER ein
Ladegerät und braucht somit nur
eine Steckdose.
Unterwegs mit einem Miet-FLYER
Das FLYER E-Bike ist Ihr idealer Begleiter für die Herzroute. Es bringt Sie mühelos die
steilsten Hügel empor und lässt Sie die Aussicht geniessen. Damit alles reibungslos
klappt und Ihr Ausflug zu einem unvergesslichen Erlebnis wird, hier ein paar Tipps:
1. Miet-FLYER reservieren
Unser Partner Rent a Bike sorgt dafür, dass die Miet-FLYER der Herzroute immer am
richtigen Orten bereitstehen. Dafür ist - im Hintergrund - einiges an Logistik notwendig.
Reservieren Sie Ihren Miet-FLYER online unter rentabike.ch/herzroute oder per
Telefon 041 921 05 75.
2. Anreisen
Die Vermietstationen befinden sich meist in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof. Sie
können also bequem mit dem ÖV anreisen und brauchen sich nicht um einen freien
Parkplatz oder die Rückkehr an den Ausgangsort zu kümmern. Wo genau sich die jeweilige
Vermietstation befindet und welche Öffnungszeiten gelten, können Sie ganz
einfach unter rentabike.ch/stationen nachsehen.
En route avec un FLYER de location
Le vélo électrique FLYER est le compagnon idéal pour une excursion sur la Route du
Coeur. Il vous emmène au sommet des collines les plus raides et vous laisse admirer
le paysage qui défile devant vous. Veuillez suivre ces quelques recommandations
pour l’utilisation du FLYER.
1. La réservation
Notre partenaire de location Rent a Bike s’assurent que les FLYER de location de la
Route du Coeur soient toujours au bon endroit. Une organisation irréprochable est
nécessaire pour pouvoir assurer un tel service. Réservez votre FLYER de location en
ligne sous rentabike.ch/herzroute ou par téléphone 041 921 05 75.
2. Le voyage
Les stations de location se trouvent généralement à proximité de la gare. Vous pouvez
donc aisément vous déplacer en transports publics et ainsi éviter les tracas de places
de parc ou de devoir revenir à votre point de départ. Rentabike.ch/fr-ch/station vous
renseigne sur l’emplacement exact et les heures d’ouvertures des stations de location.
Charger au lieu
de changer
Les nouveaux vélos électriques
FLYER sont équipés d’accus qui
vous permettent de gravir toutes les
montagnes. Le changement d’accu
n’est plus nécessaire. En cas de
besoin, vous pouvez toujours faire
le plein d’énergie auprès de nos
stations de chargement d’accu.
Vous avez loué un vélo électrique
pour plusieurs jours? Un chargeur
vous est mis à disposition, vous
aurez ainsi juste besoin d’une prise
électrique pour faire le plein
d’énergie.
Tarife 2021 (AB-Vermietung)
normal
GA/Halbtax
1 Tag CHF 68 CHF 63
2 Tage CHF 114 CHF 109
3 Tage CHF 152 CHF 142
5 Tage CHF 218 CHF 208
7 Tage CHF 275 CHF 265
10 Tage CHF 359 CHF 349
14 Tage CHF 471 CHF 461
Kluge Köpfe
schützen sich
Mieten Sie Ihren
Velohelm direkt an
der Vermietstation.
3. Probesitzen
Lassen Sie sich den Miet-FLYER vor Abfahrt auf Ihre Bedürfnisse einstellen und die
wichtigsten Funktionen des Bordcomputers erklären. Das Vergnügen ist ungemein
grösser, wenn es nirgends zwickt und man genau sieht, dass der Akku sogar mit der
Unterstützungsstufe «High» bis zur nächsten Akkuladestation reicht.
4. Losflitzen
Und jetzt können Sie nur noch aufsitzen und losflitzen. Sie brauchen unterwegs übrigens
kein Navi und keine Landkarte, denn die Herzroute ist sehr gut ausgeschildert
und Sie finden den Weg mühelos. Folgen Sie den typischen Wegweisern mit der Nr.
99 (oder 299, 399, 599, 899). Viel Spass unterwegs!
5. Energie tanken
Unterwegs sorgen unsere Akkuladestationen für frische Energie. Diese Stationen
sind mit Schnellladegeräten ausgestattet, so dass Sie innerhalb einer Stunde genügend
Strom für die Weiterfahrt bekommen.
Uiii, hätte ich das vorher gewusst ….
Kann ich meine Reservation stornieren?
Bis 48h vor Mietbeginn kann Ihre Reservation kostenlos bei der Abholstation
telefonisch annulliert oder angepasst werden.
Was mache ich, wenn ich unterwegs eine Panne habe?
In einem solchen Fall rufen Sie Rent a Bike (041 921 05 75) an.
Haben Sie weitere Fragen zum Thema Miet-FLYER?
Die Rubrik FAQ auf rentabike.ch gibt zu den häufigsten Fragen eine Antwort.
3. La familiarisation
Avant de partir, laissez régler le FLYER de location à vos besoins et laissez-vous expliquer
les fonctions les plus importantes de l'écran de commande. Le plaisir est encore
plus grand si rien ne pince et que l'on sait que la prochaine station de chargement
d'accu pourra être atteinte sans problème quelque soi le mode d’assistance
choisi.
4. Le plaisir
Et maintenant, il ne vous reste plus qu’à vous asseoir et filer. Vous n’aurez pas besoin
de GPS, ni de carte. La Route du Coeur est si bien balisée que vous trouverez le chemin
sans problème. Suivez les panneaux rouges avec le n°99 (ou 299, 399, 599,
899) et surtout amusez-vous bien!
5. Le plein d’énergie
Nos stations de chargement d’accu vous permettent de faire le plein d’énergie. Ces
stations sont équipées de chargeurs rapides. En règle générale, un chargement
d’une heure vous permet de continuer votre excursion en toute tranquilité.
Si seulement je l’avais su avant...
Puis-je annuler ma réservation?
Chaque réservation peut être annulée/modifiée 48 heures avant la date de votre départ
par téléphone auprès de la station de départ.
Que faire en cas de panne?
Contactez Rent a Bike au 041 921 05 75.
Avez-vous d'autres questions sur les FLYER de location?
La rubrique FAQ sur rentabike.ch répond aux questions les plus souvent posées.
Tarifs 2021 (location de A à B)
normal AG / 1/2
1 jour CHF 68 CHF 63
2 jours CHF 114 CHF 109
3 jours CHF 152 CHF 142
5 jours CHF 218 CHF 208
7 jours CHF 275 CHF 265
10 jours CHF 359 CHF 349
14 jours CHF 471 CHF 461
Les têtes intelligentes
se protègent
Location de casques
auprès des stations
de location.

Herzschlaufe Sense
21
«Eintauchen in die grünen
Hügelkaskaden des Sensegebiets»
«Plongez dans les collines
verdoyantes de la région de la Singine»

Herzschlaufe Sense
23
Eintauchen in die grünen
Hügelkaskaden des Sensegebiets
Plongez dans les collines
verdoyantes de la région de la Singine
Laupen bezaubert durch seine
Altstadt und die charmanten Cafés.
Laupen charme avec sa vieille ville
et ses charmants cafés.
Unweit der Stadt Bern tut sich ein Graben
auf – nein, nicht der Röstigraben,
sondern der Sensegraben. Auch dieser
trennt Welten. Hier die reformierte Bourgeoisie,
dort das rechtschaffene Katholikentum.
Beide Kantone strotzen vor
Selbstbewusstsein, und so verwundert
es nicht, dass keiner sich dem anderen
unterordnen will. Der Sensegraben schuf
das richtige Mass an Distanz: Schroff,
unwegsam und überaus romantisch.
Hinter diesem Graben aber fliesst ebenso
Milch und Honig wie auf der bernischen
Seite. Ebendies zu erkunden hat
sich die Herzschlaufe Sense zur Aufgabe
gemacht. Dabei wird sittsam auf beiden
Seiten genippt, auf der bernischen
wie der freiburgischen.
Ausgangspunkt der Rundreise ist das
pittoreske Kleinstädtchen Laupen, bernisches
Mini-Bollwerk gegen etwaige
freiburgische Übergriffe, bekannt aus
dem gleichnamigen Krieg von 1339, als
sich die beiden Parteien und ihre Verbündeten
unfreundlich gegenüberstanden
und den Sensegraben zumindest
mental deutlich vertieften. Seitdem
herrscht mehrheitlich Ruhe im Tal der
Sense und der Saane, die hier zusammenfliessen.
Ein letzter Kaffee auf einer
der Terrassen der Altstadt und los geht
es in Richtung Hügel.
A deux pas de la ville de Berne s’ouvre
un fossé – non, pas le Röstigraben, mais
les gorges de la Singine. Elles aussi séparent
des mondes. Ici la bourgeoisie
réformée, là le catholicisme brave. Débordant
de confiance en soi, aucun des
deux cantons n’accepte de se soumettre
à l‘autre. Les gorges de la Singine
créent ainsi la bonne distance entre eux:
escarpées, difficilement praticables et
on ne peut plus romantiques.
Lait et miel y coulent toutefois de part et
d’autre. C’est justement ce que la
«Herzschlaufe Sense» se donne pour
mission d’explorer. En toute modestie,
c’est un véritable délice et ce, des deux
côtés.
Le point de départ du circuit se situe
dans la pittoresque petite ville de Laupen,
une mini-forteresse bernoise dressée
contre les débordements fribourgeois.
Laupen est connue depuis la
bataille éponyme de 1339, lorsque les
deux parties et leurs alliés s’affrontèrent
de manière hostile et creusèrent considérablement
les gorges de la Singine –
du moins symboliquement. Depuis lors,
la paix règne dans la vallée de la Singine
et de la Sarine, où ces deux rivières se rejoignent.
Après un dernier café sur une
des terrasses de la vieille ville, le périple
en direction des collines peut commencer.
Diese finden sich bereits dicht hinter
dem Städtli, das den Übergang über die
Sense bildet. Auf freiburgischem Gebiet
angekommen schlängelt sich der Weg
durch die grüne Landschaft bergauf. Mit
sanftem Erstaunen erreicht man kurz
danach Grenchen, das sich aber weder
als solothurnisch noch als Uhrenstadt
entpuppt, sondern als Weiler der Gemeinde
Bösingen, die sich hier über die
sanften Hügel spannt.
Man touchiert Schmitten nur am Rande
und quert die SBB-Hauptlinie nach Freiburg,
um beim Mühletal die Hauptstrasse
zu queren. Schade, ist die dort stehende
und namensgebende Mühle so
verkehrsumbraust. Denkt man sich die
Strasse weg, erblüht sie in bester mittelalterlicher
Pracht; ein Kunstwerk am
quirligen Fluss Taverna. Wer Taverna mit
Gastfreundschaft assoziiert, ist auch
nicht falsch. Das an der Mühle gelegene
Celles-ci se trouvent déjà en nombre
derrière la petite ville, qui crée un pont
par-delà la Singine. Une fois en terres fribourgeoises,
un chemin ascendant se
fraye un passage à travers les paysages
verdoyants. Presque par surprise, il débouche
peu après à Grenchen, qui se
révèle n’être ni soleuroise ni horlogère,
mais un hameau de la commune de Bösingen,
étendue sur un doux relief.
La commune de Schmitten à peine effleurée,
l’itinéraire traverse successivement
la ligne de chemin de fer Berne-
Fribourg puis la route principale à
Mühletal. Dommage que le moulin, qui a
donné son nom à cette vallée, doive regarder
passer tant de voitures. Si l’on ne
pense plus à la route si fréquentée, le
moulin s’épanouit dans toute sa splendeur
médiévale. Une oeuvre d’art a pris
place sur les rives de la petite rivière Taverna.
Celui qui associe Taverna à hos-
Die Herzschlaufe Sense wird Sie an
Orte entführen, wo Sie noch nie
waren…
La «Herzschlaufe Sense» vous
emmène dans des endroits où vous
n’avez encore jamais été...
Reservieren Sie Ihren FLYER
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Ihr Miet-FLYER braucht
unterwegs frische Energie?
herzroute.ch/akkuladestationen
Réservez votre FLYER
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Votre FLYER de location à
besoin de faire le plein d’énergie?
herzroute.ch/akkuladestationen
Die Herzschlaufe Sense wurde ermöglicht
durch Beiträge und Eigenleistungen des
Gemeindeverbandes Region Sense und
der Kantone Freiburg und Bern. Das Projekt
wird zudem von den bernischen
Gemeinden Laupen, Neuenegg und
Schwarzenburg unterstützt.

Herzschlaufe Sense
25
Herrn Stuber erwacht man aus der Tavernaschen
Romanze. Der Fluss ist verschwunden,
es rauscht die Strasse.
Diese umschiffen wir elegant durch den
Privatgarten von erwähntem Herrn, der
extra für uns ein Weglein hat anlegen
lassen. Merci! Elegant umgehen wir so
den Verkehr und suchen uns eine Passage
über die Ebene hinweg zurück ins
Unterholz.
hauteur de la maison de Monsieur Stuber.
Le cours d’eau a disparu, la route
impose son vacarme. Nous contournons
subtilement ce tronçon trop fréquenté
à notre goût et traversons le jardin
de ce charmant monsieur qui a créé
spécialement un chemin pour nous et
que nous remercions infiniment! Le trafic
ainsi esquivé, le chemin retourne
dans le sous-bois.
Schöne Bauernhöfe säumen die
Route.
De magnifiques fermes ornent le
chemin.
Gasthaus Sternen bedient sowohl radelnde
wie auch autofahrende Passanten.
Hier verabschiedet man sich von der
motorisierten Welt und sucht sich seinen
Weg durch lauschige Hanglagen in
Richtung Ueberstorf. Besagten Ort aber
erreicht man nicht, sondern biegt in Ledeu
scharf ab, wo eine idyllische Tallandschaft
mit verschlafener Sägerei
den Gast in ihren Zauber zieht. Hohlwege
und Wurzelwerke greifen nach
dem leicht verängstigten Radwanderer.
Hier fühlt es sich an wie in einem der
Grimmschen Märchen, Drachen und
Wegelagerer inbegriffen.
Bald darauf findet man sich im lauschigen
Tal des Flüsschens Taverna
wieder, das für erste Arien der Entzückung
bei uns Velogästen sorgt. Kurz
drauf wird es noch famoser. Der Seeligraben
ist quasi die Doppelrahmstufe
des Tavernatals, noch romantischer,
noch intimer. Man schunkelt von einer
Talseite zur anderen, die kaum mehr als
eine Ellbogenbreite auseinander liegen.
So könnte es ewig weitergehen. Tut es
aber nicht. Spätestens beim Haus von
pitalité, n’est pas entièrement faux.
L’auberge vis-à-vis du moulin ravitaille
tant les cyclistes que les automobilistes.
Ici, on quitte le monde motorisé pour se
faufiler en direction d’Ueberstorf, le
long d’intimes flancs de coteaux. Le
parcours bifurque brusquement avant
le village, à Ledeu, où le visiteur plonge
dans la magie d’une vallée idyllique,
plantée d’une scierie endormie. Les
creux du chemin et les racines saillantes
cherchent à piéger le cycliste
légèrement déstabilisé. Ici, l’ambiance
est digne d’un conte de Grimm, dragons
et bandits de grand chemin compris.
L’itinéraire retrouve bientôt la charmante
vallée de la rivière Taverna, dont
l’accès sinueux enchantera les cyclistes.
Peu après, c’est encore plus fabuleux.
Le Seeligraben est un peu
comme la double crème sur les meringues:
encore plus romantique et confidentiel.
Le chemin bascule de part et
d’autre de l’étroite vallée… et cela
pourrait encore durer une éternité.
Mais ce n’est malheureusement pas le
cas. La fin de la romance s’annonce à la
Dieses empfängt uns in Form des gurgelnden
Galterenbaches, dessen Name
den Sprachkundigen auf einen nahegelegenen
Eishockeyclub hinweist, der an
seinen Ufern dem schwarzen Klotz hinterherjagt.
Fribourg Gottéron ist ein Begriff,
und der namengebende Bach ein
prominentes Stück Stadtgeschichte.
Hier allerdings ist er noch klein, unbedeutend
und unsportlich, dieser Galterenbach,
und wir überqueren ihn lockeren
Rades.
Die Lockerheit weicht, nachdem sich
die Höhenlinien in ungestümer Art unseren
Gefährten entgegenstellen. Eine
um die andere will geknackt sein. Das
Sensegebiet schwingt sich hier zu neuen
Höhen auf, die wir mit zunehmender
Panoramalust in uns aufsaugen. Bald ist
die 900-Meter-Marke geknackt und der
erste Höhepunkt unserer Rundreise
ruft: Der Fofenhubel prangt kühn über
der Landschaft und lädt zu einem Bad
im grünen Panorama ein. Eine Komposition
aus Hügelkaskaden spielt ein geografisches
Versteckspiel. Locker erspäht
man die Stadt Fribourg, schon
schwieriger wird es bei den Drei Seen,
die sich bei guter Sicht finden lassen.
Nachdem man das Auge gefüttert hat,
meldet sich der Magen. In Rechthalten
findet sich glücklicherweise Abhilfe bei
solchen Beschwerden. Das Dorf lehnt
gelassen am erwähnten Fofenhubel und
Le visiteur y est accueilli par les glougloutements
du Galterenbach, dont le nom
évoquera peut-être aux polyglottes un
club de hockey chassant la petite rondelle
noire le long de ses rives. Fribourg
Gottéron est un emblème, et le cours
d’eau du même nom un morceau
d’histoire de la ville. Ici cependant, le Galterenbach
est encore petit, insignifiant et
antisportif, et se laisse traverser docilement.
La décontraction se volatilise dès que
les roues des vélos buttent contre les
courbes de niveau. L’une après l’autre,
elles se laissent goulûment avaler. La
région de la Singine se hisse vers de
nouveaux étages, gravis avec une envie
croissante de chatoyants panoramas.
La limite des 900 mètres une fois
dépassée, le premier sommet du trajet
hèle le visiteur: le Fofenhubel trône effrontément
au-dessus du paysage et
invite à se plonger dans le paysage verdoyant.
Une cascade de collines propose
un jeu de cache-cache géographique.
La ville de Fribourg se laisse
deviner aisément, au contraire des trois
lacs visibles uniquement par temps
clair.
Une fois les yeux nourris, c’est
l’estomac qui crie famine. Heureusement,
Rechthalten apporte le remède à
ces plaintes. Le village s’adosse contre
le Fofenhubel et invite à la halte. Pas be-
Bild Fofenhubel
Nach und nach erklimmt die Route
die Höhenlagen mit Blick zum Jura.
Peu à peu, la route prend de la
hauteur et offre une magnifique vue
sur le Jura.

Herzschlaufe Sense
27
Die Senseregion ist reich an
Kapellen und Bildstöcken.
De nombreuses chapelles et croix
borde le chemin.
lädt zum Zwischenhalt ein. Man muss
nicht gleich «ein brennendes Herz» haben,
um hier gastronomisch auf Resonanz
zu stossen. Aber etwas Herzblut ist
nicht verkehrt, zumal es die letzte Rast
vor dem Höhepunkt der Schlaufe ist.
Der besagte Höhepunkt bietet einen famosen
Blickkontakt in Richtung Alpen
und Voralpen. Oberhalb Plaffeien kratzt
man kurz an der 1000m-Marke und geniesst
den Himmel über der grünen
Auslegeordnung der Voralpen. Hier
spürt man den Übergang von der Graszur
Forstkultur, von den Hügeln in die
Berge hinein. Könnte man um die Ecke
blicken, würde man den Schwarzsee erspähen,
das touristische Kleinod der
Region. Ganz ohne Zauberei kann man
indes das Gantrischgebiet erkennen,
quasi das Kleinod der Region und ebenfalls
eine Reise wert.
Wir aber haben anderes vor und lenken
unsere Stahlrösser wieder bergab, zuerst
nach Brünsiried, wo fröhliche Zeitgenossen
ihre Hüsli in etwas irritierender
Manier in die Landschaft
hineingestreut haben. Überhaupt wundert
man sich über die eher unbeschwerte
Art dieser Region, wo noch
Platz für Individualität und Eigensinn zu
herrschen scheint. So kommen sie denn
auch daher, diese «Seislerinnen» und
«Seisler», wie sie sich selber nennen.
Einem fröhlichen Wortkontakt steht
nichts im Wege, ausser vielleicht der
Umstand, dass man mehrmals nachfragen
muss, ehe man gänzlich verstanden
hat, worum es geht. Aber das
macht den Charme der Region aus, die
sich den Konventionen der Angepasstheit
bisher erfolgreich entzogen hat. Am
Schluss versteht man sich trotz allem
und ist erquickt ob so viel quirliger Lebensfreude.
soin de cœur ardent pour y trouver satisfaction
gastronomique, le restaurant
du coin, «zum brennenden Herz» s’en
chargera! Un enthousiasme qui n’a rien
de répréhensible, d’autant que c’est le
dernier arrêt avant le point culminant de
l’étape.
Ledit point offre un magnifique coup
d’œil sur les Alpes et les Préalpes. Audessus
de Plaffayon, l’altitude dépasse
les 1000 mètres et rapproche le ciel de
l’horizon vert des Préalpes. La culture
des graminées se fait sylviculture, la
colline se fait montagne. Pour peu, le
lac Noir se laisserait entrevoir, petit bijou
touristique de la région. Mais point besoin
de magie pour discerner le parc
naturel du Gantrisch, l’autre joyau méritant
une visite.
D’autres projets attendent toutefois les
montures d’acier, projetées d’abord sur
une pente descendante jusqu’à Brünisried,
où le paysage a été parsemé de
maisonnettes de manière quelque peu
irritante. De quoi s’interroger sur
l’insouciance de cette région, où individualité
et obstination semblent encore
sévir. Les «Seislers», comme les locaux
aiment à se nommer eux-mêmes, y ont
donc posé leurs valises. Rien ne
s’oppose à un contact verbal, sauf
peut-être la persévérance dont il faudra
éventuellement s’armer pour arriver à
se comprendre. Mais c’est le charme de
cette région, d’avoir jusqu’ici échappé
avec succès à toute tentative de
standardisation. En fin de compte, on
réussit toujours à s’entendre, vivifié par
une joie de vivre contagieuse.
Les roues sifflent et les collines défilent
lors de la descente vers le village de Heitenried
et de son château. De la Singine,
on ne voit rien, sinon quelques précipices
boisés. Préservée de toute inter-
Die Speichen surren und die Hügel rauschen
an uns vorbei auf unserer Fahrt
bergab zum Dorf Heitenried mit seinem
Schloss. Von der Sense sieht man
nichts, ausser waldige Abgründe. Sie
hält sich bedeckt und wahrt ihre wilde
Schönheit, die durch keine zivilisatorischen
Eingriffe verhunzt wurde. Einzig
die Armee hat ein paar Löcher in die
Sandstseinfelsen geballert, schämt sich
heute aber dafür. Inzwischen aber ist
Ruhe eingetreten in der Schlucht, und
wer will, kann sie zusammen mit den
hier wohnenden Hasen und Füchsen
sorgsam erkunden.
Unsere Fahrt führt vorbei an kleinen
Bildstöcken, Wegkreuzen und Kapellen,
die den kulturellen Sugo dieser katholischen
Gegend markieren. Da käme
das bernische Albligen weit nüchterner
daher, wäre es nicht so überaus verklärt
in die Landschaft komponiert. Die Exklave
diesseits der Sense liegt über dem
weiten Moos, das wir mit einer genussvollen
Schlaufe beehren. Wie kommen
die Berner nur dazu, auf der Freiburger
Seite ein Dorf zu gründen? In der Dorfbeiz
Bären hat man passend zur Frage
eine ganze Palette an kaltgestellten Gevention
humaine, la rivière cache jalousement
sa beauté sauvage. Seule
l’armée a creusé la molasse de quelques
trous dont elle n’est pas fière
aujourd’hui. Depuis, la paix est revenue
dans la gorge et quiconque le souhaite
peut en explorer les recoins en bonne
compagnie des lapins et des renards.
Le périple conduit à travers les petits
sanctuaires, croix et chapelles qui reflètent
l’ensemble culturel de cette région
catholique. Si Albligen ne se trouvait
pas dans une aussi belle région, elle serait
beaucoup plus sobre. L‘exclave située
de ce côté-ci de la Singine surplombe
légèrement la vaste plaine de
Moos, honorée d’une agréable boucle
dans le parcours. Comment se fait-il
qu’un village bernois ait été fondé du
«mauvais» côté? Au «Bären», le troquet
du village, la question pourra être débattue
autour d’une large gamme de boissons
fraîches. Tout comme au petit magasin
du village, où le philosophe
trouvera de quoi se sustenter.
Toujours pas de vrai point de vue sur la
Singine! Pour y remédier, le parcours
plonge vers les profondeurs et, après
Die Senseschlucht ist nur wenige
Fahrminuten von der Schlaufe
entfernt und einen kleinen
Abstecher wert.
Les gorges de la Singine se trouvent
à quelques coups de pédale de la
«Herzschlaufe Sense». Le détour en
vaut la peine.

Herzschlaufe Sense
29
Das Schloss Rue bietet eine
unglaubliche Aussicht.
Le château de Rue offre une vue
imprenable.
Der Seeligraben ist ein
landschaftlicher Leckerbissen.
Le «Seeligraben» est un plaisir pour
les yeux.
tränken. Und auch der kleine Dorfladen
hilft mit ein paar nährenden Produkten
beim Philosophieren.
Dabei kommt uns auch in den Sinn,
dass wir die Sense noch gar nicht gesehen
haben. Dieses Defizit zu tilgen stürzen
wir uns in die Tiefe, um nach einer
verschlungenen Abfahrt bei der Riedernbrücke
auf gesuchtes Gewässer zu
stossen. Die Fachwerkbrücke bildet die
Kantonsgrenze und trägt uns auf die
bernische Seite hinüber, wo wir von
einem wunderbaren Uferweg empfangen
werden, dem wir nun folgen dürfen.
Spielt die Sonne ausrechend mit, kann
man nun die Badehosen hervorkramen
und einen Sprung ins kühle Wasser wagen,
wobei «Sprung» bei diesen Wassertiefen
literarisch zu verstehen ist.
une descente sinueuse, débouche enfin
sur le cours d’eau au niveau du «Riedernbrücke».
Ce pont à colombages
forme la frontière du canton et conduit
tranquillement du côté bernois, vers un
magnifique sentier à emprunter sur la
berge de la rivière.
Si le soleil est assez généreux, un saut
dans l’eau fraîche est permis… bien
qu’à ces profondeurs, le mot «saut»
n’est pas à prendre au pied de la lettre.
Néanmoins, la Singine constitue une
merveilleuse occasion de se rafraîchir, et
même de s’offrir un massage bienfaisant
dans ses pétulants courants.
Les derniers kilomètres jusqu’à Laupen
sont un plaisir et proposent aux jambes
une détente bienvenue après un tour de
presque 72 kilomètres et ce, malgré
Trotzdem ist die Sense eine herrliche Erfrischung,
nicht zuletzt durch ihre gurgelnden
Stromschnellen, in denen man
sich von ungestümen Wasserwirbeln
massieren lassen kann.
Die letzten Kilometer zurück nach Laupen
sind ein Genuss und lassen die Beine
etwas entspannen, was nach fast 70
Kilometern trotz Elektrounterstützung
gerne angenommen wird. Einmal mehr
geniesst man die Zauberkraft des Velos
und seiner Geheimrouten: Aus einem
kleinen Stück Schweiz wird ein Universum,
durch das man sich einen ganzen
Tag lang tragen lassen kann, genährt
durch eine kulturelle Üppigkeit, wie sie
fast nur die Schweiz zu bieten hat.
Abkürzung gefällig?
Das gestreckte Oval ermöglicht es dank
zwei Querverbindungen, die Route abzukürzen:
Abkürzung 1 | Ledeu-Albligen
In Ledeu folgt man dem Ledeubach aufwärts
nach Albligen. Im Moos trifft man
auf die Herzschlaufe. Ergibt total 31km
und 550Hm.
Abkürzung 2 | St.Antoni
Zwischen St. Antoni und Heitenried
nimmt man die Route Nr. 4 und kommt
so auf eine Rundstrecke von 48km und
760Hm.
l’assistance électrique. Une fois encore,
le pouvoir magique du vélo et de ses itinéraires
secrets aura agi: un petit coin
de Suisse devient un univers dans lequel
se laisser transporter le temps d’une
journée, nourri d’une abondante
couche d’humus culturel que seul ce
pays sait offrir.
Besoin d’un raccourci?
L’ovale étiré de cet itinéraire circulaire
offre deux possibilités de raccourci,
grâce à deux liaisons transversales. Les
distances sont calculées au départ de
Laupen:
Raccourci 1 | Ledeu-Albligen
A Ledeu, suivez le cours d’eau Ledeubach
jusqu’à Albligen. Cet itinéraire retrouve
la Herzschlaufe dans la plaine de
Moos (distance totale 31km, dénivelé
550 mètres).
Raccourci 2 | St.Antoni
Entre St. Antoni et Heitenried, emprunter
l’itinéraire n°4 pour un circuit de
48km et 760 mètres de dénivelé.
Réparti sur deux jours, ce tour sera
d’autant plus savoureux puisqu’il laissera
le temps de goûter à toutes sortes de
plaisirs régionaux.
Eine geheimnisvolle Waldpassage
führt uns in den Kanton Bern
zurück.
Un passage secret dans la forêt
nous permet d’atteindre à nouveau
le canton de Berne.
Reservieren Sie Ihren FLYER
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Ihr Miet-FLYER braucht
unterwegs frische Energie?
herzroute.ch/akkuladestationen
Réservez votre FLYER
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Votre FLYER de location à
besoin de faire le plein d’énergie?
herzroute.ch/akkuladestationen
Die Herzschlaufe Sense wurde ermöglicht
durch Beiträge und Eigenleistungen des
Gemeindeverbandes Region Sense und der
Kantone Freiburg und Bern. Das Projekt wird
zudem von den bernischen Gemeinden
Laupen, Neuenegg und Schwarzenburg
unterstützt.
Die Riedernbrücke ist der Übergang
zurück in den Kanton Bern.
Le pont «Riedernbrücke» marque le
retour en terre bernoise.

Herzschlaufe Sense
31
5
1
2
4
3
11
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)
Laupen Laupen
72 km, 1’500 Höhenmeter / m Dénivellation
15.6 km Naturwege / Chemins caillouteux
5-6h Fahrzeit / Durée de l’étape
16 17
6
Herzschlaufe Sense
7
8
9
15
5 km
6
Herzroute
Route du Coeur
Weitere Veloland-Routen
Autres itinéraires de la Suisse à vélo
Akkuladestation
Station de chargement d’accu
FLYER-Vermietstation
Station de location FLYER
Verpflegung, Unterkunft und Aktivität
Restauration, hébergement et activité
Sehenswürdigkeit / Curiosité locale
schweizmobil.ch
Detaillierte Karten / cartes détaillées
m ü. M.
Laupen
Niedermuhren
Mühletal
Galterenbach
Rechthalten
Ober Maggenberg
Brünisried
Heitenried Niedermettlen Laupen
Egg Obermonten Albligen Neuenegg
12
10 11 13
1100
1000
900
800
920
1002
875
824
762
14
700
600
500
400
490
589
674
675
698
657
524
490
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 72 km

Beschreibung
Description
Adresse / Adresse
Betrieb / Etablissement
Täglich geöffnet.
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Herzschlaufe Sense
Ouvert tous les jours.
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Bärenplatz 5
3177 Laupen
Vermietstation Laupen
Gasthof Bären
33
1
HERZROUTE
E-BIKE SHOPS
in Burgdorf und Teufen AR
Kontaktieren Sie uns!
+41 34 408 80 99
herzroute.ch/flyer
ÜBER 300
FLYER E-BIKES
AB LAGER
LIEFERBAR
Geschenkt.
Für Touren-
Cracks
Für Alltags-
Geniesser
Für Wohlfühl-
Allrounder
Für Gipfel-
Stürmer
Eine ORTLIEB Gepäcktasche im Wert
von CHF 89 zu jedem FLYER E-Bike.
Saisonale Küche mit regionalen
Produkten.
Ein-und Zweibettzimmer.
Drei freundlich eingerichtete Zimmer
mit Ruheterrasse im historischen
Städtchen Laupen.
B&B im idyllisch gelegenen Weiler bei
Laupen. Frühstück und Abendessen
mit hofeigenen Bio-Produkten.
Ländlicher Gasthof mit 7 Zimmern,
gutbürgerliche Küche, einfach familiär
und gemütlich. Vielseitiges Restaurant.
Neu erbautes, grosszügiges BnB in
herrlicher Landschaft. Nähe der
Herzroute und der Herzschlaufe Sense.
Museum zum Sensebezirk. im
prächtigem Holzhaus von 1780.
Übernachtungsmöglichkeit in ruhiger
Atmosphäre / 20 Ein-, Zwei- und
Mehrbettzimmer, Massenlager.
Vielseitigkeit mit naturbelassenem
Charme. Unterkunft, Frühstück,
Küche, Hofprodukte.
Gemütliche Gaststube und Terrasse mit
Blick auf die Voralpen.
Bäckerei, Konditorei, Dorfladen mit
Tea Room. Stromanschlüsse
zum Akku laden vorhanden.
Moderner Bio- und Demeterhof mit
Übernachtungsmöglichkeiten.
Selbstbedienungs-Hüttli.
Entdecken Sie das Kulturgut der
Strohverarbeitung.
Gästehaus zwischen Feldern, Wäldern
und Bächen mit schönem Garten.
Akkuladestation der Herzschlaufe
Sense. Bauernhof mit Übernachtungsmöglichkeiten
und Buurebeizli.
Tafeln Tagen Träumen
Kulinarischer Kulturort mit
stimmungsvollem Schlossgarten.
Saisonale Küche mit regionalen
Produkten, grosse Terrasse
Kinderspielplatz, Appartements.
Bed&Breakfast.
Erlebnisbauernhof.
Alpakaspaziergänge.
Täglich geöffnet.
Cuisine traditionnelle à base de
produits régionaux de saison.
Chambres individuelles et doubles.
Trois chambres aménagées avec soin
avec terrasse calme dans la petite
ville historique de Laupen.
B&B dans un idyllique hameau près
de Laupen. Déjeuner et repas de soir
avec produits bio de la ferme.
Auberge de campagne avec
7 chambres simple et chaleureuse.
Cuisine traditionnelle.
Spacieux BnB construit récemment à
proximité de la Route du Coeur et
de la Herzschlaufe Sense.
Musée singinois dans une magnifique
maison en bois de 1780.
Hébergement dans une atmosphère
calme: 20 chambres individuelles,
doubles ou à plusieurs lits et dortoirs.
Polyvalence avec charme naturel.
Hébergement, déjeuner, cuisine,
produits de la ferme.
Agréable restaurant avec terrasse et
vue sur les Préalpes.
Boulangerie, confiserie et tea-room.
Prises électriques à disposition pour
charger votre batterie.
Ferme Demeter bio moderne
avec possiblité d'hébergement et petit
magasin à la ferme en self-service.
Découvrez la tradition culturelle du
travail de la paille.
Maison d'hôtes entre champs, forêts
et ruisseaux avec magnifique jardin.
Station de chargement d'accu de la
«Herzschlaufe Sense». Ferme avec
possibilité d'hébergement et buvette.
Festins, rencontres et rêveries. Lieu
culturel culinaire avec pittoresque
jardin.
Cuisine de saison à base de produits
régionaux, grande terrasse, place de
jeux, appartements.
Bed&Breakfast.
Ferme de découverte.
Promenade avec des alpagas.
Ouvert tous les jours.
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Bärenplatz 5
3177 Laupen
031 747 72 31
Neuengasse 10
3177 Laupen
079 335 92 08
Bärfischenhaus 15
3204 Rosshäusern
031 747 58 16
Dorfplatz 1
3178 Bösingen
026 505 05 05
Lanthen 133
3185 Schmitten
026 496 36 31
Kirchweg 2
1712 Tafers
026 494 25 31
Burgbühlstrasse 50
1713 St. Antoni
026 495 11 73
Guglenberg 1
1713 St. Antoni
079 895 41 34
Im Dorf 24
1718 Rechthalten
026 418 11 31
Freiburgstrasse 11
1718 Rechthalten
026 418 12 05
Obertswilstrasse 62
1735 Giffers
079 229 70 48
Schwarzseestrasse 20
1718 Rechthalten
026 418 26 61
Guglera 6/8
1735 Giffers
026 510 23 45
Ober Maggenberg 31
1715 Alterswil
026 494 13 30
Schlossstrasse 14
3182 Ueberstorf
031 741 47 17
Dorfstrasse 1
3182 Ueberstorf
031 742 22 40
Grund 331
3176 Neuenegg
078 732 28 60
Gasthof Bären
baeren-laupen.ch
B+B Chez Papillon
chezpapillon.ch
gast&hof
gastundhof.ch
Gasthof Drei Eidgenossen
gasthof-drei-eidgenossen.ch
BnB Hof Lanthen
bnb.ch/2366
Sensler Museum
senslermuseum.ch
Bildungszentrum Burgbühl
burgbuehl.ch
B&B Biohof Guglenberg
biohof-guglenberg.ch
Rest. «Zum brennenden Herz»
brennendesherz.ch
Bäckerei Tea-Room Burg
baeckereitearoomburg.ch
Fäschtus’ Biohof
faeschtus-biohof.ch
Strohatelier Sense-Oberland
strohatelier.ch
Gulgerahof
guglerahof.ch
Bauernhof Ulrich
ulrich-wenger.ch
Schloss Ueberstorf
schlossueberstorf.ch
Gasthof zum Schlüssel
gasthofzumschluessel.ch
B&B Fribis Farm
fribis-farm.ch
Bärenplatz 5 Vermietstation Laupen
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00 3177 Laupen Gasthof Bären
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1

Herzschlaufe Sense
35
Stadt Laupen
Mittelalterliches Kleinod
Schwarzsee – Senseland Tourismus
Eingebettet in eine intakte Naturlandschaft
ist Laupen mit einmaligem mittelalterlichem
Charakter und majestätischem
Schloss ein ideales Etappen ziel
für jung und alt.
Encastrée dans un paysage naturel
intact et préservé, la ville de Laupen, au
caractère médiéval et au château
majestueux, est le lieu d’étape idéal pour
petits et grands.
Gemeindeverwaltung Laupen
031 740 10 58
Nicht nur das attraktive Schwimmbad
«Regio Badi Sense» lädt nach einer anstrengenden
Velotour zum Verweilen
ein. Auch die vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten
oder eine feine Mahlzeit auf einer
der Sonnenterrassen in den zahlreichen
Restaurants von Laupen.
Non seulement la piscine «Regio Badi
Sense» contribuera à votre bien-être
après l’effort, mais aussi la visite des
nombreux petits commerces ou un bon
petit plat à la terrasse ensoleillée de l’un
des nombreux restaurants de Laupen
compléteront parfaitement cette journée.
laupen.ch
Naturpark Gantrisch
Schlossgasse 13
3150 Schwarzenburg
031 808 00 20
Weitere Infos zu diesem Abstecher
Pour d’infos sur cette boucle sur
gantrisch.ch/velo-bike
Für Hartgesottene, die etwas Besonderes
suchen, empfiehlt sich eine Übernachtung
in einer ehemaligen Gefängniszelle
im Schloss Laupen.
Pour les aventuriers à la recherche d’une
expérience insolite, il est recommandé
de passer la nuit dans une ancienne cellule
de prison du château de Laupen.
Naturpark Gantrisch – ein Abstecher mit Übernachtung
Manches Ziel wird erst durch Umwege
erreicht. Entdecke auf dem Abstecher
ins Herz des Naturparks Gantrisch
das berühmte Vrenelidorf
Guggisberg.
Die Herzschlaufe führt entlang des Sensegrabens
durch den Naturpark Gantrisch.
Nimm ab der Verzweigung bei
Heitenried die Routen 4 und 62 Richtung
Schwarzenburg-Guggisberg.
Übernachte im pittoresken Schwarzenburg
oder im Vrenelidorf Guggisberg
und besuche das Guggershörnli sowie
das Vrenelimuseum. Am nächsten Tag
fährst du bergab über die Route 37. Vorbei
an der Kirche Rüschegg, mit dem
Holzschnitt von Franz Gertsch, Richtung
Rüschegg-Graben und via
Schwarzenburg wieder zurück auf die
Herzschlaufe 299. In den vielen Hof- und
Dorfläden kannst du dich unterwegs mit
regionalen Produkten eindecken.
Certains buts sont atteints uniquement
avec des détours. Lors d’un voyage au
coeur du parc naturel de Gantrisch, découvrez
le village de Guggisberg.
La «Herzschlaufe» vous guide le long des
gorges de la Singine à travers le parc naturel
de Gantrisch. A Heitenried, suivez
l’itinéraire à vélo n°4 puis n°62 en direction
de Schwarzenburg-Guggisberg.
Passez la nuit dans le pittoresque village
de Schwarzenburg ou à Guggisberg, le
village de Vreneli, et découvrez le point
de vue du Guggershörnli ou le musée de
Vreneli. Le jour d’après, suivez l’itinéraire
à vélo n°37, passez devant l’église de Rüschegg
et la gravure sur bois de Franz
Gertsch et prenez la direction de Rüschegg-Graben
et rejoingnez la «Herzschlaufe»
(299) par Schwarzenburg. De
nombreux magasins de village et boutiques
à la ferme vous permettent de faire
le plein de produits régionaux.
«Einmal Schwarzsee, immer Schwarzsee»
entspricht voll und ganz dem Empfinden
der Gäste, welche den Schwarzsee im
Freiburgerland entdeckt haben. Wer
Schwarzsee einmal besucht hat, entdeckt
viel in einer sehr lieblich erhaltenen Landschaft
mit reicher Fauna und Flora. Ein
Wandergebiet mit 200km führt Sie auf alle
Gipfel und zu den Alphütten, wo Sie die
Hirtenfamilien freundlich empfangen und
Sie ihre lokalen Köstlichkeiten geniessen
können. Das sanfte Voralpengebiet bietet
aber auch die Möglichkeit zum Biken und
somit die Berge mit dem Velo zu entdecken.
Viel Herz und Liebe ist zu spüren und
so wird ein Abstecher ab der Herzschlaufe
Sense nach Schwarzsee unvergesslich.
Ab Plaffeien fahren Sie mit dem Rad oder
dem MTB nach Schwarzsee in 40 Minuten
auf der Hauptstrasse entlang. Am Strand
vom Schwarzsee können Sie sich erholen
und ein Bad im bis zu 24 Grad warmen
Seewasser geniessen. Wer Zeit hat, sollte
eine Nacht in Schwarzsee verbringen. Die
sehr gute Erholung auf 1040m über Meer
mit guter Bergluft und beruhigender Stille
werden Sie immer in Erinnerung behalten.
Les invités qui découvrent une fois la région
du Lac Noir dans le canton de Fribourg reviennent
régulièrement. La région du Lac
Noir offre un paysage préservé avec une
faune et une flore très diversifiées. Plus de
200 kilomètres de chemins pédestres
mènent aux sommets des montagnes. Les
familles de bergers des différents alpages
accueillent chaleureusement leurs hôtes et
leur font déguster les produits du terroir. La
région des Préalpes offre également la possibilité
de faire du vélo et ainsi de découvrir
les montagnes à vélo. Un petit détour au
Lac Noir lors de votre excursion sur la
«Herzschlaufe Sense» sera inoubliable. A
partir de Plaffayon, empruntez la route principale
avec votre vélo ou VTT et pédalez 40
minutes en direction du Lac Noir. La plage
du Lac Noir est l‘endroit idéal pour se détendre
et se rafraîchir dans les eaux douces
du lac. Si vous avez le temps, passez une
nuit dans la région du Lac Noir. L’air pur de
la montagne et un silence apaisant assurent
un repos de qualité à 1040 m d’altitude
et resteront gravés à jamais dans votre mémoire.
Schwarzsee Tourismus
Schwarzseestrasse 212
1716 Schwarzsee
026 412 13 13
schwarzsee.ch

Herzschlaufe Sense
37
1
Vermietstation Laupen
St. B+B Ottilien Chez Papillon
3
Gasthof Bären, Bärenplatz 5, 3177 Laupen
Neuengasse 10, 3177 Laupen
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Reservationen / Réservations
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Der Gasthof Bären liegt 200m vom neuen
Bahnhof Laupen entfernt. Er ist nicht
nur bekannt für seine Gastfreundlichkeit
und die gepflegte Spezialitätenküche,
seit 2010 ist er auch die FLYER-Vermietstation
in Laupen. Im alten Rossstall, wo
früher die Pferde der Postkutschen gewechselt
wurden, warten nun die E-Bikes
auf ihre Fahrer.
Située à 200m de la nouvelle gare de
Laupen, l’auberge Bären n’est pas
seulement connue pour son hospitalité
et sa cuisine traditionnelle mais aussi,
depuis 2010, pour sa station de location
de FLYER. L’ancienne écurie, où l’on
changeait autrefois les chevaux des
dilligences, a une nouvelle fonction. Elle
sert de local pour entreposer les vélos
électriques.
Seid willkommen in Laupen, dem historisch
bedeutenden Städtli am Zusammenfluss
von Saane und Sense. Hoch
überragt das mittelalterliche Schloss die
idyllische Landschaft. Das B+B Chez
Papillon finden Sie an zentraler Lage.
Müde Wanderer und Radfahrer finden
hier Unterkunft in freundlich eingerichteten
Zimmern, eine grosse Terrasse lädt
zum Verweilen und Geniessen ein.
Soyez les bienvenus à Laupen, ville riche
en histoire, située au confluent de la
Saane et de la Sense. Le château médiéval
surplombe ce paysage idyllique. Le
B+B Chez Papillon se situe au coeur de la
petite bourgade. Un hébergement dans
de jolies chambres aménagées attend
randonneurs et cyclistes fatigués. Une
grande terrasse invite à la détente.
Auf Voranmeldung oder «gut Glück»
Sur réservation ou «au petit bonheur
la chance»
031 544 11 64 / 079 335 92 08
chezpapillon.ch
gast&hof
Familie Ursula Knuchel Streit & Reto Streit, Bärfischenhaus 15, 3204 Rosshäusern
4
Wegbeschreibung
Die Vermietstation befindet sich im
Gasthof Bären, 200m vom neuen
Bahnhof entfernt.
Itinéraire
La station de location est abritée par
l’auberge Bären, à 200m de la
nouvelle gare
Vermietstation/Station de location Bahnhof alt/Gare Bahnhof neu/Gare (ca. ab 4.2021)
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Verweilen und geniessen! Herzliche
Gastfreundschaft im idyllisch gelegenen
Weiler bei Laupen. Im Bauernhaus und
dem angrenzenden Wohnhaus warten 6
Gästezimmer auf Sie. Gerne servieren
wir Ihnen Abendessen und Frühstück mit
hofeigenen Bio-Produkten. Auf Anfrage
feuern wir für Ihre Entspannung den Hot-
Pot im Garten ein.
Prendre son temps et profiter! Un accueil
chaleureux vous attend à Bärfischenhaus,
hameau idyllique près de Laupen.
Notre ferme et la maison attenante abritent
6 chambres d’hôtes. Nous vous
servirons volontiers le repas du soir et le
déjeuner composés de produits bio de
notre ferme. Sur demande, vous pouvez
profiter d’un moment de détente dans le
spa en bois situé dans notre jardin.
Auf Voranmeldung
Sur réservation
031 747 58 16 / 079 764 65 79
gastundhof.ch
2
Gasthof Bären
Gasthof Drei Eidgenossen
5
Bärenplatz 5, 3177 Laupen
Dorfplatz 1, 3178 Bösingen
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
Ruhetage Restaurant Mo & Di
Restaurant fermé le lun. et mar.
031 747 72 31
baeren-laupen.ch
Zu Laupen gehört der Gasthof Bären, seit
1872 im Besitz der Familie Schmid. Bekannt
ist der Bären für seine ländliche
Gastlichkeit mit einer gepflegten Spezialitätenküche
mit regionalen Produkten. Bei
uns finden Sie Räumlichkeiten für jeden
Anlass: Heimelige Gaststube, grosszügige
Atmos phäre im Speiserestaurant,
stilvolle Säli (10 bis 60 Pers.), Gartenwirtschaft.
Zum Übernachten stehen acht behagliche
Zimmer zur Verfügung.
L’hôtel-restaurant Bären, tenu par la
famille Schmid depuis 1872, fait partie
intégrante de la petite ville historique de
Laupen. Connu pour sa cuisine traditionnelle,
à base de produits régionaux de
saison soigneusement choisis, cet établissement
se prête à toutes sortes
d’événe-ments: ambiance chaleureuse
et authentique, différentes salles (10-60
pers.), terrasse. L’hôtel compte huit
chambres confortables.
Der Gasthof ist bekannt für seine gute
Küche und den freundlichen Service. Mit
70 Sitzplätzen im Restaurant können Sie
selber wählen, ob Sie sich an der Bar
oder lieber an einem ruhigen Plätzchen
verwöhnen lassen wollen. Im Sommer
verfügen wir über zwei Terrassen, die
sich unter angenehm schattenspendenden
Bäumen befinden. Ihre Fahrräder
können in einem abgeschlossenen
Raum untergebracht werden.
Notre auberge est réputée pour sa bonne
cuisine et son service chaleureux. Les
70 places assises du restaurant vous
permettent de choisir si vous voulez
prendre place au bar ou plutôt vous
laissez dorloter dans un petit coin tranquille.
En été, vous apprécierez tout particulièrement
nos deux terrasses qui se
trouvent à l’ombre des arbres. Quant à
votre vélo, il sera entreposé en toute sécurité
dans un local fermé.
Täglich Ruhetag geöffnet Mi & So ab 15.00
041 Fermé 469 le 60 mer. 69 et dim. dès 15h
ufwind.ch
026 505 05 05
gasthof-drei-eidgenossen.ch

Herzschlaufe Sense
39
6
BnB Hof Lanthen
B&B Biohof Guglenberg
9
Pia & Thomas Jungo, Lanthen 133, 3185 Schmitten
Silvia Vonlanthen, Guglenberg 1, 1713 St. Antoni
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
Auf Voranmeldung
Sur réservation
026 496 36 31 / 079 522 11 70
bnb.ch/2366
Herzlich willkommen! Übernachten Sie
gerne in einem schönen, ruhigen Zimmer?
Wir bieten Ihnen zwei grosszügige,
modern und heimelig eingerichtete Gästezimmer
an. Lieben Sie ein ausgiebiges,
herzhaftes Frühstück? Wir servieren Ihnen
ein reichhaltiges, «gluschtiges» Frühstück
mit hofeigenen, hausgemachten Spezialitäten
und regionalen Produkten.
Nous vous souhaitons la bienvenue!
Souhaitez-vous passer la nuit dans une
belle chambre au calme? Nous vous proposons
deux chambres spacieuses, modernes
et confortables. Êtes-vous amateur
de copieux et savoureux déjeuners?
Nous vous servirons un délicieux et copieux
déjeuner composé de spécialités de
notre ferme et de produits régionaux.
Bei uns finden Sie geruhsame Erholung
in naturbelassener Landschaft. Das
Zimmer mit Bergsicht ist mit Hotelbettwäsche
ausgestattet und die Unterkunft
verfügt über eine Kochnische. Am nächsten
Morgen durch Vogelgezwitscher
geweckt, stärken Sie sich mit einem
herzhaften Frühstück aus regionalen
und hofeigenen Bioprodukten. Auf
Wunsch geben wir Ihnen ein Lunchpaket
mit für Ihr nächstes Velo-Erlebnis.
Chez nous, vous trouverez le calme au coeur
d’un paysage naturel. La chambre
avec vue sur les montagnes est équipée
d’une literie d’hôtel et d’une kitchenette.
Le lendamain matin et après un doux
réveil avec le chant des oiseaux, un délicieux
déjener composé de produits bio de
notre ferme et de la région vous permettra
de reprendre des forces. Si vous le souhaitez,
nous vous préparerons un piquenique
pour votre prochaine étape à vélo.
Auf Voranmeldung
Sur réservation
079 895 41 34
biohof-guglenberg.ch
7
Sensler Museum
Kirchweg 2, 1712 Tafers (3km von St. Antoni entfernt)
Wie kommen Sie zu uns? Folgen Sie bei der Bushaltestelle St. Antoni Weissenbach der Veloroute Nr. 4.
Lourdes-Grotte
Do, Sa & So 14.00 – 17.00
026 494 25 31
senslermuseum.ch
Kleiner kultureller Abstecher ins Sensler
Museum? Im Dorfkern von Tafers steht
das Sigristenhaus von 1780, welches
das Museum zum Sensebezirk beherbergt.
Das Holzhaus alleine ist schon einen
Besuch wert. Die Besucher erfahren
allerhand zur Region. Sie möchten z. B.
Lieder auf Senslerdeutsch hören? Unser
Musikraum bietet Musik aus mehr als
150 Jahren Sensler Musikgeschichte.
«Aaggùgge ù yytouche» ist Motto!
Que diriez-vous d’une petite halte culturelle
au musée singinois? La «Sigristenhaus»
de 1780 se trouve au centre du village
de Tafers et abrite le musée du
district de la Singine. La petite maison en
bois vaut déjà à elle seule le détour. Les
visiteurs apprennent une quantité de
choses sur la région. Avez-vous par exemple
envie d’écouter des chansons en
dialect singinois? Découvrez plus de 150
ans d’histoire de la musique singinoise.
Wer das Sensegebiet bereist, erhält vielfache
Gelegenheit, die Sakralkultur dieser
Region zu entedecken. Die zahlreichen
Kapellen zeugen von der starken
Bedeutung des Katholizismus. Aber
auch die Natur hat verborgene Ecken zu
bieten, zum Beispiel die Lourdes-Grotte
im Singerewald oberhalb des Dorfes
Alterswil.
Celui qui visite la région de la Singine a, à
nombreuses reprises, l’opportunité de
découvrir la culture sacrée de cette région.
Les nombreuses chapelles sont les
témoins de la forte importance du catholicisme.
La nature, elle aussi, cache des
bijoux comme par exemple la grotte de
Lourdes dans la forêt de Singere juste
en-dessus du village d’Alterswil.
Aussichtspunkt pfarrei-alterswil.ch
Flüss mit Kapelle
und grossartigem Panorama
über den Sempachersee.
8
Bildungszentrum Burgbühl
Burgbühlstrasse 50, 1713 St. Antoni
Fofenhubel
Aussichtspunkt auf die Alpen, das Mittelland und den Jura
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
026 495 11 73
burgbuehl.ch
Bei uns wird Gastfreundschaft gross geschrieben.
Inmitten einer grossen Parkanlage
mit Biotop, Labyrinth, Kapelle und
vielen verschiedenen Bäumen befindet
sich unser schönes, gepflegtes Haus.
Bei uns können Sie sich in heimeliger Atmosphäre
erholen und Kraft tanken. Wir
verfügen über 11 Zimmer mit Dusche/
WC, haben aber auch 10 preisgünstigere
mit Etagendusche/WC. Gerne kochen
wir für Gruppen ab 10 Personen.
Chez nous, l’hospitalité est reine. Notre
bel établissement soigné se trouve au au
coeur d’un grand parc avec biotope, labyrinthe,
chapelle et de nombreux arbres.
Chez nous, vous pouvez vous détendre et
reprendre des forces dans un cadre
chaleureux. Nous proposons onze chambres
avec douche et WC et dix chambres
meilleur marché avec douche et WC à
l’étage. Nous cuisinons pour les groupes
à partir de 10 personnes.
Welch famose Aussicht erfreut den
nichtsahnenden Radwandernden! Direkt
oberhalb des Dorfes Rechthalten tut sich
ein kleiner Hügel hervor, der die Landschaft
überragt und den Blick bis in die
Stadt Freiburg, zum Jura oder zu den drei
Seen freigibt. Der Fofenhubel bietet zudem
einen gemütlichen Rastplatz mit
Bänklein, auf welchem man die errungene
Höhe auf sich wirken lassen kann.
Quel incroyable point de vue se dévoile
devant les yeux du cycliste interloqué. La
petite colline se dressant juste en-dessus
du village de Rechthalten offre une vue
magnifique sur la ville de Fribourg, le Jura
et la région des Trois-Lacs. Le «Fofenhubel»
propose une agréable aire de repos
avec un petit banc sur lequel on peut
se reposer quelques instants et tout simplement
apprécier la beauté du paysage.
Täglich Der Fofenhubel geöffnet war im 17. Jh. eine
041 militärische 469 60 Hochwacht.
69
ufwind.ch
Au 17e siècle, le Fofenhubel était un
poste de garde militaire.

Herzschlaufe Sense
41
10
Waldgrillstelle Restaurant «Zum beim Ufwind brennenden Herz»
Im Dorf 24, 1718 Rechthalten
Fäschtus’ Biohof 13
Andrea & Adrian Vonlanthen, Obertswilstrasse 62, 1735 Giffers
Ruhetage Di & Mi
Fermé le mar. et mer.
026 418 11 31
brennendesherz.ch
1 Ladestation / chargeur
Seit 1820 werden im Restaurant «Zum
brennenden Herz» Gäste verpflegt. Gibt
es einen besseren Ort als das «Brennende
Herz» um auf der Herzschlaufe
Sense einen Halt zu machen? Sie finden
uns mitten im Dorf Rechthalten neben
der Kirche.
Le restaurant «Zum brennenden Herz»
accueille des clients depuis 1820. Existet-il
vraiment un meilleur endroit que le
«brennendes Herz» pour faire une halte le
long de la «Herzschlaufe Sense»? Vous
nous trouvez au centre du village de
Rechthalten, juste à côté de l’église.
Herzlich willkommen auf unserem modernen,
zertifizierten Bio- und Demeterhof!
Hier können Sie gemütliche Stunden verbringen
und einfach mal ausspannen.
6 moderne Zimmer bieten Platz für bis zu
33 Personen. Demeter-Spargel und -Erdbeeren
zum Selbstpflücken. Selbstbedienungs-Hüttli
mit hausgemachten Teigwaren
und Zöpfen, frischer Milch, Gemüse
und Früchten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Bienvenue dans notre moderne ferme
certifiée Demeter et bio! Passez
d’agréables moments dans notre ferme
et détendez-vous tout simplement.
Six chambres modernes peuvent accueillir
jusqu’à 33 personnes. Cueillette de
fraises et d’asperges Demeter. Petite cabane
self-service avec pâtes et tresses
maison, lait frais, légumes et fruits.
Nous nous réjouissons de votre visite!
Auf Voranmeldung
Sur réservation
079 229 70 48
faeschtus-biohof.ch
11 Sempachersee
Bäckerei Tea-Room Burg
Guglerahof
14
Freiburgstrasse 11, 1718 Rechthalten
Monika Sachs & Christoph Fasnacht, Guglera 6/8, 1735 Giffers
Ruhetag Do
Fermé le jeu
026 418 12 05
baeckereitearoomburg.ch
Seit September 2017 führen wir den
Dorfladen mit Bäckerei und Tea Room in
Rechthalten. Besonders im Herbst finden
viele den Weg zu uns nach Rechthalten,
da wir oberhalb der Nebelgrenze liegen.
Im Sommer besteht die Möglichkeit,
die Sonne von unserer grossen Terrasse
zu geniessen. Täglich bieten wir zur Mittagszeit
Pizza, Käsekuchen oder Gemüsequiches
an. Natürlich bieten wir auch
immer etwas Süsses an.
En septembre 2017, nous avons repris le
magasin du village avec boulangerie et
tea-room. En automne, beaucoup de
personnes nous rendent visite parce que
nous sommes en-dessus du brouillard.
En été, vous avez la possibilité de profiter
du soleil sur notre grande terrasse. Nous
proposons tous les jours à midi, pizzas,
gâteaux au fromage et quiches aux
légumes. Il va de soi que nous avons toujours
une petite douceur pour vous.
Umgeben von Feldern und Wäldern, direkt
an der Herzschlaufe Sense gelegen,
findet sich das herzige, rosarote Chalet,
das ehemalige Stöckli vom Guglerahof.
Das alleinstehende Häuschen mit Garten
wurde zum Gästehaus umfunktioniert
und bietet Platz für bis zu sieben Gäste.
Geniessen Sie ein paar Tage inmitten der
idyllischen Landschaft und Natur, bevor
Sie den nächsten Teil der Herzschlaufe
Sense in Angriff nehmen.
C’est aux abords de la Herzschlaufe Sense,
entouré de champs et de forêts que se
trouve un charmant chalet rose. Il s’agit de
l’ancien «Stöckli» de la ferme (bâtiment
servant autrefois d’habitation aux fermiers
retraités). La petite maison isolée avec jardin
a été transformée en maison d’hôtes
et peut accueillir jusqu’à sept personnes.
Profitez de quelques jours au coeur de ce
paysage et de cette nature idylliques
avant de continuer votre chemin.
Auf Voranmeldung
Sur réservation
026 510 23 45
guglerahof.ch
12
Strohatelier Sense-Oberland
Schwarzseestrasse 20, 1718 Rechthalten
Ruine Obermaggenberg
Unweit der Akkuladestation
Mo Nachmittag
13.00 Mi - So – 16.00
von 9.00 - 23.00
Erster Mo und Sa DI im Ruhetage Monat
09.00 041 460 – 11.00
19 33
schlacht.ch
026 418 26 61
strohatelier.ch
Im Jahr 1988 wurde die Genossenschaft
Strohatelier Sense-Oberland gegründet.
Drei Frauen stellen heute in Teilzeitarbeit
vor allem Trachtenhüte für alle Regionen
der Schweiz her. Es werden aber auch alte
Hüte restauriert. Ausserdem werden Modehüte,
Tischsets und Geschenkartikel
aller Art aus Stroh hergestellt. Das wertvolle
Kulturgut der Strohverarbeitung wird
somit weitergepflegt.
La coopérative de l’Atelier de la paille de la
Haute-Singine a été fondée en décembre
1988. Trois dames y travaillent à temps
partiel et ne confectionnent pas seulement
des chapeaux de paille pour les costumes
folkloriques de toutes les régions
de Suisse mais les réparent aussi. En plus
de cela, elles créent aussi différents chapeaux
de mode, sets de tables et cadeaux
de toutes sortes en paille et préservent
ainsi un savoir-faire culturel.
Unweit der Akkuladestation findet sich im
düsteren Wald eine geheimnisvolle Ruine,
welche über dem Abgrund thront. Es ist
dies der Überrest einer Burg, welche die
Zähringer im 12. Jahrhundert bauen liessen.
Der Ort bietet eine tolle Aussicht in die
Senseschlucht und begeistert durch seine
wilde Romantik.
Dans la sombre forêt, non loin de la station
de chargement d‘accu, se trouve une
ruine mystérieuse qui surplombe un
gouffre. Il s’agit des restes d‘un château
que les Zähringen ont construit au 12 e
siècle. L’endroit offre une belle vue sur les
gorges de la Singine et impressionne
avec son romantisme sauvage.
Die Ruine Obermaggenberg ist die
einzige teilweise noch erhaltene
Burg des Sensebezirks.
La ruine d’Obermaggenberg est le
seul vestige encore existant des
châteaux forts de la Singine.

Herzschlaufe Sense
43
15
Waldgrillstelle B&B & Buurebeizli beim Ufwind Bauernhof Ulrich
Familie Ulrich, Ober Maggenberg 31, 1715 Alterswil
Schloss Ueberstorf Hotel / Restaurant 16
Schlossstrasse 14, 3182 Ueberstorf
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
Übernachtung auf Voranmeldung
Hébergement sur réservation
026 494 13 30
Unser Bauernhof liegt direkt an der
Herzschlaufe Sense im Sense-Oberland
auf einer Höhe von 900m.
In unserem «Buurebeizli» finden Sie eine
Auswahl an Getränken in Selbstbedienung.
Gerne servieren wir Ihnen auf Bestellung
eine kleine Mahlzeit oder eine
sonstige Kleinigkeit.
Wir bieten auf unserem Bauernhof auch
B&B-Übernachtungen sowie «Schlafen
im Stroh» an.
Sempachersee
Grillstelle Hergarten & Biotop
0.8km nach der Akkuladestation
Notre ferme se trouve sur l’itinéraire de la
«Herzschlaufe Sense» dans la Haute-
Singine à une altitude de 900m.
Elle abrite une buvette self-service où
vous trouverez de quoi vous désaltérer.
Sur réservation, nous vous servons volontiers
un petit repas ou un petit quelque
chose à vous mettre sous la dent. Vous
pourrez passer la nuit dans l’une de nos
chambres d’hôtes ou dans la paille si
vous préférez.
In Niedermettlen Pause machen: Vor der
Steigung zum Aussichtspunkt «Höhe» oder
nach der Abfahrt. Fünf Minuten ins Dorf radeln,
im Garten von Schloss Ueberstorf verweilen.
Kaffeepause, Mittagspause, Zvieripause,
Übernachtungspause, oder eine
ganze Woche Ferien. Gesunde und fröhliche
Kulinarik, schlafen in luftigen Zimmern.
Der Stall für die Stahlrösser steht bereit. Unser
Schlossgeist kümmert sich um ihren
Schutz.
Gasthof zum Schlüssel
Dorfstrasse 1, 3182 Ueberstorf
A Niedermettlen, faites une pause avant
l’ascension du point du vue «Höhe» ou
après la descente. Pédalez cinq minutes
en direction du village et détendez-vous
dans le jardin du château d’Ueberstorf. Un
café, un repas ou des quatre heures. Une
nuit ou une semaine de vacances. Une cuisine
saine et remplie de couleurs ainsi que
des chambres aérées vous attendent.
L’écurie pour les montures d’acier est prête
et l’esprit du château veille sur elles.
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
Öffnungszeiten Restaurant
Heures d’ouverture du restaurant
schlossueberstorf.ch
031 741 47 17
schloss-geist.ch
17
Nur 800m von der Akkuladestation der
Familie Ulrich entfernt verbirgt sich im
kleinen Wäldchen ein herrlicher Picknick-
Platz an einem Biotop. Gönnen Sie sich
am Ufer des Teichs einen Moment der Erholung.
Für Hungrige und Barbeque-
Liebhaber bietet der nahe Bio-Bauernhof
der Familie Schafer feines Lammfleisch
aus eigener Aufzucht an.
Kirche Heitenried
1714 Heitenried
A 800m de la station de chargement de
d‘accu de la famille Ulrich, la petite forêt
cache une magnifique place de piquenique
et un biotop. Ici, on peut s‘asseoir
au bord de l‘étang et se reposer quelques
instants. La ferme biologique de la
famille Schafer située à quelques coups
de pédale proposent aux amateurs de
grillades et aux affamés une côtelette
d‘agneau de leur élevage.
Herzlich willkommen bei uns im Schlüssel.
Wir «Seisler» sind bekannt für unsere
Gastfreundschaft. Mit viel Freude und
familiärem Flair pflegen wir diese Tradition.
Unsere Gäste sollten sich bei uns
wohlfühlen und gerne wiederkommen.
Dafür geben wir unser Bestes. Unser
Haus bietet für jeden Gast und jeden Anlass
den passenden Raum: heimelige
Gaststube, Stübli (klein und fein), gemütliches
Esssääli, grosser Saal (100 Personen)
einmaliger Gewölbekeller.
Petra Freiburghaus, Grund 331, 3176 Neuenegg
Nous vous souhaitons la bienvenue chez
nous au «Schlüssel». Nous, les Singinois,
sommes connus pour notre hospitalité.
C’est avec joie et esprit familial que nous
cultivons cette tradition. Nos hôtes doivent
se sentir bien chez nous et y revenir
volontiers. Pour cela, nous donnons le
meilleur du nous. Notre établissement
offre, avec ses différentes salles et sa cave
voutée, un espace adapté à chaque hôte
et à chaque événement.
Ruhetage Di & So ab 18.00
Fermé le mar. et le dim. dès 18h
031 742 22 40
gasthofzumschluessel.ch
B&B Fribis Farm 18
Die K irche hat sich die schönste
Lage Mi - So mit von Blick 9.00 auf Eiger, - 23.00 Mönch und
Jungfrau ausgesucht.
Mo und DI Ruhetage
L’église 041 460 s'est 19 choisie 33 le plus bel
endroit schlacht.ch avec vue sur l’Eiger, le
Mönch et la Jungfrau.
Die Kirche Heitenried ist kaum zu übersehen,
sie wirkt riesig gemessen am überschaubaren
Dorf. Etwas im Schatten der
grossen Kirche von 1904 findet sich ein
Kleinod: die alte St. Michaelskirche, welche
wesentlich älter ist und so manches
Geheimnis birgt. Ihre Fundamente reichen
ins 9. Jahrhundert zurück. Seit der Renovation
vor wenigen Jahren können Malereien
aus dem 15. Jahrhundert bewundert
werden. Wer es noch älter mag, findet auf
der Westseite der Kirche gar den prähistorischen
Menhir von Heitenried.
Elle paraît si disproportionné par rapport
au village, qu’il est presque impossible de
louper l’église d’Heitenried. A l’ombre de
la grande église datant de 1904 se trouve
un petit bijour: l’ancienne église de St. Michael
qui s’avère être encore plus âgée et
remplie de secrets. Sa construction remonte
au 9 e siècle. La petite église a été
rénovée il y a quelques années et depuis
on peut y admirer des peintures du 15 e
siècle. Sur le côté ouest de l’église se cache
le menhir préhistorique d’Heitenried.
Herzlich willkommen bei Fribis Farm! Der
Hof liegt leicht erhöht in Neuenegg. Alle
drei heimeligen Zimmer im EG und OG
des Bauernhofes wurden 2020 frisch renoviert.
Genissen Sie unser reichhaltiges
Farm-Zmorge mit Produkten aus der Region,
natürlich frisch ab Bauernhof. Wer
mag, packt mit an, kann Hoftiere streicheln,
Alpakas begleiten, aktiv am Farmleben
teilnehmen oder einfach mal das
Nichtstun geniessen. Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Bienvenue à Fribis Farm! La ferme se
trouve sur les hauteurs de Neuenegg.
Les trois chaleureuses chambres, situées
au rez-de-chaussée et à l’étage de la ferme,
ont été rénovées en 2020. Savourez
le riche déjeuner avec les produits régionaux
tout droit sortis de la ferme. Celui
qui le souhaite peut caresser les animaux
de la ferme, accompagner les alpagas,
participer activement à la vie de la ferme
ou simplement ne rien faire et profiter.
Nous nous réjouissons de votre visite.
Auf Voranmeldung
Sur réservation
078 732 28 60
fribis-farm.ch

45
Zweimal rechts bitte
Es gibt Stellen in der Landschaft, da stimmt etwas nicht. Natürlich merkt man das
nur, wenn man genau hinschaut. Und man merkt es nur, wenn man nicht in einem
Auto sitzt und die Landschaft vorbeizieht wie mit einer 3D-Brille.
Auf dem Velo ist das anders. Hier spürt
man, wenn es plötzlich nicht mehr
stimmt. Wie zum Beispiel bei Herrn Stuber
in Beniwil. Da taucht man aus dem
seligmachenden Seeligrabe auf und findet
sich plötzlich an einer brausenden
Kantonsstrasse wieder, samt Dutzenden
dieser 3D-Piloten, die in reichlich
fixierter Manier durch das Idyll preschen.
Kein Wunder schaut man sich
hilfsbedürftig um: Wo soll nun die Route
weitergehen? Auf keinen Fall will man
sich den 3D-Fanatikern vor die Haube
werfen.
Wäre da nicht Herr Stuber, die ganze
Herzschlaufe würde hier wohl jäh enden.
Zu gefährlich, ja zu abgefahren
wäre diese Stelle, als dass man sie hätte
in die Strecke einbauen können. Noch
dazu wäre ein Linksabbieger auf offener
Strecke nötig gewesen. So manch einer
hätte das Velo hier stehenlassen.
Aber wie gesagt gibt es an just dieser
Stelle, an ebendieser etwas schwierigen
Strasse, Herrn Stuber und sein Hüsli.
Und Herr Stuber hatte die Grosszügigkeit,
der Herzschlaufe Sense kurzerhand
seinen Garten zu öffnen. Sicher: Es ist nicht sein Gemüsegarten, über den
man nun holpert. Aber es ist sein Garten, sodass man nun, ohne die Hauptstrasse
zu berühren, hinter seinem Haus entlangfährt und sogleich wieder in der Sicherheit
einer Nebenstrasse entschwindet.
Für den Komfort des Radreisenden ist etwas Kies gestreut und je ein Schild angebracht
worden. In dieser Kombination mausert sich Herr Stubers Garten zu einem
Kuriosum im Veloland Schweiz und zu einem Highlight auf der Herzschlaufe Sense.
Und der staunende Gast fragt sich: Wo sonst als im träfen Sensegebiet kann
man einfach bei jemandem durch den Garten fahren?
Deux fois à droite, s’il vous plaît
Il y a des endroits dans le paysage où quelque chose ne joue pas. Bien sûr, on ne le
remarque que si on regarde attentivement autour de soi. Et on le remarque seulement
si on n’est pas assis au volant de sa voiture et en regardant défiler le paysage
avec des lunettes 3D.
Sur un vélo, tout est différent. Ici, on remarque
soudain que quelque chose ne
joue pas. Comme par exemple chez M.
Stuber à Beniwil.
Alors que vous sortez du magique Seeligraben
et vous retrouvez soudainement
face à face avec des dizaines de voitures
rugissantes avec à leur bord de
ces pilotes qui traversent l’idylle à toute
allure. Pas étonnant qu‘on regarde autour
de soi l‘air interrogé. Mais où se
poursuit le chemin? En aucun cas, on
n’a envie de se jeter devant le capot de
ses fanatiques pilotes 3D.
Si M. Stuber n’était pas là, la Herzschlaufe
Sense prendrait soudainement
fin ici. Trop dangereux, oui, trop fou serait
ce passage pour qu’on puisse
l’emprunter. En plus de cela, une bifurcation
à gauche sur la route cantonale
aurait été nécessaire. Impensable! Beaucoup
de gens auraient abandonné
leur monture d’acier ici.
Mais il y a là, juste à cet endroit, au bord
de cette route si compliquée, M. Stuber
et sa maisonnette. M. Stuber a eu la grande générosité d‘ouvrir les portes de son
jardin et d’y laisser passer la «Herzschlaufe Sense». Il va de soit que l‘on ne va pas
saccager son potager. Mais il s’agit bel et bien de son jardin qui nous permet
d‘éviter la route principale et de disparaître à nouveau en toute sécurité sur des
chemins beaucoup plus tranquilles.
Pour le confort du cycliste, quelques graviers ont été dispersés ça et là et des panneaux
installés des deux côtés du jardin. Le jardin de M. Stuber se transforme ainsi
en véritable trésor de la Suisse à vélo et devient un des moments forts de la «Herzschlaufe
Sense». Et le cycliste stupéfait se demande: où d’autre que dans la région
de la Singine peut-on simplement traverser le jardin de quelqu’un?

Herzschlaufe Napf
47
«Wilder Dreitages-Ritt rund um den
grössten Hügel der Schweiz»

Herzschlaufe Napf
49
Willkommen auf der Herzschlaufe Napf!
Dem wenig bekannten Oberaargau
macht die Herzschlaufe Napf alle
Ehre. Oder ist es umgekehrt?
Mitten in der Schweiz ragt ein riesiger Hügel aus der Landschaft. Sein zerfurchtes
Gesicht aus waldigen Gräben und lichten Kreten beschäftigt die Menschen. Der Hügel
ist eine Art Labyrinth, ein Kosmos, ein kleines Universum. Wir reden vom Napf,
diesem Urding im Landschaftsleporello der Schweiz. Er stellt eine Eigenheit dar, ein
Sonderfall, eine Insel im Umfeld der anderen Gebiete. Die Insellage verdankt er der
Rolle während den letzten Eiszeiten, als der Napf als fast einziges Gebiet der Schweiz
aus den Eismassen herausschaute. Während die Alpen und das Flachland bedeckt
waren, blieb der Napf grün. Die Topografie widerstand dem glazialen Hobel, die Hügel
blieben erratisch zerfurcht, einzig vom Regen massiert und verwittert.
Die Grunderfahrung, dass sowohl das Hohe wie das Niedrige vom Eis weggebürstet
wurde und nur das Mittelmass überlebte, könnte einen nachhaltigen Einfluss auf die
weitere Geschichte der Schweiz gehabt haben. Vielleicht aber auch nicht, denn der
Napf ist weniger mittelmässig als er scheint. Zwar übersteigen seine Höhenlinien nur
moderat die 1 , 000 m-Schwelle, doch die Dramaturgie ist oberste Liga. Hier lässt es
sich vortrefflich in den Eingeweiden der Landschaft schwelgen und stöbern.
Mit der Herzschlaufe Napf bekommt die Gegend einen neuen Zugang. Während die
eigenen zwei Füsse am weitläufigen Napfgelegentlich an ihre Grenzen stossen, kanndas
E-Bike auf charmante Art zwischen Grat und Genuss vermitteln. Man fühlt sich
Oberaargau und das Willisauer Land. Die Gegenden drapieren sich kunstvoll um den
Hügelkraken, der mit seinen Gräben wie Tentakel nach dem Flachland greift. Geschickt
schlängelt die Herzschlaufe um die Untiefen herum, erklimmt die eine oder
andere Anhöhe, frönt den Ausblicken und taucht genussvoll wieder ins unbekannte
Unterholz hinab.
Die Herzschlaufe Napf ist etwas für Fortgeschrittene. Hier bekommen Sie vieles, was
Sie bereits von der Herzroute kennen, in hoch konzentrierter Form. Die Hügel sind
noch etwas schroffer, die Gräben etwas tiefer und die Ausblicke noch atemberaubender.
Aber auch die Anstrengungen und Schotterwege sind da und dort etwas garstiger,
als man es sich vielleichgewohnt ist. Der Napf ist ein rauer Geselle. Seine
Freundschaft muss man sich erkämpfen. Gelegentlich darf man ruhig etwas raunen
oder fluchen, das tut der Annäherung keinen Abbruch. Das ist man sich hier gewohnt.
Am Schluss bleibt das wohlige Gefühl, weit weit weg gewesen zu sein, in einer Gegend,
die man der Schweiz gar nicht zugetraut hätte.
Das Grün des Napfs weist auf eine
reichliche Beregnung hin.
Glücklicherweise nicht jeden Tag...
Der Napf hebt den Gast immer
wieder in Höhe, sodass man einen
Blick auf die Landschaft erhält.
gut aufgehoben mit den roten Velo-schildern in der grünen Landschaft und vertraut
sich ihnen an. Dabei wird der Napf nicht domestiziert oder flachgebügelt, sondern in
knackiger Art und Weise in Szene gesetzt. Es ist ein Tanz über Weiden und Kreten,
durch Wälder und Dörfer. Man durchwandert das Emmental, das Entlebuch, den

Willisau – Langnau
51
«Auf den weichen Schultern
des Napfs dahingleiten»

Willisau – Langnau
53
Auf den weichen Schultern
des Napfs dahingleiten
Die Lage des Napfgebietes am
Rande des Mittellandes macht es
zu einer besonders reizvollen Zone
zwischen flach und bergig.
Im Oberaargau trifft man so
manchen landschaftlichen
Leckerbissen an.
Die Landschaft ist nicht
Selbstzweck, sondern dient
höheren Zielen, nämlich der
Milchwirtschaft.
Wer frisch rasiert im putzigen Landstädtchen Willisau steht, den FLYER eben erst in
Empfang genommen, die Beine noch leicht steif von der Bahnfahrt, kann sich auf
etwas freuen: Diese Etappe hat es in sich.
Natürlich startet alles gesittet und in schweizerischer Gepflogenheit. Willisau ist
bekannt für seine Gastfreundschaft, die man mit oder ohne Ringli gerne über sich
ergehen lässt. Kaum ist aber das Städtchen hinter uns, öffnet sich auch schon die
Landschaft auf beeindruckende Weise. Das Mühletal saugt den Veloreisenden ein,
sein sich langsam verengender Schlund zieht magisch an, die schmale Strasse schnurrt
zufrieden unter den prallen Reifen des Elektrovelos. Hier ist man am Schwelgen.
Ein erster Aufstieg erinnert daran, dass man es mit dem Napf und seinen unzähligen
Ausläufern zu tun hat, die man auf dessen Umrundung einzeln serviert bekommt. Die
Kreten sind famos, die Gräben fürchterlich schön und das Wechselspiel ein Gaudi der
besten Art.
Nach dem Luthertal, das sich dem Reisenden vor allem als Kiesgrube mit Hauptstrasse
präsentiert (was seinem Naturell ganz und gar nicht gerecht wird), erklimmt
man bereits die nächste Kretenlage und merkt: jetzt geht es zur Sache. Man wird
immer weiter in die Höhe gehoben, spürt Naturstrassen unter sich und verliert sich
alsbald in den Untiefen landschaftlicher Kapriolen im Grenzgebiet zwischen Luzern
und Bern. Gut, hat man die weinroten Schilder mit der 399, ohne sie wäre man doch
reichlich verloren.
Hier oben, auf den ersten Kilometern Oberaargau, stürzt der ganze Liebreiz des
Napfs auf den Betrachter ein. Die Hügel geben sich wie befreundete Schultern, auf
denen man schwerelos dahintanzt, den Blick in die Ferne und vor allem in die weiten
Niederungen gerichtet, deren kleinräumiges Landschaftsmuster wie aus einem
Kinderbuch der 1930er Jahre zu stammen scheinen.
Mit Eriswil findet man kurz in die Zivilisation zurück, die sich aus diesem Dorf aber
auch schon zurückgezogen hat. Der «Bahnhof» zeugt von einer einstigen Eisenbahnlinie,
die Gasthäuser von früheren Reisenden auf dem Weg über die Fritzenflue ins
Emmental. Wir geben dem ruhenden Dorf einen sanften Kuss und stehlen uns wieder
hinaus in die weite Landschaft. Erneut greift der Napf nach unseren Rädern, noch
immer aber ist er fein und dezent, massiert uns mit dosierten Höhenlinien und
verwöhnt unsere Augen mit Ausblicken.
Nach Wyssachen ändert die Gangart etwas. Man spürt das nahende Emmental und
das etwas forschere Profil des Hügelmonsters an unserer Seite. Plötzlich werden die
Wälder schroffer, die Strassen steiler und die Gräben düsterer. Wir geniessen den
Kitzel des Wildromantischen und passieren die kulminierende Kretenlage bei
Oberwald.
Was danach kommt, gehört ins Poesiebuch jedes Radfahrerherzens. Eine Abfahrt
wie im Kino, ein Tanz mit Hügeln und Ausblicken, ein Rausch der Impressionen und
Gemälde. Dieses Emmental ist eine Kategorie für sich. Pfundige Höfe, geschwungene
Hügelzüge, wogende Kurvenfolgen, Kaskaden aus grün und blau. Erst in

Willisau – Langnau
55
Sumiswald kommt man wieder zu sich, obwohl man hier, im stolzen Emmentaler
Dorf, gleich weiterträumen kann, unterlegt mit einem Mittagsmenu auf der
Sonnenterrasse einer der stattlichen Gasthäuser.
Nach Sumiswald kommt die Passage über die Lüderenalp, die man sich verdienen
muss, wie einst die Bauern, die zu Fuss auf den Markt nach Burgdorf gingen,
Stunden der Wanderung, im Morgengrauen hin, im Abendlicht zurück. Wir haben es
besser, lassen uns die Hügelkaskaden empor tragen und staunen über die Dramaturgie
der Landschaft, gespickt mit dem düsteren Schloss Trachselwald, einstigem Sitz
der gnädigen Herren von Bern und Stachel im Fleisch der ländlichen Untertanen. Hier
nahmen die Geschehnisse um den Bauernkrieg 1653 ihre dramatische Wende mit
der Gefangennahme und späteren Hinrichtung Niklaus Leuenbergers, dem Anführer
des aufbegehrenden Landvolkes. 350 Jahre später bot diese düstere Jahrzahl
immerhin den Anlass, eine Velowanderroute über die Kreten der Region anzulegen,
bekannt als «Herzroute».
Auftauchen der alpinen Kulisse lassen aber gar das vergessen. Hier ist man in der Tat
an der Klippe zu einem neuen Landschaftsraum, der den Alpen zugewandt und von
schrötigerem Naturell ist als die Mittellandseite des Napf.
Die Abfahrt von der Lüderenalp ist eine Mischung aus Ben Hur und Mad Max und
erfordert Disziplin und Vorsicht, gerade am Sonntag, wenn die Autos von einem
Einbahnbetrieb ausgehen. Erst im sanften Gohlgraben verlangsamt sich der Puls des
Veloreisenden wieder, er gleitet dahin, nimmt eine letzte Krete und wird schliesslich
ins generöse Langnau geschwemmt, das ihn zärtlich aufnimmt und mit einer
doppelten Portion Nidle belohnt.
Die lieblichen Hügel des Emmentals
gehen nahtlos in die anmutige
Landschaft des Oberaargaus über.
Mit der Lüderenalp kommt man dem Napf richtig nahe. Hier atmet man seine
voralpine Kräuterluft, sofern man nicht gerade hinter einer Gruppe Cabrios herfährt,
die diesen Übergang ebenfalls lieben. Die kaum meliorierte Landschaft und das
Reservieren Sie Ihren FLYER
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Ihr Miet-FLYER braucht
unterwegs frische Energie?
herzroute.ch/akkuladestationen
Die Herzschlaufe Napf
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Bern
sowie der Gemeinden und privaten Gönner.
Das Emmental mit seinen
prachtvollen Bauernhäusern
bildet die Kulisse zu zwei der drei
Etappen.

16
13 14
9
11
10
12
2
1 3
4 5
6 7
8
Willisau – Langnau
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)
Willisau ðLangnau
58 km, 1'600 Höhenmeter
4 km Naturwege
5-6h Fahrzeit
Langnau ðWillisau
58 km, 1'480 Höhenmeter
4 km Naturwege
5-6h Fahrzeit
57
15
18
17
Herzschlaufe Napf
Herzroute
Weitere Veloland-Routen
20
Akkuladestation
FLYER-Vermietstation
19
5 km
6
Verpflegung, Unterkunft und Aktivität
Sehenswürdigkeit
Detaillierte Karten unter
schweizmobil.ch
m ü. M.
Willisau
Ruefswil
Eriswil Oberwald
Wyssachen
Sumiswald
Lüderenalp
Gohl
Langnau
21 22 23
24 25 26
27
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
555
652
739
948
700
1 , 141
673
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 km

Willisau – Langnau 59
Beschreibung
Täglich geöffnet.
09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Machen Sie Halt auf dem Erlebnishof und
entdecken Sie die (kulinarischen) Angebote.
Neuartiges B&B Hotelkonzept. Schweizer Produkte und
Gemütlichkeit stehen im Zentrum.
Budgetzimmer mit Etagendusche/WC. ***Comfort-Zimmer.
Restaurant mit einzigartigem Rosengärtli.
11 Hotelzimmer, schöne Gartenwirtschaft,
gutbürgerliche Küche, gemütliches Ambiente.
FLYER Servicepoint. Kompetenzcenter, Reparatur und
Verkauf. Ruhetage So & Mo.
Unterkünfte für das kleine Budget inkl. Benützung Hallenund
Freibad. Speziell für Gruppen und Familien.
Mehrbett- und Doppelzimmer. Ruhige und idyllische Lage
Gartensitzplatz und Hoftiere.
Restaurant, Steakhaus & Pizzeria. Treffpunkt der Geniesser.
Essen, Trinken, Treffen in Eriswil.
Ein- und Zweibettzimmer, Schlupfloch, Gartenhaus,
Bauwagen: Für jedes Budget. Biokost
Ihr «Deheime» für unterwegs. Heimelige Doppel- und
Famillienzimmer, Frühstück, Garten, WLAN.
Erfahren Sie mehr über die FLYER. Werkbesichtigung,
Beratun, Gruppentour auf Anfrage.
Kleine Ferienhäuser für je zwei Personen, voll eingerichtet,
inkl. WLAN, Wäsche, PP, Endreinigung.
Übernachtung in Jurten. 2 Personen alles inklusive
CHF 119. Camping. Betriebsführungen.
Gaststätte für Genuss & Kulinarik, Platz für Erholung &
Rast, Ort fürs Fest & Erlebnis.
Dorfkäserei und Chäsilade (PRIMA) mit Einkaufsund
Verpflegungsmöglichkeiten und kleinem Bistro.
Übernachten Sie im historischen Schloss
aus dem Jahre 1225!
Traditioneller Emmentaler Landgasthof mit grossen Zimmern,
schönen Gaststuben und sonniger Terrasse.
Restauration Dienstag – Samstag geöffnet. Sonntag &
Montag Ruhetage. Hotel 7 Tage geöffnet.
Ruhe und Energie tanken: Paradiesische Aussicht
übers Emmental auf die Bärner Alpen.
Frische, kreative und hausgemachte Küche.
Gästezimmer.
Das Regionalmuseum vermittelt einen lebendigen Einblick
in längst vergangene Zeiten.
Gemütliches Hostel im ehemaligen Emmentaler Bauernhaus.
Ideal gelegene Übernachtungsmöglichkeit mit
geräumigen Zimmern.
Regionale Gastfreundschaft und Köstlichkeiten.
3 Sterne Hotel. Doppelzimmer inkl. Frühstück CHF 168.
Hausgemachte Flammkuchen.
Täglich geöffnet. Mo – Fr 09.00 – 18.00
Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00
Adresse
Steinmatt / 6130 Willisau
Burgrain 8 / 6248 Alberswil
041 980 57 90
Wydematt 8 / 6130 Willisau
041 970 17 17
Leuenplatz 3 / 6130 Willisau
041 970 25 06
Mohrenplatz 1/ 6130 Willisau
041 970 11 10
Vorstadt 4 / 6130 Willisau
041 970 12 50
Schlossfeldstrasse 2 / 6130 Willisau
041 972 60 10
Hinter Wellsberg 3 / 6130 Willisau
041 970 17 09
Hauptstrasse 32 / 4952 Eriswil
062 966 18 47
Nyffenegg 1 / 4950 Huttwil
076 422 09 08
Nyffel 27 / 4950 Huttwil
078 633 49 30
Schwende 1 / 4950 Huttwil
062 959 55 55
Fiechtenstrasse 15 / 4950 Huttwil
079 822 24 94
Bäch 4 / 4953 Huttwil
062 962 11 52
4954 Wyssachen
062 966 10 22
Dürrenbühl 62c / 4954 Wyssachen
062 966 11 63
Schloss 88 / 3454 Sumiswald
034 432 55 66
Marktgasse 1 / 3454 Sumiswald
034 431 10 22
Zollbrückstrasse 35 / 3439 Ranflüh
034 496 59 00
Lüderenalp / 3457 Wasen i.E.
034 437 16 00
Bärenplatz 3 / 3550 Langnau
034 402 18 84
Bärenplatz 1 / 3550 Langnau
034 402 18 19
Mooseggstrasse 32 / 3550 Langnau
034 402 45 26
Eygässli 19 / 3550 Langnau
034 402 40 64
Dorfstrasse 17 / 3550 Langnau
034 402 15 17
Dorfstrasse 32 / 3550 Langnau
034 402 65 55
Bahnhofstrasse 16 / 3550 Langnau
Betrieb
Vermietstation Willisau
Rent a Bike
Erlebnishof Agrovision Burgrain
burgrain.ch
B&B Hotel Peter und Paul
peterpaulhotel.ch
Gasthaus Post
gasthauspostwillisau.ch
Gasthof zum Mohren
gasthof-mohren.ch
Bossert Zweirad AG
bossert-zweirad.ch
Sportzentrum Willisau
sportwillisau.ch
Bauernhof Wellsberg
wellsberg.ch
Gasthof zu den Alpen
gasthof-alpen.ch
B&B Zemmer & Zmorge
waldkinder.ch
B&B DeHeimelig
deheimelig.ch
FLYER AG
flyer-bikes.com
Fiechtehüsli (Tiny House)
fiechtehuesli.ch
Spycher Handwerk
kamele.ch
Panoramarestaurant Fritzenfluh
fritzenfluh.ch
Chäsilade Wyssachen
chaesilade.ch
B&B SchlafSchloss
schlafschloss.ch
Landgasthof Bären
baeren-sumiswald.ch
Gasthof Bären
baeren-ranflueh.ch
Hotel Bärnsicht
luederenalp.ch
Gasthof Bären
baerenlangnau.ch
Regionalmuseum Chüechlihus
regionalmuseum-langnau.ch
Emme Lodge
emmelodge.ch
Purplehouse B&B
purplehouse.ch
Hotel Hirschen
hirschen-langnau.ch
Hotel Emmental
emmental-langnau.ch
Vermietstation Langnau
Stiftung Intact
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

Willisau – Langnau
61
Willkommen in der Region Willisau
Naturnah und lebendig – Der Oberaargau
Die historische Altstadt von Willisau ist definitiv einen Besuch wert. Mit der
grosszügigen Hauptgasse, den drei speziellen siebeckigen Brunnen, den
Stadttoren und dem Archäologiekeller lädt die schmucke Altstadt zum
Verweilen und Entdecken ein.
Lassen Sie den erlebnisreichen Tag auf der Herzschlaufe Napf in einem der
gemütlichen Restaurants und Strassencafés ausklingen oder entspannen
Sie sich beim Einkaufsbummel in den charmanten Boutiquen und Fachgeschäften.
Bleiben Sie doch gleich ein paar Tage länger! Willisau ist der perfekte Ausgangspunkt
für schöne Bike- und Wandertouren in die Napfregion.
Wir freuen uns auf Sie!
Willisau Tourismus
Hauptgasse 10
6130 Willisau
041 970 26 66
willisau-tourismus.ch
Natur, Kultur und Genuss
Willkommen in Langnau
Die Natur hat Langnau, mit einer der reizvollsten Landschaften der
Schweiz, der fürs Emmental typischen Hügellandschaft, verwöhnt.
Hügellandschaft
Der Oberaargau ist eine offene kleine Hügellandschaft. Der höchste Punkt,
das Hällchöpfli, ragt mit 1230 M ü.M. hinaus. Wenn der Nebel unterhalb auf
den Wiesen liegt, bietet Ihnen dieser Gipfel einen unvergesslichen Ausblick
auf das Mittelland und das Alpenpanorama. Eine fantastische Aussicht
geniessen Sie auf der leicht tiefer gelegenen Ahornalp. Die auch im Oberaargauerlied
besungene Hohwacht mit dem Aussichtsturm, von welchem
Sie bis zu den Berner Alpen blicken, ist atemberaubend.
Kulturell bietet Langnau Überraschendes. Bei uns treffen sich Jodler und
Jazzer, Liebhaber klassischer Musik und Rockkonzertgänger, Anhänger
von Gotthelf-Theatern und Fans der Comedy. Auch die Langnauer Märkte
sind legendär. Das bunte Warenangebot reicht von Hosenträgern
und Socken bis zu Kosmetikartikeln und iPhone-Bags. Wer einen Abstecher
in die «gute alte Zeit» machen möchte, wird mit einem Besuch in unserem
Regionalmuseum reich belohnt.
Kulinarisches Paradies
Die Vielfalt der Gastronomiebetriebe im Oberaargau ist augenfällig. Mit seiner
hohen Dichte an erstklassigen kulinarischen Restaurants ist unsere Region
ein Paradies für Geniesser und Gourmets. Ob Sie eine gutbürgerliche
oder exquisite Küche schätzen – die unzähligen Restaurants garantieren
unvergessliche Momente. So auch der Landgasthof Bären in Madiswil, an
welchem die «klassische Ur-Etappe» der Herzroute vorbeiführt.
Langnau Tourismus
Emmental Tourismus
034 402 42 52
langnau-tourismus.ch
langnau-ie.ch
emmental.ch
Ob Gourmetküche oder währschafte «Ämmitaler Ruschtig» - es bietet
sich Ihnen das ganze Spektrum an kulinarischen Genüssen. Und falls Sie
die Vorzüge Langnaus länger als einen Tag geniessen möchten, finden
sich zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten.
Historisches und Geschichtliches
Ein architektonisches Meisterwerk mit spannender geschichtlicher Vergangenheit
zeigt sich Ihnen in St. Urban. Das 1194 gegründete Zisterzienserkloster
hat einiges erlebt und vieles zu bieten.
Verträumt und lieblich präsentiert sich das Schloss in Thunstetten. Hieronymus
von Erlach liess das barocke Schloss 1713 – 1715 als Sommerresidenz
bauen. Es ist die einzigartige Kombination aus geschichtlichem Erbe
und lebendiger Ausstrahlung, die das Schloss Thunstetten – ein Schloss
«für Alle» – zu einem ganz besonderen Erlebnisort macht.
Freizeit/Tourismus Oberaargau
Kirchgasse 3
3360 Herzogenbuchsee
062 923 60 30
myoberaargau.com

Willisau – Langnau
63
Willkommen im E-Bike Paradies Emmental
Vermietstation Willisau
Rent a Bike AG, Steinmatt 1, 6130 Willisau
1
Rent a Bike ist der führende Schweizer Vermieter von Velos, E-Bikes und E-
Mountainbikes. In Willisau, dem Hauptsitz, Dreh- und Angelpunkt der Herzroutenlogistik,
steht Ihnen die grösste Flotte der gesamten Route zur Verfügung.
7 Fussminuten vom Bahnhof entfernt finden Sie neben dem topmodernen
Mietcenter eine grosse Auswahl an Neuvelos und Occasionsfahrzeugen
der Marken FLYER, Tour de Suisse und Stevens.
Täglich geöffnet
09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Reservationen
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Wo sonst auf der Welt gibt es solch himmlische Hügel? Der «Hügu
Himu» bietet ein Set der schönsten E-Bike-Touren der Schweiz. Auf
über 450km bestens beschilderten Strecken flanieren Sie dank E-Power
genussvoll um und über die Emmentaler Hügel. Dabei wechseln
sich famose Ausblicke, prächtige Höfe, lauschige Gaststätten und gut
gelaunte Kühe ab.
Emmental Tourismus
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
034 402 42 52
emmental.ch
huegu-himu.ch
Das Emmental kennt jeder und doch keiner so genau. Die Region, bestehend
aus 40 Gemeinden nimmt eine Fläche von 690 Quadratkilometern
ein und ist damit grösser als der Kanton Baselland! Sie erstreckt sich vom
lauschigen Utzenstorf bis zur Schrattenfluh am Übergang zum Thunersee.
Dazwischen gruppieren sich Kaskaden von Hügeln.
Das Emmental ist gespickt mit opulenten Höfen, welche die ganze Pracht
der hier lebenden Kultur zeigen. Radeln Sie genüsslich durch diesen Garten
der Landlust, bestaunen Sie die gepflegten Bauerngärten und erleben
Sie eine Schweiz, die dem Bilderbuch entsprungen ist. Die Gegend wird
Sie nicht mehr loslassen. Hier finden Sie eine Gemächlichkeit und eine Ursprünglichkeit
zum Eintauchen und Geniessen.
Die zahlreichen Tagestouren lassen sich individuell kombinieren. Eine
Übersicht an buchbaren Angeboten und Mehrtagestipps bietet Ihnen besonders
reizvolle Kombinationen aus Landschaft, E-Bike-Erlebnis und
Übernachtung.
Satteln Sie Ihr E-Bike und entdecken Sie das Emmentaler Lebensgefühl!
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Vermietstation
Erlebnishof Agrovision Burgrain 2
Burgrain 8, 6248 Alberswil
Bahnhof
Lassen Sie sich im Restaurant Burgrain-Stube mit saisonalen Gerichten
und hausgemachten Desserts verwöhnen oder entdecken Sie im Hofladen
(Dienstag bis Sonntag geöffnet) Spezialitäten aus der Region und stellen
Sie sich Ihr eigenes Picknick zusammen. Die grosse Terrasse im Innenhof
lädt zum Entspannen ein.
Veloparkplätze und Steckdosen für die Akkuladung sind vorhanden.
Geniessen auch Sie unsere Bauernhofatmosphäre!
Weg zur Vermietstation
Wegbeschreibung
Die Vermietstation befindet sich
7 Min. zu Fuss vom Bahnhof entfernt.
Ruhetage Restaurant Mo & Di
Ruhetag Hofladen Mo
041 980 57 90
burgrain.ch

Willisau – Langnau
65
3
B&B Hotel Peter und Paul
Gasthof zum Mohren
5
Wydematt 8, 6130 Willisau
Mohrenplatz 1, 6130 Willisau
Täglich geöffnet
041 970 17 17
Das im 2015 eröffnete B&B Hotel überrascht mit heimeliger Atmosphäre
im modernen Bürogebäude.
Entspannen Sie sich in den hellen Zimmern, den bequemen Betten und
der Wohlfühl-Stube. Kaffee, Tee, Wasser und Willisauer Ringli sind jederzeit
gratis verfügbar.
Der Veloparkplatz mit Stromanschluss in der Tiefgarage und der Gratis-
Eintritt ins Fitness runden das Angebot ab.
Im Herzen von Willisau und im Herzen der Herzschlaufe Napf.
Das Haus am Mohrenplatz befindet sich an einer hervorragenden Lage.
Das Untertor liegt etwa 50 Meter entfernt und bietet Zugang zum idyllischen
Städtchen Willisau.
Unsere neu renovierten Zimmer warten auf Sie. Konsumieren und schlafen
im Herzen von Willisau? Wir freuen uns auf Sie.
Täglich geöffnet
041 970 11 10
peterpaulhotel.ch
Wir freuen uns auf Sie!
gasthof-mohren.ch
4
Gasthaus Post
Bossert Zweirad
6
Leuenplatz 3, 6130 Willisau
Vorstadt 4, 6130 Willisau
Am Leuenplatz 3 in der Nähe des unteren Tores finden Sie unser Gasthaus.
Wir sind familienfreundlich und bieten Ihnen eine gutbürgerliche, regionale
Küche.
Das Res taurant und die Säli sind unterteilbar in 30, 50 und 100 Plätze und
sind rollstuhlgängig. Für Familien- und Betriebsfeste werden keine Mieten
verrechnet.
In der warmen Jahreszeit ist unser einzigartiges Rosengärtli mit 45 Plätzen
geöffnet.
Die Bossert Zweirad AG hat sich in der dritten Generation zum Anbieter
hochwertiger Velos und E-Bikes gemausert. Zudem setzen wir schon seit
über 15 Jahren auf die Elektromobilität. Wir bilden Lernende aus und bevorzugen
vermehrt Produkte aus der Schweiz und Europa.
Es ist unser Ziel, Sie in der komplex geworden Welt von Zweirädern kompetent
zu begleiten, und auch nach dem Verkauf für Sie da zu sein.
Ruhetag Mo
041 970 12 05
bossert-zweirad.ch
Hotel täglich geöffnet
Ruhetag Restaurant Do
041 970 25 06
gasthauspostwillisau.ch
Das Restaurant ist am Donnerstag geschlossen aber für Gruppen öffnen
wir gerne.
Backpacker
Preiswerte Budget-Zimmer mit Etagendusche/WC. Einzel-, Doppel- und
Familienzimmer.
Hotel Gasthaus Post
Acht komfortable, behindertengerechte Zimmer mit Dusche/WC.
***Gastro suisse-Qualifikation.
Sportzentrum Willisau
Schlossfeldstrasse 2, 6130 Willisau
Wir sind Herzroute-Fans und heissen alle Gäste herzlichst willkommen. Im
Sportzentrum haben wir viele Schlafplätze in allen Preisklassen / Zimmergrössen
- und auch einen sicheren Platz für dein E-Bike / Velo. Freier Zugang
zu Hallen- und/oder Freibad ist inklusive – ideal nach einem Tag auf
dem Velo! Gratis WLAN.
7
FLYER Ladegeräte für Deluxe-Modelle stehen gratis zur Verfügung.
Die historische Altstadt ist einen Besuch wert und bietet beste Verpflegungsmöglichkeiten.
Wir freuen uns auf dich!
Täglich geöffnet
041 972 60 10 / 079 904 61 63
sportwillisau.ch

Willisau – Langnau
67
8
Bauernhof Wellsberg
B&B DeHeimelig
11
Kathrin & Vinzenz Meyer, Hinter-Wellsberg 3, 6310 Willisau / 3,5km Richtung Schülen
Mina Seiler, Nyffel 27, 4950 Huttwil
Eine Verschnaufpause in ruhiger und idyllischer Landschaft nötig? Wir bieten
Übernachtungsmöglichkeiten in Mehrbett- und Doppelzimmern.
Unser Gartensitzplatz lädt zum Grillieren ein, auch besteht die Möglichkeit,
die Gästeküche zu benützen. Etwas Abwechslung bieten unsere vielen Tiere
auf dem Hof. Am Morgen verwöhnen wir Sie mit einem «Buure-Zmorge».
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem heimeligen und liebevoll eingerichteten
B&B. Fühlen Sie sich wie «Deheim» bei guten Freunden, entspannen
Sie in familiärer Atmosphäre und stärken Sie sich mit einem zünftigen
Zmorge für die Weiterreise. Sie finden uns etwas ausserhalb des Blumenstädtchens
Huttwil. FLYER Werk in 5 Min. erreichbar. Drei Doppel- / Familienzimmer
mit WC/Dusche, Gartenterrasse, gratis WLAN.
Auf Voranmeldung
041 970 17 09
wellsberg.ch
Auf Voranmeldung
078 633 49 30
deheimelig.ch
9
Gasthof zu den Alpen
FLYER AG
12
Hauptstrasse 32, 4952 Eriswil
Schwende 1, 4950 Huttwil
Ruhetag Mo
062 966 18 47
gasthof-alpen.ch
Eriswil ist ein Paradies für Naturliebhaber und Gasthof Alpen ist ein Restaurant
mit Gaststube, Terrasse, Stübli, Säli, Gewölbekeller. Wir haben Räume
für Anlässe, Apéro, Familienanlässe, Events, Feiern. Probieren Sie unsere
gutbürgerlichen Speisen, frische, hausgemachte Pizzas, Pasta und Grill-
Spezialitäten. (auch take-away möglich)Selbstverständlich kann man sich
hier bei einem Kaffee, einem erfrischenden Getränk oder einer Glace erholen.
Auf Anfrage bewirten wir auch Gruppen.
Möchten Sie sich gerne zu den verschiedenen FLYER Modellen beraten lassen?
Auf Voranmeldung berät Sie unser Verkaufsteam gerne im Showroom
Huttwil. Oder werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen der FLYER AG und
erfahren Sie auf der Werksbesichtigung Interessantes über die Geschichte
und Herstellung des FLYER E-Bikes. Die Führung für Einzelpersonen findet
dienstags um 15.30 Uhr (ganzes Jahr) und samstags um 09.30 Uhr (März –
Oktober) statt.
Mietstation
Mo – Fr 8.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 (ganzes Jahr)
März – Oktober zusätzlich
Sa 9.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00
Showroom
März – Oktober
Mo – Fr 8.00 – 17.00 / Sa 9.00 – 15.00
November – Februar
Mo – Fr 8.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00
062 959 55 55 / flyer-bikes.com
104
B&B Zemmer & Zmorge
Silvia & Martin Eicher, Nyffenegg 1, 4950 Huttwil
Fiechtehüsli (Tiny House)
Christine Mumenthaler, Fiechtenstrasse 15, 4950 Huttwil
13
Auf Voranmeldung
078 076 663 422 49 09 30 08 / 062 756 18 44
Mittig zwischen dem Blumenstädtchen Huttwil und Eriswil oberhalb der
kleinen Langeten bieten wir heimelige Unterkünfte für jedes Budget an. Auf
unserem Biohof sind auch Tiere zu Hause. Auf Anfrage kreieren wir feine
Verpflegungen aus dem Biogarten. Damit das E-Bike wieder startklar wird,
laden wir es mit Solarstrom auf. WLAN ist gratis. Bitte Combox besprechen!
- Wir rufen schnell zurück!
Lust auf eine Übernachtung im kleinsten Ferienhaus der Schweiz?
Die vier gemütlich und praktisch eingerichteten Tiny Houses sind aus einheimischem
Fichtenholz gebaut und bieten je zwei Personen ein gemütliches
Zuhause. Es ist alles vorhanden, was es zum Entspannen und Geniessen
braucht: Küche, WC/Dusche, Wäsche, Heizung/AC, WLAN,
Terrasse im Grünen, Parkplatz.
Bahnhof und Städtli Huttwil in nächster Nähe.
Auf Voranmeldung
079 822 24 94
deheimelig.ch
waldkinder.ch
fiechtehuesli.ch

Willisau – Langnau
69
14
Spycher Handwerk
Bäch 4, 4953 Huttwil
Einwohnergemeinde Sumiswald
Lütoldstrasse 3, 3454 Sumiswald
Ruhetag So
Übernachten Sie in einer unserer original-mongolischen Jurten. Umgeben
von Kamelen, Alpakas, Lamas, verschiedensten Schafrassen und anderen,
zum Teil geschützten Tierarten, werden Sie in eine andere Welt versetzt.
Geniessen Sie ein feines Frühstück oder einen Kaffee in unserer gemütlichen
«Kaffeestube» und entdecken Sie in unserem Laden
verschiedenste Produkte rund um die Wolle. Rufen Sie an oder reservieren
Sie online.
Herzlich willkommen im Herzen des Emmentals.
Sanft eingebettet in liebliche Hügel und mystische Gräben liegt die Gemeinde
Sumiswald in einem wunderbaren Naturerholungsgebiet.
Wanderer, Biker und kulinarische Geniesser – hier werden Ihre Erwartungen
erfüllt. Erholung ist garantiert! Sämtliche touristischen Angebote finden Sie
auf unserer Website.
034 432 33 44
062 962 11 52
sumiswald.ch/de/tourismus
kamele.ch
15
Panoramarestaurant Fritzenfluh
B&B SchlafSchloss Sumiswald
17
4954 Wyssachen
Schloss 88, 3454 Sumiswald
Ruhetage Mo & Di
Im Juli & August Ruhetag nur Mo
062 966 10 22
Der Abstecher mag ein paar zusätzliche Pedalumdrehungen verlangen,
welche jedoch reich belohnt werden. Es erwartet Sie ein Rastort mit herrlicher
Aussicht über sanfte Hügelzüge bis hin zum Jura.
Auf 880 M.ü.M. lebt hier die Gastronomie. Ein junges Schwesternpaar begeistert
zusammen mit seinem Team mit frischen und saisonalen Gerichten
und echter herzlicher Gastfreundschaft.
Übernachten Sie im historischen Schloss aus dem Jahre 1225, dem idealen
Übernachtungsort auf der Herzschlaufe Napf. Das B&B SchlafSchloss
in Sumiswald bietet mit seinem Charme einen unvergesslichen Aufenthalt
nach einem anstrengenden Tag.
Die nächste Etappe nehmen Sie, gestärkt von einem reichhaltigen Frühstück,
locker unter die Räder.
Abschliessbarer Veloraum mit Lademöglichkeit für E-Bikes.
034 432 55 66
schlafschloss.ch
fritzenfluh.ch
16
Chäsilade Wyssachen
Käsereigenossenschaft Dürrenbühl 62c, 4954 Wyssachen
Landgasthof Bären
Marktgasse 1, 3454 Sumiswald
18
Herzlich willkommen in unserem Chäsilade. Sie können sich neben dem
Aufladen Ihres Akkus bei einem Kaffee oder einem erfrischenden Getränk
stärken. Nebst den Lebensmitteln für den täglichen Bedarf finden Sie in
unserem Laden zahlreiche Leckereien aus unserer Käserei, welche sich im
gleichen Gebäude befindet.
Herzlich willkommen im Landgasthof Bären in Sumiswald, an der Herzschlaufe
Napf gelegen mitten im Herzen des Emmentals.
In Ruhe halten Sie bei uns Rast und geniessen Momente der beschaulichen
Einkehr und die traditionellen Spezialitäten der regionalen Küche.
Ruhetag So
062 966 11 63
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Wer das Radwanderparadies Emmental gründlich und länger erforschen
will, dem stehen 19 komfortable Zimmer zur Verfügung.
Hotel täglich geöffnet
Ruhetage Restaurant Mo & Di
Mo & Di Rezeption besetzt (17.00 – 19.00)
chaesilade.ch
034 431 10 22
2 Ladestationen
baeren-sumiswald.ch

Willisau – Langnau 71
19
Gasthof Bären
Bärnsicht Panorama Hotel & Restaurant
20
Zollbrückstrasse 35, 3439 Ranflüh
3457 Wasen i.E.
Hotel täglich geöffnet
Ruhetage Restaurant So & Mo
034 496 59 00
In unserem heimeligen Landgasthof können Sie Ihre Velos versorgen und
anschliessend eine wohltuende Dusche in einem unserer neu renovierten
Zimmern geniessen. Unsere feine Küche stärkt Sie dann am Abend mit
einem leckeren Abendessen, so dass Sie nach einer erholsamen Nacht
wieder fit sind für die nächste Etappe. Durch unsere ruhige Lage in einem
Bauernhof Weiler in Ranflüh sind wir besonders geeignet als Etappenziel
auf der Herzschlaufe.
Lassen Sie den Alltag zurück und geniessen Sie die traumhafte Aussicht
übers Emmental auf die Berner Alpen.
Inspiriert durch die Ruhe der eindrücklichen Bergwelt tanken Sie Energie
und erleben – zurück zu den Wurzeln – ein Stück Paradies.
Die längste Sitzbank der Schweiz aus einem Stamm lädt zum gemütlichen
Verweilen ein.
034 437 16 00
luederenalp.ch
baeren-ranflueh.ch
Schloss Trachselwald
Schloss 8, 3456 Trachselwald
Gasthof Bären
Bärenplatz 3, 3550 Langnau
21
schloss-trachselwald.ch
Das Schloss Trachselwald ist eine wuchtige Landmarke und ein Stück
Berner Geschichte. Es reicht bis ins 12. Jahrhundert zurück und wurde
lange Zeit von der Bernischen Obrigkeit als Stützpunkt im Emmental genutzt.
Auch die ehemals angegliederte kantonale Zwangserziehungsanstalt
für Jugendliche weckt bei vielen ungute Erinnerungen. Heute ist das
Schloss zusammen mit dem intakten Dorf Trachselwald eine Sehenswürdigkeit.
Seit dem Mittelalter bereichert der Bären als Gasthaus unser Dorf. Die heimelige
und dennoch moderne Atmosphäre unseres Hauses wird Sie begeistern.
Unsere Küche ist frisch, kreativ und hausgemacht. Wenn immer möglich
verwenden wir Naturprodukte aus der Region, die wir von unseren lokalen
Partnern beziehen.
Zentral gelegen mit zahlreichen Parkplätzen für Velo und Auto direkt neben
dem Haus.
Ruhetage Di & Mi
034 402 18 84
baerenlangnau.ch
Simon Gfeller's Schulstube
3453 Heimisbach
Regionalmuseum Chüechlihus
Bärenplatz 1, 3550 Langnau
22
031 302 88 77
berger-events.ch/schuelstund
Unweit der Herzschlaufe, zwischen Sumiswald und der Lüderenalp findet
sich ein Stück Emmental der besonderen Sorte. Im alten Schulhaus des
Tales, wo sich der Liechtguetgrabe und der Latärnegrabe zum Dürrgrabe
vereinen, unterrichtete einst Simon Gfeller, der neben seiner hauptamtlichen
Tätigkeit als Lehrer anfing, Heimatromane in Dialekt zu schreiben.
Seine Erzähl- und Ausdrucksweise berührte die Menschen derart, dass sie
ihm 25 Jahre nach seinem Tod mit einer besonderen Ehrerbietung gedachten.
Seit 1968 heisst der Dürrgraben nun «Heimisbach», wie das dort
portraitierte Tal in seinem gleichnamigen Roman. Noch heute ist das Tal
durchdrungen von diesen heimatlichen Stimmungen, sodass man auf einen
«Bätzi» ins unweite Chrummholzbad oder auf eine historische Schulstunde
ins Schulhaus Simon Gfellers gehen kann.
Das Regionalmuseum vermittelt einen lebendigen Einblick in längst vergangene
Zeiten und gleichzeitig Impulse für das Leben von heute. Durch
die jährlich wechselnde Sonderausstellung kann das Museum immer
wieder neu «entdeckt» werden. Das «Chüechlihus» selbst wurde um 1526
erbaut, und ist somit das älteste weitgehend original erhaltene Gebäude
der Region. Im Winter ist das Museum sonntags von 11.00 – 17.00 geöffnet.
Öffnungszeiten Mitte März – Mitte Nov
Di – Sa 13.30 – 18.00
So ohne Feiertage 10.00 – 18.00
Führungen D, F, E
034 402 18 19
regionalmuseum-langnau.ch

Willisau – Langnau
73
23
Emme Lodge
Hotel Emmental
26
Karin & Jos Peperkamp, Mooseggstrasse 32, 3550 Langnau
Dorfstrasse 32, 3550 Langnau
Auf Voranmeldung
034 402 45 26
emmelodge.ch
Die Emme Lodge ist ein ehemaliges Emmentaler Bauernhaus, das 1768
erbaut wurde. Es wurde in ein gemütliches Hostel umgebaut und bietet mit
dem speziellen Charme Reisenden und Feriengästen eine gemütliche Bleibe.
Das Haus bietet 38 Schlafplätze, Duschen und WCs auf der Etage, eine
Küche zur Selbstversorgung und ein Spielzimmer. Auf Wunsch steht Ihnen
ein Frühstücksbuffet zur Verfügung.
Das Hotel Emmental mit den neu eingerichteten Zimmer, dem Biergarten
und der Vinothek lädt zum Verweilen in gemütlicher Atmosphäre ein.
Nur wenige Gehminuten vom Hotel liegt der Gasthof zum goldenen Löwen.
Ausgezeichnet mit 14 Gault-Millau Punkten werden die Gäste hier kulinarisch
mit herrlichen Fischgerichten aber auch regionalen Spezialitäten zu
moderaten Preisen verwöhnt.
Hotel täglich geöffnet
Ruhetag Restaurant So
034 402 65 55
emmental-langnau.ch
24
Purplehouse B&B
Christina Achermann, Eygässli 19, 3550 Langnau
Vermietstation Langnau
Stiftung Intact, Bahnhofstrasse 16, 3550 Langnau
BLS Reisezentrum, Bahnhofstrasse 4, 3550 Langnau
27
Auf Voranmeldung
034 402 40 64
purplehouse.ch
Nur 250m von der Herzroute und zehn Minuten Gehdistanz von Dorfkern
und Bahnhof entfernt erwarten Sie bei Ihrem Besuch im Purplehouse drei
geräumige Doppelzimmer (die Zimmer teilen sich Dusche und WC) sowie
ein Familienzimmer mit eigenem Badezimmer. Zum Frühstück servieren
wir Ihnen eine Auswahl an lokalen Spezialitäten, individuell anpassbar auf
alle Geschmäcker und Wünsche.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Die Vermietstation Langnau ist eine Kooperation zwischen dem Reisezentrum
der BLS und der Stiftung intact.
Seit 2008 betreibt die Stiftung intact im Rahmen eines Arbeitsintegrationsangebots
einen erfolgreichen Hauslieferdienst. «Sie kaufen ein, wir liefern heim» -
Kundinnen können ihre Einkäufe von über 20 Partnergeschäften innert zwei
Stunden mittels Elektrovelos und Veloanhänger nach Hause liefern lassen.
Für die Herzroute stellt die Stiftung intact über 40 FLYER für die Vermietung
bereit.
Täglich geöffnet
Mo – Fr 09.00 – 18.00
Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
058 327 60 80
25
Hotel Hirschen
Dorfstrasse 17, 3550 Langnau
Reservationen
041 921 05 75
rentabike.ch/herzroute
Gastfreundschaft ist eine sinnliche Erfahrung, die lange über den Augenblick
hinaus wirkt. Durch eine besondere Atmosphäre öffnen sich die Herzen.
Eine Atmosphäre, die im Hirschen in Langnau tagtäglich gelebt und
erlebt wird: Wer hier ankommt, wird sich sofort rundum wohlfühlen!
Hotel täglich geöffnet
Ruhetage Restaurant So ab 16.00 & Mo
Lassen Sie sich verwöhnen und geniessen Sie gelebte Gastfreundschaft
in dieser heimeligen Umgebung!
034 402 15 17
hirschen-langnau.ch
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Vermietstation
Velostation
Bahnhof
Wegbeschreibung
Den Vertrag lösen Sie im Reisezentrum im
Bahnhof, die E-Bikes erhalten Sie
anschliessend im alten Güterschuppen,
ganz am Ende des Perrons. 3 Min. zu Fuss.

75
RENT A BIKE
Ihr Spezialist für die (E-)Bikemiete
Als grösster Schweizer (E-)Bikevermieter
betreiben wir seit
30 Jahren ein dichtes Netz an
Vermietstationen im Velo- und
Bikeparadies Schweiz.
Die Erfolgsgeschichte von Rent a
Bike ist nur möglich dank der hervorragenden
Zusammenarbeit mit
zuverlässigen Partner wie der SBB,
Privatbahnen, Tourismus-Organisationen,
dem Sportfachhandel
und nicht zu vergessen der Herzroute,
wo die einmalige Möglichkeit,
ein Fahrzeug an einer Station
zu mieten und an einer anderen zu
retournieren zum fixen Standard
gehört.
Mit Rent a Bike erleben Sie auf
Ihrer nächsten Gruppentour
einen unvergesslichen Ausflug. Ob
eine sportliche Ausfahrt durch die
Hügel, eine gemütliche Abfahrt
vom Berg ins Tal oder eine Genussfahrt
mit dem E-Bike. Warum?
• Sie bestimmen Start- /Zielort
• Sie brauchen sich nicht ums
Verladen und die Logistik
der Räder zu kümmern
• Sie bestimmen wann, wo und
wie lange Sie Velo fahren
Wir bieten Langzeitmieten ab
einem Monat für verschiedene
E-Bike Typen an. Sie profitieren
von aktuellen Modellen und einem
unschlagbaren Preis-Leistungsverhältnis.
Warum?
• Unkomplizierter Vertrag und
faire Mietpreise
• E-Bikes mit 25 km/h und
Information und Reservation
zu den einzelnen Angeboten:
Rent a Bike AG
Steinmatt 1, 6130 Willisau
+41 41 925 11 70
rentabike.ch
45 km/h Unterstützung
• Neuste Modelle der Marken
FLYER und Tour de Suisse
• Kauf nach Miete möglich
Grosser Showroom
Bei uns in Willisau finden Sie eine
grosse Auswahl an Occasionen
(Velo und E-Bike), Neu- und Testvelos.
Ausserdem haben wir auch Stationen,
welche ganzjährig Occasionen
anbieten: occasionsvelo.ch
Schon gewusst? Im Frühling und
Herbst organisieren wir jeweils
einen grossen Occasionsverkauf
mit tollen Angeboten.
Grenzziehung Napf
Der Napf kennt seit jeher eine bernische und eine luzernische Seite, was bis heute so
geblieben ist. Während uns der Kantonswechsel auf der Herzschlaufe Napf kaum
mehr in Wallungen bringt, war dies über Jahrhunderte anders. Die beiden Machtgebiete
verstärkten bereits im Mittelalter ihre Begehrlichkeiten auf die hügelige Landschaft,
was in gewissen Abschnitten zu Uneinigkeiten und Grenzstreitereien führte.
Beim Weiler Hegen zwischen dem Luthertal und Eriswil berührt die Herzschlaufe
einen der spannendsten Abschnitte dieses Grenzkonfliktes. Bereits 1318 wurde hier
eine Grenze gezogen, welche sich auf der Krete zum Ahorn befand und durch
«Wagende Studen» (sich im Wind wiegende Stauden) verortet wurde.
Trotz diesem prosaischen Grenzbeschrieb bot die Geschichte in der Folge noch
mehrmals Anlass für Diskussionen über den Verlauf der grünen Linie. Die Schlichtungsversuche
wurden aber in gesittet helvetischer Manier angegangen. Statt auf
Waffen setzte man weiter auf die Macht des gesalbten Wortes, was in den Überschriften
der jeweiligen Verträge zum Ausdruck kam. In der «Ewigen Vereinigung»
von 1421 schwor man sich gegenseitig Respekt und zu unterlassende Grenzüberschreitungen.
Und in der «Völligen Richtung» von 1470 glaubte man, die Grenzkurve
definitiv erwischt zu haben, was leider aber nicht ganz der Fall war. So musste 1572
noch das Eidgenössische Schwurgericht über den Fall brüten, ehe dann Friede am
Napf einkehrte, zumindest vorläufig. Denn schon 1653 zogen mit dem Bauernkrieg
neue Wolken über dem Napf auf, dieses Mal aber nicht zwischen den Kantonen,
sondern zwischen Stadt und Land, was zu einer neuen Solidarität zwischen Emmentaler
und Entlebuchern Bauern führte. Leider konnte dieser Konflikt weder mit einer
«endgültigen Erkenntnis» noch einer «definitiven Einsicht» erledigt werden. Er endete
blutig und ist bis heute eine Verletzung im Seelengewand der Landbevölkerung.
Hier also ist sie, die ominöse Grenze
zwischen dem Bernischen und dem
Luzernischen Teil des Napfs. Oder
bilden wir uns das nur ein?

«Atemberaubende Ausblicke
auf Emmental und Entlebuch»
Langnau – Entlebuch 77

Langnau – Entlebuch 79
Atemberaubende Ausblicke
auf Emmental und Entlebuch
Die Etappe Langnau - Entlebuch wird auch Sie entzücken. Der Junior unter den drei
Etappen der Herzschlaufe Napf ist nicht so brav, wie die Karte oder die Kilometerzahl
vermuten lassen. Zwar startet man gemächlich in Richtung Trubschachen, das wie
Langnau im Tal der Ilfis sitzt und bekannt ist durch den feinen Biskuitduft, der über den
grünen Matten des Tals hängt. Hier kommen sie her, die Spezialitäten aus dem Hause
Kambly, dem Inbegriff süsser Versuchungen.
Gefühlvoll nähert sich die Herzschlaufe der Kambly Erlebniswelt an, jenem Stückchen
Schlaraffenland, das seit unserer Jugend irgendwo in uns lebt und pulsiert. Hier wird
es wahr oder fast wahr, indem man zwischen Bergen aus Köstlichkeiten hindurch
geht und da und dort mit der Hand nach einem Müsterchen greifen kann. Glücklicherweise
muss man sich den Weg nach draussen nicht freiessen wie im Bilderbuch,
sondern kann mit der Kreditkarte das Nötige in die Wege leiten, um trotz gefüllter
Seitentaschen beschwingt bergan dem Tal zu entschwinden.
Hier oben bekommt man bald die ganze Intensität der emmentalischen Kultur zu
spüren, die sich an die steilen Flanken des Napfs geklammert hat, um ihm Käse und
Marktprodukte zu entlocken. Man bestaunt die romantische aber auch herbe Arbeit
der hiesigen Bauern, die dieser Landschaft ein Einkommen abtrotzen, und das in
einer Zeit, wo andernorts in industriellen Massstäben der Boden bearbeitet werden
kann. Hier wird das nicht gehen, wird es wohl nie gehen, was immer wieder die Frage
stellt, wie sich ein Leben hier rechnet, wie sich Produkte verkaufen lassen, die zwar
randvoll mit Liebe, Luft und Landschaft sind, im Regal aber kaum mit jenen aus dem
Flach- oder Ausland konkurrieren können.
Wir nehmen diese philosophische Note mit, verlieren sie aber bald wieder aus dem
Gehirn, denn mit zunehmender Höhe schwinden uns die Sinne zum Nachdenken,
weil der Anblick der Weite uns in ihren magischen Bann zieht. Auf dem Turner, der
Grenzkrete zwischen dem bernischen Emmental und dem luzernischen Entlebuch,
fächert sich die ganze Grossartigkeit dieses Hügeleldorados auf, das der Napf und
seine Ausläufer in die Landschaft graviert haben. Man sieht nun beide Blickrichtungen,
die Alpen und das Flachland, die Weite des Nordens und die schroffen
Flanken der Schrattenfluh im Süden. Die erklommenen Höhenmeter sind gut investiert
und laden uns zu einer Rast in dieser Grenzoase ein. Hier oben herrscht Ruhe,
sofern nicht gerade der Föhn oder die Bise auf ein Ständchen vorbeischauen.
Zwischen Emmental und Entlebuch
windet sich die Strecke über
schönste Anhöhen.
Nach Trubschachen zieht es die
Radwandernden immer weiter in
die Höhe.
Reservieren Sie Ihren FLYER
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Ihr Miet-FLYER braucht
unterwegs frische Energie?
herzroute.ch/akkuladestationen
Die Herzschlaufe Napf
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Bern
sowie der Gemeinden und privaten Gönner.
Aufstieg zu unbekannten
Höhenlagen über dem Entlebuch.

Langnau – Entlebuch 81
Die nachfolgende Abfahrt zeigt erneut die Dramatik dieses Napfs, der die Landschaft
mit seinen Gräben und Flanken durchfurcht und die Strasse wie ein weiches Spaghetti
daran aufgewickelt hat. Kurve um Kurve sausen wir danieder, immer schön behutsam,
denn wir wissen um die ebenso hochsausenden Ureinwohner in ihren ungezähmten
Subarus und Geländewagen.
In Escholzmatt treffen wir auf ein generöses Dorf in schönster Landschaftskulisse,
das sich auch gastronomisch ganz seinen Gästen widmet. Hier kann man bestens
einkehren und das Gesehene bei einem Glas Wein und einer Suppe aus Grosis Topf
setzen lassen. Denn bald geht es weiter, erneut furchtlos und grossartig, den Napf bei
seinen Hörnern packend.
Eine einsame Kirche auf einer Kuhweide bringt die ganze Poesie des Tals auf den
Punkt und fasziniert wie eine irreale Erscheinung aus einem Film von Andrei Tarkovsky.
Was genau trieb die Luzerner Bauern an, ihrem Gott solche Monumente auf die
grüne Wiese zu stellen? Gebannt starren wir Ungläubigen auf die sakrale Fata Morgana,
die von gelassenen (heiligen?) Kühen umsäumt wird.
Langsam setzt diese Etappe zur Landung an, indem man von den Anhöhen des Hangrückens
in Entlebuch eintrifft. Die Kleine Emme und die Grosse Entlen empfangen
den Gast mit quirligem Rauschen und laden zu einem lauschigen Picknick am Fluss
ein.
Der «Turner» bildet den Grenzpunkt
zwischen Emmental und Entlebuch
und bietet eine famose Aussicht.
Die sich abzeichnende Aufgabe ist von schönster Ausprägung, schlängelt sich die
Strasse doch über grüne Kammern die ansteigenden Hänge hinan. Man gewinnt an
Höhe und pedalt genussvoll auf kleinsten Strassen, die nur selten einen Veloreifen
zum Beissen bekommen und entsprechend hungrig sind. Die Aussicht wird immer
eindrücklicher und führt uns schliesslich über Kilometer auf Terrassenlagen dem Südhang
des Entlebuchs entlang. Was will man mehr? Hier ist das Velofahren kaum mehr
zu überbieten.
Die Herzschlaufe wagt sich durch
kaum bekannte Gebiete.
Reservieren Sie Ihren FLYER
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Ihr Miet-FLYER braucht
unterwegs frische Energie?
herzroute.ch/akkuladestationen
Die Herzschlaufe Napf
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Bern
sowie der Gemeinden und privaten Gönner.
Eine einsame Kirche signalisiert die
kulturelle Verbindung des
Entlebuches mit dem katholischen
Glauben.

1 2
3
4 5 6
7
8
14
15
16
17 18 19
5 km
Langnau – Entlebuch
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)
83 79
Langnau ðEntlebuch
44 km, 1’100 Höhenmeter
0 km Naturwege
3-4h Fahrzeit
Entlebuch ðLangnau
44 km, 1’080 Höhenmeter
0 km Naturwege
3-4h Fahrzeit
Herzschlaufe Napf
Herzroute
Weitere Veloland-Routen
Akkuladestation
FLYER-Vermietstation
6 Verpflegung, Unterkunft und Aktivität
Sehenswürdigkeit
Detaillierte Karten unter
schweizmobil.ch
9 10
12
13
Langnau
m ü. M.
1200
Trubschachen
1 , 210
Turner
Escholzmatt
Gmeinwärch
Schüpfegg
Entlebuch
11
1100
1000
1 , 077
1 , 019
900
853
800
700
731
600
500
0 5 10 15 20 25 30 35 40 44 km

Langnau – Entlebuch
85
FERNSICHT MIT DEM E-BIKE
Rundtour um den Berner Frienisberg
mit Blick auf Alpen und Seeland
Nördlich der Stadt Bern bietet sich eine neue Rundroute mit besten Aussichten.
Auf gemütlichen 43km trägt Sie Ihr E-Bike auf die Anhöhen des Frienisbergs.
Geniessen Sie die Fernsicht auf die Alpen, den Jura und das 3-Seen-Land.
Höhepunkt ist der Chutzenturm mit einmaligem Rundblick auf die halbe Schweiz.
Foto: Peter Hess
Beschreibung
Täglich geöffnet. Mo – Fr 09.00 – 18.00
Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00
Frische, kreative und hausgemachte Küche.
Gästezimmer.
Lebendiger Einblick in längst vergangene Zeiten
im ältesten Gebäude der Region.
Gemütliches Hostel im
ehemaligen Emmentaler Bauernhaus.
Ideal gelegene Übernachtungsmöglichkeit mit
geräumigen Zimmern.
Regionale Gastfreundschaft und Köstlichkeiten.
3 Sterne Hotel. Doppelzimmer inkl. Frühstück CHF 168.
Hausgemachte Flammkuchen.
Markthalle Bärau - Wo ds Glück daheim isch!
Das Einkaufserlebnis mit Bistro.
Kulinarischer Aufenthalt im heimeligen, rustikalen
Ambiente. Frische Gerichte mit saisonalen Produkten.
Besuchen Sie die Erlebniswelt in Trubschachen und
erkunden Sie den Ursprung von Kambly.
Herzlich willkommen im schönen Landgasthof Löwen.
Geniessen Sie erholsame Tage im idyllischen Entlebuch.
Gemütliches Wohlfühlcafé mit grosser Auswahl an
Patisserie und Sandwiches.
Eine naturnahe, aber doch zentral liegende Übernachtungsmöglichkeit
in der UNESCO Biosphäre Entlebuch.
Liebevoller Hof-Kiosk mit hausgemachten Getränken und
Knabbereien vor wunderbarer Aussicht.
Charmanter Landgasthof mit regionaler Küche,
komfortable Gästezimmer.
B&B an schöner Lage. Moderne Doppelzimmer mit Balkon.
Mit Frühstück CHF 50 p.P. / Ohne Frühstück CHF 42 p.P.
Stilvoll und gemütlich in der Biosphäre Entlebuch
übernachten.
Bei uns geniessen Sie ein Frühstück mit hofeigenen
Köstlichkeiten.
Täglich geöffnet.
08.00 – 18.00
Adresse
Bahnhofstrasse 4 / 3550 Langnau
Bärenplatz 3 / 3550 Langnau
034 402 18 84
Bärenplatz 1 / 3550 Langnau
034 402 18 19
Mooseggstrasse 32 / 3550 Langnau
034 402 45 26
Eygässli 19 / 3550 Langnau
034 402 40 64
Dorfstrasse 17 / 3550 Langnau
034 402 15 17
Dorfstrasse 32 / 3550 Langnau
034 402 65 55
Bäraustrasse 58 / 3552 Bärau
034 408 28 28
Hasenlehnmattestrasse
3555 Trubschachen / 034 495 50 91
Mühlestrasse 8 / 3555 Trubschachen
034 495 02 22
Hauptstrasse 112 / 6182 Escholzmatt
041 486 12 06
Hauptstrasse 102 / 6182 Escholzmatt
041 486 12 13
Wanne 34 / 6182 Escholzmatt
041 486 00 88
Rehärze / 6170 Schüpfheim
041 484 34 68
Dorf 16 / 6166 Hasle
041 480 13 68
Ussercheer 13 / 6166 Hasle
079 429 00 94
Wilgutstrasse 16 / 6162 Entlebuch
079 607 77 93
Widmen / 6162 Entlebuch
041 481 01 02
Dorf 27 / 6162 Entlebuch
Betrieb
Vermietstation Langnau
BLS Reisezentrum
Gasthof Bären
baerenlangnau.ch
Regionalmuseum Chüechlihus
regionalmuseum-langnau.ch
Emme Lodge
emmelodge.ch
Purplehouse B&B
purplehouse.ch
Hotel Hirschen
hirschen-langnau.ch
Hotel Emmental
emmental-langnau.ch
Markthalle Bärau
markthalle-baerau.ch
Café Restaurant Töpferei
cafe-restaurant-toepferei.ch
Kambly Erlebnis
kambly.ch/erlebnis
Hotel Löwen
loewen-escholzmatt.ch
Bäckerei Café Limacher
B&B Familie Riedweg
biosphaere.ch/bnb-wanne
Hof-Kiosk Rehärze
hof-kiosk-rehaerze.business.site
Gasthaus Engel Hasle
engel-hasle.ch
B&B im Entlebuch / Hasle
bnb-hasle.jimdo.com
B&B Wilgut
bnbwilgut.com
Schafbuur
schafbuur.ch
Vermietstation Entlebuch
Hotel Drei Könige
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Anreise mit dem Velo ab der Route 888, dem ÖV bis Bremgarten Endstation
oder per Auto zu den Parkplätzen in Kirchlindach oder Chutzenturm.
fernsichtroute-frienisberg.ch

Langnau – Entlebuch 87
Willkommen im E-Bike Paradies Emmental
Natur, Kultur und Genuss
Willkommen in Langnau
Die Natur hat Langnau, mit einer der reizvollsten Landschaften der
Schweiz, der fürs Emmental typischen Hügellandschaft, verwöhnt.
Kulturell bietet Langnau Überraschendes. Bei uns treffen sich Jodler und
Jazzer, Liebhaber klassischer Musik und Rockkonzertgänger, Anhänger
von Gotthelf-Theatern und Fans der Comedy. Auch die Langnauer Märkte
sind legendär. Das bunte Warenangebot reicht von Hosenträgern
und Socken bis zu Kosmetikartikeln und iPhone-Bags. Wer einen Abstecher
in die «gute alte Zeit» machen möchte, wird mit einem Besuch in unserem
Regionalmuseum reich belohnt.
Ob Gourmetküche oder währschafte «Ämmitaler Ruschtig» - es bietet
sich Ihnen das ganze Spektrum an kulinarischen Genüssen. Und falls Sie
die Vorzüge Langnaus länger als einen Tag geniessen möchten, finden
sich zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten.
Langnau Tourismus / Emmental Tourismus
034 402 42 52
Emmental Tourismus
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
034 402 42 52
emmental.ch
huegu-himu.ch
Wo sonst auf der Welt gibt es solch himmlische Hügel? Der «Hügu
Himu» bietet ein Set der schönsten E-Bike-Touren der Schweiz. Auf
über 450km bestens beschilderten Strecken flanieren Sie dank E-Power
genussvoll um und über die Emmentaler Hügel. Dabei wechseln
sich famose Ausblicke, prächtige Höfe, lauschige Gaststätten und gut
gelaunte Kühe ab.
Das Emmental kennt jeder und doch keiner so genau. Die Region, bestehend
aus 40 Gemeinden nimmt eine Fläche von 690 Quadratkilometern
ein und ist damit grösser als der Kanton Baselland! Sie erstreckt sich vom
lauschigen Utzenstorf bis zur Schrattenfluh am Übergang zum Thunersee.
Dazwischen gruppieren sich Kaskaden von Hügeln.
Das Emmental ist gespickt mit opulenten Höfen, welche die ganze Pracht
der hier lebenden Kultur zeigen. Radeln Sie genüsslich durch diesen Garten
der Landlust, bestaunen Sie die gepflegten Bauerngärten und erleben
Sie eine Schweiz, die dem Bilderbuch entsprungen ist. Die Gegend wird
Sie nicht mehr loslassen. Hier finden Sie eine Gemächlichkeit und eine Ursprünglichkeit
zum Eintauchen und Geniessen.
Die zahlreichen Tagestouren lassen sich individuell kombinieren. Eine
Übersicht an buchbaren Angeboten und Mehrtagestipps bietet Ihnen besonders
reizvolle Kombinationen aus Landschaft, E-Bike-Erlebnis und
Übernachtung.
UNESCO Biosphäre Entlebuch
Kaum eine andere Region der Schweiz besitzt so viele Naturschätze wie
der «Wilde Westen» von Luzern. Hier befinden sich die grössten und zahlreichsten
Moorlandschaften der Schweiz, eindrückliche Karstgebiete und
eine Tier- und Pflanzenwelt von (inter)nationaler Bedeutung. Aber nicht nur
Naturwunder gibt es zu entdecken. Wer sich gerne draussen in der Natur
bewegt, ist hier goldrichtig. Wandern auf dem höchsten Luzerner Berg
oder auf gemütlichen Trampelpfaden, teuflische Furchen und karge Höhlen
in der Schrattenfluh aufspüren, sanfte Moore und fleischfressende
Pflanzen entdecken, ungezähmte Wurzelpfade und Trails mit dem Bike erkunden
oder wilde Bergbäche und imposante Wasserfälle bestaunen: Auf
einer Fläche von 400 km² bietet die UNESCO Biosphäre Entlebuch Abenteuer
für Gross und Klein, und mit der wilden und ursprünglichen Landschaft
den perfekten Rahmen dazu.
Am besten bleibt man über Nacht, um die Entlebucher Natur und Gastfreundschaft
noch etwas länger zu geniessen. Nebst Hotels, Ferienwohnungen
und B&Bs gibt es auch besondere Bijous wie Holziglus, Jurten,
Tipizelte oder einsame SAC-Berghütten.
langnau-tourismus.ch / langnau-ie.ch
emmental.ch
UNESCO Biosphäre Entlebuch
Biosphärenzentrum
Chlosterbüel 28
6170 Schüpfheim
041 485 88 50
Satteln Sie Ihr E-Bike und entdecken Sie das Emmentaler Lebensgefühl!
biosphaere.ch

Langnau – Entlebuch
89
1
Vermietstation Langnau
Regionalmuseum Chüechlihus
3
BLS Reisezentrum, Bahnhofstrasse 4, 3550 Langnau
Stiftung Intact, Bahnhofstrasse 16, 3550 Langnau
Bärenplatz 1, 3550 Langnau
Täglich geöffnet
Mo – Fr 09.00 – 18.00
Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
058 327 60 80
Die Vermietstation Langnau ist eine Kooperation zwischen dem Reisezentrum
der BLS und der Stiftung intact.
Seit 2008 betreibt die Stiftung intact im Rahmen eines Arbeitsintegrationsangebots
einen erfolgreichen Hauslieferdienst. «Sie kaufen ein, wir liefern heim» -
Kundinnen können ihre Einkäufe von über 20 Partnergeschäften innert zwei
Stunden mittels Elektrovelos und Veloanhänger nach Hause liefern lassen.
Für die Herzroute stellt die Stiftung intact über 40 FLYER für die Vermietung
bereit.
Das Regionalmuseum vermittelt einen lebendigen Einblick in längst vergangene
Zeiten und gleichzeitig Impulse für das Leben von heute. Durch
die jährlich wechselnde Sonderausstellung kann das Museum immer wieder
neu «entdeckt» werden. Das «Chüechlihus» selbst wurde um 1526 erbaut,
und ist somit das älteste weitgehend original erhaltene Gebäude der
Region. Im Winter ist das Museum sonntags von 11.00 – 17.00 geöffnet.
Öffnungszeiten Mitte März – Mitte Nov
Di – Sa 13.30 – 18.00
So ohne Feiertage 10.00 – 18.00
Führungen D, F, E
034 402 18 19
regionalmuseum-langnau.ch
Reservationen
041 921 05 75
rentabike.ch/herzroute
Emme Lodge
Karin & Jos Peperkamp, Mooseggstrasse 32, 3550 Langnau
4
Die Emme Lodge ist ein ehemaliges Emmentaler Bauernhaus, das 1768 erbaut
wurde. Es wurde in ein gemütliches Hostel umgebaut und bietet mit
dem speziellen Charme Reisenden und Feriengästen eine gemütliche Bleibe.
Das Haus bietet 38 Schlafplätze, Duschen und WCs auf der Etage, eine
Küche zur Selbstversorgung und ein Spielzimmer. Auf Wunsch steht Ihnen
ein Frühstücksbuffet zur Verfügung.
Auf Voranmeldung
Wegbeschreibung
Den Vertrag lösen Sie im Reisezentrum im
Bahnhof, die E-Bikes erhalten Sie
anschliessend im alten Güterschuppen,
ganz am Ende des Perrons. 3 Min. zu Fuss.
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Vermietstation
Velostation
Bahnhof
034 402 45 26
emmelodge.ch
2
Gasthof Bären
Bärenplatz 3, 3550 Langnau
Purplehouse B&B
Christina Achermann, Eygässli 19, 3550 Langnau
5
Ruhetage Di & Mi
034 402 18 84
baerenlangnau.ch
Seit dem Mittelalter bereichert der Bären als Gasthaus unser Dorf. Die heimelige
und dennoch moderne Atmosphäre unseres Hauses wird Sie begeistern.
Unsere Küche ist frisch, kreativ und hausgemacht. Wenn immer möglich
verwenden wir Naturprodukte aus der Region, die wir von unseren lokalen
Partnern beziehen.
Zentral gelegen mit zahlreichen Parkplätzen für Velo und Auto direkt neben
dem Haus.
Nur 250m von der Herzroute und zehn Minuten Gehdistanz von Dorfkern
und Bahnhof entfernt erwarten Sie bei Ihrem Besuch im Purplehouse
drei geräumige Doppelzimmer (die Zimmer teilen sich Dusche
und WC) sowie ein Familienzimmer mit eigenem Badezimmer. Zum
Frühstück servieren wir Ihnen eine Auswahl an lokalen Spezialitäten,
individuell anpassbar auf alle Geschmäcker und Wünsche.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Auf Voranmeldung
034 402 40 64
purplehouse.ch

Langnau – Entlebuch 91
6
Hotel Hirschen
Markthalle Bärau
8
Dorfstrasse 17, 3550 Langnau
Bäraustrasse 58, 3552 Bärau
7
Hotel täglich geöffnet
Restaurant Ruhetage So ab 16.00 & Mo
034 402 15 17
hirschen-langnau.ch
Gastfreundschaft ist eine sinnliche Erfahrung, die lange über den Augenblick
hinaus wirkt. Durch eine besondere Atmosphäre öffnen sich die Herzen.
Eine Atmosphäre, die im Hirschen in Langnau tagtäglich gelebt und
erlebt wird: Wer hier ankommt, wird sich sofort rundum wohlfühlen!
Lassen Sie sich verwöhnen und geniessen Sie gelebte Gastfreundschaft in
dieser heimeligen Umgebung!
Hotel Emmental
Dorfstrasse 32, 3550 Langnau
Wenige hundert Meter von der Herzschlaufe entfernt wartet ein Angebot
mit Herz auf Sie. Folgen Sie der Signalisation und finden Sie Ihren Glücksmoment
in der im Frühling 2020 neu eröffneten Markthalle Bärau.
Einkaufserlebnis in der Markthalle
Wie wäre es mit einem Lunch für den Rucksack oder einem Souvenir aus
der Region? Sie finden bei uns eine breite Palette an Produkten, die gemeinsam
mit Menschen mit Beeinträchtigungen hergestellt oder veredelt
wurden. Daneben erwartet Sie ein vielseitiges Angebot an unverwechselbaren
und saisonalen Lebensmitteln und Produkten, die von sorgfältig ausgewählten
Partnern aus der Region stammen. Hier gibt es stets Neues zu
entdecken und erleben.
Und sollten Ihnen unterwegs die Taschentücher ausgegangen sein, werden
Sie auch dafür Nachschub bei uns finden.
Hotel täglich geöffnet
Ruhetag Restaurant So
Das Hotel Emmental mit den neu eingerichteten Zimmer, dem Biergarten
und der Vinothek lädt zum Verweilen in gemütlicher Atmosphäre ein.
Nur wenige Gehminuten vom Hotel liegt der Gasthof zum goldenen Löwen.
Ausgezeichnet mit 14 Gault-Millau Punkten werden die Gäste hier kulinarisch
mit herrlichen Fischgerichten aber auch regionalen Spezialitäten zu
moderaten Preisen verwöhnt.
Verschnaufpause im Bistro 1784
Stärken Sie sich mit einer Zwischenverpflegung und kühlen Getränken für
die Weiterfahrt! Täglich frisch und handgemacht präsentiert sich das Angebot
der Lebensart Bäckerei. Das Bistro 1784 überrascht Sie mit einem breiten
Angebot für den kleinen und grossen Hunger.
Auf der Herzroute befindet sich das Hotel & Restaurant Orchidee in Burgdorf.
Ein Zwischenstopp in Burgdorf lohnt sich auf jeden Fall.
hotel-orchidee.ch
Mo – Fr 06.00 – 19.00
Sa 08.00 – 17.00
034 408 28 28
markthalle-baerau.ch
034 402 65 55
emmental-langnau.ch
Die Markthalle Bärau und das Hotel & Restaurant Orchidee sind Betriebe
der Stiftung Lebensart. lebensart.ch
9
Café Restaurant Töpferei
Hasenlehnmattestrasse 1, 3555 Trubschachen
Hotel Löwen 11
Hauptstrasse 112, 6182 Escholzmatt
Ruhetag Mo
034 495 50 91
cafe-restaurant-toepferei.ch
Herzlich willkommen im Café Restaurant Töpferei! Geniessen Sie einen kulinarischen
Aufenthalt in unserem heimeligen, rustikalen Ambiente. Das
Team vom Café Restaurant Töpferei ist bestrebt Sie mit unseren frisch produzierten
Gerichten aus saisonalen Produkten zu begeistern.
Unser Betrieb liegt direkt an der Herzschlaufe Napf und empfiehlt sich für
einen Rast bei einem gluschtigen Herzroutenteller.
Herzlich willkommen in unserem schönen Landgasthof Löwen mitten im
Dorf Escholzmatt im Entlebuch. Erleben Sie Gastlichkeit, Gemütlichkeit
und Erholung in der gepflegten Atmosphäre unseres traditionellen Hauses.
Im Restaurant erwartet Sie ein reichhaltiges Angebot an saisonalen und regionalen
Köstlichkeiten. In unseren gemütlichen, neu renovierten und komfortablen
Hotelzimmern werden Sie sich bestimmt wohlfühlen.
Hotel täglich geöffnet
Ruhetage Restaurant Do ab 14.00 & So
041 486 12 06
loewen-escholzmatt.ch

Langnau – Entlebuch 93
10
Kambly Erlebnis Tour
Bäckerei Café Limacher
12
Hauptstrasse 102, 6182 Escholzmatt
Ob als gemütlicher Znüni- oder Zvieri-Halt während der Tour oder als Einkaufsmöglichkeit
für den Proviant unterwegs. Die Bäckerei/Café Limacher
in Escholzmatt bietet Ihnen eine grosse Auswahl an Patisserie, Sandwiches
und Süssgebäck.
Geniessen Sie eine feine Stärkung in unserem gemütlichen Wohlfühlcafé
und erholen Sie sich für die Weiterfahrt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Mo – Fr 06.00 – 18.30
Sa 06.00 – 16.00
So 08.00 – 12.00
041 486 12 13
baeckerei-limacher.ch
Kambly Erlebnis, Mühlestrasse 8, 3555 Trubschachen
B&B Familie Riedweg
Familie Riedweg, Wanne 34, 6182 Escholzmatt
13
Auf der «Kambly Erlebnis Tour» mit Start und Ziel in Langnau i.E. entdecken
Sie unbekannte Winkel des Emmentals, erhalten auf der Kambly Tour App
Einblick ins Leben und den Arbeitsalltag der lokalen Rohstoffproduzenten
von Kambly und geniessen atemberaubende Aussichten über die Emmentaler
Hügellandschaft bis hin zu den Berner Alpen.
Die als Velolandroute Nr. 777 ausgeschilderte Rundtour beinhaltet natürlich
auch den Besuch der Kambly Erlebniswelt in Trubschachen, wo Sie die Geheimnisse
der Feingebäck-Kunst entdecken und sich im Kambly Café eine
Erfrischung und süsse Stärkung gönnen können.
Wenn Sie eine naturnahe, aber doch zentral liegende Übernachtung
suchen, haben wir das richtige Angebot für Sie. Escholzmatt liegt auf
852 Meter ü.M. in der UNESCO Biosphäre Entlebuch und grenzt an das
Emmental.
Wir bieten Ihnen Platz in zwei Zimmern zu max. 6 Schlafplätzen (2 und 4) mit
Etagendusche/WC. Einen separaten Zugang im UG mit gemütlicher Sitzgelegenheit
mit Teebar, Wasserkocher, Kaffeemaschine, Kühlschrank und
Essgeschirr. Alle Räume sind rauchfrei. Kinderspielplatz und Rasen zur Mitbenutzung.
Med. Massagen oder Sauna auf Anfrage im Haus möglich.
041 486 00 88 / 079 320 16 08
biosphaere.ch/bnb-wanne
Kambly Erlebnis
Täglich geöffnet
Eintritt gratis
034 495 02 22
kambly.ch/erlebnis
Dauer: ½ Tag
Strecke: 30 km
Langnau – Hüpfenboden – Blapbach – Chrümpelgraben –
Trubschachen – Bäreggfeld – Gohl – Langnau
Saison: 1. April – 31. Oktober
Buchung
rentabike.ch
Geführte Gruppentouren:
team-events.ch, 062 961 74 73
Gut zu wissen:
Das Kambly Erlebnis liegt direkt an der Herzschlaufe Napf. Nehmen Sie sich
Zeit für einen Zwischenstopp. Besuchen Sie die Erlebniswelt von Kambly
und stärken Sie sich im Café für die Weiterfahrt.
Hof-Kiosk Rehärze
Rehärze, 6170 Schüpfheim
In unserem Hof-Kiosk stehen den ganzen Sommer über selbstgemachte
heisse und kalte Getränke sowie etwas zum Knabbern in Selbstbedienung
für Sie bereit.
Am Wochenende gibt’s ausserdem stets ein saisonales Dessert aus Produkten
von unserem Bauernhof. Nehmen Sie Platz auf dem Bänkli und geniessen
Sie die herrliche Aussicht auf Pilatus, Schwändelifluekette und
Beichlen.
PS: Stromanschluss für Sie vorhanden.
Täglich geöffnet
041 484 34 68
hof-kiosk-rehaerze.business.site
14

Langnau – Entlebuch 95
15
Gasthaus Engel Hasle
Schafbuur
18
Dorf 16, 6166 Hasle
Widmen, 6162 Entlebuch
Mitten in Hasle heissen wir Sie in unserem charmanten Landgasthof herzlich
Willkommen.
Auf Ihrem Etappenhalt übernachten Sie in unseren komfortablen Gästezimmern,
die alle mit Dusche/WC, TV und WLAN versehen sind. Einstellplatz
und Lademöglichkeit für Ihr Velo sind vorhanden.
Wir heissen Sie auf unserem Bauernhof «Widmen», am Dorfrand von
Entlebuch, herzlich willkommen. Erleben Sie einen Bio-Bauernhof, der
seit Jahren auf eine nachhaltige und ökologische Produktion setzt. Im
2008 erstellten Holzhaus fühlen Sie sich behaglich und wohl. Geniessen
Sie den lauen Sommerabend im Garten vor dem Haus und bewundern
Sie den einmaligen Sternenhimmel, wir freuen uns auf Sie.
Ruhetage Di & Mi
041 480 13 68
engel-hasle.ch
Lassen Sie sich verwöhnen und geniessen Sie unsere saisonalen und kreativen
Spezialitäten aus der Region.
Auf Voranmeldung
041 481 01 02
schafbuur.ch
16
B&B im Entlebuch / Hasle
Vermietstation Entlebuch
19
Marie-Louise Portmann, Ussercheer 13, 6166 Hasle
Hotel Drei Könige, Dorf 27, 6162 Entlebuch
Auf Voranmeldung
079 429 00 94 / 041 480 26 15
bnb-hasle.jimdo.com
17
Unser B&B befindet sich in Hasle ganz nah der Herzschlaufe Napf 399. Wir
bieten drei Doppel- oder Dreibettzimmer, alle mit Balkon, in einem gepflegten
Haus. Alle Zimmer mit TV und WLAN. Dusche und WC sind auf der Etage.
Wasserkocher, Kaffeemaschine, Kühlschrank, Toaster und Mikrowelle
stehen zur freien Verfügung. Tee, Kaffee, Mineral sind im Preis inklusive.
Garage für Velos auf Wunsch vorhanden. Check-in ab 17.00 – 21.00 Uhr
oder auf telefonische Anfrage. Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt und
freuen uns jetzt schon auf Ihren Besuch.
Mit Frühstück CHF 50 pro Person
Ohne Frühstück CHF 42 pro Person
B&B Wilgut
Irina Metzke & Lukas Tanner, Wilgutstrasse 16, 6162 Entlebuch
Unser B&B verfügt über vier gemütliche Zimmer, einen Holzofen, eine Küche,
ein Bad sowie eine eigene Toilette. Ein kleiner Balkon und der Garten
stehen unseren Gästen ebenfalls zur Verfügung.
Das Hotel Drei Könige ist der älteste und traditionsreichste Gasthof des Amts
Entlebuch; in seinen heimeligen Gaststuben werden seit 1653 durchgehend
Gäste bewirtet. Stolz, eindrucksvoll und mit wunderschöner Fassade steht
er mitten im Dorf Entlebuch.
Das Drei Könige gehört zur Familie der Sinnvoll Gastrobetriebe und steht daher
für vielfältige Erlebnisse. Egal, ob Feste im Saal, kulinarische Neuheiten
im Bijou-Restaurant Kaspar, Herzhaftes in der Pizzeria Da Schibi, erlesene
Weine in unserem Keller oder ein Absacker in der Bar Werkstatt – in der Stadt
im Dorf ist immer etwas los.
Unser Hotel bietet mit renovierten Zimmern und Nostalgie-Zimmern etwas
für jeden Geschmack. Alle Zimmer sind mit TV, Bad und WLAN ausgestattet.
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Täglich geöffnet
08.00 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
041 480 12 27
Reservationen
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
079 607 77 93
bnbwilgut.com
Auf Bestellung servieren wir unseren Gästen gerne ein Frühstück oder einen
Brunch mit regionalen Produkten «Echt Entlebuch». Geniessen Sie die
Biosphäre Entlebuch im B&B Wilgut stilvoll und gemütlich.
Anfang 2021 erfolgt die Übergabe des B&B an die nächste Generation.
Neueröffnung ist der 1. Juli. Wir freuen uns sehr auf Sie!
Vermietstation
Bahnhof
Weg zur Vermietstation
Information
Vom Bahnhof folgen Sie der Bahnhofstrasse
bis zur Kreuzung mit der Hauptstrasse, wo
Sie das Hotel Drei Könige vorfinden (400 m).
Für die Abholung oder Rückgabe Ihres
Miet-FLYER melden Sie sich an der
Rezeption.

Kurzgeschichte
123 97
In 80 Tagen
um den Napf
Anno 1995 sinniert Maler Menel
in seinem Bahnwagen - Atelier
über den Traum vom Napfzug
Die Legende sagt, dass auf der Eisenbahnlinie
rund um den Napf einst ein sagenumwobener
Zug aufgetaucht sei, der
in keinem offiziellen Fahrplan verzeichnet
war; eine Art Fata Morgana, bunt bemalt,
fantasievoll umgebaut und bewohnt von
vielen kreativen Menschen. Dieser Zug,
zusammengestellt aus alten Eisenbahnwagen
der Vereinigten Huttwil Bahnen
(und ähnlicher im Nebel versunkener Gesellschaften)
habe sich auf einer Reise
rund um den Napf befunden. Unterwegs
habe er an zehn Stationen jeweils eine
gute Woche lang Halt gemacht, um mit
der staunenden Bevölkerung die weite
Welt in Form von Kunst, Kultur und Spektakel
zu teilen, aber auch um die geheimnisvolle
Napf-Welt neu zu entdecken.
Anteilscheine und
Schatzkarten schürten die
Abenteuerlust.
Eine liebevolle Chronik
umschrieb die Magie des
Projektes. Das Buch ist leider
vergriffen und nur als Rarität zu
haben.
Dies sei kurz vor der Jahrtausendwende
geschehen, sagt man. Der mysteriöse
Zug hat danach die Umlaufbahn des Napf
verlassen und ist ohne klaren Verbleib ins
weltumspannende Schienennetz abgetaucht.
Was geblieben ist, sind gewisse
Augenzeugen oder gar Gäste des ominösen
Napfzuges, die von seinen abenteuerlichen
Fahrten durch die ratternden
Schienenstränge des Entlebuchs, Emmentals,
Luzerner Hinterlandes und
Oberaargaus berichten. Einer davon ist
Menel, ein Kunstmaler, Kulturanimator
und Napftivist der ersten Stunde. Er hatte
in den neunziger Jahren sein Atelier in
einem Postwaggon, der an einem Prellbock
in Huttwil vor sich hin döste. Dieser
Bahnwagen hat den sagenumwobenen
Napfzug so stark herbeigeträumt, dass
Menel nichts anderes übrigblieb, als seine
Staffelei festzuhalten und mitzufahren. So
erging es offenbar rund achtzig Kulturschaffenden
aller Sparten aus dem
ganzen Land, die in den Sog dieses
Projektes gelangten.
Heute – 15 technologische Entwicklungsschritte
später – mag man schmunzeln ob
so viel Begeisterung für einen derart langsam
und genüsslich reisenden Zug. In der
Zeit der Sofortness und Lichtgeschwindigkeit
nehmen sich die «80 Tage um den
Napf» wahrlich zeitlupös aus. Wäre da
nicht die Herzschlaufe Napf, die auf ähnlich
verträumte Weise den Napf umrunden
möchte, müsste der Zug alsbald als
Legende oder Einbildung abgetan werden.
Wer aber selber den Napf bewan-
dert, kann der Vermutung nicht widerstehen,
dass es diesen Zug gegeben haben
könnte, inklusive seinem dünnen Pfeifen,
das noch in einzelnen Waldecken rund
um die Napf-Bahntrasse widerhallt...
menel.ch

«Ein wilder Ritt über die Kreten
und Gräben des Napfs»
Entlebuch – Willisau 99

Entlebuch – Willisau 101
Ein wilder Ritt
über die Kreten und Gräben des Napfs
Die Kretenlage über dem Luthertal
ist eine wahre Orgie für die Sinne.
Weit über dem Luthertal findet sich
die schönste Kretenfahrt weit und
breit.
Zwischen Entlebuch und Willsau öffnet sich die ganze Pracht landschaftlicher
Verwerfungen, die den Napf und seine Faszination ausmachen. Und die Herzschlaufe
bemüht sich redlich, den Gast ohne Schonung diesen Reizen auszuliefern, was
gelegentlich zu Freudensprüngen oder leisem Fluchen führen kann. Aber alles der
Reihe nach. Man startet gesittet im Entlebucher Dorf Entlebuch im Biosphärenreservat
Entlebuch, was beweist, dass ein gutes Branding im Tourismus die Basis
allen Erfolges ist. Kurz darauf stösst man mit Doppleschwand auf ein erstes Dorf, wo
sich ein letzter Ausweg zurück in die Zivilisation bieten würde, den man aber dank
verheissungsvollen Schildern mit der Nummer 399 ausschlägt und in Richtung der
düsteren Nagefluhkaskaden steuert, die sich am Horizont ankündigen.
Mit Romoos folgt ein überraschend putziges Voralpendorf, das dem leutseligen Velogast
alle Annehmlichkeiten eines Zwischenhaltes bis hin zu einer Übernachtung in
rotweiss karierter Bettwäsche bietet. Ist dies nicht nötig, fährt man weiter bergauf und
staunt über die sich arrangierende Napfwelt ringsum. Nun tun sie sich auf, die
Gräben, Schründe und Schratten; die Felsbänder, Waldspickel und Bachläufe. Das
Theater wird mit jedem Kilometer famoser, bis man schliesslich in Holzwegen auf dem
höchsten Punkt angelangt ist und die halbe Schweiz in ihrem leicht dunstigen
Produktivitätstaumel sehen kann. Die Rauchfahne von Gösgen zeigt an, dass alles
seinen gewohnten Gang geht und sie da unten auch ohne uns klar kommen.
Holzwegen ist eine Art Endpunkt der Zivilisation; bis hier stossen sie an schönen Tagen
vor, die Städter mit ihren Automobilen, um nach kurzem Fussmarsch den Napf zu
erreichen, oder auch nur einen Kaffee Lutz im Aussichtsrestaurant hinter dem Parkplatz
zu nehmen. Wir aber machen uns aus dem Staub in Richtung unbekannter Gefilde.
Über eine Kaskade von sorgsam drapierten Hügelrücken gleiten wir staunend und
summend hinab, um uns in zunehmender Geschwindigkeit einem Waldschlund zu
nähern, der uns kleine Veloreisende mit seinen Nagefluhkiefern zu zermalmen
scheint. Es ist die Kleine Fontanne, eine urige Schlucht, die sich bis mitten ins Herz
des Napf hineinzieht, gesäumt von dichten Wäldern und Felsbändern. Staunend pedalen
wir die fast flache Strasse bachaufwärts und geniessen die wildromantische
Auslegeordnung an Kiesbänken, Schwemmholz und Grillstellen im breiten Bachbett.
Reservieren Sie Ihren FLYER
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Ihr Miet-FLYER braucht
unterwegs frische Energie?
herzroute.ch/akkuladestationen
Die Herzschlaufe Napf
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Bern
sowie der Gemeinden und privaten Gönnern.
Die Hügelkaskaden des Napf sind
wie ein grünes Labyrinth.

Entlebuch – Willisau 103
Hier fühlt man sich in der Tat wie irgendwo in Kanada und greift reflexartig zum
Rucksack, um das Pickick auf einer der besonnten Kieselflächen auszubreiten.
Wer dem Hunger widerstehen kann und keine Angst vor rüden Aufstiegen hat, kann
nun die Waldstrasse nach Menzberg erklimmen, die Ross und Reiter einiges
abverlangt. Hier fordert der Napf seinen Tribut und lässt uns die Stotzigkeit seiner
kalten Schultern spüren, die er Eindringlingen zuweilen zeigt. Um zwei Liter Schweiss
und ebenso viele Markierungen auf der Batterieanzeige erleichtert, erreichen wir
Menzberg, ein nettes Dorf auf einer dem Pilatus zugeneigten Napfterrasse. Hier, auf
1000 Metern Höhe findet man neben den üblichen Zivilisationsflüchtlingen in Einfamilienhäusern
auch eine Gastronomie, die sich den Opfern der steilen Landschaft
annimmt. Sei es im Gasthaus vor Ort oder in der bald darauf folgenden Besenbeiz
Oberwaldegg: Menzberg hat ein Herz für Gäste. Kontemplative Besucher können gar
in Strandkörben der Poesie des wachsenden Grases lauschen.
krete, befindet sich nun direkt 400 Meter unter ihr, dreht dann aber diplomatisch ab.
Man erntet eine lange Waldpartie und eine liebliche Kretenfahrt, welche über die
Anhöhen des Luthertales führt und alles vergessen macht, was man an Schmach
und Entbehrungen bis hierher hat erleiden müssen. Man wird belohnt mit der ganzen
Pracht voralpinen Augenglühens, das sich angesichts dieser liebreizenden Landschaft
einstellt. Die Höfe strahlen urige Gemütlichkeit aus, gelegentlich untermalt von
einem ebenso veranlagten Hofhund. Wortlos glücklich schwebt man nach Hergiswil
hinunter, das einen kurzen Boxenstop und eine letzte Höhenpartie bis Willisau
markiert.
Randvoll von Napfgefühlen und velophilen Verzückungen gönnt man sich ein
Gläschen in der Altstadt von Willisau und schildert den herbeigeströmten
ungläubigen Flachländern, was sich alles in den Hügeln verbirgt, die hier, gleich
hinter den letzten Häusern des Städtli, so harmlos beginnen.
Die Strassen des Napfs sind
zuweilen «rau aber herzlich»...
Ist man seelisch ausreichend erholt, kann man die nächste Attacke gegen den Hügelklotz
Napf reiten. Zuerst folgt eine famose Abfahrt in den nächsten Graben, der das
Bächlein «Änziwigger» beherbergt und angesichts des wenigen Wassers masslos
überdimensioniert scheint. Man folgt der Furche talaufwärts bis dicht unter die Napf-
Das Biosphärenreservat Entlebuch
verwöhnt Auge und Herz mit
schönster Natur.
Reservieren Sie Ihren FLYER
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Ihr Miet-FLYER braucht
unterwegs frische Energie?
herzroute.ch/akkuladestationen
Die Herzschlaufe Napf
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Bern
sowie der Gemeinden und privaten Gönnern.
Die mittelalterliche Kleinstadt
Willisau entzückt immer wieder.

17
Entlebuch – Willisau 105
11
12 13
14 15
16 18
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)
Entlebuch ðWillisau
54 km, 1’550 Höhenmeter
7 km Naturwege
4-5h Fahrzeit
Willisau ðEntlebuch
54 km, 1’680 Höhenmeter
7 km Naturwege
4-5h Fahrzeit
10
9
7
6
Herzschlaufe Napf
Herzroute
Weitere Veloland-Routen
4
Akkuladestation
8
5
1
2
3
6
FLYER-Vermietstation
Verpflegung, Unterkunft und Aktivität
Sehenswürdigkeit
Vorsicht auf steilen Naturstrassen
5 km
Detaillierte Karten unter
schweizmobil.ch
Entlebuch Romoos
Dopplewand Holzwegen
m ü. M.
Grosse Fontanne
Menzberg
Änziwigger
Mülibüel
Hergiswil b. Willisau
Willisau
1200
1100
1000
1 , 080
1 , 016
1 , 009
900
800
700
600
500
683
750
792
634
778
646
555
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 54 km

Entlebuch – Willisau
107
VISANA
ERLEBNISTAGE
Gemeinsam etwas erleben
10 TOP
GASTGEBER
BEGLEITEN
SIE 2021
Sonntag
20. Juni
Mit dem Luzerner Ständerat
Damian Müller auf den Höhenlagen
des Seetales unterwegs.
Samstag
14. August
Mit der bekannten Radio-
Moderatorin Sonja Hasler auf der
Ur-Etappe durchs Emmental.
Samstag
10. Juli
Mit dem St. Galler Nationalrat
Nicolo Paganini auf die berühmte
Toggenburg-Etappe.
Beschreibung
Täglich geöffnet.
08.00 – 18.00
Bei uns geniessen Sie ein Frühstück mit hofeigenen
Köstlichkeiten.
Stilvoll und gemütlich in der Biosphäre
Entlebuch übernachten.
Hotel, Restaurant, Events, Entlebucher Bier-Braukunst
und Edelwhite Gin gemeinsam unter einem Dach.
11 Hotelzimmer, schöne Gartenwirtschaft,
gutbürgerliche Küche, gemütliches Ambiente.
Bauernhof mit Hofladen (Selbstbedienung)
mit Bergpanorama von Säntis bis Jungfrau.
Das Haus mit Tradition, zum Geniessen und entspannen.
Einkehren auf dem Menzberg – immer wieder ein Erlebnis.
Jurtendorf fast am Ende des Luthertales.
Plattform für Begegnungen mit Mensch und Natur.
Krone Luthern – zu Gast bei Freunden
Der Gasthof im Herzen der Schweiz.
Café-Bäckerei mit Charme und süssen Köstlichkeiten
aus eigener Produktion.
Mehrbett- und Doppelzimmer. Ruhige und
idyllische Lage Gartensitzplatz und Hoftiere.
Unterkünfte für das kleine Budget inkl. Benützung
Hallen- und Freibad. Speziell für Gruppen und Familien.
Im Herzen von Willisau. Renovierte Zimmer.
Gemütliches Restaurant.
FLYER Servicepoint. Kompetenzcenter, Reparatur und
Verkauf. Ruhetage So & Mo.
Budgetzimmer mit Etagendusche/WC. ***Comfort-Zimmer.
Restaurant mit einzigartigem Rosengärtli.
Neuartiges B&B Hotelkonzept. Schweizer Produkte
und Gemütlichkeit stehen im Zentrum.
Machen Sie Halt auf dem Erlebnishof und
entdecken Sie die (kulinarischen) Angebote.
Täglich geöffnet
09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Adresse
Dorf 27 / 6162 Entlebuch
Widmen / 6162 Entlebuch
041 481 01 02
Wilgutstrasse 16 / 6162 Entlebuch
079 607 77 93
Lindenhof 1 / 6163 Ebnet Entlebuch
041 482 01 00
Dorf / 6113 Romoos
041 480 13 51
Bergbühlschür 1 / 6125 Menzberg
041 493 16 72
Dorfstrasse 3 / 6125 Menzberg
041 493 18 16
Unter Niespel / 6156 Luthern Bad
041 978 01 93
Unterdorf 1 / 6156 Luthern
041 978 11 83
Wiggerweg 12 / 6133 Hergiswil b. W.
041 979 12 31
Hinter Wellsberg 3 / 6130 Willisau
041 970 17 09
Schlossfeldstrasse 2 / 6130 Willisau
041 972 60 10
Mohrenplatz 1 / 6130 Willisau
041 970 11 10
Vorstadt 4 / 6130 Willisau
041 970 12 50
Leuenplatz 3 / 6130 Willisau
041 970 25 06
Wydematt 8 / 6130 Willisau
041 970 17 17
Burgrain 8 / 6248 Alberswil
041 980 57 90
Steinmatt 1 / 6130 Willisau
Betrieb
Vermietstation Entlebuch
Hotel Drei Könige
Schafbuur
schafbuur.ch
B&B Wilgut
bnbwilgut.com
Lindenhof Ebnet
lindenhof-ebnet.ch
Hotel Kreuz
kreuzromoos.ch
Hofladen Bergbühlschür
bergbuehlschuer.ch
Landgasthof Menzberg
hotel-menzberg.ch
Jurtendorf Luthern Bad
jurtendorf.ch
Gasthof Krone
kroneluthern.ch
Bäckerei Thalmann
Bauernhof Wellsberg
wellsberg.ch
Sportzentrum Willisau
sportwillisau.ch
Gasthof zum Mohren
gasthof-mohren.ch
Bossert Zweirad AG
bossert-zweirad.ch
Gasthaus Post
gasthauspostwillisau.ch
B&B Hotel Peter und Paul
peterpaulhotel.ch
Erlebnishof Agrovision Burgrain
burgrain.ch
Vermietstation Willisau
Rent a Bike
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Details & Anmeldung
«Rundum-Sorglos-Paket»
+41 34 408 80 99
herzroute.ch/erlebnistage
Tagestour mit allem Drum & Dran
für CHF 99 (Visana-Versicherte CHF 88)

Entlebuch – Willisau
109
UNESCO Biosphäre Entlebuch
Menzberg
UNESCO Biosphäre Entlebuch
041 485 88 50
biosphaere.ch
Kaum eine andere Region der Schweiz besitzt so viele Naturschätze wie der
«Wilde Westen» von Luzern. Hier befinden sich die grössten und zahlreichsten
Moorlandschaften der Schweiz, eindrückliche Karstgebiete und eine
Tier- und Pflanzenwelt von (inter)nationaler Bedeutung. Aber nicht nur Naturwunder
gibt es zu entdecken. Wer sich gerne draussen in der Natur bewegt,
ist hier goldrichtig. Wandern auf dem höchsten Luzerner Berg oder
auf gemütlichen Trampelpfaden, teuflische Furchen und karge Höhlen in der
Schrattenfluh aufspüren, sanfte Moore und fleischfressende Pflanzen entdecken,
ungezähmte Wurzelpfade und Trails mit dem Bike erkunden oder
wilde Bergbäche und imposante Wasserfälle bestaunen: Auf einer Fläche
von 400 km² bietet die UNESCO Biosphäre Entlebuch Abenteuer für Gross
und Klein, und mit der wilden und ursprünglichen Landschaft den perfekten
Rahmen dazu.
Am besten bleibt man über Nacht, um die Entlebucher Natur und Gastfreundschaft
noch etwas länger zu geniessen. Nebst Hotels, Ferienwohnungen
und B&Bs gibt es auch besondere Bijous wie Holziglus, Jurten,
Tipizelte oder einsame SAC-Berghütten.
Glückszeit – im höchsten Dorf am Napf
Menzberg liegt auf einem der sternförmigen Ausläufer des Napfs und war
schon vor 180 Jahren als Luft- und Molkenkurort bekannt. Die wunderschöne
Lage mit dem 360° Panorama ist einmalig. Die Dorfgemeinschaft
ist weit verteilt auf die zersiedelten Höfe im Napfgebiet. Das Dorf entstand
vor 200 Jahren dank dem Bau der Kirche. Die Kirchgemeinde Menzberg
führt Einwohner aus fünf angrenzenden Gemeinden unter einem Dach zusammen.
Die Bevölkerung wie Dorforiginale, Pfarrer, Dorflehrer, Landwirte,
Vereine und Wirte haben das Dorf einzigartig geprägt und prägen es immer
noch.
Wunderschön gelegene Erlebnis- und Grillplätze laden zum Rasten ein. Im
Dorf laden zwei Selbstbedienungsläden (24h), ein Restaurant und der
Landgasthof Menzberg zur «Genusszeit» ein.
Verein Menzberg mit Weitsicht
077 454 42 23
menzberg-mit-weitsicht.ch
Zyberliland Romoos
natürlich Luthertal
Machen Sie Halt und laden Sie Ihre Batterien
im einzigartigen Zyberliland auf!
Zyberliland Romoos gilt als Naherholungsgebiet für Klein und Gross. Mehrere
Spielwelten laden zum Klettern, Planschen, Spielen und Verweilen
ein. Ein kindergerechter Wanderweg verbindet die Spielwelten miteinander.
Mit einer grossen Palette von Zyberliprodukten werden Sie von unseren
Produzenten aus der Region überrascht. Die liebevoll verarbeiteten Esswaren
sprechen jede Art von Kundschaft an und können im Gwunderplatz
zu jeder Tageszeit gekauft werden.
Luther Guets im Luthertal!
Geniessen Sie den erlebnisreichen Tag auf der Herzschlaufe mit einem
kurzen Abstecher ins sagenumwobene Luthertal. Idyllisch am Fusse des
Napfs gelegen, mit einem der schönsten Dorfkerne in der ganzen
Schweiz, so präsentiert sich Luthern seinen Besuchern.
Im hinteren Teil des Tales befindet sich Luthern Bad, welches seit über
400 Jahren als Wallfahrts- und Kraftort bekannt ist. Das Badbrünnli und
das neue Arm- und Fussbad sind kraftspendende Quellen für Körper
und Geist. Auch das Wiederkommen lohnt sich; Luthern ist ein perfekter
Ausgangspunkt für vielfältige Wanderungen und Biketouren im Napfbergland.
zyberliland.ch
Das Zyberliland bietet viel Abenteuer. Von der geführten Goldwaschtour
über den Besuch beim Köhler bis zur Übernachtung im Tipi – im Zyberliland
findet jeder, was sein Herz begehrt.
Sammeln Sie «luther» spannende Ideen für Ihren nächsten Ausflug im
Luthertal und finden Sie im Luther-Lädeli etwas Feines und Schönes zum
Mitnehmen.
Natürlich Lutherthal
natuerlich-luthertal.ch

Entlebuch – Willisau
111
Kräuterdorf Hergiswil Tourismus
Vermietstation Entlebuch
Hotel Drei Könige, Dorf 27, 6162 Entlebuch
1
Genussvolle Ferien in der Schweiz
Hergiswil, das Kräuterdorf am Napf, hält vielseitige Erlebnispakete für Sie
bereit. Buchen Sie Aktivferien im Gasthaus Kreuz und tauschen Sie
Flipflops gegen Wanderschuhe. Ziehen Sie hinaus in die Natur, begleiten
Sie einen Bauern bei seiner Arbeit und legen Sie selbst Hand an. Beim
Goldwaschen ist Abenteuerlust garantiert.
Tauchen Sie auf einer geführten Wanderung in die Welt der Kräuter ein. Die
BIO-Kräuter fangen die Kraft der Sonne ein um sie in Blüten, Blättern und
Wurzeln zu speichern. Mit viel Herzblut werden daraus Tees, Sirups, Käseund
Fleischspezialitäten hergestellt. Kaufen Sie die Produkte im TRIO-
Spar, mitten im Dorf, ein.
Das Hotel Drei Könige ist der älteste und traditionsreichste Gasthof des Amts
Entlebuch; in seinen heimeligen Gaststuben werden seit 1653 durchgehend
Gäste bewirtet. Stolz, eindrucksvoll und mit wunderschöner Fassade steht
er mitten im Dorf Entlebuch.
Das Drei Könige gehört zur Familie der Sinnvoll Gastrobetriebe und steht daher
für vielfältige Erlebnisse. Egal, ob Feste im Saal, kulinarische Neuheiten
im Bijou-Restaurant Kaspar, Herzhaftes in der Pizzeria Da Schibi, erlesene
Weine in unserem Keller oder ein Absacker in der Bar Werkstatt – in der Stadt
im Dorf ist immer etwas los.
Unser Hotel bietet mit renovierten Zimmern und Nostalgie-Zimmern etwas
für jeden Geschmack. Alle Zimmer sind mit TV, Bad und WLAN ausgestattet.
Täglich geöffnet
08.00 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
041 480 12 27
Reservationen
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
076 404 01 07
kraeuterdorf.ch
Geniessen Sie kulinarische Erlebnisse im Café Thalmann und im Gasthaus
Kreuz.
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Willkommen in der Region Willisau
Die historische Altstadt von Willisau ist definitiv einen Besuch wert. Mit der
grosszügigen Hauptgasse, den drei speziellen siebeckigen Brunnen, den
Stadttoren und dem Archäologiekeller lädt die schmucke Altstadt zum Verweilen
und Entdecken ein.
Vermietstation
Bahnhof
Weg zur Vermietstation
Information
Vom Bahnhof folgen Sie der Bahnhofstrasse
bis zur Kreuzung mit der Hauptstrasse, wo
Sie das Hotel Drei Könige vorfinden (400 m).
Für die Abholung oder Rückgabe Ihres
Miet-FLYER melden Sie sich an der
Rezeption.
Willisau Tourismus
Hauptgasse 10
6130 Willisau
Lassen Sie den erlebnisreichen Tag auf der Herzschlaufe Napf in einem der
gemütlichen Restaurants und Strassencafés ausklingen oder entspannen
Sie sich beim Einkaufsbummel in den charmanten Boutiquen und Fachgeschäften.
Bleiben Sie doch gleich ein paar Tage länger! Willisau ist der perfekte Ausgangspunkt
für schöne Bike- und Wandertouren in die Napfregion.
Wir freuen uns auf Sie!
Schafbuur
Widmen, 6162 Entlebuch
Wir heissen Sie auf unserem Bauernhof «Widmen», am Dorfrand von
Entlebuch, herzlich willkommen. Erleben Sie einen Bio-Bauernhof, der
seit Jahren auf eine nachhaltige und ökologische Produktion setzt. Im
2008 erstellten Holzhaus fühlen Sie sich behaglich und wohl. Geniessen
Sie den lauen Sommerabend im Garten vor dem Haus und bewundern
Sie den einmaligen Sternenhimmel, wir freuen uns auf Sie.
Auf Voranmeldung
2
041 970 26 66
041 481 01 02
willisau-tourismus.ch
schafbuur.ch

Entlebuch – Willisau
113 65
3
B&B Wilgut
Hofladen Bergbühlschür
6
Irina Metzke & Lukas Tanner, Wilgutstrasse 16, 6162 Entlebuch
Nicole & Toni Vogel-Birrer, Bergbühlschür 1, 6125 Menzberg
079 607 77 93
bnbwilgut.com
Unser B&B verfügt über vier gemütliche Zimmer, einen Holzofen, eine Küche,
ein Bad sowie eine eigene Toilette. Ein kleiner Balkon und der Garten
stehen unseren Gästen ebenfalls zur Verfügung.
Auf Bestellung servieren wir unseren Gästen gerne ein Frühstück oder einen
Brunch mit regionalen Produkten «Echt Entlebuch». Geniessen Sie die
Biosphäre Entlebuch im B&B Wilgut stilvoll und gemütlich.
Anfang 2021 erfolgt die Übergabe des B&B an die nächste Generation.
Neueröffnung ist der 1. Juli. Wir freuen uns sehr auf Sie!
Ist nach einem steilen Aufstieg von der Fontanne auf den Menzberg eine
Pause gefällig? Dann heissen wir Sie in unserem Hofladen mit Selbstbedienung
herzlichst willkommen. Wir verkaufen selbstgemachte Konfis oder
Sirups und zur Erfrischung auch gekühlte Getränke. Des weiteren haben
wir saisonal bedingt eigenes Obst, Früchte oder Kartoffeln im Angebot. Bei
uns im Hofladen können Sie einfach und bequem per TWNT bezahlen.
Schauen Sie doch vorbei und geniessen Sie das herrliche Bergpanorama
von der Jungfrau bis zum Säntis oder werfen Sie einen Blick auf den Napf.
Wir freuen uns auf spannende Begegnungen in unserem Hofladen.
Täglich geöffnet
041 493 16 72
bergbuehlschuer.ch
4 Lindenhof Ebnet
Lindenhof 1, 6163 Ebnet Entlebuch
Landgasthof Menzberg
Dorfstrasse 3, 6125 Menzberg
7
Hotel täglich geöffnet
Ruhetage Restaurant Mo & Di
041 482 01 00
Gönn dir bei uns eine Pause und tauche ein in die neue Lindenhof Welt.
Komm vorbei zu einem echten Entlebucher Erfrischungsbier, einem Edelwhite
Gin-Apero, einem erfrischenden Menu oder sogar zu einer Übernachtung
in der eigenen Holzkapsel (oder einem der anderen komplett neu
gestalteten Zimmer).
Euren Gruppenausflug ergänzen wir gerne mit einer Führung durch die
Brauerei und/oder Destillerie. Und wenn’s vor der Weiterfahrt eine längere
Pause braucht, haben wir auch für Gruppen Übernachtungsmöglichkeiten.
Menzberg, das höchstgelegene Dorf am Napf, ist der ideale Ort für Ruheund
Erholungssuchende. Man geniesst eine fantastische Aussicht vom
Jura über die Pilatuskette bis hin zu den schneegekrönten Berneralpen. In
unserem Landgasthof erwartet Sie ein breitgefächertes kulinarisches Angebot
– sei es in der gemütlichen Gaststube, im Panoramasaal oder auf
der grossen Sonnenterrasse. Moderne Gästezimmer runden unser Angebot
ab.
Bis bald – auf dem schönen Menzberg.
Ruhetage Mo, Di & So Abend
Akkuladen täglich möglich
041 493 18 16
lindenhof-ebnet.ch
hotel-menzberg.ch
5
Hotel Kreuz
Dorf, 6113 Romoos
Jurtendorf Luthern Bad
Unter Niespel, 6156 Luthern Bad
8
Eingebettet im Zyberliland und in der UNESCO-Biosphäre Entlebuch bietet
das Hotel Kreuz naturnahe Erholung in einem gemütlichen Ambiente.
Im heimeligen und kinderfreundlichen Restaurant werden Sie verwöhnt mit
währschafter Schweizer Küche und echten Entlebucher Spezialitäten.
Im Luthern Bad, fast am Ende des Luthertales findet sich das Jurtendorf. In
diese Siedlung aus Jurten zu kommen, ist ein bisschen wie in eine andere
Welt einzutauchen. Es ist bewusst eine Ort der Einfachheit und Stille. Hier
kann man alleine, als Familie oder als Gruppe die authentische Lebensweise
geniessen und die Natur erleben.
Hotel täglich geöffnet
Ruhetag Restaurant Mo
041 480 13 51
Eine schöne Gartenwirtschaft lädt zum Verweilen ein. Das Hotel verfügt
über zwei Einzel- und neun Doppelzimmer.
Das Team des Dorfes, heisst Sie herzlich willkommen und verwöhnt Sie mit
feiner, vegetarischer Küche.
041 978 01 93 / 079 307 53 28
jurtendorf.ch
kreuzromoos.ch

Entlebuch – Willisau
115 65
9
Gasthof Krone Luthern
Sportzentrum Willisau
12
Unterdorf 1, 6156 Luthern
Schlossfeldstrasse 2, 6130 Willisau
Der gemütlich-moderne Landgasthof liegt im Herzen der Schweiz umgeben
von wildromantischer Landschaft. Fernab vom grossen Verkehr und
vom stressigen Stadtleben haben wir einen Ort geschaffen, an dem sich
Menschen treffen, austauschen, die Seele baumeln lassen, diskutieren,
lachen, essen, trinken, schlafen und die Grenzen des Alltags überwinden.
Wir sind Herzroute-Fans und heissen alle Gäste herzlichst willkommen. Im
Sportzentrum haben wir viele Schlafplätze in allen Preisklassen / Zimmergrössen
- und auch einen sicheren Platz für dein E-Bike / Velo. Freier Zugang
zu Hallen- und/oder Freibad ist inklusive – ideal nach einem Tag auf
dem Velo! Gratis WLAN.
Ruhetag Mi
041 978 11 83
kroneluthern.ch
Die historische Altstadt ist einen Besuch wert und bietet beste Verpflegungsmöglichkeiten.
Wir freuen uns auf dich!
Täglich geöffnet
041 972 60 10 / 079 904 61 63
sportwillisau.ch
10
Bäckerei Thalmann
Gasthof zum Mohren
13
Wiggerweg 12, 6133 Hergiswil b. W.
Mohrenplatz 1, 6130 Willisau
Ist es Znüni- oder Zvieri-Zeit? Dann haben wir für Sie genau das Richtige!
Die Bäckerei Thalmann steht für gutes Brot und leckere Desserts. Zur
hauseigenen Bäckerei gehört auch unser Café, das zum Verweilen einlädt.
Geniessen Sie auf unserer sonnigen Terrasse die süssen Köstlichkeiten
aus eigener Produktion.
Im Herzen von Willisau und im Herzen der Herzschlaufe Napf.
Das Haus am Mohrenplatz befindet sich an einer hervorragenden Lage.
Das Untertor liegt etwa 50 Meter entfernt und bietet Zugang zum idyllischen
Städtchen Willisau.
Mo – Fr 06.00 – 12.15 / 13.30 – 18.30
Sa 06.00 – 12.15 / 13.30 – 17.00
So 07.00 – 12.15 / 13.30 – 17.00
© Peter Helfenstein
Als Mitbringsel für die Daheimgebliebenen haben wir eine grosse Auswahl
an hausgemachten Nuss- und Mandelgipfel.
Unsere neu renovierten Zimmer warten auf Sie. Konsumieren und schlafen
im Herzen von Willisau? Wir freuen uns auf Sie.
Täglich geöffnet
041 970 11 10
041 979 12 31
gasthof-mohren.ch
11
B&B Bauernhof Wellsberg
Kathrin & Vinzenz Meyer, Hinter-Wellsberg 3, 6310 Willisau / 3,5km Richtung Schülen
Bossert Zweirad
Vorstadt 4, 6130 Willisau
14
Auf Voranmeldung
Eine Verschnaufpause in ruhiger und idyllischer Landschaft nötig? Wir bieten
Übernachtungsmöglichkeiten in Mehrbett- und Doppelzimmern.
Unser Gartensitzplatz lädt zum Grillieren ein, auch besteht die Möglichkeit,
die Gästeküche zu benützen. Etwas Abwechslung bieten unsere vielen
Tiere auf dem Hof. Am Morgen verwöhnen wir Sie mit einem «Buure-
Zmorge».
Die Bossert Zweirad AG hat sich in der dritten Generation zum Anbieter
hochwertiger Velos und E-Bikes gemausert. Zudem setzen wir schon seit
über 15 Jahren auf die Elektromobilität. Wir bilden Lernende aus und bevorzugen
vermehrt Produkte aus der Schweiz und Europa.
Es ist unser Ziel, Sie in der komplex geworden Welt von Zweirädern kompetent
zu begleiten, und auch nach dem Verkauf für Sie da zu sein.
Ruhetag Mo
041 970 17 09
041 970 12 05
wellsberg.ch
bossert-zweirad.ch

Entlebuch – Willisau
117 65
15
Gasthaus Post
Erlebnishof Agrovision Burgrain
17
Leuenplatz 3, 6130 Willisau
Burgrain 8, 6248 Alberswil
Am Leuenplatz 3 in der Nähe des unteren Tores finden Sie unser Gasthaus.
Wir sind familienfreundlich und bieten Ihnen eine gutbürgerliche, regionale
Küche.
Das Res taurant und die Säli sind unterteilbar in 30, 50 und 100 Plätze und
sind rollstuhlgängig. Für Familien- und Betriebsfeste werden keine Mieten
verrechnet.
In der warmen Jahreszeit ist unser einzigartiges Rosengärtli mit 45 Plätzen
geöffnet.
Lassen Sie sich im Restaurant Burgrain-Stube mit saisonalen Gerichten
und hausgemachten Desserts verwöhnen oder entdecken Sie im Hofladen
(Dienstag bis Sonntag geöffnet) Spezialitäten aus der Region und stellen
Sie sich Ihr eigenes Picknick zusammen. Die grosse Terrasse im Innenhof
lädt zum Entspannen ein.
Veloparkplätze und Steckdosen für die Akkuladung sind vorhanden.
Geniessen auch Sie unsere Bauernhofatmosphäre!
Ruhetage Restaurant Mo & Di
Ruhetag Hofladen Mo
041 980 57 90
Das Restaurant ist am Donnerstag geschlossen aber für Gruppen öffnen
wir gerne.
Vermietstation Willisau
burgrain.ch
18
Hotel täglich geöffnet
Ruhetag Restaurant Do
041 970 25 06
gasthauspostwillisau.ch
Backpacker
Preiswerte Budget-Zimmer mit Etagendusche/WC. Einzel-, Doppel- und
Familienzimmer.
Hotel Gasthaus Post
Acht komfortable, behindertengerechte Zimmer mit Dusche/WC.
***Gastro suisse-Qualifikation.
FLYER Ladegeräte für Deluxe-Modelle stehen gratis zur Verfügung.
Rent a Bike AG, Steinmatt 1, 6130 Willisau
Rent a Bike ist der führende Schweizer Vermieter von Velos, E-Bikes und E-
Mountainbikes. In Willisau, dem Hauptsitz, Dreh- und Angelpunkt der Herzroutenlogistik,
steht Ihnen die grösste Flotte der gesamten Route zur Verfügung.
7 Fussminuten vom Bahnhof entfernt finden Sie neben dem topmodernen
Mietcenter eine grosse Auswahl an Neuvelos und Occasionsfahrzeugen
der Marken FLYER, Tour de Suisse und Stevens.
Täglich geöffnet
09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Reservationen
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
16
B&B Hotel Peter und Paul
Wydematt 8, 6130 Willisau
Das im 2015 eröffnete B&B Hotel überrascht mit heimeliger Atmosphäre
im modernen Bürogebäude.
Entspannen Sie sich in den hellen Zimmern, den bequemen Betten und
der Wohlfühl-Stube. Kaffee, Tee, Wasser und Willisauer Ringli sind jederzeit
gratis verfügbar.
Täglich geöffnet
041 970 17 17
Der Veloparkplatz mit Stromanschluss in der Tiefgarage und der Gratis-
Eintritt ins Fitness runden das Angebot ab.
peterpaulhotel.ch
Wir freuen uns auf Sie!
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Vermietstation
Bahnhof
Weg zur Vermietstation
Wegbeschreibung
Die Vermietstation befindet sich
7 Min. zu Fuss vom Bahnhof entfernt.

119
Ende Beton
So ein Betonweg ist eine flotte Sache. Nicht nur signalisiert er festen Grund unter den
Füssen, er zeigt auch an, dass man in der Zivilisation angekommen ist, was für die lokale
Bevölkerung ein erstrebenswerter Umstand, für uns Velöler hingegen weniger
wichtig ist. Trotzdem freuen wir uns jeweils mit den Wegeigentümern über den gelungenen
Einbau der Deckschicht und das darauf hin sanfte Rollen über die neu gemachte
Strasse.
Nun kommt es vor, dass die chemischen Prozesse, die hinter einer solchen Betonstrasse
stecken, nicht von allen ausreichend verstanden werden. So ergab es
sich, dass das Velopäärchen U. und Z. G. aus Zürich die Strasse in einem Zustand
befahren haben, der als noch chemisch labil gelten musste; sprich, sie sind mit ihren
schönen E-Bikes im Beton eingesunken.
Verärgerung da, indem G's nicht nur unsere wohlgestaltete Hinweistafel, sondern
auch die mehrfache Bauabschrankung umfahren bzw. überwunden hatten.
Sicherlich wird die Haftpflichtversicherung der G's eine passende Form der Wiedergutmachung
finden, um dem spurlosen Betonstil wieder zu Geltung zu verhelfen. Wir
hingegen müssen uns über sprachliche Ausdrucksweisen zur Verhinderung der Befahrung
chemisch labiler Betonpisten durch unsere Gäste Gedanken machen. Oder
wir müssen uns mit der Tatsache abfinden, dass unsere Strecken so schön sind, dass
man sie auch bei widrigen Verhältnissen (Hagel, Schnee, feuchter Beton) unbedingt
befahren will.
Das stiess natürlich nicht auf Gegenliebe bei all den Protagonisten, die Betonstrassen
vor allem darum haben möchten, dass man gerade nicht mehr einsinkt; –ja dass sie
sogar überaus hart und belastbar sind. In diesem scheinbaren Konflikt kommen nun
wir als Herzroute ins Spiel, da man uns dahingehend informiert hat, dass diese Velöler
Deppen seien, die hinterlassenen Spuren nicht geschätzt würden und deren Entfernung
mit Kostenfolge für grobe Verärgerung auf dem Land gesorgt haben.
Natürlich haben wir dem leidenden Anrufer in jeder Hinsicht beigepflichtet, unsererseits
die G's verbal gemassregelt und uns für spurlose Betonstrassen ausgesprochen,
womit man sich zumindest vom Ziel her wieder einig war. Trotzdem blieb die-

BLS 121
Abreisen:
Frühling, Sommer und
Herbst 2021
5 Tage I ab CHF 1’170
Geführte Elektrovelo-Reisen vom Spezialisten.
Die Schweiz erleben.
Echt unterwegs: Das Gute liegt so nah! Auf unseren geführten Elektrovelo-Reisen entdecken Sie
schmucke Dörfer, malerische Landschaften und die vielseitige Kultur der Schweiz. Wir lassen uns
von der regionalen Küche verwöhnen und besuchen zahlreiche Sehenswürdigkeiten unterwegs.
Abwechslung, Genuss und unvergessliche Erlebnisse sind garantiert.
Geführte Elektrovelo-Reise Herzroute von Sempach nach Laupen
Geführte Elektrovelo-Reise Jura
Geführte Elektrovelo-Reise von Muri AG bis Muri BE
| 5 Tage
| 6 Tage
| 3 Tage
Unsere Spezialisten beraten Sie gerne:
Tel. 041 418 65 70 | info@baumeler.ch | www.baumeler.ch
Webcode 668
Webcode 674
Webcode 666
Geführte Elektrovelo-Reise Zürichsee – Splügenpass | 6 Tage Webcode 678
Fast fliegend durchs BLS-Gebiet
Die BLS bringt Sie nicht nur zu den Ausgangspunkten verschiedener Etappen der
Herzschlaufen sondern auch zu weniger bekannten aber ebenso spannenden E-Bike-Touren.
Die Regionen Emmental, Entlebuch, Willisau und Oberaargau gelten gar
als E-Bike-Mekka.
Erkunden Sie die Herkunft der Rohstoffe für die Feingebäck-Spezialitäten auf der
Kambly Erlebnis Tour (Rundtour ab Langnau i. E. mit Besuch des Kambly Erlebnis in
Trubschachen, 30km).
Eine weitere Thementour ist die Emmentaler Käseroute als 1- oder 2-Tagestour mit
Besuch der Emmentaler Schaukäserei in Affoltern i. E. und dem Gotthelf Zentrum in
Lützelflüh (Rundtour ab Burgdorf, 35 oder 78km).
Die BLS erschliesst auch das Seeland und La Chaux-de-Fonds und ermöglicht Ihnen
den direkten Zugang zu einer weiteren Velo- und E-Bike-Region. Die Felsenarena
Creux du Van ist eines der Highlights im Jura (Rundtour ab Noiraigue, 49km).
Neben den vorgestellten Touren gibt es weitere Routenvorschläge, die mit der BLS
bequem erreichbar sind. Infos zu den Touren und den Attraktionen in deren Nähe finden
Sie unter bls.ch/ausflug.
Informationen
BLS Reisezentrum Langnau
Bahnhofstrase 4
3550 Langnau i. E.
058 327 60 80
bls.ch/ausflug

Herzschlaufe Seetal
123
«Die Seen-Burgen-Schlösser-Tour
mitten in der Schweiz»
© perretfoto.ch

Herzschlaufe Seetal
125
Willkommen auf der Herzschlaufe Seetal!
Die Herzschlaufe Seetal berührt in
Eschenbach die Herzroute und
führt von da über zwei Tagesetappen
oder 114km in einer Schlaufe
nach Lenzburg und wieder zurück.
Mitten in der Schweiz verbirgt sich ein landschaftliches Geheimnis: Das Seetal.
Obwohl diese Region zwischen Lenzburg und Luzern vielen bekannt ist, kann erst ein
Projekt wie die Herzschlaufe Seetal ihr Potential aufzeigen. Mit dem Velo auf verkehrsarmen
Strassen und Wegen unterwegs, taucht man ein in eine reiche Kulisse aus
Wäldern, Weiden, Höfen und Dörfern. Und weil die Herzschlaufe gerne die Höhenlagen
sucht, wird man immer wieder belohnt mit Ausblicken auf die drei Seen an dieser
Route: Hallwilersee, Baldeggersee und Sempachersee.
Das Seetal ist ein besonderes Stück Schweiz. Hier begegnen sich die Kantone
Luzern und Aargau, hier zeigt sich auf kleinem Raum eine kulturelle Vielfalt, die geprägt
ist von mannigfaltigen historischen Schichten und Episoden. Schlösser und
Kirchen am Wegverlauf erzählen von der bewegten Vergangenheit und dem Stolz der
Vorfahren. Nicht weniger als sieben grossartige Burgen und Schlösser säumen die
Herzschlaufe Seetal. Darunter nationale Highlights wie das Schloss Hallwyl, die
Festung Lenzburg oder die Ruine Nünegg mit ihrem mysteriösen Grundriss.
Und weil die Herzschlaufe Seetal Ihre Neugierde zu schätzen weiss, führt sie auf verschlungenen
Pfaden aus dem Seetal hinaus, in Gebiete, die Sie kaum je erkundet haben,
ins Ruedertal, in die Region Beromünster und weit über den Sempachersee. Sie
werden staunen, was die beiden Kantone Aargau und Luzern an Erholung, an
lauschigen Waldrändern und anmutigen Hügelzügen zu bieten haben.
Die Herzschlaufe Seetal bietet Ihnen diese Kostbarkeiten auf dichtem Raum, entlang
von zwei abwechslungsreichen Tagesetappen mit den Endpunkten Lenzburg
und Eschenbach. Hier lassen sich E-Bikes mieten, welche Ihnen den Ausritt auf der
Herzschlaufe zum entspannten Genuss machen werden, damit Sie sich ganz auf
Landschaft, Kultur und Gastronomie konzentrieren können.
Wir danken den beiden Kantonen, den beteiligten Gemeinden, den Regionen und
Partnern für ihre tatkräftige Unterstützung dieses Projektes. So macht es doppelt
Freude, Gäste in dieser Region zu begrüssen. Das Seetal ist um eine wichtige
Attraktion reicher geworden. Besuchen Sie uns auf der Herzschlaufe Seetal!
René Bossard
Präsident Seetal Tourismus

«Über den Lindenberg von
Eschenbach nach Lenzburg»
Herzschlaufe Seetal Ostast 145 127

Herzschlaufe Seetal Ostast
129
Über den Lindenberg
von Eschenbach nach Lenzburg
Der Lindenberg bietet prächtige
Aussichtslagen auf Baldeggerund
Hallwilersee.
Die Kommende Hohenrain ist eine
imposante Anlage, welche
Ausblicke auf das Seetal bietet.
Wer unbedarft mit dem Velo auf Eschenbach trifft, riskiert eine Spontanbekehrung
zum Katholizismus, dermassen imposant ragt die Klosterkulisse aus den Obsthainen
und Hügelzügen heraus. Hier hält die Seetalbahn, einstiges Enfant Terrible der SBB,
heute halbwegs manierlich und zur S-Bahn befördert. Halbstündlich kann man Lenzburg
oder Luzern erreichen, wobei letzteres deutlich schneller geht. Man darf
Eschenbach daher als rundum gut erschlossen bezeichnen, was dem Ort denn auch
die Ehre gibt, Ausgangspunkt der Herzschlaufe Seetal zu sein. Herzroute-Ort war er
ja schon länger.
Hat man in der nahen Vermietstation der Bäckerei Café Brioche sein Velo gefasst,
geht es los auf das Abenteuer Herzschlaufe. Wenige hundert Meter bergan, in «Räckebrunne»
bei Bauer Rebsamen verzweigen sich die Routen: Ost nach Hohenrain –
Lenzburg, West nach Beromünster – Lenzburg. Dazu kommt die Herzroute mit Zielpunkten
Willisau und Zug. Seit der Kanton Luzern auch die 94 hierhin verlegt hat, ist
Räckebrunne zum velophilen Verkehrsknoten mutiert.
Ab Räckebrunne tänzelt die Route über die liebreizende Landschaft, die in der letzten
Eiszeit einfühlsam zurechtgeschmirgelt wurde. Ein kleiner See ziert die nahe Senke,
ein Baum garniert den Hügel. In Ballwil quert man die Seetalstrasse und wundert sich
über die Hartnäckigkeit, mit welcher manche Leute an ihrem motorisierten Fortbewegungsmittel
festhalten – wie wenn es keine E-Bikes gäbe.
Den Wissensvorsprung diskret wahrend, verschwindet die Herzschlaufe wieder in
der Landschaft und lässt die Benzinabhängigen weiter ihrer Droge frönen. In mittlerer
Distanz taucht eine Burganlage auf einer Anhöhe aus. Trefflich gelegen zieht das mittelalterliche
Bauwerk Ross und Reiter magisch an, was den Herzschlaufiers nicht anders
geht. Sie erklimmen den Burghügel von Hohenrain, einer Johanniterkommende
aus dem 12. Jahrhundert, welche das Land majestätisch überblickt. Die Anlage ist
bestens erhalten, bereitet Jugendliche heilpädagogisch aufs Leben vor und bietet der
Herzschlaufe einen famosen Ausblick über die Niederungen des Seetales und –
sofern ausreichend entwolkt – den Pilatus.
Spätestens jetzt sollte der geneigte Herzschlaufist oder die geneigte Herzschlaufeuse
in bester Laune sein. Schöner kann es ja kaum sein, das Velowandern. Mit frischen
katholischen Vibrationen durchtränkt erklimmt man die stetig anwachsende Höhe
des hier sich aufbauenden Lindenbergs. Dieser säumt die beiden Gewässer Baldegger-
und Hallwilersee und bietet eine formidable Sonnenterrasse für ein paar
handverlesene Kühe, uns Erholungssuchende und ein paar verirrte Einfamilienhausbesitzer.
Wir folgen diesem Hangzug und werden von Seenswürdigkeit zu Sehenswürdigkeit
gereicht. Die Kapelle «Maria zum Schnee» liegt idyllisch an einem Tümpel und bietet
sich für eine kleine Rast, ein Gebet oder die Kombination davon an. Wer eine Wurst
dabei hat, soll sie hier noch nicht entflammen, denn es kommt gleich noch besser.
Unweit vom klerikalen Hotspot folgt der weltliche, und zwar pfundig. Die Ruine
«Nünegg» lässt keinen Zweifel daran, dass Ritterspiele und andere Bubenstreiche
hier früher sehr en vogue gewesen sein mussten. Die krude Festung flösst auch heute
noch Furcht ein. Ihre ominösen neun Ecken lassen nach Verschwörungstheorien
suchen, die sicherlich überliefert wären, wenn nicht so unglaublich geheim. So
müssen wir besagte Wurst im Dunst oder Rauch vermuteter Legenden grillieren,
wobei jedem eine noch famosere Variante in den Sinn kommt.
Wem das alles zu rustikal oder zu rauchig sein sollte, kann sich dank dem E-Bike
furchtlos der steilen Rampe anvertrauen, die der Burg entflieht, und dem Lindenberg
bis zu seinem Höhepunkt beim Schloss Horben folgen. Die vermuteten 3000m hat
man nicht erreicht, wohl aber 800, was der Hochebene das Attribut «Alpwirtschaft»
Das Schloss Hilfikon ist ein kaum
bekannter Prunkbau.

Herzschlaufe Seetal Ostast 149 131
Die Ruine Nünegg ist ein Unikum.
eingetragen hat. Bündner und Walliser sind gebeten, das Kichern zu unterlassen und
mit der nötigen Würde den Aargauer Berggefühlen zu huldigen. Auch hier ist der
Katholizismus die massgebende Glaubensrichtung, obwohl man sich im Kanton
Aargau befindet, genauer gesagt im Freiamt, der sich bis an die Reuss erstreckte.
Noch heute ist das Freiamt etwas freier, was seine politische Ausrichtung angeht.
Wer glaubt, es ginge nun nur noch abwärts bis ins lauschige Lenzburg, hat sich
getäuscht. Denn zuerst gilt es, die erklommene Höhe gebührend zu feiern. Das damit
verbundene Hochgefühl setzt spätestens auf dem Sulzerberg ein, einer grossartigen
Anhöhe über dem Seetal. Hier atmet man bereits die Nähe zum Himmel ein, pedalt
verzückt der Hangkante entlang und kann sich kaum sattsehen an der frisch
drapierten Hügel- und Bergkulisse des Seetales.
Glücksgefühle können in der Kneippanlage des Erusbaches abgekühlt werden. Das
unscheinbare Bächlein entwickelt sich parallel zur Herzschlaufe Seetal prächtig und
quert unseren Verlauf an prominenter Stelle wieder. Bis dorthin erinnert das Velofahren
an einen Süssigkeitenladen, der mit allerlei Verlockungen winkt: splendide Ausblicke,
römische Villen oder kleine Wasserfälle versuchen, den Reisenden in ihren
Bann zu ziehen.
einer grossartigen Schlossanlage gegenüber, die man als Unadliger nur ehrfürchtig
visuell beschnuppert. Schloss Hilfikon prangt samt Stallungen und Gestüt an der
merklich beeindruckten Herzschlaufe. Erst die jähe Steigung hinauf zum Wald holt
uns wieder auf den Boden der proletarischen Realität zurück.
Seengen und das Schloss Hallwyl sind keine Geheimtipps, aber ein Highlight auf der
Herzschlaufe Seetal. Das Wasserschloss im Ausfluss des gleichnamigen Sees beeindruckt
auch nüchterne Zeitgenossen und wäre sicherlich schon mehrfach an einen
amerikanischen Milliardär verkauft und steinweise abgetragen worden, wenn wir
Schweizer nicht so desinteressiert an Geld wären. So also kann man die Anlage, die
mitten im Aabach steht, ausgiebig geniessen.
Die restlichen Kilometer sind dann die erwähnte Abfahrt nach Lenzburg, moderat,
quasi flach, dafür am lauschigen Aabach entlang. Er führt uns nach Lenzburg, dieser
Perle mit der famosen Burganlage auf der Felsnase weit über der Altstadt. Das Städtchen
empfängt den Reisenden mit allen Annehmlichkeiten moderner Gastronomie
und Hotellerie, sodass man am nächsten Tag neugierig und bestens ausgeruht den
Westast unter die Räder nehmen kann.
Die Route taucht unbemerkt ins
Freiamt ein, einer besonderen
Region des Kantons Aargau.
In Sarmenstorf touchiert man ein bisschen Zivilisation, allerdings in einer noch erträglichen
Dosis und verschwindet gleich wieder im nahen Wald. Wenig später steht man
Die Herzschlaufe Seetal findet
geheime Wege durch die
Landschaft.
Reservieren Sie Ihren FLYER
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Ihr Miet-FLYER braucht
unterwegs frische Energie?
herzroute.ch/akkuladestationen
Die Herzschlaufe Seetal
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Aargau
sowie der Gemeinden und privater Gönner.

Herzschlaufe Seetal Ostast
133 27
13 14 15
11
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)
Lenzburg ðEschenbach
48 km, 920 Höhenmeter
13 km Naturwege
3-4h Fahrzeit
Eschenbach ðLenzburg
48 km, 850 Höhenmeter
13 km Naturwege
3-4h Fahrzeit
12
10
Ostast
9
Herzschlaufe Seetal
Westast
7
8
Herzroute
Weitere Veloland-Routen
Akkuladestation
4 5
6
6
FLYER-Vermietstation
Verpflegung, Unterkunft und Aktivität
Sehenswürdigkeit
Detaillierte Karten unter
schweizmobil.ch
3
Eschenbach
Ballwil
m ü. M.
Hohenrain Müswangen Bettwil Hilfikon
Horben Oberschongau Sarmenstorf
Seengen
Lenzburg
900
853
1
2
800
700
600
500
400
300
473
609
818
783
745
680
500
474
400
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 51 km

Herzschlaufe Seetal Ostast
135
Beschreibung
Mo – Fr 08.00 – 10.00 / 16.00 – 18.00
Sa & So 08.00 – 10.00 / 15.00 – 17.00
Bed & Breakfast in einem 200-jährigen Luzerner
Bauernhaus.
Übernachtung und Kulinarik auf Voranmeldung. Hofladen
täglich geöffnet. Lindenbeizli mit Selbstbedienung.
Die Cafeteria vom Pflegeheim Ibenmoos und seine
Bewohner freuen sich auf neue Gesichter und Geschichten.
Bauernhof mit vielen Kleintieren. Übernachtungsmöglichkeit.
Direkt an der Herzschlaufe gelegen.
Speise- und Ausflugsrestaurant auf dem Lindenberg
auf 818m.
Restaurant mit typischem Dorfbeiz-Charakter.
Traumhafte Aussicht in die Berge - feines Essen mit
Produkten aus der Region - Hotelzimmer
B&B in romantischen, 300-jährigen Bauernhaus in Bettwil.
Schlichte Zimmer mit zeitgemässem Komfort.
Preisgekrönte Bäckerei mit sonnenverwöhnter Terrasse und
heimeligem Café. Herzhafte Sandwiches zum Mitnehmen.
Raufkommen - Aussicht und Kulinarik
geniessen - Vielfalt erleben.
Berühmtes Wasserschloss direkt an der Herzschlaufe
Seetal. Museum & Café.
B&B inmitten eines grossen Gartens mit alten Bäumen
direkt an der Herzschlaufe.
Besuchen Sie eine der ältesten und bedentendsten
Höhenburgen der Schweiz.
Täglich geöffnet 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
4****-Hotel mit Restaurant und Bar.
Adresse
Unterdorfstrasse 29 / 6274 Eschenbach
Alte Kantonsstrasse 140 / 6274 Eschenbach
041 448 11 91
Oberebersol 44 / 6276 Hohenrain
078 631 09 39
Ibenmoos 1 / 6277 Kleinwangen
041 914 24 34
Fohrenhof 1 / 6277 Kleinwangen
041 910 48 87
Horben / 5637 Beinwil Freiamt
056 668 11 98
Dorfstrasse 7 / 6289 Müswangen
041 917 13 71
Hämikon-Berg 5 / 6289 Hämikon
041 917 40 50
Hinterdorfstrasse 7 / 5618 Bettwil
079 636 75 52
Marktstrasse 11 / 5614 Sarmenstorf
056 667 12 59
Eichbergstrasse 38 / 5707 Seengen
062 767 99 99
5707 Seengen
0848 871 200
Barbarossaweg 1 / 5600 Lenzburg
062 891 75 65
5600 Lenzburg
0848 871 200
Kronenplatz 20 / 5600 Lenzburg
Betrieb
Vermietstation Eschenbach
Bäckerei ∙ Café Brioche
B&B Seetal
bnbseetal.ch
Lovii Gästehaus & Lindenbeizli
lovii.ch
Cafeteria Ibenmoos
ibenmoos.ch
Fohrenhof
fohrenhof.ch
Alpwirtschaft Horben
horben.ch
Landgasthof Linde
linde-mueswangen.ch
Gasthaus & Spielgolf
gasthaus-haemikerberg.ch
B&B Bettwil
bnb-bettwil.ch
Café Ruckli
beckruckli.ch
Restaurant Eichberg
eichberg.com
Schloss Hallwyl
schlosshallwyl.ch
B&B Amber Haus
bnblenzburg.ch
Schloss Lenzburg
museumaargau.ch/schlosslenzburg
Vermietstation Lenzburg
Mercure Hotel Krone
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Im Internet buchen?
Beste Preise beim Partner suchen!
unsere Internett-Empfehlung

Herzschlaufe Seetal Ostast
137
Hohenrain
Vermietstation Eschenbach
Bäckerei ∙ Café Brioche, Unterdorfstrasse 29, 6274 Eschenbach
1
041 914 61 11
hohenrain.ch
Weitere Infos unter:
erlebnispfad-hohenrain.ch und
kulturabenteuer.ch
Die idyllisch gelegene Landgemeinde Hohenrain ist mit 23.5 km 2 die zweitgrösste
Gemeinde des Luzerner Seetals. Sie erstreckt sich vom Baldeggersee
bis auf den Lindenberg. Die fruchtbare Sonnenterrasse des Lindenbergs
liegt inmitten einer reizvollen Kultur- und Naturlandschaft und bietet
beste Aussicht auf das Alpenpanorama. Von Süden kommend thront der
Turm Roten als Teil der mittelalterlichen Johanniterkommende seit über 700
Jahren erhaben über dem Seetal. Die durch den Ritterorden erbaute
Schutzstätte und Herberge für Pilger wird heute durch das Heilpädagogische
Zentrum des Kantons Luzern genutzt. Mit über 300 Arbeitsplätzen ist
dieses der grösste Arbeitgeber in der Gemeinde. Hohenrain beherbergt
2500 Einwohner, 80 Gewerbe- und über 100 Landwirtschaftsbetriebe. Entdecken
auch Sie diese Gemeinde zum Wohnen, Arbeiten, sich Erholen und
Geniessen. An Aussichtspunkten, Rastplätzen und gastronomischen Angeboten
fehlt es nicht. Eine Besichtigung des Turms Roten, der Besuch des
Erlebnispfades auf dem Gutsbetrieb des Berufsbildungszentrums für Natur
und Ernährung, die Aussichtsplattform des Römerturmes in Ottenhusen, ein
Besuch der Knochenstampf in Kleinwangen, der Aufstieg auf die Aussichtsplattform
der Burgruine Nünegg machen Bike- und Wandertouren sowie
Spaziergänge zum unvergesslichen Erlebnis.
Das Brioche bietet Ihnen nicht nur duftende Backwaren und röstfrischen
Kaffee, sondern auch vollgetankte E-Bikes aus dem Fundus
von Rent a Bike. Reservieren Sie Ihren FLYER bei Rent a Bike und nehmen
Sie Ihren FLYER im Brioche in Empfang.
Neben erwähnten E-Bikes bietet wir allerlei Köstliches für unterwegs
oder bei uns im Brioche. Lassen Sie sich von feinen Torten und Confiserie
verführen? Geniessen Sie gerne einen guten Kaffee mit Gipfeli?
Oder suchen Sie ein frisch zubereitetes Mittagessen? Dann sind Sie im
Brioche genau richtig. Die Kundinnen und Kunden schätzen die
frischen Produkte und Menüs sowie die freundliche Bedienung und
heimelige Atmosphäre.
brioche.lu
Täglich geöffnet
Mo – Fr 08.00 – 10.00 / 16.00 – 18.00
Sa & So 08.00 – 10.00 / 15.00 – 17.00
Telefonnummer Vermietstation
041 448 11 25
Reservationen
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Seetal Tourismus
Kronenplatz 24
5600 Lenzburg
041 920 45 29
© Aargau Tourismus
© Aargau Tourismus
Seetal
Das Tal der Schlösser und Seen
Das Seetal mit Hallwiler- und Baldeggersee bietet romantische Landschaften,
unverbaute Uferlandschaften, idyllische Hügelzüge und ein beeindruckendes
Panorama mit Aussicht in die Zentralschweizer Alpen.
Die Seelandschaft lässt sich zu Fuss oder per Velo auf der Herzschlaufe
Seetal erkunden. Der Hallwilersee bietet lauschige Badeplätze und Feuerstellen.
Die über 125-jährige Schifffahrtsgesellschaft Hallwilersee mit fünf Personenschiffen
fährt die Gäste während des Tages über den See. Lassen Sie
sich aus dem Alltag entführen und geniessen Sie eine Sonderfahrt auf
dem Hallwilersee. Das Angebot umfasst das gemütliche Brunch-Schiff
am Sonntagmorgen, die Sunset-Fahrt oder das Tanzschiff am Abend.
Das Tal lockt mit kulturellem Reichtum wie dem bezaubernden Wasserschloss
Hallwyl in Seengen, dem stolzen Schloss Lenzburg, dem Schloss
Wildegg und dem schönen Schloss Heidegg in Gelfingen im Luzerner
Seetal. Kulinarisch werden Sie von ausgezeichneten Gastronomen verwöhnt.
Willkommen im Tal der Schlösser und Seen!
Vermietstation
B&B Seetal
Rita & Hans Anderhub-Sticher, Alte Kantonsstrasse 140, 6274 Eschenbach
Herzlich willkommen! An der Herzroute und an der Herzschlaufe Seetal
gelegen, freuen wir uns Sie in unserem B&B begrüssen zu dürfen. Das
ruhig gelegene, über 200-jährige Luzerner Bauernhaus mit einem idyllischen
Garten lädt zum Verweilen und Entspannen ein. Gerne bieten wir
Ihnen helle und gemütliche Zimmer, Aufenthaltsraum mit TV und WC/
Dusche auf der Etage an.
Wir freuen uns auf Sie!
Bahnhof
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Wegbeschreibung
Vom Bahnhof Richtung Kloster laufen und
Hauptstrasse queren und die Unterdorfstrasse
bis zur Vermietstation folgen.
5 Min. zu Fuss
Auf Voranmeldung
041 448 11 91
2
seetaltourismus.ch
bnbseetal.ch
2 Ladestationen

Herzschlaufe Seetal Ostast
139
Gütschweiher
präsentiert von der Gemeinde Ballwil
Waldbeizli
Bethlehem, 6276 Hohenrain
ballwil.ch
«Ballwil hat eine schöne Natur», so hat es ein Schulkind in einem Brief
auf den Punkt gebracht. Spazier- und Velowege laden zum Geniessen
der Landschaft ein. Die Herzschlaufe Seetal führt mit Sicht auf den idyllischen
Gütschweiher am westlichen Dorfrand von Ballwill vorbei. Auch
abseits der Herzschlaufe Seetal führen unzählige Strassen und Wege
durch Landschaften und Wälder – einfach nur ein Genuss!
Der Gütschweiher an der Strasse Richtung Urswil bietet mit seiner Stille
und Naturschönheit Gelegenheit, von der Alltagshektik Abstand zu nehmen.
Nach den ersten Schweisstropfen im eher flach vermuteten Seeland findet
man glücklicherweise das Waldbeizli von Sepp. Weit oberhalb der
Burg Hohenrain, verborgen zwischen Scheiterbeigen und Tannen, kann
man sich hier eine kleine Auszeit gönnen. Die Lage ist famos und lädt zu
einem geselligen Beisammensein ein. Wer es gerne etwas kontemplativer
mag, kann den Pilgersteinen nachsinnen, die den hier verlaufenden
Weg zur Kapelle «Maria zum Schnee» säumen.
3
Lovii Gästehaus & Lindenbeizli
Cafeteria Pflegeheim Ibenmoos
4
Mona & David Gründel, Oberebersol 44, 6276 Hohenrain
Ibenmoos 1, 6277 Kleinwangen
Hofladen & Lindenbeizli (Selbstbedienung)
täglich geöffnet
Übernachtung und Kulinarik auf Voranmeldung
lovii.ch
Nicht nur schön schlafen, sondern auch kulinarisch verwöhnen lassen.
Wir sind Mona und David und von ganzem Herzen Gastgeber.
Wir bieten in unserem Bauernhaus 3 Gästezimmer (bis 7 Pers.) mit feiner
Genussküche an. Wir kochen mit grosser Freude und frischen Zutaten
aus dem Garten. Kräuter und Blüten dürfen nicht fehlen. Wir backen frisches
Brot und machen feine Sachen für den Hofladen. Auf Wunsch packen
wir auch Lunchpakete. Wer nur rasten möchte, kann sich Snack’s
und Getränke im Hofladen aussuchen und sich am Lindenbeizli ausruhen.
Die Velos dürfen in der Garage parken (Steckdosen vorhanden).
Das familiär geführte Pflegeheim bietet nicht nur Senioren eine traumhafte
Aussicht auf die Zentralschweizer Alpen, sondern auch den Herzschlaufenbegeisterten.
Sie sind herzlich dazu eingeladen, in der Cafeterie
Halt zu machen und dieses Panorama drinnen oder draussen zu
bestaunen. Darf es ein wärmender spezieller Wild-Kaffee oder doch lieber
ein erfrischendes Glace sein? Die Cafeteria-Crew ist in jedem Fall
gerne für Gäste im Einsatz! Ausserdem freuen sich die Senioren ein
neues Gesicht begrüssen zu dürfen und vielleicht das eine oder andere
über ihre schöne Heimat und ihre Geschichte zu erzählen.
Täglich von 14.00 – 17.00 geöffnet
041 914 24 34
ibenmoos.ch
078 631 09 39
1 Ladestation
Turm Roten
6276 Hohenrain
Kapelle Maria zum Schnee
turmroten.ch
Man sieht die Burganlage schon von weitem. Sie thront über den Niederungen
des Seetals und lockt Radwandernde und Neugierige magisch
an. Die Kommende Hohenrain ist ein Wehrkomplex aus dem 12. Jahrhundert,
durch Mitglieder des Johanniterordens erstellt.
Heute wird die Anlage von heilpädagogischen Einrichtungen genutzt.
Die Herzschlaufe hat die Ehre, den Bergfried zu umrunden und die wunderbare
Aussicht bis hin zum Pilatus feilzubieten.
Der Turm Roten kann von April bis Oktober an jedem ersten Sonntag im
Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr besichtigt werden (freier Eintritt).
Die idyllisch gelegene Wahlfahrtkapelle «Maria zum Schnee» liegt unweit
von der Herzschlaufe. Der Ort ist herrlich und ruhig gelegen und lädt
zum Verweilen ein. Durch die verschiedenen vorhandenen Sitzgelegenheiten,
auch um den Weiher, lässt sich der Alltag vergessen, und man
kann sich der Ruhe hingeben. Kreuzwegstationen säumen das letzte
Wegstück zur Kapelle. Die Künstler Paul Diethelm, Luzern, und Vitus
Wey, Sursee, haben im Auftrag des Stiftungsrates in den Jahren 1989 –
1993 drei Rosenkranzwege geschaffen. Sie führen von verschiedenen
Richtungen zur Kapelle. Die fünf mannshohen, obeliskförmigen Stelen
aus spanischem Kalkstein auf jedem der 3 Wege (Hohenrain, Günikon,
Lieli) tragen jeweils die Inschrift der Geheimnisse des Rosenkranzes,
dazu die symbolischen Zeichen Stern, Kreuz und Kreis.
ibenmoos.ch

Herzschlaufe Seetal Ostast 141
5
Fohrenhof
Priska & Werner Felder-Rüttimann, Fohrenhof 1, 6277 Kleinwangen
Schloss Heidegg
6284 Gelfingen
Die Route der Herzschlaufe Seetal führt direkt durch den Fohrenhof.
Er liegt zwischen der Kapelle Marie zum Schnee und der Ruine Nünegg.
Es gibt einige Sehenswürdigkeiten, welche eigentlich an der Herzschlaufe
Seetal liegen sollten, es aber nicht tun. Eine davon ist das
Schloss Heidegg mit seinem wunderschönen Rosengarten.
041 910 48 87
fohrenhof.ch
Gönnen Sie sich einen kurzen Halt bei den Kleintieren und unserem
«mach mal Pause Sitzplatz mit Kreativlädeli». Hier finden Sie auch kühle
Getränke und Kaffee, Selbstbedienung.
Für eine längere Auszeit kann unsere Ferienwohnung gemietet werden.
Drei Kilometer trennen das Schloss von der Herzschlaufe Seetal. Mit
seiner Lage am Lindenberg über dem Baldeggersee bietet das Schloss
Heidegg eine grandiose Aussicht auf das Seetal und die Alpen. Tauchen
Sie mit einem Besuch des Museums in die 800 Jahre Geschichte von
Heidegg und seine Region ein. Das Schloss Heidegg ist immer einen
Besuch wert.
heidegg.ch
Burgruine Nünegg
6277 Lieli
Landgasthof Linde
Dorfstrasse 7, 6289 Müswangen
7
seetaltourismus.ch
© Beat Brechbühl / Seetal Tourismus
Die Nünegg, eine rustikale Schönheit aus dem 13. Jahrhundert, ist eine
der besterhaltenen und eindrücklichsten Burgruinen im Kanton Luzern.
Wie die meisten anderen Seetaler Burgen zerstörten eidgenössische
Truppen die Burg im Frühjahr 1386. Der damalige Burgherr, Ritter
Rudolf von Schönau, zog dann im Sommer mit dem habsburgischen
Ritterheer gegen die Eidgenossen und fiel am 9. Juli in der Schlacht bei
Sempach. Die Burg diente der Umgebung später als Steinbruch und ist
Tummelplatz für Pfadfinder und Picknicker. Ihre neuneckige Form ist
Rätsel und Reiz zugleich. Die Burgruine wurde sorgfältig restauriert und
kann über eine Aussichtsplattform bestiegen werden. Sie befindet sich
im Eigentum des Kantons Luzern.
Der Landgasthof Linde in Müswangen liegt auf dem schönen Lindenberg
mitten im Erholungs- und Wandergebiet des Seetals, ganze in der
Nähe des Hallwiler- und Baldeggersees.
Unser Restaurant mit typischen Dorfbeiz-Charakter bietet preiswerte
Menüs und noch vieles mehr. Unsere beiden A la carte-Stüblis laden Sie
ein, bei einem feinen Essen in einem gediegenen und ruhigen Ambiente
die Atmosphäre zu geniessen.
An heissen Sommertagen ist unser Gartenrestaurant genau der richtige
Ort, damit Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden dort verweilen können.
Ruhetage Mo & Di bis 17.00
041 917 13 71
linde-mueswangen.ch
6 Alpwirtschaft Horben
Hämikerberg
Horben, 5637 Beinwil Freiamt
präsentiert von der Gemeinde Hitzkirch
Ruhetage Mo ab 17.00 & Di
056 668 11 98
horben.ch
Das einmalige Horbenpanorama über Reusstal, Zugersee, bis hin zu
den Ost- und Zentralschweizer Alpen ist beeindruckend. Wir bedienen
Sie in unserer lauschigen Gartenwirtschaft oder in der alten Gaststube
stets freundlich, speditiv mit frischen und regionalen Speisen.
Zmorge, Zmittag, Zvieri und Znacht, unser Küchenteam ist täglich (ausser
Dienstag) ab 9.00 für Sie da.
Eine Ladestation ist vorhanden.
Auf dem Hämikerberg stehen einige alte Wohnhäuser und Spycher, die
vom ehemaligen Besitzer Anton Achermann vor dem Abriss gerettet
wurden und anfangs / Mitte der 1970-er Jahre auf dem Hämikerberg
wieder aufgebaut wurden. Neben den Gebäuden gibt es die Statue des
heiligen St. Georg und eine Kanone aus dem Jahr 1882 zu sehen. Zur
Anlage gehören ein Restaurant und eine Spielgolfanlage.

Herzschlaufe Seetal Ostast 143
8
Gasthaus & Spielgolf Hämikerberg
Bäckerei Konditorei Confiserie Café Ruckli
10
Hämikon-Berg 5, 6289 Hämikon
Marktstrasse 11, 5614 Sarmenstorf
Ruhetage Mo & Di
Akkuladen am Mo & Di möglich
041 917 40 50
gasthaus-haemikerberg.ch
Und wie wäre es mit einer Pause bei uns auf dem Hämikerberg? Steigen
Sie vom Sattel und geniessen Sie auf unserer Terrasse einen feinen Kaffee
und unser Hämikerberg Riesen Meringues oder ein feines Essen,
während Ihr Akku an unserer Ladestation frische Energie tankt. Gerne
verwöhnen wir Sie mit gutbürgerlicher Küche aus regional eingekauften
Produkten.
Die Ladezeit lässt sich auch perfekt mit einer Runde SpielGolf auf der ersten
Anlage der Schweiz kombinieren. Eingebettet um die alten Bauernhäuser
und Spycher befinden sich die 18 Bahnen.
Brauchen Sie eine längere Pause? Dann erholen Sie sich in einem unserer
6 liebevoll eingerichteten Zimmer.
Herzhaftes Sandwich mit knusprigem Brot
Mitten im beschaulichen Sarmenstorf lädt die Bäckerei Ruckli zum
gemütlichen Rasten. Geniessen Sie Ihre Velopause und setzen Sie sich
auf die sonnenverwöhnte Terrasse oder ins heimelige Café.
Die preisgekrönte Bäckerei verwöhnt Sie mit ofenfrischen Produkten,
gemacht mit viel Liebe und nach traditionellem Bäckerhandwerk.
Ein Bisschen mehr Lebensfreude!
Ruhetag So
056 667 12 59
beckruckli.ch
Kneippanlage Schongau
Restaurant Eichberg
Familien Wengenmaier und Mahler, Eichbergstrasse 38, 5707 Seengen
11
kneipp.ch/schongau
Direkt an der Herzschlaufe Seetal finden Sie eine wunderbare kleine
Picknickstelle mit Brunnen und Kneippbad. Das plätschernde Wasser
des jungen Erusbaches wird Ihre Füsse beleben und Ihren Kreislauf
anregen. Gleichzeitig können Sie den Reiz dieses renaturierten Bachlaufes
hoch über dem Hallwilersee geniessen. Die Gemeinde Schongau
hat diese Raststelle eben hergerichtet und freut sich, wenn die Gäste
der Herzschlaufe Seetal sie nutzen.
Der kurze Aufstieg zum Eichberg lohnt sich! Vom Eichberg erleben Sie
die grandiose Aussicht über das Seetal bis hin zum Alpenpanorama. Die
Küche geniesst einen ausgezeichneten Ruf weit über die Region hinaus
und verarbeitet viele Produkte direkt von Feld und Stall der Eichberg
Bio-Produktionsbetriebe.
Ruhetage Mo & Di
062 767 99 99
eichberg.com
9
B&B Bettwil
Astrid Mock, Hinterdorfstrasse 7, 5618 Bettwil
B&B Amber Haus
Beatrice Badertscher Huber, Barbarossaweg 1, 5600 Lenzburg
13
079 636 75 52
Romantisches, 300jähriges Bauernhaus in Bettwil. Die Zimmer sind
schlicht und mit zeitgemässem Komfort eingerichtet. Reine Landluft,
entspannende Stille und trotzdem nur einen Katzensprung von Luzern,
Aarau und dem Hallwilersee entfernt. Ideal für Wanderungen, Wassersport,
Radtouren, Ausflüge im schönen Seetal und in die Innerschweiz.
Der grosse Garten - ein Paradies für Kinder und eine Wohlfühl-Oase für
Erwachsene.
Direkt an der Herzschlaufe Seetal am Barbarossaweg in Lenzburg erwartet
Sie das B&B Amber Haus. Mitten in einem grossen Garten, mit alten
Bäumen steht ein 80 jähriges Haus umrankt von einer ebenso alten
Glyzinie. Zwei Zimmer mit je 16m 2 , eine moderne Infrastruktur, eine kleine
Bibliothek, diverse Gartenplätze und ein reichhaltiges Frühstück für
einen guten Start in einen neuen Tag erwarten Sie.
Auf Voranmeldung
bnb-bettwil.ch
062 891 75 65 / 078 724 78 24
bnblenzburg.ch

Herzschlaufe Seetal Ostast
145
12 Schloss Hallwyl
Schloss Lenzburg
14
5600 Lenzburg
Auf den Spuren von Rittern und Drachen.
Wer über die Ziehbrücke in den Schlosshof tritt, taucht in die bald
1000-jährige Geschichte der Höhenburg ein. Heute sind die Schlossräume
ein Erlebnispfad der Geschichte mit einer Ausstellung zu Rittertum
und Adel, Wohnmuseum, Gefängnis und Geschichtsatelier. Für
Kinder sind das Kindermuseum und der kleine Schlossdrache Fauchi
ganz besondere Attraktionen.
Eintrittspreise (Schloss & Museum)
Erwachsene: CHF 14 p.P. / Kinder: CHF 8 p.P.
Eintrittspreis (Schloss ohne Museum inkl. Café/Shop)
Erwachsene: CHF 5 p.P. / Kinder: CHF 2.50 p.P.
Di – So und allgemeine Feiertage
10.00 – 17.00
0848 871 200
museumaargau.ch/schlosslenzburg
15
Hotel Restaurant Eichberg
Vermietstation Lenzburg
15
5707 Seengen
Mercure Hotel Krone, Kronenplatz 20, 5600 Lenzburg
Das Kultur- und Naturerlebnis
Im idyllischen Schloss, umgeben von einem Wassergraben mit Enten
und Fischen, fühlt man sich gleich in eine andere Welt versetzt. Hier trifft
Geschichte auf pure Natur; die perfekte Kombination für eine Zeitreise
mit dem E-Bike. In den Schlossräumen erzählt die Ausstellung vom bewegten
Leben einer Aargauer Adelsfamilie und ihren Untertanen im
Seetal, die vor über 800 Jahren hier gelebt haben. Der romantische
Schlosshof mit der uralten Linde lädt zu einer gemütlichen Pause bei
einem Kaffee oder einem kühlen Getränk ein. Hier lässt es sich wunderbar
entspannen, bevor die Reise weitergeht.
Öffnungszeiten
Di – So und allgemeine Feiertage: 10.00 – 17.00 Uhr
Die Krone Lenzburg bietet Ihnen eine willkommene Start- und Zielgerade
für Ihre Tour durch die Herzschlaufe. Ob am Morgen gut gestärkt
von einem vielfältigen Frühstück oder nach der Tour mit einem feinen
Essen verwöhnt – Sie dürfen wählen, welcher kulinarische Genuss Ihnen
am liebsten ist. Nach einer Tagestour haben Sie natürlich auch die
Möglichkeit, die Nacht in einem unserer gemütlichen Hotelzimmer zu
verbringen.
Die Krone mit dem Restaurant Krone steht für regionale und saisonale
Produkte von bester Qualität, serviert von Mitarbeitern mit Herz. Aufgrund
der zentralen Lage haben Sie sowohl mit dem Auto als auch mit
den öffentlichen Verkehrsmitteln eine kom-fortable Anreise.
Täglich geöffnet
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
062 886 65 65
Reservationen
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Ruhetag Mo
Eintrittspreise (Museum, Hof und Bistro)
Erwachsene: CHF 14 p.P.
Kinder: CHF 8 p.P.
0848 871 200
schlosshallwyl.ch
Eintrittspreis (Schlosshof und Bistro)
Erwachsene: CHF 3 p.P.
Kinder: Gratis
Vermietstation
Bahnhof
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Wegbeschreibung
Vom Bahnhof mit dem Bus alle
10 Minuten bis Haltestelle Kronenplatz.
Oder Richtung Altstadt / Schloss bis zur
Hypothekarbank, dann weiter geradeaus in
die Altstadt bis zum Kino, dann links bis
Kronenplatz.

Herzschlaufe Seetal Westast
147
«Auf Panoramawegen durch
Aargauer und Luzerner
Landschaften»

Herzschlaufe Seetal Westast
149
Auf Panoramalagen durch
Aargauer und Luzerner Landschaften
Die Sakralbauten entlang der
Strecke begleiten den Gast mit
gutem Segen und laden oft ein zu
ein paar besinnlichen Minuten.
Wer sich für den Westast entscheidet, wird üppig beschenkt mit einem Mehrgangmenu
aus Landschaften, Kulturgütern, Ausblicken und Abfahrten. Die 66 Kilometer
bieten einen wahrlich ausgiebigen Tour d‘horizon in Gebiete, die man wohl kaum
kennt, selbst wenn man unweit davon entfernt wohnt. Aber alles der Reihe nach.
Kaum hat man Lenzburg verlassen, schlingt sich die Strecke um Hügel, führt entlang
von unbekannten Talschaften und öffnet den Blick auf Schlösser und eindrucksvolle
Gebäude. Im Dorf Staufen erhebt sich aus der Ebene der 100 Meter hohe Staufberg,
mit der bekannten Kirche am obersten Punkt. Die prächtigen Glasmalereien aus dem
Jahr 1420 sind ein Kulturgut ersten Ranges. Schon bald erreicht man Schafisheim.
Die Gemeinde hat mit dem vielen unbekannten «Schlössli» ein verborgenes Juwel zu
bieten, das sich zu entdecken lohnt. Noch ist man im dicht besiedelten Gürtel des
Mittellandes, dem man aber nach und nach entschwindet.
Bereits hinter Seon tun sich Wälder auf, in denen man sich hoffnungslos verfahren
würde, wären da nicht die vertrauten 599-Schilder, die durch den Forst führen. Hier
herrschten einst die Ritter der Liebegg, eines nahen Schlosses, das man beim Waldausgang
in Teufenthal auf einer Anhöhe entdeckt. Eine Sandsteinhöhle am Fusse des
Schlosses lädt zum Picknick oder zur Erkundungstour.
In Teufenthal quert man das Wynental, welches durch eine Vorortsbahn mit dem
Kantonshauptort Aarau verbunden ist. Unweit der Herzschlaufe ist die Trostburg zu
finden, eine imposante Anlage mit Zinnen und Türmen, die noch heute das Berner
Wappen trägt, als übriggebliebenes Zeichen des einstigen Berner «Weltreiches».
Nach und nach entflieht die Herzschlaufe dem belebten Talboden und schlängelt sich
in die steilen Hügel Richtung Ruedertal, das auch das «Aargauer Emmental» genannt
wird. Tapfer schiebt uns der FLYER empor, so dass wir bald auf einer Kretenlage weit
über den Talschaften wandeln. Hier ist das Velofahren einfach grandios! Nur selten
muss man die Strasse mit einem landwirtschaftlichen Fahrzeug oder einem Cabrio
auf Ausflugsfahrt teilen. Wie schmuck doch der unbekannte Aargau sein kann!
Grossartige Höhenlagen lassen
kilometerlangen Radwandergenuss
aufkommen.
Reservieren Sie Ihren FLYER
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Ihr Miet-FLYER braucht
unterwegs frische Energie?
herzroute.ch/akkuladestationen
Die Herzschlaufe Seetal
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Aargau
sowie der Gemeinden und privaten Gönnern.
Auch auf dieser Seite des Seetals
finden sich tolle Hochstammkulturen.

Herzschlaufe Seetal Westast
151
Aargau oder Luzern? Irgendwann
verliert man sich in der Landschaft.
Das Schloss Rued thront über dem
gleichnamigen Tal.
Auf dem Böhler quert man kurz die Strasse, dann geht es weiter auf der Krete, die
man nur ungerne wieder verlässt. Im vorliegenden Fall macht man eine Ausnahme,
denn unten im Tal lockt ein Schloss samt Gasthaus und Mikro-Brauerei. Wir befinden
uns in Schlossrued im Ruedertal. Das Bier mundet vorzüglich unter den schattenspendenden
Bäumen der Gartenterrasse.
Nach erfolgter Stärkung geht es wieder bergan. Hier beginnt sie, diese erstaunliche
Passage über kilometerweite Höhenlagen, kaum unterbrochen durch zivilisatorische
Störungen, gelegentlich akzentuiert mit einem Bauernhaus oder einem rumpelnden
Traktor. Ohne es zu merken wechselt man den Kanton, allenfalls verrät es uns einer
dieser verwitterten Grenzsteine, die noch besagten Bären aus früherer Zeit tragen.
Wir haben das Seetal verlassen, sind eigentlich zwei Täler weiter, beklagen uns aber
nicht. Hier lässt sich famos velofahren. Die Aussicht bietet Voralpen und Alpen in Hülle
und Fülle. Der Napf grüsst mit grüner Frisur, der Pilatus winkt mit weisser Mütze.
Singend rollen die Räder in die Hochebene von Beromünster hinab.
im Städtchen. Die «Analog-Natives» erinnern sich noch an Radio Beromünster, die
Jungen wissen bereits nicht mehr, was UKW heisst. Ultra Kool Wave?
Frisch gestärkt durch kulinarische und sakrale Energien werfen wir uns in die letzte
Passage dieser splendiden Etappe. Wir rollen dezent durch den noblen Golfplatz
Sempachersee. Das Idyll wird überragt von der Kapelle Gormund. Das Wallfahrtskirchlein
sitzt auf einem Hügel dieser Hochebene und empfängt den Gast mit seiner
besinnlichen Ruhe.
In Gundolinge vereinigen sich die Routen 94, 99, 599 und führen nun gemeinsam
über Urswil nach Räckebrunne bei Eschenbach. Hier ist der südliche Wendepunkt
der Herzschlaufe. Wer zum Bahnhof oder zur Mietstation nach Eschenbach muss,
folgt der Herzroute Richtung Zug, wer gleich noch den Ostast anhängen möchte,
biegt links ab und macht sich auf Richtung Hohenrain. Und wer urbane Abenteuerlust
verspürt, kann in weniger als einer Stunde die Stadt Luzern erreichen, wo trendige
Bars den richtigen Rahmen bieten, um das Erlebte genussvoll nachklingen zu lassen.
Der Flecken gleicht einer kleinen Stadt, gekrönt von klerikalen Prachtsbauten, und ist
von wunderbarer historischer Kompaktheit. Man muss etwas Nächstenliebe für all
die motorisierten Zeitgenossen aufbringen, die hier ebenfalls verkehren, fühlt sich
dafür aber umso wohler in einer der Gaststuben, Sonnenterrassen oder Konditoreien
Die Passage entlang dem Waldrand
bei Kulmerau ist grossartig.
Reservieren Sie Ihren FLYER
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Ihr Miet-FLYER braucht
unterwegs frische Energie?
herzroute.ch/akkuladestationen
Die Herzschlaufe Seetal
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Aargau
sowie der Gemeinden und privaten Gönnern.
Beromünster ist ein Marktflecken,
welcher Jahrhunderte lang vom
bedeutenden Chorherrenstift
geprägt war.

Herzschlaufe Seetal Westast
153 27
4
1 2 3
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)
Lenzburg ðEschenbach
66 km, 1’010 Höhenmeter
15 km Naturwege
4-5h Fahrzeit
Eschenbach ðLenzburg
66 km, 940 Höhenmeter
15 km Naturwege
4-5h Fahrzeit
Ostast
5
Westast
Herzschlaufe Seetal
Herzroute
Weitere Veloland-Routen
6
7 8
m ü. M.
6
Akkuladestation
FLYER-Vermietstation
Verpflegung,Unterkunft und Aktivität
Sehenswürdigkeit
Detaillierte Karten unter
schweizmobil.ch
9
1200 Lenzburg Seon
m ü. M. Schafisheim
1100
900 1000
Schlossrued
Teufenthal
1 , 080
Kulmerau
Schlierbach
1 , 016
Beromünster
Eschenbach
Urswil
10
800
900
700
800
600
700
500
400600
683
750
792
466 444
507 634
754 750 746
704
642
490 468
11
12
300500
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 km
0 5 10 15 20 25

Herzschlaufe Seetal Westast
155 51
Flugdrachen Wilmatten, Lenzburg
Beschreibung
Täglich geöffnet. 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
4****-Hotel mit Restaurant und Bar.
Besuchen Sie eine der ältesten und bedentendsten
Höhenburgen der Schweiz.
B&B inmitten eines grossen Gartens mit alten Bäumen
direkt an der Herzschlaufe.
Gasthof auf idyllischer Kretenlage. B&B- und Hotelzimmer.
Schöne Gartenterrasse, Spielplatz, Kutschenfahrten.
Hof mit Hofladen und Terrasse zum Picknicken.
Kräutergarten und Barfussweg.
Bio-Bauernhof mit Zimmern, Schlafen im Stroh und im Tipi.
Ein Monument der Zeitgeschichte mitten im Herzen
Beromünsters mit regionaler Küche und Nostalgiezimmer.
Kaffee Spezialitäten, Mittagsmenüs, Patisserie.
Landgasthof mit grosser Gartenwirtschaft und
Kinderspielplatz.
Restaurant und Hotel mit 17 komfortablen Zimmern.
Bed & Breakfast in einem 200-jährigen Luzerner
Bauernhaus.
Mo – Fr 08.00 – 10.00 / 16.00 – 18.00
Sa & So 08.00 – 10.00 / 15.00 – 17.00
Adresse
Kronenplatz 20 / 5600 Lenzburg
5600 Lenzburg
0848 871 200
Barbarossaweg 1 / 5600 Lenzburg
062 891 75 65
Rütihof 1 / 5722 Gränichen
062 842 32 02
Risi 1 / 6234 Kulmerau
041 933 16 94
Diegenstal 4 / 6221 Rickenbach
041 930 15 26
Hirschenplatz 1 / 6215 Beromünster
041 552 30 91
Fläcke 3 / 6215 Beromünster
041 930 15 04
Gormund 2 / 6025 Neudorf
041 930 11 32
Luzernerstrasse 3 / 6024 Hildisrieden
041 460 33 66
Alte Kantonsstrasse 140 / 6274 Eschenbach
041 448 11 91
Unterdorfstrasse 29 / 6274 Eschenbach
Betrieb
Vermietstation Lenzburg
Mercure Hotel Krone
Schloss Lenzburg
museumaargau.ch/schlosslenzburg
B&B Amber Haus
bnblenzburg.ch
Wirtshaus Rütihof
ruetihof.com
Risi Hof
risi-hof.ch
Bauer Fritz
bauer-fritz.ch
Gasthaus «Hotel Hirschen»
hirschenhotel.ch
FläckeKafi Rosengarten
flaeckekafi.ch
Landgasthof Gormund
gasthofgormund.ch
Hotel zum Roten Löwen
roterloewen.ch
B&B Seetal
bnbseetal.ch
Vermietstation Eschenbach
Bäckerei ∙ Café Brioche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
114 km
Naturerlebnis
Energie bewegt
Mit Energie unterwegs. Zum Beispiel per E-Bike auf der 114 km langen Route
der «Herzschlaufe Seetal». Für die SWL Energie AG ist Energie eine
Herzensangelegenheit. Damit Lenzburg und die Region sich dynamisch
entwickeln und fit für die Zukunft sind.
Mehr Infos: www.swl.ch
Ein Wort in Sachen Sicherheit...
Wir bitten Sie, Ihren Genuss auf dem Velo oder FLYER mit der nötigen Vorsicht zu kombinieren.
Die von uns gewählten Strassen sind oft eng oder gar in Privatbesitz. Entsprechend ist es angemessen,
das Tempo zu drosseln und die Abfahrten nicht bis zur Grenze auszukosten. Bei
Begegnungen mit landwirtschaftlichen Fahrzeugen bitten wir Sie, den Berufstätigen den Vortritt
zu lassen und Ihren Ausflug auf der Herzschlaufe mit dem passenden Lächeln zu signalisieren.
Wenn Sie in einer Gruppe unterwegs sind, lassen Sie sich nicht vom «Herdentrieb» übermannen
bzw. überfrauen. Sie sind selbst für Ihre Fahrweise verantwortlich und sollten besonders bei Kreuzungen
die Situation einschätzen, bevor Sie weiterfahren. Wir verstehen, dass diese Route die
Sinne verzaubert und die Vernunft gelegentlich evaporieren lässt. Trotzdem: Seien Sie vorsichtig,
höflich und im Zweifelsfall langsam. Danke.

Herzschlaufe Seetal Westast
157 51
Seetal
Das Tal der Schlösser und Seen
5-sterne-region beromünster
Seetal Tourismus
Kronenplatz 24
5600 Lenzburg
© Aargau Tourismus
© Aargau Tourismus
Das Seetal mit Hallwiler- und Baldeggersee bietet romantische Landschaften,
unverbaute Uferlandschaften, idyllische Hügelzüge und ein beeindruckendes
Panorama mit Aussicht in die Zentralschweizer Alpen.
Die Seelandschaft lässt sich zu Fuss oder per Velo auf der Herzschlaufe
Seetal erkunden. Der Hallwilersee bietet lauschige Badeplätze und Feuerstellen.
Die über 125-jährige Schifffahrtsgesellschaft Hallwilersee mit fünf Personenschiffen
fährt die Gäste während des Tages über den See. Lassen Sie
sich aus dem Alltag entführen und geniessen Sie eine Sonderfahrt auf
dem Hallwilersee. Das Angebot umfasst das gemütliche Brunch-Schiff
am Sonntagmorgen, die Sunset-Fahrt oder das Tanzschiff am Abend.
Das Tal lockt mit kulturellem Reichtum wie dem bezaubernden Wasserschloss
Hallwyl in Seengen, dem stolzen Schloss Lenzburg, dem Schloss
Wildegg und dem schönen Schloss Heidegg in Gelfingen im Luzerner
Seetal. Kulinarisch werden Sie von ausgezeichneten Gastronomen verwöhnt.
Willkommen im Tal der Schlösser und Seen!
Beromünster – ein idyllischer Flecken mit vielen reizvollen Kontrasten!
In Beromünster verbinden sich Geschichte, Nostalgie, Kultur und
Gewerbe auf einzigartige Art. Das tausendjährige Chorherrenstift, der
Landessender, die Museen, die verträumten Gassen und der barocke
Flecken unterstreichen den kulturellen und gesellschaftlichen Stellenwert
der Gemeinde, die als Zentrum der «5-sterne-region» in der ganzen
Schweiz hohe Anerkennung geniesst.
Die zahlreichen Sehenswürdigkeiten und die gemütlichen Plätzchen
verleihen Beromünster etwas Einmaliges. Nutzen Sie das vielseitige
Angebot an Führungen oder erkunden Sie den Radioweg. Erholen Sie
sich in einem Restaurant, kühlen Sie sich im idyllischen Freibad ab oder
besuchen Sie die Stiftskirche. Sie haben die Wahl! Wir freuen uns auf Sie!
Unterkünfte, Restaurants und alle Infos finden Sie auf der Webseite.
Ortsmarketing 5-sterne-region.ch
041 930 11 11
041 920 45 29
seetaltourismus.ch
5-sterne-region.ch / beromuenster.ch
Region Sempachersee
Bewegen. Entdecken. Geniessen.
Eschenbach als Etappenort
Wo Sport und Gesundheit zum Erlebnis werden
Die Herzschlaufe Seetal führt Sie auch in die Region Sempachersee.
Hier erleben Sie Sport und Bewegung in seiner ursprünglichen Form. Es
sind wunderbare Kulturschätze zu entdecken, und kulinarisch bieten
sich viele verheissungsvolle «Verpflegungsstationen» an. Die Route führt
beispielsweise direkt am Risi Hof in Kulmerau vorbei, wo Sie sich im
Selbstbedienungs-Hofladen mit hausgemachten Spezialitäten stärken
können. In Beromünster sind der historische «Fläcke», das Chorherrenstift
St. Michael, das Haus zum Dolder oder die Waldkathedrale nur ein
paar Highlights, welche zum Entdecken locken. Die Region Sempachersee
bietet noch viel mehr attraktive Velorouten, um die Tour mit der
einen oder anderen Schlaufe zu erweitern.
In Eschenbach, wo die Herzroute-Etappe Willisau–Zug vorbeiführt,
beginnt die Herzschlaufe Seetal. Eschenbach ist ab Luzern bequem
mit der S9 im Halbstundentakt zu erreichen.
Auf dem Weg zur Vermietstation – im Brioche – sei ein Blick rechts die
Hauptstrasse hoch empfohlen. Hier taucht mitten in Eschenbach
eine mächtige Kirchenfassade auf: das Kloster Eschenbach. Es wurde
1285 als eine Stiftung von Walther III., Freiherr von Eschenbach,
gegründet. 1588 schloss sich das Kloster dem Zisterzienserorden an
und folgt seither den Regeln des hl. Benedikt. 1910 wurde die jetzige
Klosterkirche im neubarocken Stil erbaut.
Wer frühzeitig auf der Herzschlaufe unterwegs ist, darf sich jeweils
um 07.30 Uhr dem Gottesdienst anschliessen.
Sempachersee Tourismus
Länggasse 3
6208 Oberkirch
eschenbach-luzern.ch
041 920 44 44
sempachersee-tourismus.ch

Herzschlaufe Seetal Westast
159
1
Vermietstation Lenzburg
B&B Amber Haus
3
Mercure Hotel Krone, Kronenplatz 20, 5600 Lenzburg
Beatrice Badertscher Huber, Barbarossaweg 1, 5600 Lenzburg
Täglich geöffnet
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
062 886 65 65
Reservationen
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Die Krone Lenzburg bietet Ihnen eine willkommene Start- und Zielgerade
für Ihre Tour durch die Herzschlaufe. Ob am Morgen gut gestärkt
von einem vielfältigen Frühstück oder nach der Tour mit einem feinen
Essen verwöhnt – Sie dürfen wählen, welcher kulinarische Genuss Ihnen
am liebsten ist. Nach einer Tagestour haben Sie natürlich auch die
Möglichkeit, die Nacht in einem unserer gemütlichen Hotelzimmer zu
verbringen.
Die Krone mit dem Restaurant Krone steht für regionale und saisonale
Produkte von bester Qualität, serviert von Mitarbeitern mit Herz. Aufgrund
der zentralen Lage haben Sie sowohl mit dem Auto als auch mit
den öffentlichen Verkehrsmitteln eine komfortable Anreise.
Mein B&B liegt an ruhiger, zentraler Lage in Lenzburg, direkt am Aabach.
Velofahrern und Wanderern, kulturell Interessierten und geschäftlich
Reisenden biete ich zwei Zimmer an, ein Gästebad zur ausschliesslichen
Benutzung sowie ein Wohnzimmer mit Terrasse und Sicht aufs
Schloss. Private Einstellplätze und ein abschliessbarer Veloraum stehen
zur Verfügung. Für einen perfekten Start in den Tag gibts ein reichhaltiges
Frühstück mit regionalen Produkten.
Sandsteinhöhlen
5722 Gränichen
Auf Voranmeldung
062 891 75 65 / 078 724 78 24
bnblenzburg.ch
Wegbeschreibung
Vom Bahnhof mit dem Bus alle 10
Minuten bis Haltestelle Kronenplatz.
Oder Richtung Altstadt / Schloss bis
zur Hypothekarbank, dann weiter
geradeaus in die Altstadt bis zum
Kino, dann links bis Kronenplatz.
Vermietstation
Bahnhof
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Unweit vom Schloss Liebegg, direkt an der Herzschlaufe, befinden sich
die Sandsteinhöhlen von Gränichen. Die lauschige Waldsenke mit dem
kleinen Bach ist heute ein beliebter Picknickplatz und sogar Veranstaltungsort
von Konzerten. In den Jahren 1820 bis 1860 wurde hier Sandstein
abgebaut, der Verwendung beim Bau von Häusern und Kirchen
fand. Auch für das Mauerwerk des Schlosses Liebegg wurde dieses
Baumaterial verwendet.
Sollten Sie bereits hungrig sein, kann hier die Wurst grilliert werden. Holz
finden Sie hinter dem 15. Baum links.
2
Schloss Lenzburg
5600 Lenzburg
Schloss Liebegg
Liebegg 2, 5722 Gränichen
Di – So und allgemeine Feiertage
10.00 – 17.00
0848 871 200
museumaargau.ch/schlosslenzburg
Auf den Spuren von Rittern und Drachen.
Wer über die Ziehbrücke in den Schlosshof tritt, taucht in die bald
1000-jährige Geschichte der Höhenburg ein. Heute sind die Schlossräume
ein Erlebnispfad der Geschichte mit einer Ausstellung zu Rittertum
und Adel, Wohnmuseum, Gefängnis und Geschichtsatelier. Für
Kinder sind das Kindermuseum und der kleine Schlossdrache Fauchi
ganz besondere Attraktionen.
Eintrittspreise (Schloss & Museum)
Erwachsene: CHF 14 p.P. / Kinder: CHF 8 p.P.
Eintrittspreis (Schloss ohne Museum inkl. Café/Shop)
Erwachsene: CHF 5 p.P. / Kinder: CHF 2.50 p.P.
Lange schlängelt sich die Herzschlaufe Seetal durch den dichten Liebegger
Wald, um endlich wieder ans Licht zu treten, mit Blick auf das
gleichnamige Schloss. Dort, wo einst die Grafen von Liebegg residierten,
findet sich heute ein öffentliches Schloss, das für private Anlässe
gemietet und besucht werden kann. Seit dem Frühling 2018 findet
sich zudem ein Hexenmuseum in den alten Gemäusern, um von den okkulten
und tragischen Ereignissen rund um diese Zeit zu erzählen.
Mit etwas Hexerei wird die Herzschlaufe vielleicht eines Tages am
Schloss vorbei zur Nachbarburg führen, die noch romantischer und
schöner ist.
schloss-liebegg.ch

Herzschlaufe Seetal Westast
161
Wirtshaus Rütihof
Rütihof 1, 5722 Gränichen
4
Das Wirtshaus Rütihof liegt oberhalb von Gränichen auf dem Höhenzug
zwischen dem Wynen- und Suhrental. Nur wenige Velo-Fahrminuten
trennen den Rütihof von der Herzschlaufe Seetal.
Geniessen Sie eine wohlverdiente Pause bei einem feinen Dessert auf
unserer schönen Pergola, stärken Sie sich beim Mittagessen in der
Gaststube oder tanken Sie über Nacht neue Energie in einem unserer
B&B- oder Hotelzimmer. Der grosse Spielplatz, eine Fahrt mit Ross und
Wagen und viele weitere Attraktionen bieten nebst dem Velofahren zusätzliches
Programm für Ihren Ausflug und laden zum Verweilen ein.
062 842 32 02
ruetihof.com
e-motion e-Bike Welt Aarau-Ost
Ihr e-Bike Spezialist mit der grössten Auswahl
im Kanton Aargau auf über 400 m2!
Wie praktisch, der grösste e-Bike Shop im Kanton Aargau befindet
sich direkt an der Veloroute 34, die nur wenige Fahrminuten vom Start
der Herzschlaufe Seetal entfernt ist.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Erlebnisweg
präsentiert von der Gemeinde Schlossrued
Wenn Sie mal Lust verspüren, ein Stückchen zu Fuss zu gehen, bietet
sich der Schlossrueder Erlebnisweg geradezu an. Auf drei verschiedenen
Rundwegen können Sie Schlossrued und die Ruedertaler kennen
lernen. Mit einer Vielzahl von Informationstafeln werden Sie über
Landschaft, Geschichte, Tier- und Pflanzenwelt im Ruedertal informiert.
In Schlossrued findet der interessierte Gast ein kleines touristisches Paradies:
Das unter Denkmalschutz stehende Mühlengebäude, der Balanciergarten,
wo Sie Ihren Gleichgewichtssinn prüfen können, die Ruine
Alt Rued aus dem 11./12. Jahrhundert.
erlebnis-weg.ch
Unsere Mietflotte besteht aus verschiedenen Marken und Modellen.
Es sind e-Bikes aus der aktuellen Saison mit verschiedenen Antriebsarten
und Ausstattungen.
Risi Hof
5
Die Anmietung ist völlig unkompliziert. Einfach in unserem Online-
Buchungstool das gewünschte e-Bike auswählen und es kann losgehen:
www.emotion-aarau-ost.ch
e-motion e-Bike Welt Aarau-Ost
Unter Schoren
5502 Hunzenschwil
062 891 47 31
Rita & Josef Kaufmann, Risi 1, 6234 Kulmerau
In unserem Hofladen (täglich von 8.00 bis 20.00 Uhr geöffnet) kann man
sich, neben dem Aufladen der Akkus, auch bei einem Kaffee, einem erfrischenden
Getränk oder einer Hofglace stärken (Selbstbedienung).
Zusätzlich verkaufen wir hausgemachte Spezialitäten, die Sie sofort essen
oder mit nach Hause nehmen können. Zudem lädt unser Kräutergarten
zum Verweilen ein.
Auf Anfrage bewirten wir auch Gruppen (Mittag- / Nachtessen, Dessert,
Zvieri/Znüni).
Täglich geöffnet
041 933 16 94
risi-hof.ch

Herzschlaufe Seetal Westast
163
Flugplatz Flying Ranch
präsentiert von der Gemeinde Triengen
Chorherrenstift St. Michael
6215 Beromünster
flyingranch.ch
Der Flugplatz Flying Ranch in Triengen ist weit über die Gemeindegrenze
hinaus bekannt. Vor allem an Wochenenden ist er ein beliebtes Ausflugsziel
für Familien und Flugbegeisterte. Der Flugplatz ist mit einem grossen
Kinderspielplatz und einem Restaurant ausgestattet. Deshalb kommen
sowohl die kleinen wie auch die grossen Gäste auf ihre Kosten. Nebst
dem Flugplatzrestaurant gibt es noch viele weitere Gaststätten in der Gemeinde
Triengen. Für Adrenalinjunkies bietet der Para-Sport-Club Triengen
Tandem-Fallschirmsprünge an. Wer das tolle Panorama hoch über
der Gemeinde Triengen etwas ruhiger geniessen möchte, ist mit einem
Rundflug gut bedient. Nicht nur Sie können beim Flugplatz Energie tanken,
sondern bei der dort stationierten Ladestation auch Ihr E-Bike.
Im Stift St. Michael schlummern enorme kulturelle Schätze wie Goldund
Silberschmuck, reichverzierte Priestergewänder (Paramenten) und
das über 400 Jahre alte, handgeschnitzte Chorgestühl. Diese zu
besichtigen unter Führung eines Chorherrn ist einzigartig.
Führung mit Chorherr:
Dauer
75 Minuten
Gruppengrösse 4 bis 70 Personen
Kosten
CHF 10 pro Person, mind. CHF 80 pro Gruppe
Zusatzleistungen: Kleine Führung (ohne Schatzkammer) 45 Minuten
Spezialführung jeden 2. Sonntag von 15.00 – 16.00
Mo – Sa 10.00 – 17.00
041 930 15 13 / 041 930 21 30
stiftberomuenster.ch
Naherholungsgebiet Weiher
präsentiert von der Gemeinde Büron
Gasthaus «Hotel Hirschen»
Hirschenplatz 1, 6215 Beromünster
7
büron.ch
Büron ist eine Siedlung keltischen Ursprungs und liegt im Surental zwischen
den Gemeinden Geuensee, Knutwil, Triengen und Schlierbach.
Bestes Beispiel ist das Weihergelände oberhalb des Büroner Dorfkerns.
Wer eine kleine Rast auf Büroner Gemeindeboden einlegen möchte, dem
sei das Erholungsgebiet Weiher empfohlen. Grosszügige Erholungsräume
bieten unbegrenzte Möglichkeiten zur aktiven Freizeitgestaltung in der
Natur. Dieses Naherholungsgebiet mit Feuerstellen und Spielplätzen lädt
zum Verweilen ein und lässt Sie den Alltag vergessen. Ein Geheimtipp ist
auch ein Abstecher an die Sure. Der Sure entlang führt ein Veloweg von
Sursee bis nach Aarau, wo die Sure in die Aare fliesst. Viele Ausflügler nützen
den flachen Weg für gemütliche Velotouren.
Mitten im Herzen Beromünsters am Fuss des Stiftes St. Michael steht
ein Gebäude mit rosafarbenen Wänden, ein Monument der Zeitgeschichte
– «der Hirschen». Swissness und Regionalität sind das Motto
des «Hirschen».
Gerne verwöhnen wir unsere Gäste am Mittag und am Abend mit einer
regionalen und saisonalen Küche.
Unsere fünf Nostalgiezimmer und unsere vier Budgetzimmer, alle mit
Dusche und WC ausgestattet, bieten Platz für eine bis drei Personen
(WLAN vorhanden).
Fahrradeinstellplätze sind vorhanden und Check-In ist ab 12.00 Uhr
möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Täglich geöffnet
041 552 30 91
hirschenhotel.ch
6 Bauer Fritz
FläckeKafi Rosengarten
8
Janine & Fritz Neuenschwander, Diegenstal 4, 6221 Rickenbach
Fläcke 3, 6215 Beromünster
Auf Voranmeldung
041 930 15 26 / 076 380 15 26
bauer-fritz.ch
Unser idyllischer Hof liegt hoch über dem Surental und dem Sempachersee
auf 800 m.ü.M.
Die schöne, sonnige und ruhige Landschaft in der Gemeinde Beromünster
im Michelsamt lädt zum Verweilen ein. In gemütlicher Umgebung erholen
Sie sich vom Tag. Geniessen Sie ein feines Nachtessen oder ein
reichhaltiges Frühstücksbuffet mit regionalen Bio-Produkten und tanken
Sie dabei Kraft für die nächste Etappe.
Im FläckeKafi bereiten wir unsere Speisen nach dem Grundsatz: «Hochwertige
Zutaten mit viel Liebe und Engagement zubereitet». Unser Burger
ist ein einheimisches Produkt.
Im FläckeKafi können Sie Kaffee-Spezialitäten, hausgemachte Patisserie,
Sandwiches, Burger, Flammkuchen, ein gemütliches Tête-à-Tête-
Frühstück oder vier verschiedene Mittagsmenüs geniessen.
Ob zum Essen oder Trinken - ein Halt im FläckeKafi lohnt sich immer.
Täglich geöffnet
Durchgehend warme Küche bis 18 Uhr
041 930 15 04
flaeckekafi.ch

Herzschlaufe Seetal Westast
165
Kapelle Maria Mitleiden
6025 Neudorf
B&B Seetal
Rita & Hans Anderhub-Sticher, Alte Kantonsstrasse 140, 6274 Eschenbach
11
gormund.ch
An der Strasse Luzern – Beromünster steht auf einem von weitem sichtbaren
Moränenhügel die Wallfahrtskapelle Gormund. Das vor der
Gebirgskulisse thronende Ensemble von Kapelle und Kaplanei verleiht
der weiten Landschaft einen poetisch-malerischen Charakter. Die älteste
Nachricht zur Kapelle ist der Weihebrief von 1509, ausgestellt durch
den Weihbischof von Konstanz. Darin heisst es, dass die Gemeinde
Neudorf das Gotteshaus zu Ehren «Maria Mitleiden» gestiftet habe.
Seit 500 Jahren kommen die Menschen mit ihren Sorgen, Ängsten und
Nöten immer wieder auf den Hügel zur Kapelle. Viele haben hier Hilfe und
Trost gefunden. Die Marienkapelle Gormund ist auch ein beliebter Ort für
Hochzeiten. Unzählige Paare haben hier den Bund der Ehe geschlossen.
Herzlich willkommen! An der Herzroute und an der Herzschlaufe Seetal
gelegen, freuen wir uns Sie in unserem B&B begrüssen zu dürfen. Das
ruhig gelegene, über 200-jährige Luzerner Bauernhaus mit einem idyllischen
Garten lädt zum Verweilen und Entspannen ein. Gerne bieten wir
Ihnen helle und gemütliche Zimmer, Aufenthaltsraum mit TV und WC/
Dusche auf der Etage an.
Wir freuen uns auf Sie!
Auf Voranmeldung
041 448 11 91
bnbseetal.ch
2 Ladestationen
9
Landgasthof Gormund
Vermietstation Eschenbach
12
Gormund 2, 6025 Neudorf
Bäckerei ∙ Café Brioche, Unterdorfstrasse 29, 6274 Eschenbach
Ruhetage Di & Mi
041 930 11 32
gasthofgormund.ch
10
In herrlicher, ländlicher Umgebung mit fantastischer Sicht bis zu den Alpen
liegt der Landgasthof Gormund an der Herzschlaufe Seetal, zwischen
Neudorf und Hildisrieden.
Gönnen Sie sich eine Pause in unserer idyllischen Gartenwirtschaft und
lassen Sie sich von unserer saisonalen Küche mit Frischprodukten aus
der Region kulinarisch verwöhnen.
Käthy Fluder und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch.
Hotel zum Roten Löwen
Luzernerstrasse 3, 6024 Hildisrieden
Das Brioche bietet Ihnen nicht nur duftende Backwaren und röstfrischen
Kaffee, sondern auch vollgetankte E-Bikes aus dem Fundus
von Rent a Bike. Reservieren Sie Ihren FLYER bei Rent a Bike und nehmen
Sie Ihren FLYER im Brioche in Empfang.
Neben erwähnten E-Bikes bietet wir allerlei Köstliches für unterwegs
oder bei uns im Brioche. Lassen Sie sich von feinen Torten und Confiserie
verführen? Geniessen Sie gerne einen guten Kaffee mit Gipfeli?
Oder suchen Sie ein frisch zubereitetes Mittagessen? Dann sind Sie im
Brioche genau richtig. Die Kundinnen und Kunden schätzen die
frischen Produkte und Menüs sowie die freundliche Bedienung und
heimelige Atmosphäre.
brioche.lu
Täglich geöffnet
Mo – Fr 08.00 – 10.00 / 16.00 – 18.00
Sa & So 08.00 – 10.00 / 15.00 – 17.00
Telefonnummer Vermietstation
041 448 11 25
Reservationen
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Der Rote Löwen wurde schon 1416 als Taverne nachgewiesen. Er dürfte
aber noch älter sein und war wahrscheinlich eine Stammbeiz der
Habsburger. Genau so wie früher, ist die Wirtschaft noch heute eine beliebte
Raststätte für Mensch und (Draht-)Pferd.
Täglich geöffnet
041 460 33 66
roterloewen.ch
Der Rote Löwen bietet Ihnen 17 komfortable Zimmer und eine hervorragende
Küche.
Wenn Sie auf der Herzschlaufe Seetal gestärkt von unseren Cordonbleus,
einem luftigen Kaiserschmarren oder einer Riesencremeschnitte
weiterfahren, ist ein «Uf Wiederluege» naheliegend.
Vermietstation
Bahnhof
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Wegbeschreibung
Vom Bahnhof Richtung Kloster laufen und
Hauptstrasse queren und die Unterdorfstrasse
bis zur Vermietstation folgen.
5 Min. zu Fuss

Die Eidgenossen
Eine kleine Einführung für ausländische Gäste
167
Die Schweiz ist so schön, dass eine
vernünftige Annäherung fast nicht
möglich ist.
Normale Staaten haben Bürger, die Schweiz hat Eidgenossen. Diese subtile Erweiterung
des gesellschaftlichen Wir-Gefühls mag im ersten Moment nostalgisch, ja reichlich
mirakulös anmuten, bei näherer Betrachtung stellt der Besuchende des Alpenlandes
aber fest, dass in der Tat ein geringer sozialer Gen-Defekt vorliegt, der nicht hinlänglich
erklärt werden kann. Natürlich wissen wir, dass im ausgehenden 13. Jahrhundert eine
erste Task-Force gegen das organisierte Verbrechen (Die Habsburger) gebildet werden
musste, auf die sich heute das ganze Gefüge der Schweiz abstützt, zumindest mental.
Diese geschichtliche Eindeutigkeit, fussend auf einem Treueschwur im Nieselregen, ist
eine der Schwächen und Stärken des Alpenlandes. Die Stärke besteht darin, dass die
Schweizer nach wie vor den Eindruck haben, dass sie irgendwie unverwundbar sind,
da sie ihr Überleben in der 700-jährigen alpinen Sozial-Quarantäne immer so gedeutet
haben. Sie haben Erdrutschen, Lawinen, Elefanten
und dem Schwerverkehr getrotzt und leben heute
noch. Das ist eine Leistung, wenn man bedenkt, dass
bis auf Bergkristalle in der alpinen Ödnis eigentlich
nichts wächst.
Die Schwäche ist darin zu suchen, dass sie zu fast
nichts zu gebrauchen sind, da sie sich immer wieder
zurückziehen, wenn es um wichtige Dinge wie Weltkriege
oder Europäische Unionen geht. Sie leben mit
der Haltung, dass es sich in den meisten Fällen um unausgegorene
Konzepte handelt, die zuerst eine mehrhundertjährige
Bewährungsphase zu absolvieren haben,
um ihren Ansprüchen an Praktikabilität und
demokratischer Bodenhaftung zu genügen, womit wir
beim Thema wären, das viele für das Kernelement helvetischer
Harmonie halten, –kurz nach dem Käsefondue
versteht sich–: Die Demokratie. Sie ist in der Tat
eine erstaunliche kulturelle Blüte, die hier in einer Version
gepflegt wird, die jedem Diktator oder Hobby-Despoten den Schweiss in den Nacken
treibt. So sind Eidgenossen befugt, irgendeine Frage zu stellen, auf dass diese
dem ganzen Volke vorgelegt werden muss, –lächerliche 100‘000 Unterschriften vorausgesetzt.
Diese werden in der Regel schnell erreicht, da die Schweizer aufgrund der
hohen Berge noch immer keinen Fernsehempfang haben und froh sind um jede Art gesellschaftlicher
Themenbildung. So stimmt man denn ab über Kuhhörner, Zweitwohnungen,
Kirchturmspitzen, richtige und falsche Ausländer und ein paar weitere Details
des gesitteten Zusammenlebens.
Bereist man heute die Schweiz, erkennt man, mit welcher Hingabe die Eidgenossinnen
und Eidgenossen trotz ihrer schwierigen Ausgangslage eine Art Normalität anzubieten
versuchen. Sie bemühen sich, dem Gast in einer dem Deutschen recht ähnlichen
Schriftsprache kommunikativ nahe zu treten. Sie fahren zudem rechts, haben ebenfalls
das Grün als Farbe der freien Fahrt bei Ampeln anerkannt und schenken neben Vollmilch
an Tankstellen auch Benzin aus. Muss man sich mit ihnen verbal austauschen,
wird es etwas kniffliger. Die Sprache ist auf dem Stand der mittelhochdeutschen Gaumenverschiebung
stehengeblieben, versetzt mit französisch und italienisch anmutenden
Bruchstücken, die man damals einbaute, um die Nachbarländer milde zu stimmen,
nachdem man sie mit inzwischen verbotenen Kampfmethoden demoralisiert
hatte. Auch die Flagge weist mit ihrer quadratischen Form von der Norm ab und soll Gerüchten
zufolge aus der Kombination von vier Sackgasse-Schildern entstanden sein,
Symbol für das jähe Ende praktisch aller Strassen im Alpenraum. Sicherlich ist es kein
Erste-Hilfe-Zeichen, wie viele vermuten, und wahrscheinlich auch kein Plus-Zeichen,
obwohl das beim stetig wachsenden Kontostand ihrer Banken eigentlich denkbar wäre.
Aufgrund dieser Eigenheiten hat die Schweiz erst wenig von ihrem exotischen Charme
eingebüsst. Kaum eine andere Tour ins europäische Umland kann so viele kulturelle Überraschungen
präsentieren wie das kleine Helvetien. So
hat man hier nach wie vor kein Frauenstimmrecht (nach
Redaktionsschluss hinzugekommen, Anmerkung des
Lektorats), wenig Arbeitslose (der letzte bekannte ist inzwischen
fast 80-jährig) und Käsesorten, die sich nur mit
einem Giftschein erwerben lassen. So gesehen löst die
Schweiz bei den meisten europäischen Touristen dieses
leicht erheiterte Schmunzeln hervor, das erst dann ermattet,
wenn man Kaffee mit Kuchen bezahlen muss
oder eine Mittellinie überfahren hat.
Was nun wirklich Dichtung und was Wahrheit ist, wissen
die Schweizer selber nicht mehr. Sie erinnern sich,
dass es diesen Schwur gab, der damals zur Gründung
einer genossenschaftlichen Selbtshilfeorganisation
geführt hat, sehen sich aber keinesfalls als Vorläufer
des Kommunismus. Sie haben im Gegenteil den Eindruck,
dass bei ihnen eine Art veredelter Anarchismus
am Werke sei, den sie liebevoll als «gesunden Menschenverstand»
umschreiben und sich damit über so Einiges hinwegsetzen, was in den
700 Jahren nach besagtem Nieselregen als zivilisatorische Errungenschaft in Europa
Einzug gehalten hat.
Das Ganze könnte als Happy-End in die Geschichte eingehen, wären die lieben Voralpenpatrioten
nicht dieser unschönen Droge anheim gefallen, die bei ihnen praktisch legal
gehandelt und in Massen verfügbar ist: Geld. Anfangs neben Ovomaltine als Stärkungsmittel
verabreicht, entwickelte «Geld» bald irreversible Nebeneffekte wie
Selbstüber-schätzung und Herzträgheit. Zwar hat man inzwischen Strategien gegen
diese Substanz entwickelt, doch darf der Kampf noch lange nicht als ausgestanden
gelten. Drogenberatungsstellen im ganzen Land motivieren die Menschen, ihr Geld sicher
anzulegen und es so dem Konsum zu entziehen. Man spricht gar von Tiefenlagern,
wo diese Droge verwahrt werden soll, zu inerten Barren verschmolzen und vor
Zugriff geschützt. Am besten meidet man das Thema, gibt den Schweizern aber auch
nicht ständig das Gefühl, teuer zu sein. Man muss sie nehmen, wie sie sind.
Der Mythos der Schweiz geht auf
den Rütlischwur zurück, der bis
heute nachwirkt.

Herzschlaufe Burgdorf
169
Ab Mai
beschildert
#899
«Genusstour für
Landschaftsgourmets»

Herzschlaufe Burgdorf 171
Genusstour für Landschaftsgourmets!
So muss es sein, unser Bild vom
Emmental. Und noch besser: So ist
es, das Emmental!
Dieses Emmental! Es ist einfach unwiderstehlich. So verwundert es nicht, dass das
Herzroute-Labor eines Tages mit der Idee für eine Schlaufe rund um Burgdorf daher
kam. Hier, wo das Mittelland in die Hügel übergeht, wo man bald einmal Höhe und
Aussicht gewinnt, finden sich grossartige Strässchen, tolle Aussichtslagen und dieses
malerische Dekor, welches das Emmental ausmacht: Die behäbigen Bauernhäuser
mit ihren putzigen Speichern und den kleinen Dépendencen, den «Stöckli».
Die Strecke erhielt bald einmal die Nummer 899, da sie auf zwei Teilschlaufen jeweils
nach Burgdorf zurück führt und so eine «8» bildet. Das eine Mal bricht man auf Richtung
Osten in die «Wynigenberge», das andere Mal Richtung Westen, wo am höchsten
Punkt die Stadt Bern und der Jura zu erblicken sind. Immer aber bleibt man in
den geborgenen Hügeln, die für so manchen genussvollen Kilometer Radwanderlust
sorgen.
Aufbruch in die «Wynigenberge»
Nimmt man die östliche Rundstrecke, wird man auf die sonnigen Anhöhen der «Wynigenberge»
gehoben, wobei man auf wundersame Weise über Strässchen geleitet
wird, die sich um die Hügelflanken herumnesteln, wie Schlingpflanzen im Garten.
Währschafte Höfe säumen den Weg und zeigen an, dass es sich hier seit Jahrhunderten
vortrefflich leben lässt. Man mäandriert gekonnt um die sonnendurchtränkten
Abhänge und nimmt immer wieder einen grossen Schluck dieser Aussicht auf die Alpen,
die sich hinter dem Emmentaler Hügelmeer aufplustern.
Auf der Lueg streift man kurz die Zivilisation, taucht dann aber wieder ab und wird
nach herrlicher Abfahrt erst auf dem Ferrenberg wieder sanft aus dem Landschaftstaumel
geweckt. Dieser Weiler oberhalb Wynigen ist samt Gasthaus in der
Zeit stehen geblieben, was den besonderen Reiz dieser unbekannten Ecke des Emmentals
ausmacht. Zwar parken hie und da ein paar Cabrios vor dem «Wilden Mann»,
in der Regel aber ist man fast alleine oder kann es durch ein paar Schritte auf den
Hausberg «Oberbüelchnubel» werden. Dieser Sporn ragt wie eine kleine Beule in das
Mittelland hinein, die Höhe kaum der Rede wert, die Aussicht aber famos, noch dazu
mit einer seltsamen Aura verbunden, wohl eine Art Kraftort oder zumindest Besinnungspunkt.
Hat man sich mit oder ohne stilvolle Verpflegung von der Bergtour erholt, gleitet man
dank zwei Rädern elegant wieder gegen das Tal, wobei man von besten Aussichten
begleitet wird und bei der am schönsten gelegenen Kiesgrube der Schweiz vorbei-
Die Herzschlaufe Burgdorf versteht
es meisterhaft, die Gäste in die
verschlungenen Geheimnisse der
Emmentaler Hügel einzuführen.

Herzschlaufe Burgdorf 173
Weit oberhalb von Triengen
schlängelt sich die Herzschlaufe
dem Waldrand entlang.
kommt. Kurz nach Rüedisbach schlägt die Strecke einen Haken, sodass man nach
wenigen Pedaltritten auf die legendäre «Glungge» trifft, den authentischen Hof des
Weilers Brechershäusern, der noch heute so aussieht wie im 17. Jahrhundert und daher
auch bei den Gotthelf-Verfilmungen der 1950er Jahre als Dekor diente. Das Gehöft
ist umgeben von einem kleinen Weiler, wo man das beschauliche Leben der früheren
Generationen zu erahnen meint.
In Wynigen wird man von den Annehmlichkeiten der Zivilisation überrascht, aber auch
etwas «derangiert», wie man im Emmental so sagt. Wynigen mit seinen gediegenen
Gasthöfen ist so schmuck, dass man vor lauter Schauen fast die Abzweigung verpasst,
wo die Herzschlaufe wieder ins Unterholz abtaucht, um sich auf die Suche
nach dem Ausgang aus dem Emmental zu machen, das schon nach wenigen Hügelkreten
ins Flachland ausläuft.
Leicht irritiert kurbelt man die flache Strasse bei Niederösch entlang und vermisst etwas
- ach ja: die Hügel. Gut sind sie noch da, gleich linker Hand, wo man auch bald
wieder hineingelenkt wird, hinauf zu einem alten Kurhotel mit Gartenwirtschaft,
welches das Mittelland überblickt. Kur und Hotel gibt es nicht mehr, dafür aber die
Aussicht und alles Weitere, was ein Gartenrestaurant zu bieten hat. Das «Rudswilbad»
ist noch heute erhalten, hat eine heilende Quelle, die sich aus dem Fels speist,
schenkt aber auch handelsübliche Flüssigkeiten und Säfte aus.
Und nun, auf nach Westen!
So wie man von Burgdorf aus nach Osten in die Wynigenberge reisen kann, so ist
auch ein Abstecher nach Westen möglich, wo man zwar gefährlich nah an die Stadt
Bern herankommt, aber eben nur nah und doch fern genug, um immer noch mitten
im Landschaftsgarten Emmental zu weilen.
Nach dem holprigen Pleerwald bekommt man einen jähen Anstieg serviert, welcher
den Reisenden auf die Aussichtsterrasse des Zimmerbergs hievt, die einen unerwarteten
Blick in Richtung Jura und Romandie bietet. Man staunt nicht schlecht, wie sich
die Silhouetten hier neu drapieren und plötzlich eine Weite bieten, die man dem Emmental
nicht zugetraut hätte. Kaum je kommt ein Auto, und auch Menschen sind
nicht häufiger als Rehe.
In Dieterswald zeigt sich wieder Betriebsamkeit; die Bauern werken, die Kühe muhen,
und man würde unweit das Hämmern und Fräsen der Steinmetze hören, wenn man
denn vor einiger Zeit hier verkehrt wäre. Denn unterhalb Dieterswald befinden sich die
imposanten Kavernen und Abbrüche der Sandsteinproduktion von Krauchthal. Mit etwas
Wanderlust findet der Gast nach kaum 15 Minuten eine grossartige Kanzel über erwähntem
Dorf, um dort sogar auf den «Sandsteinpfad» einbiegen zu können, der um
die sonnigen und mächtigen Felsnasen mit dem mürben aber formbaren Stein führen.
Prachtvoll präsentieren sich die
grossen Bauernhäuser und
machen das Emmental zu einem
Landschaftsgarten.
Der historische Bauernhof
«Brechershäusern» darf als
Monument der ländlichen
Baukultur gelten.
Durch eine lauschige Waldpartie kehrt man wieder ins Emmental zurück, wo die Hügel
artig nach unseren Rädern greifen und sie in die Höhe heben. Das kleine Dorf Bütikofen
zeigt nochmals die Pracht der ländlichen Kultur, bevor dann Burgdorf den müden
und glücklichen Radreisenden wieder zu sich nimmt, das grossartige Schloss als
Wegmarke über der Stadt thronend.
Wir reisen weiter und werden durch unbekanntes Terrain immer weiter nach oben geführt,
kennen uns nun definitiv nicht mehr aus und können auch niemanden mehr fragen,
denn hier ist ausser Wald und Weide eigentlich nichts mehr zu finden. Einzig die
Markierung des Jakobsweges zeigt, dass wir nicht gänzlich verloren sind, ja sogar auf
dem richtigen Weg, im biblisch-topografischen Sinne.

Herzschlaufe Burgdorf
175
Plötzlich öffnet sich die Landschaft und man sieht es wie eine Fata Morgana: Bern.
Die Distanz ist wie gesagt dezent gewählt, sodass man neugierig auf den Siedlungsteppich
und die sich dahinter erstreckende Weite blicken kann. Wenig später rollt
man ins Dorf Utzigen, das sich auf einer Sonnenterrasse ausgebreitet hat. In der Mitte
prangt das Schloss und lädt zu einem kleinen Umtrunk mit lauschigem Spaziergang
im Schlosspark ein. Man kann sich gut vorstellen, wie sich hier die Edlen von Bern
dem einfachen Landleben hingaben, oder zumindest der von ihnen als solches inszenierten
Variante.
her auch Standort des gleichnamigen Zentrums zu Ehren des Schriftstellers, Pfarrers
und Volkspoeten.
Burgdorf ist nun nicht mehr weit und lässt sich dank sanftem Gefälle mühelos errollen,
immer der Emme entlang, zuerst rechts, dann links, wobei der Wechsel in Hasle
durch die historische gedeckte Holzbrücke (die grösste ihrer Art in Europa) bewerkstelligt
wird.
Bei Utzigen öffnet sich der Blick
nach Westen und ins Umland der
Stadt Bern.
Die Route nimmt nochmals etwas Anlauf, um dem Höhepunkt dieser Schlaufe zuzusteuern:
der Mänziwilegg. Auch dieser Aussichtspunkt hat es in sich und bietet an
schönen Tagen gar einen Happen Neuenburgersee, der im Dunste der sich anbahnenden
Weite zu erkennen ist. Diese Sicht will sich auch die Herzroute nicht entgehen
lassen, die hier unsere Schlaufe kurz kreuzt.
Über eine grossartige Kretenlage wird man wieder dem Hügel-Eldorado des Emmentals
zugeführt, gleitet mühelos die Kaskaden grüner Terrassen hinab, um im putzigen
Schafhausen die Eisenbahnlinie nach Thun zu queren. Von hier sind es nur noch wenige
Kilometer bis nach Lützelflüh, der Wirkungsstätte von Jeremias Gotthelf und da-
Selbst Gotthelf hätte es nicht besser
zu schildern vermocht, was sich hier
dem Gast zeigt.
Reservieren Sie Ihren FLYER
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Die Herzschlaufe Burgdorf wurde ermöglicht
durch Beiträge der Neuen Regionalpolitik, der
Regionalkonferenz Emmental, der Stadt
Burgdorf und der Gemeinden. Merci!
Die Emmentaler Kühe lassen sich
nicht aus der Ruhe bringen bei ihrer
Arbeit am berühmten Käse.

Herzschlaufe Burgdorf 177 27
16
15
14
Ost
48 km, 1’090 Höhenmeter 14 km Naturwege 3-4h Fahrzeit
Burgdorf Mannenberg Ferrenberg Wynigen Rudswilbad
Oberburg Lueg Brechershäusern Niederösch Burgdorf
17
18
m ü. M.
1000
900
800
700
780
846
754
1
2 3 4
5 6 7 8
Ost
13
12
600
500
400
530
560
530 530
485
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 48 km
Herzschlaufe Burgdorf
20
19
West
9
25
10
11
24
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)
6
Herzroute
Weitere Veloland-Routen
FLYER-Vermietstation
Herzroute E-Bike Shop
Verpflegung, Unterkunft
Sehenswürdigkeit
Detaillierte Karten unter
schweizmobil.ch
21
West
43 km, 930 Höhenmeter 13 km Naturwege 3-4h Fahrzeit
Burgdorf Dieterwald Mänziwilegg Lützelflüh Burgdorf
Zimmerberg Utzigen Schafhausen Oberburg
m ü. M.
1000
900
853
910
22
23
800
700
600
500
400
530
720
690
606
590
530
0 5 10 15 20 25 30 35 40 43km

Herzschlaufe Burgdorf
179 51
«Hügu Himu»
Willkommen im E-Bike
Paradies Emmental
Wo sonst auf der Welt gibt es solch himmlische Hügel?
Das Emmental verwöhnt Sie mit seinem Angebot an E-Bike Routen,
Landgasthöfen, Sehenswürdigkeiten und lauschigen Ecken zum Verweilen.
Tauchen Sie ein in die schönsten Radwanderstrecken der Schweiz:
huegu-himu.ch
über 450km
beschilderte
E-Bike
Routen
Beschreibung
Täglich geöffnet. 09.00 – 18.00
Lebendiges Businesshotel mit neu renovierten Zimmern
und vielfältigem Gastronomie-Angebot.
Das ganze FLYER Sortiment zu besten Preisen. In unserem
Hauptquartier im Milano Nord.
Weltbekannte monumentale Gemälde
und grossformatige Holzschnitte.
Mitten in der Altstadt. Historischer Charme. Liebevoll
eingerichtete Zimmer. Genuss und Kultur.
Museum mit Gruppenangeboten, regionale Küche, 115
Betten in Doppel- oder Mehrbettzimmern.
Essen, Schlafen, Erholen und Geniessen.
Stromanschlüsse im Fahrradabstellraum.
Mehrbett- und Doppelzimmer. Ruhige und idyllische
Lage Gartensitzplatz und Hoftiere.
Auf einer Anhöhe ruhig gelegener Bauernhof mit
verschiedenen Übernachtungsmöglichkeiten.
In Lisett’s Visitenstube ankommen und verweilen.
Gutbürgerliche Küche mit regionalen Produkten.
Hotelzimmer, Apérokeller, grosser Saal mit Bühne.
Grosses Käsefachgeschäft, Wintergarten und
Sonnenterrasse. Übernachtung im Wohnfass.
Begegnungsort der Volkskulturen in der idyllischen
Hügellandschaft des Emmentals.
Unter der Linde vom Glunggehof die traumhaufte
Filmkulisse von Ueli und Vreneli geniessen.
Schöner Landgasthof mit Doppelzimmern und Low Budget
Einzelzimmern an zentraler Lage in Wynigen.
Auszeit im WoBaWa! Tiny-Wohnung in der Nähe der
Herzschlaufe Burgdorf.
B&B am Tor zum Emmental. Zwei gemütliche Doppelzimmer
mit Garten zum verweilen. Reichhaltiges Frühstück.
Lokale, frische Küche, Terrasse mit wunderbarer Aussicht.
Wildspezialitäten und Hotelzimmer.
Zwei liebevoll umgebaute Gästehäuser mit eigenem Bad
auf aktivem Bauernhof.
Nehmen Sie auf dem Bänkli Platz und gönnen Sie sich eine
kleine Pause.
Spycher-Stübli mit Köstlichkeiten vom Hof.
Zvieri-Plättli auf Voranmeldung. Gästezimmer.
Täglich mit Liebe zubereitete Menüs, grosses Salatbuffet
und hauseigene Patisserie!
Kleiner aber feiner Hofladen mit hausgemachten
Gaumenkitzlen.
Unweit vom Gotthelfzentrum im historischen Teil von
Lützelflüh. Schöne Gartenwirtschaft & Veloparkplatz.
Eine Perle an der Herzschlaufe Burgdorf.
Schauen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst!
Täglich geöffnet. 09.00 – 18.00
Adresse
Bucherstrasse 6 / 3400 Burgdorf
Bahnhofstrasse 90 / 3400 Burgdorf
034 428 84 28
Bahnhofstrasse 14 / 3400 Burgdorf
034 408 80 99
Platanenstrasse 3 / 3400 Burgdorf
034 421 40 20
Kirchbühl 2 / 3400 Burgdorf
034 428 80 00
Schlossgässli 1 / 3400 Burgdorf
034 426 10 20
Schmiedengasse 20 / 3400 Burgdorf
034 420 77 77
Schönauweg 12 / 3400 Burgdorf
079 364 09 83
Bättwil 1 / 3400 Burgdorf
034 422 38 36
Mannenberg 3 / 3417 Rüegsau
034 422 68 84
Dorfstrasse 22 / 3418 Rüegsbach
034 461 13 43
Schaukäsereistr. 6 / 3416 Affoltern i.E.
034 435 16 11
Luegstrasse 535 / 3413 Kaltacker
034 435 18 81
Brechershäusern 340 / 3474 Rüedisbach
078 783 67 47
Luegstrasse 2 / 3472 Wynigen
034 415 12 80
Oberhaus 40 / 3473 Alchenstorf
034 415 11 34
Dorfstrasse 65 / 3423 Ersigen
079 661 87 12
Badstrasse 2 / 3423 Ersigen
034 445 23 38
Lauterbachstrasse 42 / 3414 Oberburg
034 423 60 03
Zimmerbergstr. 56 / 3414 Oberburg
Schwendi 304 / 3326 Krauchthal
034 411 12 94
Wuhlstrasse 110a / 3068 Utzigen
031 838 21 11
Littewil 247 / 3068 Utzigen
067 477 36 14
Gotthelfstrasse 11 / 3432 Lützelflüh
034 461 15 10
Tschamerie 34 / 3415 Hasle b. Burgdorf
034 461 81 81
Bucherstrasse 6 / 3400 Burgdorf
Betrieb
Vermietstation Burgdorf
Velostation Burgdorf
Hotel Berchtold
begegnungsmeile.ch
Herzroute E-Bike Shop
herzroute.ch/flyer
Museum Franz Gertsch
museum-franzgertsch.ch
Romantik Hotel Stadthaus
stadthaus.ch
Schloss Burgdorf
schloss-burgdorf.ch
Hotel & Restaurant Orchidee
hotel-orchidee.ch
B&B Aemmestrand
aemmestrand.jimdo.com
Bauernhof Bättwil
bauernhof-baettwil.ch
Lisett’s Visitenstube
Gasthof Krone
krone-rueegsbach.ch
Emmentaler Schaukäserei
e-sk.ch
Volksmusikzentrum Lueg
lueg.ch
Glunggehof
Landgasthof zur Linde
landgasthof-linde.ch
Oberhuus
oberhuus.ch
Schwab’s B&B
bnb.ch/1349
Restaurant Rudswilbad
rudswilbad.ch
Brachers Bed & Breakfast
brachers-bnb.ch
Getränke aus der Milchkanne
Hof Schwendi
Schloss Utzigen
schlossutzigen.ch
Littewiler Hofbäckerei
hofbaeckerei.ch
Landgasthof Ochsen
ochsen-emmental.ch
Land-Café Aebi & Mini-Hotel
landcafe.ch
Vermietstation Burgdorf
Velostation Burgdorf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25 1
1

Herzschlaufe Seetal Burgdorf Westast 139 181 51
Burgdorf,
die Stadt im E-Bike Paradies Emmental
Vermietstation Burgdorf
Stiftung Intact, Velostation, Bucherstrasse 6, 3400 Burgdorf
1
Die Velostation wird durch die Stiftung intact betrieben. Für die Herzroute
und die neue Herzschlaufe Burgdorf stehen 50 FLYER zur Vermietung
bereit.
Dank seiner zentralen Lage und der optimalen Anbindung an Bahn
und Autobahn ist Burgdorf der ideale Ausgangspunkt, um das E-Bike
Paradies Emmental zu erleben.
Die Stiftung intact bietet erwerbslosen Menschen eine sinnvolle Beschäftigung,
ein soziales Netzwerk und Unterstützung bei der beruflichen
Integration.
Im Laden der Velostation gibt es handgefertigte Produkte aus dem
hauseigenen Nähatelier und der Keramikwerkstatt sowie hausgemachte
Köstlichkeiten aus regionalen Produkten.
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Täglich geöffnet
09.00 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
034 423 42 46
Reservationen
rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Emmental Tourismus
Tourist Office Burgdorf
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
Übernachten im Schloss Burgdorf
Mit einem vielfältigen Angebot lädt das «Schloss für alle» auf den Felsen
ein und entführt Besucherinnen und Besucher in vergangene Zeiten.
Aber nicht nur das: Es agiert als Jugendherberge mit besonderem
Charme und als Restaurant mit einmaligem Ausblick über die sanften
Hügel des Emmentals.
Viel zu entdecken
Erleben Sie hier die Werke der bekannten Schweizer Künstler Franz
Gertsch und Bernhard Luginbühl. Zur Entspannung lockt ein erfrischendes
Bad in der romantisch gelegenen Emme am Fusse der Sandstein-Flühe
oder im Frei- oder Hallenbad. Laden Sie die eigenen Batterien
nach absolvierter Etappe mit einem herzhaften Emmentaler Essen,
begleitet von einem Glas des preisgekrönten Burgdorfer Biers, auf. Ob
im Hotel in historischen Mauern, im Schloss, auf dem Campingplatz am
Ufer der Emme oder beim Schlafen im Stroh – in Burgdorf finden Sie ein
bequemes Bett für jedes Budget.
Vermietstation
Hotel Berchtold
Bahnhofstrasse 90, 3400 Burgdorf
Bahnhof
Das Business-Hotel Berchtold, benannt nach dem letzten Zähringerfürsten,
ist kein gewöhnliches Hotel. Es vereint in sich altehrwürdige, imposante
Architektur mit modernem, zeitgemässem Design und Lebensgefühl.
Geniessen Sie die einzigartige Ambiance, die Lebendigkeit und
Fröhlichkeit unseres Hauses. Nehmen Sie Platz auf unserer grossen
Sonnenterrasse, im stilvollen Restaurant oder in der trendigen Bar B5.
Wegbeschreibung
Direkt beim Bahnhof Burgdorf.
1 Min. zu Fuss.
2
034 402 42 52
emmental.ch
burgdorf.ch
Das E-Bike-Paradies Emmental
Unser «Hügu Himu» bietet ein Set der schönsten E-Bike-Touren. Auf
über 450km bestens beschilderten Strecken flanieren Sie dank E-Power
genussvoll um und über die Emmentaler Hügel. Dabei wechseln
sich famose Ausblicke, prächtige Höfe, lauschige Gaststätten und gut
gelaunte Kühe ab. Satteln Sie Ihr E-Bike und tauchen Sie ein.
Hotel täglich geöffnet
Ruhetag Restaurant So
034 428 84 28
begegnungsmeile.ch

Herzschlaufe Burgdorf
183
3 Herzroute E-Bike Shop
Bahnhofstrasse 14, 3400 Burgdorf
Schloss Burgdorf
6
Besuchen Sie uns! Wir haben einen tollen Herzroute E-Bike-Shop mitten
in Burgdorf, direkt an der Herzschlaufe Burgdorf.
Mo – Fr 09.00 – 17.00
Sa (März – Oktober) 10.00 – 16.00
034 408 80 99
Unser Hauptquartier heisst «Milano Nord» und ist das Schaufenster in
die schöne Region Emmental: Bei uns finden Sie das Tourist Office der
Stadt Burgdorf und der Region Emmental, regionale Spezialitäten und
ebenfalls liegt bei uns das Herzroute-Gästebuch auf.
Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren!
herzroute.ch/flyer
4
Museum Franz Gertsch
Platanenstrasse 3, 3400 Burgdorf
Museum, Restaurant und Jugendherberge, Schlossgässli 1, 3400 Burgdorf
5
Ruhetag Mo
034 421 40 20
museum-franzgertsch.ch
Das Museum Franz Gertsch befindet sich im Herzen der Stadt Burgdorf.
Gezeigt werden neben Werken des international bekannten Schweizer
Künstlers Franz Gertsch auch Wechselausstellungen mit Künstlerinnen
und Künstlern aus dem In- und Ausland.
Das Artcafé schafft die faszinierende Verbindung zwischen Gastronomie
und Kunst.
Eintritt
Regulär CHF 16 | Ermässigt CHF 12
Samstag ist Museumstag: CHF 12 für alle!
Romantik Hotel Stadthaus
Kirchbühl 2, 3400 Burgdorf
GenussKultur im Emmental
Ein Schloss zum Übernachten
Wer hat sich nicht schon gewünscht, in einem Schloss zu übernachten?
Auf Schloss Burgdorf wird dies Wirklichkeit. Die Jugendherberge im
Ganzjahresbetrieb bietet Doppel-, Familien- und Mehrbettzimmer mit
115 Schlafplätzen zu günstigen Preisen. Zudem überraschen die komfortablen
Zimmer mit kleinen Inszenierungen zu Geschichte und Region.
Für Sie als Übernachtungsgast ist das Frühstück inklusive und Sie erhalten
kostenlosen Eintritt ins Museum.
Ein Restaurant zum Geniessen
Das Restaurant mit 60 Sitzplätzen in alten Mauern verwöhnt alle Gäste
von morgens bis abends mit einer regionalen Küche. Schlossspezialitäten
vom Grill, eine Auswahl an vegetarischen Menüs und ein Kinderangebot
lassen keine Wünsche offen. Im Schlosshof sorgt ein gemütliches
Gartenrestaurant mit grossartiger Aussicht aufs Emmental für
Leben und mit dem Assisensaal steht eine charmante Lokalität für Feste,
Bankette oder Veranstaltungen zur Verfügung.
Täglich geöffnet
So Restaurant ab 15.00 geschlossen
034 428 80 00
Historischer Charme mitten in der Altstadt, liebevoll eingerichtete
Räumlichkeiten und Zimmer. Die Sommerlaube lädt ein zum Verweilen.
Genuss und Kultur aus Küche und Keller bei herzhafter Gastfreundschaft.
Die neue Herzschlaufe Burgdorf führt am Haus vorbei; Hallenbad,
Golf, Wellness, etc. in unmittelbarer Umgebung. Das Stadthaus
wird Ihnen schnell ans Herz wachsen.
Ein Museum zum Staunen
Das Schloss ist eine grosse Wunderkammer, in der Objekte aus vielen
Jahrhunderten und allen Kontinenten zum Staunen und Entdecken einladen.
Die abwechslungsreichen Ausstellungen mit Geschichten vom
Schloss, von Burgdorf und der Region Emmental schaffen Verbindungen
in die Welt und in die Gegenwart. Grosse und kleine Besuchende
können vieles selber ausprobieren und auf speziellen Touren Rätsel
lösen oder Highlights erkunden.
April – Oktober
Täglich geöffnet
November – März
Ruhetage Mo & Di
034 426 10 20
schloss-burgdorf.ch
stadthaus.ch

Herzschlaufe Burgdorf
185
7 Hotel & Restaurant Orchidee
Schmiedengasse 20, 3400 Burgdorf
Badeplausch an der Emme
Ein Herz für Radfahrer
Das Boutique-Hotel bietet 15 schmucke Zimmer zum Wohlfühlen. Ihr E-
Bike ist während Ihres Aufenthalts in unserem Veloraum wunderbar aufgehoben.
Geniessen Sie bei Ihrem Zwischenhalt Kreationen aus saisonalen
und regionalen Zutaten und lassen Sie sich von unseren Spezialitäten
begeistern, welche wir Ihnen gerne auch auf unserer Dachterrasse servieren.
Shop in Shop
Bei uns finden Sie Köstlichkeiten und Kreatives mit sozialem Hintergrund
aus der Stiftung Lebensart. Bestimmt finden Sie dafür ein Plätzchen in Ihrem
Rucksack. Auf der Herzschlaufe Napf befindet sich auch die Markthalle
Bärau mit ihrem Bistro 1784. Ein Zwischenstopp in Bärau lohnt sich
auf jeden Fall.
Keine Emmental-Besuch ohne einen Abend an der Emme. Der lauschige
Fluss ist zwar nicht mehr naturnah wie einst, bietet aber viele ausgedehnte
Kiesbänke für eine genussvolle Grillade oder einen lauen
Abend unter dem Sternenhimmel. Wer die Badehose dabei hat, kann
ebenfalls sein Glück versuchen, muss aber die Lupe hervornehmen. Nur
wenige Stellen bieten tiefes Wasser. Ideal ist Burgdorf: hier hat es von
allem, plus die Silhouette des Schlosses über dem rauschenden Nass.
Bauernhof Bättwil
Elisabeth Mathys, Bättwil 1, 3400 Burgdorf
Ein «Emmebad» mit Blick auf Schloss
Burgdorf geniessen.
emmental.ch/emme-badeplausch
9
Hotel täglich geöffnet
Ruhetag Restaurant So,
detaillierte Öffnungszeiten online
034 420 77 77
hotel-orchidee.ch
2 für 1 für Herzroutenfahrende
Sie übernachten bei uns? Einer von zwei Lunchbags ist unser Geschenk.
Sie geniessen den Zwischenstopp bei uns? Eines von zwei Getränken
offerieren wir Ihnen.
Das Hotel & Restaurant Orchidee und die Markthalle Bärau sind Betriebe
der Stiftung Lebensart.
lebensart.ch
Herzlich Willkommen auf unserem 300 jährigen aktiven Bauernhof. Hier
finden Sie verschiedene gemütliche Übernachtungsmöglichkeiten: eine
Ferienwohnung mit 6 Betten, vier Doppelzimmer, ein Mehrbettzimmer
für 8 Personen und Schlafen im Stroh für 30 Personen. Im Aufenthaltsraum
mit Selbstversorgerküche oder in der gemütlichen Bauernstube
bieten wir allen Gäste ein reichhaltiges Frühstück an.
Auf Voranmeldung
034 422 38 36
bauernhof-baettwil.ch
8
B&B Aemmestrand
Ursula Sommer, Schönauweg 12, 3400 Burgdorf
Lochbach: alte Brauerei und Bad
Unser B&B befindet sich in unmittelbarer Nähe der Herzschalufe Burgdorf,
dem Bahnhof und der Emme.
Bei uns finden Sie freundliche Zimmer und ein reichhaltiges Frühstück
mit persönlichem Service.
In einer Waldnische am Stadtrand von Burgdorf liegt das märchenhafte
Anwesen Lochbachbad. Gespiesen von einer Mineralquelle und später
auch von einer Bierbrauerei wurde hier ab dem frühen 19. Jahrhundert
Genusskultur geboten. Heute ist das lauschige Gut mit Sandsteinkavernen
und ehemaligem Eisweiher eine historische Perle.
Auf Voranmeldung
079 364 09 83
aemmestrand.jimdo.com
Zu Fuss oder mit dem Velo ist das vielseitige Angebot in Burgdorf schnell
erreichbar: Die Flanierzone mit Einkaufsmöglichkeiten, das Schwimmund
Hallenbad, Restaurants, die Burgdorfer-Brauerei, das Franz Gertsch
Museum und das Schloss laden zum Erkunden und Erleben ein.
Das romantische Lochbachbad war einst eine
Brauerei und Kuranstalt.

Herzschlaufe Burgdorf
187
10 Lisett’s Visitenstube
Emmentaler Schaukäserei
12
Lisette Eggimann, Mannenberg 3, 3417 Rüegsau
Auf Voranmeldung
An der schönsten Stelle dieser Passage zeigt sich plötzlich ein prächtiges
Bauernhaus mit Spycher und Garten. Wenn man hier rasten dürfte…
Man darf, und das sogar sehr gerne! Lisette betreibt dieses mächtige
Haus ihrer Familie mit Charme und Herzlichkeit. Sie bietet je nach
Angebot des Gartens etwas Simples zur Verpflegung und einen frischen
Saft vom Apfelbaum. Wer möchte, kann an diesem prächtigen Ort sogar
übernachten.
034 422 68 84
11
Gasthof Krone
Dorfstrasse 22, 3418 Rüegsbach
Schaukäsereistrasse 6, 3416 Affoltern i.E.
Ruhetage Mo & Di
034 461 13 43
krone-rueegsbach.ch
Im Jahre 1909 wurde der stattliche Gasthof Krone in Rüegsbach erbaut
und ist seit jeher stark mit der Region verbunden.
Deshalb ist es uns eine Ehre, mit den vorzüglichen Produkten aus dieser
Region arbeiten zu dürfen. Die Frische und die hochwertige Qualität
der Produkte aus der Region sind unverkennbar.
Der Gasthof Krone hat es sich auf’s Krönchen geschrieben: «D‘Region
z Ämmitau».
Inmitten der schönen Landschaft des Emmentals und unweit der
Herzschlaufe Burgdorf befindet sich die Emmentaler Schaukäserei –
die Heimat des echten Emmentaler AOP.
Verbringen Sie im Schaukäserei-Dörfli eine spannende Zeit: Der neue
Erlebnisrundgang «Königsweg» ist bestes Infotainment für die ganze
Familie, ebenso wie der cheesy Spielplatz.
Lassen Sie sich auf der schönen Sonnenterrasse mit Emmentaler
Spezialitäten aus unserer regionalen Küche verwöhnen.
Rothenbaum / Kaltacker
Die natürliche Umgebung sowie die sagenhafte Aussicht auf die einzigartige
Landschaft sind optimal, um sich zu erholen und wieder Energie
für die Weiterfahrt zu tanken.
Auf der Krete oberhalb Heimiswil findet sich der Weiler Rothenbaum. Die
erhobene Lage motivierte den damaligen Bewohner Philippe Kohlbrenner
zur Entwicklung eines Elektrovelos. Aus ersten Basteleien entstand
nach und nach der bekannte Flyer und damit ein veritabler Boom.
Vor der Weiterfahrt haben Sie die Möglichkeit, im grossen Käsefachgeschäft
einen gemütlichen Einkaufsbummel zu unternehmen.
Die Emmentaler Schaukäserei ist der ideale Ort für Ihren Familien-, Firmen
oder Vereinsausflug ins Emmental.
Täglich geöffnet
034 435 16 11
Der «rote Büffel» war 1993 Philippe
Kohlbrenners Antwort auf die Emmentaler
Hügel.
Philippe Kohlbrenner tüftelte übrigens weiter und stellt heute im Emmental
das E-Bike «SpeedPed» her.
Tipp für den zweiten Besuch: Stellen Sie im Stöckli von 1741 Ihren eigenen
Käse von Hand auf offenem Feuer her.
e-sk.ch
NEU
Übernachten im
Wohnfass

Herzschlaufe Burgdorf
189
13 Schweizer Volksmusikzentrum Lueg
Glunggehof
14
Luegstrasse 535, 3413 Kaltacker
Christa & Peter Reinhard, Brechershäusern 340, 3474 Rüedisbach
Die Lueg ist Geburtsort des ersten elektrifizierten Fahrrads – das FLYER
E-Bike! Seit 1881 thront der Landgasthof auf der Lueg umgeben von
der idyllischen Landschaft des Emmentals und lädt Wanderer und Velofahrer
zum Verweilen ein. Die gutbürgerliche Küche stillt jeden Hunger
und wer will, kann sich in der Wellness-Anlage von den Strapazen erholen
oder in einem der 16 Themenzimmern übernachten.
Unter der Linde vom Glunggehof die traumhaufte Filmkulisse von Ueli
und Vreneli geniessen. Ausruhren und entspannen bei einem Getränk
aus dem Kühlschrank (Selbstbedienung).
Für Gruppen ab 15 Personen bieten wir auf Anfrage eine Führung auf
dem Hof und feine Apéros mit regionalen Produkten an.
Ruhetage Mo & Di
034 435 18 81
lueg.ch
Herzlich willkommen und bis bald!
Täglich geöffnet
Führungen auf Anfrage
078 783 67 47
Denkmal LUEG
Lueg, 3416 Affoltern i.E.
Heuweglinde
Heuweg, 3474 Rüedisbach
Das Panorama vom Lueg-Denkmal ist
definitiv eine Wucht.
Der höchste Punkt der Ostschlaufe findet sich auf der «Lueg», einem
Übergang samt Landgasthof und Denkmal. Letzteres ist durch ein paar
steile Schritte erreichbar und bietet famose Ausblicke auf die Alpen, vom
Pilatus bis zum Mont Blanc.
Der markante Steinklotz ist den 54 Opfern der Kavallerietruppen Berns
gewidmet, welche weniger durch den Feind als durch die Spanische
Grippe dahingerafft wurden.
Die «Heuweglinde» ist ein Naturdenkmal von besonderem Charme. Der
ausladende Baum an der Weggabelung bei Brechershäusern ist nicht
nur ein Hüne verglichen mit uns Menschen, er hat auch eine Lebenszeit
angesammelt, von der wir nur träumen können. Sein Alter und seine
Weisheit sind wohl auch der Grund für den «Durchblick», den dieser
Baum bietet, dank zwei Astlöchern auf halber Höhe.
Die Heuweglinde wird innig geliebt und mag
Umarmungen.
Oberbüelchnubel
Ferrenberg, 3474 Rüedisbach
Landgasthof zur Linde
Luegstrasse 2, 3472 Wynigen
15
Nein, es ist kein echter Viertausender, dieser Chnubel. Er fühlt sich nur
so an, wenn man den erstaunlichen Weitblick ins Mittelland geniesst.
Der kurze Aufstieg verbunden mit der nahen Beiz «Zum Wilden Mann»
mag die Popularität dieses Hügels erklären, der sich zum wahren
«Must» eines jeden Emmental-Besuches entwickelt hat, ähnlich dem
Matterhorn, das hier übrigens «Matterchnubel» heissen würde.
Zahlreiche Velorouten führen an unserem Landgasthof vorbei.
Mit unseren 6 schönen Doppelzimmern mit Dusche/WC und einigen
Low-Budget-Zimmern mit Dusche/WC auf der Etage laden wir Sie herzlich
ein, von Wynigen aus die Vielfalt und Schönheit unserer Region zu
erkunden.
Man könnte stundenlang die herrliche
Aussicht auf den Jura und die Berner
Alpen geniessen.
Gerne können Sie bei uns Akkus aufladen und Ihr Fahrrad sicher unterbringen.
Menus für alle Budgets.
Ruhetage Mo & Di
034 415 12 80
landgasthof-linde.ch

Herzschlaufe Burgdorf
191
16
Oberhuus
Brachers Bed & Breakfast
19
Ursula & Andreas Bracher, Oberhaus 40, 3473 Alchenstorf
Rahel & Andreas Bracher, Lauterbachstrasse 42 / Hof, 3414 Oberburg
Auf Voranmeldung
034 415 11 34
Auszeit im WoBaWa!
Der zu einer Tiny-Wohnung ausgebaute Bauwagen verfügt über 1 Doppelbett,
1 Einzelbett (über Doppelbett), eine einfache Küche, Dusche,
Toilette und eine Veranda.
Buchbar ab mind. 2 Übernachtungen. Grill und Holz steht zur Verfügung.
Sehr gerne stellen wir Vorschläge für Touren in unserer Region zusammen.
Im kleinen Weiler «Hof» in den Hügeln des Unteremmentals warten zwei
liebevoll umgebaute Gästehäuser auf Ihre Einkehr.
Erholen Sie sich im ruhig gelegenen «Weideschürli» (2 Pers.) unter alten
Obstbäumen oder gönnen Sie sich eine Übernachtung im schmucken
«Ofehüsli» (bis 4 Pers.).
Ein reichhaltiges Frühstück mit Produkten aus der Region stärkt Sie für
die nächste Etappe.
Auf Voranmeldung
034 423 60 03
oberhuus.ch
brachers-bnb.ch
17
Schwab’s B&B
Marianne & Hans Schwab und Karin Wüthrich & Andreas Schwab
Dorfstrasse 65, 3423 Ersigen
Getränke aus der Milchkanne
Zimmerbergstrasse 56, 3414 Oberburg
20
Unser B&B befindet sich im ländlichen Ersigen. Die Region bietet viele
Möglichkeiten zum Velofahren, sei es entlang der Emme oder auf einem
Ausflug an den idyllischen Burgäschisee. Die Zähringerstadt Burgdorf,
wie auch die Ambassadorenstadt Solothurn bieten einiges an Sehenswürdigkeiten.
Kaum hat man Burgdorf verlassen und sich die erste Anhöhe hochgekämpft,
darf man auch gleich mit dem Mitleid der lokalen Bevölkerung
rechnen. In einer alten Milchkanne im Weiler Zimmerberg finden sich
kleine Erfrischungen und eine kalte Glace. Spätestens jetzt ist klar, warum
die Gegend «Hügu Himu» heisst.
Auf Voranmeldung
079 661 87 12
bnb.ch/1349
Auf unserem Bauernhof bieten wir Ihnen zwei gemütliche Doppelzimmer
im zweiten Stock an. Zur Erholung finden Sie am Biotop und im Garten
genügend Raum.
Nehmen Sie auf dem Bänkli Platz und
gönnen Sie sich eine Pause.
18
Restaurant Rudswilbad
Badstrasse 2, 3423 Ersigen
Sandsteinbrüche Krauchthal
Ruhetage Mo & Di bis 17.00
034 445 23 38
Ob Sie zu Fuss, per Bike, Ross oder im schicken Schlitten den Weg zu
uns finden - in unserem gemütlichen Restaurant sind alle herzlich willkommen.
Unsere saisonalen und traditionellen Gerichte verfeinern unsere kreativen
Köche mit Leidenschaft und besten regionalen Produkten. Tanken
Sie neue Energie auf unserer Terrasse mit wunderbarer Aussicht oder
erholen Sie sich im Hotelzimmer für die nächste Etappe.
In Krauchthal wurde über Jahrhunderte Sandstein gewonnen. Heute
zeugen noch riesige Kavernen und Abrisse von der einstigen Tätigkeit.
Von der Route 899 sind es gut 15 Minuten zu Fuss bis zum imposanten
Aussichtspunkt Kreuzfluh über dem Dorf. Dabei gelangt man an waghalsigen
Steilwänden vorbei und kann auf den einstündigen Rundweg
zum Thema Sandstein einbiegen.
Die Gegend rund um Krauchthal ist geprägt
von mächtigen Sandsteinfelsen.
rudswilbad.ch

Herzschlaufe Burgdorf
193
21
Hof Schwendi
Rosmarie, Heinz & Lukas Kilchenmann, Schwendi 304, 3326 Krauchthal
Schloss Utzigen 22
Spycher-Stübli täglich geöffnet
Übernachtung auf Voranmeldung
034 411 12 94
Herzlich willkommen bei uns auf der Schwendi an der Herzschlaufe
Burgdorf! In unserem Spycher-Stübli warten im Kühlschrank frische Getränke,
feine Kirsch Parfaits, Wurst und Mostbröckli direkt ab Hof. Lust
auf ein Zvieri-Plättli oder ein Fondue? Auf Voranmeldung bereiten wir
dies gerne für Sie vor. Wir bieten neben dem Spycher-Stübli auch Übernachtungsmöglichkeiten
mit Abendessen und Frühstück an.
Auf unserem «Hausberg» dem Schwändihübeli geniessen Sie die schöne
Aussicht auf Jura und Chasseral.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Waldhüsli Tannenboden
Wohn- und Pflegeheim, Wuhlstrasse 110a, 3068 Utzigen
Mitten im dunklen Tann, an der abschüssigen Stelle nach Krauchthal hinunter,
findet sich ein putziges Hüsli mit stets offener Türe. Es ist Hans
Pauli’s kleines Refugium, gebaut, um den Waldarbeitern und Veloreisenden
eine kurze Rast zu gönnen. An schönen Tagen draussen und bei
Regenwetter drinnen findet man hier eine herzliche Einladung zum Innehalten
und Ankommen.
Gönnen Sie sich eine Pause in unserem Café-Restaurant Schlosshof
und geniessen Sie den fantastischen Ausblick über das ganze Mittelland
und die Bergkulisse des Berner Oberlands.
Besuchen Sie unseren gepflegten Schlossgarten und lassen Sie sich
auf unserer Sonnenterrasse im Schlosshof verwöhnen.
Das Waldhüsli liegt am Jakobsweg
und nun auch an der Herzschlaufe
Burgdorf…
Wir bieten Ihnen täglich mit Liebe zubereitete Mittagsmenüs, ein
grosses Salatbuffet und viele Köstlichkeiten aus unserer hauseigenen
Patisserie an.
23
Littewiler Hofbäckerei
Littewil 247, 3068 Utzigen
Unser kleiner, feiner Hofladen hat naturbelassene und hausgemachte
Gaumenkitzlen im Sortiment. Auch aromatischer Alpkäse und spezielle
Würste sind im Kühlschrank zu finden.
Am Samstag gibt es feine hausgemachte Zöpfe und Brot frisch aus unserer
Küche, solange Vorrat oder auf Bestellung.
Das Café-Restaurant ist täglich von 8.30 bis 16.30 Uhr geöffnet. Mittagsmenüs
servieren wir Ihnen gerne zwischen 11.00 und 12.30 Uhr.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Für grössere Gruppen nehmen wir Ihre
telefonische Reservation entgegen (031 838 21 37).
Informieren Sie unsere Mitarbeitenden, dass Sie auf der neuen Herzschlaufe
Burgdorf unterwegs sind. Gerne offerieren wir Ihnen ein alkoholfreies
Warm- oder Kaltgetränk.
Täglich geöffnet
031 838 21 11
schlossutzigen.ch
Täglich geöffnet
076 477 36 14
Auch ein frei zugängliches WC ist vorhanden.
(Ortsbeschrieb im Hofladen)
hofbaeckerei.ch

Herzschlaufe Burgdorf
195
Aussichtspunkt Mänziwilegg
Landgasthof Ochsen
Gotthelfstrasse 11, 3432 Lützelflüh
24
Die Kretenlage der Mänziwilegg bietet
herrliche Abendstimmungen.
Hier oben, auf über 900 Metern, schweift das Auge über die Agglomeration
Bern, die uns wie ein Badezimmermätteli zu Füssen liegt. Der Aussichtspunkt
kann bei guter Laune und ebensolchem Wetter gar Blicke
bis zum Neuenburgersee und zum Jura freigeben, was dann dem
Duschvorhang entsprechen würde, um bei den Parallelen zu bleiben.
Im Gotthelfdorf verwöhnt Sie ein begeisterter Velofahrer und Wirt mit
Köstlichkeiten aus dem Emmental. Stärken Sie sich für Ihre eigene Tour
in unserern historischen Räumlichkeiten oder direkt auf der schönen
und sonnigen Gartenterrasse. Der Veloparkplatz steht übrigens direkt
bei der Terrasse für Sie bereit. Lassen Sie bei uns «Körper und Velo die
Akkus laden», bevor Sie die Weiterfahrt durch das schöne Emmental
geniessen.
Ruhetage Di & Mi
Für Gruppen ab 12 Personen offen
034 461 15 10
ochsen-emmental.ch
Picknickplatz Schönbrunnen
Holzbrücke Hasle
Längste Holzbogen-Spannbrücke Europas
An den lauschigsten Stellen des Weges wünscht man sich eine Picknickstelle.
Und siehe da: hier ist sie. Am Waldrand gelegen, von der Sonne
beschenkt und liebevoll ausgestattet mit Tisch und Grill und Alpenpanorama.
Der Besitzer des Landes beschert uns Reisenden eine kurze
Rast am schönsten Punkt der Velotour. Merci!
Mit der Herzschlaufe Burgdorf wechseln Sie die Emmenseite nördlich
von Hasle-Rüegsau, indem Sie die imposante Holzbogenbrücke aus
dem Jahr 1839 benutzen. Mit ihrer Spannweite von 60 Metern stellt sie
den derzeitigen Rekord für diesen Brückentypus dar. Das Emmental ist
geprägt von dieser Brückenart, und diese hier ist die Grösste.
Mitten im Wald, an der schönsten Stelle,
steht ein grosser Tisch…
Die Emme ist nur ein scheinbar zahmes
Gewässer. Bei Gewittern können hier 600m 3
pro Sekunde entlangdonnern.
Gotthelfzentrum
Rainbergliweg 2, 3432 Lützelflüh
Land-Café Aebi & Mini-Hotel
Tschamerie 34, 3415 Hasle b. Burgdorf
25
Das Gotthelf-Zentrum bietet einen
spannenden Einblick in die Welt des
Pfarrers, Dichters, Sozialreformers.
Jeremias Gotthelf ist eine nationale Legende. Der umtriebige Pfarrer,
Schriftsteller und Sozialreformer mit bürgerlichem Namen Albert Bitzius
hat hier in Lützelflüh gewirkt und das Emmental und seine Bewohner erkannt
und beschrieben. Noch heute schwingt sein Werk nach, weil es
der Sittlichkeit des Menschen beistehen möchte, was auch im 21. Jahrhundert
dann und wann angezeigt scheint.
Herzlich willkommen im Land-Café. In der Tschamerie 34 wurde über
100 Jahre getöpfert, bis Evelyne und Markus Aebi, die das Handwerk in
der 4. Generation über 30 Jahre weiterführten, 2012 das Töpfern in die
Gastronomie umwandelten. Die traditionsreiche Vergangenheit widerspiegelt
sich im Interieur und ist für Gäste als stimmungsvolles, herzliches
Ambiente spürbar.
Von einer Übernachtung im stilvollen Zimmer, über ein Frühstück oder
ein Mittagessen in der Café-Halle bis zum Zvieri im romantischen Garten
ist hier alles möglich. Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen und verpassen
Sie auf keinen Fall einen Besuch in der kleinen, stilvollen Land-
Café-Boutique.
Hotel täglich geöffnet
Ruhetag Restaurant Mo
034 461 81 81 / 079 462 81 81
landcafe.ch

197
Hier ist die Schweiz
Hier ist er also, der Bus, für den
dieses Hüsli erstellt wurde. Er
kommt selten aber pünktlich.
Viele Bücher wurden geschrieben über dieses Land. Matterhorn, Rütli und Bundeshaus
werden besungen als Inbegriffe des zivilisatorischen Idylls, das sich zwischen nordischem
Kalkül und südländischem Feuer im Alpenbogen eingenistet hat. Die Schweiz,
dieser Hort der Ausgewogenheit, bietet dieses gewisse Extra, über das man immer
wieder staunen muss.
So auch an der neuen «Herzschlaufe Burgdorf», welche eines der erstaunlichen Zeugnisse
Schweizerischer Eigenart aufweisen kann: Das Bushüsli Oberösch.
Dieser Zweckbau, ausgeführt für maximal drei Wartende an der stündlich bedienten Linie
von Koppigen nach Burgdorf, zeigt exemplarisch
auf, worum es in der Schweiz geht. Seine simple
Form darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass
man hier ein solides Stück Baukunst geschaffen
hat, ausgeführt in Beton, inklusive coupiertem
Dach, Tropfkante und Auskragungen für eine
Schneelast bis 120cm.
Um das wertvolle Land zu schonen, wurde das
Bord zum lokalen Gewässer «Ösch» (Oberösch
und Niederösch verbindend) genutzt. Dazu war
kein Fundament zu schade, auch nicht das nötige
Geländer in verzinkter Bauweise samt einer Unterkellerung
für den hier möglicherweise wieder heimisch
werdenden Biber.
Im Inneren des Hüsli findet sich eine Sitzbank in
Massivholz, ausgeführt in lokaler Fichte, abgerundet
und plan verarbeitet mit dem darunter ansetzenden
Mauersockel, der leicht nach innen kragt,
um dem wartenden Busgast eine optimale Fusshaltung
zu erlauben, gerade im Falle von Verspätungen, was aber nie vorkommt auf dieser
Linie. Das rustikale Terracotta der Backsteine wurde geschickt kontrastiert durch
ein tiefes Nachtblau im Innenraum, welches Ruhe bei den Wartenden verbreitet und erfolgreich
gegen Vandalismus vorbeugt (Das Bushüsli ist praktisch frei von Graffitti, politischen
Hinweisen oder unpassenden Kommentaren zum menschlichen Sozialverhalten).
Der Bau setzt unaufdringlich aber kunstvoll an die Brücke an, welche den Zugang zur
Busbucht bietet, wenn das Fahrzeug denn nahen sollte. Ein Vorbereich von ca. 50cm
bietet den verkehrstechnisch wichtigen Orientierungsraum, bevor auf die Fahrbahn getreten
wird, um zum Bus zu schreiten. Sogar ein Briefkasten ist Teil des Ensembles und
stellt eine symbolische Verbindung zur Welt dar, für die Oberösch zweifellos steht.
Besondere Erwähnung verdient die Farbgestaltung, die jeder Biederkeit oder ländlichen
Süffisanz widersteht und mit frischem Lindgrün eigene Wege sucht. Dazu werden
rassige Sockelstreifen sowie aufstrebende Dreiecke kombiniert, die eine dezente
Anlehnung an Freimaurerthemen (Pyramide, Transzendenz...) und maximale Pegelstände
der Ösch bieten, ohne dabei plump oder belehrend zu werden. Passend zu den
symbolhaften Dreiecken wurde der Mülleimer im Inneren in derselben Farbe gehalten,
um auf das lokale ökologische Handeln im globalen Kontext hinzuweisen.
Kurz: Man hat hier ein Meisterwerk ländlichen Understatements auf Niveau eines städtischen
Bushofes geschaffen. Und das in Oberösch.
Bei aller Raffinesse der Konstruktion bleibt ein Detail
doch zu verbessern. Durch die solide Bauweise
mit Wetterschutz bleibt dem Wartenden das Herannahen
des Buses aus Koppigen gefährlich lang
verborgen, was wohl schon zu unschönen Szenen
geführt hat. Ein kleines rundes Fenster (rund, um
die Symbolik der Welt in ihrer Gesamtheit aufzugreifen)
würde helfen, diesem Umstand entgegen
zu treten. In der östlichen Wand eingelassen, würde
es das Warten weiter entspannen, indem Bus und
Passagier frühzeitig in visuellen Kontakt treten
könnten.
Dies hat uns veranlasst, hier und jetzt einen Fonds
auszuloben, welcher dem Nachrüsten besagten
Fensters dienen soll. Wessen Herz für die Schweiz
schlägt, wird kaum umhin können, hier einen kleinen
Beitrag zu spenden, um der Nachrüstung die
nötige Basis zu geben. Wir würden bei ausreichendem
Guthaben die einschlägigen planerischen
Schritte vornehmen, um Baubewilligung nachsuchen und die Ausführung
durch lokale Fachkräfte überwachen. Selbstverständlich sind Sie und die Ihrigen zur
Einweihung dieses Fensters eingeladen, die wir hoffentlich recht bald feiern können. Wir
finden, die Idee der Schweiz hat es verdient, sich um letzte Details zu kümmern, auch
wenn sie ansonsten beinahe perfekt ist.
Beiträge zugunsten des Fensters für das Bushüsli Oberösch sollen mit einer entsprechenden
Bemerkung auf das Konto des Vereines «Freunde der Herzroute», CH64
0900 0000 6073 1269 6 überwiesen werden, gerne ergänzt mit einer E-Mail-Adresse,
auf dass wir Ihnen unsere periodisch erscheinende Bauzeitschrift zum besagten Projekt
zustellen können.
Briefkasten und Bushüsli sind
Symbole der Weltoffenheit von
Oberösch, was auch in der
architektonischen Gestaltung
aufgegriffen wird.
Die Kurzgeschichten im
Routenführer stammen von Paul
Hasler, dem beim Erforschen von
neuen Strecken Diverses durch den
Kopf geht.

199
Gut ausgerüstet...
Bien équipé...
Was gibt es Schöneres als bei Gegenwind
und Regen auf der Herzroute zu
sein? – Vorausgesetzt natürlich, man hat
die richtige Ausrüstung dabei. Hierzu bieten
wir Ihnen zwei Packtaschen von Ortlieb,
dem führenden Hersteller für wasserdichtes
Velozubehör. Beide Modelle
sind weiss, haben ein dezentes Herzroute-Logo
in rot und machen auch in der
Eingangshalle des Fünfsternehotels eine
gute Figur.
Qu’y a-t-il de plus beau que de parcourir
la Route du Coeur sous la pluie et le
vent? – Enfin pour autant qu’on ait
l’équipement adéquat. C’est pourquoi
nous vous proposons deux sacoches
Ortlieb, numéro un dans la production
d’accessoires imperméables pour vélos.
De couleur blanche avec le logo rouge
de la Route du Coeur, elles font impression
dans les halls d’entrée des hôtels cinq
étoiles.
E-TRUNK
EXTEND
YOUR RIDE.
Herzroute Gepäcktaschen
Robustes Polyestergewebe macht die
wasserdichten Hinterradtaschen zum
langlebigen Herzroute-Begleiter. Ausgestattet
mit hermetischen Rollverschlüssen
sorgen sie dafür, dass Verpflegung und
Equipment sicher verpackt am Ziel ankommen.
Mit dem Aufhängesystem lassen sie
sich einfach und schnell am Gepäckträger
befestigen und wieder abnehmen. Beim
Transport zu Fuss sorgt der Schultergurt
für ein angenehmes Tragegefühl. CHF 169
Sacoches Route du Coeur
Une toile polyester robuste en font de fidèles
compagnons. Equipées de fermetures
à enroulement hermétiques, elles
font en sorte d’amener à bon port votre ravitaillement
et votre équipement, le tout
emballé en toute sécurité et protégé de
ma-nière imperméable. Grâce à son
système Quick-Lock1, elles se fixent et
s’enlèvent facilement du vélo. Grâce à une
bandoulière, vous pouvez aisément les
transporter. CHF 169
Unsere Packtaschen machen sich
bei Sonnenschein und Regen
gleichermassen gut, wie obige
Bilder zeigen.
Comme les images ci-dessus le
prouvent, nos sacoches s’adaptent
à tous les temps.
Herzroute-Trikot
Obwohl wir uns davor hüten, die Herzroute
als «sportliche» Angelegenheit zu
bezeichnen, kann eine schicke Funktionsbekleidung
durchaus passend sein.
Wir haben dazu ein edles Trikot inklusive
Herzroute-Look und eingebauter Schönwetter-Garantie.
CHF 99
Maillot de vélo «Route du Coeur»
Bien que nous ne considérions pas la
Route du Coeur comme «sportive», un
vêtement fonctionnel et élégant peut faire
l’affaire. Notre maillot de vélo au look
«Route du Coeur» avec garantie beau
temps incorporée fera des envieux.
CHF 99
Erweitere nicht nur clever deine Reichweite, sondern auch deine Möglichkeit Gepäck unterzubringen mit
der E-Trunk. Passend mit Features, die zu dir und deinem E-Bike passen. Dank dem Top-Lock Adapter ist
es einfacher die E-Trunk anzubringen, als dein Bike zu laden. Das ORTLIEB Versprechen: Unsere nachhaltigen
Produkte sind wasserdicht, in Deutschland hergestellt und haben fünf Jahre Garantie.
Herzroute E-Bike Shop
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
KEEP DRY WHAT
YOU LOVE.
034 408 80 99
herzroute.ch/flyer
2051fke_ORTLIEB_ADs_2021.indd 3 27.01.2021 09:09:13

201
An unserem Hauptsitz in Willisau
und den Aussenstationen Murten
und Romanshorn erwartet Sie ein
grosses Sortiment an E-Bikes-
Occasionen sowie Neumodellen.
Schauen Sie vorbei.
Un grand choix de vélos électriques
d’occasion et de nouveaux
modèles vous attend dans notre
siège principal de Willisau et dans
les stations de Morat et
Romanshorn. Venez jeter un coup
d’oeil.
Rent a Bike
Ihr Vermietpartner für die ganze Schweiz
Rent a Bike ist der grösste Schweizer
Bikevermieter und betreibt ein dichtes
Netz von Vermietstationen im Veloparadies
Schweiz. Rent a Bike stellt auf
der Herzroute eine modernisierte Flotte
mit dem stylischen FLYER Gotour zur
Vermietung bereit und sorgt vom
Hauptsitz in Willisau aus mit den Vermietpartnern
vor Ort für einen reibungslosen
Ablauf der E-Bike-Vermietung:
Damit Ihr Miet-FLYER Sie sicher
und komfortabel über alle Hügel trägt.
Ihr privates E-Bike können Sie getrost zu
Hause lassen, im Vermiet-Netzwerk mit
180 Vermietstationen (Schweizer Pärke,
Bahnhöfe, Intersport-Partner, Campings
und weitere touristische Partner) stehen
Ihnen rund 1’200 Miet-FLYER und über
3’300 andere Velos, E-Mountainbikes
und E-Bikes für Ihre ganz individuelle
Entdeckungstour zur Verfügung. Sie
können das Velo oder E-Bike an einem
Bahnhof mieten und in der Regel an
einem anderen Bahnhof zurückgeben
und ersparen sich damit sämtliche Transportsorgen.
Reservieren Sie Ihr E-Bike
frühzeitig unter rentabike.ch.
Rent a Bike est la plus grande société
de location de vélos en Suisse et gére
un large réseau de stations de location
en Suisse, paradis du vélo. Rent a Bike
propose pour la Route du Coeur des
vélos électriques modernes. Depuis
son siège à Willisau, Rent a Bike veille
en collaboration avec ses partenaires
locaux à ce que votre FLYER de location
vous assure une excursion inoubliable.
Grâce à un réseau de location, vous
pouvez laisser votre vélo électrique à la
maison. 180 stations de location dans
les gares, parcs suisses, magasins de
sport, campings et autres prestataires
touristiques, proposent pour votre prochaine
excursion 1’200 FLYER de location
et plus de 3’300 autres vélos, VTT
ou vélos électriques. En général, vous
pouvez louer un vélo ou un vélo électrique
à une gare et le restituer dans une
autre gare. Ainsi, vous vous épargnez
les soucis du transport. Réservez votre
vélo électrique à l’avance sur rentabike.
ch.
Mit den Kombiangeboten von RailAway
profitieren Sie von 20% Rabatt auf die
E-Bike Miete. U.a. stehen vier Tagesetappen
ab Willisau (z.B. auf der Herzschlaufe
Napf) zur Auswahl. Das Rail-
Away-Kombi ist am Bahnhof erhältlich.
Reservieren Sie die E-Bikes frühzeitig
unterrentabike.ch/herzroute.
Langzeitmiete
Sie wollen einen Monat oder länger ein
E-Bike mieten? Dank der Langzeitmiete
sind Sie sportlich und nachhaltig unterwegs.
Ihre Vorteile
Mietdauer ab 1 Monat möglich
Monatliche Verlängerung
Abholung an über 20 Standorten
Anschliessender Kauf möglich
Das gesamte Angebot finden Sie unter
rentabike.ch
Rent a Bike AG
Steinmatt 1
6130 Willisau
041 921 05 75
rentabike.ch
Les offres combinées RailAway vous
permettent de profiter de 20% de rabais
sur la location d’un vélo électrique. Vous
avez le choix entre quatre étapes journalières
au départ de Willisau. L’offre
combinée RailAway est disponible à la
gare. Réservez d’ores et déjà votre vélo
électrique sur rentabike.ch/herzroute.
Location de longue durée
Vous souhaitez louer un vélo électrique
pour un mois ou une plus longue période?
Grâce à notre offre de longue durée,
vous vous déplacez de manière durable
et sportive.
Vos avantages
Durée de location minimale 1 mois
Prolongement mensuel possible
Retrait auprès de plus de 20 stations
Achat ultérieur possible
Retrouvez nos offres sur rentabike.ch
An zahlreichen Stationen stehen
genügend Bikes für eine Gruppenreise.
Falls Sie etwas Individuelles
möchten, schauen Sie online unter
rentabike.ch/gruppen oder
kontaktieren Sie uns
gruppenreisen@rentabike.ch
De nombreuses stations de location
peuvent accueillir des groupes. Si
vous souhaitez toutefois une offre
personnalisée, consultez notre site
internet rentabike.ch/groupes ou
écrivez-nous à
gruppenreisen@rentabike.ch

Der «Hügu Himu» auf dem Silbertablett
Folgende drei Angebote bieten Ihnen eine besonders reizvolle Kombination aus Landschaft,
E-Bike-Erlebnis und Übernachtung:
203
«Hügu Himu»
Willkommen im E-Bike
Paradies Emmental
Im Hotel Emmental und Gasthof zum goldenen Löwen in Langnau i.E.
werden Sie mit leckeren Speisen und herzhafter Gastlichkeit verwöhnt.
• Willkommensdrink
• Übernachtung im Doppelzimmer mit reichhaltigem Frühstück
• 3 Gang Menu zum Abendessen
Tag 1: Kambly Erlebnis Tour, 29km
Tag 2: Lüdere Rundi, 37km
Start und Ziel: Langnau
Für Geniesser! 256.–*
Im Wohnfass im Weier i.E. bei der Familie Kohler erwacht die Region
zu neuer Abenteuerlust. Draussen in der Natur wünschen Sie sich
selber sowie Fuchs und Hase gute Nacht.
• Willkommenstee
• Übernachtung im Wohnfass mit Bauernhof Frühstück
• Zutaten, Grill und Holz für ein privates Grillfestmahl
Tag 1: Aemme & Hügu Rundi über Sumiswald bis Weier i.E., 63km
Tag 2: Weier i.E. bis Burgdorf auf Herzschlaufe Burgdorf Ost, 40km
Start und Ziel: Burgdorf
Für Abenteurer! 130.–*
In der Schlossherberge Burgdorf kommen Komfort und Baudenkmal
zusammen. Hinter dicken Gemäuern schlafen Sie wie ein Herzog bevor
Sie Ihr Velo für den nächsten Ausritt satteln.
• Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet
• 3 Gang Menu zum Abendessen
• Eintritt Museum Schloss Burgdorf
Tag 1: Herzschlaufe Burgdorf Ost, 48km
Tag 2: Herzschlaufe Burgdorf West, 43km
Start und Ziel: Burgdorf
Für Entdecker! ab 163.–*
* für 2 Personen
Rail Bon für E-Bike
Miete mit 20% Rabatt
beim jeweiligen
Anbieter erhältlich.
Wo sonst auf der Welt gibt es solch himmlische Hügel?
Tauchen Sie ein in die schönsten Radwanderstrecken der Schweiz.
#emmentalvalley
Auf bald im E-Bike Paradies Emmental.
huegu-himu.ch

Grüessech
Hier sind Sie
richtig! Das Emmental
wird Sie
verwöhnen mit
seinem Angebot an
Radwanderstrecken,
Landgasthöfen, Sehenswürdigkeiten
und lauschigen Ecken zum
Verweilen. Wir haben die schönsten
Abschnitte unserer Region
zu sechs Rundrouten zusammengefügt,
die Ihnen besten E-Bike-Genuss
bieten. Lernen Sie die
Gegend mit den üppigen Bauernhöfen,
den grandiosen Aussichten
und der herzlichen Gastfreundschaft
näher kennen.
Isabelle Hollenstein
Leiterin Emmental Tourismus
Herzschlaufe Burgdorf West
Schweben Sie über endlose Kretenlagen
und geniessen Sie den Weitblick
über den «Hügu Himu».
43km | 646Hm
Emme
Fliegen statt fahren!
Krauchthal
Herzschlaufe Burgdorf Ost
Unser neues «Herzroute-Baby»
im Emmental macht richtig Freude.
Die Schlaufe in kaum bekannten
Landschaften, gespickt mit Highlights
von urigem Charakter.
48km | 816Hm
Niederösch
Ersigen
Kirchberg
Burgdorf
Oberburg
Geheimtipp!
Hasle
Wynigen
Rüegsauschachen
Ferrenberg
Lützelflüh
Ramsei
Ursenbach
Affoltern
Sumiswald
Trachselwald
Madiswil
Dürrenroth
Wasen
Huttwil
Eriswil
Lüdere Rundi
Auf dieser Berg- und Talfahrt erklimmen
Sie die berühmte Lüderenalp mit ihren
Weitblicken und erkunden das geschichtsträchtige
Schloss Trachselwald.
37km | 666Hm
Lüderenalp
Gondiswil
Hüswil
Dr gross Sumiswauder
Diese Rundstrecke ist üppig und
eindrücklich. Sie werden bis in den
Oberaargau geführt und staunen
ob all der Ausblicke, die sich bieten.
68km | 1088Hm
Grossartige Aussichten!
Dicker Brummer!
205
Zollbrück
Utzigen
Mänziwilegg
Walkringen
Aemme & Hügu Rundi
Diese Tour zeigt das Emmental, wie es ist:
Lauschige Kretenfahrten und eine genüssliche
Tallandschaft mit rauschendem Fluss.
65km | 969Hm
Paradestrecke!
Signau
Langnau
Hüpfenboden
Emme
Eggiwil
Trubschachen
Blapbach
Ilfis
Kambly Erlebnis Tour
Die als Nr. 777 ausgeschilderte Rundtour bietet
atemberaubende Aussichten, Wissenswertes zu
den Rohstofflieferanten der berühmten Bretzeli
und Einblick in die Kambly Erlebniswelt.
29km | 739Hm
Süss und verführerisch!
Mehr über den «Hügu
Himu» erfahren Sie
unter huegu-himu.ch
#emmentalvalley

207
Mit dem E-Bike von Schaffhausen nach Genf
durch sechs Regionale Naturpärke
FLYER E-Bikes erleben
Entdecken Sie mit dem E-Bike
#kleineWeltwunder in den Schweizer Pärken:
www.larouteverte.ch
FLYER – der Schweizer E-Bike Pionier –
ist langjähriger Partner der Herzroute.
Seit mehr als 25 Jahren steht FLYER für
Innovation, Qualität und Design. Bei
einem Besuch im FLYER Werk im schönen
Schweizer Mittelland blicken Sie
hinter die Kulissen unserer Entwicklung
und Produktion und erleben den FLYER
hautnah.
Auf der Werksbesichtigung erhalten Sie
viele interessante Informationen zur Entwicklung,
zur Geschichte, zum Gebäude
und zur Herstellung des FLYER, dem Original
Schweizer E-Bike.
Bei einer anschliessenden Probefahrt
auf dem Werksgelände oder während
einer der vielen abwechslungsreichen
Touren im schönen Emmental, können
Sie den FLYER auf Herz und Nieren testen.
Ob eine FLYER Ausfahrt mit Halt
auf dem Hornusserplatz, mit Abstecher
in die Emmentaler Schaukäserei oder in
Kombination mit einer Willisauer Städtlitour
– wir bieten Ihnen mit unseren Pauschalangeboten
Rund um-sorg los-Pakete
für Ihren Gruppenausflug.
Kontaktieren Sie uns für Ihr unvergessliches
FLYER Erlebnis.
FLYER, le pionnier suisse du vélo électrique,
est partenaire de longue date de
la Route du Coeur. Depuis plus de 25
ans, FLYER est synonyme d’innovation,
de qualité et de design. Lors d’une visite
de l’entreprise FLYER basée sur le
magnifique plateau suisse, glissezvous
derrière les coulisses de la production
et vivez de plus près la passion
pour le vélo électrique.
Lors d’une visite d’entreprise, vous recevez
des informations intéressantes sur le
développement, l’histoire, le bâtiment et
la production du FLYER, le vélo électrique
d’origine suisse.
A proximité de l’entreprise ou durant
l’une des nombreuses excursions dans
la belle région de l’Emmental, vous
pourrez tester le FLYER sous toutes ses
coutures. Que vous combiniez votre balade
en FLYER avec une halte sur un terrain
de hornuss, une visite de la fromagerie
de démonstration d’Affoltern ou
de la petite ville de Willisau, nous proposons,
avec nos forfaits, un service complet
pour votre prochaine excursion de
groupe.
Contactez-nous pour vivre une journée
FLYER inoubliable.
Entdecken Sie unsere vielfältigen
FLYER Kursangebote:
FLYER Fahrsicherheitstraining
FLYER Pflegekurs
E-MTB Fahrtechniktraining
E-MTB Refresh Kurs
Oder melden Sie sich alleine oder zu
zweit an einer unseren tollen
Erlebnistouren für Individualgäste
an:
Kulinarische Frühlingstour
Das Röschtibiken
Bärenstarke Herbsttour
Mehr Infos und die Tour-/ Kursdaten
finden Sie unter flyer-bikes.com
Ein Projekt der Regionalen Naturpärke des Jurabogens
In Partnerschaft mit
FLYER AG
Erlebnis
Schwende 1
4950 Huttwil
062 959 55 71
flyer-bikes.com

209
Die «Freunde der Herzroute»
Les Amis de la Route du Coeur
Eine besondere Herausforderung
stellen Privatwege dar, die wir mit
der Herzroute oder den
Herzschlaufen nutzen dürfen. Sind
sie in schlechtem Zustand, braucht
es hie und da die Mitwirkung des
Vereins und seiner Helfer, um die
Wege zu sanieren.
Les chemins privés que nous
empruntons avec la Route du Coeur
ou les «Herzschlaufen»
représentent parfois un défi. S’ils
sont en mauvais état, nous avons
occasionnellement besoin d’un
coup de main de l’association et de
ses petites mains pour assainir un
passage.
Die Kontrolle, Reinigung und
Instandhaltung der Beschilderung
ist eine schöne aber anstrengende
Arbeit. Für jede Etappe ist eine
Person zuständig, welche die
Schilder kontrolliert und zusammen
mit den Kantonen in Ordnung hält.
Le contrôle, le nettoyage et
l’entretien de la signalisation est un
travail agréable mais quelque peu
exigeant. Une personne est
responsable de la signalisation pour
chaque étape. Elle contrôle l’état et
la propreté des panneaux et assure
ainsi, en collaboration avec les
cantons, au maintient d’une
signalisiation de qualité.
Die Herzroute erntet viel Sympathie bei
ihren Gästen. Die Route mit dem verschlungenen
Strickmuster wird geliebt für
ihre ausgewählte Wegführung, für ihre
sorgfältige Beschilderung und die persönliche
Note. All diese Qualitäten halten
uns mächtig auf Trab. Wir organisieren
Messeauftritte, drucken Prospekte und
geben Auskünfte am Telefon.
Glücklicherweise wird das Team von der
Herzroute AG durch die «Freunde der
Herzroute» verstärkt, einer Truppe von
Fans und Freiwilligen, welche die Herzroute
ideell, finanziell und gelegentlich
auch manuell unterstützen.
Besonders aktiv sind diese Freunde beim
Kontrollieren der Beschilderung auf den
inzwischen fast 1200 Kilometer umfassenden
Routen mit den Nummern 99,
299, 399, 599 und 899. Ein aufgestelltes
Team von Etappenverantwortlichen
nimmt sich zweimal im Jahr Zeit, um per
FLYER die ihnen anvertraute Etappe zu
kontrollieren. Zusammen mit den Zuständigen
der Kantone bringen sie allfällig
beschädigte oder verloren gegangene
Schilder wieder in Ordnung. Oft geht es
auch nur darum, verschmutzte Schilder
zu reinigen oder von allzu klebrigen Liebesbekundungen
lokaler Fussballclubs
zu befreien.
Wer Lust hat, bei den Freunden der Herzroute
mitzuwirken, ist herzlich dazu eingeladen.
Man kann den Freunden der
Herzroute mit einem Gönnerbeitrag etwas
Rückendeckung geben, damit sie all
diese Aufgaben erledigen und bescheidene
Spesen auszahlen können. Bereits
das ist viel wert und erntet grossen Dank.
La Route du Coeur rencontre beaucoup
de sympathie auprès de ses visiteurs. La
route sinueuse est appréciée pour son itinéraire
soigneusement choisi, sa signalisation
méticuleuse et la touche personnelle.
Toutes ses qualités nous tiennent
vivement occupées. Nous sommes présents
à des salons, imprimons des brochures
et donnons des renseignements
au téléphone.
Heureusement, l’équipe de la Route du
Coeur est soutenue par les Amis de la
Route du Coeur, une équipe de fans et
volontaires qui soutiennent financièrement
et parfois manuellement la Route
du Coeur.
Les Amis de la Route du Coeur sont particulièrement
actifs lorsqu’il s’agit de contrôler
la signalisation sur les 1200 km de
routes, numéros 99, 299, 399, 599 et 899
confondus. Une équipe dynamique de responsables
d’étape consacrent deux
journées par saison pour contrôler en
FLYER ou à vélo l’étape confiée. En collaboration
avec les responsables des cantons,
ils remplacent ou réparent les panneaux
de signalisation endommagés ou
disparus. Souvent, il s’agit juste de nettoyer
les panneaux ou d’effacer les mots
d’amour laissés par les clubs de foot de la
région.
Si vous avez envie de rejoindre les Amis de
la Route du Coeur, ils vous souhaitent la
cordiale bienvenue. Vous pouvez soutenir
les Amis de la Route du Coeur avec une
petite contribution, afin qu’ils puissent
réaliser toutes leurs tâches et être modérément
rémunérés pour leurs précieux
aides. Cela est déjà beaucoup pour eux et
mérite un grand merci.
Und wer vor Energie strotzt, darf zusammen
mit unserem Beschilderungsverantwortliche
Peter Kunz neue Routen ausschildern.
Spätestens da wird man
selber zum Erbauer der Herzroute, indem
man die roten Schilder in der Landschaft
montiert und der Route ein Gesicht
gibt.
Lust auf eine Freundschaft mit der Herzroute?
Unterstützen Sie die Freunde der
Herzroute mit einem kleinen jährlichen
Beitrag. Einzelpersonen bezahlen CHF
40, Familien CHF 60, Gemeinden oder
Firmen CHF 100.
Sie möchten die Freunde einmalig und
ohne Verpflichtungen unterstützen, als
Zeichen der Dankbarkeit für die Helferlein
im Hintergrund?
Freunde der Herzroute
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
034 408 80 99
herzroute.ch/freunde
IBAN CH64 0900 0000 6073 1269 6
Ceux qui débordent d’énergie peuvent se
joindre à Peter Kunz, notre professionnel
du balisage, pour baliser de nouveaux itinéraires.
C’est exactement à ce momentlà,
quand vous monterez les panneaux de
signalisation rouges le long de l’itinéraire,
que vous donnerez un vrai visage à ce
parcours.
Envie d’être ami avec la Route du Coeur?
Soutenez les Amis de la Route du Coeur
avec une petite contribution annuelle. Les
personnes seules versent CHF 40, les familles
CHF 60, les communes et entreprises
CHF 100 par année.
Souhaitez-vous soutenir les Amis de la
Route du Coeur en faisant un don en signe
de gratitude pour les petites aides qui
oeuvrent en coulisses?
Peter Kunz, Präsident des Vereins
«Freunde der Herzroute» und sein
Team bestehtend aus 19 Personen
kümmern sich mit viel Sorgfalt um die
Beschilderung der insgesamt 21
Etappen der Herzroute und der
Herzschlaufen.
Peter Kunz, président de
l’Association des Amis de la Route du
Coeur, et son équipe composée de
19 personnes contrôlent avec minutie
la signalisation des 21 étapes de la
Route du Coeur et des «Herzschlaufen».

211
Unser Team
Notre équipe
Simon Brülisauer
... (Geschäftsführer) ist Fachmann für Höhenflüge und daher der Richtige, um unser Projekt auf eine
höhere Ebene zu bringen. Als gewiefter Touristiker kennt er die Möglichkeiten, um aus unserer Route
ein Produkt zu machen, das begeistert. Daneben obliegen ihm alle Aufgaben, auf die sonst niemand
Lust hat.
... (directeur) est un spécialiste des vols en haute altitude et donc la bonne personne pour amener notre
projet à un niveau supérieur. En tant que spécialiste rusé du tourisme, il sait comment transformer
notre route en produit séduisant. En outre, il hérite de toutes les tâches que personne n’a envie de
faire.
Nicole Perret
... ist unsere «Madame Route du Coeur» und erste Wahl für jede Frage in Sachen Tourismus auf der
Herzroute. Sie jongliert geschickt in zwei Sprachen und sortiert alle losen Enden dieses uferlosen Projektes.
Mit ihr werden Sie verbunden, wenn es um Angebote und Wünsche für die Herzroute geht.
Bonjour et et grüezi!
... «Madame Route du Coeur», est la bonne personne pour toutes les questions en relation à la Route
du Coeur. Elle jongle avec habilité entre deux langues et démêle les bouts de ce projet interminable.
Son domaine de prédilection est de faire vivre des expériences uniques sur la Route du Coeur. Bonjour
et grüezi!
Mario Kofmehl
... ist nicht ohne Grund unser «Super-Mario». Der ehemalige Kundendienstleiter von FLYER umsorgt
unsere Kunden und ihre Vehikel liebevollst und kompetent. Daneben legt er bei technischen und elektronischen
Problemen gerne Hand an (oder auf).
... n’est pas sans raison notre «Super Mario». L’ancien chef du service après-ventes de FLYER
s’occupe avec soins et amour de nos clients et de leur véhicule. A côté de cela, il donne volontiers un
coup de main en cas de problèmes techniques ou électriques.
André Lehmann
... bringt jedes Zweirad zum Laufen, bzw. zum Fahren. Seine Hände spüren den kleinen Wehwehchen
unserer FLYER nach, um sie wieder fit für die Herzroute zu machen. Noch lieber schraubt er an Töfflis
herum, jenen unzeitgemässen Benzinrocheln mit dem 30 km/h-Überschall-Kick.
... fait marcher ou plutôt rouler n’importe quel deux-roues. Il ressent le moindre petit bobo des FLYER et
les répare en un tour de mains. Mais ce qu’il préfère par dessus tout, c’est bricoler autour des vélomoteurs,
ces vélos à essence quelque peu démodés atteignant une vitesse supersonique de 30km/h.
Rolf von der Crone
... ist mit dem Velo auf die Welt gekommen und hat es seither nicht mehr abgegeben. Nur logisch,
dass der passionierte Gümmeler, Querer, Crosser und Biker irgendwann bei uns landen musste; als
Service-As für unsere Werkstatt.
... est venu au monde avec un vélo et ne l’a plus jamais quitté. Il est donc logique que ce grand passionné
de cyclisme, cyclo-cross et VTT nous rejoigne à un moment ou à un autre et soit notre as de la
réparation.
Daniela Arnold
... sorgt für touristisch-kulinarische Bodenhaftung bei der Herzroute, indem sie beide Welten kennt
und bestens vertritt. Ihre Beratungen sind treffsicher und charmant. Wer ihm mehr als 30 Sekunden
zuhört, ist in der Regel verloren und macht, was sie diskret angeregt hat.
... veille aux domaines touristique et culinaire de la Route du Coeur qui n’ont aucun secret pour elle et
qu’elle représente à merveille. Ses conseils sont précis et charmants. Celui qui l’écoute plus de 30 secondes
est en général perdu et fait ce qu’elle lui a discrètement suggéré de faire.
Peter «Pesche» Fahrni
... ist der Typ mit den Einrad-Touren im Dschungel. Zumindest könnte er das aufgrund seiner mannigfaltigen
Fähigkeiten. Bei uns ist er leider unterfordert. Weder Dschungel noch Einrad können wir ihm
bieten. Dafür aber ist er unser Chef-Routier bei allen Gruppenangeboten und Promo-Events.
... est le «gars» qui fait du monocycle dans la jungle ou du moins qui pourrait en faire grâce à ses multiples
talents. Mais nous, nous ne pouvons pas lui offrir de monocycle, ni la jungle d’ailleurs. Chez nous,
les défis sont moindres mais il les relève tous avec une aisance déconcertante. Notre «chef routier»
s’occupe à merveille des groupes et des événements promotionnels.
Paul Hasler
... ist das Herzroute-Urgestein und hat die Route vor 25 Jahren als «Velotransversale» erträumt. Er hat
den Routenverlauf entworfen und bringt viele blumige Sätze hervor, welche das Faszinosum Herzroute
trefflich zu beschreiben suchen (wie grad eben diesen hier).
... «le papa de la Route du Coeur», connaît la Route du Coeur comme ses poches. Il a rêvé de cet axe
transversal à vélo il y a 25 ans et planifié chaque kilomètre de cet itinéraire incroyable. Avec son talent
d’écrivain, il essaie de décrire le phénomène «Route du Coeur».
Kurt Schär
... (Verwaltungsratspräsident) ist umtriebiger Vernetzer und liebevoller Steuermann im Verwaltungsrat.
Als früherer FLYER-Chef hat er keine Berührungsängste mit dem Velo. Er führt die kleine AG all die betriebswirtschaftlichen
Steigungen hinauf und spendiert ihr dann und wann frische Energie mit seinem
weitsichtigen Geschäftsblick.
... (président du conseil d’administration) a un carnet d’adresses incroyable et est la personne qui tient
la barre du conseil d’administration. En tant qu’ancien chef FLYER, les vélos ne lui font pas peur. Il conduit
la petite SA au plus haut sommet et lui fournit de temps en temps de l’énergie nouvelle.
Hans Peter Danuser von Platen
... ist als ehemaliger «Mr. St.Moritz» ein echter Herzroute-Fan und hilft als Verwaltungsrat dem Projekt mit
seinem vielgereisten Weitblick auf die Sprünge. Als Schweiz-Fan hat er eine treffsichere Nase für alles
Touristische und kann bestens darüber fachsimpeln, wie dieses Land noch erlebbarer gemacht werden
kann.
... ex Mr. St.Moritz, est un vrai fan de la Route du Coeur et actif au sein du conseil d’administration. Il
nous fait profiter de son expérience de grand voyageur. En tant que fan de la Suisse, il a un flair pour
tout ce qui touche au tourisme et a de nombreuses idées comment ce pays pourrait offrir encore plus
d’expériences uniques.