März 2021 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

Borkum-Aktuell 

17. Jahrgang 

März 2021 

Das Inselmagazin 

Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel 

Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt 

DAMWILD AUF BORKUM 

BORKUMER JÄGER MÖCHTEN NICHT SÜNDENBOCK SEIN 

NEUE HEIMAT BORKUM 

KASSEM ALMIDANIS BEWEGENDE GESCHICHTE 

NEUBAU TIERHEIM 

FRAGEN UND ANTWORTEN

Schaue vorwärts, nicht zurück, 

neuer Mut ist Lebensglück. 

(deutsches Sprichwort) 

In diesem Sinne blicken wir auf die Saison 2021 und freuen uns, 

bald wieder für Sie im Aparthotel Kachelot da sein zu dürfen. 

Aparthotel Kachelot 

Goethestraße 18 

26757 Borkum 

Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0 

Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911 

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de 

www.kachelot.de 

4 inhabergeführt und angenehm persönlich 

4 strand- und promenadennah gelegen 

4 große, familienfreundliche Zimmer 

4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau 

4 sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis 

4 Nichtraucherhotel 

Ihr Klaus Kühl-Peters 

(Hoteldirektor aus Leidenschaft) 

und Ehefrau Ulrike Peters 

‘ 

Selbstverständlich sind wir auch jetzt 

für Sie telefonisch oder per Mail 

erreichbar!

Moin... 

...liebe Borkumer und Gäste! 


„Määrt hett`n Steert“ sagte Oma immer - und sie bezog das auf das Wetter, welches im März immer nochmal 

Überraschungen parat hat und manchmal nicht enden will. 

Von Corona und Covid hatte sie nie etwas gehört, denn sonst hätte sie es vielleicht auch darauf bezogen: 

Eine nicht enden wollende Zeit voller Einschränkungen, Verordnungen und Verzicht auf vieles. 

Wir hoffen mal, dass Licht am Ende des Tunnels ist, 

auch wenn der Tunnel noch lang und das Licht sehr klein ist. 

Wir bleiben zuversichtlich, dass „das Ganze“ bald vorbei ist, 

Normalität zurückkehrt und das Leben wieder seinen normalen Lauf nimmt. 

Wir freuen uns, dass wir Ihnen trotz fehlender Veranstaltungen mit 96 Seiten eine Ausgabe mit 

sehr vielen Informationen und Geschichten anbieten können. 

Für den März wünschen wir erst mal wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe 

von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin. 

Ihre Familie Richter und Team 

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 1. April 2021 

Titelbild: Andreas Behr 

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 17. Jahrgang · 183. Ausgabe 

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt. 

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter 

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082 

E-Mail: mail@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de 

Redaktion: K.-H. Richter (kr), Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV), 

Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze 

Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr) 

Fotos: Andreas Behr, K.-H. Richter, Martina Richter, Tobias Schulze, Privat, Pixabay, Fotolia 

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer 

Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden. 

Auflage im März 2021: 6.000 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft, 

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Januar/Februar-Ausgabe bis zum 20.02.2020: 5446 

Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr. 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar. 

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt. 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten, 

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme, 

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber. 

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt. 

3

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin 

4 

Bereitschaftsdienstplan März 2021 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

MVZ 

Nordsee- 

Apotheke 

1 

8 

Inselpraxis 

Thomen 

Neue Apotheke 

MVZ 

Insel- 

Apotheke 

Dr. Zühlke 

Nordsee- 

Apotheke 

15 

22 

29 

Dr. Harms 

& Valatka 

Neue Apotheke 

M V Z = 

Medizinisches 

Versorgungszentrum 

im Inselkrankenhaus 

MVZ 

Nordsee- 

Apotheke 

2 

9 

Inselpraxis 

Thomen 

Neue Apotheke 

MVZ 

Insel- 

Apotheke 

Dr. Zühlke 

Nordsee- 

Apotheke 

16 

23 

30 

Dr. Harms 

& Valatka 

Neue Apotheke 

MVZ 

Nordsee- 

Apotheke 

3 

10 

Inselpraxis 

Thomen 

Neue Apotheke 

MVZ 

Insel- 

Apotheke 

Dr. Zühlke 

Nordsee- 

Apotheke 

17 

24 

31 

Dr. Harms 

& Valatka 

Neue Apotheke 

MVZ 

Nordsee- 

Apotheke 

26 

MVZ 

Insel-Apotheke 

27 

MVZ 


28 

MVZ 


Hinweis zur Corona-Pandemie 

Wenn Sie in Sorge sind, dass Sie sich mit dem Coronavirus angesteckt haben könnten und auch 

Symptome zeigen: Rufen Sie zuerst den ärztlichen Notdienst der Kassenärztlichen Vereinigung 

unter 116117 oder Ihren Hausarzt an. 

Fahren Sie nicht direkt in ein Krankenhaus, eine Notfallpraxis oder eine Arztpraxis. 

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar. 

Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben. 

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden. 

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags 

und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags, 

sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt. 

Rufnummern siehe nächste Seite. 

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr. 

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen. 

4 

11 

Inselpraxis 

Thomen 

Neue Apotheke 

MVZ 

Insel- 

Apotheke 

Dr. Zühlke 

Nordsee- 

Apotheke 

18 

25 

5 

Inselpraxis 

Thomen 

Nordsee-Apotheke 

MVZ 

Neue 

Apotheke 

Dr. Zühlke 

Insel- 

Apotheke 

12 

19 

26 

Dr. Harms 

& Valatka 


6 

Inselpraxis 

Thomen 


MVZ 

Neue 

Apotheke 

Dr. Zühlke 

Insel- 

Apotheke 

13 

20 

27 

Dr. Harms 

& Valatka 


7 

Inselpraxis 

Thomen 


MVZ 

Neue 

Apotheke 

Dr. Zühlke 

Insel- 

Apotheke 

14 

21 

28 

Dr. Harms 

& Valatka 

Nordsee-Apotheke

Wichtige Rufnummern 


Feuer/Notruf 

Polizei/Notruf.....................110 

Polizei Borkum...............91860 

Feuerwehr..........................112 

Rettungsdienst...................112 

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40 

Ein wichtiger Hinweis 

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112 

absetzen, werden Sie automatisch 

mit einer Leitstelle auf dem Festland 

verbunden. Bitte weisen Sie darauf 

hin, dass Sie von der Insel Borkum aus 

anrufen! 

Apotheken 

Insel-Apotheke................... 35 00 

Neue Apotheke........... 9 24 34 36 

Nordsee-Apotheke............... 8 18 

+ 

Ärzte 

Dr. Harms & Valatka.........9 30 30 

MVZ..............................93 00 12 

Inselpraxis Thomen..........9 39 20 

Dr. Zühlke............................ 5 55 

Fachärzte: (Privatambulanzen) 

O. Anhenn, Pneumologe.............. 

....................................70 86 61 

Dr. Weßbecher, Dermatologe, 

Allergologe u. Venenheilkunde: 

...................................302 - 161 

Augenärztin 

Augenarztpraxis 

Christine Münster, Haselünne 

Augenärztliche Sprechstunde auf 

Borkum nach tel. Terminabsprache:. 

0 59 61 - 94320 

HNO-Arzt 

Marcus Hochhaus............................ 

..........................0 151 - 288 45 947 

im Inselkrankenhaus Borkum 

Zahnärzte 

Dr. Sonja Hey...............932 96 45 

Tierärzte 

Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415 

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76 

 

Sonstige 

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0 

Taxi-Zentrale......................1001 

Vorwahl für Borkum: 

0 49 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117 

VENENMESSTAGE: 

INFORMIEREN, ERKENNEN, VORBEUGEN & THERAPIEREN 

Schwere, müde Beine? 

Wir messen Ihre 

Venenfunktion 

vom 12. - 17. April 

Vereinbaren Sie telefonisch, 

per Mail oder in der Apotheke 

Ihren persönlichen Termin. 

insel-apotheke-borkum@gmx.de 

Bei weiteren 

Corona-Einschränkungen, 

werden wir 

die Woche 

verschieben. 

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung 

INSEL-APOTHEKE 

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel 

26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 049 22/41 74 

Gebühr: 5,00 € 

5


Inhalt: 

Seite 

Bereitschaftsdienste März........................................................4 

Wichtige Rufnummern..............................................................5 

Neubau Tierheim......................................................................8 

Wenn der Baum zu groß wird.. ...............................................11 

Rezept des Monats................................................................12 

1. Herren TuS Borkum Ein Rückblick........................................14 

Großprojekt „Dachausbau“ Upholmstraße - Bau Blog...............18 

1. Herren TuS Borkum............................................................20 

DIAMANT-Projekt unterstützt bei Lösungsfindung.....................22 

Neue Heimat Borkum.............................................................26 

Damwild auf Borkum..............................................................28 

Sommerzeit beginnt am 28.03.2021......................................31 

Ehemaliges WSA-Gelände ein Schandfleck..............................32 

Revision im Gezeitenland Borkum...........................................34 

Berufsbildende Schule Borkum...............................................36 

Restaurant Café Bar Marea.....................................................39 

50 Jahre im Dienst der Ausbildung.........................................40 

Lüttje Börkumers...................................................................42 

„Schneechaos“ an der Inselschule Borkum..............................44 

Gelbe Tonne auf Borkum auf gutem Weg.................................46 

„Pasqualino Palmieri – Pasta, Pinot, Prominente“.....................48 

Ausbildung im Strandhotel Hohenzollern..................................50 

Corona-Impfung im Seniorenhuus...........................................54 

Kurz berichtet........................................................................56 

Ein Woord up platt..................................................................58 

Karneval mal anders..............................................................60 

Lions Club Borkum setzt ein Zeichen.......................................63 

#zurückaufdenplatz................................................................66 

Borkumer Marktplatz - Webseite für Unternehmen...................68 

Kleinanzeigen/Familienanzeigen.......................................70 - 76 

100-jähriges Bestehen des Heimatvereins...............................77 

Stellenanzeigen..............................................................78 - 81 

Recht Aktuell.........................................................................82 

Sudoku.................................................................................85 

Kirchliche Nachrichten.....................................................86 - 88 

Hoch- und Niedrigwasserzeiten März......................................89 

Preisrätsel.............................................................................91 

Borkum von A - Z – Die Branchenseiten...........................92 - 94 

Woher weht der Wind.............................................................94 

6 

28 

32 

34 

36 

54


Hinweis 

An dieser Stelle präsentieren 

wir Ihnen normalerweise in 

Zusammenarbeit mit der 

Nordseeheilbad Borkum 

GmbH und zahlreichen 

privaten Veranstaltern den 

Borkumer Veranstaltungskalender. 

Auf Grund der wieder 

geltenden gesetzlichen 

Bestimmungen sind fast alle 

Veranstaltungen abgesagt 

bzw. können auf Grund der 

geschlossenen Veranstaltungsräume 

nicht stattfinden. 

Auch die Seiten mit den 

Öffnungszeiten entfallen in 

dieser Ausgabe, da es ständig 

noch Änderungen geben wird. 

Sobald der Veranstaltungsbetrieb 

wieder aufgenommen 

wird, finden Sie in Borkumerleben 

- Die wöchentliche 

Inselzeitung jeden Mittwoch 

eine Veranstaltungs-Übersicht 

für die ganze Woche in 

gewohnter Vollständigkeit. 

Sie erhalten das Borkumerleben 

jeden Mittwoch pünktlich 

zum Frühstück in den Filialen 

der Bäckereien Müller und 

Nabrotzky sowie in unseren 

blauen Verteilkästen bei 

• Aktiv-Markt Brantjes, 

Hindenburgstraße 

• Markant Markt 

- Deichstraße 

• Borkumer Volksbank 

- Franz-Habich-Str. 

• KFZ-Werkstatt 

Wegmann, Reedestraße 

• sowie Online unter 

www.borkum-erleben.de 

ANGEBOT 

TOP-PREIS: 

Body Butter 

nur 19,90 €* statt 27,90 € (100 ml 9,95 €) 

Shower Gel 

nur 13,90 €* statt 15,90 € (100 ml 6,95 €) 

Erleben Sie Thalasso hautnah! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

BIOMARIS Shop mit Kosmetikstudio 

• Im Gezeitenland 


Fon 04922 9247910 

Erhältlich in den Aromen 

Sunny Orange • Fresh Lime • 

Pink Grapefruit • Juicy Plum** 

Shop geschlossen? 

Dann bestellen Sie ganz 

bequem online unter 

www.biomaris.com. 

* Gültig ab 02.03.2021. 

** Nur solande der Vorrat reicht. 

Irrtümer vorbehalten! 

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen 

7


Neubau Tierheim 

Kann der Verein das stemmen? 

Der angestrebte Neubau unseres Tierheims ist in 

fast aller Munde und so wird der Tierschutzverein 

Borkum mit vielen Fragen zu diesem ehrgeizigen 

Projekt konfrontiert. 

Fokke Schmidt jr., Schatzmeister des Tierschutzverein 

Borkum e.V. beantwortet hier Fragen, die 

immer wieder gestellt werden. 

? 

720.000 € für eine neues Tierheim - das erscheint 

vielen eine sehr hohe Summe zu sein. Warum so 

viel? 

Fokke Schmidt jr.: Zum einen schlagen die Coronakrise 

und die damit verbundenen Preiserhöhungen 

auch im Baugewerbe zu Buche, so dass diese geschätzte 

30% ausmachen. Zum anderen ergibt sich aus der 

Umsetzung der Auflagen, die beim Bau eines „normalen“ 

Hauses nicht anfallen, ein erheblicher Kostenanteil. 

Hier geht es - um nur ein paar Punkte zu nennen 

- um die Einrichtung von Kranken- und Quarantänestationen, 

den Bau von getrennten Toiletten, einer separaten 

tiernahen Futterküche und den Einbau einer 

adäquaten Lüftungsanlage. 

Zurzeit wird allerdings seitens unseres Architekten 

geprüft, ob wir statt des gemauerten Baus auf Fertigbauteile 

zurückgreifen können, was die Kosten deutlich 

senken würde. 

? 

Kann man das Tierheim nicht einfach so weiter 

betreiben lassen und lediglich „Schönheitsreparaturen“ 

vornehmen? 

Nein, zum einen sind die notwendigen Maßnahmen 

zu umfangreich, um diese durch „Schönheitsreparaturen“ 

umsetzen zu können und zum anderen hat 

die Begehung durch einen Vertreter des Deutschen 

Tierschutzbundes im Frühsommer 2020 ergeben, 

dass man uns – ohne massive Maßnahmen – die Anlage 

schließen wird. Das hätte nicht nur das Ende des 

Tierheimes und der Tierpension zur Folge, sondern 

würde wahrscheinlich auch das Ende des seit fast 60 

Jahren bestehenden Vereines bedeuten. 

? 

Wann könnte der „Startschuss“ für den Neubau 

fallen? 

Wir denken positiv und hoffen weiter auf großartige 

Unterstützung der Bevölkerung, so dass wir einen 

Baubeginn im Herbst 2022 anstreben. Vorarbeiten für 

das Projekt werden bereits jetzt geleistet. So werden 

z.B. Bäume gefällt und eine neue Hütte auf dem Gelände 

erstellt, welche nach dem Abriss als Übergangsbüro 

dienen soll. 

? 

Bekommt der Verein denn keine Zuschüsse aus 

öffentlichen Töpfen? 

An der Frage arbeiten wir und werden in naher Zukunft 

auch an die „große“ Politik herantreten. Es 

zeichnet sich aber ab, dass im Unterschied zu Projekten 

wie Wasserturm und Feuerschiff, keine Töpfe 

direkt zur Verfügung stehen. Das Tierheim fällt nicht 

unter Kunst, Kultur, Denkmalschutz oder Ähnliches. 

Dennoch hoffen wir, dass wir schon bald Gespräche 

mit PolitikerInnen führen können und auch von dort 

in irgendeiner Form Unterstützung erhalten. Bevor 

wir diese Gespräche führen, möchten wir aber vorweisen, 

dass wir bereits hart gearbeitet haben und 

eine gute Summe zusammen haben. Das ist eine bessere 

Grundlage als mit einer vorhandenen Null zu 

„betteln“. Außerdem sind wir natürlich dankbar über 

eine Großspende von 200.000 €, das ist eine tolle 

Grundlage. 

? 

Wer hat denn nun die 200.000 € gespendet, darf 

man das wissen? 

Ja, das darf man, die Spenderin hat uns autorisiert, ihren 

Namen zu nennen. Als wir im Frühjahr 2020 das 

8


Geld für ein neues Dach zusammen 

hatten, hat uns Frau Elisabeth 

Ritscher (Anm.: ehem. Niemand, 

Hotel Miramar) eine erhebliche 

Summe als Grundlage für einen 

kompletten Neubau zugesagt. 

Frau Ritscher hat schon früh erkannt, 

dass die Anlage lediglich 

mit Schönheitsreparaturen dauerhaft 

nicht zu halten und ein Neubau 

mittelfristig nicht mehr zu umgehen 

ist. Wir sind Frau Ritscher 

äußerst dankbar für die großzügige 

Unterstützung und den damit verbundenen 

Anreiz, das Projekt nun 

anzugehen. 

Bei dieser Gelegenheit möchten 

wir auch allen anderen Spendern, 

welche uns im Rahmen ihrer Möglichkeiten 

bisher mit Geldspenden 

unterstützt haben, unseren herzlichen 

Dank aussprechen. Sie alle 

sind Teil des Projektes und tragen 

dazu bei, dass wir unsere Arbeit 

fortsetzen und auf zeitgemäße Beine 

stellen können. 

? 

Das Borkumer Tierheim am Alten Deich ist in die Jahre gekommen. Ein Neubau scheint unumgänglich 

Was trägt die Stadt Borkum 

zum Projekt bei? 

Aktuell wurden mit der Stadt hinsichtlich 

des Neubaus noch keine 

Gespräche geführt – diese stehen 

sicherlich zum gegebenen Zeit- 

Wir lieben unsere Insel und freuen uns, 

wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all 

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen! 

Torsten & Annette Juilfs 

Wie viel ist meine Immobilie eigentlich Wert? 

? ?? 

Das können Sie ganz einfach 

in fünf kleinen Schritten auf 

www.borkumimmowert.de 

von Juilfs-Immobilien kostenlos 

online berechnen lassen. 

Aber wie funktioniert das? 

Die von Ihnen eingegebenen Daten werden mit dem 

Durchschnitt der aktuellen Verkaufspreise, auf Basis der 

Wertsteigerungen der letzten 3 Jahre, sowie bezogen auf 

den Inselstandort verglichen. Damit lässt sich der Wert 

Ihrer Immobilie sehr realitätsnah berechnen. 

Hier geht es zur Immobilienbewertung: 

www.borkumimmowert.de 

O b j e k t e a u f A n f r a g e 

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum 

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294 

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de 

9


punkt an. Da das Tierheim nicht 

unter städtischer Trägerschaft 

steht, sondern ausschließlich vom 

Verein geführt wird, besteht seitens 

der Kommune auch keine 

Verpflichtung. Zur Versorgung 

von Fundtieren unterstützt uns 

die Stadt Borkum jährlich mit 

2000,00 €. 

Wir sind uns aber sicher, dass auch 

die Stadt uns – ob finanziell oder 

mit Manpower und Sachdienstleistungen 

– unter die Arme greifen 

wird. 

? 

Warum wurden die Briefe 

mit der Bitte um Unterstützung 

zunächst kostspielig per Einschreiben/Rückschein 

verschickt, 

das wurde sehr kritisch betrachtet? 

Die einschlägige Literatur zum 

Thema „Spenden sammeln“ empfiehlt 

dieses Vorgehen vor allem für 

nicht private potentielle Spender. 

Ein Einschreiben geht in der Flut 

der Spendenanfragen der heutigen 

Zeit nicht unter und landet eher 

auf dem „richtigen“ Schreibtisch 

als im Papierkorb. Zum anderen 

vermittelt ein Einschreiben einen 

höheren Grad an Dringlichkeit 

und Wichtigkeit. Dass das tatsächlich 

so ist, konnten wir an den 

Fellnasen-Therapie 

hands for friends 

Tierphysiotherapie 

Weber 

0 171 - 837 17 44 

10 

Spendeneingängen erkennen, welche 

doch eher rückläufig sind, seit 

wir aufgrund der aufkommenden 

Kritik den Versand per Einschreiben 

eingestellt und auf normale 

Briefpost umgestellt haben. 

? 

Was passiert mit den für 

den Neubau gespendeten 

Geldern, falls es nicht zum Bau 

kommt? 

Das ist eine Option, über die wir 

gar nicht nachdenken möchten. 

Aber selbstverständlich gibt es 

auch für diesen Fall ein Szenario. 

Alle Spenden werden auf einem 

zweckgebundenen Sonderkonto 

„NEUBAU“ gesammelt. Die von 

uns registrierten Spender werden 

von uns gegebenenfalls über 

das Aus des Projektes informiert 

und gefragt, ob eine Rückführung 

gewünscht wird oder ob die 

Spenden in die allgemeine Arbeit 

des Vereins fließen – für den Fall 

der Auflösung des Vereins an den 

Deutschen Tierschutzbund oder 

eine andere festzulegende gemeinnützige 

Einrichtung des Tierschutzes 

– dürfen. 

Da in der Zeit der Planung und 

Generierung der Gelder die 

zweckgebundenen Spenden nicht 

anderweitig angetastet werden, 

• Physiotherapie 

• Dorntherapie 

• Entspannungstherapie 

• apparative Therapien 

sind diese auch dann noch in voller 

Höhe vorhanden und können 

notfalls an die Spender zurückgeführt 

werden. 

? 

Wieviel Geld wird denn noch 

benötigt? 

Ausgehend von der zurzeit aktuell 

veranschlagten Bausumme 

fehlen derzeit noch rund 395.000 

€ (Stand 15.2.2021). Es liegt also 

noch ein langer Weg und viel Arbeit 

vor uns. 

? 

Wer das Projekt bisher nicht 

wirklich verfolgt hat, aber 

jetzt spenden möchte, auf welches 

Konto darf überwiesen werden 

und gibt es eine Spendenquittung? 

Wir freuen uns über jede Spende 

auf unser Vereinskonto bei der 

Volksbank Esens (IBAN DE45 

2829 1551 1204 1777 00). Bitte 

als Verwendungszweck „NEU- 

BAU“ angeben und die Anschrift 

vermerken, damit wir eine Spendenbescheinigung 

zustellen können. 

Herr Schmidt, lieber Fokke! Wir 

bedanken uns für diese interessanten 

Ausführungen. 

Die Borkumer Schulferien 

bis Sommer 2021 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Erster/letzter 

Zeitraum 

Ferientag 

Frühjahr / 

Ostern 2021 

Tag nach 

Himmelfahrt 

Mo. 15.03. – 

Fr. 26.03.21 

Fr. 14.05.21 

Pfingsten Di. 25.05.21 

Sommer 

2021 

Do. 15.07. – 

Mi. 11.08.21


Wenn der Baum zu groß wird... 

Seil-Kletterer im Einsatz 

kr/ Bäume sind nicht nur auf Borkum 

ein wertvolles Gut. Aber gerade 

auf einer Insel freut man sich 

darüber, wenn der Baumbestand 

trotz Sturm und Orkan wächst 

und manchmal auch eine stattliche 

Größe erreicht. Ab einer bestimmten 

Größe können Bäume aber 

auch zu einem Problem werden, 

vor allen Dingen wenn sie dicht 

am Gebäude stehen. Das fällen 

eines Baumes kann dann schnell 

sehr gefährlich werden und hohen 

Schaden verursachen. Profis sind 

dann gefragt. 

Robert Lunemann, versierter Inselgärtner 

arbeitet in solchen Spezialfällen 

mit der Firma ent-thing 

zusammen. Egal wo der Baum 

steht, ob eng an der Hausfassade, 

an elektrischen Leitungen oder 

sonstigen schwer erreichbaren 

Orten. Die Firma ent-thing arbeitet 

mit verschiedenen Techniken, 

wenn es sein muss auch mit dem 

Hubschrauber. Auf Borkum war 

das nicht erforderlich, hier genügte 

die so genannte Seil-Kletter- 

Technik, um Berg-Ahorn-Bäume, 

die dicht an einem Gebäude im 

Schulgang standen, zu entfernen. 

Die Kosten für eine solche Aktion 

sind natürlich abhängig vom Aufwand, 

aber im Gegensatz zu einem 

evtl. Gebäudeschaden durch unfachmännisches 

Fällen durchaus 

überschaubar. 

A 

INSELGÄRTNEREI 

k kermann 

Robert Lunemann 

Norderreihe 8a 


Telefon 0171 4423155 

E-Mail: inselgaertnereiakkermann@web.de 

Stück für Stück wird der Berg-Ahorn 

abgetragen, nachdem zuvor starker 

Efeu-Bewuchs entfernt wurde, der den 

Baum zusätzlich instabil machte. 

Gartenbau, 

Garten- und Grabpflege, 

Baumfällungen und -pflege 

Neu: Baumwurzelfräsung und Minibagger-Arbeiten 

11


Fotos: Ramona Hermes 

Rezept von 

Thorsten 

Eickmann 

Austern 

überbacken 

Zubereitung: 

Zutaten: 

Austern 

Butter 

Parmesankäse 

Limettenabrieb 

Kirschtomaten 

Austern im Backofen oder auf dem indirekten Grill bei 160°C so lange abbacken bis sie sich öffnen. 

Wichtig! Jede Auster öffnet sich je nach Dicke der Schale unterschiedlich. 

Wenn die Schale leicht geöffnet ist, die Auster vorsichtig öffnen. Das Wasser darf nicht rauslaufen. 

Den Muskel der Auster lösen. Kirschtomaten vierteln. Immer vier Stücke auf die Auster legen. 

Limettenabrieb darüber geben, ein bisschen Parmesankäse und zum Schluss ein Stück Butter. 

Auf dem Grill oder im Backofen ca. 3 Minuten bei 180°C überbacken. 

Tisch-Hotline: 

0 49 22 - 79 35 

@kleinundfeinborkum 

Das zweite Buch von Thorsten 

Eickmann ist auf Borkum für 

12,50 € bei Byls Fisshus und bei 

Viehring am Bahnhof erhältlich. 

Zusätzlich kann man es auch via 

E-Mail an info@koch-buehne.de 

bestellen. 

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ? 

Wir freuen uns schon darauf, 

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen! 

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind 

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de 

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag 

12


Gesundheitsamt / 

Sozialpsychiatrischer 

Dienst auf Borkum 

Seit einigen Jahren finden regelmäßige 

Besuche des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes des 

Landkreis Leer auf der Insel 

statt. 

Ziel dieser regelmäßigen Besuche 

ist, den Borkumern die 

Möglichkeit zu geben, über 

psychische Erkrankungen, Belastungen 

und Krisen zu sprechen. 

Der Sozialpsychatrische Dienst 

bietet vertrauliche Gespräche, 

um Lösungswege aufzuzeigen 

und evtl. auch weitere Hilfen 

zu initiieren. Beraten werden 

Betroffene sowie Angehörige, 

auch Personen aus dem Umfeld 

können Beratung in Anspruch 

nehmen. 

Die Beratung ist vertraulich 

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig 

jeden letzten Donnerstag 

und Freitag im Monat statt. 

Für Terminabstimmung und 

Fragen ist die zuständige 

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes unter 

0491 926 1153 telefonisch 

erreichbar. Ebenfalls 

kann über E-Mail Kontakt 

aufgenommen werden unter 

carmen.beddies@lkleer.de 

Der nächste Besuch findet 

vom 24.03. - 26.03.2021 

statt. 

Fahrschule und Ferienfahrschule 

K.-P. Kebel 

26757 Borkum und 26789 Leer 

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich ! 

www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21 

Abonniert uns auf Instagram 

@borkumaktuell 

www.borkum-immobilie.de 

Doppelhaushälfte 

Wohnfläche ca.: 128m 2 

Grundstück: 521m 2 

Sonstiges: Ein eingetragenes Wohnrecht für einen 

Wohnbereich im EG ist vom Käufer zu übernehmen 

Energieträger: Gas 

Endenergiebedarf: 126,6 kWh/(m 2 *a) 

Kaufpreis: 450.000,00€ 

zzgl. 5,95% Provision, inkl. MwSt. 

Folge uns auf Twitter: 


Unser Service für Sie: 

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie 

Seit mehr als 30 Jahren IHR SPEZIALIST auf Borkum 

04922 1232 

IHR SPEZIALIST RUND UM DIE 

BORKUMIMMOBILIE 

13


1. Herren TuS Borkum 

Teil 1: Saisonrückblick 2002-2003 

14 

em/ Da der Amateurfußball 

derzeit pausiert, ergibt sich die 

Möglichkeit im Borkum-Aktuell 

einen Blick auf vergangene 

Spielzeiten der 1. Herren des 

TuS Borkum zu werfen. Für den 

ersten Rückblick reisen wir in den 

Sommer 2002. Die deutsche Nationalmannschaft 

hatte gerade den 

2. Platz bei der Weltmeisterschaft 

in Japan und Südkorea erreicht, 

die TSG Hoffenheim drehte noch 

in der Regionalliga Süd ihre Runden 

und RB Leipzig trat noch ohne 

Unterstützung aus Österreich als 

SSV Markranstädt in der sächsischen 

Landesliga an. Doch auf 

Borkum gab es genug motivierte 

Spieler, die wieder das Trikot des 

TuS Borkum überstreifen wollten 

und so bereitete sich die Mannschaft 

auf die Saison 2002/2003 in 

der Kreisklasse Emden vor. 

Für den Feinschliff sorgte der Trainer 

Heinz Stomberg in der Saisonvorbereitung. 

Als Co-Trainer an 

dessen Seite agierte Jörg Petsch. 

Als Neuzugang stieß Joachim 

„Josch“ Poppinga zu der Mannschaft. 

In der Kreisklasse Emden 

bekamen es die 1. Herren des TuS 

Borkum mit elf weiteren Mannschaften 

aus Emden zu tun. Für 

viele heute unvorstellbar, dass es 

eine Liga im Herrenbetrieb mit 

elf weiteren Mannschaften nur aus 

Emden gibt. So traten zum Beispiel 

die zweiten Herren von SuS 

Emden in der Kreisklasse Emden 

an. 2002/2003 noch mit zwei Herrenmannschaften 

aktiv, gab es im 

Herrenbereich in den letzten Jahren 

keine Mannschaft des SuS Emden 

mehr. Erst im letzten Sommer 

meldete sich, seit mehreren Jahren 

der Abwesenheit, wieder eine 

1. Herren des SuS Emden für den 

Ligabetrieb an. 

Die Saison startete am 4. August 

2002 mit einem Pokalspiel bei den 

Jungs aus Conrebbi, nämlich Rot 

Weiß Emden. Dieses konnte eindeutig 

mit 5 : 0 gewonnen werden. 

Für den ersten Torjubel sorgte in 

Unzufrieden? 

Wir beraten Sie gerne! 

Text zusammengestellt von 

Mannschaftskapitän Eike Müller 

dieser Saison Manfred Dannemann. 

Im ersten Ligaspiel mussten die 

Borkumer dann eine 4 : 1 Heimniederlage 

gegen die dritte Mannschaft 

aus Wolthusen hinnehmen. 

Im Herbst wartete auf die Mannschaft 

ein Mammutprogramm mit 

zwei Pokalspielen und einem Ligaspiel 

binnen sieben Tagen. Der 3. 

Oktober als Feiertag in der Woche 

ermöglichte dieses. 

Den Auftakt machte das Pokal- 

Achtelfinale gegen RSV Emden 

am 29. September. Dieses Spiel 

konnte die TuS Elf souverän mit 

5 : 0 gewinnen. In die Torschützenliste 

trugen sich Bastian Bertram, 

Baboucarr Kassama, Kapitän 

Michael Schwertz und zwei 

Mal Dirk Michaelsen ein. Mit 

größtmöglicher Motivation wurde 

im Viertelfinale am 3. Oktober die 

erste Mannschaft aus Wolthusen 

erwartet. Diese war gerade aus 

der Bezirksliga abgestiegen und 

kämpfte um den direkten Wiederaufstieg. 

Es handelte sich wahrlich 

um ein Hammerlos für die Borkumer. 

Zweifelsohne wollte keiner 

die Partie auf heimischem Rasen 

bereits vor dem Anpfiff hergeben. 

So standen sich zwei topmoti-


Foto v.l.n.r. stehend: Joachim „Josch“ Poppinga, Jürgen Dannemann, Olaf Bootsmann, Robert Keller, Wolfgang Noch, 

Christian Ohlsen, Hans Jürgen „Kerli“ Westerbur, Manfred Dannemann, Jörg Petsch, Heinz Stomberg. V.l.n.r. kniend: 

Bastian Bertram, Mario Duprée, Michael Schwertz, Martin Schubert, Detlef Janßen, Mike Bandke, Sven Olfisch, Lars 

Bölter. Es fehlen: Georgios Atsidakos, Swen Behrmann, Börge Bootsmann, Marcel Buse, Filippo Giardina, Baboucarr 

Kasamma, Dirk Michaelsen 

vierte Mannschaften gegenüber. 

Doch nach ein paar Minuten 

musste es kommen, wie es kommen 

musste und die Wolthusener 

gingen mit 1 : 0 in Führung. Aber 

Aufgeben kam nicht in Frage und 

so schoss der Borkumer Wolfgang 

Noch kehrtwendend das 1 : 1. 

Kurz darauf scheiterten Dirk Michaelsen 

und Bastian Bertram nur 

knapp vor dem Wolthusener Tor. 

Aber auch auf Borkumer Seite kam 

ein wenig Glück dazu und der TuS 

Verteidiger Josch Poppinga rettete 

den Ball auf der eigenen Torlinie. 

In der 38. Minuten gelang es dann 

den Wolthusenern abermals in 

Führung zu gehen. 

Auch diese Führung sollte nicht 

lange währen und Wolfgang Noch 

glich mit seinem zweiten Tor an 

diesem Tag für die TuS Elf aus. 

Mit einem gerechten 2 : 2 ging es 

in die Pause. In der zweiten Halbzeit 

stand Fortuna nicht mehr auf 

der Seite der Borkumer. So spielte 

die Emder Mannschaft dann den 

Klassenunterschied aus und konnte 

das Spiel mit 6 : 2 gewinnen. Ein 

Ergebnis, welches aufgrund des 

Einsatzes und Kampfgeistes auf 

Borkumer Seite, eindeutig zu hoch 

ausfiel. Der Mannschaft blieb aber 

nicht viel Zeit um das Pokalaus 

zu verdauen, denn am 6. Oktober 

stand schon die Ligapartie gegen 

den SV Petkum auf dem Plan. In 

einer packenden Partie konnten 

die drei Punkte leider nicht auf 

Borkum behalten werden. Die 

Petkumer konnten das Spiel mit 

5 : 4 gewinnen. Nicht jeder Borkumer 

war an diesem Tag mit 

dem Schiedsrichter zufrieden. Erst 

musste die Heimmannschaft den 

Platzverweis von Mario Dupree 

hinnehmen. Und dann gelang den 

Petkumern noch der Siegtreffer 

aus dem Abseits in der 95. Minute, 

Heyen & im Sande 

Tel. 0 49 22 - 92 42 49 

oder 0 49 22 - 93 27 49 

www.heyen-imsande.de 

nach empfinden aller Anwesenden 

eine viel zu lange Nachspielzeit. 

Ende November verabschiedete 

sich die 1. Herren mit einer 4 : 1 

Niederlage bei der zweiten Mannschaft 

von Wolthusen in die Winterpause. 

In der Hinrunde konnte 

die Mannschaft vier Siege feiern, 

zwei Mal teilten sich der TuS und 

der Gegner die Punkte und leider 

mussten die Insulaner fünf Niederlagen 

hinnehmen. Zum Beginn 

der Rückrunde fand das torreichste 

Spiel des TuS Borkum statt. 

Im März 2003 konnte die Mannschaft 

vom RSV Emden mit einem 

12 : 1 wieder nach Hause geschickt 

werden. Seinen hervorragenden 

Torriecher im grün weißen Trikot 

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst 

15


STRAND5 ® 

Mit dem besten Meerblick 

auf Borkum! 

Café – Restaurant – Bar 

Direkt auf der neuen Promenade, 

ehemals Wilhelmshöhe. 

> Kaffeespezialitäten, heiße 

Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co, 

und einen guten Kaffee 

auch To Go! 

> Tagesangebote frisch 

aus dem Meer! 

> Mittags- & Abendkarte 

mit frischen Fisch- & 

Fleischgerichten 

> … & alles direkt am Meer. 

bewies an diesem Tag besonders 

Mike Bandke. Der Borkumer 

Stürmer steuerte in diesem denkwürdigen 

Spiel sechs Tore zum 

Borkumer Erfolg bei. Kurz darauf 

mussten die Jungs dann eine bittere 

Heimniederlage gegen TB 

Twixlum II hinnehmen. Obwohl 

Lars Bölter den Führungstreffer 

für die Heimelf in der 83. Minute 

erzielte, verließen die Borkumer 

den Platz als Verlierer. Twixlum 

nutzte seine drei Torchancen in 

den letzten Minuten und konnten 

mit 5 : 3 gewinnen. Bei allem Übel 

an diesem Tag musste der TuS 

auch noch um seinen Spieler Dirk 

Michaelsen bangen, welcher mit 

einem Verdacht auf eine Gehirnerschütterung 

ausgewechselt wurde. 

Kurz darauf stand das Duell 

gegen den direkten Tabellennachbarn 

SV FrischAuf Wybelsum an. 

Dieses Auswärtsspiel wollten die 

Jungs unbedingt gewinnen. Trainer 

Heinz Stomberg hatte vor der 

Partie die richtigen Worte gefunden. 

Mit einer engagierteren Leistung 

wurden die drei Punkte mit 

zur Insel genommen. Durch die 

Tore von Mike Bandke, Michael 

Schwertz und Sven Olfisch stand 

es nach 90 Minuten 3 : 1 für den 

TuS Borkum. Eine Woche später 

holten die Insulaner beim späteren 

Meister Amisia Wolthusen III einen 

Achtungserfolg und nahmen 

einen Punkt mit auf die Insel. Mit 

vielen Paraden hielt Detlef Janßen 

den Punkt fest. 

Vorne trafen beim 2 : 2 Wolfgang 

Noch und Hans Jürgen „Kerli“ Westerbur. 

Im Juni 2003 konnte die 

Saison mit einem versöhnlichen 

5 : 2 Heimsieg (Torschützen 2 x 

Michael Schwertz, 2 x Kerli Westerbur 

und Mike Bandke) gegen 

Rot Weiß Emden beendet werden. 

Nach 22 Spieltagen stand der TuS 

Borkum auf dem 6. Tabellenplatz 

mit 10 Siegen, 3 Unentschieden 

und 9 Niederlagen. Meister wurde, 

wie bereits erwähnt, die dritte 

Mannschaft von SV Amisia 

Wolthusen. Den Gang eine Liga 

tiefer mussten die Jungs von RSV 

Emden antreten. In dieser Saison 

erwies sich Rot Weiß Emden als 

Lieblingsgegner der Insulaner. 

Alle drei Begegnungen (2 x Liga, 1 

x Pokal) konnten gewonnen werden 

mit einem Torverhältnis von 

16 : 4. Die interne Torjägerliste 

führte Mike Bandke mit 18 Toren 

in 17 Spielen an. Die meisten 

Spiele bestritt Lars Bölter mit 20 

Spielen knapp vor Olaf Boots- 

EHEMALS WILHELMSHÖHE 

Von-Frese-Str. 41 · 26757 Borkum 

STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30 

www.strand5.de 

Ein großer Dank geht an die Datensammler und Verfasser der 

einzelnen Spielberichte. Ohne diese Arbeit wär ein solcher Rückblick 

gar nicht möglich. Ein spezieller Dank geht daher an Jürgen 

Dannemann, Wolfgang Noch und Mario Dupreé. 

16


mann und Detlef Janßen mit jeweils 

19 Spielen. Auch der Trainer 

Heinz Stomberg musste in einem 

Spiel seine eigenen Fußballschuhe 

schnüren. Insgesamt liefen in dieser 

Spielzeit 24 Spieler für den TuS 

Borkum auf. Wie nach jeder Saison 

kam es auch im Sommer 2003 

dazu, dass manche Spieler ihre 

aktive Karriere bei der 1. Herren 

beendeten. Einer der Spieler war 

Christian Ohlsen, welcher 10 Jahre 

Mitglied in der 1. Herren war. 

Dabei kam er auf 122 Spiele. In 

den 122 Spielen gelang ihm ein 

Tor (6 : 2 Auswärtssieg bei RW 

Emden II im September 2002) 

und er kassierte 9 gelbe Karten. Als 

Innenverteidiger schaffte er es die 

ganzen Jahre keinen Platzverweis 

zu kassieren. Auch der heutige Cound 

Torwarttrainer der 1. Herren 

Mario Dupree beendete im Sommer 

2003 nach 9 Jahren seine aktive 

Laufbahn mit 122 Spielen. 

Mario Dupree gelangen 7 Tore 

für die 1. Herren und er kassierte 

6 gelbe Karten. In zwei Ligaspielen 

wurde Mario vor dem Spielende 

vom Schiedsrichter in die Umkleide 

geschickt. Neben den beiden 

verabschiedeten sich noch Börge 

Bootsmann (3 Jahre, 15 Spiele, 1 

Tor), Filippo Giardina (4 Jahre, 25 

Spiele, 4 Tore) und Giorgius Atsidakos 

(1 Jahr, 5 Spiele) von der 

Mannschaft. Jürgen Dannemann 

(198 Spiele), Manfred Dannemann 

(164 Spiele) und Marcel 

Buse (38 Spiele) wollten sich eigentlich 

auch nach der Spielzeit 

2002/2003 vom aktiven Fußball 

zurückziehen, feierten aber in späteren 

Jahren nochmals ihr Comeback. 

city center 

Wegen Modernisierung 

geschlossen: 

01.-04.03.2021 

Wieder geöffnet am: 

05.03.2021 

Große Wiedereröffnung 

mit Knaller-Preisen u.v.m. 

12.03.2021 ab 8 Uhr 

Inselmärkte Borkum | Strandstr. 5 | Tel.: 0 49 22 - 923 25 02 

17


Großprojekt „Dachausbau“ Upholmstraße 

Monatlicher Bau-Blog 

Wie bereits in der Oktober- 

Ausgabe 2020 berichtet, 

strebt die Firma Oppermann 

GmbH & Co. Grundstücks- 

KG die Sanierung und den 

Dachausbau an ihren Häusern 

in der Upholmstraße an. 

Nun liegt die Baugenehmigung 

des Landkreises Leer vor 

und das Großprojekt kann gestartet 

werden. „Es freut uns, 

dass wir nun starten und einen 

großen Schritt in die Zukunft 

machen können. Alle Arbeiten 

haben das Ziel, dass die Wohnqualität 

gesteigert wird und 

auch zukünftig die Vermietung 

unserer Wohnungen attraktiv 

bleibt. Wir hoffen, dass unsere 

Mieter dieser Sanierung 

positiv gegenüberstehen 

und diese Maßnahmen 

mittragen. Bei Problemen, 

Sorgen oder Fragen 

können sie uns jederzeit 

ansprechen“, so Prokurist 

Hanno Oppermann 

im Gespräch mit unserer 

Redaktion. Dies nehmen 

wir zum Anlass in Zusammenarbeit 

mit der Firma, 

einen exklusiven monatlichen 

Bau-Blog bis zur Fertigstellung 

der Gebäude 

zu veröffentlichen. Jeden 

Monat berichten wir transparent 

über die Fortschritte 

und die allgemeine Situation. 

Vorbereitende Arbeiten, wie 

das Entfernen der alten Holztrennwände 

auf den Dachböden 

wurden von den 

Hausmeistern Christian 

Goldhoorn und Alfred 

Poppinga bereits durchgeführt. 

Im nächsten 

Schritt wird die Estrichdecke 

im Dachgeschoss 

der Häuser Upholmstraße 

21-25 entfernt und 

die Heizungsleitungen 

am Dachstuhl werden 

auf den Boden verlegt. 

Diese Arbeiten werden 

geräuschintensiv sein. 

Um unnötigen Lärm zu 

verhindern, werden die- 

Vorher 

18


Rein damit und weg! 

Nachher 

se Arbeiten so schnell wie 

möglich und mit maximaler 

Arbeitsleistung erledigt. „Wir 

bitten um Verständnis, dass es 

Einschränkungen geben wird“, 

so Hanno Oppermann. 

Gleichzeitig wird eine 

zentrale Heizungsanlage 

im Kellerbereich 

der Häuser installiert, 

die momentan noch 

verwendeten Einzel- 

Thermen entfernt und 

anschließend jede Wohnung 

an die Zentralheizung 

angeschlossen. 

In der April-Ausgabe 

werden wir weiter ausführlich 

in Wort und Bild 

über die nächsten Schritte 

berichten. 

Hausmeisterservice und Gartenpflege 

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen 

FRED 

Mini-Container zu Mini-Preisen 

Hausmeisterdienste 

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35 

Unser Geschenk an die Natur: 

Unkrautbekämpfung 

mit heißem Wasser! 

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung 

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung 

01716854564 

Errichten von Zaunanlagen 

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung 

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10 

Mobil 0171 - 68 54 564 

19


1. Herren TuS Borkum 

Zeit für Neuerungen rund um den Trainings- und Spielbetrieb 

em/In der Vorbereitung auf die 

Saison 20/21 kristallisierte sich 

innerhalb der Mannschaft ein 

Wunsch nach Neuerungen heraus. 

Dabei ging es jedoch nicht 

um personelle Veränderung oder 

die Bitte an die sportliche Führung 

auf dem Transfermarkt zuzuschlagen, 

sondern um das Aufrüsten 

des Equipments und der Infrastruktur 

rund um den Trainingsund 

Spielbetrieb. Fast der gesamte 

Bestand der Trainingsmaterialien 

der 1. Herren war in die Jahre gekommen 

und dementsprechend 

in einem desolaten Zustand. Es 

passte nicht zusammen, auf einer 

piekfeinen Kunstrasenanlage aussortierte 

Pylonen aufzustellen. 

Normalerweise werden diese Art 

von Anschaffungen durch den 

Verein getätigt, jedoch war das 

Jahr 2020 nicht nur durch Corona 

beeinflusst, sondern auch das 

Großprojekt der Hallensanierung 

hatte verständlicherweise Priorität. 

Demnach musste die Mannschaft 

die Initiative ergreifen. Jeder 

bekam die Hausaufgabe, bei 

befreundeten Unternehmen oder 

den eigenen Arbeitgeber/-innen 

die Klinken zu putzen. Und diese 

20 

Tee oder andere 

Produkte online kaufen 

und zu Hause genießen ! 

ließen sich wahrlich nicht lumpen. 

Insgesamt konnte ein erfreulicher 

Betrag zusammengesammelt werden. 

An dieser Stelle geht ein großer 

Dank an unsere vielen Sponsoren 

und auch an die Mannschaft. 

Durch die Höhe des Betrags ließ 

sich nicht nur das dringend benötigte 

Trainingsequipment, welches 

Borkum-Aktuell uns als Sachspende 

zukommen ließ, realisieren, 

sondern darüber hinaus konnten 

wir unseren Aufenthalts/Umkleideraum 

über der kleinen Halle 

renovieren. Ausgestattet mit Profimaterialien 

der Firma Beckmann, 

wird der Raum spätestens zum 

Start der Rückrunde wieder in 

Tanjas Teeladen 

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte 

Besuchen Sie 

unseren Online-Shop ! 

www.tee-borkum.de 

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91 

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop 

Text: Eike Müller 

Fotos: Privat (Alle Bilder 

sind vor dem Lockdown 

entstanden) 

neuem Glanz erstrahlen. Einigen 

sind die Räumlichkeiten als Umkleide 

oder aber auch als Partylocation 

bekannt, daher wissen 

viele, dass die Renovierung bitter 

nötig war. Durch einen neuen Anstrich 

und neuen Fußboden, soll 

der große Raum von nun an als 

Besprechungsraum und der Nebenraum 

als Umkleide dienen. 

Die Mannschaft erhofft sich von 

der Neugestaltung eine höhere 

Bereitschaft nach dem Training 

und den Spielen in dieser gemütlichen 

Atmosphäre ein wenig 

länger zu verweilen. Im Zuge 

der Realisierung dieses Projektes 

soll auch die Bereitschaft 

des Vorstandes nicht unerwähnt 

bleiben. Wir konnten unsere Vorstellung 

relativ frei umsetzen und 

konnten uns auch in der Gestaltung 

der weiteren Projekte rund 

um die 1. Herren auf die Unterstützung 

durch die Geschäftsführung 

verlassen. Ein besonderer 

Dank geht an Hendrik Maisch an 

dieser Stelle, der uns kräftig unter 

die Arme griff. Nachdem in Sachen 

Infrastruktur alles abgesteckt

war, hatten wir immer noch 

Sponsoren für weitere Projekte in 

der Hinterhand. So ist die Mannschaft 

dank Bäckerei Müller vor 

dem Regen geschützt, die Firma 

BorkumBau lässt uns auf dem 

Platz zur Rückrunde völlig neu 

erstrahlen, auch die Überfahrt 

können wir geschützt durch die 

Masken vom Burkana Verlag gut 

überstehen und damit es auf diesen 

Fahrten auch nicht mehr so 

kalt ist, haben wir Gebrüder Welfle 

zu verdanken. Auch gab es von 

der Fischbutze piekfeine T-Shirts 

für die Mannschaft. Außerdem 

konnten wir durch die Vielzahl der 

Spenden auch kleinere Anschaffungen 

tätigen, die wir jedoch nicht 

einzeln aufführen wollen. Nichtsdestotrotz 

wollen wir uns an dieser 

Stelle noch einmal namentlich bei 

unseren übrigen Unterstützern bedanken: 

Pizzeria Il Faro, Bierstadl 

Kushtrim Haxhiu, Firma Steffen 

Müller Kiekerdünen, Restaurant 

Klein & Fein, Bierlokal Das Ei, 

Firma Borkumnet, Restaurant 

Marea, Hotel Weiße Düne, AXA 

Klaas Loose, Immobilien Wybrands, 

Süße Boutique, Sporthaus 

Tebbens, Metzgergrill Rau. 

Es ist nicht selbstverständlich, 

vor allem nicht in diesen Zeiten, 


so viele Spenden zu erhalten. Daher 

hat sich die Mannschaft zu 

Weihnachten überlegt, etwas zurückzugeben 

und durch eine Art 

Spendenlauf 2.280 € gesammelt 

(Borkumerleben berichtete). All 

dies zeigte wieder einmal wie hervorragend 

der Zusammenhalt auf 

unserer Insel ist. Vielen Dank und 

bleibt sportlich! 

• Hörgeräte klein und unauffällig 

• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung 

mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte 

eine Vielzahl von Funktionen. 

Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne: 

21


Fachkräftemangel: 

DIAMANT-Projekt unterstützt bei Lösungsfindung 

„Soziale Integration“ stellt größte Hürde dar 

„Gutes Personal ist schwer zu 

finden.“ Oft nur so daher gesagt 

enthält dieser Satz mehr Wahrheit, 

als den meisten Arbeitgebern lieb 

ist. In nahezu allen Berufsfeldern 

wissen die Unternehmen, wie 

problematisch es ist, Personal, 

vor allem geeignetes Personal zu 

finden und zu binden sowie dazu 

zu motivieren, langfristig für den 

Erfolg eines Unternehmens zu arbeiten. 

In der Gastronomie und 

Hotellerie, aber auch in der Verwaltung 

genügt es auf Borkum 

oftmals nicht, sich bei der Suche 

nach Arbeitskräften auf die Insel 

zu beschränken. 

Liebe Borkumer, liebe Gäste, 

die Verfolgung der Strategie „Borkum 2030“ hält uns in 

Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft 

mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere 

Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der 

deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige 

Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse, 

die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher 

bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach 

wie vor einiges zu tun. Das nehmen wir als Motivation, 

als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe 

Borkumer und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer 

Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im 

Borkum-Aktuell an den wichtigsten Projekten teilhaben. 

Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen 

einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt. 

Herzlichst, 

Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad Borkum GmbH 

Soziale Integration 

Für „Festländer“ ist die soziale Integration 

auf Borkum eine immense 

Hürde. Nicht selten scheitert 

eine langfristige Zusammenarbeit 

im Unternehmen an fehlenden 

Kontakten im Privatbereich und 

mangelnder Unterstützung Einheimischer, 

berichtet eine aktuelle 

Studie der Hochschule Osnabrück. 

Dennoch haben viele Mitarbeiter, 

die die Borkumer Teams 

verstärken, ihre Wurzeln nicht auf 

der Insel. Oft liegen deren Heimatorte 

sogar mehrere tausend Kilometer 

entfernt in Osteuropa. Aber 

woran liegt das? Das DIAMANT- 

Projekt der der Hochschule Osnabrück, 

in dessen Rahmen die 

Studie erstellt wurde, beschäftigt 

sich in Kooperation mit der Emsländische 

Stiftung Familie und Beruf 

bereits seit 2017 mit den heutigen 

Herausforderungen bei der 

Fachkräftegewinnung, befragte 

Führungskräfte sowie Angestellte 

und erarbeitet mit zahlreichen 

Unternehmen aus der Weser-Ems- 

Region Lösungsansätze. So auch 

mit der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH. 

Abwanderung 

der SchülerInnen 

Die Herausforderungen für alle 

Beteiligten starten auf Borkum 

- Göran Sell - - Axel Held - 

www.facebook.com/ 

NSHBBorkum 

22

ereits mit dem Schulabschluss. 

Jedes Jahr verlassen mehr als die 

Hälfte aller Absolventen der Inselschule 

die Insel. Diesen Weggang 

gilt es zunächst zu kompensieren, 

was angesichts des großen Bedarfs 

an Fachkräften auf der Insel zum 

Erhalt des Wohlstands allein noch 

nicht einmal ausreichend wäre. 

Festländer müssen große 

Hürden überwinden, bis 

sie auf die Insel kommen 

Demnach ist man schon allein aus 

diesem Grund auf Fachkräfte vom 

Festland angewiesen. 

Und hier sind die Hürden hoch. 

Aufgrund der abgeschiedenen 

Lage müssen Arbeitskräfte ihren 

Lebensmittelpunkt auf die Insel 

verlegen. Bei einer durchschnittlichen 

Fahrzeit von ca. 130 Minuten 

mit der Fähre, ist Pendeln 

weder für den Arbeitgeber noch 

für den Arbeitnehmer attraktiv. 

Das bedeutet Familie und Freunde 

bleiben Daheim, ein spontaner 

Besuch ist nicht ohne weiteres 

möglich. Eine soziale Integration 

ist dabei umso wichtiger, stellt 

aber zumeist die größte Hürde dar. 

Arbeiten wo andere Urlaub machen ... 


Auf der Insel angekommen, wartet 

in den meisten Fällen bereits 

die nächste Aufgabe: Wohnraum 

finden. Dieser ist auf allen Inseln 

knapp und wenn vorhanden, nicht 

unbedingt günstig. Freie Wohnungen 

werden Urlaubsgästen für 

kürzere Zeiträume lieber angeboten 

als Dauermietern, da die touristische 

Vermietung mehr Geld 

einbringt. 

Borkum Watt 

NATUR 

100% 

Regenerative 

Energie 

Mein Borkum - 

meine Energie. 

Unsere Stadtwerke – Unsere Energie 

Für einen kleinen Aufpreis* 

Großes bewirken! 

Jetzt unter Tel. 933-800 informieren! 

* Etwa 15 Euro/ Jahr bei einem 

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt 

Foto: Torsten Dachwitz 

23


Saison - oder 

Ganzjahresvertrag 

Auch die vertragliche Situation ist 

für Arbeitnehmer in vielen Fällen 

mit Unsicherheit verbunden. Saisonverträge 

oder befristete Kontrakte 

bis zu zwei Jahren bieten 

keine langfristige Perspektive. Ein 

ganzjähriger Vertrag ist für den 

Arbeitnehmer meistens attraktiver 

als ein Saisonvertrag. Wer für ein 

saisonal arbeitendes Unternehmen 

qualifiziertes Personal haben 

möchte, steht also immer in Konkurrenz 

zu Anbietern von Ganzjahresverträgen. 

Das Anbieten von unbefristeten 

Verträgen ist vor allem im Saisongeschäft 

einer Insel in den meisten 

Fällen nicht umsetzbar, Verwaltung 

und Gemeinde gehen aber 

langsam dazu über, auch unbefristete 

Verträge anzubieten, um 

eine langfristige Perspektive zu 

ermöglichen. „Mit Blick auf den 

Arbeitsmarkt ist es ist eine zentrale 

Herausforderung, wenn schon 

nicht eine ganzjährige, dann doch 

zumindest eine möglichst lange 

Dauer der Saisonbeschäftigung 

zu gewährleisten. Da schließt sich 

die weitere Überlegung an, ob es 

immer ein Saisongeschäft bleiben 

muss oder ob eine Ausweitung des 

Angebots machbar ist – ein zentraler 

Aspekt, den die Borkumer 

Bevölkerung bereits bei der Erstellung 

des Leitbildes Borkum 2030 

vor fünf Jahren herausgearbeitet 

hat“, sagt Göran Sell, Geschäftsführer 

der NBG. 

Lebensphase 

Zur Personalgewinnung gehört 

heute auch zu schauen, in welcher 

Lebensphase sich eine Bewerberin 

bzw. ein Bewerber befindet. Sollte 

eine Familie bereits vorhanden 

sein, können unterstützende Planungen, 

wie Schule/Kindergarten, 

Hilfe bei der Wohnungssuche oder 

Job des Partners eine große Hilfe 

sein und den Start erleichtern. 

„Auch die Weiterentwicklungsmöglichkeiten 

werden immer essenzieller. 

Nicht nur die Qualifikation 

spielt bei der Berufswahl eine 

Rolle, auch die Förderung und 

Fortbildungsangebote des Arbeitgebers 

können den Ausschlag auf 

eine langfristige Zusammenarbeit 

geben“, weiß Göran Sell. 

Besonderheiten 

auf einer Insel 

Die Besonderheiten des Insellebens 

ist für viele Fachkräfte ein 

dickes Plus, aber nicht jeder weiß 

um die Vorteile. Bereits im Vorstellungsgespräch 

sollte dies ausführlich 

besprochen werden. Wer 

24


die Entschleunigung abseits des 

Arbeitsalltags sucht und naturverbunden 

ist, ist auf einer Insel 

wie Borkum hervorragend aufgehoben. 

„Es ist ein anderes Leben, 

das muss der Bewerberin und dem 

Bewerber von vornherein deutlich 

gemacht werden. Dann gibt es 

bei Arbeitsantritt nicht die große 

Überraschung“, so Sell. Auch für 

die größte Hürde, soziale Integration, 

sind verschiedene Modelle 

denkbar. Gemeinsame regelmäßige 

Freizeitaktivitäten von Einheimischen 

und Neu-Bürgern nach 

Feierabend, ein „Mentoring-Programm“ 

oder aktives Vereinsleben 

sind nur einige der vielen Möglichkeiten. 

„In den Mitarbeitergesprächen 

kam zur Sprache, dass eine 

enge soziale Bindung seitens der 

Insulaner oft nicht versucht würde, 

da die meisten Festländer eh nicht 

lange da seien. Hier bedarf es eines 

Perspektivwechsels, um die Insel 

als unseren Lebensraum weiter 

erfolgreich entwickeln zu können“, 

berichtet Sell. 

Maßnahmen 

Für die NBG ist das DIAMANT- 

Projekt besonders wichtig. „Die 

Gewinnung qualifizierter Fachkräfte 

ist kein Selbstläufer mehr. 

Wir möchten unsere Recrutingmaßnahmen 

optimieren und unsere 

Arbeitgeberattraktivität steigern. 

Aufgrund unserer insularen 

Lage müssen wir eine Reihe von 

Maßnahmen ergreifen, um gutes 

Personal zu finden und dieses 

langfristig an unser Unternehmen 

zu binden. In diesem Zusammenhang 

haben wir einen großen 

Vorteil darin gesehen, dass das 

Thema einmal von außen wahrgenommen 

wurde und wir aus dieser 

Sichtweise Möglichkeiten und 

Tipps erhalten“, sagt Sarah Meier, 

Sachgebietsleiterin Personal. „So 

haben wir ein gutes Gefühl dafür 

bekommen, ob und wie unsere 

bisher ergriffenen Maßnahmen 

gefruchtet haben. Jetzt ist es an uns 

die Stärken weiter herauszustellen 

und die Schwächen zu minimieren“, 

ergänzt Sell. 

Enorme Bereitschaft 

an Projektteilnahme 

Die Bereitschaft zur Teilnahme an 

dem Projekt war nicht nur auf Borkum 

groß. Das vom Europäischen 

Nach dem Lockdown 

geben wir Vollgas! 

Training in der Corona-Krise 

Freizeitsport ist derzeit verboten, 

med. Training und KG-Gerät auf Rezept 

und Termin jedoch erlaubt! 

Bei uns können Sie weiterhin mit unseren 

strengen Sicherheitsmaßnahmen 

alleine trainieren. 

Physiotherapie als Kernkompetenz 

Unsere Phsyiotherapeuten können entsprechend 

das gesamte physiotherapeutische 

Spektrum abbilden. - von Krankengymnastik 

über manuelle Therapie bis hin zur 

manuellen Trainingstherapie, Massagen, 

Atemtherapie, Lymphdrainagen u.v.m. 

Gesundheitszentrum Borkum 

Inh. Marian Heinzig 

Neue Straße 29 


Fonds für regionale Entwicklung 

(EFRE) finanzierte Projekt fand so 

starken Anklang, dass leider nicht 

alle Interessenten aufgenommen 

werden. Die nun teilnehmenden 

Unternehmen entstammen verschiedenen 

Sektoren, wie Bau, 

Bank, IT, Mode oder Verwaltung 

und gehören zur Gruppe der kleinen 

und mittelständischen Unternehmen 

(KMU), mit bis zu 600 

Mitarbeitern. Auch Gemeinden 

wie Lingen und Salzbergen beteiligen 

sich am DIAMANT-Projekt. 

Neuaufstellung Kursprogramm 

& Erweiterung Trainingsprävention 

Nach dem Corona-Lockdown haben wir Großes mit euch vor. 

Wir werden unser Kursprogramm komplett neu aufstellen 

und im Bereich Trainingsprävention kräftig nachlegen. 

An dieser Stelle wollen wir nicht zu viel veraten, 

aber eins lässt sich schon sagen: Es wird GROßARTIG ! 

Der Online- 

Ernährungskurs 

Lassen Sie sich jetzt 

von uns beraten! 

Sonderangebot 

für März: 

10 % Rabatt 

auf Abschluss 

einer Mitgliedschaft! 

Gut zu wissen: Alle Kurse sind 

in einer Mitgliedschaft enthalten! 

Präventivkurse werden zusätzlich 

von allen Krankenkassen bis zu 

100% übernommen. 

Telefon 04922/92 32 801 

www.gesundheitszentrum-borkum.de 

25


Neue Heimat Borkum 

Kassem Almidanis bewegende Geschichte 

ab/Vor mir sitzt ein junger Mann 

mit freundlichen, leuchtenden Augen 

und macht einen sehr glücklichen 

Eindruck. Gerade wurde 

er von Ortshandwerksmeister 

Thomas Wenzel zum Gesellen ernannt 

(siehe Bericht Freisprechung) 

und hat fortan neben der abgeschlossenen 

elektrotechnischen 

Berufsausbildung mit der Fachoberschulreife 

auch noch seinen 

ersten deutschen Schulabschluss 

erreicht. Was so normal klingt, ändert 

sich schnell, wenn man Kassem 

Almidanis Geschichte erfährt. 

Von Syrien 

bis nach Borkum 

Noch vor fünf Jahren lebte er mit 

seiner Familie, seiner Frau und 

fünf Kindern mitten in der vom 

Bürgerkrieg zerstörten Hauptstadt 

Damaskus. Einkaufen zu gehen 

bedeutete immer auch, nicht wiederzukehren. 

Ein untragbarer Zustand. 

Selten genug Lebensmittel. 

Die Angst vor Scharfschützen, vor 

Unser Angebot für Sie: 

Britta Gartmann Immobilien 

Strandstraße 29 


Bomben und vor 

dem Tod war der 

tägliche Begleiter. 

Die fehlende 

Lebensgrundlage 

und Perspektive 

mündeten aus 

Verzweiflung, wie 

bei Millionen anderen 

syrischen 

Bürgern auch in 

Flucht. Einen 

Plan gab es nicht, wie Kassem berichtet. 

Mit Sohn Abdul floh er im 

Oktober 2015 insgesamt 30 Tage 

lang zu Fuß von Syrien über die 

Türkei, per Boot nach Griechenland 

und auf dem Landweg weiter 

über Serbien, Ungarn, Österreich 

bis nach München, Bremen und 

schließlich Borkum. Über die 

Flucht möchte er möglichst wenig 

erzählen. Oft drohte die Gefahr 

von Abschiebung oder Gefängnis. 

Der Seeweg bis nach Griechenland 

war ein todesmutiges Unterfangen. 

Auch Überfälle entlang 

Britta Gartmann Immobilien 

Immer auf der Sonnenseite des Lebens! 

4 Hochwertige und zielgruppenorientierte 

Vermarktung Ihrer Immobilie 

4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service 

zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie 

4 Individuelle und persönliche Beratung beim 

Immobilienkauf - und Verkauf 

Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens, 

wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig - 

Telefon 04922-9 23 96 36 

Fax 04922-9 23 96 38 

Mobil 0163-4 27 13 73 

www.gartmann-immobilien.de 

Mail bgimmo21@gmail.com 

der Route waren an der Tagesordnung, 

bei denen Geld, aber auch 

Kinder entführt wurden. Die meiste 

Zeit war man in Gruppen bis zu 

200 Menschen unterwegs, um gegenseitig 

auf sich aufzupassen. Parallel 

dazu flüchtete seine Frau mit 

den verbleibenden vier Kindern 

nach Ägypten. Ziel war es, irgendwo 

einen Neuanfang zu wagen. 

Der letzte 

„Flüchtling“ auf Borkum 

Die Hilfsbereitschaft im Herbst 

und Winter 2015 für die in der 

Jugendherberge auf Borkum ca. 

250 untergebrachten Flüchtlinge 

war immens. Fast 60 Unterstützer 

der Initiative „Borkumer Flüchtlingshilfe“ 

hatten damals zusammen 

mit Fokke Schmidt auf der 

gesamten Insel Kleidung und 

Utensilien gesammelt und an die 

syrischen Familien gespendet. Etwas 

musste Kassem beeindruckt 

haben. Vielleicht war es die Fährfahrt, 

das Meer, dieser besondere 

Borkumer Inselcharme oder 

die Bereitschaft so vieler, die die 

Flüchtlinge hier willkommen hießen. 

Anfangs noch mit Übersetzer 

26

aus dem Arabischen, hatte Kassem 

mit viel Ehrgeiz und Fleiß schnell 

die deutsche Sprache erlernt. Von 

Anfang an gab es sehr persönliche 

Kontakte zu Borkumern, die mit 

Kassem eine freundschaftliche 

Verbundenheit aufgebaut haben. 

Diese bewegten ihn hier auf Borkum 

zu bleiben. Die Flüchtlingswelle 

ebbte ab und immer mehr 

Geflüchtete zogen weiter. Kassem 

blieb und entschied sich für sein 

neues Zuhause. Rückblickend ist 

er damit heutzutage, neben einer 

weiteren syrischen Familie, die 

jedoch vom Festland hierher gezogen 

ist, die einzig verbliebene 

Flüchtlingsfamilie der damaligen 

Flüchtlingswelle auf Borkum und 

mittlerweile ein echter Insulaner. 

Anfangs waren es Gelegenheitsjobs 

bei den hiesigen Bauunternehmern. 

Neue Perspektiven 

Dann war es unter anderem Gregor 

Ulsamer zu verdanken, dass 

Kassem bereits im Mai 2016 ein 

einmonatiges Praktikum bei Elektro 

Onnenga beginnen konnte. 

Doch erst mit der ersehnten Arbeitserlaubnis 

im August 2016 

konnte er schließlich als Elektroinstallateur-Helfer 

bei Elektro 

Onnenga angestellt werden. Nach 

einem Jahr bot ihm Geschäftsführer 

Claus Onnenga an, eine 

Ausbildung in seinem Betrieb zu 

beginnen. Das bedeutete zwar finanzielle 

Einbußen, ergab aber 

langfristig neue Perspektiven und 

einen anerkannten deutschen 

Handwerksabschluss und bessere 

Chancen auf dem Arbeitsmarkt. 

Kassem, der bereits in Syrien Elektrotechnik 

gelernt hatte, ergriff die 

Chance und absolvierte die dreieinhalbjährige 

Ausbildung. 

In Syrien gibt es nur eine sehr 

theoretische Ausbildung, die von 

der praxisorientierten Ausbildung 

und den Anforderungen an das 

deutsche Handwerk mitsamt den 

ausgeprägten Vorschriften sehr 

weit entfernt ist, berichtete er über 

die Unterschiede in den Ländern. 

„Kassem hat mich von Anfang an 

fasziniert. Mich haben vor allem 

sein Wille und Fleiß und seine 

freundliche Art überzeugt, ihm 

eine Chance zu geben. Ich sollte 

nicht enttäuscht werden und bin 


sehr stolz, was Kassem mit seiner 

Vorgeschichte hier in der Zeit geleistet 

hat, sich hier einzuleben 

und so eine großartige Prüfung abzulegen.“, 

berichtete Claus Onnenga, 

der Kassems Werdegang engagiert 

unterstützt und begleitet hat. 

Seit 2017 ist Kassems Familie 

auf Borkum wieder vereint. Die 

Flucht ist damit zu Ende und eine 

Perspektive wurde gefunden. Viel 

wichtiger ist ihm jedoch, dass 

Frieden und Normalität ins Leben 

zurückgekehrt sind und die Angst 

der Zuversicht gewichen ist. Dafür 

ist er sehr dankbar: „Ich, wir fühlen 

uns sehr wohl auf Borkum. Wir 

haben Freunde kennengelernt, ich 

habe einen Beruf erlernt, der mir 

Spaß macht. Zwei Kinder gehen 

hier zur Grund- und drei auf die 

Inselschule und haben ebenfalls 

Freunde gefunden. Ich spiele gerne 

Volleyball und habe sogar das 

Kiten gelernt. Wenn wir nun aufs 

Festland fahren und nach Borkum 

zurückkehren, fühlt es sich wie 

Heimat, wie unser Zuhause an“, 

schließt Kassem seine beeindruckende 

Geschichte ab. 

- Tradition seit 1884 - 

Moin liebe Insulaner! 

Nutzen Sie gerne unseren 

Lieferservice oder unsere 

App ‚RezeptDirekt‘. 

Bleiben Sie gesund! 

Nur bei uns: 

Das original 

PYROLA- 

PARFÜM 

Bei uns können Sie sich wohl fühlen! 

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18 

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus. 

27


Landkreis fordert kompletten Abschuss 

von Damwild auf Borkum 

Borkumer Jäger möchten nicht als Sündenbock herhalten 

ab/Es ist ein großes und komplexes 

Thema auf Borkum, dass 

vor ziemlich genau fünf Jahren 

bereits weit über die Insel-Grenzen 

hinaus durch die Presse 

ging. Schon damals wurde eine 

kontroverse Diskussion um den 

Abschuss der Damwild-Population 

geführt. Nun ist sie wiederholt 

entfacht. 

„Die Jagdbehörde Leer als untergeordnete 

Behörde des Landwirtschaftsministeriums 

in Hannover 

ist in dieser Angelegenheit für 

uns zuständig. Ausschlaggebend 

ist aber, dass der Druck vom Nationalpark-Wattenmeer 

kommt, 

deren übergeordnete Behörde 

das Umweltministerium ist. Der 

Nationalpark fordert das unbedingt 

und schnellstmöglich das 

Damwild von der Insel zu schaffen 

ist. Der Nationalpark ist der 

Ansicht, dass das Damwild aus 

Naturschutzsicht schädlich für die 

natürliche Landschaft und deren 

Jagdpächter auf Borkum: Christian Fink und Jonny Böhm 

Wiederherstellung ist.“, erklärten 

Christian Fink und Jonny Böhm, 

Jagdpächter auf Borkum, gegenüber 

unserer Redaktion. 

Am 08.12.2020 fand eine Videokonferenz 

mit Beteiligung des 

niedersächsischen Landwirtschafts- 

und Umweltministeriums, 

der Nationalparkverwaltung, des 

Domänenrentamts und des Kreisjägermeisters, 

zusammen mit Vertretern 

des Landkreises Leer ohne 

die Beteiligung der Borkumer Jägerschaft 

statt, dessen Ergebnisse 

in einem Schreiben an die Borkumer 

Jäger zusammengefasst wurden 

(Schreiben liegt der Redaktion 

vor). Christian Fink nahm dazu 

Stellung: „Man spricht uns den 

Willen zur Umsetzung ab, glaubt 

Tel. 04922 

- 873 94 18 

Moin ihr Lieben, 

leider können wir immer noch keinen Lieferdienst anbieten. Sobald wir wieder starten, 

werden wir das auf unserer Facebook-Seite @PastaHausBorkum bekanntgeben. 

Wie heißt es so schön: „Manchmal sollte man sich lieber Nudeln als Sorgen machen“. 

In diesem Sinne: Keine Sorgen um uns, denn wir kommen bald wieder. 

Bis dahin und bleibt schön gesund. 

Euer Pasta-Haus-Team 

28 

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | 

@PastaHausBorkum

uns die Abschusszahlen nicht und 

erhöht nun den Druck, die Vorgaben 

noch in diesem Jagdjahr 

einzuhalten bzw. bezieht sich auf 

ein Gerichtsurteil von 2014, mit 

der Forderung das Damwild vollständig 

zu erlegen. Nicht nur das, 

es wird zusätzlich mit dem Einsatz 

eines Berufsjägers gedroht, sollten 

wir der Forderung nicht nachkommen.“ 

(Auszug aus dem Schreiben: Ich weise 

diesbezüglich darauf hin, dass der 

Einsatz eines Berufsjägers für mich 

das letzte Mittel darstellt. Sollte sich 

der Damwildbestand im kommenden 

Jahr aber nicht derart verringern, 

dass kurzfristig mit einer völligen 

Entfernung des Damwildbestandes 

auf der Insel zu rechnen ist, werde ich 

weitere Maßnahmen treffen müssen. 

Ich weise insoweit vorsorglich darauf 

hin, dass die Kosten für den Einsatz 

des Berufsjägers durch die Borkumer 

Jagdpächter zu tragen sind.) 

Darüber hinaus sollen die Abschüsse 

mithilfe von Videoaufnahmen 

für die Jagdbehörde dokumentiert 

werden. „Es wurde 

über uns entschieden, nicht mit 

uns gesprochen. 

Wir fühlen uns 

von den Behörden 

zu Unrecht 

in die Ecke 

gedrängt und 

wollen nicht als 

Sündenbock 

dafür herhalten, 

die Wildtiere 

auszurotten, 

die durch bestimmte 

Umstände 

in den letzten 

acht Jahren hier heimisch geworden 

sind.“, führt Jagdpächter Fink 

aus. 

Die Forderung zur Ausrottung bezieht 

sich auf ein Gutachten sowie 

ein Gerichtsurteil aus 2014, bei 

dem man zu dem Schluss gekommen 

war, dass die Wildtiere für die 

Insel schädlich sind und entfernt 

werden müssen. Nachdem Unbekannte 

das Damwild aus ihrem 2 

Hektar großen Gatter des damaligen 

Pilotprojektes befreit hatten, 

verbreiteten sich die Tiere über 

die ganze Insel mit einer Größe 

von ca. 3.100 Hektar, davon etwa 

2.600 Hektar unbebaute Fläche, 


Das seinerzeit vom Umweltministerium auf die Insel geholte 

Damwild hat sich gut vermehrt, wie auf diesem Bild vom 

20.02.2021 zu sehen. Foto: Andreas Behr 

Neue Apotheke Borkum 

wodurch sie zusätzlich als gefährlich 

eingestuft worden waren, obwohl 

es nur vereinzelt harmlose 

Vorfälle im Siedlungsgebiet gegeben 

hat. Mehrere Versuche, die 

Tiere im Rahmen der damaligen 

Forderungen einzufangen, scheiterten. 

Umweltministerium hat 

das Damwlid nach 

Borkum gebracht 

Ursprünglich war das Projekt 

durch das Umweltministerium 

selbst initiiert worden, um die 

Tiere als „Landschaftsschützer“ 

zur Entbuschung der ursprünglichen 

Landschaft einzusetzen. 

Apothekerin Dr. Julie Behr 

Neue Straße 35 | 26757 Borkum 

Telefon: 04922 - 9243436 

www.neue-apotheke-borkum.de 

@neueapothekeborkum 

Mehr als nur Masken! 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr 

15.00 - 18.30 Uhr 

Sa 8.30 - 13 Uhr 

Kompetent und freundlich im Herzen der Insel 

29


Mittlerweile kann man nach Ansicht 

der Borkumer Jäger nämlich 

deutlich erkennen, dass das Damwild 

entgegen vorheriger Annahmen 

und des Gutachtens gut zur 

Landschaftspflege beigetragen 

hat. „Wir halten die Forderungen 

bezogen auf 2014 für überholt, 

zumal sich das Gutachten auf die 

damalige Fläche des Pilotprojektes 

bezog. Die Erfahrungen der 

letzten Jahre haben gezeigt, dass 

die Tiere sich gut eingelebt haben, 

ohne großen Schaden anzurichten. 

Während wir die Bejagung 

tierschutzgerecht und vor allem 

auch sicher durchführen, um die 

Population entsprechend den 

Jagdplänen kleinzuhalten, sehen 

wir die „Ausrottung“ auch heutzutage 

sehr kritisch und glauben, 

dass dies auch bei der Bevölkerung 

und den Gästen auf Unverständnis 

stößt. Zudem halten wir die 

Durchführung der angedrohten 

Abschussmaßnahme auf einer touristisch 

ganzjährig hochfrequentierten 

Insel für viel zu gefährlich, 

noch dazu durch ortsfremde Berufsjäger. 

Wir würden uns stattdessen 

von den Behörden wünschen, 

in einen neuen Dialog zu treten 

und das gesamte Thema mit den 

bisherigen Erfahrungen nach über 

acht Jahren, aus aktueller Sicht in 

ein neues Gutachten einfließen 

zu lassen, um dann hoffentlich zu 

neuen Erkenntnissen zu gelangen“, 

pochen Christian Fink und Jonny 

Böhm auf Einsicht zur Aufnahme 

neuer Gespräche und möchten damit 

auch die Bevölkerung für das 

Thema sensibilisieren. 

Auf Nachfrage beim Leiter der 

Nationalparkverwaltung Niedersächsisches 

Wattenmeer, Peter 

Südbeck, ergab sich, dass man sich 

bei den Forderungen im Schreiben 

an die Borkumer Jägerschaft klar 

auf das Urteil und den gemeinsam 

vereinbarten Vertrag zwischen der 

Behörde und den Borkumer Jägern 

aus dem Jahr 2014 bezieht, in 

dem es heißt, die Damwild-Population 

zu begrenzen und schlussendlich 

komplett zu entfernen. 

Das sei bis heute nicht eingehalten 

worden, womit die Forderung zur 

Umsetzung noch einmal deutlich 

gemacht worden ist. „Es hat sich 

nichts daran geändert, dass laut 

Gutachten das Damwild für die 

Unser Tipp im März: Blütenbrot 

Fein aromatisches und saftiges Dinkel-Roggenbrot 

Insel aus Sicht des Naturschutzes 

schädlich sei, womit es von 

der Insel entfernt werden müsse“, 

machte Peter Südbeck die 

noch immer geltende Umsetzung 

deutlich. Der Nachfrage, ob eine 

neuerliche Überprüfung des Sachverhaltens 

nicht sinnvoll wäre, erteilte 

der Leiter des Nationalparks- 

Wattenmeer eine Absage: „An der 

grundsätzlichen Einschätzung des 

Gutachtens hat sich seitdem nichts 

geändert, womit kein neues Ergebnis 

zu erwarten sei.“ 

„Ich hole doch keine Tiere hierher, 

nur um sie später wieder zu 

erschießen“, sagte 2015 noch der 

damalige Borkumer Bürgermeister 

Georg Lübben. Der jahrelange 

Kampf zwischen den Behörden, 

dem Nationalpark Wattenmeer 

und der Borkumer Jägerschaft besteht 

schon seit Jahren. 

Was nun? Es bleibt ein gut gemeinter 

Versuch des niedersächsischen 

Umweltministeriums im 

Jahr 2013, Wild zur Pflege der 

Natur einzusetzen und eine Jägerschaft 

auf Borkum, die die entstandenen 

Probleme wohl ausbaden 

muss. 

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17 

Strandstraße 20 am Bahnhof 

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14 

• Reedestraße 265 an der Reede/Hafen 

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01 

30


Sommerzeit beginnt am 28.03.2021 

Wird es die letzte Zeitumstellung sein? 

Das Ende der Winterzeit und 

damit der Beginn der Sommerzeit 

im Jahr 2021 ist am Sonntag, 

den 28. März 2021 um 02:00 

Uhr. Die Uhren werden dann 

wieder auf die Mitteleuropäische 

Sommerzeit (MESZ), also 

eine Stunde VOR, gestellt. 

2021 könnte übrigens das letzte 

Jahr mit einer Zeitumstellung in 

der EU sein, denn die EU-Abgeordneten 

stimmten dafür, dass ab 

2021 die Uhren im Frühling und 

Herbst nicht mehr um eine Stunde 

vor- oder zurückzudreht werden. 

EU-Länder, die beschließen, ihre 

Sommerzeit dauerhaft beizubehalten, 

sollten die Uhren am letzten 

Sonntag im März 2021 zum letzten 

Mal umstellen. Länder, die es 

vorziehen, die Normalzeit (Winterzeit) 

beizubehalten, können die 

Uhren am letzten Oktobertag 2021 

letztmalig umstellen, heißt es im 

verabschiedeten Entwurf des Parlamentes 

(angenommen mit 410 

Stimmen, bei 192 Gegenstimmen 

und 51 Enthaltungen). 

Das Europaparlament hat sich 

also dafür ausgesprochen, dass 

die Zeitumstellung ab 2021 abgeschafft 

wird. Im März 2021 soll 

die Uhr demnach zum letzten Mal 

umgestellt werden. Nun müssen 

die EU-Staaten zustimmen, zuständig 

dafür sind die Verkehrsminister. 

Die sind sich noch nicht 

einig, eine Gesetzesvorlage gibt es 

ebenfalls noch nicht. Ob das Ende 

der Zeitumstellung im Jahr 2021 

tatsächlich kommt ist bisher unklar. 

Sommerzeit seit 1980 

Zum ersten Mal wurde die Sommerzeit 

im Jahr 1980 vereinheitlicht, 

um einen harmonisierten 

Ansatz bzgl. der Zeitumstellung 

innerhalb des Binnenmarktes zu 

gewährleisten. Bis zu diesem 

Zeitpunkt waren die nationalen 

Anwendungen und Regelungen 

der Sommerzeit voneinander 

abgewichen. Die aktuelle Sommerzeitrichtlinie 

verlangt von 

EU-Staaten, am letzten Sonntag 

im März auf Sommerzeit und am 

letzten Sonntag im Oktober auf 

Normalzeit umzustellen. 

Ferienwohnungen 

Wohnen & an Nord- & Ostsee 

An- & Verkauf 

von Immobilien 

& Hausverwaltung 

Telefon: 0 49 22 -93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

Brillenglasbestimmung 

Führerscheinsehtest 

Reparaturen 

Neuanfertigung von Brillen aller Art 

Auswahl an mod. Sonnenbrillen, auch 

in persönlichen Stärken verglasbar 

Angebote für Zweitbrillen 

und Sonnenbrillengläser 

Wir führen Brillengläser von R+H, 

langjähriger Testsieger ! 

auch Nachtfahrgläser 

Franz-Habich-Str. 10 

- 26757 Borkum - 

www.kieviet-borkum.de 

Öffnungszeiten Augenoptik während des Lockdowns: 

Dienstag und Freitag: 15.30 - 17.30 Uhr 

Termine außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung möglich! 

Mail: kieviet.borkum@t-online.de | Mobil: 0171 - 796 12 18 | Tel.: 049 22 - 47 83 

31


Ehemaliges WSA-Gelände ein Schandfleck 

Alles Schnee von gestern ? 

Fotos: Andreas Behr 

ab/Eine beschauliche Ruhe liegt 

über dem brachliegenden, ehemaligen 

WSA-Gelände (Bauhof des 

Wasser- und Schifffahrtsamtes). 

Das mag zum einen daran liegen, 

dass im Lockdown nahezu keine 

Menschen unterwegs sind und 

zum anderen am frisch gefallenen 

Schnee, der eine sanfte Geräuschkulisse 

erzeugt. So idyllisch bleibt 

es nicht, wenn es ums eigentliche 

Thema geht. 

Ein Jahr ist es her, 

dass die Borkumer 

Bevölkerung sich 

am 01.03.2020 

in einem aufreibenden 

Bürgerentscheid 

gegen 

die Planungen 

eines Neubaus 

des Hotels „Mi- 

Tel. 0 49 22 - 932 19 04 

Fax 0 49 22 - 924 62 12 

malerstroeker@web.de 

32 

Qualität vom Fachhandwerker. 

Genau richtig ! 

Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente! 

Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 Borkum

amar“ von Burkhard Walter und 

für eine alternative Entwicklung 

des seit Jahren ungenutzten WSA- 

Geländes entschieden hat. Viel 

böses Blut ist im Vorlauf zum Entscheid 

geflossen. Eine teilweise 

unsachliche, aber mit Sicherheit 

emotional aufgeladene Diskussion 

in der Presse, vor allem in den 

sozialen Medien, aber auch auf 

der Straße, entzweite und spaltete 

die Gemeinschaft. Dafür oder dagegen?! 

Die demokratische Entscheidung 

ist gefallen und damit 

richtungsweisend für die Zukunft 

des Grundstücks, weiterführende 

Gespräche zur Entwicklung und 

ein Ideenwettbewerb eingeschlossen. 

Hotel Miramar – 

Aus alt wird neu 

Nach dem Bürgerentscheid hatte 

Investor Burkhard Walter gesagt, 

mit dem Ergebnis würde er den 

Fokus auf das bestehende Hotel 

Miramar legen. Im Telefoninterview 

berichtete Herr Walter: 

„In den letzten Monaten haben wir 

viel Arbeit in die Bestandsaufnahme 

gesteckt, Statik und Technik 

geprüft, das Gebäude und auch die 

umliegende Nachbarschaft beim 

Vermessen eingebunden. Wir sind 

zu dem Schluss gekommen, dass 

statt eines Umbaus im Bestand 

nur ein Neubau in Frage kommt. 

So haben wir gänzlich neu geplant 

und dies Anfang 2021 der Stadt 

Borkum präsentiert und mitsamt 

Plänen vorgelegt. Auf Grundlage 

dieser Neubauplanung ist es als 

nächster Schritt notwendig, den 

B-Plan anzupassen und zu erneuern, 

womit in naher Zukunft die 

Politik wieder ins Spiel kommt. 

Wir haben an dieser Stelle unsere 

Arbeit gemacht.“ 

„Stillstand ist der Tod“ 

(Zitat H. Grönemeyer) 

Währenddessen ist von Gesprächen 

zum WSA-Gelände nicht 

bekannt, sollten sie denn stattgefunden 

haben. Der aktuelle Stillstand 

rund um das begehrte Stück 

Land in 1A-Lage, mutet schlimm 

an. Wird dies von allen Seiten 

akzeptiert? Keine Vorschläge, 

kein Ideenwettbewerb, wie angekündigt. 

Corona und die Sorgen 


um das eigene Wohl dominieren 

seither unser Befinden. Doch das 

Leben geht weiter. Die Zeit ohne 

Gäste ist dafür günstig und sollte 

genutzt werden, um wichtige Entwicklungen 

und Entscheidungen 

voranzutreiben. Frische Impulse 

und innovative Ideen für das Gelände 

werden sehnlichst erwartet. 

In diesem Sinne bleibt zu hoffen, 

dass nach dem Schneezauber das 

kommende Frühlingserwachen 

auch die Entscheidungsträger beflügeln 

wird. 

33


Revision im Gezeitenland Borkum 

Zeit im Lockdown effektiv nutzen 

ab/Es tut sich etwas im Gezeitenland 

~ Wasser und Wellness, 

dem Erlebnisbad der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH 

(NBG). Während ein Bade- und 

Saunabetrieb im Lockdown 

nicht möglich ist, wird die Zeit 

der Schließung genutzt, um 


Goedeke-Michel-Str. 11 

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10 

E-Mail: info@reitstall-borkum.de 

34 

Gut ausgebildete Schulpferde und 

fachlich qualifiziertes Personal stehen 

zur Verfügung für: 

• Longenstunden 

• Reitunterricht für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

• Begleitete Strandritte 

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M 

ist in Dressur und Springen möglich. 

• Gastpferdeboxen 

• Aufnahme und Rundumbetreuung 

von Kurpferden 

notwendige Reparaturmaßnahmen 

an den Becken 

des Schwimmbades 

durchzuführen. 

Die erste Reparaturmaßnahme 

betrifft das Therapiebecken, 

welches sonst 

mit 243 Kubikmetern Wasser 

gefüllt ist. Dort hatten sich 

Fliesen von den Wänden gelöst 

bzw. waren nur noch sehr locker 

befestigt. „Das ist leider ein 

Problem. Wenn das Wasser aus 

den Becken abgelassen wird, 

weicht der Druck, welcher 

normalerweise auf die Fliesen 

einwirkt. Die Folge sind teilweise 

lose Beckenfliesen. Um dem 

Problem in Zukunft entgegenzuwirken, 

wird im unteren Teil des 

Therapiebeckens statt Fliesen eine 

spezielle Wandbeschichtung eingesetzt, 

während die lockeren Fließen 

im sichtbaren Bereich ersetzt 

werden. Des Weiteren wird der absenkbare 

Hubboden wieder funktionsfähig 

gemacht, womit der Beckenboden 

wieder auf 3,40 Meter 

abgesenkt werden kann. So kann 

das Therapiebecken auch wieder 

als Sprungbecken genutzt werden.“, 

erklärt Peter Schöpel, Bereichsleiter 

Sport & Vitalität im 

Gezeitenland Borkum. Der Hubboden 

war seit längerer Zeit durch 

einen technischen Defekt auf eine 

Höhe von 1,23 Metern festgesetzt. 

Somit war das Springen vom

3-Meter-Turm unmöglich, 

womit bestimmte 

Schwimmprüfungen 

nicht abgenommen 

werden konnten und 

auch der Vereinssport 

der DLRG beeinträchtigt 

war. 

Die zweite Ausbesserung 

betrifft etwa 

10qm Boden im 

Hauptbecken, bei dem sich ebenfalls 

Fliesen gelöst haben, die die 

Sicherheit gefährden. Da ein Ablassen 

des Wassers aus Kostengründen 

sowie der Gefahr weiterer 

S P I E L O T H E K 

Fliesenabgänge 

nicht in Frage kam, 

entschied sich das Gezeitenland 

für die Lösung einer Reparatur unter 

Wasser. Mit der Firma „Dithoma 

– Fliesenleger unter Wasser“ 


fand man die in Deutschland einzigartige 

Lösung aus Fliesenleger 

und Sporttaucher. Die Verarbeitung 

des Mörtels und die Verfugung 

sind ein Betriebsgeheimnis, 

ließen die tauchenden Fliesenprofis, 

die seit 15 Jahren in dem 

Bereich Unterwasserreparaturen 

entwickeln und diese besondere 

Technik erfunden haben unsere 

Redaktion wissen. 

Borkumer und Gäste können sich 

also bei einer Wiedereröffnung 

des Gezeitenlandes 

~ Wasser und Wellness auf 

eine intakte Badelandschaft 

im Hauptbereich sowie ein 

Therapiebecken freuen, in dem 

das Springen von dem 3-Meter- 

Sprungturm wieder möglich ist. 

ROYAL 

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth 

Internet 

Ö F F N U N G S Z E I T E N : 

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr 

So. 11.00 - 24.00 Uhr 

Jackpot 

35


Berufsbildende Schule (BBS) Borkum 

Freisprechung ohne Feier 

Christian Land (Schulleiter BBS Borkum), Maik Welfle, Jean Remmers, Thomas Wenzel (Ortshandwerksmeister Borkum) 

und Kassem Almidani 


Tischlerei Hillig 

Inh. Marcel Buse 

Innenausbau 

Möbel nach Maß 

Fenster und Türen 

Wartung und Reparatur 

36 

ab/Corona hinterlässt Spuren. 

Statt einer traditionellen 

Winter-Freisprechungsfeier 

der Borkumer Ortshandwerkerschaft 

fanden die Freisprechungen 

unter Corona-Bedingungen 

im Lockdown nur mit 

den einzelnen Berufsgruppen 

statt. 

Am Mittwoch, den 27.01.2021 

beglückwünschte Ortshandwerksmeister 

und Vorsitzender des Prüfungsausschusses 

für Elektrotechnik, 

Thomas Wenzel im Werkraum 

der Berufsbildenden Schule Borkum 

(BBS Borkum) drei neue Gesellen 

zum Bestehen ihrer Prüfung 

zum Elektroniker in der Fachrichtung 

Energie- und Gebäudetechnik. 

„Ich spreche Sie frei von den 

Pflichten und Rechten der Lehre 

und erhebe Sie in den Gesellenstand 

des Handwerks“, trug der 

Ortshandwerksmeister, wie es im 

offiziellen Teil der Ernennung zum 

Gesellen heißt, vor. 

Die drei nun ehemaligen Azubis 

Kassem Almidani (Elektro 

Onnenga), Jean Remmers (Elektro 

Feldmann) und Maik Welfle 

(Stadtwerke der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH) erhielten ihre 

Abschlusszeugnisse zusammen 

mit lobenden Worten durch den 

Leiter der BBS, Christian Land, im 

Beisein von Aike Krause, der das 

Qualität vom 

Inselprofi! 

Reedestr. 131 

Tel. 91 00 91 

Fax 91 00 92 

service@hillig.de 

Fach Elektroniker für Energie- und 

Gebäudetechnik unterrichtet. 

Oberstudienrat Land erwähnte 

dabei ebenso wie der Ortshandwerksmeister 

die besondere Wertschätzung 

gegenüber der Leistung 

von Kassem Almidani, der als 

syrischer Flüchtling hier auf Borkum 

eine neue Heimat gefunden 

und innerhalb kürzester Zeit, 

trotz Sprachbarriere seinen ersten 

deutschen Schulabschluss, den 

Realschulabschluss geschafft und 

seine praktische Prüfung (davon 

im ersten Teil mit einer 1) mit der 

Gesamtnote von 2,1 abgeschlossen 

hat. 

Das diesjährige Prüfungsstück, 

dass auf einer großen Holzplatte 

fest montiert ist, war eine Anlage 

zur Klimatisierung eines Serverraums. 

Hierbei galt es bei der 

Planung, zu hohe und zu niedrige 

Temperaturzustände zu berücksichtigen. 

Die praktische Ausführung 

mit Kompressormotor


und modellhafter Installation 

einer Elektroheizung samt Thermostatsteuerung 

wurde dadurch 

erschwert, dass Zugriff auf die 

gesamte Anlage über eine LAN- 

Datenverbindung zu Service-Zwecken 

möglich sein sollte. 

Die wohl kleinste Freisprechung 

Deutschlands 

Am Freitag, den 12.02.2021 kam 

es in der Berufsbildenden Schule 

Borkum (BBS) zu einem Novum, 

der kleinsten und persönlichsten 

Freisprechung Deutschlands, bei 

der Sascha Breitkreutz als einziger 

Auszubildender seines Jahrgangs 

im fahrzeugtechnischen Beruf 

KFZ-Mechatroniker alleine von 

Schulleiter Christian Land sowie 

Ortshandwerksmeister Thomas 

Wenzel verabschiedet und in den 

Gesellenstand erhoben wurde. 

„Die Konstellation des einzigen 

Auszubildenden in seinem Jahrgang 

ermöglichte einen sehr 

persönlichen und individuellen 

Unterricht, mit dem Sascha Breitkreutz, 

auch mit viel Eigeninitiative 

ein optimales Ergebnis erzielten 

konnte“, berichtete der Oberstudienrat, 

der das Fach KFZ- 

Mechatronik auch unterrichtet 

bei der Übergabe des Abschlusszeugnisses. 

Der gelernte Lagerist 

war unter anderem auf die Insel 

gekommen, um hier neu durchzustarten 

und ist dankbar, bei der 

Borkumer Kleinbahn die Chance 

auf die Ausbildung zum KFZ-Mechatroniker 

bekommen zu haben. 

Er fühlt sich mit seiner Familie auf 

Borkum gut aufgehoben. 

Anschließend hielt Ortshandwerksmeister 

Thomas Wenzel die 

Freisprechungsrede, die er, das ist 

Farben Tapeten Bodenbeläge 

Glas Bautrocknung Fassade 

maler 

Beckmann 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str.19 


Tel.: 04922-2430 

Telefon: 0 49 22 - 92 42 14 

Meister-Fachberatung 

für Sonnenschutz - Bodenbeläge - Fensterdekorationen 

www.borowski-borkum.de 

maler-borkum.de 

info@maler-borkum.de 

37


Sascha Breitkreutz und Thomas Wenzel 

wohl einmalig in der Geschichte 

der Ortshandwerkerschaft seit 

1889, extra auf einen Gesellen 

umgeschrieben und personalisiert 

hatte und beglückwünschte den 

Junggesellen zu einem ordentlichen 

Ergebnis. Die praktische 

Prüfung absolvierte Sascha Breitkreutz 

in den KFZ-Werkstätten 

der Handwerkskammer in Aurich, 

bei der unter anderem durch eine 

Analyse an einem defekten Fahrzeug 

Fehler erkannt und beseitigt 

werden mussten. 

Freisprechungsfeier 

wird nachgeholt 

Ortshandwerksmeister Thomas 

Wenzel lud zum Schluss die frischen 

Gesellen zur Sommerfreisprechung 

oder einem Tag des 

Handwerks ein, in der Hoffnung, 

die ausgefallene Feier nachzuholen, 

abhängig davon, wie zukünftige 

Corona-Maßnahmen dies zulassen 

werden. 

Alle Junggesellen arbeiten erstmal 

weiter in ihren Betrieben und 

bleiben damit dem Handwerk 

erhalten. Zumindest ein Geselle 

möchte sich zukünftig dem Familienbetrieb 

zuwenden und wird mit 

seiner abgeschlossenen Elektroniker-Ausbildung 

langfristig einen 

anderen Weg verfolgen. 

Die Redaktion von Borkum-Aktuell 

– Das Inselmagazin wünscht 

den neuen Gesellen alles Gute zur 

bestandenen Prüfung und auf ihrem 

weiteren Lebensweg. 

Erhalt der Herstellergarantie! 

Egal welches Modell - 

egal welche Marke. 



Über 500 

Traum-Feriendomizile 

Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen 

38 

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann 

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501 

-Termine: Jeden Dienstag! 

www.wegmann-borkum.de 

Online suchen und buchen: 

www.wfv-gmbh.de


Restaurant Café Bar Marea 

Spanisches Flair für Borkum … 

ab/Mit Beginn der Corona-Pandemie 

startete Bachir Sterheltou, 

als neuer Pächter der Restauration 

im/am Gezeitenland. 

Neben dem zeitlich ungünstigen 

Start in den Lockdown hinein, kamen 

mit Beginn der Lockerungen 

im Sommer 2020 noch personelle 

Probleme dazu. Das auf Borkum 

ohnehin knappe Personal ist in 

Corona-Zeiten noch schwieriger 

zu bekommen. Aktuell steht das 

„Marea“ seit November 2020, seit 

nunmehr knapp vier Monaten 

still, genauso wie der Sauna- und 

Badebetrieb im damit verbundenen 

Gezeitenland. Mini-Lockdown, 

Lockdown und eine bisher 

unklare Perspektive auf die bald 

startende Saison zu Ostern 2021, 

können, wie bei vielen anderen 

Kolleginnen und Kollegen des 

Gastro-Gewerbes jegliche Motivation 

verfliegen lassen. 

„Positives Denken 

nicht verlieren“ 

Bachir lässt sich jedoch seine 

südländisch geprägte gute Laune 

nicht nehmen. „Es wird schon werden. 

Fünf Personen meines neuen 

Personals habe ich direkt aus Spanien 

(Teneriffa, Mallorca, Barcelona) 

angeworben, für die ich zurzeit 

noch auf der Suche nach Unterkünften 

bin. Das restliche Personal 

besteht aus Insulanern. Die neue 

Speisekarte wird um weitere original 

spanische Spezialitäten erweitert, 

die für Borkum und seine Gäste 

noch schmackhafter werden. 

Wer möchte, kann hier sogar auf 

Spanisch bestellen (lacht!). 

Ich freue mich mit meinem neuen, 

motivierten Team endlich auf eine 

gefühlte zweite Neueröffnung und 

noch mehr auf die Gäste.“ 

Darüber hinaus wird es auch noch 

Veränderungen im Außenbereich 

geben, der noch attraktiver und 

gleichzeitig vor Wind geschützt 

werden soll, der häufig von der 

Promenade in Richtung Marea 

pfeift. So soll den Gästen das kulinarische 

Erlebnis und der beste 

Ausblick auf die Seehundsbank, 

vor allem zum Sonnenuntergang 

gemütlicher gemacht werden. 

Winterzeit im Marea! 

Das Café-Restaurant-Bar “Marea” 

am Gezeitenland bietet original spanische Küche an! 

Tapas | Salate | Wraps | Burger | Milchreis | Kuchen 

Tagesangeboten | Paellas | Fisch-Variationen 

Speisekarte: www.marea-borkum.de 

In dem mediterranen Ambiente mit einmaligem Blick auf die 

Nordsee, Seehundsbank und Sonnenuntergang schmecken 

die Cocktails und ausgesuchten Getränke besonders gut. 

Café-Restaurant-Bar „Marea“ | Inh. Bachir Sterheltou 

Goethestr. 27 (Gezeitenland) | 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 933 640 | www.marea-borkum.de 

Wieder geöffnet sobald es die Verordnung zulässt! 

39


50 Jahre im Dienst der Ausbildung an der BBS Borkum 

und eine Verabschiedung 

Im Rahmen einer sehr kleinen 

Feierstunde, die auch noch durch 

Corona erst verspätet stattfinden 

konnte, wurden jetzt zwei Kollegen 

der Berufsbildenden Schulen 

auf Borkum geehrt. 

Uwe Dittrich und Wolfang Dannemann 

haben beide im Jahr 2020 

seit 25 Jahren einen Lehrauftrag 

an den BBS Borkum. Uwe Dittrich 

als Theorie-und Praxislehrer im 

Beruf Maler und Lackierer, Wolfgang 

Dannemann als Theorie- und 

Fachpraxislehrer in den Bauberufen. 

25 Jahre Lehrauftrag ist beeindruckend, 

die Übernahme dieser 

Aufgabe der beiden Handwerksmeister 

für diese lange Zeit zeigt 

die hohe Verantwortung die beide 

Jubilare für die Ausbildung auf 

Borkum haben. 

Die Familie Dittrich ist seit über 

45 Jahren im Lehrauftrag an der 

Wolfgang Dannemann und Uwe Dittrich 

BBS Borkum tätig. Erst hatte Ferdinand 

Dittrich (†) dieses Amt 

seit 1979 inne, bevor sein Sohn 

Uwe im Jahr 1995 den Lehrauf- 

Spolert 

Immobilienbetreuung GmbH 

Adlerstraße 4 

40699 Erkrath 

Ihre Hausverwaltung für Borkum 

Tel.: 0211 - 240 897- 0 

Fax: 0211 - 240 897-19 

E-Mail: s.spolert@sib4u.de 

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert? 

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich 

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern. 

Unsere Leistungen: 

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung) 

• Sondereigentumsverwaltung 

• Mietverwaltung 

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage 

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet. 

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro 

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können. 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage! 

40


trag fortführte. Der Übergang der 

Generationen erfolgte kurz und 

schmerzlos. Da es zu Beginn des 

Schuljahres 1994 keinen Malergesellen 

gab und im Januar 1995 

Uwe Dittrich in seinem Betrieb 

einen Auszubildenden einstellte, 

kam auf den Hinweis des Sohnes, 

dass Vater ja nun wieder lehren 

könne, nur der Kommentar: 

„Mach das doch selbst“. Seit dieser 

Zeit haben einige Gesellinnen und 

Gesellen erfolgreich ihre Prüfung 

durch die Unterstützung von Uwe 

Dittrich ablegen können. Selbst 

ein Landessieger war unter anderem 

zu verzeichnen. 

Christian Land dankte Uwe Dittrich 

für die vertrauensvolle und 

konstruktive Zusammenarbeit 

und hofft, dass er noch einige Jahre 

dabei bleibt. Mit einem Augenzwinkern 

ergänzte er, das er dafür 

sorgt, dass der „Dittrich-Clan“ 

auch die nächste Generation in die 

Lehrtätigkeit bringt und dass der 

Grundstein ja bereits gelegt sei. 

Wolfgang Dannemann folgte 

im Herbst 1995 den Bitten vom 

ehemaligen Schulleiter Gerd Koblischke 

den Unterricht bei den 

Maurern durchzuführen. Für 

Wolfgang Dannemann ist dies 

aber nicht nur die Ehrung für 25 

Jahre vertrauensvolle und konstruktive 

Zusammenarbeit, sondern 

auch der Abschied aus der 

Lehrtätigkeit. 

Wolfgang Dannemann hat zum 

Februar 2021 seinen Dienst als 

Lehrer an den Berufsbildenden 

Schulen an seinen Nachfolger 

Aike Bakker abgegeben. Er verlässt 

nun den „Bau“, und wird den Ruhestand 

genießen. Er hat immer 

Freude daran gehabt sein Wissen 

zu vermitteln und zu sehen was aus 

den „jungen Persönlichkeiten“ mit 

der Zeit geworden ist. Das wird 

ihm sicherlich ein wenig fehlen. 

Er bedankte sich auch noch einmal 

für die Zusammenarbeit mit den 

vielen Kollegen mit denen er gern 

zusammen gearbeitet hat. 

Die Schulleitung Christian Land 

dankte ihm für die langjährige 

Arbeit für die Ausbildung auf 

Borkum und seinem Einsatz viele 


12:00 bis 18:00 Uhr 

Dienstag: Ruhetag 



Tel. 04922-9234310 

Naturheilpraxis 

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Naturheilpraxis Matthias Hartmann 


Tel.: 04922-9327414 

Mail: matthias1981@gmx.de 

Herzhafte Köstlichkeiten & Süße Verführungen 

www.inselcafe-pfannkuchenhaus.de 

junge Menschen erfolgreich in den 

Beruf gebracht zu haben. Er sei 

von den Kollegen für seinen Rat, 

seine fachliche Kompetenz und 

die langjährige Mitarbeit im Prüfungsausschuß 

der Ortshandwerkerschaft 

Borkum sehr geschätzt. 

Die BBS Borkum wünscht dem 

Jubiläums-Ruheständler alle Gute, 

Gesundheit und die Zeit den Unruhestand 

zu genießen. 

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Hotel-Pension 

Loose 

Borkum 

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“ 

In ruhiger Lage finden Sie 

unser familiengeführtes 

Haus in direkter Nähe zum 

malerischen Südstrand. 

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum 

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de 

41


Lüttje Börkumers 

die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern 

Fit in den Frühling 

Liebe Kinder! 

Der Winter ist bald vorbei, die 

Tage sind wieder länger und die 

Sonne fühlt sich wieder wärmer 

an. Hast du schon ein paar Blumen 

und Blüten entdeckt oder die warmen 

Sonnenstrahlen genossen? 

Damit wir voller Energie und gut 

gelaunt in den Frühling starten 

können, haben wir für dich ein 

paar Ideen gesammelt, die du Zuhause 

ausprobieren kannst. 

Du könntest aber auch einen Bewegungsspaziergang 

machen, 

denn frische Luft ist wichtig und 

total gesund! Entdeckst du Dinge, 

über die du balancieren kannst? 

Oder etwas zum drüber springen? 

Oder zum draufklettern? Wie 

schnell schaffst du es von einer 

Buhne bis zur nächsten zu laufen? 

Deine Eltern können die Zeit stoppen! 

Sind sie schneller oder langsamer 

als du? Von welcher Trep- 

Eine Idee zum Balancieren: Verschiedene 

Linien in den Sand malen. 

Lüttje 

Strandpiraten 

++ NEU: Unser Online-Shop ++ 

www.strandpiraten-borkum.de 

Bleibt positiv gestimmt 

und negativ getestet. 

Auf das bald 

wieder ein bisschen 

Normalität einkehrt! 

Ganz liebe Grüße und bis 

bald sendet das gesamte 

Team vom Café Ostland 

Bei uns bekommen Sie genau das Richtige für 

kleine und große Strandpiraten in den Größen 

56 bis 176. Wir führen nur Produkte von 

sorgfältig ausgewählten Herstellern. 

Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen in 

angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung. 

Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18 · 26757 Borkum · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66 

Cafe Restaurant - Ostland 

Ostland 4 - 26757 Borkum 

Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02 

info@cafe-ostland.de 

Geöffnet sobald es 

die Bestimmungen zulassen. 

42

Dezember 2020 - Januar März 2021 

Tic-Tac-Toe mit sportlichen Aufgaben 

5 x 

Hampelmann 

3 x 

Kniebeugen 

10 x auf dem 

linken Bein 

hüpfen 

2 x um den 

Tisch herum 

10 Sekunden auf 

dem Platz Joggen 

3 x 

Strecksprung 

10 x auf dem 

rechten Bein 

hüpfen 

1 x um den 

Tisch herum 

4 x 

Hampelmann 

penstufe am Strand traust du dich 

in den Sand zu springen? 

Wenn du wieder Zuhause bist 

kannst du dich mit einem leckeren 

Früchtetee wärmen – oder dir 

einen Smoothie machen! Dafür 

haben wir zwei Rezeptideen rausgesucht. 

Vielleicht haben wir dir ja ein paar 

Ideen gezeigt, die du gerne mal 

ausprobieren möchtest! 

Wir wünschen dir dabei viel Spaß! 

Das Team vom 

„Börkumer Kinnertune“ 

Himbeer-Bananen- 

Smoothie 

Du brauchst: 

160 g Himbeeren, ½ Banane, 

1 Orange 

- Orange auspressen, 

Banane schälen und in 

grobe Stücke teilen. 

- Orangensaft, Banane und 

Himbeeren pürieren. 

Grüner Smoothie 

Du brauchst: 

1 Banane, 1 Orange, 1 Kiwi, 

1 handvoll Babyspinat, 

½ Bio-Zitrone, 

1 Stück Ingwer, Wasser 

- Banane, Orange, Kiwi und 

Ingwer schälen und in 

Stücke schneiden. 

- Spinat und Zitrone 

waschen 

- Alles im Mixer mixen 

Ferienwohnungen - 

wie Zuhause fühlen 


Ferienwohnungen gibt es viele, 

Ferienwohnungen in Top Lage schon erheblich weniger. 

Strandnah, modern und komfortabel....... LUST AUF MEER? 

www.fewo-ko.de info@fewo-ko.de Tel.: 05963 - 919 356 

43


„Schneechaos“ an der Inselschule Borkum 

Challange Accepted 

Zurzeit ist für die meisten 

Schülerinnen und Schüler 

der Inselschule Borkum 

„Homeschooling“ angesagt 

und somit lernt der 

8. Jahrgang auch von zu Hause. 

Um trotzdem den Kontakt zu 

den SchülerInnen zu halten, veranstalten 

viele Klassenlehrkräfte 

zusätzlich regelmäßige Videokonferenzen. 

So auch die Borkumer Lehrerin 

Jennifer Krause und ihre „Mentees“. 

Damit es in diesen Videokonferenzen 

aber nicht immer 

nur um Corona oder Probleme 

der Woche geht, ließ sich die Klassenlehrerin 

etwas einfallen: Ab 

jetzt sollte jede Woche eine kleine 

Challenge stattfinden und der 

jeweilige Gewinner, sollte immer 

eine kleine Belohnung in seinem 

Briefkasten vorfinden. 

Zur ersten Challenge kam es, 

als die Meteorologen das große 

Schneechaos ankündigten. Die 

SchülerInnen bekamen am Freitag, 

den 5. Februar die Aufgabe, 

die Schneehöhe für das Wochenende 

zu schätzen. Der versprochene 

Schnee blieb jedoch aus, 

von daher gewann der Schüler, der 

Mieke Ohlsen 

Florentin Bala 

mit seiner 1 cm-Angabe am nächsten 

dran lag. An dem folgenden 

Mittwoch fiel dann aber doch der 

langersehnte Schnee und das war 

perfekt für die nächste Challen- 

Byl‘s Fisshus 

> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz < 

ge am Freitag, den 12. Februar in 

der Videokonferenz. Alle SchülerInnen 

sollten am Wochenende 

ein „Schneefoto“ schießen, und 

dieses mit der Gruppe teilen. Anschließend 

wurde von allen anonym 

abgestimmt, wer wohl das 

beste Foto geschossen hätte. Frau 

Krause konnte dann die Stimmen 

auszählen und kürte Mieke Ohlsen 

als Gewinnerin dieser Challenge, 

die mit einer ordentlichen Ladung 

Zucker belohnt wurde. Den zweiten 

Platz erzielte Florentin Bala. 

Den dritten Platz durften sich Pauline 

Kreußel und Phil Stamm teilen. 

Nun werden wohl Challenges 

Pauline Kreußel 


Mo.-Fr. 9-17 Uhr 

Warme Küche 

unter Vorbehalt! 

Ab Montag, den 1. März 

sind wir wieder für Sie da! 

Gegen 11 Uhr kommt der erste 

Räucherfisch aus dem Ofen! 

Ihre Familie Byl und Mitarbeiter 

44 

Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40 

Phil Stamm

ALBARTUS 

Der Jackenspezialist auf Borkum 


Ab dem 15. März trifft die neue 

Frühjahrs- & Sommerkollektion ein! 

Ich bin weiterhin 

persönlich für Sie da! 

Einfach anrufen! 

Leonie Linneberg 

Strandstr. 9 | Tel. 0 49 22 - 91 00 20 | Privat 0 49 22 - 48 49 

MAKLER 

Nr. 1 

S 

S - Finanzgruppe zusammen mit 

der LBSi NordWest It. Zeitschrift 

Immobilienmanager 2020. 

Jennifer Krause 

F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E 

FAHRRAD 

TENTE 

BORKUM 

NEUE 

E-BIKE MODELLE 

IM VERLEIH IM VERLEIH & VERKAUF 

Pia Meyer 

folgen, die Bewegung beinhalten, 

um den Zucker auch zu verwerten. 

Eine schöne Aktion, um den Alltag 

beim Homeschooling und den 

täglichen Corona-News ein wenig 

zu entfliehen. 

GERDI 

FAHRRAD- 

KLINGELN MIT 

VERSCHIEDENEN 

BORKUM- 

MOTIVEN 

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 Borkum 

Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58 

w w w . F A H R R A D T E N T E . D E 

HEIKE 

45


Gelbe Tonne auf Borkum auf gutem Weg 

Grundlage für Gespräche zur Einführung geschaffen 

ab/Am Dienstag, den 16.02.2021 

tagte der Betriebsausschuss Abfallwirtschaft 

im Kreistag Leer zum 

Thema einer Neuausschreibung 

für die Sammlung von Leichtverpackungen 

durch den Systembetreiber 

Der Grüne Punkt – Duales 

System Deutschland (im 

Folgenden DSD) und beschloss 

einstimmig dessen Umsetzung, 

wie der Kreistagsabgeordnete 

Borkumer Eldert Sleeboom (Die 

Grünen) unserer Redaktion berichtete: 

„Das war ein hartes Stück 

Überzeugungsarbeit nach monatelangen 

Gesprächen in der großen 

Gruppe SGFB (SPD, Grüne, 

FDP, Blum). Aber was lange währt, 

wird endlich gut“. Zusammen mit 

seinem Kollegen Gerhard „Bucki“ 

Begemann (CDU) setzen sich die 

beiden seit Jahren im Kreistag für 

eine gesamtheitliche Umstellung 

der Abfallsäcke zu einem Tonnensystem 

ein. 

46 

Erster Schritt 

für eine Sonderlösung 

auf Borkum 

Die DSD beabsichtigt die Erfassung 

von Leichtverpackungen in 

einem offenen Wettbewerb ab 

01.01.2022 für die Dauer von drei 

Jahren neu zu vergeben. Die Verwaltung 

des Landkreises Leer hat 

im November letzten Jahres mit 

DSD Verhandlungen aufgenommen, 

die Erfassung der Kunststoffverpackungen 

auf der Insel Borkum 

auf eine Behältersammlung 

umzustellen und für das Festland 

die Sammlung mit dem Gelben 

Sack im bisherigen Umfang fortzuführen. 

Dabei wurde die Problematik 

der Sackabfuhr deutlich 

gemacht, bei der immer wieder 

Möwen auf der Suche nach Verwertbarem 

Säcke zerreißen und 

den Inhalt über die Straßen verteilen. 

„Für den Laien schwer zu 

verstehen, bedeutet das nichts anderes 

als das das Abfuhrunternehmen 

von einer Art „Lex Borkum“, 

Das Gelbe-Säcke-System ist für Borkum 

ungeeignet ... 

ausgehen muss, denn nur hier soll 

die Entsorgung entsprechend den 

Inselverhältnisse umgestellt werden“, 

erklärte der Grünenpolitiker 

Sleeboom. 

Entscheidung per 

Umlaufbeschluss 

In diesem Zusammenhang bat 

man die Verwaltung auf Borkum 

Ende 2020 darum, sich zu positionieren. 

Durch mehrfache 

Lockdown-bedingte Verschiebungen 

der Ratssitzung wurde am 

10.02.2021 per Umlaufbeschluss 

das Angebot des Landkreises Leer 

zum Umstieg, bei dem die Vorteile 

vor allem aus Umweltsicht überwiegen, 

einstimmig angenommen. 

Die Kriterien für Borkum sehen 

wie folgt aus: 4.000 Behälter für 

240 Liter und 50 Behälter zusätzlich 

für 1.100 Liter sollen 14-tägig 

von März bis Oktober und 4-wöchentlich 

von November bis Februar 

von maximal 12 t schweren 

Fahrzeugen geleert werden. Wäh-


tiven Vorhaben kritisch gegenüber. 

Zu teuer in der Anschaffung 

und im Einsatz, eine fehlende Infrastruktur, 

um die klimafreundlichen 

Müllwagen zu betanken 

sowie Zweifel, den angepeilten 

Termin im April nächsten Jahres 

einzuhalten führten zur Ablehnung. 

So entschied man sich für 

den Verbleib des Einsatzes von 

Dieselfahrzeugen. 

Dieser Anblick gehört hoffentlich bald der Vergangenheit an 

renddessen bleibt es auf dem Festland 

bei dem alten System und der 

Abfuhr von gelben Säcken. 

Neben der bereits feststehenden 

Einführung der blauen Tonne ab 

01.04.2022 würde die Einführung 

der gelben Tonne ab Anfang 2022 

dazukommen. Doch noch konnte 

die DSD die Umstellung auf eine 

behältergestützte Sammlung für 

die Stadt Borkum nicht mit den 

übrigen Systembetreibern abstimmen. 

„Die Gespräche sowie 

Ergebnisse und Termine für eine 

Einführung sind noch ergebnisoffen. 

Mit dem Beschluss ist jedoch 

der erste Schritt zur Einführung 

der gelben Tonne getan“, so Sleeboom 

abschließend. Hinsichtlich 

des Termins zum 01.01. nächsten 

Jahres und diverser Fragen, zur 

Infrastruktur, zur Auslieferung 

der gelben Behälter, der Müllfahrzeuge 

etc. bleibt abzuwarten, ob 

das angepeilte Datum eingehalten 

werden kann oder ob es überhaupt 

zu einem Konsens zwischen DSD 

und den übrigen Systembetreibern 

des dualen Systems kommt. 

Keine graue Tonne 

Der Diskussion zur Einführung 

einer grauen Tonne, wie von unseren 

beiden Borkumer Kreistagsvertretern 

seit Jahren gefordert, 

wurde bereits im Vorfeld eine Absage 

erteilt. Sollte die Einführung 

final beschlossen werden, wird das 

häusliche Straßenbild im Gegensatz 

zu den Säcken am Abfuhrtag 

aufgewertet. Es bedeutet für die 

Bürger jedoch auch die Platzfrage 

für die Behälter zu klären. 

Keine Müllgebühren für 

gelbe Tonnen 

Müllgebühren für die gelben Abfalltonnen 

entstehen nicht, da die 

Entsorgung des Abfalls mit dem 

Grünen Punkt über die DSD 

bereits beim Kauf der Produkte 

durch den Verbraucher finanziert 

wird. 

Keine 

Wasserstoff-Fahrzeuge 

Der Idee des Einsatzes von wasserstoffbetriebenen 

Müllfahrzeugen, 

angetrieben durch Grünenpolitiker 

Rainer Kottke, stand ebenfalls 

auf der Agenda der Kreistagssitzung, 

im Zusammenhang mit der 

Ausschreibung für insgesamt 18 

Müllfahrzeuge zum 01.04.2022. 

Alle anderen Ausschussmitglieder 

standen dem technisch innova- 

Verlegung von 

Bodenbelägen 

wie Design-Belag, 

PVC, Linoleum, 

Teppichböden, 

Neuverlegung 

sowie Restauration 

von Parkettböden 

Raumausstattung 

Strandstr. 1 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60 

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de 

47


„Pasqualino Palmieri – Pasta, Pinot, Prominente“ 

Sein Leben, seine Karriere, seine Top-Rezepte 

LINO PALMIERI – DER BELIEBTE 

GASTKOCH AUS DEM „MIRAMAR“ 

„Er ist der beste Botschafter 

seines Landes“, schrieb ihm 

kein Geringerer als Italiens 

Staatspräsident Cossiga ins Gästebuch. 

Und für TV-Moderator 

Rainer Holbe war er ganz 

einfach „der beste Italiener in 

Deutschland“. 

Voll des Lobes waren u.a. auch 

Boris Becker, Helmut Kohl, Henry 

Maske, Loriot, Thomas Gottschalk, 

Stefan Edberg und die 

Deutsche Fußball-Nationalmannschaft, 

deren Gaumen Pasqualino 

Palmieri in seiner jahrzehntelangen 

Laufbahn des Öfteren verwöhnte. 

Jetzt gibt es in einer reich bebilderten 

Biografie über den Pasta-König 

aus Düsseldorf (inzwischen Rent- 

Journalist Michael Santen und Star-Koch Pasqualino Palmieri 

ner im Unruhestand) alles über 

sein Leben, seine Karriere und seine 

Begegnungen mit Prominenten 

nachzulesen – von der Kindheit 

auf dem Land bei Neapel über 

seinen ersten Gastronomie-Job 

Jetzt erschienen! 

Seine spannende Biografie 

als Knirps in Mailand, vom Abenteuer 

mit seinem ersten Lokal in 

Wuppertal, wo anfangs täglich die 

Kripo zu Gast war, bis hin zu seinen 

Gourmet-Treffs in Düsseldorf, 

die weit über die Stadt hinaus bekannt 

wurden. 

In dem Buch, das der seit 40 Jahren 

mit ihm befreundete Journalist 

Michael Santen geschrieben 

hat, erzählt Lino Palmieri u.a. von 

seinem schlimmsten Kindheits- 

Erlebnis. Warum ihn sein Vater, 

einer der ersten italienischen Gastarbeiter 

hierzulande, schon als 

Mit vielen Fotos 

seiner prominenten 

Gäste. U. a. Helmut 

Kohl, Boris Becker, 

Pierre Brice, Henry 

Maske, Sir Peter Ustinov, 

Loriot, Fußball- 

Nationalmannschaft 

48 

Bestellungen: 

PalmieriBuch@web.de 

Preis: 25 Euro zzgl. 

3 Euro Verpackung/ 

Versand 

Sein 

Leben, 

seine Karriere, 

seine Top-Rezepte 

Lino Palmieri und seine Ehefrau Claudia


Teenie zum Geldverdienen nach 

Deutschland holte. Wer später in 

seinen Restaurants „Amalfi“ und 

„Piazza an der Kö“ so alles verkehrte. 

An welchen Gast er heute 

noch mit Gänsehaut zurückdenkt. 

Wieso er Claudia Schiffers Bodyguards 

vor die Tür setzen musste. 

Warum ihm Welt-Star Sir Peter 

Ustinov seine Telefonnummer 

gab. Und warum ihm Bühnen- 

Legende „Jopi“ Heesters für einen 

Ärzte-Tipp so dankbar war. 

Auch für Norbert Blüm und Udo Lattek hat „Lino“ schon gekocht 

Fotos: Palmieri 

„Lino“ Palmieri hat schon für Oskar Lafontaine und Moderator Thomas Gottschalk 

gekocht 

Gästebucheintrag Loriot 

Schließlich erfährt der Leser, wie 

Lino Palmieri als Gast des DFB im 

Sommer 1990 bei der rauschenden 

WM-Feier in Rom die Nationalelf 

zum Sundowner auf Borkum 

um Franz Beckenbauer so richtig 

glücklich machte. Und zwar frühmorgens 

um 4 Uhr. Und im Buch 

zu sehen gibt es die schönsten Seiten 

aus seinen Gästebüchern! 

Gastkoch 

im Hotel „Miramar“ 

Seit drei Jahren ist Pasqualino Palmieri 

Gastkoch im Hotel „Miramar“ 

auf Borkum. Dort verwöhnt 

er die Gaumen von Hotelgästen 

und Insulanern. „Mittlerweile hat 

sich im Hotel eine richtige ‚Fan- 

Gemeinde“ gebildet“, so Hotel- 

Chefin Barbara Schütte. Mit seiner 

Borkum-Tätigkeit beginnt seine 

Biografie und mit Borkum endet 

sich auch, weil sich für den Jungen 

aus einem Fischerdorf an der 

Küste Neapel hier quasi der Kreis 

schließt. 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

49


Ausbildung im Strandhotel Hohenzollern auf Borkum 

Hotelfachmann/frau • Restaurantfachmann/frau • Koch/Köchin 

Im Strandhotel Hohenzollern auf Borkum kann man drei verschiedene Ausbildungen absolvieren. Das Hotel 

wurde 1898 erbaut und liegt direkt am Hauptstrand. Gerne möchten wir drei Auszubildende vorstellen die zurzeit 

im Hotel ihre Ausbildung erlernen. Gerade in der heutigen Zeit sind Fachkräfte in diesen Berufsgruppen 

selten gesehen. Deshalb möchten wir hier ein bisschen für diese Berufe werben. 

Welchen Beruf lernst Du und 

wieviel Jahre dauert die Ausbildung? 

Ich lerne den Beruf Hotelfachmann 

und die Ausbildung 

dauert drei Jahre 

In welchem Lehrjahr bist Du 

jetzt? Zurzeit befinde ich mich im 

zweiten Lehrjahr 

Warum hast Du den Beruf gewählt? 

Weil mir der Umgang mit 

den Gästen gefällt. 

Hattest Du einen leichten Einstieg 

in die Ausbildung? Ja, weil 

meine Arbeitskollegen sehr Hilfsbereit 

sind. 

Was sind Deine Tätigkeiten in 

der Ausbildung? Bedienung am 

Gast, Rezeptionsarbeit und das 

mixen von Cocktails. 

Was hat Dich an Aufgaben überrascht? 

Durch den Elternbetrieb 

wusste ich was mich erwarten 

würde. 

Was hast Du nicht erwartet? 

Das die Ausbildung so vielseitig 

ist. 

Was fällt Dir schwer? Ich 

habe lange über die Frage 

nachgedacht, doch mir ist 

nichts eingefallen. 

Was gefällt Dir gut? Meine 

Kollegen. Sie sind immer 

freundlich und Hilfsbereit. 

Wie siehst Du Deine Ausbildung 

jetzt? Dadurch, dass ich bisher viel 

lernen konnte, sehe ich die Ausbildung 

durchweg positiv. 

Was hat sich bei Dir persönlich 

durch die Ausbildung verändert? 

Ich bin selbstständiger geworden. 

Nils Hounshell, 17 Jahre 

Was möchtest Du nach der Ausbildung 

machen? Auf jeden Fall 

mich weiterbilden. 

Falls Du die Insel verlässt, 

kannst Du Dir vorstellen wieder 

zurück zu kommen? Ja das kann 

ich mir vorstellen. 

Hotelfach (m/w/d) 

Welcher Schulabschluss 

wird erwartet? 

Rechtlich ist keine bestimmte 

Schulbildung vorgeschrieben. In 

der Praxis stellen Betriebe überwiegend 

Auszubildende mit mittlerem 

Bildungsabschluss ein. 

Anforderungen: 

• Flexibilität 

• Kunden-/Serviceorientierung 

und Kontaktbereitschaft 

• Gute körperliche Konstitution 

• Teamfähigkeit (z. B. mit 

dem Küchen- und Hauspersonal 

zusammenarbeiten) 

50


Vanessa Kirchner, 24 Jahre 

Welchen Beruf lernst du und 

wie viele Jahre dauert die Ausbildung? 

Ich erlerne den Beruf der Köchin 

und die Ausbildungszeit dauert 3 

Jahre. 

In welchem Lehrjahr bist du 

jetzt? 

Ich bin aktuell im 1. Lehrjahr. 

Warum hast du den Beruf gewählt? 

Ich habe schon immer sehr gerne 

Kochabende mit Freunden gemacht 

und auch allgemein sehr viel 

Spaß am Kochen gehabt. Durch 

meinen Nebenjob bin ich aber 

dann zur Gastronomie gekommen 

und habe mich entschieden mein 

Studium zu beenden und meiner 

Leidenschaft nachzugehen. 

Hattest du einen leichten Einstieg 

in die Ausbildung? Wie 

hast du den Einstieg in die 

Ausbildung empfunden? 

Also ich hatte einen guten Einstieg 

in die Ausbildung, das 

Team war sehr nett und hilfsbereit. 

Natürlich sind am Anfang 

die Arbeitsabläufe noch nicht 

sehr gefestigt und man bekommt 

sehr viel Input aber nach 

kurzer Zeit hat sich das bei mir 

gelegt. Ich komme aktuell gut 

mit und das Team steht einem 

immer unterstützend zur Seite 

Was sind deine Tätigkeiten in 

der Ausbildung? 

Unsere Restaurantküche ist in 

mehrere Posten aufgeteilt, die 

man während seiner Ausbildung 

alle durchläuft. Aktuell bin ich 

für den Posten Gardemanger und 

Patisserie zuständig. Ich bereite 

verschiedene Salate und Dressings 

zu, verschiedene Vorspeisen 

und die Zubereitung von Desserts 

sind meine Aufgaben. Dazu gehört 

die Herstellung von Sorbets, 

Eis, Tartes und Kuchen, aber auch 

das Anrichten der Speisen beim 

Abendservice. 

Was hat dich an deinen Aufgaben 

überrascht? 

Ich war sehr begeistert von dem 

Zusammenspiel des Teams in 

der Küche. Da bei jedem Gericht 

verschiedene Komponenten von 

den entsprechenden Posten kommen 

und das zeitlich alles sehr gut 

getimt werden muss. Auch das 

Zusammenspiel von Küche und 

Service ist wichtig, damit ein reibungsloser 

Ablauf garantiert ist. 

Was hast du nicht erwartet? 

Ich habe zu Beginn meiner Ausbildung 

natürlich nicht den 2. Lockdown 

erwartet. Umso mehr beeindruckt 

mich der Umgang mit 

der aktuellen Situation. Aktuell 

wird das Standhotel Hohenzollern 

renoviert und wir Auszubildenden 

werden auch weiterhin beschäftigt. 

Wir bieten den Handwerkern 

Koch (m/w/d) 




Schulbildung vorgeschrieben. 

In der Praxis stellen Betriebe 

überwiegend Auszubildende mit 

Hauptschulabschluss oder mittlerem 

Bildungsabschluss ein. 


• Organisatorische Fähigkeiten, 

Teamfähigkeit 

• Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein 

• Geschicklichkeit und eine gute 

körperliche Konstitution 

• Kreativität (z.B. beim Zusammenstellen 

von Speisen, 

beim Anrichten) 

51


eine sehr gute Essensverpflegung 

an und unter der kreativen Leitung 

unseres Küchenchefs Herr Helm 

haben wir Pralinen hergestellt für 

den Valentinstag. 

Was fällt dir bisher noch schwer? 

Aktuell fällt mir noch am meisten 

schwer während des Mise en Place 

eine gute Arbeitszeiteinteilung. 

Was gefällt dir gut? 

Mir gefällt sehr gut, dass man 

schon zeitig Verantwortung für 

seinen zuständigen Posten bekommt. 

Das Team einem bei Fragen 

immer hilft und natürlich die 

kreativen Ideen von Herrn Helm 

beeindrucken mich. 

Wie siehst du deine Ausbildung 

jetzt? 

Die Ausbildung macht mir immer 

noch sehr viel Spaß und ich freue 

mich darauf, noch viel mehr in 

meiner Ausbildung über die Zubereitung 

verschiedener Gerichte 

zu lernen. 

Was hat sich bei dir persönlich 


Zuallererst natürlich mein Wohnort. 

Ich bin von der Studentenstadt 

Jena nach Borkum gezogen. 

Darüber hinaus mein Alltag. Im 

Studium war viel Eigenverantwortliches 

lernen, selbstständige 

Arbeitszeiteneinteilung und alles 

deutlich theoretischer. In der Ausbildung 

sind die Arbeitszeiten im 

festen Rahmen vorgegeben und 

auch deutlich Praxis orientierter. 

Was möchtest du nach der Ausbildung 

machen? 

Nach der Ausbildung würde ich 

gerne durch Europa reisen und 

Arbeiten. Da mich persönlich die 

Vielfalt der europäischen Küche 

interessiert und auch jedes Land 

seine regionalen kulinarischen Besonderheiten 

zu bieten hat. 

Falls du die Insel verlässt, kannst 

du dir vorstellen wieder zurück 

zu kommen? 

Mit einer abgeschlossenen 

Kochausbildung steht einem Europa 

und die ganze Welt offen. Ich 

persönlich kann mir auch ein Leben 

außerhalb von Deutschland 

vorstellen, aber wie sich die Zukunft 

und mein Leben entwickelt 

kann ich noch nicht sagen. Vielleicht 

komme ich auch eines Tages 

wieder zurück an den schönen 

Borkumer Strand. 

Welchen Beruf lernst Du und 

wieviel Jahre dauert die Ausbildung? 

Ich lerne den Beruf „Restaurantfachmann“ 

und die Ausbildung 

dauert drei Jahre 

In welchem Lehrjahr bist Du 

jetzt? Zurzeit befinde ich mich im 

zweiten Lehrjahr. 

Warum hast Du den Beruf gewählt? 

Aus Interesse an gutem 

Essen und korrespondierender 

Getränke dazu. Ebenso die Her- 

stellung dieser. 

Hattest Du einen leichten Einstieg 

in die Ausbildung? 

Ja hatte ich, da mich meine 

Kollegen Schritt für Schritt an 

meine Aufgabe herangeführt 

haben. 

Was sind Deine Tätigkeiten 

in der Ausbildung? Herstellung 

von Getränken, Beratungsgespräche 

am Gast führen, 

Speisen und Getränke 

Leon Loose, 19 Jahre 

Wir stehen 

in den Startlöchern: 

LOCKDOWN 

SERVICE 

Lieferdienst 

Abholstation 

Die neue Ware rollt jeden Tag an 

und wartet auf neue Besitzerinnen & Besitzer. 

Wir freuen uns, schon bald für euch die Türen zu öffnen. 

Bis dahin sind wir weiterhin telefonisch erreichbar! 

Seit 1949 

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48 

52

servieren. 

Was hat Dich an Aufgaben überrascht? 

Das umfassende Fachwissen das 

benötigt wird. 

Was hast Du nicht erwartet? Die 

vielseitigen Aufgaben im Betrieb. 

Was fällt Dir schwer? Der Umgang 

mit Reklamationen fällt mir 

zurzeit noch ein bisschen schwer. 

Was gefällt Dir gut? Beratungsgespräche 

am Gast gefallen mir 

besonders gut. 

Wie siehst Du Deine Ausbildung 

jetzt? Sehr positiv, da ich 

schon viel in meinem Betrieb ler- 

nen konnte. 

Was hat sich bei Dir persönlich 


Ich bin verantwortungsbewusster 

geworden. 

Was möchtest Du nach der Ausbildung 

machen? 

Ich werde mich an einer Hotelfachschule 

weiterbilden. 

Falls Du die Insel verlässt, 

kannst Du Dir vorstellen wieder 

zurück zu kommen? 

Ja, das kann ich mir vorstellen. 


Restaurantfach (m/w/d) 




Schulbildung vorgeschrieben. In 

der Praxis stellen Betriebe überwiegend 

Auszubildende mit Hauptschulabschluss 

oder mittlerem Bildungsabschluss 

ein. 


• Kontaktbereitschaft, Kundenund 

Serviceorientierung 

• Merkfähigkeit und rechnerische 

Fähigkeiten 

• Kaufmännisches Denken und 

organisatorische Fähigkeiten 

• Gute körperliche Konstitution 

53


Corona-Impfung: Borkum als erste der Ostfriesischen Inseln 

Erleichterung im Seniorenhuus In´t Skuul 

54 

Pflegedienstleitung Kathrin Altepost wurde als erste Borkumerin von Inselärtzin 

Dr. Monika Harms geimpft. 


ab/Am Donnerstag, den 14. Januar 

2021 wurden die Pflegeheimbewohner 

gegen das Coronavirus 

Covid-19 geimpft. Borkum 

machte bei der Durchführung der 

priorisierten Impfungen gemäß 

Landesverordnung, die zunächst 

bei den Risikogruppen in den Alten- 

und Pflegeheimen vorgesehen 

sind, als erste der ostfriesischen Inseln 

den Anfang. 

Ein historischer Moment 

Pflegeleitung Kathrin Altepost 

und Dr. Monika Harms machten 

mit der ersten Nadel des Impfstoffs 

den Auftakt. Anschließend 

bekamen insgesamt 96 Menschen 

die erste Schutzimpfung. Ein mobiles 

Impfteam des Landkreises 

Leer, bestehend aus zwei Mitarbeitern 

für die Dokumentation 

und einer mobilen Apotheke zur 

Vorbereitung der Spritzen war zur 

Unterstützung bereits tags zuvor, 

zusammen mit dem Impfstoff von 

Emden auf die Insel übergesetzt. 

Der eigentliche Impfprozess fand 

gleichzeitig an drei eingerichteten 

Stellen im Seniorenhuus statt und 

wurde mit Hilfe örtlicher Ärzte, 

Dr. Monika Harms, Meike Thomen 

sowie dem pensionierten 

Arzt Dr. Meyer durchgeführt. Die 

Abläufe und die Einrichtung waren 

improvisiert, aber im Vorfeld 

gut geplant. Die Impfung verlief 

Dank der federführenden Kommunikation 

und organisatorischen 

Vorarbeit durch Dr. Harms reibungslos 

und auch dank der Stadt 

Borkum, die z.B. mobile Trennwände, 

aber auch Betreuungspersonal 

für die mobilen Ruheräume 

organisiert hatte. 

„Ein kleiner Pieks mit großer Wirkung. 

Ich bin sehr froh, dass nun 

mit dem Impfen bei uns im Seniorenhuus 

In´t Skuul begonnen 

wurde. Man merkt uns allen die 

Erleichterung an, dass mit dem 

Impfen auch Sicherheit eingekehrt. 

Das ist vor allem für unsere 

BewohnerInnen schön, nach 

monatelangen Einschränkungen, 

wie Besuchsverboten, den vielen 

Hygienemaßnahmen sowie 

der Unsicherheit darüber, wie es 

weitergeht.“, gab Kathrin Altepost 

gegenüber Borkum-Aktuell – Das 

Inselmagazin den Eindruck der 

ersten Impfung wieder. Weiterhin 

wurden auch die Erstretter auf Borum, 

die Einsatzkräfte des Deutschen 

Roten Kreuzes (DRK), 

einige Ärzte samt Mitarbeitende 

des Krankenhauses sowie einige 

Seenotretter der DGzRS 

(Deutsche Gesellschaft zur Rettung 

Schiffbrüchiger) bei dieser 

Impfaktion vorbeugend gegen das 

Coronavirus geimpft. Sie gehören 

auf Grundlage ihrer ausgeübten 

Tätigkeit ebenso zur priorisierten 

ersten Impfgruppe der besonders 

gefährdeten Personen. 

Impf-Abschluss und 

Quarantäne-Ende 

Am Donnerstag, den 04.02.2021 

wurde im Seniorenhuus In’t 

Skuul die Impfung unter strengen 

Quarantäne-Maßnahmen abgeschlossen. 

Aufgrund zweier positiver 

Fälle im Seniorenhuus (Borkumerleben 

berichtete) wurde in 

der Woche zuvor am 27.01.2021 

noch kurzfristig durch das Gesundheitsamt 

Leer ein Test im 

gesamten Haus durchgeführt, um 

weitere Fälle auszuschließen und 

als sichere Voraussetzung für die 

zweite Impfung. Dieser Test verlief 

zum Glück insgesamt negativ, womit 

die Erlaubnis für den zweiten 

Impftermin erteilt wurde. 

Mit den Erfahrungen des Impfauftaktes 

und Optimierung der Abläufe 

wurde die zweite Impfung 

im Seniorenhuus entspannt und 

in aller Ruhe, aber zügig durch-

geführt. Kathrin Altepost, die 

sich wiederholt als erste zur Verfügung 

gestellt hatte, machte drei 

Kreuze der Freude, dass unterm 

Strich alles glimpflich abgelaufen 

ist und mit dem Schutz gegen das 

Covid-19 Virus endlich Ruhe einkehrt. 

Tags darauf, am 05.02.2021 

endete schließlich noch die Quarantäne, 

die das Seniorenhuus 

In´t Skuul mit folgenden Worten 

bejubelte: „Die Zeit der vierzehntägigen 

Quarantäne ist vorbei und 

alle haben die letzten Wochen gut 

überstanden. Wir können kaum in 

Worte fassen, wie froh wir darüber 

sind! Dank der unglaublichen Unterstützung 

des gesamten Teams 

hat das Virus sich nicht weiterverbreitet. 

Ein besonderer Dank geht 

an Pflegefachkraft Eva Rüping, die 

im Isolationsbereich 14 volle Tage 

und Nächte Hilfe geleistet hat - das 

verdient höchsten 

Respekt!“ 

Das Seniorenhuus 

In´t Skuul 

hat seit Montag, 

den 08.02.2021 

wieder für Besuche 

geöffnet. 

Testungen finden 

wieder zu den 

bekannten Zeiten 

statt, die bitte eingehalten 

werden 

sollen: 

Mo.. u. Do.: 10 - 12 und 14-16 Uhr 

Impfteam 

kommt auf die Insel 

Darüber hinaus gibt es gute Nachrichten 

für die über 80-Jährigen 

auf Borkum, die nicht in einem Alten- 

und Pflegeheim wohnen. So 

wird der Landkreis Leer eine Corona-Schutzimpfung 

mit einem 


mobilen Impfteam auf der Insel 

anbieten, wie Landrat Matthias 

Groote und Bürgermeister Jürgen 

Akkermann in einer gemeinsamen 

Presseerklärung mitteilten. Der 

Zeitpunkt der Impfung hängt von 

der Verfügbarkeit des Impfstoffes 

im Landkreis Leer ab und wird 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

www.seniorenhuus-borkum.de 

55


Baum- und Strauchabfuhr 

22. bis 26. März 2021 

Der Landkreis Leer bietet wieder eine kostenlose Abfuhr für 

Baum- und Strauchabfälle aus dem Garten an. Der Schnitt 

kann gebündelt zum Abholen bereitgelegt werden. Auf Borkum 

wird der Strauchschnitt am Tag der Hausmüllabfuhr in 

der Zeit vom 22. bis 26. März abgeholt. 

Es ist wichtig, zum Bündeln des Materials nur Stroh- oder Bastband 

und kein Kunststoffmaterial zu benutzen. 

Für weitere Auskünfte steht die Abfallberatung unter der kostenlosen 

Servicenummer 0800 92524-23 und unter www.all-leer.de 

gerne zur Verfügung. 

Mobile Schadstoffsammlung auf Borkum 

Auf der Insel Borkum startet die nächste mobile Sammlung von 

Schadstoffen an der Abfallumschlaganlage an der Reedestraße im 

April zu folgenden Terminen: 

Für Privathaushalte: 

26. April 2021, ab 11.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr 

Für gewerbliche Kleinanlieferungen: 

27. April 2021, ab 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

„Alle Anlieferer müssen bei der Abgabe einen Mundschutz (FFP2 

oder zumindest OP-Masken) tragen und eine Abstandsregelung 

von zwei Metern beachten“, informiert der Abfallwirtschaftsbetrieb. 

Kostenlose 

Schuldnerberatung 

auf Borkum möglich 

Nach wie vor bietet die 

Schuldnerberatungsstelle des 

Synodalverbandes Südliches 

Ostfriesland der evangelisch 

reformierten Kirche Schuldnern 

und Schuldnerinnen ein 

Erstgespräch auf Borkum an, 

wenn über untenstehenden 

Telefonnummern eine Terminvereinbarung 

getroffen 

wird. Dieses Gespräch und die 

gesamte Beratung bis zur Lösung 

der finanziellen Probleme, 

egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen, 

Vergleichen oder die Antragstellung 

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens 

kommt, ist für den Schuldner 

immer kostenlos. 

Terminvereinbarungen zur 

Schuldnerberatung auf Borkum 

können über folgende 

Rufnummern getätigt werden: 

Herr Stefan Hartema 

0491 - 9277917 

Herr Achim Huisinga 

0491 - 9277914 

Schriftliche Anfragen per Fax 

unter 0491 - 9277918 

oder per E-Mail an 

schuldnerberatung@ 

synodalverband.de 

Eine Beratung und Betreuung 

ist uneingeschränkt kostenfrei 

und bleibt selbstverständlich 

absolut anonym und vertraulich! 

Insolvenzverfahren für Selbständige 

oder ehemalige Selbständige 

(Regelinsolvenzverfahren 

werden nicht vorbereitet 

oder beantragt.) 

56

+++ Kurz berichtet +++ 


Familienhebamme 


Sprechstunden 


Familienhebamme Marina 

Brinkmann bietet bereits seit 

6 Jahren regelmäßig Sprechstunden 


auf Borkum an. 

Für Fragen oder Terminvereinbarungen 

steht Frau 

Brinkmann telefonisch unter 

0 172 - 6 45 19 93 oder 

per Mail marina.brinkmann@ 

leewerk-wisa.de zur Verfügung. 

Der nächste Termin für die 

Mütterberatung auf Borkum 

für alle Mütter und Väter, 

alles rund um Schwangerschaft, 

Geburt und Entwicklung 

der Kinder bis zum 

3. Lebensjahr auf Borkum 

findet statt 

vom 16.-17.03.2021 


Das nächste 

erscheint am 1. April 

Ihr Helfer in schweren Stunden 

Bestattungen 

Angelika Wegmann 

Georg-Schütte-Platz 2 

0 49 22 - 25 16 

0 170 - 535 14 18 

Moderne Ferienwohnung zu vermieten! 

• 55 qm, für vier Personen geeignet 

• direkte Lage am Nordstrand 

• W-LAN und Waschmaschine inklusive 

Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865 

oder info@borkumferienwohnung.net. 

www.borkumferienwohnung.net 

Wo bleibt mein Borkum-Aktuell? 

Hinweis für unsere Abonnenten 

Umgezogen? 

Ein Hinweis: Die Post ist nicht verpflichtet, Pressesendungen nachzusenden. 

Teilen Sie uns Anschriftenänderungen also bitte rechtzeitig 

schriftlich oder per E-Mail mit, damit Ihr Borkum-Aktuell 

immer an die richtige Adresse kommt. 

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE 

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM 

Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden 

Wir suchen für einen erfahrenen Sanierer 

ein Mehrfamilienhaus oder Pensionsbetrieb, 

auch mit Gewerbeflächen sowie immer wieder 

kleine Ferienwohnungen. 

© 

Seit 2010 auf Borkum 

Mit uns löpt dat! 

Direkt zur Homepage: 

Monika und Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com 

Verkauf • Vermietung • Verwaltung 

fon: 0 491 - 92 50 717 

fax: 0 491 - 92 50 720 

57


Ein Woord up platt 

Moij Weer - mall Weer 

Wat för‘n Weer weer, kruppt under 

de Dör dör! 

De Vörolden harrn wall Künde over dat 

Weer un harrn alltied ein Sprökje bi de 

Hand: 

Begünnt de Regen um de Middagstied 

un de Wind kummt ut de Mieghauk - 

dat kann düren! 

Un de Mannlü hebben seggt: Fangt 

um Middag an tau kleijen - holl up tau 

saijen off tau maihen! 

Sünne steckt so, gifft Regen! 

Sünne schient so geel, dat blifft neit 

drög. 

Man uk de starkste Störm weiht sück 

dood. 

Störm dürt dreej Dage, de darde Dag 

flout heej off. 

Lichtmess (2. Februar) lecht is de Buur 

ein Knecht; Lichtmess dunker is de 

Buur ein Junker. 

Dat Weer bedaart sück. 

Dreiht de Wind over Noorden na 

Oost, dann gifft fast Weer. 

Mörgenrot brengt Water in de Sloot, 

Avendrot mooi Weer in‘t Boot. 

Oostwind bringt kein Nood, dej weiht 

sück dood. 

Ooste Wind geiht mit de Haunder tau 

Bedde un steiht mit de Gausen weer 

up. Man ooste Wind mit Regen steiht 

dreej Dage off negen. 

Ik bin benaut un loom un luff - gifft 

ander Weer. 

Daar treckt ein malle Lücht up! 

Daar treckt ein swarte Lücht up! 

Gifft Smuddelweer off Quackelweer. 

Gifft mall Weer, Müggen bin so lelk. 

Dat Weer is so luursk, so swaul. 

Tiss freewat tusterg - daar kummt 

Störm up. 

Unweer. Schietweer, schitterg Weer. 

Bi so‘n Weer smiet ik mien Fauten neit 

na buten. 

Dat regent Kattschiet un olle Wieven. 

Ein olde Börkumer Frou see: Ik mark 

dat an mien Liekdoorns, as d‘r ein dicke 

Böi over de Doggerbank brusen deit. 

Allerbest Jan 

58

+++ Kurz berichtet +++ 


Erziehungsberatung 


Das Beratungs- und Therapiezentrum 

der AWO Leer 

bietet Erziehungsberatung 

auf Borkum an. 

Familien können sich mit 

Fragen zur Entwicklung ihrer 

Kinder, zur Erziehungshaltung, 

bei sozialen Problemen 

der Kinder und auch zu anderen 

Themen, die den Familienalltag 

betreffen, an die Familienberatungsstelle 

wenden. 

Das Beratungsangebot umfasst 

auch die Umgangsregelung bei 

Trennung und Scheidung. 

Beratungstermine sind kostenlos. 

Die nächsten Termine sind 

am 01. und 02.03.2021. 

Termine sind nur nach vorheriger 

Anmeldung, eine Woche 

vor dem geplanten Aufenthalt, 

möglich. Bitte nutzen Sie dazu 

folgende Kontaktdaten, auch 

für Terminabsprachen außerhalb 

unserer Anwesenheitszeiten 

auf Borkum: 

Tel. 0 491 - 6 20 92. 

Unter dieser Rufnummer sind 

Anmeldungen auch über einen 

Anrufbeantworter möglich. 

Bitte nennen Sie auf jeden 

Fall Ihren Namen und eine 

Telefonnummer, unter der Sie 

erreichbar sind. 

Bitte beachten Sie, dass bei 

einem Rückruf unsere Rufnummer 

unterdrückt ist. 

Gerne können Sie auch eine 

Anfrage per Mail an 

info@btz-leer.de senden. 

Thema: 

Zielgruppe: 

Ort: 

Termin: 

Dauer: 

Preis: 

Anmeldung: 

Beratungsstelle 

Abt. Betriebsprüfung 

Rendsburger Straße 12 

30659 Hannover 

abavus treuhand gmbh 

Steuerberatungsgesellschaft 

Individueller Crash-Kurs 

... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt! 

Fehler bei der Führung von Registrierkassen 

und Kassenbüchern vermeiden. 

Gastronomie, Hotel, Handel und Handwerk 

Borkum - direkt im Betrieb 

Individuell buchbar 

ca. 2 Std. 

290,00 Euro (Brutto) 

per E-Post, telefonisch oder WhatsApp 

Telefon 

(0511) 8 54 03 48 

Mobil / WhatsApp 

(0170) 22 31 24 9 

E-Post 

zentrale@abavus.de 

Internet 

www.abavus.de 

Vom Retten – Bergen – Strandjen 

Lüttje Nahklapp 

kr/ Mit großen Interesse verfolgten unsere Leser die Erinnerungen 

von Wiard „Wike“ Byl über das Strandjen auf Borkum in den beiden 

vorherigen Ausgaben. Karl-Heinz Viehring hat uns dazu zwei 

Fotos und auch ein „Muster“ der im Bericht erwähnten Rasierklingen 

überlassen, die sich immer noch im Familienbesitz befinden. 

Auch von dem Papier ist noch ein Rest vorhanden... 

59


Karneval mal anders 

Die bunte Homefasching Foto-Polonaise 

So bunt zeigten sich die Borkumer 

Jecken zum diesjährigen 

Home-Karneval, Corona zum 

Trotze. Lüttje Kanütjes e.V. und 

der Verein Borkumer Jungens 

e.V. 1830 präsentieren in Zusammenarbeit 

mit Borkum-Aktuell, 

als Überbrückung für die 

ausgefallene Feier und Vorfreude 

auf die Party - hoffentlich im 

nächsten Jahr - die Foto-Polonaise 

2021. 

Fröhlich-bunte, gruselerregende, 

originelle, fantasievolle und sogar 

historisch wertvolle „Helau!“ 

und „Alaaf!“-Rufe schallten von 

den eingehenden Fotos aus den 

heimischen Wohnzimmern, Vorgärten 

und vom Strand und versetzten 

die Jury in wahre Konfetti-Stimmung. 

Gar nicht so leicht 

angesichts der Bandbreite an Kostümen, 

die Sieger zu küren. Denn 

schließlich standen alle Kostüme 

ihren Trägern sehr gut, jedes 

auf seine Weise. Nach der großen 

Schneeschmelze jedoch stieg 

endlich bunter Rauch aus der geheimen 

Festung der insularen Jury 

auf, sodass klar war: Die Kostüme 

sind prämiert! Dabei haben wir 

uns dazu entschieden, lediglich die 

Vornamen der Gewinnerkinder zu 

veröffentlichen. 

Schönstes Kostüm: Im Rennen 

um das „schönste Kostüm“ pirsch- 

Wir sind ab dem 

1. März wieder da! 

Durch die neue Verordnung 

dürfen wir im Salon nur eingeschränkt 

Kunden bedienen. 

Hausbesuche sind nach telefonischer 

Absprache möglich! 

Wir sind zertifizierter 

Callygraphy ® und Olaplex ® Salon 

margrets 

Ihr Urlaubsfriseur 

Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12 

www.margretshaarstudio-borkum.de 

60


te sich das Indianermädchen Ine 

auf Platz 1 - Herzlichen Glückwunsch! 

Für Platz 2 in dieser Kategorie 

nahmen wir Thole gefangen. Hoffnungsvoll 

erblühte das Blümchen 

Fine auf Platz 3. 

Kreativstes Kostüm: In der Kategorie 

gewinnt Tomke als vergnügte 

Ananas Platz 1, Platz 2 geht 

an die bezaubernde Pauline und 

Hannah tanzte mit dem Wolf auf 

Platz 3. 

Gruseligstes Kostüm: Besonders 

starke Gänsehaut verursachte der 

Anblick der kleinen Vampirella – 

Glückwunsch an Beele zu Platz 1. 

Auch das lebendige Skelett mit 

Linus Knochen auf Platz 2 ließ 

die Jury erschaudern. Gräfin Ania 

Dracula auf Platz 3 ließ das Blut in 

den Adern gefrieren. 

Die Gewinner der ersten Plätze 

dürfen sich bald hoch zu Ross bewegen 

– mit einem Reitgutschein. 

Hoch hinaus geht es auch für die 

Gewinner der 2. Plätze – bei einer 

Kletterpartie im Nordsee-Kletterpark. 

Die Gewinner der 3. Plätze 

hingegen dürfen tief hinab tauchen 

– mit einer Tageskarte in den 

Wogen des Gezeitenlands. 

Sonderpreise: Lilke und Hannah 

dürfen sich über je eine 

Schlickertüte am nächsten Stand 

der Lüttje Kanütjes freuen. Die 

Mütter Daniela Beckmann und 

Anna Hüppe beglückwünschen 

wir zum Gewinn eines Verkäufer- 

Platzes am Kuchenstand der nächsten 

Karnevalsfeier. Der Sonderpreis 

in der Kategorie „gut drauf “ 

geht an Niklas Meeuw und Alexander 

Labude. Wir gratulieren 

zum Gewinn einer Tandem-Fahrt 

auf dem Tricycle! 

Die Preise werden angesichts der 

aktuellen pandemischen Lage 

kontaktlos überbracht. 

Alle Teilnehmer erhalten demnächst 

ein sprunghaftes Geschenk 

Helle, moderne 

Wohnungen 

38 - 100 qm. 

Sehr ruhig, zentral 

gelegen mit 

großen Terrassen 


Hindenburgstraße 64 

www.eilts-borkum.de 

Tel. 04922 - 1450 

oder 04922 - 1090 

Mobil: 0160 - 5506008 

Fax: 04922 - 4807 

E-Mail: 

fewo@eilts-borkum.de 

61


zur bleibenden Erinnerung in ihren 

Briefkasten! Die schnellsten 

zehn Einsender dürfen sich 2022 

über einen freien Eintritt zur Karnevalsfeier 

des Vereins Borkumer 

Jungens e.V. 1830 freuen: 

• Bente, Thole, Lasse, Tomke, Marieke, 

Bele, Ine, Isabella, Timo und 

Emma 

Wir hoffen, dass alle viel Freude 

beim Verkleiden hatten und wünschen 

allen Lesern viel Vergnügen 

beim Betrachten der Borkumer 

Foto-Polonaise. 

Eure Lüttje Kanütjes 

62 

Sonderpreis für Niklas Meeuw und 

Alexander Labude

Lions Club Borkum setzt ein Zeichen 

Borkums Kinder erhielten Gutscheine für Freizeitaktivitäten 

ab/Alle 363 Kinder der Grundschule 

und der Inselschule Borkum 

erhielten Ende Januar zusammen 

mit den Zeugnissen drei 

Gutscheine, die der Lions Club 

Borkum spendierte. Diese können 

bis zum Saisonende eingelöst werden: 

Für ein Eis bei der Kleinen 

Borkumer Eiskonditorei, für zwei 

Stunden Gezeitenland der Nordseeheilbad 

GmbH (NBG) sowie 

für eine Runde Minigolf bei Jan 

van Raden. Große Freude also bei 

den Kindern sowie den begeisterten 

Schulleitungen. 

Kinder und Jugendliche: 

Verlierer der Pandemie 

Johannes Akkermann, Schulleiter 

der Inselschule, der die Gutscheine 

von Volker Hosemann, dem Präsidenten 

des Lions Club Borkum 

überreicht bekam: „Hiermit wird 

zurecht die Wertschätzung ausgedrückt, 

die Kindern und Jugendlichen 

zu Teil wird. Sie gehören 

zu den Hauptleidtragenden der 

Pandemie und können, anders 

als Erwachsene, Versäumtes nicht 

nachholen. Gerade was an persönlicher 

Entwicklung durch fehlende 

Begegnungen und Erfahrungen 

mit Gleichaltrigen und Lehrkräften 

verloren geht, ist nicht wieder 

Melles 

Melles 

erster Linie Jugendliche durch ihr 

unbesonnenes Verhalten dafür 

verantwortlich, dass die Infektionszahlen 

nur langsam sinken. 

Mit den Schülerinnen und Schülern 

unserer Schule haben wir gegenteilige 

Erfahrungen gemacht. 

Von ganz wenigen Ausnahmen 

abgesehen, leisten gerade sie einen 

wichtigen Beitrag zur Pandemiebekämpfung. 

Ich habe einige 

Male mit Schülerinnen des 

10. Jahrgangs im Unterricht Diskussionen 

zum Thema „Corona 

und Gegenmaßnahmen geführt.“ 

So viel Vernunft, Mitgefühl und 

klare Analyse würde ich mir für so 

manches Gespräch unter Erwachsenen 

wünschen, besonders bei 

Melles 

lust auf schöne schuhe 

gutzumachen. Hoffentlich können Ein Auszug aus Schuhhaus unseren Melles | Marken: 

Petra Janßen & Heike Michaelsen … für Kinder: 

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172 

die Gutscheine mit dazu beitragen, 

die für alle bedrückende Coronazeit 

zu verarbeiten.“ 

Weiterhin gab Johannes Akkermann 

zu bedenken: „Ein hartnäckiges 

Vorurteil in der Öffentlich- 


keit begegnet uns immer wieder. Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen 

Es wird so dargestellt, als seien in 

Melles 


Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen 

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172 



den zahllosen Talkshows im TV.“ 

Auch Grundschulleiter Jörg Deisinger 

zeigte sich begeistert über 

die Gutscheinaktion und hofft, 

dass es bald Gelegenheit dazu 

gibt, diese einzulösen. „Eine ganz 

tolle Aktion, für die wir uns riesig 

bedanken“, ließ er den Borkumer 

Lions Präsidenten bei der Übergabe 

im Hof der Borkumer Grundschule 

wissen. Im Kindergarten 

„Börkumer Kinnertune“ wurden 

je zwei Gutscheine an die insgesamt 

156 Kinder verteilt, für ein 

Eis sowie für einen Eintritt in das 

Borkumer Aquarium. Michaela 

Maisch, stellvertretende Kita-Leitung, 

bedankte sich im Namen des 

Börkumer Kinnertune: „Die Ver- 

Burkis Fanshop! 

63


Käufen ihres eigenen Kalenders 

unterstützt und ganz aktuell die 

Gutscheinaktion ins Leben gerufen.“ 

Vorfreude auf 

bessere Zeiten 

„Die Idee war es, durch die Gutscheinaktion 

mit knapp 1.400 

Gutscheinen an insgesamt 519 

teilung und Einlösung könne man 

gut in den Kita-Alltag einbauen, 

sobald ein Normalbetrieb wieder 

möglich sei. 

5.000 € als Lichtblick 

für Kinder und Jugendliche 

Volker Hosemann, Präsident des 

Borkumer Lions Clubs, fasste im 

Gespräch mit Borkum-Aktuell – 

Das Inselmagazin die Idee zur Aktion 

und die aktuelle Situation im 

Lions Club Borkum zusammen: 

„Das letzte Jahr unter Corona-Bedingungen 

war für uns sowie alle 

anderen Service-Clubs äußerst 

schwierig. Nicht nur die wichtigen 

Club-Treffen, auch unsere großen 

Veranstaltungen, der Pfingst-Jazz 

sowie der Nikolausmarkt fielen 

den Maßnahmen zum Opfer. 

Immerhin war der Verkauf des 

Adventskalenders ein voller Erfolg. 

Trotz des schwierigen Zeiten 

haben wir als Service-Club auf 

Borkum und darüber hinaus eine 

Menge bewegen können. Im letzten 

Jahr haben wir im ersten Lockdown 

mit 7.000 € für die Tovertafel 

im Seniorenhuus In´t Skuul 

einen wichtigen Beitrag geleistet. 

Dazu kam unsere Beteiligung 

beim RTL-Spendenmarathon, die 

„Renovierung“ des Lions-Mobil, 

Spenden für Augen-OPs in Äthiopien 

sowie die Unterstützung 

der Karma-Nepal Stiftung für 

Schul- und Toilettenbau. Außerdem 

haben wir kürzlich noch das 

Schulorchester der Inselschule mit 

• Sanitär- & Heizungstechnik 

• Bauklempnerei 

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de 

Borkumer Kinder und Jugendliche, 

als kleine Wiedergutmachung 

für das leidige Coronajahr etwas 

Gutes zu tun. Ohne schulische 

Strukturen, Vereinsleben, Sport 

und Freizeitaktivitäten finden 

keine persönlichen sozialen Kontakte 

in gewohnter Form statt. 

Wir sehen die Gutscheinaktion 

mit über 5.000 € Spendensumme 

als hoffnungsvollen Lichtblick für 

den Zeitpunkt, wenn wieder mehr 

möglich sein wird. Sehr herzlich 

möchte sich der Lions Club Borkum 

bei den Gutscheinpartnern 

bedanken, die sich sofort erklärt 

hatten mitzumachen und ohne 

die all das nicht möglich gewesen 

wäre. Wir hoffen auf eine schnelle 

Rückkehr zur Normalität und 

zum persönlichen Miteinander 

und wünschen allen Kindern und 

Jugendlichen viel Freude mit dem 

Einlösen der Gutscheine.“, schloss 

der Borkumer Lions Präsident ab. 

64

Neueröffnung 

Fachgeschäft „Recon Sehen & Hören“ 

für Optik, Brillen und Kontaktlinsen 

Im Inselkrankenhaus auf Borkum 

eröffnet das Fachgeschäft 

„Recon Sehen & Hören für 

Optik, Brillen und Kontaktlinsen“. 

Inhaberin Sophia Achoui 

ist seit 15 Jahren Augenoptiker-Meisterin 

und Optometrist 

und hat ihr Studium 

zum Master of Science in Paris 

absolviert. 

Sie haben den Titel 

? Optometrist. 

Was bedeutet das ganz 

genau? 

Zu den Haupttätigkeiten der 

Optometristen gehören die 

Überprüfung der Augengesundheit, 

Diagnose und Analyse 

von Sehproblemen, die 

Korrektionsbestimmung und 

die Kontaktlinsenanpassung. 

Dank sehr spezifischer optometrischer 

Tests können wir 

Sehstörungen feststellen, diagnostizieren 

und schnell wieder 

korrigieren. 

? 

Was sind die häufigsten 

Beschwerden 

bei den Patienten? 

Tatsächlich kommen viele 

Patienten zu uns und lassen 

sich die Augen kontrollieren. 

Hierzu gibt es eine Anamnese 

und eine vollständige Untersuchung 

des Sehvermögens, 

um die Ursache dieser Sehbeschwerden 

zu ermitteln. Zu 

den häufigsten Symptomen 

gehören asthenopische Beschwerden, 

schlechtes Sehen 

bei Nacht, Augenmigräne, 

verschwommenes Sehen und 

Kopfschmerzen, die durch Müdigkeit 

oder Sehbehinderung 

verursacht werden, in der Regel 

in Verbindung mit Tätigkeiten, 

die Nahsicht erfordern z.B. 

beim Lesen, am Computer oder 

Schreibtischarbeit. Es gibt auch 

Sehprobleme im Zusammenhang 

mit Binauralen Sehen, wie 

Schielen die durch prismatische 

Einführungskorrektur behoben 

werden. 

? 

Es gibt sehr oft Patienten 

die ihre Brille 

(z.B. Gleitsichtbrille) nicht 

tragen können, wie können 

Sie das vermeiden? 

Das ist eine sehr wichtige Frage! 

Dieses Problem tritt bei uns 

nicht auf, da wir alle visuellen 

Details berücksichtigen, die für 

eine gute Anpassung erforderlich 

sind. Neben den subjektiven 

Augen-Messungen gilt es auch 

die Lebensgewohnheiten des 

Nutzers zu beachten. Wir müssen 

für jedes einzelne Auge das 


Zentrum des scharfen Sehens, bei jedem Winkel und 

jeden Blick bestimmen, sowohl in den peripheren Bereichen 

wie auch in der mittleren, nahen und weiten 

Distanz, weil die Augenlänge und Form genauso individuell 

wie die Menschen selbst sind. 

? 

Sie sind jeden Donnerstag für die Insulaner 

auf Borkum. Was haben Sie für die 

Eröffnung geplant? 

Neben unseren optischen Dienstleistungen, bieten 

wir unser Know-How in der Optometrie in Bezug auf 

das Sehvermögen an. Für die bessere Planung bitten 

wir um Telefonische Voranmeldung unter: 

04921-39 222 81. 

65


#zurückaufdenplatz 

Fußballfabrik mit Kampagne und Appell 

ab/Ingo Anderbrügge ist vielen 

als Fußballprofi und Gewinner 

des UEFA-Cups mit Schalke 04 

ein Begriff. Nach seiner aktiven 

Karriere ist der Kapitän der „Ruhrpotthelden“, 

die bekannt sind für 

ihre Charity-Aktionen, vor allem 

das Gesicht und der Gründer der 

„Fußballfabrik“, die sich bundesweit 

auf ein fußballerisches Angebot 

und die Förderung von Kindern 

und Jugendlichen spezialisiert 

hat und auch Borkum bereits 

seit ein paar Jahren mit Fußballcamps 

auf dem Kunstrasen-Gelände 

des TuS Borkum bereichert. 

Nicht nur, dass seit Beginn der 

Pandemie das Konzept der Camps 

leidet, hat der engagierte Ex-Profi- 

Sportler vor allem ein Herz für 

Kinder, die seit Beginn der Pandemie 

vor rund einem Jahr auch 

keinen Vereinssport mehr ausüben 

dürfen. So sieht er in seiner Aktion 

#zurückaufdenplatz, die hauptsächlich 

in den sozialen Medien 

unterstützt werden soll, vielmehr 

ein gesellschaftspolitisches Thema, 

bei dem er sich dafür einsetzt, dass 

der Trainingsbetrieb in den Vereinen 

schrittweise wieder 

möglich gemacht 

wird. Gleichzeitig hofft 

Anderbrügge, dass 

möglichst viele Trainer, 

Eltern und Jugendliche 

bei der Rückkehr auf 

den Platz mitmachen 

und sich an dieser Aktion 

beteiligen. 

Gleichzeitig appelliert 

der Ruhrpottheld auch 

ganz direkt an die Bundesregierung, 

denen 

unabhängig vom Wahlkampf 

Kinder und Jugendliche 

am Herzen 

liegen sollten: „Erkennt 

die brisante Lage der 

Jüngsten unter uns und helft ihnen 

jetzt! Öffnet die Sportplätze an der 

frischen Luft und gebt den Städten 

und Vereinen das Vertrauen, ihre 

Hygienekonzepte durchzusetzen. 

Kinder und Jugendliche müssen 

wieder #zurückaufdenplatz und 

den Ausgleich zum Homeschooling 

und zum isolierten Leben in 

der Familie erleben. An der frischen 

Luft und beim Sport stärken 

sie nicht nur ihre Psyche, sondern 

auch ihr Immunsystem.“ 

„Die Kleinsten unter uns haben 

keine große Lobby. Die Stimme 

der Kinder ist sehr leise und daher 

möchte ich für sie laut werden und 

hoffe, dass die Kampagne viele 

Unterstützer findet. Die vielen 

Monate ohne Sport ohne Bewegung 

und soziale Kontakte sind 

Andreas Thierschmann 

Steinstraße 1a 


Tel.: 0179 233 97 24 

Mail: andreas.thierschmann@web.de 

Gartenservice & 

Hausmeisterdienst 

Rasenpflege 

Grundstückspflege 

Baumpflege 

Heckenschnitt 

Grabpflege 

Pflanzenarbeiten 



Kostenlose 

Immobilienbewertung 

& Marktanalyse 

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

66


für Kinder und Jugendliche besonders 

schwer. Sie erleben keine Alltagsroutine 

mehr, verbringen den 

Tag am PC und Schreibtisch und 

vermissen einen Ausgleich durch 

Sport“, beschreibt Ingo Anderbrügge 

die gegenwärtige Situation. 

Im Telefoninterview macht Ingo 

Anderbrügge, der mit Fußball- 

Camps für Kinder- und Jugendliche 

sein Geld verdient, deutlich, 

dass es nicht ums Geschäft geht, 

sondern was ihm am Herzen liegt: 

Ich mache das in erster Linie als 

(öffentlicher) Mensch, als Familienvater, 

als Sportler, der absolut 

nachvollziehen kann, was das mit 

uns und unseren Kindern macht. 

Sport ist sowohl Lebenselixier als 

auch Ventil bzw. Druckausgleich. 

Wir alle brauchen Bewegung und 

ein Miteinander für unsere Gesundheit 

und innere Zufriedenheit. 

Sport ist nicht das Problem, 

sondern die Lösung.“ 

Hendrik Maisch, Geschäftsführer 

des TuS Borkum spricht sich im 

Namen der Vereinsführung ebenfalls 

für eine Unterstützung der 

Kampagne #zurückaufdenplatz 

aus: „Gerade auf Borkum genießen 

das Vereinsleben und der Sport einen 

hohen Stellenwert. Seit rund 

einem Jahr jedoch müssen wir mit 

den Corona-Maßnahmen leben. 

Umso mehr hoffen und kämpfen 

wir als Verein für eine Lockerung 

und eine Fortsetzung von Training 

und Vereinskultur. Für unsere Kinder 

und unser aller Wohl.“ 

Neben der Wiederaufnahme gemeinsamer 

sportlicher Aktivitäten 

und der Vereinsausübung ist auch 

die Durchführung des Fußballcamps 

der Fußballfabrik in den 

Osterferien auf Borkum noch 

nicht sicher. Das ist zum einen abhängig 

von der epidemiologischen 

Situation und zum anderen von 

den politischen Entscheidungen, 

die zum Redaktionsschluss noch 

keine Prognose zulassen. 

Laut Ingo Anderbrügge ist man für 

einen sofortigen Start der Fußball- 

Camps vorbereitet, das Hygiene- 

Konzept ist erprobt und funktioniert. 

Sollte es jedoch zu einer Absage 

für die Osterferien kommen, 

würden die Fußballcamps, auch 

auf Borkum durch alternative Termine 

auf einen anderen Zeitpunkt 

ersetzt. 

Auch die Redaktion von Borkum-Aktuell 

– Das Inselmagazin 

wünscht allen Kindern und Jugendlichen 

eine möglichst schnelle 

Rückkehr auf den Platz und zu 

Sport, Spiel und Spaß. 

#zurückaufdenplatz 

Inseldachdecker GmbH 

www.inseldachdecker.de 

Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre 

Wir arbeiten zum Festpreis! Alter Damenpfad 1 


0 49 22 - 923 80 28 

Dachdecker - Meister-Betrieb 

Von der Insel - Für die Insel! 

Wir reparieren jeden Tag 

auf Borkums Dächern 

Ob Ihr Flachdach leckt 

oder ein Dachziegel fehlt, 

wir kommen vorbei 

und das versprechen wir. 

Marc und Rischard machen das! 

0 49 22 - 923 80 28 

Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 Borkum • menne@email.de 

67


Borkumer Marktplatz 

Nordseeheilbad Borkum stellt Webseite für Borkumer Unternehmen bereit 

Umsatz machen können trotz 

Schließungen, das ist besonders 

in dieser Zeit ein wichtiger 

Gedanke für alle Unternehmen, 

so auch auf Borkum. 

Einige Borkumer Unternehmen 

bieten ihren Gästen bereits eigene 

Online-Shops an, andere 

ermöglichen einen Verkauf einzelner 

Artikel über ihre allgemeine 

Unternehmenswebseite 

oder ihre Facebookseite und die 

Kontaktaufnahme per E-Mail 

oder Telefon. Dabei werden die 

gewählten Artikel jeweils vor Ort 

zusammengestellt, verpackt und 

verschickt. 

Die Nordseeheilbad Borkum 

GmbH (NBG) lädt alle Borkumer 

Unternehmen ein, sich 

ab sofort kostenfrei auf dem 

neu angelegten „Borkumer 

Marktplatz“ auf der Webseite 

www.borkum.de/marktplatz zu 

präsentieren und die Reichweite 

der von Borkumer Gästen regelmäßig 

besuchten Seite für sich zu 

nutzen. 

Teilnehmen können alle Unternehmen, 

die bereits über einen eigenen 

Online-Shop verfügen, der 

namentlich verlinkt werden kann. 

Zusätzlich ebenso Unternehmen 

mit eigenem Webseitenauftritt 

oder 

einer eigenen Facebookseite, 

auf denen 

einzelne Artikel dargestellt 

sind, die über 

eine Kontaktaufnahme 

per E-Mail oder 

Telefon bestellt werden 

können. Somit 

begrenzt sich die Teilnahme 

nicht nur auf 

Online-Shops und erweitert 

den möglichen 

Kreis der Anbieter auf 

Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle 

Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar 

Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095 

Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung 

68 

Ich bin jeden Mittwoch auf Borkum! 

Geschäftsstelle des Notars: 

Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015 

Produkte, die den Kunden nach 

Hause geschickt werden können. 

Dabei ist das Unternehmen für 

die Aktualität und Funktionalität 

der Seiten sowie für den Verkaufsprozess 

verantwortlich und steuert 

somit selbständig nach Bedarf, 

was wann verkauft werden kann. 

Die NBG hat die Seite „Borkumer 

Marktplatz“ als virtuelle Shop-in- 

Shop-Plattform im Rahmen des 

Menüpunktes „Shop“ angelegt,


die passende Kategorien erstellt 

und verlinkt auf die jeweilige Seite 

der Borkumer Unternehmen. 

Die Kategorisierung erleichtert 

dem interessierten Käufer die Suche 

nach dem für ihn passenden 

Produkt und animiert ihn darüber 

hinaus zum zusätzlichen Stöbern 

in weiteren Kategorien. Dargestellt 

werden pro Unternehmen 

bis zu drei Fotos, beispielsweise 

das Unternehmenslogo und zwei 

Produkte sowie die bereitgestellten 

Kontaktangaben und die Verlinkung 

auf die Unternehmens- 

URL (Webseite, Facebookseite 

oder Online-Shop). Wer Interesse 

hat, diese Darstellung und Sichtbarkeit 

für sein Unternehmen zu 

nutzen, meldet sich über das Online-Formular 

auf 

www.borkum.de/anmeldungmarktplatz 

an oder schreibt eine 

E-Mail an kommunikation@ 

borkum.de. 

„Ziel ist es, die neue Seite zeitnah 

mit Leben zu füllen und somit 

den stationären Einzelhandel besonders 

in den gästefreien Zeiten 

zu unterstützen“ so Göran Sell, 

Geschäftsführer der NBG. „Die 

Besuchszahlen auf unserer Webseite 

und das Interesse unserer 

Gäste an den Social-Media-Beiträgen 

von Borkum besonders in 

den Zeiten, in denen nicht nach 

Borkum gereist werden kann, 

bestärken uns in dem Ansinnen, 

mit diesem Angebot sowohl den 

Borkumer Gästen als auch den 

Borkumer Unternehmen einen 

Mehrwert zu schaffen“. 

Die Darstellung des virtuellen 

Marktplatzes auf www.borkum.de 

ist langfristig vorgesehen. 

C.H. Meyer 

Inh. Gesche Staghouwer 

Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten 

Exklusiv bei uns: 

Merino Mix, auch zum Sockenstricken 

geeignet, in einzigartigen 

Borkum-Farben. Handgefärbtes Garn! 

Neueste Färbung: 

Borkumer Watt 

Wir versenden aufs Festland: 

Gerne können Sie auch per Telefon 

oder E-Mail bei uns bestellen! 

Foto und Färbung: Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann 

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33 

E-Mail: gesche.staghouwer@web.de 

69


Zu verschenken: 

Massives SZ, 10 Jahre alt, mit 

Doppelbett, 2 Nachtischkomoden, 

3-türiger Kleiderschrank, 

2 Rattansessel, 

1 Wohnzimmertisch weiß rustikal 

1x1m 

Besichtigungen möglich. 

0163 - 440 43 30 

Ab ca. Mai vermieten wir die Räumlichkeiten 

der ehemaligen Tagespflege „koom binnen“: 

Aus Altersgründen verkaufen 

wir unser schönes Boot 

Fairways Potter 25 

„Nordpott“ 

Bj: 1978 mit Volvo-Penta 

MD2B 27926 

Länge: 7,69m 

Breite: 2,85m 

Tiefgang: 1,13m 

Verdrängung: 4,5t 

Überholt und durch viele 

Ausrüstungsteile ergänzt 2017 

VB 30.000 € 

Kontakt: Familie Nord 

Tel.: 0 49 22 - 91 03 08 

10-12 Uhr und 16-18 Uhr 

1.OG (Treppe), 2 Zimmer - 120qm , sehr große EBK, 

behindertengerechtes Bad mit Dusche, 

ca. 60qm Dachterrasse, teils überdacht 

mit seitlichen Glasschiebetüren. Neubau! 

Komplette Warmmiete 1.500,00 €. 

Bezugsfertig ab ca. Mai 2021. 

Besichtigungstermine 

können per E-Mail 

vereinbart werden: 

Frau Bootsmann 

info@seniorenhuus-borkum.de 

Dieser 

smarte Kerl 

wird 80 

15. März 2021 

Opa ist der Beste! 

Es gratulieren 

von Herzen 

die Kinder, Enkelkinder 

und Urenkel 

von Ernst Teerling 

70

Kleinanzeigen - Familienanzeigen 


Endlich sind wir 

zu viert! 

Es freuen sich 

Mama Sarah, 

Papa Marius 

und der Bruder Raik. 

60 Jahre ~ 30.03.2021 

Wenn laut ein „Halali“ erschallt, 

findest du Freude stets im Wald, 

hat dir das Schicksal auch mal eins 

hinter die Löffel gegeben, 

immer bliebst du stark 

und auch zielsicher im Leben! 

Zum 60. Geburtstag wünschen dir 

Astrid, Ela, QB, Hauke, Barbara, 

Tomke und Ilvy alles Liebe und viel 

Waidmannsheil 

Verkaufe Telefunken Smart 

TV 55“ 100,00 € 

0 177 - 446 72 34 

21.01.1991 

20.02.1991 

Ein Wunsch kommt geflogen, vom Umweg verbogen. 

Etwas spät - jetzt trotzdem da. 

Wir vergessen euch nicht, das ist doch klar! 

Alles Gute nachträglich! 

30 30 

Wir suchen für unsere 

kleine Ferienwohnung 

im Zentrum von Borkum 

ab Mai 2021 gegen eine 

gute Bezahlung eine 

engagierte und 

zuverlässige 

Reinigungskraft 

auf Minijobbasis oder auf 

eigene Rechnung. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf! 

Tel.: 0170 - 15 37 886 

71


Kaffeeservice Weinlaub 

ca. 8 Tassen und div. Kleinteile 

wie z.B. Portionskaffeekannen 

zu verschenken. 

Abholung ab 01.03.2021 

0163 - 963 69 82 

Unser Eike wird 30 ! 

Die Freestyle-Kicker Borkum 

wünschen dir alles Gute 

zum Geburtstag! 

Wohng. zu verm. ab 01.04. 

2 Zi. K/B 45qm, Terrasse 

möbliert! An 1 Pers.! 

NR, ordentlich, ruhig 

0 49 22 - 932 93 80 

Reinigungsunternehmen 

für mehrere 


gesucht. 

Angebot an: 

reinigung@borkum-erleben.de 

Ihre Mail wird direkt weitergeleitet. 

Borkum-Aktuell erteilt keine 

Auskünfte zum Auftraggeber 

der Anzeige. 

Suche (Ferien-)Wohnung, 

ca. 40-50 qm, möglichst mit 

sep. Schlafzimmer, von Privat 

zum Kauf. 

s.westermann@live.de 

0 172 - 871 16 57 

WG-Zimmer 

in Leer frei ! 

brahms@immo-nordsee.com 

fon: 0 491 - 92 50 717 

23.03.1991 

Lässt man die Fifaturniere außer Acht, 

hast du es im Leben schon weitgebracht! 

Mit Bürohänden ein Haus saniert, 

mit Frau und Hund am Strand flaniert. 

Bemerkenswert wie du Dinge organisierst, 

und dich Tag für Tag für Gutes engagierst. 

Ob Jungsverein, 1. Herren oder privat, 

viele Freunde vertrauen auf deinen Rat. 

Auf Konzerten sieht man dich nicht sitzen, 

das ein oder andere Lied 

bringt dich sogar zum Schwitzen. 

Ob bei Zlatko & Jürgen oder Sahne, die Feine - 

Du bewegst gern brasilianisch deine Beine. 

Auch auf dem Rasen verspürt man den Samba, 

naja wohl eher beim Absacker in der Veranda. 

Der Fußball gehört zu deinem Leben, 

in Deutschlands Stadien bist du oft zugegen, 

aber nur solang, wie man sich sagt, 

bis einer nach dem Perso fragt. 

Im Rathaus kennst du dich bestens aus, 

denn du bist ja auch die kleine Maus. 

Dank Kristiane bist du vom Fegen leider befreit, 

euer Glück feiert ihr aber bald nicht mehr nur zu zweit. 

Drum freue dich zur 30 auf den nächsten Schritt, 

denn bald müllert es bei euch zu dritt! 

Deine Jungs 

Freestyle-Kicker Borkum 

23.03.1991 

30 

72



30. März 2021 

Allerbest 

tau dien 

60. Geburtsdag 

van de 

heile Prött 

60 

Suche Garten-/Grünland 

zur Miete, Pacht, Kauf 

0 49 22 - 42 89 

1. März 


Lieber Jan, 

herzlichen Glückwunsch 

zum 25.Dienstjubiläum! 

Dein Blinkfüer-Team 

Kenn ji all 

Klaas Derk Meeuw? 

Könen ji nei, hei is erst 

42 STünden old ! 

Nu is hei 60! 

Wi graleiern: 

Margitta, Dicky, Folkert 

un de Ollen! 



60 

Suche andere Räumlichkeit 

für die Lesewerkstatt mit 

eigenem Eingang u. eigener 

Toilette. Angebote bitte per 

Post an: Sonja Runte 

Postfach 2030 




Borkumliebhaber suchen 

Immobilie von privat als 

Zweitwohnsitz oder als 

Ferienimmobilie geeignet 

ab 70 qm Wohnfläche mit 

mindestens 3 Zimmern. 

Am liebsten wäre uns ein 

Haus oder eine Eigentumswohnung 

im Erdgeschoss 

mit eigenem Garten in der 

Nähe der Greunen Stee. 

Wir freuen uns über Ihre 

Rückmeldung oder 

Ihren Tipp unter: 

plazzzda@web.de oder 

Tel. 0177 - 557 22 27 

73


Weine nicht, weil es vorbei ist, 

sondern lache, weil es so schön war. 

Mark Twain 

Volker 

Grieger 

* 2. Okt. 1948 † 25. Jan. 2021 

In Liebe nehmen wir Abschied. 

Carolin und Clara, 

Ute und Peter, 

Dietmar und Marlene 

und enge Freunde 

Die Urnenbeisetzung findet aufgrund der aktuellen Lage 

zu einem noch nicht bekannten Zeitpunkt statt. 

Die schönen Stunden der Vergangenheit 

ruhen tief in deinem Herzen für alle Zeit. 

Erinnerungen sind dein Eigentum, 

sind etwas, dass dir bleibt! 

Geerd Ferdinand Hülsenbusch 

* 31.03.1948 † 26.12.2020 

DANKE 

möchten wir allen sagen, 

die sich in tiefer Trauer 

mit uns verbunden fühlten. 

Heike Meeuw und Kinder 

Wir nehmen Abschied 

von unserer lieben Mama, 

Oma und Uroma 

Lydia Becker 

geb. Kutscher 

* 14.05.1934 † 20.02.2021 

Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst. 

Ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein. 

Jes. 43, 1 

Hab Dank für all deine Liebe 

Anja Becker und Frank Mammenga 

Britta und Hermann Korte 

Die Enkelkinder 

Mirja, Janina, Jerome, Aeilt und Silke 

Die Urenkel 

Marlon, Alessia, Leon, Julie, Merlin und Emma 

und alle Angehörigen 

Die Urnenbeisetzung findet in aller Stille statt. 

Traueranschrift: Britta Korte | Violinenweg 70 | 48432 Rheine 

74



Ich glaube, 

dass wenn der Tod 

unsere Augen schliesst, 

wir in einem Lichte stehen 

von welchem unser 

Sonnenlicht 

nur der 

Schatten ist. 

Arthur Schopenhauer 

Danksagung 

Geerd Geerds Byl 

* 21. Januar 1936 † 29. Dezember 2020 

Danke 

für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben 

für einen Händedruck, wenn Worte fehlten, 

für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft, 

für ein stilles Gebet. 

Die vielen Beweise der Anteilnahme 

waren uns ein Trost in den schweren Stunden. 

Ein herzliches Dankeschön gilt auch Frau Pastorin Tuente 

sowie Dr. Zühlke, Bestatter Klaas Wegmann 

und der Besatzung der M.S. Groninger. 

Helga Byl und Kinder 

Borkum, im Januar 2021 

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist 

und eine Last fallen lassen dürfen, 

die man lange getragen hat, 

das ist eine tröstliche, wunderbare Sache. 

(Hermann Hesse) 

Berndt Meeuw 

* 31. Dezember 1931 † 2. Februar 2021 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied. 

Magdalena 

Barbara und Jochen 

Susanne und Jürgen 

Dorothe 

Anette und Katrin 

Enkel und 13 Urenkel 

45355 Essen, An den Quellen 15 

Aufgrund der derzeitigen Situation findet die 

Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis statt. 

75


Danksagung 

Wir sind tief gerührt 

von der großen Anteilnahme. 

Seid umarmt. 

Peter und Marion Hahn 

Wir nehmen in aller Stille Abschied 

von unserem Vater (Pa), Schwiegervater, 

Opa, Uropa und Onkel 

Rudolf Evert 

Wybrands 

* 17.08.1926 † 03.02.2021 

Gott gebe dir 

für jeden Sturm 

einen Regenbogen, 

für jede Träne ein Lachen, 

für jede Sorge eine Aussicht 

und eine Hilfe 

in jeder Schwierigkeit. 

Für jedes Problem, 

das das Leben schickt, 

einen Freund, es zu teilen, 

für jeden Seufzer 

ein schönes Lied 

und eine Antwort 

auf jedes Gebet. 

Altirischer Segenswunsch 

In Liebe 

Sigi mit Roelof im Herzen 

Christoph und Margit 

Wolfgang und Brunhilde 

Enkelkinder und Urenkel 

sowie alle Angehörigen 

Die Beisetzung findet in aller Stille statt. 

INSELBLUME-BORKUM.DE 

Blumen 

Wegmann 

Familienanzeigen in 


rechtzeitig aufgeben ! 

Anzeigenschluss 

für die 

April-Ausgabe: 


www.borkum-aktuell.de/ 

anzeigen 

76

100-jähriges Bestehen des 

Heimatvereins der Insel Borkum e.V. 


Der Heimatverein der Insel Borkum feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen. Eine lange Zeit mit 

vielen Ereignissen. Deshalb präsentieren wir Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Heimatverein jeden Monat 

ein Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im 

Museum gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen, sollten das Museum 

nicht aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken. Aufgrund der 

Corona-Pandemie ist es zurzeit leider nicht möglich das „Dykhus“ zu besuchen. Sobald es die Bestimmungen 

wieder zulassen, wird das Museum für Besucherinnen und Besucher geöffnet sein. 

Streichhölzer vom Untergang der Viermastbark „Poncho“ 1898 

Die „Poncho“ war auf dem Weg nach Südamerika. Sie wurde auf See in der Höhe 

von Borkum von dem deutschen Dampfer „Karnak“ infolge eines falschen seemännischen 

Manövers gerammt und ihrem Schicksal überlassen. Es gab keine 

Überlebenden, nur der Leichnam des ertrunkenen Kapitäns trieb auf Borkum an 

und wurde nach Hamburg überführt. Wegen der „Unterlassung von Hilfeleistung 

auf See“ verloren der Kapitän und der Steuermann der „Karnak“ ihre Patente. 

Die „Poncho“ hatte neben Stückgut 400 Tonnen Dynamit geladen. Große 

Mengen der Ladung an Stückgut trieben auf Borkum an, u.a. Flaschen mit 

Cognac, Genever, Magenlikör und Mineralwasser (Emser), Kämme, Bürsten, 

Schreibpapier, Streichhölzer und Schießbaumwolle. Es war für die Borkumer 

Strandgänger eine hohe Zeit, von der man sich noch heute viel Interessantes 

erzählt. 

Die umfangreiche und reichlich 

bebilderte Festschrift zum 

100-jährigen Bestehen des Heimatvereins 

kann man über die 

Internetseite www.heimatvereinborkum.de 

im Museumsshop für 

5,00 € zzgl. Porto (Schutzgebühr) 

käuflich erwerben! 

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum! 

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung. 

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet 

auf www.radioostfriesland.de 

77


Stellenanzeige 

Praksch Praksch veranlagtes Organisaonstalent 

Organisaonstalent 

in Festanstellung auf Borkum gesucht 

78 

Ich freue mich auf Ihre E-Mail an mail@rosowski.gmbh 

Nicole Rosowski 

Geschäftsführerin 

rosowski.com GmbH

Stellenanzeigen 

innovativ kompetent zuverlässig 


Wir suchen 

Dich ! 

Elektronikermeister (m/w/d) 

für Energie-/Gebäudetechnik 

& 

Elektronikergeselle (m/w/d) 

für Energie-/Gebäudetechnik 

Um unser Team zu verstärken, 

suchen wir einen motivierten 

und engagierten Meister und Gesellen. 

Alle weiteren Details können wir gerne 

in einem persönlichen Gespräch 

am Telefon oder auf der Insel besprechen. 

Gerne unterstützen wir auch 

bei der Wohnungssuche. 

Willst du Mitglied 

in unserem Team werden? 

Dann bewirb dich jetzt 

per E-Mail oder per Post! 

Thomas Wenzel 

Inhaber & Elektro-Installateurmeister 

Wenzel Elektrotechnik · Specksniederstrate 15a · 26757 Borkum 

Tel.: 04922-93940 · Fax: 04922-939495 

info@wenzel-elektrotechnik.de · www.wenzel-elektrotechnik.de 

79


Willkommen an Board! 

Wo? 

Borkum, 

Seniorenhuus „In´t Skuul“ 

Jetzt auch via 

WhatsApp bewerben: 

0157 / 31160868 

Wer? Exam Pflegefachkraft (gn) / Pflegeassistenz (gn) 

Vollzeit / Teilzeit 

Seniorenhuus „In´t Skuul“ // Kathrin Altepost 

Gartenstraße 22 // 26757 Borkum 

04922 92 32 62 141 // altepost@seniorenhuus-borkum.de 

Mitarbeiter 

(m/w/d) 

zur Verstärkung 

unseres Teams 

gesucht 

Mobil: 0 171 - 452 68 71 

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de 

WERDEN SIE TEIL UNSERES TEAMS! 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

einen Technischen Mitarbeiter (m/w/d) - 

für den Aufgabenschwerpunkt Bad- und Versorgungstechnik 

im Bereich der technischen Dienste 

(Vollzeit - 39 Std./Woche) 

Ihre Aufgaben 

Als technischer Mitarbeiter führen Sie Sanierungs- und Instandhaltungsmaßnahmen an Anlagen der technischen 

Infrastruktur durch. Hierzu gehören insbesondere die technischen Anlagen im Gezeitenland ~ Wasser 

und Wellness, die Wärmeerzeugungsanlagen, sämtliche Gebäude der Nordseeheilbad Borkum GmbH sowie die 

touristische Infrastruktur. Außerdem beteiligen Sie sich an den Bereitschaftsdiensten. 

Ihr Profil 

Wir wenden uns an Sie, wenn Sie eine Ausbildung zum Elektroniker (m/w/d) mit der Fachrichtung Energie- und 

Gebäudetechnik oder eine Ausbildung zum Anlagenmechaniker (m/w/d) erfolgreich abgeschlossen haben und 

idealerweise bereits über erste Berufserfahrungen verfügen. Selbstständiges und eigenverantwortliches Handeln 

zeichnen Sie ebenso aus, wie Team- und Kommunikationsfähigkeit. Die Bereitschaft zur Weiterbildung und 

zu flexiblen Einsätzen (auch abends und am Wochenende) runden Ihr Profil ab. Einen Führerschein der Klasse B 

setzen wir voraus. 

Das erwartet Sie 

Wir bieten Ihnen eine reizvolle Position und ein attraktives Arbeitsumfeld auf der Nordseeinsel Borkum sowie 

eine Vergütung nach dem Tarifvertrag des Öffentlichen Dienstes sowie weitere Mitarbeiterrabatte. Schwerbehinderte 

Bewerberinnen und Bewerber werden bei entsprechender Eignung bevorzugt eingestellt. 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen, die Sie uns bis zum 

15.03.2021 zukommen lassen. 

Nordseeheilbad Borkum GmbH 

Frau Sarah Meier 



sarah.meier@borkum.de 

Die Nordseeheilbad Borkum GmbH verantwortet die umfassende 

und nachhaltige infrastrukturelle Entwicklung der gleichnamigen Insel 

als Kur- und Tourismusdestination. Daneben stehen auch die Entwicklung 

als Wirtschafts- und Lebensraum sowie die Versorgung der 

Gäste mit vielfältigen touristischen Produkten und Dienstleistungen, 

mit Strom, Wasser und Wärme sowie der Betrieb des Hafens und 

des Flugplatzes im Fokus des Unternehmens. 

80


STARTEN SIE IHR BERUFSLEBEN ... 

... mit uns ab dem 01.08.2021 in einer Ausbildung zum 

Elektroniker (m/w/d) Fachrichtung 

Energie- und Gebäudetechnik 

Was macht die Ausbildung bei der 

Nordseeheilbad Borkum GmbH interessant? 

3 Vielseitige und spannende Ausbildungsabschnitte 

3 Serviceorientierung und direkter Kundenkontakt 

3 Vermittlung von Kenntnissen in den Bereichen Stromnetz, 

Steuerungstechnik sowie automatisierte Anlagen und Hausinstallationen 

3 Eine attraktive Ausbildungsvergütung und Sozialleistungen 

Was sollten Sie mitbringen? 

3 Mindestens einen guten Realschulabschluss 

3 Hohe Leistungsbereitschaft und Kommunikationsstärke 

3 Ausgeprägte Teamfähigkeit und Engagement 

3 Mathematisches und physikalisches Verständnis 

Werden Sie Teil unseres Teams! 

Wir freuen uns über engagierte Bewerberinnen und Bewerber! 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen, die Sie uns bis zum 

20.03.2021 zukommen lassen. 

Nordseeheilbad Borkum GmbH 

Frau Sarah Meier 



sarah.meier@borkum.de 

Die Nordseeheilbad Borkum GmbH verantwortet die umfassende 

und nachhaltige infrastrukturelle Entwicklung der gleichnamigen Insel 

als Kur- und Tourismusdestination. Daneben stehen auch die Entwicklung 

als Wirtschafts- und Lebensraum sowie die Versorgung der 

Gäste mit vielfältigen touristischen Produkten und Dienstleistungen, 

mit Strom, Wasser und Wärme sowie der Betrieb des Hafens und 

des Flugplatzes im Fokus des Unternehmens. 

Schalten Sie Ihre Stellenanzeige 

bei uns im Borkum-Aktuell 

Wir suchen 

für unsere Schuh-Mann Filiale auf Borkum eine 

Aushilfe/Teilzeitkraft (m/w/d) 

Bewerbung 

bitte schriftlich an: 

R & U Schuh GmbH 

Ham-Barg 2 • 27432 Afstedt 

oder per Mail an: 

gczarnetzki@ruuschuh.de 

Die Fachklinik Helena am Meer 

sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

in Teilzeit (15 Std./Woche) 

einen Gesundheitsund 

Krankenpfleger (m/w/d) 

Nähere Informationen zum 

Stellenangebot finden Sie unter: 

www.helena-am-meer.de/mitwirken 

Caritas Gesundheitszentrum 

Borkum GmbH 

Tel.: 0 49 22 - 91 30 

helena-am-meer@caritas-borkum.de 

81


Recht Aktuell 

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht 

Diesmal: Wissenswertes zum Erbrecht - Handy am Steuer 

Die Borkumer Rechtsanwältin 

Franziska Hentschel beantwortet 

hier Ihre Fragen und 

gibt allgemeingültig juristische 

Hinweise und berichtet über 

die aktuelle Rechtsprechung 

zu interessanten Themen. Haben 

Sie bitte Verständnis dafür, 

dass es sich hierbei immer nur 

um allgemeingültige Aussagen 

zu Rechten und Pflichten handeln 

darf und nicht auf spezielle 

Problematiken eingegangen 

werden kann. 

82 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Wissenswertes 

zum Erbrecht 

Das eigenhändige 

Testament 

Bei dieser Form des Testamentes 

müssen Sie Ihren letzten Willen 

selbst und handschriftlich zu Papier 

bringen und unterschreiben, 

am besten mit Ihrem Vor- und Familiennamen, 

um Verwechslungen 

auszuschließen. 

Mit der Schreibmaschine oder 

PC geschriebene Testamente 

sind ungültig! Ebenso Testamente, 

die nicht unterschrieben 

wurden. 

Wenn ein Testament ungültig ist, 

kommen die gesetzlichen Erben 

zum Zuge. 

Wichtig ist auch, dass Sie in Ihrem 

Testament angeben, zu welcher 

Zeit und an welchem Ort Sie 

das Testament geschrieben haben. 

Fehlt das Datum, so könnten 

sich Zweifel an der Gültigkeit des 

Testamentes ergeben. Nämlich 

dann, wenn Sie mehrere, einander 

widersprechende Testamente 

hinterlassen. Dann kommt es 

darauf an, welches Testament das 

jüngste ist. 

Sie können Ihr Testament widerrufen. 

Hierzu ist nur erforderlich, 

dass Sie ein neues Testament aufsetzen. 

Denn ein neues Testament 

setzt das ältere außer Kraft, soweit 

es ihm widerspricht. Darum ist 

die Angabe des Datums so wichtig. 

Kann nicht bewiesen werden, 

welches von mehreren, einander 

§ 

§ § 

widersprechenden Testamenten 

das jüngere ist, so gilt keines der 

Testamente. Dann gilt die gesetzliche 

Erbfolge. 

Sie können Ihr Testament natürlich 

auch dadurch widerrufen, indem 

Sie es vernichten. Wenn Sie 

Ihr Testament widerrufen wollen, 

sollten Sie also ein neues aufsetzen. 

Das notarielle Testament 

Wenn Sie sichergehen wollen, 

beim Abfassen Ihres Testamentes 

nichts falsch zu machen, können 

Sie eine Notarin oder einen Notar 

beauftragen gegen eine Gebühr 

Ihr Testament aufsetzen lassen. 

Die Notarin bzw. der Notar berät 

Sie über alle rechtlichen Fragen 

im Zusammenhang mit einem 

Testament. Sie/er hilft Ihnen 

auch bei der Formulierung. Sie 

erklären der Notarin oder dem 

Notar Ihren letzten Willen und 

sie/er bringt ihn für Sie zu Papier. 

Die Notarin bzw. der Notar 

kümmert sich auch darum, dass 

das Testament sofort in gerichtliche 

Verwahrung gebracht wird. 

Es kann also nicht verloren gehen 

oder verfälscht werden. Wenn Sie 

Ihr Testament widerrufen wollen, 

können Sie es aus der amtlichen 

Verwahrung zurückfordern, wodurch 

es automatisch als widerrufen 

gilt. Sie können aber auch ein 

neues Testament, das nicht unbedingt 

hinterlegt werden muss, 

errichten.

Pflichtteils-und 

Pflichtteilsergänzungsrecht 

im Hinblick auf die 

10-Jahresfrist: 

Hat der Erblasser einem Dritten 

eine Schenkung gemacht, so kann 

der Pflichtteilsberechtigte gem. 

§ 2325 BGB als Ergänzung des 

Pflichtteils den Betrag verlangen 

um den sich der Pflichtteil erhöht, 

wenn der verschenkte Gegenstand 

dem Nachlass zugerechnet 

wird (Pflichtteilsergänzungsanspruch 

bei Schenkungen). 

Nach § 2325 Abs. 3 BGB kann 

kein Pflichtteilsergänzungsanspruch 

mehr geltend gemacht 

werden, wenn eine Schenkung 

länger als 10 Jahre vor dem Erbfall 

zurückliegt. Das bedeutet, dass 

der Wert der Schenkung nicht 

mehr dem Nachlass zugerechnet 

werden kann, aus dem sich dann 

der Pflichtteilsanspruch errechnet. 

Der Pflichtteilsergänzungsanspruch 

entsteht gem. § 2325 BGB, 

wenn der Pflichtteilsberechtigte 

von einer Schenkung des Verstorbenen 

erfährt. 

Der Pflichtteilsergänzungsanspruch 

muss im Normalfall vom 

Erben beglichen werden. Der 

Beschenkte haftet nur subsidiär 

für den Fall, dass der Erbe oder 

die Erbengemeinschaft zum 

Ausgleich des Pflichtteilsergänzungsanspruchs 

nicht verpflichtet 

sind. 

An dieser Stelle ist immer fraglich, 

ob und wann die 10-Jahresfrist 

zu laufen beginnt. Hierzu 

hat der Bundesgerichtshof 

klargestellt, dass die Frist nicht 

schon dann zu laufen beginnt, 

wenn der Erblasser/Schenker 

seine formale Eigentümerstellung 

aufgibt, sondern erst 

dann zu laufen beginnt, wenn 

er darauf verzichtet hat, den 

verschenkten Gegenstand in 

seinem wesentlichen Umfang 

weiter zu nutzen. 

Diese Rechtsprechung hatte zur 

Folge, dass z. B. ein Grundstück, 

welches schenkungsweise übertragen 

wurde und woran sich der 

Erblasser bzw. der Schenker ein 

Nießbrauchrecht (Nießbrauch 

ist ein lebenslanges Recht, eine 

Wohnung oder ein Haus zu bewohnen 

und alle Nutzungen aus 

dem Grundstück zu ziehen. Im 

Gegensatz zum Wohnrecht, welches 

lediglich das Bewohnen/ 

Nutzen eines Gebäudes oder 

Teilen eines Gebäudes gestattet) 

vorbehalten hat, nunmehr nach 


der Rechtsprechung des BGH das 

Grundstück quasi nicht weggegeben 

hat, was zur Folge hat, dass 

keine Leistung vorliegt im Sinne 

von § 2325 Abs. 3 BGB und, dass 

trotz Grundbuchumschreibung 

die 10-Jahresfrist nicht zu laufen 

beginnt. 

In der Vergangenheit war das 

Wohnrecht umstritten, ob dieses 

denn die 10-Jahresfrist hemmt 

oder nicht. Auch hierzu hat der 

BGH nunmehr ansatzweise Klarheit 

geschaffen. Grundsätzlich 

soll die Frist zu laufen beginnen, 

aber in Ausnahmefällen nicht, 

83


wenn ein Wohnrecht vorbehalten 

ist. Hierzu hat der BGH ausgeführt, 

dass es darauf ankommt, ob 

der Erblasser/ Schenker nach der 

Übertragung der Immobilie noch 

„Herr im Hause“ ist oder eben 

nicht. Bei einem Wohnrecht, 

welches über 50 % der gesamten 

Wohnfläche ausgeübt wird, müsste 

man zu dem Ergebnis kommen, 

dass der Erblasser bzw. der Schenker 

noch „Herr im Hause“ ist und 

damit der Lauf der Frist gefährdet 

bzw. gehindert ist. Aufgrund dessen 

sollte man darauf achten, dass 

das Wohnrecht weniger als 50 % 

der Gesamtfläche ausmacht, um 

den Fristlauf nicht zu gefährden. 

Allerdings kommt es wie immer 

auf den Einzelfall und die Abwägung 

aller weiteren Umstände an. 

Das Vorausvermächtnis 

Manchmal möchten Eltern bzw. 

Erblasser mit mehreren Kindern, 

einem Kind bestimmte Nachlassgegenstände 

zuwenden. 

Dies kann unabhängig von einer 

gleichmäßigen Erbeinsetzung 

durch ein sog. Vorausvermächtnis 

gem. § 2150 BGB geschehen. 

Der Erblasser kann in seinem 

Testament bestimmen, dass ein 

konkreter Vermögensgegenstand 

im Erbfall zunächst an einen sog. 

Vorausvermächtnisnehmer gehen 

soll und dieser Vermögensgegenstand 

zu einem vom Erblasser 

zu bestimmenden Zeitpunkt an 

einen sog. Nachvermächtnisnehmer 

herauszugeben ist. 

Hierbei kann der Erblasser dem 

Vermächtnisnehmer sowohl unterschiedliche 

Gegenstände als 

auch einen Anteil an der Erbschaft 

vermachen. 

84 

Das Vorausvermächtnis ist immer 

abzugrenzen von einer sog. 

Teilungsanordnung gem. § 2048 

BGB. Die Abgrenzung ist oft 

schwierig, insbesondere dann, 

wenn das Testament hierzu keine 

eindeutige Aussage trifft. Damit 

ein sog. Vorausvermächtnis angenommen 

werden kann, wird 

ein sog. subjektiver Begünstigungswillen 

des Erblassers verlangt. 

Sofern das nicht ermittelt 

werden kann, liegt grundsätzlich 

eine Teilungsanordnung vor. Der 

Gesetzgeber geht dann davon 

aus, dass die Erben bzw. die Miterben 

gleichbehandelt werden 

sollen, welches zur Folge hat, dass 

bei Annahme einer Teilungsanordnung 

Wertunterschiede zur 

erbrechtlichen Grundquote ausgeglichen 

werden müssen. Beim 

Vorausvermächtnis muss es eben 

nicht ausgeglichen werden. 

Sollte der Erblasser ein Vorausvermächtnis 

erreichen wollen, ist 

ihm dringend anzuraten, dass er 

in seiner letztwilligen Verfügung 

dies auch konkret zum Ausdruck 

bringt. Nur wenn der Erblasser 

dem mit dem Vorausvermächtnis 

zusätzlich bedachten Miterben 

einen Wertvorteil gegenüber den 

anderen Miterben verschaffen 

wollte, kann nach der Rechtsprechung 

der subjektive Begünstigungswille 

angenommen werden. 

~~~ 

Rechtsprechung: 

Eine verbotswidrige Nutzung eines 

elektronischen Geräts während 

des Autofahrens gemäß § 

23 Abs. 1a Nr. 1 StVO liegt auch 

dann vor, wenn ein Mobiltelefon 

während des Telefonierens 

zwischen Ohr und Schulter eingeklemmt 

wird. Darin liegt ein 

„Halten“ im Sinne der Vorschrift. 

Dies hat das Oberlandesgericht 

Köln entschieden. 

~~~ 

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit 

diesen allgemeingültigen Angaben 

und Tipps helfen und verbleibe 

bis zur nächsten Ausgabe 

mit freundlichen Grüßen 

Ihre Franziska Hentschel 

Falls Sie Fragen von allgemeinem 

Interesse haben, mailen Sie diese 

an: recht@borkum-aktuell.de 

oder senden Sie ein Fax an 

0 49 22 - 87 37 082. 

Wir leiten Ihre Fragen an die 

Kanzlei Hentschel weiter. 

Diskretion wird selbstverständlich 

zugesichert und bei Beantwortung 

in Borkum-Aktuell 

wird natürlich die Anonymität 

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht. 

Natalie Kronenberg 

Heilpraktikerin 

Praxis für Naturheilverfahren 

und Ernährungsberatung 

Akupunktur | Mesotherapie 

Ernährungsberatung 

Strandstr. 2 

„Villa Scherz“ 


Termine nach Vereinbarung 

Mobil: 0163 - 870 78 40


Steuerfüchse kennen ihre 10-Jahres-Frist! 

Wann können Sie Ihre Immobilie steuerfrei verkaufen? 

Sie sind Kapitalanleger und haben vor 10 Jahren oder früher den Mut und die 

Weitsicht gehabt, in Immobilien auf unserer schönen Insel zu investieren? 

Mit Sicherheit hat sich Ihr Investment ausgezahlt. Häufig stellt sich aber die 

Frage, wie es weitergeht. 

Der Immobilienmarkt hat sich außerordentlich positiv entwickelt, andererseits 

haben sich Ihre individuellen Prioritäten verändert. Lohnt es sich, die aktuelle 

Marktphase zu nutzen und über einen Verkauf nachzudenken? 

Carsten Hielscher freut sich darauf, Sie individuell, offen und fair zu 

beraten und unterstützt Sie gerne mit einer professionellen kostenlosen 

Wertermittlung. 

Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000 

Borkum@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/ostfriesland 

Sudoku - Das Zahlenrätsel 

7 2 9 1 

4 5 2 

9 4 3 

8 3 5 

9 8 2 

7 4 2 8 

3 1 5 

1 3 9 

4 7 9 1 

So wird Sudoku gelöst: 

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block 

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten. 

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile 

und kein Block zwei oder mehr Felder mit 

derselben Zahl enthalten. 

Viel Spaß wünscht Ihnen 

Ihr Borkum-Aktuell 

2 5 4 6 7 9 8 3 1 

1 7 8 3 5 4 2 9 6 

3 6 9 8 2 1 4 7 5 

5 3 7 9 4 2 6 1 8 

4 9 1 5 6 8 3 2 7 

8 2 6 1 3 7 5 4 9 

9 1 2 4 8 6 7 5 3 

6 4 3 7 1 5 9 8 2 

7 8 5 2 9 3 1 6 4 





3 2 5 1 4 8 9 7 6 

7 8 1 9 5 6 3 2 4 

6 9 4 7 3 2 5 8 1 

9 1 2 5 8 4 7 6 3 

8 5 7 3 6 9 4 1 2 

4 6 3 2 1 7 8 9 5 

1 3 9 6 7 5 2 4 8 

2 4 6 8 9 3 1 5 7 

5 7 8 4 2 1 6 3 9 




5 2 3 9 

4 9 1 

9 5 8 

4 1 5 

8 3 6 2 

Tobias Schulze 

9 4 3 

6 7 5 

1 5 2 

3 2 4 6 

85


Katholische 

Kirchengemeinde 


Jeden Mittwoch 30 Minuten Eucharistische 

Anbetung entweder 

nach der Abendmesse oder direkt 

um 19.30 Uhr. 

Eucharistische Anbetung: 

mittwochs im Anschluss an die 

Abendmesse. 

Ökumenische Fastenaktion 

„7 Wochen ohne Blockaden – 

Zeit für Spielraum“: 

montags 19 Uhr im digitalen Treff 

Beichtgelegenheit: 

Samstags um 18 Uhr. 

Eucharistiefeiern 

im März 2021 

Sonntag, 28. Februar 

2. Fastensonntag 

10.00 Uhr Eucharistiefeier 

Sonntag, 7. März 






Freitag, 19. März 

Fest des hl. Josef 


Kreuzwegandacht: 

freitags um 17 Uhr auf dem Kirchplatz 

vor Maria Meeresstern: Jede 

Woche wird ein weiteres Kreuz 

des „Kreuzwegs der Hoffnung“ 

von Andreas Langkau aufgestellt. 

KREUZ 

aktuell 

_in Kr_uzw_g 

^_r Hoffnung 

Kir]hpl[tz vor 

M[ri[ M__r_sst_rn 

Offene Kirche: 

täglich von ca. 8.30 bis 20 Uhr 

zum persönlichen Verweilen und 

Durchatmen, Schweigen und 

Beten. 




Donnerstag, 25. März 

Fest Verkündigung des Herrn 



Palmsonntag 


Werktagsmessen 

Dienstag bis Freitag um 19.30 Uhr 

- außer am 10./11. und 26. März 

Kr_uzw_g- 

[n^[]ht 

fr_it[gs 

17:00 Uhr 

86

Kirchliche Nachrichten 


Ev.-luth. 

Christuskirche 


Gottesdienste und 

Andachten 

im März 2021 

Die Christusirche ist voraussichtlich 

bis Mitte März wegen 

Einbau einer neuen Licht- und 

Tonanlage, auch für Besichtigungen, 

geschlossen. 

Gottesdienste finden in der Umbauphase 

im Wechsel mit der reformierten 

Gemeinde in der Ev.- 

ref. Kirche statt. 

Freitag, 05.03.2021 

19:00 Uhr 

Ökumenischer Gottesdienst zum 

Weltgebetstag aus Vanuatu im bibel. 

tv oder auf www.weltgebetstag.de 

07.03.2021 - Okuli 

10:00 Uhr: Gemeinsamer ev. Gottesdienst 

in der Ev.-ref. Kirche. 

14.03.2021 - Lätare 

10:00 Uhr: Gemeinsamer ev. Gottesdienst 

in der Ev.-ref. Kirche 

21.03.2021 - Judika 

10:00 Uhr Gemeinsamer ev. Gottesdienst 

in der Ev.-ref. Kirche 

28.03.2021 - Palmsonntag 

10:00 Uhr Erster Gottesdienst in 

der renovierten Christuskirche. 

Sofern keine unvorhergesehenen 

Probleme auftreten und die Renovierungsarbeiten 

abgeschlossen sind. 

Dies erfahren Sie rechtzeitig in 

Borkumerleben - der wöchentlichen 

Inselzeitung. Jeden Mittwoch 

neu. 

Veranstaltungen 

Aufgrund der aktuellen Lage können 

wir noch nicht sagen, wann und ob 

wieder Angebote in unserer Kirche 

stattfinden können. Achten Sie bitte 

auf unsere Aushänge in den Schaukästen 

oder informieren Sie sich über 

unsere Homepage. 

Öffnungszeiten der „Arche“- 

Bücherei im Kurhaus am Lesesaal: 

Während des Lockdowns kann 

die Bücherei für Sie leider nicht 

öffnen! 

Unsere E-Paper von Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin 

und Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung 

sind kostenlos - warum also mehr bezahlen? 

Für uns nichts neues: 

· E-Paper mit Web-Links 

und Verlinkung 

· Optimale Größendarstellung 

auf Ihrem Tablet oder Smartphone 

· Zoom-Funktion 

· Suchfunktion 

Für Borkumerleben zusätzlich: 

PDF-Downloadfunktion 

aller Ausgaben 

www.borkum-aktuell.de · www.borkum-erleben.de 

87


88 

Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Gottesdienste, 

Andachten und 

Veranstaltungen 


Gottesdienste und Veranstaltungen 

in Zeiten von Corona 

Aufgrund der dynamischen Lage 

können auch unsere Planungen zurzeit 

nur vorläufig sein. Deshalb bitten 

wir um Beachtung der Hinweise in 

der Tagespresse und auf der Internetseite 

von „BorkumErleben.de“. 

Zur Zeit (Stand 14.02.2021) ist die 

Situation so, dass wir Gottesdienste 

unter Berücksichtigung der Maßnahmen 

zum Schutz vor dem Corona-Virus 

auf Abstand und kürzer als sonst 

in der Kirche feiern. 

Die Sitzplätze sind markiert. 

Angehörige eines Haushaltes können 

zusammen sitzen. 

Wir bitten darum, einen medizinischen 

Mund-Nasen-Schutz zu tragen 

und verzichten auf Gemeindegesang. 

Alle Anwesenden werden gebeten, 

einen Zettel mit ihren Kontaktdaten 

mitzubringen oder in der Kirche auszufüllen. 

Sie stehen ggf. ausschließlich 

dem Gesundheitsamt zur Verfügung 

und werden nach drei Wochen 

vernichtet. 

In der Kirche ist mit viel Abstand 

Platz für bis zu 50 bis 60 Personen. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Finden Trauerfeiern in der Kirche 

statt, gelten die gleichen Regeln. Für 

den Gang auf den Friedhof erlaubt 

die Corona-Verordnung des Landes 

Niedersachsen zum gegenwärtigen 

Zeitpunkt 50 Personen mit Abstand 

und Mundschutz. 

Wie in den vergangenen Jahren feiern 

wir die Gottesdienste bis 21. März 

gemeinsam mit der evangelisch-lutherischen 

Gemeinde. Wegen Arbeiten 

in der Christuskirche ist geplant, 

dass die Gottesdienste in der Reformierten 

Kirche stattfinden. 

Sonntag, 28. Februar 

10 Uhr: Gottesdienst 

(Pastorin Tuente) 



(Pastor Schulze) 



(Pastor Wittwer) 



(Pastor Schulze) 



(Pastorin Tuente) 

und Kindergottesdienst 

Offene Kirche 

Unsere Kirche ist zurzeit aufgrund 

der Lage nur unregelmäßig geöffnet. 

Wir bitten um Beachtung der Hygieneregeln! 




Wochenplan 

Zur Zeit sind Treffen von Gruppen und 

Kreisen ebenso wie Chorproben nicht 

möglich. Wir veröffentlichen sie dennoch 

zur Information z. B. von Neuzugezogenen. 

Wenn Sie Interesse haben, 

sprechen sie uns gerne an. Dann informieren 

wir Sie, wenn Proben und Treffen 

wieder erlaubt und ohne Bedenken 

möglich sind. 

Sonntag 

10 Uhr: 

Gottesdienst und Kindergottesdienst 

Montag 

20 Uhr: Ökumenische Inselkantorei 

Dienstag 

15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht 

15.45 Uhr: 

Kinder- und Jugendzirkus Borcalino 

16.45 Uhr: 

Kinder- und Jugendzirkus Borcalino 

Mittwoch 

15 Uhr: Treffpunkt für Seniorinnen 

und Senioren (vierzehntäglich) 

15.30 Uhr: Kinder- und Jugendzirkus 

Borcalino 

17.30 Uhr: 

Borkumer Gitarrenensemble 

Donnerstag 

15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht 

20 Uhr: Ökumenischer Gospelchor 

Freitag 

16 Uhr: 

Andacht im Seniorenhuus In’t Skuul 

19.30 Uhr: Posaunenchor

Kirchliche Nachrichten 


Hoch- und 

Niedrigwasserzeiten 

für Borkum, 

Fischerbalje** 

Breite: 53° 33’ N, 

Länge: 6° 45’ E 

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung 

des Bundesamtes für Seeschifffahrt 

und Hydrographie (BSH) 

20359 Hamburg 


Tag HW - Zeit NW - Zeit 

1 Mo 0:05 12:45 6:52 19:04 

2 Di 0:47 13:26 7:36 19:45 

3 Mi 1:28 14:06 8:15 20:24 

4 Do 2:11 14:46 8:53 21:02 

5 Fr 2:55 15:28 9:28 21:40 

6 Sa ¤ 3:43 16:14 10:04 22:25 

7 So 4:41 17:15 10:54 23:31 

8 Mo 5:58 18:34 12:09 

9 Di 7:29 19:58 1:01 13:38 

10 Mi 8:54 21:10 2:33 15:00 

11 Do 9:58 22:05 3:50 16:05 

12 Fr 10:47 22:51 4:47 16:57 

13 Sa ¢ 11:27 23:32 5:33 17:41 

14 So 12:03 6:12 18:18 

15 Mo 0:07 12:34 6:43 18:50 

16 Di 0:36 13:01 7:12 19:19 

17 Mi 1:06 13:28 7:39 19:48 

18 Do 1:37 13:57 8:06 20:16 

19 Fr 2:10 14:24 8:29 20:39 

20 Sa 2:39 14:49 8:46 20:59 

21 So ¥ 3:08 15:21 9:07 21:31 

22 Mo 3:54 16:18 9:52 22:37 

23 Di 5:09 17:43 11:13 

24 Mi 6:45 19:16 0:13 12:52 

25 Do 8:15 20:34 1:51 14:21 

26 Fr 9:24 21:31 3:10 15:31 

27 Sa 10:16 22:18 4:11 16:26 

28* So £ 12:00 6:02 18:16 

29 Mo 0:01 12:42 6:47 19:02 

30 Di 0:44 13:23 7:31 19:47 

31 Mi 1:27 14:03 8:15 20:29 

*Ab 28.03. 3 Uhr: 

Mitteleuropäische Sommerzeit 

¢ Neumond ¥ erstes Viertel 

£ Vollmond ¤ letztes Viertel 

**Am Südstrand ca. 

10 Minuten früher (Mittelwert) 

Alibi 

Lokal 

>> Zahlungsart: 

Bar, EC-Karte, Paypal 

>> Mindestbestellwert: 

Lieferung ab 8,00 € kostenlos 

(Keine Tabakware inbegriffen) 

Inh. Dennis Milke 

Hindenburgstr. 97 


www.alibi-borkum.de 

Imbiss · Lieferservice · Kiosk 

>> Unser Lieferservice für die Insel: 

Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette, 

Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m! 

Karte online auf www.alibi-borkum.de 

>> Lieferzeiten 

Täglich von 17:30 bis 21:30 Uhr 

Bestellannahme ab 17:00 Uhr 

ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr! 

Tel. 0 49 22 - 92 40 42 

89


So nehmen Sie an der Verlosung 

der 5 Borkum-Aktuell Sammelordner 

teil: 

Lösungswort auf einer ausreichend 

frankierten Postkarte 

einsenden an: 

Borkum-Aktuell, 

Postfach 2024 


oder über unsere Homepage 

www.borkum-aktuell.de 

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon 

oder Fax ist nicht möglich. 

Einsendeschluss ist diesmal 

der 23. März 2021. 

Alle richtigen Einsendungen nehmen 

an der Verlosung teil, der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahme ab 18 Jahren. 

Keine Barauszahlung. 

Die Gewinner werden schriftl. 

benachrichtigt und im nächsten 

Borkum-Aktuell veröffentlicht. 

Alle eingesendeten Namen und 

Adressen werden nach der Auslosung 

vernichtet. 

Die Lösung aus dem 

Januar/Februar-Heft lautete: 

K O M M I S S A R I N 

Jeweils ein Buch „Friesendiebin“ 

haben gewonnen: 

L. DeFelice, D. Hornschuh, 

R. Holz, S. Broß, J. Weisz, 

A. Wybrands, D. Menken, 

G. Haenelt, O. Berns 

und S. Gödde 

Herzlichen Glückwunsch! 

Zitat: 

„Nichts in der Welt 

wirkt so ansteckend 

wie Lachen 

und gute Laune.“ 

Charles Dickens 

1812 - 1870 

englischer Schriftsteller 

NEU 

Lass Dich überraschen! 

Jeden Freitag und 

Samstag gibt es unser 

ÜBERRASCHUNGS- 

BROT. 

C 

Ä 

B 

K 

E 

S 

R 

E 

I 

E 

T 

I 

M 

1 

Ü 

Nordseeinsel 


8 

L 

L 

9 

E 

R 

2 

Jetzt 

Dein Brot 

vorbestellen! 

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest 

Die Wohnungen im Überblick: 

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon 

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen 

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt 

Akkermann‘s Huus 

Das gemütliche Ferienhaus 

auf der Insel Borkum 

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum 

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533 

90 

Sie möchten eine unserer 

traumhaften Ferienwohnung buchen? 

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

Preisrätsel 


Diesmal zu gewinnen: 5x 1 Sammelordner für Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin (ohne Inhalt) 

In diesem Ordner kann man 11 Ausgaben unseres Inselmagazins und 

zusätzlich das jährliche Ditjes un‘ Datjes ohne Lochen abheften (Stabsystem). 

So hat man ein Jahr sauber und geordnet abgeheftet. 

Den Ordner kann online unter www.borkum-aktuell.de/shop/sammelordner 

für 14,95 € (ohne Inhalt) gekauft werden. 

Unser Kombi-Angebot: 

Sammelordner + Jahres-Abo für nur 45,00 € 

www.borkum-aktuell.de/shop/kombi 

Teilnahmebedingungen siehe Seite 90 

91

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin März 2021 

Borkum von A - Z 

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen 

und Produkte jeglicher Art. 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten! 

Augenoptik 

Kieviet, R. 47 83 

Augenoptikermeister 

Franz-Habich-Str. 10 

siehe Anzeige Seite 31 

Recon - Sophia Achoui 

04921 - 3922281 

Augenoptikermeisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 


Bauunternehmen 

Schützer GmbH 990883 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen,Renovierungen u.v.m. 


Bodenleger 

Oltmanns, Jens 9326936 



Brandschutz 

Brandschutz Brinkmann 3820 

oder 0160 - 7871464 

Wartung v. Feuerlöschern und 

Brandschutztechn. Anlagen 

Brennstoffe 

Weber, Frank 1656 

Am Südpier 

Container-Dienst 

Gebrüder Welfle 4235 

Oostkaje 34 


Heyen & im Sande 92 42 49 

Abbruch, Erd- und Tiefbau 

und Güterkraftverkehr 


Dachdecker 

Menne Dachsysteme 

Alter Damenpfad 1 9238028 


Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen, Renovierungen u.v.m. 


Elektrotechnik 

Leertouwer, Dirk 4647 

Reedestr. 73 G 


Wenzel Elektrotechnik 93940 

Specksniederstr. 15 A 

info@wenzel-elektrotechnik.de 


Fahrräder 

Fahrrad-Tente 932757 

Verkauf - Reparatur - Verleih 

Wilh.-Bakker-Str. 9 


Fenster & Türen 




Friseure 

Haar-Studio Susanne Berghoff 

Stürmannstrate 6A 910220 

Visagistin, Farb- u. Typberatung 

Inselfriseur 41 21 

Inh. Martina Blume 

Strandstr. 19 

margrets 932 05 12 

Friseur & Make up 

Neue Str. 22 


Fußpflege 

Kurmittelpraxis Akkermann 

medizinische Fußpflege 

Franz-Habich-Str. 5 1533 


Ziegler, Claudia & Bernard 

Praxis für Podologie 

Neue Str. 33 78 09 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Akkermann, H.-U. 17 83 

Ga-La-Bau, Neuanlagen, 

Baumbeschnitt, Grabpflege 


Gerüstbau 




92 

Vorwahl für Borkum: 0 49 22

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin März 2021 

Borkum von A - Z 

Hausmeisterdienste 

Schwarzenburg, M. 

Mobil: 0171 - 6854564 

Gartenpflege und sonstiges 

Johann-Calvin-Str. 10 


Hausverwaltungen 

Adel, Auktionator 9111 0 

Fax: 049 22 - 9111 19 

Deichstr. 54 


Hörgeräte 

Recon - Sophia Achoui 

04921 - 3922281 

Hörakustiker-Meisterin 

Pädakustiker-Meisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 


Immobilien 

Engel & Völkers 5020000 

Carsten Hielscher 

Shop Borkum 


Immobilien ADEL 91110 

Mail: rudolf.adel@t-online.de 

Gebäudesachverständiger 

Gartmann, Britta 923 96 36 


www.gartmann-immobilien.de 


Juilfs-Immobilien 873 90 43 

Inh. Torsten Juilfs 

Bankfachwirt 


KFZ-Werkstatt 

Wegmann, Peter 501 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reedestr. 1 


Kosmetik 

BIOMARIS 

Kurhalle am Meer 924520 

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle 


BIOMARIS Kosmetikstudio 

im Gezeitenland 924 79 10 

Thalasso hautnah erleben... 


Kokon 932197 

Wellness - Kosmetik -Thalasso 

- Fußpflege 

Süderstr. 68 A 


Krankenpflege 

Pflegedienst HUMANIA 

Reiner & Andrea Lichtenstein 

Reedestr. 34 9245047 

Kuranwendungen 

Kurmittelpraxis Akkermann 

Hot-Stone-Massage 

Franz-Habich-Str. 5 1533 


Malerbetrieb 

Börge Bootsmann 9232838 

Malerbetrieb 

Specksniederstr. 9 


Maler Beckmann 24 30 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str. 19 


Physiotherapie 

Gesundheitszentrum Borkum 

92 32 801 

Krankengymnastik - Massage 

Gesundheitstraining 


Praxis Müller 

& Hübenthal-Keiser 43 58 

Krankengymnastik - Massage 

Gartenstr. 20 


Raumausstattung 

Donat, Hans 932360 

Strandstr. 1 


Rechtsanwältin 

Hentschel, Franziska 923 82 52 


Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Kube, Hendrik 99 06 41 

Sanitär - Heizung - Lüftung - 

Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste 

Müller, Chr. u. St. 24 88 

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik, 

Bauklempnerei 


Steffen u. Roelof Meeuw GmbH 

3508 

Sanitär-, Heizungs- und 

Elektrotechnik, Bäder, 

Bauklempnerarbeiten. 


Weiter nächste Seite >>> 

93

Borkum -- Aktuell Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014 


von A - Z 

Steuerberater 

Sozietät Clüver 36 38 

Zweigniederlassung Borkum 

Querstr. 1 

Tischlereien 

Byl, Tischlerei 2345 

Am Langen Wasser 1 


- 

Woher weht der Wind? 

Der Hahn auf Kirchtürmen ist der wohl bekannteste Windrichtungsanzeiger. 

In den letzten Jahren sieht man auch auf Borkum immer 

mehr „Windwiesder“ (Borkumer Platt) auf öffentlichen Gebäuden 

und Plätzen, aber auch auf Privathäusern. 

Aus der sich verändernden Windrichtung lässt sich manchmal das 

Wetter vorhersagen, Arbeiten im Feld und Garten wurden danach 

ausgerichtet und der erste Blick des Seemanns gilt dem Wind. 

Die Form des Windrichtungsanzeigers wird oftmals gewählt aus 

einer persönlichen Vorliebe, dem Beruf, Hobby oder dem Nachnamen. 

Oder die Form stellt einen historischen Bezug dar. 

„Swarte Evert“ sien Meemke 

Tischlerei Hillig 91 00 91 

Inh. Marcel Buse 

Reedestr. 131 


Versicherungen 

Allianz-Generalvertretung 

Ernst-R. Neeland 7515 

Am Langen Wasser 11 A 

ERGO-Geschäftsstelle 91110 

Adel & Reck 

Mail: rudolf.adel@ergo.de 

Deichstraße 54 

Werbung 

Borkum-Aktuell 910236 

Gestaltung von Flyern, Festschriften, 

Plakaten, Logos und 

vieles mehr. 

„Borkum von A - Z“ 

Haben Sie Interesse an 

dieser Werbeform? 

Gerne senden wir Ihnen eine 

enstprechende Preisinformation 

zu. 

Auf diesen schönen Windwiesder wurden wir aufmerksam gemacht. 

Zu sehen ist er in der Reedestr. 50 am Haus von Familie Akkermann. 

Dargestellt ist das Segelfrachtschiff „Meemke“, Besitzer Evert Teerling, 

genannt „Swarte Evert“. Mit diesem Schiff wurde jahrzehntelang 

Fracht zwischen Borkum, Leer, Papenburg, Emden und Delfzijl 

transportiert, selten auch Passagiere. Auch dieser Windwiesder 

eine Arbeit von „Baschan“ Michaelsen. 

Haben Sie an Ihrem Haus auf Borkum auch einen schönen Windwiesder, 

den wir unseren Lesern vorstellen dürfen? Dann senden Sie uns einfach 

eine Mail: info@borkum-aktuell.de 

94


BORKUM 

AKTUELL 

@brigittewessolek 

@hauken85 

@Hobbyfotograf_ 

borkum 

@Meeresblitzen 

@melanie.helms.104 

@supanovaa 

@teeborkum @v_yvonne @constantin_ticu_photo 

Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen? 

Poste dein Borkum-Foto auf Instagram mit 

#BorkumAktuell und wer weiß, vielleicht 

erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe. 

Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht! 

Folgt @borkumaktuell auf Instagram 

95

BORKUM IM HERZEN 

UND FÜR ZUHAUSE 

HOLEN SIE SICH EIN STÜCK BORKUM NACH HAUSE! 

Viele weitere 

Borkum-Souvenirs lokaler 

Geschäfte finden Sie 

auch auf dem neuen 

Borkumer Marktplatz 

www.borkum.de/ 

marktplatz 

ENTDECKEN SIE JETZT DEN 

BORKUM WEBSHOP! 

WWW.BORKUM.DE/SHOP 

ODER VERSCHENKEN SIE ERHOLUNG PUR MIT EINEM 

GUTSCHEIN FÜR DAS GEZEITENLAND. 

WWW.BORKUM.DE/GEZEITENLAND 

FÜR DAS PERFEKTE WELLNESS-FEELING ZUHAUSE ERHALTEN SIE 

IM GEZEITENLAND DAS FLAUSCHIGE BADE- UND SAUNATUCH. 

Weitere Informationen unter www.borkum.de

März 2021 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?