Kunstbericht 2011 - Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur

24 Kunstbericht 2011
Kapitel I Struktur der Ausgaben
Der dritte Arbeitsbereich der Abteilung 5 liegt in der Förderung der Publikation
und Übersetzung österreichischer Gegenwartsliteratur. Mit der Einführung der
Verlagsförderung im Jahr 1992 gelang eine wesentliche Verbesserung der Publikationsmöglichkeiten
in Österreich. Die Verlagsförderung ist Teil der Kunstförderung
und verfolgt das Ziel, die Produktion von qualitativ hochstehenden Programmen
österreichischer Belletristik- und Sachbuchverlage und die Verbreitung und den Vertrieb
dieser Bücher zu sichern. Damit soll für das Lesepublikum ein breites Angebot
mit einer großen literarischen und thematischen Vielfalt ermöglicht werden, wobei
Programme mit Büchern österreichischer UrheberInnen sowie mit österreichischen
Themen bei der Förderung Vorrang haben.
Gefördert werden Belletristik und Essayistik, Kinder- und Jugendliteratur sowie
Sachbücher der Sparten Kunst, Kultur, Philosophie und Geschichte (alle Sparten
ausschließlich 20. und 21. Jahrhundert). Die Förderung erfolgt in drei Tranchen,
die jährlich auf Empfehlung des Verlagsbeirats vergeben werden, und zwar für das
Frühjahrsprogramm, das Herbstprogramm und die Werbe- und Vertriebsmaßnahmen.
Die Höhe der Tranchen beträgt jeweils € 9.100, € 18.200, € 27.300, € 36.400,
€ 45.500 oder € 54.600. Eine Förderung der Werbe- und Vertriebsmaßnahmen ist
ohne vorausgehende Programmförderung nicht möglich. Ausschlaggebend für die
Zuerkennung von Förderungsmitteln sind die Qualität des Verlagsprogramms und
die Professionalität der Arbeit des Verlags. Zur Verlagsförderung einreichende Verlage
müssen mindestens drei Jahre lang in den ausgeschriebenen Sparten publiziert
haben.
Von der Verlagsförderung nicht erfasste Verlage und Editionen können für einzelne
belletristische Buchprojekte Druckkostenbeiträge erhalten. Die Ausgaben der
Literaturabteilung im Bereich Verlagsförderung insgesamt (Verlage, Buchpräsentationen,
Buchprojekte und -ankäufe) beliefen sich 2011 auf € 2,69 Mio. Sie stellen
damit den zweitgrößten Bereich innerhalb des Literaturbudgets nach LIKUS dar. Die
Förderung von Literaturzeitschriften mit einem Gesamtvolumen von € 0,32 Mio.
wird im Kapitel LIKUS 3 (Presse) ausgewiesen.
Ein eigenes Übersetzungsförderungsprogramm unterstützt inländische wie ausländische
ÜbersetzerInnen und hilft ausländischen Verlagen, österreichische Gegenwartsliteratur
in Übersetzung herauszubringen. Lagen die Ausgaben für die Übersetzungsförderung
2001 noch bei etwa € 100.000, so wurden im Jahr 2011 für
Übersetzungskostenzuschüsse, Stipendien und Prämien ca. € 232.000 aufgebracht.
In der Übersetzungsförderung kooperiert die Literaturabteilung Jahr für Jahr mit zahlreichen
Belletristikverlagen weltweit. Insgesamt wurden in den vergangenen fünf
Jahren 428 Übersetzungen in 41 Ländern gefördert. Unterstützt wurden Verlage
in Albanien, Armenien, Bosnien und Herzegowina, Brasilien, Bulgarien, Dänemark,
Estland, Finnland, Frankreich, Georgien, Griechenland, Großbritannien, Indien, Irak,
Israel, Italien, Japan, Kanada, Kasachstan, Kroatien, Lettland, Litauen, Neuseeland,
Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Schweden, Serbien,
Slowakei, Slowenien, Spanien, Taiwan, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn, USA
und Vietnam. Bei den geförderten Publikationen führen die Übersetzungen ins Englische
mit 57 Titeln vor Übersetzungen ins Polnische (43), Bulgarische (42), Tschechische
(33), Italienische (22), Spanische (21) und Französische (19). Die übersetzten
AutorInnen gehen von H.C. Artmann über Ingeborg Bachmann bis zu Robert Musil,
Joseph Roth und Stefan Zweig; ein besonderes Interesse gilt den Werken von
Thomas Bernhard und Elfriede Jelinek. Die Literatur der AutorInnen der jüngeren
und mittleren Generation ist mit Dimitré Dinev, Karl-Markus Gauß, Daniel Glattauer,
Thomas Glavinic, Wolf Haas, Erich Hackl, Josef Haslinger, Paulus Hochgatterer, Daniel
Kehlmann, Anna Kim, Robert Menasse, Christoph Ransmayr und Josef Winkler