Kunstbericht 2011 - Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur

22 Kunstbericht 2011
v.l.n.r.: Monika Helfer, Michael
Köhlmeier: Rosie und der Urgroßvater“
© Carl Hanser Verlag
Carolin Philipps: Wofür die Worte
fehlen © Verlag Carl Ueberreuter
Kathrin Steinberger: Die Brüder von
Solferino © Verlag Jungbrunnen
Michael Roher: Fridolin Franse frisiert
© Picus Verlag
Fabjan Hafner, Edith Himmelbauer
(Hrsg.): Translatio. 12 Reden zum
Österreichischen Staatspreis für
literarische Übersetzung 1998–2010
© Ritter Verlag
Kapitel I Struktur der Ausgaben
Bei den Schönsten Büchern Österreichs wurden 2011 wieder drei besondere Bücher
mit einem Staatspreis ausgezeichnet. Die Kinder- und Jugendbuchpreise 2011
gingen an Monika Helfer und Michael Köhlmeier („Rosie und der Urgroßvater“),
Carolin Philipps („Wofür die Worte fehlen“), Kathrin Steinberger („Die Brüder von
Solferino“) und Michael Roher („Fridolin Franse frisiert“).
Für ihre Leistungen auf dem Gebiet der literarischen Übersetzung wurden der bulgarische
Übersetzer Ljubomir Iliev und der österreichische Autor, Essayist und Übersetzer
Leopold Federmair ausgezeichnet. Seit 1998 wird dieser Staatspreis in Kooperation
mit dem Verein der Freunde des Musil-Instituts und der Universität Klagenfurt im
Musil-Haus in Klagenfurt verliehen. Als Auftakt des Festaktes, der unter dem Motto
Translatio steht, hat sich bislang ein Dutzend AutorInnen, ÜbersetzerInnen und WissenschaftlerInnen
zu den Möglichkeiten und Grenzen der literarischen Übersetzung
geäußert. Diese Reden zum Österreichischen Staatspreis liegen nun in einem Sammelband,
herausgegeben von Fabjan Hafner und Edith Himmelbauer, zum Nachlesen
vor. Im Jahr 2011 wurden Preise in der Höhe von insgesamt € 127.000 vergeben.
Ein zweiter Schwerpunkt der Arbeit der Abteilung 5 liegt in der Unterstützung der
Vermittlung und Präsentation von Gegenwartsliteratur. Dabei nimmt die Förderung
literarischer Vereine und Veranstaltungen – abzüglich der Ausgaben für die
Literar-Mechana (LIKUS 12) und KulturKontakt Austria (LIKUS 10) – mit € 4,65 Mio.
den größten Teil dieser LIKUS-Gruppe ein.
Die Literaturabteilung fördert die Literaturhäuser in den Bundesländern und die
dort ansässigen größeren literarischen Institutionen, die nicht nur wesentlich zum
literarischen Leben und zur Literaturvermittlung im jeweiligen Bundesland, sondern
zu einem positiven und anregenden literarischen Klima in ganz Österreich beitragen.
Sie beteiligt sich aber auch an Projekten kleinerer Veranstalter und an der Finanzierung
von Literaturvereinen und Literaturzeitschriften, die für junge AutorInnen von
besonderer Bedeutung sind. Heute gibt es in Österreich ein flächendeckendes Netz
von Literaturhäusern, Literaturveranstaltern und Literaturgruppen und mit der Interessengemeinschaft
Autorinnen Autoren, der Übersetzergemeinschaft, der Grazer
Autorinnen Autoren Versammlung und dem Österreichischen P.E.N.-Club vier repräsentative
SchriftstellerInnenverbände. Zwei der Literaturhäuser, das Literaturhaus
Wien und das Salzburger Literaturhaus Eizenbergerhof, feierten im Jahr 2011 ihr
20-jähriges Bestandsjubiläum.