Kunstbericht 2011 - Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur

122 Kunstbericht 2011
Begegnungszentrum Vietnam-
Österreich (Ö/Vietnam)
Übersetzung ins Vietnamesische:
Gedichte aus Mozarts Land, Anthologie 680,00
Belobratow Alexander W. (Ö/Russland)
Übersetzung ins Russische:
Gerhard Roth: Der stille Ozean 1.500,00
Black Flamingo Publishing (Ö/Bulgarien)
Übersetzung ins Bulgarische:
*Arthur Schnitzler: Theaterstücke
Herbert Berger: Theaterstücke
Johannes Gelich: Der afrikanische Freund
3.500,00
1.500,00
1.100,00
Bokförlaget Opal (Ö/Schweden)
Übersetzung ins Schwedische:
Ursula Poznanski: Erebos 1.100,00
Bokförlaget Tranan (Ö/Schweden)
Übersetzung ins Schwedische:
Thomas Bernhard: Die Autobiographie
*Thomas Bernhard: Heldenplatz
Thomas Bernhard: Meine Preise
3.000,00
1.200,00
1.200,00
Business Weekly Publications (Ö/Taiwan)
Übersetzung ins Chinesische:
*Arno Geiger: Der alte König in seinem Exil 1.100,00
Casa Editrice Giuntina (Ö/Italien)
Übersetzung ins Italienische:
Vladimir Vertlib: Zwischenstationen 2.200,00
Dogakusha Inc. (Ö/Japan)
Übersetzung ins Japanische:
*Joseph Zoderer: Das Glück beim
Händewaschen 1.500,00
Ediciones Linteo (Ö/Spanien)
Übersetzung ins Spanische:
*Ilse Aichinger: Verschenkter Rat 1.100,00
Ediciones Trilce (Ö/Spanien)
Übersetzung ins Spanische:
*Fritz Kalmar: Das Herz europaschwer 1.100,00
Edicions Còmplices (Ö/Spanien)
Übersetzung ins Spanische:
*Thomas Bernhard: Alte Meister 1.500,00
Editions Absalon (Ö/Frankreich)
Übersetzung ins Französische:
*Georg Petz: Die Anatomie des Parasitären
Linda Stift: Stierhunger
Werner Kofler: Hotel Mordschein
Editions Grèges (Ö/Frankreich)
Übersetzung ins Französische:
H.C. Artmann: Die Sonne war ein grünes Ei
Franz Josef Czernin: elemente, sonette
1.800,00
1.800,00
1.500,00
1.500,00
1.500,00
Editora Schwarcz (Ö/Brasilien)
Übersetzung ins Portugiesische:
Thomas Bernhard: Meine Preise 1.000,00
Editorial Minuscula (Ö/Spanien)
Übersetzung ins Spanische:
*Alexander Lernet-Holenia: Mars im Widder 1.500,00
Ellerströms Förlag (Ö/Schweden)
Übersetzung ins Schwedische:
Friederike Mayröcker: Scardanelli 1.100,00
Emanuela Zandonai Editore (Ö/Italien)
Übersetzung ins Italienische:
Florjan Lipuš: Der Zögling Tjaž
Thomas Glavinic: Der Kameramörder
1.200,00
1.100,00
Font Forlag (Ö/Norwegen)
Übersetzung ins Norwegische:
*Daniel Glattauer: Alle sieben Wellen 1.200,00
Funtasy Verlag (Ö/Bulgarien)
Übersetzung ins Bulgarische:
*Joseph Roth: Hiob 1.200,00
Futura publikacije (Ö/Serbien)
Übersetzung ins Serbische:
Hugo von Hofmannsthal: Brief des Lord
Chandos, Briefe des Zurückgekehrten, Andreas
Walter Kappacher: Der Fliegenpalast
Joseph Roth: Hotel Savoy
1.100,00
1.100,00
1.100,00
Graf von Almeida Agneta (Ö/Schweden)
Übersetzung ins Schwedische:
*Peter Turrini: Im Namen der Liebe 1.000,00
Ibis Verlag (Ö/Georgien)
Übersetzung ins Georgische:
Daniel Glattauer: Alle sieben Wellen
Daniel Glattauer: Gut gegen Nordwind
1.100,00
1.100,00
IK LOM d.o.o. (Ö/Serbien)
Übersetzung ins Serbische:
*Thomas Bernhard: Goethe schtirbt 800,00
Kapitel II Förderungen im Detail
Jelenkor Verlag (Ö/Ungarn)
Übersetzung ins Ungarische:
*Leo Perutz: Der Meister des jüngsten Tages 1.600,00
Kulturproduktion Ostkultur
Förlag (Ö/Schweden)
Übersetzung ins Schwedische:
Dimitré Dinev: Engelszungen 2.000,00
L‘Ancora del Mediterraneo (Ö/Italien)
Übersetzung ins Italienische:
*Karl Ignaz Hennetmair: Ein Jahr mit Thomas
Bernhard 2.000,00
Lettera Verlag (Ö/Bulgarien)
Übersetzung ins Bulgarische:
*Robert Schneider: Die Offenbarung 2.000,00
Lurra Editions (Ö/Finnland)
Übersetzung ins Finnische:
*Thomas Bernhard: Der Keller
*Thomas Bernhard: Die Ursache
Mehta Amrit (Ö/Indien)
Übersetzung ins Hindi:
Zdenka Becker: Der Taubenflug
Karl-Markus Gauß: Die fröhlichen Untergeher
von Roana
Robert Menasse: Permanente Revolution der
Begriffe
1.000,00
1.000,00
1.200,00
1.000,00
900,00
Miš založba (Ö/Slowenien)
Übersetzung ins Slowenische:
Anna-Elisabeth Mayer: Fliegengewicht 1.100,00
Mlada Fronta (Ö/Tschechien)
Übersetzung ins Tschechische:
*Elfriede Jelinek: Winterreise 1.000,00
Naklada Lara Verlag (Ö/Kroatien)
Übersetzung ins Kroatische:
Vinko Oslak: Essays 750,00
Nakladatelství Petr Štengl (Ö/Tschechien)
Übersetzung ins Tschechische:
Christian Futscher: Die Blumen des Blutes 500,00
Name Verlag (Ö/Armenien)
Übersetzung ins Armenische:
*Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt 1.000,00
Napkút Kiadó (Ö/Ungarn)
Übersetzung ins Ungarische:
Christine Busta: Schneepsalm
*Christian Futscher: Männer wie uns
1.800,00
1.500,00
Obsidian Buchverlag (Ö/Bulgarien)
Übersetzung ins Bulgarische:
Wilfried Steiner: Bacons Finsternis 1.500,00
Owl Canyon Press (Ö/USA)
Übersetzung ins Englische:
Günther Freitag: Brendels Fantasie 1.500,00
Panga Pank (Ö/Polen)
Übersetzung ins Polnische:
Werner Schwab: Troiluswahn und
Cressida theater 700,00
PIC Verlag (Ö/Bulgarien)
Übersetzung ins Bulgarische:
Marlen Haushofer: Die Wand 1.100,00
Piramida Verlag (Ö/Ukraine)
Übersetzung ins Ukrainische:
*Claudia Erdheim: Längst nicht mehr koscher 1.500,00
Portobello Books (Ö/Großbritannien)
Übersetzung ins Englische:
Julya Rabinowich: Spaltkopf 1.500,00
Prostor Nakladatelstvi (Ö/Tschechien)
Übersetzung ins Tschechische:
Jean Améry: Jenseits von Schuld und Sühne
Thomas Bernhard: Die Ereignisse
Quaderns Crema (Ö/Spanien)
Übersetzung ins Spanische:
*Karl Kraus: Die Fackel
Joseph Roth: Zipper und sein Vater
*Stefan Zweig: Erzählungen
*Stefan Zweig: Joseph Fouché
1.100,00
1.000,00
2.200,00
1.200,00
1.200,00
1.200,00
Ramus Förlag (Ö/Schweden)
Übersetzung ins Schwedische:
Peter Waterhouse: Blumen 800,00
Riva Publishers (Ö/Bulgarien)
Übersetzung ins Bulgarische:
*Arthur Schnitzler: Theaterstücke, Band 1
Arthur Schnitzler: Theaterstücke, Band 2
Thomas Bernhard: Theaterstücke, Band 3
3.500,00
3.500,00
3.000,00