GALABAU PRAXIS 02 2021

2 | 2021 

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau 

Streusalz stößt Stadtgehölzen 

sauer auf 

SEITE 18 

Bis in den hintersten 

Winkel des Gartens 

SEITE 34 

Aushängeschild für eine 

nachhaltige Großstadt 

Kebony AS 

SEITE 10 

„Das Gerät erleichtert 

die Arbeit enorm“ 

SEITE 22 

Ein neuer Helfer für die 

Baumschule Bosman 

SEITE 24 

für den Garten- und Landschaftsbau 

www.rita-bosse.de

2 

➔ INHALT 

Kärcher Municipal. 

bündelt Portfolio für. 

Kommunen. 

Um Kunden im Bereich der Kommunaltechnik noch gezielter zu bedienen, hat Kärcher 

jetzt mit seiner eigens gegründeten Municipal GmbH ein spezialisiertes Kompetenzzentrum 

aufgebaut. Darunter firmiert seit dem 1. Januar 2021 auch die Marke Max Holder, die 

bereits seit 2019 zum Firmenverbund gehört. 

Nachhaltige Mobilitätskonzepte 

Michael Häusermann, Vorstand Sondergeschäftseinheiten 

bei der Alfred Kärcher SE & 

Co. KG, erklärt: „Mit der neuen Unternehmenseinheit 

können wir Synergien noch besser nutzen, 

um kommunale Anwender als starker Partner auf 

dem Weg in die Zukunft zu begleiten.“ 

FAHRT AUFNEHMEN 

Die Kärcher Municipal GmbH agiert als rechtlich 

eigenständiger Geschäftsbereich innerhalb der 

Kärcher-Gruppe am Standort Reutlingen. Zentralfunktionen 

wie Vertrieb, Produktmanagement, 

Einkauf und Entwicklung werden zusammengeführt. 

„Künftig sind wir mit einem kompletten 

Portfolio für die kommunale Außenreinigung und 

-pflege am Markt präsent“, sagt Häusermann. 

Eines der wichtigsten Themen ist die Weiterentwicklung 

nachhaltiger Mobilitätskonzepte. 

Auch unter dem neuen Dach bleiben die Marken 

Holder und Kärcher mit der jeweils dahinterstehenden 

Kompetenz sichtbar. „Wir wollen 

Fahrt aufnehmen und gleichzeitig Kontinuität 

wahren“, stellt Häusermann fest. „So wird 

auch die Mannschaft mit ihrer Expertise und 

ihrem Know-how bestehen bleiben.“ 

Mehr Infos unter 

➔ Kärcher Municipal GmbH 

GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2021

03 3 

Liebe Leserinnen und Leser, 

endlich: Die Natur erwacht aus dem Winterschlaf 

und wartet mit viel Arbeit auf den Garten- und 

Landschaftsbau. Mit dem Frühling geht es auch wieder 

um die Frage, wie die Arbeit sich angenehmer, schneller 

und natürlich kostengünstiger gestalten lässt. 

Erleichterung beim Abrütteln von Terrassen aus 

großformatigen Naturstein- oder Platten mit 

Oberflächenveredelung verspricht zum Beispiel der 

Rollenrüttler VPR 700 von Weber MT, der die Handarbeit 

schnell vergessen lässt. 

Dasselbe gilt für die oft noch händisch durchgeführte 

Reinigung von Baustellen, wo Erdaushub oder 

Reste von Schüttgütern zu beseitigen sind. 

CLEANline Reinigungstechnik empfiehlt dafür den 

V-Concept® Baggerbesen – als Anbaugerät für jede 

gängige Baggerart. 

GALABAU PRAXIS 

kostenlos abonnieren - nur 

E-Mailadresse eintragen und 

bestätigen - hier klicken 

Was sich sonst noch über den Winter in der 

Branche getan hat, erfahren Sie ebenfalls in 

unserer Februar-Ausgabe. 

Wir freuen uns mit Ihnen auf die ersten wärmenden 

Sonnenstrahlen und wünschen viel Spaß beim Lesen! 

Ihr 

Michael Elison und das GALABAU PRAXIS-Team 


4 

INHALT 

2 Kärcher Municipal GmbH 

Bündelt Portfolio für Kommunen 

6 Kurznachrichten 

18 Hermann Meyer KG 


sauer auf 

21 DGfnB e.V. 

Urlauber lieben das besondere Etwas 

22 WEBER Maschinentechnik GmbH 

„Das Gerät erleichtert die 

Arbeit enorm“ 

24 TORO GLOBAL SERVICES COMPANY 



26 Lehnhoff Hartstahl GmbH 

„Die Zeitersparnis ist riesig“ 

29 ISEKI - MASCHINEN GmbH 

Universaltalente für den 

ganzjährigen Einsatz 

10 nachhaltige 

Kebony AS 


Großstadt 


03 5 

26 

Lehnhoff „Die Zeitersparnis ist riesig“ 

31 CLEANline Reinigungstechnik 

GmbH & Co. KG 

Der Handbesen hat ausgedient 

34 Eliet Europe nv 

Bis in den hintersten Winkel 

des Gartens 

37 Lithonplus GmbH & Co. KG 

Gestaltungsfreiheit im XXL-Format 

39 Coreum GmbH 

Umfassende Erlebnisse statt 

Verkaufsshow 

42 Impressum 


6 

➔ INHALT 

Kurznachrichten 

GRÜNE GARTENVIELFALT: 

JEDER QUADRATMETER ZÄHLT 

Der Verband Garten,- Landschafts- und Sportplatzbau 

Baden-Württemberg e. V. hat eine 

Broschüre veröffentlicht, die die Wichtigkeit 

begrünter Gärten und der Biodiversität thematisiert. 

Baden-Württemberg hat im vergangenen 

Jahr ein Gesetz zur Änderung des Naturschutzgesetzes 

verabschiedet, welches ein insektenfreundliches 

Gestalten und Begrünen regelt, sowie auch 

die Anlage von Schottergärten verbietet. 


➔ Verband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau Baden-Württemberg e. V. 

Bildquelle: Verband GaLaBau BW 

BEWERBUNGSSTART FÜR VECTORWORKS STIPENDIUM 

Zum fünften Mal starten ComputerWorks und Vectorworks, Inc. das Vectorworks 

Stipendium, das junge Talente in designorientierten Studiengängen fördert. Die Bewerbungsphase 

endet am 31. März 2021. Das Stipendium unterstützt Studierenden und 

Schüler, die ein Studium beziehungsweise 

eine Ausbildung im 

Bereich Architektur, Innenarchitektur, 

Landschaftsarchitektur 

oder Veranstaltungsplanung in 

Deutschland, Österreich oder 

der Schweiz absolvieren. 


➔ Hier bewerben 


03 7 

OASE_Headquarter 

OASE WIRD IN DEN RAT FÜR FORMGEBUNG AUFGENOMMEN 

Seit fast 70 Jahren stärkt diese Institution, die als Stiftung des Bundes Deutscher Industrie auf Initiative 

des Deutschen Bundestages gegründet wurde, deutsches Design als Wettbewerbsfaktor. In 

diesem einzigartigen Forum für Wissenstransfer von Marken- und Designkompetenz ist OASE nun 

eines der jüngsten von mehr als 340 namhaften Mitgliedern unterschiedlicher Branchen. 


➔ German Design Council 

2 | 2021 

e-Journale abonnieren 

E-Mailadresse eintragen 

und bestätigen 


sauer auf 



SEITE 34 

„Das Gerät erleichtert 

die Arbeit enorm“ 

SEITE 22 



SEITE 24 

SEITE 18 

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau 



Kebony AS 

SEITE 10 

KOSTENLOS ANMELDEN 

für den Garten- und Landschaftsbau 

www.rita-bosse.de 


8 

➔ INHALT 

SCHWAB ROLLRASEN IN FRISCHEN RÄUMLICHKEITEN 

Pünktlich zum Saisonstart bezieht Deutschlands größter Rollrasenanbieter seine neue Zentrale 

in Pörnbach. Das Firmengebäude verfügt über eine Lärchenholz-Fassade und wurde komplett 

in Holzständerbauweise mit unbehandeltem Holz erbaut. Die auf dem Dach montierte Solaranlage 

deckt den Strombedarf des Standorts zu 100 Prozent und speist überschüssige Energie ins 

öffentliche Netz ein. Darüber hinaus verfügt das Gebäude über eine Dachbegrünung. 


➔ Schwab Rollrasen GmbH 

Bildquelle: Schwab Rollrasen 


➔ INHALT 

03 9 

BIRCO VERSCHENKT FREIEXEMPLARE 

VON BUCH ZUM KLIMAWANDEL 

Bildquelle: BIRCO 

Die Debatte über den Klimawandel ist 

oft von Missverständnissen und mitunter 

falschen Schlussfolgerungen geprägt. 

Kein Wunder – kann man bei der Komplexität 

des Themas doch schnell den Überblick 

verlieren. Genauso ging es auch 

den beiden Studenten David Nelles und 

Christian Serrer. Sie hatten viele offene 

Fragen und machten sich auf die Suche 

nach Antworten. Daraus entwickelte sich 

während ihres Wirtschaftswissenschaften 

Studiums ihr Buch „Kleine Gase – 

große Wirkung: Der Klimawandel“. BIRCO 

verschenkt davon 100 Freiexemplare. 


➔ Buchinformationen 

G-WALL 

MODULARES WANDBEGRÜNUNGSSYSTEM 

Schnell und einfach zu installieren 

Jede Zelle bietet vier Fächer zum Pflanzen 

Für Bewässerungsleitungen mit 

Ø 13-16mm geeignet 

Einzigartige Tröpfenbewässerung 

Die Temperatur der Pflanze wird durch den 

Kühlluftstrom hinter der Zelle gemildert 

G-WALL Komponenten 

Bewässerungsclips 

Vorbereitung 

Montage 

G-WALL- 

Zelle 

Befestigungsdorn 

Blende 

Bewässerungsschlitze 

Nach der Erstbepflanzung 

Einen Monat später 

info@platipus.de 

04294-7968435 

www.platipus.de



Öffentliche Plätze stehen in Deutschland 

derzeit besonders im Fokus. Nicht nur, weil 

sie als Zufluchtsort in unserer Freizeit immer 

beliebter werden, sondern auch, weil sie als 

Aushängeschild für eine nachhaltige Großstadt 

dienen. Ein gutes Beispiel für eine Stadt, 

die in Sachen Nachhaltigkeit als Vorreiterin 

unterwegs ist, ist Kiel. Für ihre nachhaltige 

Stadtentwicklung hat die Großstadt den Deutschen 

Nachhaltigkeitspreis 2021 zugesprochen 

bekommen. Ein wichtiges Projekt für 

die Landeshauptstadt: Der kleine Kiel-Kanal – 

zukünftig „Holstenfleet“. 


➔ INHALT 

03 

11 

Aushängeschild für eine nachhaltige Großstadt 

Landschaftsarchitekt Dirk Christiansen hat 

das Projekt von Anfang an begleitet. Er bewarb 

sich mit seinem Berliner Landschaftsarchitekturbüro 

bgmr bei der Ausschreibung, die 

schließlich zum heutigen Erscheinungsbild 

der Kieler Innenstadt geführt hat. Dort, wo 

heute der kleine Kiel-Kanal die Menschen zum 

Flanieren und Entspannen einlädt, war früher 

einmal die Holstenbrücke. 

BESONDERS GUT UMZUSETZEN 

Die Stadt Kiel forderte eine moderne, einladende, 

nachhaltige und zukunftsweisende 

Umsetzung. In das Projekt wurden die Kieler 

Bürger von Anfang an intensiv eingebunden, 

um die Bedürfnisse der zukünftigen Nutzer 

besonders gut umsetzen zu können. Die aus 

zwei Becken bestehende Wasserfläche verbindet 

zumindest optisch den Bootshafen und 

den Kleinen Kiel. Das Fleet ist 170 Meter lang 

und 9,5 Meter breit. 

Wo früher eine sechsspurig befahrene Verkehrsstraße 

lautstark durch die Innenstadt tobte, fährt 

heute lediglich noch der öffentliche Busverkehr 

entlang. Und auch die Baumauswahl erfolgte 

ganz bewusst. In die Bauminseln am Südbecken 

wurden Spitzahorne gepflanzt und an den westlichen 

Seiten der Wasserbecken Silberlinden. Da 

diese weitestgehend resistent gegen Blattläuse 

sind, ist weniger klebriger Honigtau zu befürchten 

als bei anderen Bäumen. 

Bildquelle: Kebony, René Sievert 

Viele Sitzgelegenheiten auf Kiels neuem Anziehungspunkt 


12 

➔ INHALT 

Attraktive Innenstadt für mehr Kaufkraft 

VIDEO 

Kleiner Kiel Kanal 


03 

13 

Ausgewählte Bäume für das Großstadtklima 

KIELER ABSOLUT GLÜCKLICH 

So können die darunterliegenden 

Plätze länger sauber 

gehalten werden. Für die östlichen 

Becken hat man sich für 

Sumpfeichen entschieden, die 

genau wie die anderen ausgewählten 

Bäume das besondere 

Großstadtklima sehr 

gut vertragen. Die Kieler sind 

absolut glücklich mit dem 

Ergebnis des kleinen Kiel-Kanals. 

Nicht nur in Bezug auf 

den Ruheaspekt, sondern 

selbstverständlich auch in 

Sachen Umweltfreundlichkeit 

und den verminderten Abgasen 

in der Innenstadt. 

Im August 2020 wurde der 

kleine Kiel Kanal nach acht 

Jahren Planungs- und Bauzeit 

endlich eröffnet. Zu den 

nachhaltigen Aspekten, die 

bei diesem Projekt verfolgt 

wurden, zählt auch der großflächige 

Einsatz von Kebony 

Holz. Kebony wurde für die 

holzgedeckten Terrassen, die 

Kanalinseln und für viele Sitzgelegenheiten 

auf Kiels neuem 

Anziehungspunkt verwendet. 

OHNE SCHADSTOFFE 

Bei Kebony handelt es sich um 

nachhaltiges Holz, das mithilfe 

eines patentierten Verfahrens 

in Bioalkohol getränkt und 

somit die Widerstandsfähigkeit 

und die Dimensionsstabilität 

des Holzes erhöht wird. 

Das Besondere: Auf Schadstoffe 

wird gänzlich verzichtet. 

Erreicht wird eine permanente 

Veränderung der Zellstruktur 

Bildquelle: bgmr Architekten 


14 

➔ INHALT 

des Holzes, wodurch eine für 

Holz außergewöhnlich lange 

Haltbarkeit erzielt wird. Es 

erreicht die technischen Qualitäten 

von Teakholz und erhält 

dabei eine dunkelbraune Farbe, 

die sich bei direkter Bewitterung 

im Laufe der Zeit zu einer 

silbergrauen Patina entwickelt. 

„Geld ist bei der kommunalen 

Umsetzung in der Regel kein 

Thema“, weiß Dirk Christiansen 

„Wichtig ist, dass nicht 

ständig jemand abgestellt 

werden muss, um Bänke und 

Oberflächen zu reinigen und 

zu warten.“ Das ist bei Kebony 

nicht nötig. Eine gelegentliche 

Reinigung mit Seifenlauge 

und Schrubber reicht vollkommen, 

um das Holz sauber 

und schön zu halten. Ein 

Nachölen oder Streichen wie 

bei vielen anderen Hölzern 

entfällt dabei vollständig. 

HOCHWERTIGE HOLZ- 

OBJEKTE 

Anfangs hatte sich die Stadt 

Kiel vor dem Hintergrund einer 

Gegenüberstellung von 

Unterhaltungskosten vor zehn 

Jahren zunächst dazu entschlossen, 

die Verwendung 

von Holz weitgehend zugunsten 

von Kunststoffprodukten 

einzuschränken. Nach längerer 

Diskussion hat sich die Stadt 

dann eine Probefläche legen 

lassen. Da Kebony mit seinen 

positiven Eigenschaften, den 

technischen Parametern und 

der langen Haltbarkeit absolut 

überzeugte, entschied man 

sich nach Ablauf der zweijährigen 

Beobachtungszeit für den 

Einsatz von Kebony. 


03 

15 

Nach zwei Jahren Beobachtung für Kebony entschieden 


16 

➔ INHALT 

Holz hat eine magische Anziehungskraft 

Holz hat auf Menschen eine 

natürliche Anziehungskraft wie 

ein Magnet. Gerade in Zeiten, in 

denen die meisten Treffen ins 

Freie verlegt werden, steigt die 

Dankbarkeit, dieses bekannte 

und geliebte Empfinden durch 

schöne und hochwertige Holzobjekte 

auch auf öffentlichen 

Plätzen genießen zu dürfen. 

GEFÜHL VON 

NATÜRLICHKEIT 

Es gibt vermutlich kaum eine 

Wohnung, die nicht mindestens 

ein Einrichtungsobjekt 

besitzt, das aus Holz besteht 

oder wenigstens in Holzoptik 

erschaffen wurde. Sehen 

wir Holz in der Öffentlichkeit, 

werden wir davon magisch 

angezogen. Ein Gefühl von 

Natürlichkeit und Heimat steigt 

in uns auf, wir fühlen uns wohl 

und fast wie zu Hause. Von 

diesem Empfinden profitieren 

die Kieler mit dem kleinen Kiel 

Kanal nun ganz besonders. 

DREI ZIELE ERREICHT 

Des Weiteren habe die Neugestaltung 

der Innenstadt eine 

Vielzahl privater Investitionen 

ausgelöst, die wiederum die 

Stadt Kiel wirtschaftlich stärken. 

Erste Umfragen fielen 

ebenfalls rundherum positiv 

aus. Damit wären die drei 

obersten Ziele, die Innenstadt 

attraktiver zu machen, 

die Kaufkraft zu beleben und 

die Investitionen zu stärken, 

erreicht. 

Es ist eine gute Mischung 

aus bepflanzten Bodenfiltern, 

mechanischen Filtern und 

technischen Anlagen, die 

dafür sorgen, dass das Wasser 

in den Becken des kleinen 

Kiel-Kanals in einem Kreislauf 

umgewälzt und dabei 

ständig gereinigt wird. Die 

Wasseraufbereitung funktioniert 

dann so: Das Oberflächenwasser 

fließt in einen 

Sedimentationsschacht, wo 

sich Sand und Grobstoffe 

absetzen. Von hier gelangt es 

über Pumpen zu bepflanzten 

Bodenfiltern am westlichen 

Rand der Becken und sickert 

dort zurück in die Becken. 

GROSSER WURZELSTOCK 

Für die Bodenfilter wurden 

Kolbenblütiger Kalmus und 

gewöhnlicher Schilf ausgewählt, 

da diese Pflanzen einen 

besonders großer Wurzelstock 

bilden. An diesen Wurzeln und in 

den Zwischenräumen der Filtersande 

bilden sich Bakterien, 

die neben der mechanischen 

Reinigung die eigentliche Reinigungsleistung 

erbringen. Im 

Zusammenspiel von Pflanzen, 

Boden und den darin lebenden 

Mikroorganismen werden in 

den Bodenfiltern sowohl organische 

als auch anorganisch 

gelöste Stoffe abgebaut und 

aus dem Wasser herausgelöst. 

Felix Schmuck, Leiter der Stadtplanung, 

ist ebenfalls zufrieden 

mit dem Ergebnis. Wie 

gut der neue Raum von den 

Kieler Bürgern und Besuchern 

angenommen wurde, wäre 

bereits jetzt deutlich zu sehen, 

und auch die Kaufleute seien 

äußerst zufrieden mit der erzielten 

innerstädtischen Belebung 

durch den kleinen Kiel-Kanal. 


➔ Kebony AS 

➔ bgmr Landschaftsarchitekten GmbH 

➔ Downloads 

➔ Video - Kleiner Kiel Kanal 


03 

17 


18 

➔ INHALT 


sauer auf 

GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2021 

Bildquelle: Hermann Meyer

03 

19 

Ionen-Austauscher löst die Natrium-Ionen aus dem Boden 

Die Tage, an denen in den Städten Streusalz eingesetzt wird, sind im Schnitt schon um 

einiges weniger geworden als noch vor 20 Jahren – diesen Februar mal ausgenommen. 

Aber: Noch immer haben wir Schnee- und Eisereignisse, und noch immer benötigen wir 

Streusalz, um unsere Straßen, Radwege und Bürgersteige sicher und passierbar zu halten. 

Was Rad- und Autofahrer zu schätzen wissen, stößt unseren Stadtgehölzen hingegen sauer 

beziehungsweise salzig auf. 

Streusalz verschwindet doch komplett mit 

dem Tauwasser in der Kanalisation – oder? 

Nein! Eine große Menge Salzlösung wird 

durch die Sprühgischt der vorbeirauschenden 

Fahrzeuge an den Straßenrand gesprüht, 

wo eben die Bäume stehen. Und wo schon 

salzbelasteter Pflugschnee liegt. Mit dem 

Tauwetter gelangt also eine große Menge an 

Salzen – vor allem Natrium – in den Wurzelraum 

unserer Bäume und Hecken. 

CHLORIDE WASCHEN SCHNELL AUS 

Natrium- und Chlorid-Ionen werden von den 

Wurzeln aufgenommen und greifen direkt in 

den Pflanzenstoffwechsel ein. Chloride waschen 

schnell aus, Natrium-Ionen binden sich in den 

oberen Bodenschichten. Die physikalische Zusammensetzung 

des Bodens verändert sich. Der 

Boden verarmt, verdichtet sich und es kommt zu 

Verschlämmungen. Der pH-Wert steigt an, so dass 

dem Baum wichtige Nährstoffe nicht mehr zugänglich 

sind. Die Wasseraufnahme der Pflanzen wird 

erschwert bis hin zum umgekehrten Wasserstrom. 

Mit dem Laubabwurf werden die Bäume einen 

Teil der Salze wieder los. Aber: Bleibt das Laub 

liegen, addiert sich das enthaltene Salz mit dem 

Streusalz des kommenden Winters. Was also 

tun? Am Winterende viel Wasser geben, um das 

Salz auszuwaschen? Wie das, wenn der malträtierte 

Boden kaum noch Wasser annimmt? 

WASSER ZIEHT SOFORT EIN 

Die Hermann Meyer KG empfiehlt hier den 

Wetting Agent „SaltSmart“ aus der H 2 

Pro-Serie: 

Das Benetzungsmittel bricht die Bodenspannung 

und lässt das Wasser sofort einziehen. Der 

enthaltene Ionen-Austauscher löst die Natrium-Ionen 

aus dem Boden und verlagert sie an 

den Wurzeln vorbei in tiefere Bodenschichten. 

Als Zugabe schlägt Meyer Vitalnova „SeaMax“ 

vor. Das Meeresalgenprodukt fördert nicht nur 

das mikrobielle Bodenleben, das unter dem 

Salz gelitten hat. Es regt weiterhin die pflanzliche 

Hormonproduktion an. Damit erhöht sich 

die Stresstoleranz des Baumes gegenüber Hitze, 

Trockenheit und eben Salzbelastung. 

ZWISCHEN BODENFROST UND 

BLATTAUSTRIEB 

Wie nun ausbringen? Mit der Gießbrause? Mit 

Bewässerungssäcken? Beides geht. Grade bei älteren 

Bäumen befindet sich das feine Wurzelwerk 

aber im Traufbereich der Krone. Meyer empfiehlt 

daher bei größeren Bäumen den Einsatz des 

TREEIB City, eines „Bewässerungskissens“ von 


20 

➔ INHALT 

430 Liter Inhalt. Alternativ können vorhandene 

t-bag-Bewässerungssäcke eingesetzt werden, 

die dann bevorzugt an Baumpfählen im Kronenbereich 

positioniert werden. Je Füllung von 400 

Liter Wasser werden je 4 Liter H 2 

Pro SaltSmart 

und Vitalnova SaeMax beigemischt. Die Anwendung 

sollte zwischen den Bodenfrösten und 

dem Blattaustrieb stattfinden. 

Mehr Stresstoleranz gegenüber Hitze, Trockenheit und Salz 


➔ Hermann Meyer KG 

➔ H2Pro SaltSmart 

➔ Vitalnova SeaMax 

➔ TREEIB 430 Ltr. 

➔ GROWtect t-bag 

agrigarden machines 

GRILLO Deutschland GmbH 

Guntersriether Straße 14 

D-91224 Hartmannshof 

Tel. (+49) 09154 9492-16 

Fax (+49) 09154 9492-27 

grillo@grillodeutschland.de 

www.grillodeutschland.de 

FD 900 4WD 

FD 13.09 4WD 

FD 2200 4WD 

FD 2200 TS 4WD 

...Ein Allrad macht den Unterschied 


03 

21 

Urlauber lieben das 

besondere Etwas 

Viele Campingplätze und Hotels haben schön gestaltete Grünflächen. Trotzdem fehlt 

manchen Urlaubern noch ein besonderes Etwas, um sich für ein Ziel zu entscheiden. Die 

Zeichen der Zeit gehen hin zu mehr Natürlichkeit. Was liegt da näher, als in eine Grünfläche 

oder in einen bisher ungenutzten Hang ein naturnahes Badegewässer mit biologischer 

Wasseraufbereitung zu integrieren? 

Am Naturteich ist Ablenkung garantiert 

Bildquelle: DGfnB e.V., © Camping Sulzbachtal, Sulzburg 

Urlaub und Badespaß gehören für viele 

Menschen zusammen. Im chlorfreien Wasser 

eines Schwimmteichs sind zusätzlich spannende 

Naturbeobachtungen möglich. Gibt 

es auch eine Flachwasserzone, gegebenenfalls 

mit einigen Wasserspielen, erwacht bei 

Kindern der Entdeckergeist. Am Naturteich ist 

Ablenkung garantiert. 

ZUSÄTZLICHER ANZIEHUNGSPUNKT 

Legt man das Hauptaugenmerk dagegen auf 

„Ruhe“, ist statt eines Wasserspielplatzes ein 

schön gestaltetes Flachwasser zum Kneippen 

ein gerne genutztes Highlight. Möglichkeiten 

der Gestaltung mit Wasser gibt es viele. 

Wer wissen möchte, was auf seinem Gelände 

machbar wäre, wendet sich einfach an die 

DGfnB, den Dachverband der Schwimmteichbranche. 

Hier findet sich garantiert ein 

Spezialist, der mit Interessenten gerne einen 

zusätzlichen Anziehungspunkt für Urlauber 

plant und realisiert. 


➔ DGfnB e.V. 

➔ Öffentliche Naturbäder 

➔ Private- Schwimm- und Badeteiche 


22 

➔ INHALT 

VIDEO 

Rollenrüttler auf 

Natursteinplatten 

„Das Gerät erleichtert die 

Arbeit enorm“ 

Zahlreiche Hauseigentümer lassen ihre Gartenanlagen von einem Garten- und Landschaftsbauunternehmen 

planen und umsetzen. Individuelle Bauelemente innerhalb der 

Gartenanlage, die man nicht von der Stange bekommt, sowie qualitativ hochwertige 

Materialien sind gefragt. Beides lässt sich nur dann wirtschaftlich realisieren, wenn auch 

das ausführende Unternehmen eine Top-Arbeitsqualität bietet und mit entsprechenden 

Baumaschinen ausgerüstet ist. 

Einer, der sich Premiumqualität auf die Fahnen 

geschrieben hat, ist der Landschaftsgärtner 

Tobias Grabandt, der auch bei der Anschaffung 

von Baumaschinen auf Qualität und Zuverlässigkeit 

setzt: „Die Arbeiten im GaLaBau sind 

körperlich anstrengend. Da nutzen wir jede Gelegenheit 

oder Maschine, die uns Erleichterung 

bietet. Ein gutes Beispiel ist der VPR-Rollenrüttler 


von Weber MT.“ Grabandt setzt den Rollenrüttler 

zum Abrütteln von Terrassen aus großformatigen 

Natursteinplatten oder Platten mit einer Oberflächenveredelung 

ein. 

HOHER ANSPRUCH 

Der Bau einer rund 50 qm großen Terrasse 

im Raum Kassel erfolgte im Rahmen einer 

Von einem Tag auf 20 Minuten reduziert 

Bildquelle: Weber MT

03 

23 

umfangreichen Gartengestaltung. Den Hauseigentümern 

war die Verwendung eines regionalen 

Baustoffs besonders wichtig. Deshalb 

fiel die Wahl auf 3 cm starke, kalibrierte Platten 

aus Wesersandstein. In ungebundener 

Bauweise, auf 4 cm Splitt 2/5 verlegt und mit 

einem Brechsandgemisch 1/3 verfugt, wird 

die Terrasse der ideale Ort für gemütliche 

Sommerabende. 

Der Baustoff aus dem Weserbergland stellt 

allerdings hohe Ansprüche an die Bauausführung. 

„Früher haben wir derartige Platten von 

Hand mit einem Gummihammer eingeklopft“, 

erklärt Grabandt. „Trotz aller Sorgfalt rissen 

uns immer wieder Platten und mussten dann 

ersetzt werden – bei dieser Fläche wären das 

bestimmt 5 oder 6 Stück gewesen. Die Platten 

sind zudem so empfindlich, dass der Hammer 

Abdrücke hinterlassen würde. Abgesehen 

davon, dass wir einen kompletten Mann-Tag 

für das händische Einklopfen dieser Fläche 

kalkulieren müssten, ist das Ganze auch ein 

echter Knochenjob.“ 

SCHONEND UND GLEICHMÄSSIG 

Der Einsatz des Rollenrüttlers VPR 700 von 

Weber MT brachte die gewünschte Arbeitserleichterung. 

So konnte die Zeit für das 

Einklopfen von einem Tag auf nur 20 Minuten 

reduziert werden. Auch Risse in den Platten 

werden durch das schonende und gleichmäßige 

Einrütteln vermieden. Vorausgesetzt, 

Unterbau und Bettung werden gleichmäßig 

und vorschriftsmäßig eingebaut. „Unterm 

Strich sparen wir dort, wo wir den Rollenrüttler 

einsetzen können, mindestens 50 % der 

gesamten Verlegezeit. Außerdem erleichtert 

das Gerät mir und meinem Team die körperliche 

Arbeit enorm“, resümiert Landschaftsgärtner 

Grabandt. 


➔ Weber Maschinentechnik GmbH 

➔ Rollenrüttlern VPR 700 

➔ Video Rollenrüttler auf Natursteinplatten 


24 

➔ INHALT 

Ein neuer Helfer für 

die Baumschule Bosman 

VIDEO 

Toro Dingo 1000 

im Einsatz 

Seit Frühjahr 2020 besitzt die Baumschule Bosman den Dingo TX1000 Kompaktnutzlader 

der Marke Toro. Dieser wird seither als vielseitiger Helfer bei der Bepflanzung sowie für 

den Transport von Ware eingesetzt. Mit bis zu 5.000 Bäumen sowie 500.000 Gehölzen und 

Stauden gehört Bosman zu den wenigen großen Baumschulen im Bergischen Land. 

„Mit dem Minibagger würde es zehnmal so lange dauern.“ 

Zum Produktportfolio gehören Laub- und 

Nadelgehölze, Obstbäume, Solitärgehölze, 

Sträucher, Rosen, Stauden und Teichpflanzen 

sowie einjährige Pflanzen, ebenso auch Erden 

und Substrate, Hackschnitzel, Rindenmulch, 

Saatgut, Pflanzenschutzmittel, Dünger, Mietpflanzen 

und natürlich ein Lieferservice. 

LÖSUNG FÜR EINE WASSERLEITUNG 

45 Mitarbeiter beschäftigt die Baumschule. 

Diese mussten während des Lockdowns jedoch 

nicht in Kurzarbeit gehen. Die Hauptsaison 


verläuft normalerweise von Anfang März bis 

Ende Mai sowie von Anfang Oktober bis Weihnachten. 

Seit Beginn der Corona-Pandemie 

konnte das Unternehmen jedoch auch über die 

Sommermonate eine Umsatzsteigerung von 20 

Prozent verbuchen, da die Hausgartenbesitzer 

nun mehr Zeit hatten, sich um ihre Gärten zu 

kümmern und diese zu verschönern. 

Auf der Baumschultechnikmesse in Ellerhorp 

ist Bosman auf den Toro Dingo TX1000 

aufmerksam geworden. Das ausschlagge- 

Bildquelle: Toro

03 

25 

Noch ein Dingo auf dem Wunschzettel 

bende Anschaffungsargument war damals die 

Tatsache, dass es eine Lösung geben musste 

für das Verlegen einer Wasserleitung als 

Bewässerungsmöglichkeit für die Bäume, die 

durch anhaltende Trockenheit schon die letzten 

zwei Jahre massiv gelitten haben. 

INTERN SEHR BELIEBT 

Daher war die beste Lösung, einen Dingo mit 

Grabenfräse zu beschaffen, der innerhalb 

kurzer Zeit den Graben für die Wasserrohre 

gezogen hatte. „Das Positive an der Arbeit mit 

dem Dingo ist, dass er nur so viel Erde entfernt, 

wie man effektiv für eine Leitung auch braucht. 

Mit dem Minibagger würde diese Arbeit zehnmal 

so lange dauern und der Graben wäre 

zudem zu breit, was dann wiederum zeitaufwendiger 

beim Zuschütten wäre,“ berichtet 

Bosman-Produktionsleiter Ken Runge. 

eine verstellbare Palettengabel, eine Baumstubbenfräse 

und am liebsten auch ein zweiter 

Dingo: „Der Dingo ist intern so beliebt, 

dass wir des Öfteren ein Problem haben, wenn 

zwei Teams den Dingo über mehrere Tage im 

Einsatz benötigen. Daher würde uns ein zweiter 

Dingo sicher weiterhelfen. Vielleicht lässt 

sich das noch realisieren“. 


➔ Video - Toro Dingo 1000 im Einsatz 

➔ Toro Dingo TX1000 

Neben der Grabenfräse wurden auch noch 

ein Erdbohrer, zum Beispiel für die Bohrung 

von Pflanzlöchern, eine Palettengabel für den 

Transport von Paletten mit Sackware oder 

Pflanzen, eine Schaufel und ein Egalisierer 

zum Einebnen von Pflanz- oder Pflasterflächen 

angeschafft. Auf dem Wunschzettel von 

Ken Runge stehen noch ein Krokodilgebiss, 


26 

➔ INHALT 

„Mit den Geräten sparen wir einen Mann ein“ 

„Die Zeitersparnis ist riesig“ 

Roland Wehle reibt sich die Hände: „Unsere Investitionen amortisieren sich dreimal jeden 

Tag aufs Neue“. Seit der Geschäftsführer die 2,5 bis 10-Tonnen-Bagger der Müller Straßen-, 

Garten- und Landschaftsbau GmbH mit den vollhydraulischen Lehnhoff-Schnellwechslern 

Variolock (VL) 30 und VL 80 ausrüstet, erledigt sein Team GaLaBau-Baustellen oft in 

Rekordzeit. Das Unternehmen mit Sitz in Horb am Neckar ist bis zu 30 Prozent schneller 

unterwegs, und „die Anlieger staunen, wie schnell und sauber wir die Baustellen abarbeiten“, 

sagt der Firmenchef. 


Bildquelle: Lehnhoff

03 

27 

Die Erklärung für das zügige Vorankommen: 

Mit Variolock braucht ein Bagger nicht 

versetzt werden. Aus der Kabine heraus wechselt 

der Fahrer per Knopfdruck die Anbaugeräte. 

Kein Aussteigen und keine körperlich 

anstrengende Montage der Hydraulikschläuche 

– die Arbeitsspiele gelingen präziser 

und schneller. 

MAXIMAL VERRINGERN 

„Je öfter man Anbaugeräte wechselt, desto 

schneller rückt man in den Profitbereich 

vor, da die Wechselkosten durch Zeitersparnis, 

geschützte Schläuche und optimalem 

Einsatz der Anbaugeräte maximal verringert 

werden“, bestätigt Lehnhoff-Produktmanager 

Sebastian Denniston. 

Roland Wehle hat Kommunen, Energieversorger 

und private Kunden als Auftraggeber. 

Acht Bagger – vom 1-Tonner bis hin zum 

22-Tonner – zählt sein Fuhrpark. Da Wehle 

stark im 2,5- bis 10-Tonnen-Segment unterwegs 

ist, profitiert er sehr von Lehnhoffs 

vollhydraulischen VL30 und VL80, da er viele 

Hydraulik-Werkzeuge verwendet. 

MATERIAL SPAREN 

„Enorm leistungsfähig“ sind ihm zufolge seine 

Mitarbeiter im GaLaBau mit den Lehnhoff-Variolock-Schnellwechslern 

VL 30 (für Minibagger 

von 2,0 bis 6,0 t) und im Straßenbau mit 

den VL 80-Geräten (für Kompaktbagger von 

6,0 bis 12 t). „Die Zeitersparnis ist riesig. Mit 

den Geräten sparen wir einen Mann ein, sind 

Bis zu 30 Prozent schneller unterwegs 


28 

Förderung durch die Berufsgenossenschaft 

aber immer noch um fünf bis zehn Prozent 

schneller“, schätzt Roland Wehle. 

Ein großer Vorteil des Variolock-Systems ist 

zudem, dass man einen hydraulisch betriebenen 

Lehnhoff-Grabenräumlöffel ohne 

Rotator umgekehrt anbauen kann. „Damit 

haben wir ein Hochlöffel-Gerät, mit dem wir 

an Hauswänden oder Mauern das Material so 

sauber ausschütten können, dass ein leichter 

Schüttkegel entsteht. Wir sparen damit Material 

beim Aufbringen der Drainage-Schichten. 

Das klappt mit einem Tieflöffel nicht“, sagt 

der Firmenchef. 

MEHR ANBAUGERÄTE DABEI 

Der Einsatz der vollhydraulischen Variolock-Systeme 

lohnt sich vor allem bei den 

Klein-Geräten. Roland Wehle: „Seit wir die 

VL30 an unseren Minibaggern einsetzen, 

haben wir mehr Anbaugeräte dabei, weil die 

Effizienz steigt.“ Für GaLaBau-Betriebe die 

eher auf hydraulische Lehnhoff Schnellwechsler 

setzen, hat der Anbaugerätehersteller aus 

Baden-Baden sein neues Sicherheitsverrieglung-System 

Double Lock (Doppel-Verriegelung) 

eingeführt. 

Lehnhoff integriert für die Größen HS01 bis HS25 

(Gewichtsklassen 0,5 bis 38 t) serienmäßig ein 

System mit zusätzlichem Sicherheits-Riegel. Die 

erste Verriegelung erfolgt wie gewohnt mit zwei 

Riegelbolzen in der Riegelplatte. Bei der zweiten 

verhindert ein Zusatz-Riegel – eingreifend an der 

Welle – das Herabfallen von Anbaugeräten, sollten 

Maschinisten diese nicht richtig am Schnellwechsler 

verriegelt haben. Die Berufsgenossenschaft fördert 

mit bis zu maximal 1800 Euro pro Gerät den Kauf 

von Double Lock. Mehr Infos zu den Arbeitsschutzprämien 

finden Sie auf der Website der BG Bau. 


➔ Lehnhoff Hartstahl GmbH 

➔ Schnellwechselsysteme 

➔ Produkte nach Baggerklasse 

➔ Förderung Schnellwechsler 


➔ INHALT 

03 

29 

Universaltalente für den 

ganzjährigen Einsatz 

Mit vier neuen Baureihen vereinfacht der Hersteller von Klein- und Kompakttraktoren, 

ISEKI, GaLaBau-Unternehmen und Gärtnereien den Arbeitsalltag. Die funktional ausgestatteten 

Traktoren können nicht nur für die meisten Bodenbearbeitungsaufgaben und 

zum Schleppen von Anhängern genutzt, sondern auch ganzjährig zum Beispiel für Mäh-, 

Reinigungs- und Winterdienstaufgaben eingesetzt werden. 

Bereits vorhandene Anbaugeräte nutzen 


Bildquelle: Iseki

30 

Die robusten Universaltraktoren in hoher Fertigungsqualität 

verfügen über effiziente Dieselmotoren 

und bringen je nach Baureihe zwischen 16 

und 47,6 PS Leistung auf die allradangetriebenen 

Achsen. Zusätzlich sorgt in schwierigem Gelände 

eine Differentialsperre für Vortrieb. Die Höchstgeschwindigkeit 

der straßenzugelassenen Maschinen 

liegt über 20 km/h. 

WETTERUNABHÄNGIG 

Selbst der kleinste Traktor kann mit Frontkraftheber, 

Heckhubwerk, leistungsstarker Hydraulik und 

Zapfwelle ausgestattet werden. Aufgrund genormter 

Anschlüsse lassen sich auch bereits vorhandene 

Anbaugeräte im GaLaBau nutzen. Die geräumigen 

Fahrerplattformen, die fast alle durch eine optional 

aufsetzbare Kabine wetterunabhängig gemacht 

werden können, sind mit ergonomischen Bedienelementen 

ausgestattet, die leicht und intuitiv zu 

betätigen sind. 

Moderne Armaturentafeln gestatten einen guten 

Überblick über alle Fahr- und Betriebssituationen 

im Garten- und Landschaftsbau. Der Schutz vor 

Korrosion, Stößen und anderen Einflüssen sowie 

hochwertige Bauteile machen die Maschinen 

langlebig, robust und selbst für harte Einsätze 

tauglich. Leicht und weit zu öffnende Motorhauben 

gewähren einen guten Zugang zu den Motorkomponenten 

und damit eine einfache Wartung. 

BESONDERS WENDIG 

Alle neuen Baureihen – TM 31, TM 32, TLE 3 

und TLE 4 – können optional mit Frontladern 

ausgerüstet werden. Die kompakten und in 

der kleinsten Baureihe nur etwa ein Meter 

breiten Maschinen mit dem großen Anwendungsspektrum 

sind durch kurze Radstände 

und große Lenkeinschläge besonders wendig 

und daher auch in beengten Bereichen des 

Gartenbaus einsetzbar. 

Trotz hoher Produktqualität und funktionaler 

Ausstattung bietet ISEKI die neuen Baureihen 

zu einem außergewöhnlich günstigen 

Preis an, der den Vergleich selbst zu 

gebrauchten Maschinen nicht scheuen muss. 

Die Universaltraktoren können auch über 

einen ISEKI-Finanzpartner gemietet oder 

geleast werden. 

SPEZIELLE WEBSITE 

Ein umfangreiches Anbaugeräteprogramm und 

eine hohe Servicequalität des Herstellers mit 

Ersatzteillieferungen innerhalb von 24 Stunden 

machen die neuen langlebigen Kompakttraktoren 

zu verlässlichen Arbeitsgeräten. Für weitergehende 

Informationen hat das Unternehmen 

eine spezielle Website eingerichtet, die auch 

einen Überblick über die aktuellen Verkaufspreise 

bietet. 


➔ ISEKI - MASCHINEN GmbH 

➔ Produktübersicht Traktoren 

Außergewöhnlich 

günstiger Preis 


➔ INHALT 

03 

31 

Der Handbesen hat ausgedient 

VIDEO 

Einfach, schnell, 

sauber 

Der patentierte CLEANsweep V-Concept® Kehrbesen 

mit Kehrgut-Sammelfunktion 

Hochleistungsbürsten mit einzigartiger Sammelfunktion 

Bildquelle: CLEANline 

Die Säuberung von Baustellen mit 

dem Handbesen ist ein ungeliebtes 

Kind. Denn sie kostet viel Zeit, 

die bei der Erledigung anderer 

Aufgaben fehlt. Mit dem V-Concept® 

Baggerbesen von CLEANline 

Reinigungstechnik gehört dieses 

Thema endgültig der Vergangenheit 

an – und die Baustelle ist so 

schnell gereinigt wie nie zuvor. 

Egal ob klein und fein oder groß und schwer: die einzigartigen 

Hochleistungsbürsten sorgen bei verschiedensten Materialien 

für ein einzigartiges Kehrergebnis.

32 

➔ INHALT 

Rohstoffe sparen und Sortenreinheit bewahren 

Wo gehobelt wird, fliegen Späne. Oder in 

diesem Fall wohl eher: Wo gebaggert wird, 

fliegt der Dreck. Klar, wenn der Bagger auf 

der Baustelle loslegt, gibt es kubikmeterweise 

Erdaushub. Und in der Regel fällt auf beiden 

Seiten des Grabens Aushub an – oder eben 

Reste von Schüttgütern nach der Schaufelverladung 

mit denen, die nicht auf dem Kipper 

oder der Pritsche landen. So verteilt sich der 

Dreck auf der Baustelle. Ebenso werden auf 

dem Baustoffhof oder dem Materiallagerplatz 

unterschiedliche Rohstoffe durch die verschiedenen 

Fahrzeuge verteilt. 

SCHNELL UND WIRKUNGSVOLL 

Genau dafür hat CLEANline Reinigungstechnik 

den V-Concept® Baggerbesen entwickelt. 

Bestückt mit besonderen Hochleistungsbürsten 

und einer einzigartigen Kehrgut-Sammelfunktion, 

ist er das perfekte Anbaugerät für jede 

gängige Baggerart. Einfach zwischendurch den 

Kehrbesen mit dem Bagger-Schnellwechsler 

packen und für das schnelle und wirkungsvolle 

Reinemachen nutzen. Wie man es üblicherweise 

vom Handbesen kennt – nur eben jetzt in 

der großen Dimension des Baggers. 

Vergleichbar mit der Weiterentwicklung der Handschaufel 

zum Bagger präsentiert CLEANline nun 

diese Entwicklung vom Handbesen zum Baggerbesen. 

Mit der gleichen Effizienz, die man vom 

Bagger kennt, kann nun auch der Besen überall 

eingesetzt werden. Die bewährten 13 kraftvollen 

Bürstenreihen in der patentierten V-Bauform 

sammeln das Kehrgut zur Mitte hin. Laut Hersteller 

befördern diese unter anderem Erde, Schotter 

oder Sand kraftvoll, sicher und schnell. Die Hochleistungsbürsten 

haben eine Standzeit von circa 

800 Kilometer, dies entspricht etwa der vierfachen 

Standzeit von rotierenden Kehrwalzen. 

Der V13-2400 mit Schaufelaufnahme 


03 

33 

Mit dem CLEANsweep V-Concept® 

Kehrbesen ist auch der Schnee 

schnell und einfach beseitigt. 

KEINE WARTUNGSKOSTEN 

So kann der Besen ohne Verlassen des 

Baggers einfach wie jedes andere Anbaugerät 

gepackt werden. Die hydraulische 

Verriegelung erfolgt mit dem Joy-Stick, 

so dass durch wenige Schwenkbewegungen 

größere Verschmutzungen verhindert 

werden. Die unterschiedlichen Materialien 

können sortenrein mit der Sammelfunktion 

des V-Concept® direkt an den Rohstoffhaufen 

zurückgeführt werden. Dadurch werden 

Rohstoffe wie Sand, Schotter Splitt eingespart 

und die Sortenreinheit bewahrt. 

Entsprechend schnell amortisiert sich die 

Anschaffung. Da sich der Kehrbesen so 

vielseitig und täglich einsetzen lässt, ist 

die Ersparnis der Arbeitszeit gegenüber 

Handarbeit entsprechend hoch. Außerdem 

entstehen aufgrund der robusten und 

wartungsfreien Konstruktion des Kehrbesens 

keine Wartungskosten. 

KOSTENLOSER TEST 

Zu erwähnen bleibt noch eine Aktion: Bis zum 

31.03.2021 erhalten Kunden jede beliebige 

Schnellwechselaufnahme zu ihrem neuen V-Concept® 

V9/V13 gratis dazu – und das zusätzlich 

zur Gabelschlupfaufnahme. So kann man mit 

einem beliebigem Trägerfahrzeug einfach ranfahren, 

kehren und wieder abstellen. Der Hersteller 

CLEANline ist sich sicher: Wer damit einmal auf 

der Baustelle gekehrt hat, will vom Handbesen 

nichts mehr wissen. Deshalb wird auch für den 

neuen Baggerbesen die Möglichkeit eines kostenlosen 

Tests angeboten. 


➔ CLEANline Reinigungstechnik GmbH & Co. KG 

➔ Hochleistungs-Kehrbesen 

➔ Video - Einfach, schnell, sauber 


34 

➔ INHALT 



Das Angebot an kleinen und erschwinglichen Kleintraktoren hat in den letzten Jahren 

deutlich zugenommen, so dass immer mehr Gartenbaubetriebe einen oder mehrere dieser 

Traktoren in ihrem Maschinenpark haben. Damit setzt sich der Trend zur Mechanisierung 

im Gartenbereich fort. 

ELIET ist seit mehr als 25 Jahren ein Verfechter 

der mobilen Lösung. Der Garten- und Landschaftsbau 

hat viele Vorteile, wenn er mit 

seiner Maschine bis in den hintersten Winkel 

des Gartens gelangen und die Häckselarbeiten 

vor Ort durchführen kann. Mit dem kultigen 

Modell Super Prof und dem kürzlich erneuerten 

Modell Prof 6 hat ELIET bereits neue 

Maßstäbe gesetzt. 

HACKSCHNIPSELUMSATZ OPTIMIERT 

Früher waren die Traktoren zu groß und konn- 

Bildquelle: ELIET 


03 

35 

Intensive Zerkleinerung und schnelle Kompostierung 

ten nur selten im Garten eingesetzt werden. 

Dank der kompakten Abmessungen der neuen 

Generation sind viele mittelgroße Gärten 

befahrbar geworden. Damit kann ELIET sein 

Konzept des Mobilhackers um eine Zapfwellenversion 

für Traktoren erweitern. Die Maschine 

wird im Herbst 2021 auf den Markt kommen. 

Dieser Prof 6 PTO verfügt zum Beispiel auch 

über den innovativen V-förmigen Einfülltrichter. 

Dieser V-safe -Trichter sorgt dafür, dass 

das Schnittgut zur Mitte geführt wird und 

mittig unter der Einzugswalze in die Häckselkammer 

rutscht. Dadurch wird der Hackschnipselumsatz 

optimiert, was zu einer 

intensiveren Zerkleinerung und zu feineren, 

schnell kompostierenden Hackschnipseln 

führt. Diese einzigartige Trichterform schafft 

mehr Platz an der Seite der Trichteröffnung, so 

dass der Bediener im GaLaBau das Schnittgut 

optimal platziert zuführen kann. 

EINZIGARTIGES HÄCKSELSYSTEM 

Die Zapfwelle hat eine Kapazität von bis zu 10 

cm und setzt beim Traktor eine Motorleistung 

von 15 bis 20 PS voraus. Die Maschine ist mit 

einer hydraulisch angetriebenen Einzugswalze 

ausgestattet, die den Einzug von sperrigem 

Schnittgut oder Ästen einfach macht. 

Wie andere ELIET-Häcksler arbeitet auch 

diese Zapfwellenversion des Prof 6 nach dem 

patentierten Eliet-Axt-Prinzip. Dieses einzigartige 

Häckselsystem spaltet den Strauch- 

Einzigartige Trichterform schafft mehr Platz 


36 

➔ INHALT 

Ohne Werkzeug in weniger als 30 Sekunden zu öffnen 

("Turbo") die Hackschnipsel aus der Mahlkammer 

und bläst sie über ein langes, schwenkbares 

Blasrohr aus. Die Luft wird über den Einfülltrichter 

angesaugt, so dass das Schnittgut in die 

Häckselkammer gesogen wird. 

Die Zapfwelle des Prof 6 ist mit der Dreipunktaufhängung 

des Traktors verbunden. 

Das Gewicht von 325 kg ist für das Hubwerk 

der meisten Kleintraktoren kein Problem. Die 

Maschine kann daher hinter dem Traktor in 

den Garten gefahren werden. Der Prof 6 PTO 

ist außerdem mit vier stabilen Schwenkrädern 

ausgestattet, mit denen sich die Maschine 

nach dem Abkoppeln vom Traktor leicht bewegen 

lässt. 

und Baumschnitt in Faserrichtung, was sehr 

energieeffizient ist. Die 540 Umdrehungen pro 

Minute, mit denen der Traktor den Häcksler 

antreibt, werden durch ein großzügig dimensioniertes 

Getriebegehäuse aus Gusseisen 

so erhöht, dass die Messerwelle mit einer 

Frequenz von 48.000 Hackbewegungen pro 

Minute arbeitet. 

VIER STABILE SCHWENKRÄDER 

Der Prof 6 PTO verfügt außerdem über das 

patentierte Turbo Discharge -Auswurfsystem. 

Dabei saugt die integrierte Schaufelradturbine 

Da eine PTO-Version keinen eigenen Motor hat, 

beschränkt sich die Wartung fast ausschließlich 

auf die Messer. Um einen einfachen 

Zugang zu diesen Messern zu ermöglichen, 

ist der Prof 6 mit einer großen Wartungsluke 

ausgestattet. Sowohl das Schaufelrad als 

auch die Saugturbine können ohne Werkzeug 

in weniger als 30 Sekunden zur Wartung 

geöffnet werden. Mit diesem Zapfwellenmodell 

vervollständigt ELIET die Prof 6-Reihe 

für den Garten- und Landschaftsbau. Die 

Maschine ist bereits in einer selbstfahrenden 

Version auf Rädern und auf Raupen sowie in 

einer Version auf Lafette erhältlich. 


➔ Eliet Europe nv 

➔ Prof 6 

➔ Prof 6 Zapfwelle -pdf- 


03 

37 

Die erfolgreiche Produktlinie 

L-TEC-Systemwinkel vergrößert 

sich: Die Winkelplatten sind 

jetzt in der XXL-Baulänge 199 

cm erhältlich. Im Handling überzeugen 

die Elemente ebenso 

wie in der hochwertigen Optik. 

In Kombination mit den bereits 

etablierten Baulängen 49 und 99 

cm macht Hersteller Lithonplus 

damit den Weg frei für kreative 

Gestaltungsmöglichkeiten. 

Eine beeindruckend große 

Sichtbetonfläche mit exakter 

Formgebung. 

Gestaltungsfreiheit 

im XXL-Format 

Winkelplatten der Linie L-TEC erfüllen höchste 

Anforderungen an Optik und Funktion. Bauunternehmen 

schätzen die Vorzüge, die sich bei 

Handling, Transport und Einbau ergeben. Die 

Baulänge 199 cm eröffnet neue Gestaltungsmöglichkeiten 

gemäß dem aktuellen Trend 

nach Großflächigkeit und Klarheit. Aber auch 

aus der Kombination mit Winkelplatten der 

Baulänge 49 und 99 cm ergeben sich interessante 

Gestaltungsoptionen. 

RUNDUM SCHALUNGSGLATTE OPTIK 

Mit zwei auf der Innenseite platzierten 

Aufhängungspunkten sind die XXL- Winkelplatten 

gut zu handhaben. Versetzschlaufen 

werden einfach angeschraubt und 

anschließend per Kette an Bagger oder 

Kran befestigt. Darüber hinaus ist kein 

weiteres Equipment nötig, um die je nach 

Höhe bis zu 1.300 kg schweren Elemente 

zu platzieren. 

Aufwendiges Ausrichten kein Thema mehr 

Bildquelle: Lithonplus 


38 

Das Aufhängungssystem erleichtert Handlung 

und Transport und begünstigt den Versetzvorgang 

spürbar. Die rundum schalungsglatte 

Optik ohne Scheinfugenausbildung reduziert 

aufwändiges Ausrichten. Gepaart mit einer 

umlaufenden Fase von nur 0,8 cm und einer 

Formausbildung ohne Konizität heißt es: Was 

gesetzt ist, sitzt. 

SICHTBAR BELASSENE WAND 

Rund um Wohnanlagen, in Privatgärten und 

im öffentlichen Bereich eröffnen L-TEC-Winkel 

vielfältige interessante Anwendungsmöglichkeiten. 

Ob als Terrassierung, Einfassung 

oder Hangüberbrückung, die Mauerscheiben 

harmonieren ideal mit der Ästhetik einer 

modernen urbanen Architektur. 

In höchster Sichtbetonklasse gegossen, eignen 

sich L-TEC-Winkel auch für eine erweiterte 

Anwendung als beidseitig sichtbar belassene 

Wand oder als Sichtschutz. Ein besonderes 

Extra ist die Ausführung Prägo mit dezent kugelgestrahlter 

Sichtseite in der Farbe lichtgrau. 

PERFEKTE RANDABSCHLÜSSE 

Die Winkelplatten sind für den Einbau mit 

waagerechten und böschungsgeneigten 

Hinterfüllungen geeignet. Das große Anwendungsspektrum 

ist für typische Gegebenheiten 

durch zahlreiche Lastfälle mit verschiedenen 

Verkehrslast-Beanspruchungen bis hin zum 

Schwerlastverkehr dokumentiert. 

L-TEC-Winkel der Baulänge 199 cm sind in den 

Höhen 55, 80, 105, 130 und 155 cm erhältlich. 

Eckelemente sind passend zu jeder Höhe 

verfügbar und erlauben flexible Eckausbildungen. 

Mit speziellen Anfertigungen wie 

Passelementen und Gehrungen gelingen der 

Örtlichkeit entsprechend perfekte Randabschlüsse 

und Höhenübergänge. 

Freie Bahn für die kreative Gestaltung 

Klare Formen und schmale Fugen 

entsprechen dem aktuellen Trend nach 

großflächigen Sichtbetonflächen. 


➔ Lithonplus GmbH & Co. KG 

➔ L-TEC-Systemwinkel 


➔ INHALT 

03 

39 

Umfassende Erlebnisse 

statt Verkaufsshow 

Live vor Ort getestet und verglichen 

Seit das Coreum seine Türen vor mehr als zwei Jahren zum ersten Mal geöffnet hat, wächst seine 

Anziehungskraft – als Wissensplattform und Veranstaltungsort, der anders tickt, der an 365 Tagen 

genutzt wird und eine überzeugende Alternative zu konventionellen Messen bietet. 

Mit genug Platz, um die Abstandsregeln einzuhalten 

und mit einem überzeugenden Hygienekonzept 

beweist das Coreum, dass das 

Veranstaltungskonzept auch in Corona-Zeiten 

funktioniert. Im Vergleich zu üblichen Messen 

offeriert das Coreum in Stockstadt bei Frankfurt 

am Main keine Verkaufsshows, sondern 

umfassende Erlebnisse. Hier werden Maschinen 

nicht nur angeschaut, sondern live vor Ort 

getestet und verglichen. 

ECHTER MEHRWERT 

Besucher finden so in der Praxis heraus, 

welche Maschine für sie die richtige ist. Im 

Bildquelle: Coreum 


40 

➔ INHALT 

Einzigartige und markenunabhängige Plattform 

Coreum werden neue Technologien vorgestellt 

und die Vorteile anschaulich erklärt. In diesem 

Sinn macht das Coreum seinen Besuchern ein 

Angebot, das kaum abzulehnen ist: die Vermittlung 

eines Wissens- und Erfahrungsvorsprungs 

in konzentrierter Form. Ein echter Mehrwert 

für alle Unternehmen aus der Bau-, Recyclingund 

Umschlagbranche. 

Die Besucher des Coreums bringen ein Problem 

mit und gehen mit der Lösung nach Hause. 

Allerdings besteht die Lösung meist nicht 

alleine darin, die neue Maschine gegen die alte 

einzutauschen. Vielmehr geht es darum, individuelle 

Systemlösungen zu entwickeln, die alle 

Möglichkeiten ausschöpfen, um den gesamten 

Arbeitsprozess zu optimieren – von der Vorbereitung 

über die Planung bis zur Durchführung. 

ALLE MASCHINEN VOR ORT 

Im Rahmen einer kompetenten und umfassenden 

Beratung wird im Coreum jede Frage 

beantwortet, jedes Detail erörtert und auch 

die Möglichkeiten weiterführender Technologien 

miteinbezogen. Manchmal lassen sich so 

Herausforderungen bewältigen, die noch gar 

nicht akut sind. 

Im Coreum steht die individuelle Aufgabe an 

erster Stelle, egal ob ein schmaler Leitungsgraben 

ausgehoben, digitale Prozesse 

im Hoch- und Tiefbau eingeführt oder 

neue Technologien im Recycling oder Umschlag 

umgesetzt werden sollen. Wer seinen 

Besuch im Vorfeld ankündigt, kann davon 

ausgehen, dass die notwendigen Maschinen, 

Anbaugeräte, Vorführer, Anwendungsberater 

und Technologiepartner vor Ort sind. 

ALLE ZEIT DER WELT 

Müssen im Verlauf der umfassenden Beratung 

weitreichende Entscheidungen getroffen 

werden, hat man im Coreum alle Zeit 

der Welt. Zeit, sich zurückzuziehen, nachzu- 


03 

41 

Den gesamten Arbeitsprozess optimieren 

denken, sich auszutauschen, Einwände zu 

berücksichtigen, Chancen zu erkennen und 

dabei die Weichen für die Zukunft zu stellen. 

Im Coreum geht es um Inspiration, um den 

Rundumblick und um Ziele, die man erreichen 

kann. Als europaweit einzigartige und 

markenunabhängige Plattform für Innovationen 

in der Bau-, Recycling- und Umschlagbranche 

leistet das Coreum seinen Beitrag, 

um die Zukunftsfähigkeit jedes einzelnen 

Unternehmens zu stärken und die Entwicklung 

der gesamten Branche voranzutreiben. 

Die nächsten Coreum Veranstaltungen im 

Überblick: Im März findet die Coreum Expo 

Kompakt und Juni startet die Coreum Expo 

Kanalbau, im September die Coreum Expo 

Abbruch und mineralisches Recycling. Vom 

8. bis 10. Oktober 2021 sind die Coreum 

Praxistage geplant. 


➔ Coreum GmbH 

➔ Praxistage Mai 2021 


42 

➔ INHALT 

AUCH 

FÜRS 

TABLET! 

www.galabau-praxis.de 

IMPRESSUM 

GALABAU PRAXIS 

Herausgeber: 

Michael Elison (V. i. S. d. P.) 

Pfarrer-Niederhuber-Straße 11 

D-85258 Weichs 

Telefon: +49 (0) 81 36 - 44 87 830 

Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 212 

Info@GalabauPraxis.com 

Unsere AGBs finden Sie hier! 

Anzeigenverkauf: 

Michael Elison 

Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 212 

Elison@GalabauPraxis.com 

Redaktion: 

Elison-medien.de 

Martin Blath 

Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 215 

Redaktion@GalabauPraxis.com 

Design/ePublishing: 

Elison-medien.de 

Art-Direktion: Daniela Höhn 

Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 20 

Produktion@GalabauPraxis.com 

Haftungsausschluss Haftung für 

Kontaktangaben und Links: 

Unser Angebot enthält Kontaktdaten 

und Links zu Webseiten Dritter. 

Auf den Inhalt der verlinkten Websites 

haben wir keinen Einfluss. Deshalb 

können wir für diese fremden Inhalte 

keine Gewähr übernehmen. 

Urheberrecht: 

Die in unseren eJournalen und 

Printausgaben veröffentlichten 

Beiträge unterliegen dem deutschen 

Urheberrecht. Die Vervielfältigung, 

Bearbeitung, Verbreitung und jede 

Art der Verwertung außerhalb der 

Grenzen des Urheberrechtes 

bedürfen der schriftlichen 

Zustimmung der GALABAU-PRAXIS.

GALABAU PRAXIS 02 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?