Dorfblatt GEMEINDE KIENS

SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE 

21. Jahrgang 

Nr. 03/2010 September 2010 

Dorfblatt 

GEMEINDE KIENS

Inhalt 

Inhalt dieser Ausgabe 

Gemeindenachrichten 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses .........................................03 

Aus dem Umweltamt.................................................................06 

Aus dem Bauamt .......................................................................07 

Kirche, Schule und Bibliothek 

Feier des Hohen Frauentages .......................................................08 

Spielenachmittag der Minis .........................................................09 

Kinderwallfahrt ............................................................................10 

Kinderchor St. Sigmund bedankt sich .........................................11 

Ein besonderer Tag in Innsbruck .................................................12 

Bibliothek Ehrenburg ...................................................................13 

Musiksommerwochen ..................................................................14 

Wir gratulieren 

Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag .............................16 

Auf ins Leben nach der Schule ....................................................16 

Promotionen und Sponsionen ......................................................18 

Treue Gäste ..................................................................................19 

Aus dem Vereinsleben 

Baumfest der Neugeborenen ........................................................20 

Landeshauptversammlung des KFS .............................................22 

Wanderprojekt ..............................................................................24 

Alpenregionsfest der Schützen ....................................................25 

Letztes Geleit für Daniel Plaikner ................................................26 

Berichte des KVW Ehrenburg .....................................................26 

Schlosskonzert .............................................................................27 

FF Ehrenburg ...............................................................................28 

Freundschaftsfi schen ....................................................................30 

Sportverein ...................................................................................33 

Dies und Das 

Frühlingswanderung im Märchenzauber .....................................36 

Gemütlichkeit – Genuss – Gutes tun ...........................................37 

Nightliner ist gestartet ..................................................................38 

Gebrauchtkleidersammlung .........................................................39 

Wer langsam fährt, macht weniger Lärm .....................................39 

Chronik 

Die Gemeindewege ......................................................................40 

E-Mail Gemeindeblatt: 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

2 

Dorfblatt GEMEINDE KIENS 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeinde Kiens 

www.gemeinde.kiens.bz.it 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

Presserechtlich verantwortlich: 

Dr. Siegfried Stocker 

Redaktionsteam: 

Eva Nocker Soppelsa, 

Margareth Obermair Gatterer, 

Annelies Silginer Rubner 

Satz und Druck: 

Druckerei Europrint 

Eingetragen im Landesgericht Bozen 

am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96 

Redaktionsschluss 

für die nächsten Ausgaben: 

1. Februar 2011, 1. Juni 2011, 

1. Oktober 2011 

Berichte, die nach Redaktionsschluss 

eintreffen, können leider erst in der 

nachfolgenden Ausgabe erscheinen. 

Direkte Telefonnummern 

für die Gemeindeämter 

Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15 

Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59 

Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61 

Bauamt: Tel. 0474 56 17 54 

Steueramt: Tel. 0474 56 17 55 

Zum Titelbild 

Anna Kammerer aus Ehrenburg besuchte 

im vergangenen Schuljahr die 3. Klasse 

Mittelschule. Mit Holz- und Wasserfarben 

malte sie diese wunderschöne Orchidee 

und stellte das Bild dem Dorfblatt zur 

Verfügung. Wir bedanken uns herzlich, 

liebe Anna, und wünschen dir weiterhin 

viel Freude beim Malen. 

Liebe Leserinnen und Leser, sollten Sie 

auch ein Bild oder Foto haben, würden 

wir es natürlich gerne veröffentlichen.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Gemeindenachrichten 

Liebe Leserinnen und Leser, 

einige Veränderungen stehen beim Dorfblatt an. In 

Zukunft wird es dreimal jährlich erscheinen. Die Termine 

für den Redaktionsschluss sind nun 1. Februar, 

1. Juni und 1. Oktober. Das Dorfblatt sollte sich immer 

mehr zu einem Spiegel unserer Gemeinde entwickeln; 

Aktivitäten der Vereine, aber auch Aktionen von Einzelpersonen, 

wie Reiseerlebnisse, Erinnerungen an 

vergangene Zeiten oder an besondere Mitmenschen 

sollen Platz fi nden. Damit das Dorfblatt immer mehr 

zu U N S E R E M Dorfblatt wird, rufen wir alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger auf, uns ihren Beitrag zur 

Verfügung zu stellen. 

GEMEINDENACHRICHTEN 

Auch das Redaktionsteam musste ergänzt werden; 

Annelies Silginer Rubner hat sich bereit erklärt mitzuarbeiten, 

und wir wünschen ihr viel Freude bei dieser 

Arbeit. 

Herrn Werner Steiner danken wir für die jahrelange 

Arbeit in der Redaktion des Dorfblattes. Lange Zeit 

leistete er allein die Redaktionsarbeit, die vergangenen 

fünf Jahre arbeitete er im Team mit. Lieber Werner, 

herzlichen Dank für deine Mühe und die Zeit, die du 

dem Dorfblatt gewidmet hast. 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

Sitzung vom 08.06.2010 

Errichtung eines Steinschlagschutzzaunes oberhalb 

der Wohngebäude „Im Peuren“ in St. Sigmund: Genehmigung 

der ordnungsgemäßen Ausführung der 

Arbeiten. 

Festsetzung der Monatsgebühr an den Landeskindergärten 

für das Schuljahr 2010/2011 und Reduzierung 

der Monatsgebühr für Kinder mit einer Entfernung ab 

6 km und mehr, sowie bei Geschwistern. 

Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an die 

Freiwillige Feuerwehr Kiens für die Lieferung und 

Montage einer Sirene in Hofern. 

Bau der Verbindungstrasse bei Erschließunggsstraße 

in der Erweiterungszone „S6“ in St. Sigmund - Auftrag 

Bauleitung und Abrechnung an Herrn Dr. Ing. 

Stefano Brunetti. 

Ankauf eines Sargtransportwagens. 

Die wichtigsten Beschlüsse 

des Gemeindeausschusses 

3 

Das Redaktionsteam 

Ankauf von Sitzbänken für das Gemeindegebiet Radmüller 

Hartmann & Co. KG aus Kiens. 

Auftrag an den Herrn Geologe Dr. Joachim Dorfmann 

zur Erstellung eines Geologisch- Geotechnischen 

Gutachtens für den Durchführungsplan sowie 

die Infrastrukturen der „Erweiterungszone E7“ 

in Ehrenburg. 

Auftrag an die Firma Hubert Weissteiner zur Durchführung 

verschiedener Schlosserarbeiten im Zuge der 

Friedhofserweiterung in St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. 

Genehmigung der Reduzierung des Grenzabstandes 

zur Gemeindestraße Gp. 573/1 K.G. Ehrenburg. 

Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung 

des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone 

„E7“ in Ehrenburg, im Sinne des Art. 34-bis, Absatz 

3 des Landesraumordnungsgesetzes vom 11.08.1997 

Nr. 13 i.g.F.

Gemeindenachrichten Dorfblatt GEMEINDE KIENS 

Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des 

Durchführungsplanes für die Erweiterungszone „K2“ 

in Kiens, im Sinne des Art. 34-bis, Absatz 3 des Landesraumordnungsgesetzes 

vom 11.08.1997 Nr. 13 i.g.F. 

Interner Wettbewerb nach Titeln, ergänzt durch praktische 

Prüfung zur Besetzung einer Stelle als spezialisierter 

Arbeiter in der IV. Funktionsebene - Genehmigung 

der Rangordnung. 

Interner Wettbewerb nach Titeln, ergänzt durch praktische 

Prüfung zur Besetzung einer Stelle als spezialisierter 

Arbeiter in der IV. Funktionsebene - Ernennung 

und Aufnahme des Gewinners Bürgstaller Markus 

Wahl der Gemeindeorgane vom 16.05.2010: Liquidierung 

der Überstunden des Gemeindepersonals im 

Zeitraum 01.04.2010 bis 31.05.2010. 

Auftrag an die Firma Gebr. Krautgartner Josef & 

Helmuth OHG aus Kiens für das Versiegeln des 

Bodens im Kindergarten von Kiens im Verhandlungsverfahren. 

08.06.2010 Auftrag an die Firma Kammerer Tankbau 

GmbH aus Kiens für das Entsorgen des Alttanks beim 

Bahnhof in Ehrenburg im Verhandlungsverfahren. 

Genehmigung der Reduzierung des Grenzabstandes 

zwischen der Gp. 122/1 und Gp. 122/25 (Gemeindestrasse) 

KG. Kiens zugunsten des Herrn Ulrich Kammerer 

und Festsetzung der einmaligen Gebühr von 

9.000,00 Euro zugunsten der Gemeinde Kiens. 

Asfaltierung von Wohn- und Zonenstraßen in Hofern: 

Vergabe der Arbeiten an die Mayr Josef Peter aus Terenten 

im Verhandlungsverfahren. 


Gewährung eines ordentlichen Beitrages an den Tourismusverein 

Kiens für den Skibus 2009/2010. 

Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an den 

Tourismusverein Kiens für die Sanierung von Wanderwegen. 

Ankauf von zwei Fußballtoren mit Zubehör für den 

Spielplatz Hofern. 

Arbeiten für die Errichtung der Erschließungsstraße 

für die Erweiterungszone „S6“ - Endabrechnung - 

Gebr. Walch OHG. 

Auftrag an Herrn Geom. Markus Ferdigg zur Durchführung 

von Vermessungsarbeiten bei der Zufahrtsstraße 

„S6“ in St. Sigmund. 

Abnahmen betreffend öffentliche Bauaufträge - Teilnahme 

an der Vereinbarung zur Vergabe von technischen 

Dienstleistungsverträgen an Angestellte öffentlicher 

Verwaltungen. 

4 

Sanierung Widum St. Sigmund - Genehmigung 1. 

Baufortschritt - Zimmerhofer AG. 

Einberufung des Gemeinderates für den 28.06.2010 

um 19.00 Uhr. 


Auftrag an Herrn Dr. Ing. Stefano Brunetti zur Erstellung 

der Planungsunterlagen mit Kostenschätzung, 

Erstellung Ausschreibungsunterlagen für die Sanierung 

der Straße Hofern - Katzental. 

Auftrag an Herrn Dr. Ing. Stefano Brunetti zur Erstellung 

der Planungsunterlagen mit Kostenschätzung, 

Erstellung Ausschreibungsunterlagen für die Sanierung 

der Straße Getzenberger Hof - Radmüller und 

Römerstein - Hinterbichl. 

Auftrag an die Firma Transbagger aus Sand in Taufers 

für die Reparatur der Wasserquelle „Hirschlacke 

- Getzenberg“ im Verhandlungsverfahren. 

Auftrag an die Firma Transbagger aus Sand in Taufers 

für die Verlegung der Quellableitung auf ca. 180 m 

Länge in Folge eines Geländebruches in der Pichlerberg 

Alm. 

Auftrag an die Firma Untergasser Egon aus Gais für 

die Herstellung eines Metallpodests beim Bahnhofsgebäude 

Ehrenburg im Verhandlungsverfahren. 

Art. 102 der neuen Gemeindeordnung - Begutachtung 

der Beschlussvorlagen des Gemeinderates und Gemeindeausschusses. 

Abgrenzung der Sachgebiete und 

Namhaftmachung der Verantwortlichen der entsprechenden 

Dienste 

Ernennung von zwei Vertretern für die paritätische 

Personalkommission. 

Gewährung eines Beitrages an den Bildungsausschuss 

Kiens für das Jahr 2010. 


Sanierung Widum St. Sigmund - Genehmigung 1. 

Baufortschritt - Holzer GmbH. 

Stadtgemeinde Bruneck: Genehmigung der Spesenaufteilung 

für die Musikschule Bruneck und Liquidierung 

des Kostenanteiles der Gemeinde Kiens 

Unwetterschäden: Antrag um Gewährung einer Notstandsbeihilfe 

- Pichlerbergalm. 

Aufnahme von Herrn Mairvongrasspeinten Christian 

in das Bezirksaltersheim Mittleres Pustertal 

- Bruneck. 

Ernennung der Prüfungskommission für Rangordnungen 

nach Titeln für befristete Aufnahmen.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Gemeindenachrichten 

Erweiterung des Friedhofes in St. Sigmund - Baumeister- 

und Zusatzarbeiten: Genehmigung der Abnahmeniederschrift 

- Tauber Klaus GmbH. 


Genehmigung der Zugangsvoraussetzungen für die 

Rangordnung nach Titeln und Kolloquium für die befristete 

Aufnahme als Verwaltungsbeamter 

Genehmigung der Zugangsvoraussetzungen für die 

Rangordnung nach Titeln und Kolloquium für die befristete 

Aufnahme als Verwaltungsassistent 

Widerruf des Ausschussbeschlusses Nr.129 vom 

08.06.2010 und Genehmigung der Grenzabstandes 

zwischen der G.p. 122/1 und G.p. 122/25 (Gemeindestraße), 

beide K.G. Kiens zu Gunsten des Herrn 

Kammerer Ulrich und Festsetzung eines einmaligen 

Betrages zu Gunsten der Gemeinde Kiens für die Errichtung 

einer neuen Zufahrt über die gemeindeeigene 

G.p. 122/24 K.G. Kiens. 


Auftrag an die Firma Pescoller Werkstätten GmbH aus 

Bruneck für die Reinigung der Oberfl äche des Kruzifi 

x und für den Bau, Lieferung und Montage einer 

neuen Kreuznische für den Friedhof von St. Sigmund 


Auftrag an die Firma Pescoller Werkstätten GmbH 

aus Bruneck für die Außenrestaurierung beim Bahnhof 

Ehrenburg im Verhandlungsverfahren. 

Auftrag an die Firma Transbagger GmbH aus Sand 

in Taufers zur Durchführung einer Brückensanierung 

bzw. neue Brücke in der Fraktion St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. 

Liquidierung der Fahrtspesen an die Gemeindebediensteten 

vom 01.01.2010 bis 30.06.2010. 

Liquidierung der Fahrtspesen an die Gemeindeverwalter 

vom 01.01.2010 bis 30.06.2010. 

Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren, 

Sekretariatsgebühren auf Verträge, Standesamtsgebühren, 

Gebühren für die Ausstellung von Identitätskarten 

und Rückvergütung von Drucksorten und 

Fotokopien, eingehoben im Zeitraum 01.04.2010 bis 

30.06.2010. 

Ankauf einer Reinigungsmaschine für das Vereinshaus. 

Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an die 

Freiwillige Feuerwehr St. Sigmund für den Ankauf 

eines Fahrzeuges (Typ Mercedes Sprinter 318F). 

5 


Genehmigung der Rangordnung nach Titeln für befristete 

Aufnahmen eines Verwaltungsassistenten VI. 

Funktionsebene. 

Genehmigung der Rangordnung nach Titeln für befristete 

Aufnahmen eines Verwaltungsbeamten - V. 

Funktionsebene 


Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der Wählerkartei. 

Sanierung des Widum in St. Sigmund auf der Bp. 23 

K.G. St. Sigmund - Zimmermanns- und Spenglerarbeiten: 

Genehmigung des Protokolls über die Vereinbarung 

neuer Preise. 

Rückvergütung der Spesen laut Vereinbarung zwischen 

dem Bürgermeister der Gemeinde Kiens, Frau 

Knapp Wierer Paula und Herrn Kammerer Johann. 

Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Rücklagenfond 

- Kap. 740/1 der Ausgaben. 

Kenntnisnahme der Dienstentsagung der Angestellten 

Frau Dal Ceppo Silvia. 

Aufnahme eines Verwaltungsbeamten auf beschränkte 

Zeit -VI. Funktionsebene. 

Schulausspeisungsdienst für das Schuljahr 2010/2011. 

Kenntnisnahme des Bereichsabkommens für die Führungskräfte 

der Gemeinden, Bezirksgemeinschaften 

und ÖBPB. 

Auftrag an die Firma Signal & Traffi c Consult GmbH 

aus Neumarkt zur Lieferung und Installation von zusätzlichen 

Beleuchtungskörpern im Verhandlungsverfahren. 

Auftrag an die Firma Abfalterer GmbH aus Kiens/St. 

Sigmund zum Umbau der Heizungsanlage im Widum 

St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. 

Auftrag an die Firma Abfalterer GmbH aus Kiens/St. 

Sigmund zum Einbau der bestehenden Gastherme vom 

Widum St. Sigmund in das Altenwohnheim von Kiens 


Auftrag an Herrn Dr. Manfred Natzler zur Ausarbeitung 

des Raumordnungsvertrages im Zusammenhang 

mit der Realisierung der Feuerwehrhalle in Ehrenburg. 

Auftrag an Herrn Dr. Arch. Johann Schwärzer zur Abänderung 

des Bauleitplanes. 

Auftrag an die Firma Zimmerei Rieder Adolf GmbH 

aus Terenten für die Lieferung und Montage einer neuen 

Brücke bei der Rutschbahn - Spielplatz Ehrenburg 

- im Verhandlungsverfahren.

Gemeindenachrichten/Umwelt 

Auftrag an die Firma Zimmerei Rieder Adolf GmbH 

aus Terenten für die Lieferung und Montage eines 

Bußkreuzes im Friedhof in St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. 

Auftrag an die Frauen Grunser Huber Waltraud und 

Dallaserra Einhäuserer Helga zur Durchführung der 

Reinigungsarbeiten im Rathaus Kiens im Zeitraum 

01.09.2010 – 31.08.2011. 

Auftrag an Frau Rosa Huber Hilber zur Durchführung 

der Reinigungsarbeiten im Kindergarten Kiens im 

Zeitraum 01.09.2010 – 21.06.2011. 

Auftrag an Frau Huber Grünbacher Elsa zur Durchfüh- 

Ja 

Aus dem Umweltamt 

Flaschen 

Konservengläser, 

Marmeladengläser 

Parfumfl acons 

Was gehört in die Altglassammlung? 

Mehrwegfl aschen gehören zum Handel 

6 


rung der Reinigungsarbeiten im Kindergarten Ehrenburg 

im Zeitraum 01.09.2010 – 21.06.2011, sowie im 

Altenwohnheim Ehrenburg im Zeitraum 01.09.2010 – 

31.08.2011. 

Auftrag an Frau Unterpertinger Mayrl Marianna 

zur Durchführung der Reinigungsarbeiten im Kindergarten 

St. Sigmund im Zeitraum 01.09.2010 – 

21.06.2011. 

Auftrag an Frau Oberhammer Erna zur Durchführung 

der Reinigungsarbeiten in der Sporthalle 

Kiens im Zeitraum 01.09.2010 – 31.08.2013. 

Ankauf von Müllsäcken von der Firma Hafner GmbH. 

Nein 

Keramikwaren wie Porzellan, Steingut, Ton 

Glasprodukte, die keine Verpackungen sind z.B. Fensterglas, Glasgeschirr, 

Bleikristallglas, Beleuchtungskörper, Spiegel, Glaskochplattten 

Verpackungen aus anderen Materialien z.B. Kunststoff-Flaschen, 

Dosen, Tetra-Pack 

Papier, Karton, Metalle, Textilien, Kunststoffe 

Verschlüsse 

Jeglicher Abfall 

Der Vizebürgermeister gibt bekannt, dass die Sperrmüllsammlung 

in der Gemeinde Kiens an folgenden Tagen 

durchgeführt wird. 

Montag und Dienstag, 04. und 05. Oktober 2010 

Aus organisatorischen Gründen muss der Termin unbedingt 

eingehalten werden. Wir weisen darauf hin, dass 

der Sperrmüll getrennt angeliefert werden muss, und die 

Sperrmüllsammlung auf dem Parkplatz vor dem Sportplatz 

in St. Sigmund durchgeführt wird: 

Alteisen Lackiertes Holz Altreifen 

ohne Felgen restlicher Sperrmüll 

Der Sperrmüll kann an den obgenannten Tagen von 08.00 

Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr auf 

Umweltdienste der 

Bezirksgemeinschaft Pustertal 

B E K A N N T M A C H U N G - S P E R R M Ü L L S A M M L U N G 

den Parkplatz beim Sportplatz St. Sigmund gebracht 

werden, wobei hierbei keine Elektrogeräte angenommen 

werden. 

ACHTUNG!! 

Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer und ähnliches 

sind vom Sperrmüll getrennt zu halten, und können am 

Mittwoch, 06. Oktober 2010 im Bauhof der Gemeinde - 

in der Handwerkerzone Ehrenburg in der Zeit von 08.00 

Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr angeliefert 

werden. 

Es versteht sich, dass die Abgabe kontrolliert und bewacht 

erfolgt. 

Der VizebürgermeisterAndreas Falkensteiner


Aus dem Bauamt 

Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt: 

Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

Hinteregger/Plaikner Christine, Kiener 

Dorfweg 16, Kiens 

Radmüller Monika, Pustertaler Straße 

4, St.Sigmund 

Silgener Paula und Renate, Am Friesenbühel 

9, Kiens 

Oberhuber/Happacher Waltraud, 

Pustertaler Straße 9, St.Sigmund 

Gräber Anton, Ehrenburger Straße 

34, Ehrenburg 

Graber Hermetique OHG. des Graber 

Isidor & Co, Handwerkerzone 

30, Ehrenburg 

Da Col Hanspeter, Ilstern 17, 

St.Sigmund 

Carman GmbH., Greifensteinerweg 

4, Terlan 

Lechner/Putzer Herta Hermine, Pustertaler 

Straße 11, St.Sigmund 

Holzer Anton und Willeit/Holzer 

Emma-Maria, Mühlenweg 5, 

St.Sigmund 

Engl Christian, Getzenberg 11 

Gasser/Erardi Agnes, Gasser 

Martha, Gasser Peter-Kaspar, Lindenweg 

5, Ehrenburg 

De Candido Romole Elio, /Ploner/ 

De Candido Maria Luzia, Bahnhofstraße 

14/A, Ehrenburg 

Gemeinde Kiens, Kiener Dorfweg 4, 

Kiens 

Steger Josef, Harrasser/Steger Brigitta, 

Steger Andreas, Steger Arnold, 

Rennerweg 6, Ehrenburg 

Plotegher Renzo, Plotegher Sergio, 

Plotegher Roland, Sigmundweg 16, 

St.Sigmund 

B.p. 40/2, G.p.106/4 

K.G.Kiens 

B.p.135, G.p. 96/5 K.G 

St.Sigmund 

B.p. 198 K.G Kiens 

B.p. 259 , G.p.156 K.G Kiens 

G.p. 216 K.G Ehrenburg 

B.p. 341 K.G Ehrenburg 

B.p. 71/1, 71/2, G.p.550, 551, 

552 K.G St.Sigmund 

B.p. 303, G.p.258/4 K.G Ehrenburg 

B.p. 108, G.p.350/1, 353/2 

K.G St.Sigmund 

B.p. 185 K.G St.Sigmund 

B.p. 11, 87, G.p.103 K.G 

Getzenberg 



G.p. 78, 81, 82, 83/1 K.G Ehrenburg 


B.p. 154, G.p.169/2 K.G 

St.Sigmund 

7 

Aus dem Bauamt 

Errichtung einer Garage und eines Wintergartens 

mit Solarpaneele beim bestehenden Wohnhaus 

Sanierungsarbeiten und Anpassung an die behindertengerechten 

Bedürfnisse beim bestehenden 

Wohnhaus - Variante 

Umbau und energetische Sanierung des Gebaudes 

laut Art.127 des Landesraumordungsgesetzes 

Errichten einer Überdachung beim Imbiss 

„Happy Snack“ 

Errichtung eines landwirtschaftlichen Maschinen- 

und Geräteraumes mit Holzhütte 

Errichtung einer Photovoltaikanlage beim Betriebsgebäude 

Errichtung einer Photovoltaikanlage beim Stegerhof 

Umbau der Lagerhalle in eine LKW-Mechaniker 

Werkstatt - Variante 

Abbruch des landwirtschaftlichen Gebäudes 

auf Bp.108, Gp.353/2 K.G.St.Sigmund und 

Wiederaufbau als Wohngebäude auf Gp.350/1 

K.G.St.Sigmund 

energetische Sanierung und Erweiterung des 

bestehenden Wohngebäudes mit Aufstockung/ 

Erweiterung des Dachgeschosses 

Erweiterung und Umbau des bestehenden 

Wirtschaftsgebäudes am Hof „Getzenberger“ 

Sanierung und Umstrukturierung Haus Gasser 

- Variante 

Errichtung eines Wintergartens beim Wohngebäude 

Errichtung einer Steinschlagsicherung im Bereich 

oberhalb der Grundschule, dem Kindergarten 

und der Feuerwehrkaserne - Variante 

Sanierung/Umbau und Erweiterung des bestehenden 

Wohnhauses - Variante zur energetischen 

Sanierung mit Erweiterung 

Erweiterung und Sanierung des Wohnhauses


Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

Oberstaller Theodor, Treitling 9, Ehrenburg 

Gemeinde Kiens, Kiener Dorfweg 4, 

Kiens 

Bäckerei Gatterer OHG. des 

Gatterer Paul & Co., Kiener Dorfweg 

2, Kiens 

Kammerer Johann, Kiener Dorfweg 

36, Kiens 

Pitscheider Franz, Trebo/Pitscheider 

Anna Maria, Unterhofern 4, Hofern 

Wierer Markus, Im Moos 4, Hofern 

Wierer Klaus, Im Moos 3, Hofern 

Wierer Klaus, Im Moos 3, Hofern 

Radmüller/Tschöll Marlene, Getzenberg 

17 


Ehrenburg 



B.p. 100 K.G Hofern 




G.p. 409 K.G Getzenberg 


Gemeinsame Feier des 

„Hohen Frauentages“ 

Am Sonntag, 15. August 2010 feierten die Pfarreien 

Ehrenburg, St. Sigmund und Kiens gemeinsam 

das „Hochfest der Aufnahme Mariens 

in den Himmel“ mit einem Hochamt und anschließender 

Prozession in Ehrenburg. 

In den frühen Morgenstunden des Feiertages ging 

noch ein Regenschauer nieder und es war nicht sicher, 

ob die Prozession und der anschließend geplante 

Frühschoppen überhaupt durchgeführt werden konnten. 

Kurz vor Beginn des Hochamtes mit Kräutersegnung, 

welches Herr Pfarrer Fischnaller sehr würdevoll 

zelebrierte, ließ der Regen nach und so konnte 

auch die Prozession mit 4 Evangelien stattfi nden. An 

der feierlichen Prozession nahmen neben den vielen 

8 


Sanierung und Erweiterung des bestehenden 

Wohnhauses 

Ausführungsprojekt für die primären Erschließungsanlagen 

in der Wohnbauzone E7 

Umbauarbeiten bei der Bäckerei Gatterer 

Errichtung einer Photovoltaikanlage beim Hof 

„Mitterhaus“ 

Errichtung einer Photovoltaikanlage am Pranterhof 

Errichtung einer Photovoltaikanlage beim 

Wohnhaus 

Errichtung einer Photovoltaikanlage beim Hof 

Untergarten 

Errichtung einer Photovoltaikanlage beim 

Wohnhaus 

Errichtung eines Holzlagerplatzes mit Flugdach 

Gläubigen aller 3 Pfarreien auch zahlreiche Vertreter 

von Vereinen und Verbänden teil: die Kirchenchöre 

von Ehrenburg und St. Sigmund, der Hoangortchor 

und der Männerchor von Ehrenburg, die Musikkapelle 

Kiens, die Feuerwehren von Ehrenburg und St. 

Sigmund, die Schützenkompanie von Ehrenburg und 

die Erstkommunikanten. Anschließend an die würdevolle 

Glaubenskundgebung fand ein Frühschoppen, 

welcher gemeinsam von einigen Vereinen des 

Dorfes organisiert wurde, mit einem Konzert der 

Musikkapelle Kiens statt. Obwohl es kurz vor 12 

Uhr wiederum zu regnen begann, war es eine gelungene 

Feier und allen Mitwirkenden gebührt ein herzliches 

Dankeschön.


Spielenachmittag 

der Ministranten Zimat 

9 


Als Dankeschön für das fl eißige Ministrieren 

wurde die Ministrantengruppe zu einem Spielenachmittag 

in den Jugendraum von St. Sigmund 

eingeladen. Die Mitarbeiterinnen des Jugenddienstes 

Bruneck Andrea und Jasmin brachten 

viele tolle Spiele mit, die den Kindern einige 

spannende und fröhliche Stunden bereiteten. 

Auch die Foto Show der verschiedenen Aktionen 

der vergangenen Jahre fand bei den Kindern 

großen Anklang. 

Die Krönung war das gemeinsame Pizzaessen 

zum Abschluss des Spielenachmittags. 

Besonders bedanken wir uns bei 

Andrea und Jasmin für ihre Hilfe


Eine Hand 

voll Erde 

Kinderwallfahrt 

in St. Georgen 

Auch wenn es das Wetter in diesem Jahr nicht so gut 

mit den Veranstaltern meinte, folgten doch viele Jungscharkinder, 

Ministranten, Gruppenleiter und Eltern der 

Einladung des Jugenddienst Dekanat Bruneck und kamen 

am Samstag, den 15. Mai zur Kinderwallfahrt nach 

St. Georgen. Auf Grund des starken 

Windes kam Plan B zum Einsatz und 

alle Versammelten feierten einen 

Gottesdienst in der alten Pfarrkirche 

von St. Georgen. Das Thema „Eine 

Hand voll Erde“ sollte den Kindern 

bewusst machen, dass wir nur die 

eine Erde haben und wir sorgfältig 

mit ihr umgehen sollen. Passend 

zum Thema gestalteten verschiedene 

Jungschar- und Ministrantengruppen 

den Gottesdienst. Der Kinderchor 

„Zimat“ brachte in seinen Liedern 

zum Ausdruck, dass Gott uns die 

Erde geschenkt hat und wir das nie 

vergessen dürfen. 

10 


Pfarrer Michael verglich in seiner Ansprache das Weizenkorn, 

das in die Erde gesenkt wird, mit dem menschlichen 

Leben. So wie auch wir im Leben oft sterben müssen, 

so stirbt dieses Korn, um einmal Frucht zu bringen. 

Gott selber gibt eine Handvoll Erde dazu, damit wir Menschen 

Frucht bringen können für andere. Nur durch uns 

kann diese Welt und Gesellschaft jeden Tag ein bisschen 

besser und heller werden. Das ist unser Auftrag und unsere 

Berufung. Aber auch Natur und Umwelt zu schützen 

und zu bewahren, gehört zu den wichtigsten Aufgaben 

unseres Lebens. Als kleines Andenken erhielt jeder eine 

kleine Streichholzschachtel mit Erde und Samen. 

Nach dem Gottesdienst gab es zur Stärkung für alle Pizza 

und ein erfrischendes Getränk. Allen Helfern, dem 

Arbeitskreis, den Jungschar- und Ministrantengruppen, 

dem Kinderchor „Zimat“ und Dekanatsjugendseelsorger 

Michael Bachmann ein großes Dankesschön für ihre Mitarbeit.


Der Kinderchor „Zimat“ bedankt sich 

ganz herzlich bei der Südtiroler Volksbank-Filiale 

Kiens, besonders beim 

Filialleiter Herrn Martin Huber für die 

Finanzierung eines tragbaren Radio- 

CD- Players. 

Gegründet wurde der Kinderchor „Zimat“ 

im Oktober 2009. Seitdem treffen sich 25 

Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren einmal 

wöchentlich von Oktober bis Juni zum gemeinsamen 

Singen. Fr. Martina Mittermair 

übernahm die musikalische Leitung und Fr. 

Hildegard Ralser die Organisation. 

Musik ist Balsam für große und kleine Seelen. 

Wer singt, sich zur Musik bewegt, tanzt 

oder gar ein Instrument spielt, der kann aus 

unserer technisierten Welt immer wieder Urlaub 

in das Reich der Sinne und Klänge unternehmen. 

Dieser Weg beginnt im Kindesalter- 

ganz spielerisch und ohne Zwang. 

Kinder sind von Musik fasziniert und haben eine 

angeborene Fähigkeit zum Singen und rhythmischen 

Bewegen. Genau hier wird angesetzt, 

es wird viel gesungen, getanzt und mit Sing- 

und Bewegungsspielen das Miteinander in der 

Gemeinschaft gepfl egt. 

In den vergangenen zwei Jahren hat der Kinderchor 

sowohl im Dorf als auch außerhalb einige 

Messfeiern, Weihnachtsfeiern und Maiandachten 

gestaltet. 

11 


Kinderchor St. Sigmund bedankt sich 

Danke 

Danke Danke 

Danke 

Nirgends können 

Menschen leichter 

Freunde werden als 

beim Singen. 

(frei nach Hermann Hesse)


Ein besonderer Tag in Innsbruck 

Bereits seit einigen Jahren pfl egt die Grundschule Ehrenburg 

Kontakte mit der Grundschule Obertilliach aus 

Osttirol. Bei mehreren gemeinsamen Aktionen konnten 

sich Schüler und Lehrer besser kennenlernen. So verbrachte 

die Grundschule Ehrenburg einen Wintersporttag 

im Schigebiet Obertilliach und die Obertilliacher 

erkundeten unser Dorf und seine Umgebung bei einer 

Frühlingswanderung. Heuer schon 

das zweite Mal organisierte unsere 

Partnerschule eine gemeinsame 

Fahrt nach Innsbruck für die 4. 

und 5. Klasse. Schon am frühen 

Morgen begrüßten uns Schüler, die 

Frau Direktor Margit Lugger und 

eine Elternvertreterin im Zug, der 

uns direkt nach Innsbruck brachte. 

Zu Beginn stand ein Besuch im 

Landhaus auf dem Programm. Im 

barocken Sitzungssaal konnten sich 

die Schüler in die Rolle der Landesräte 

versetzen. Ein fachkundiger 

Herr erklärte die Wichtigkeit der 

gemeinsamen Sitzungen. Außerdem 

wurden alle von der Landesrätin 

Frau Dr. Beate Palfrader willkommen geheißen. In Form 

eines Gedichtes brachten die Obertilliacher Schüler ihren 

Wunsch nach einem Kinderspielplatz vor. Als Geschenk 

erhielten alle ein T-Shirt. Obwohl uns der Föhn fast ver- 

12 


wehte, kamen wir pünktlich zur Führung 

in die Glockengießerei, welche bereits 

seit dem Jahre 1599 von der Familie 

Grassmayr geführt wird. In schnellem 

Schritte ging es dann zum Mittagessen 

ins Haus der Begegnung. Hungrig 

machten wir uns über ein Wiener 

Schnitzel mit Pommes her. Nach dieser 

Stärkung erwartete uns eine Führung. 

In der Hofkirche bestaunten wir die imposanten 

schwarzen Bronzestatuen und 

das leere Grabmal Kaiser Maximilians. 

Auch das Goldene Dachl beeindruckte 

uns sehr. Anschließend durften wir 

in einem Innenhof selbst in die Rollen 

Kaiser Maximilians und verschiedener 

seiner Zeitgenossen schlüpfen und eine 

kurze Episode von damals nachspielen. 

Nun stand noch der Besuch des Alpenzoos an. Mit der 

Hungerburgbahn fuhren wir dorthin und konnten allerlei 

Tiere aus nächster Nähe beobachten. Wer sein Geld 

bis dahin noch nicht verbraucht hatte, bekam Gelegenheit 

dies bei einer Stippvisite im Kaufhaus Tyrol zu tun. 

Danach traten wir müde, aber mit tollen Eindrücken die 

gemeinsame Heimreise an. 

Bei dieser Gelegenheit danken wir den Obertilliachern, 

allen voran Frau Direktor Margit Lugger, für die perfekte 

Organisation des gemeinsamen Ausfl uges.


13 


Lesung in der Bibliothek Ehrenburg 

„Wenn ich unter Menschen bin, bin ich wie auf Ferien“ 

Am Freitag, 06. August 2010 luden die Bibliotheken Ehrenburg 

und St. Sigmund zu einem Abend der besonderen 

Art ein. Die Schauspielerin und Autorin Brigitte Knapp aus 

Ehrenburg trug schräg-humorvolle Texte und Gedichte von 

Christian Morgenstern, Ben Hecht und Eugen Roth vor. Die 

zahlreichen Zuhörer lauschten aufmerksam diesem Spaziergang 

durch das menschliche Miteinander. Umrahmt wurde 

der Abend vom Vokalensemble „Ad libitum“ mit Barbara 

Künigl, Marlis Mair, Anita Winkler und Brigitte Knapp. Sie 

sorgten mit ihrem musikalischen Programm für eine gelungene 

Abwechslung und begeisterten das Publikum. Beim anschließenden 

Umtrunk wurde noch rege diskutiert, aber auch 

gescherzt und gelacht und jeder konnte den Abend in einer 

netten Runde ausklingen lassen.


14 


Sommeraktion für Kinder von 5 bis 10 Jahren 

Wie bereits in den vergangenen Sommerferien veranstaltete 

die Bibliothek Ehrenburg auch heuer wieder eine 

Sommeraktion für Kinder. Vom Montag 09. August bis 

Donnerstag 12. August waren alle Kinder aus Ehrenburg 

eingeladen, sich an einer Kreativwerkstatt zu beteiligen. 

21 Kinder sind dem Aufruf gefolgt und haben eifrig gesägt, 

gezeichnet, gemalt und geklebt, um eine weiße, leere 

Wand in der Bibliothek toll zu gestalten. Neben der 

Bastelarbeit blieb auch noch Zeit für das Erzählen und 

Legen von Märchen. Am letzten Tag stärkten sich die 

Kinder bei einer wohlverdienten Jause. Nun haben alle 

die Möglichkeit, das entstandene Werk in der Bibliothek 

zu bewundern. 

Auf diesem Wege bedanken wir uns herzlich beim Bildungsausschuss 

Kiens, der die beiden Veranstaltungen 

fi nanziert hat. 

Das Bibliotheksteam


15 


Ganzheitliches Musikerleben in Ehrenburg 

Achtzehn Kinder im Alter von fünf bis zehn Jahren beteiligten sich bei den Musiksommerwochen im Juli 2010 um 

zu singen, zu tanzen und zu musizieren. Anhand von Atem-, Sprach- und Stimmspielen, sowie durch die Vermittlung 

von geeignetem Liedgut erlebten die Kinder wertvolle Erfahrungen mit ihrer Stimme. Körperklanggesten und Orfinstrumente 

untermalten rhythmisch verschiedene Sing- und Sprechverse. Die szenisch dargestellten Musikstücke 

ließen viel Improvisation von Seiten der Kinder zu. Bei der Abschlussveranstaltung trugen die Teilnehmer freudvoll 

und gekonnt die einstudierten Stücke dem zahlreichen Publikum vor. Das Projekt wurde von Kinderchorleiterin 

Angelika Brunner ausgeführt. Maria E. Brunner und deren Schülerin Annalena Winkler korrepetierten die heiteren 

Stücke sowie die ruhig getragenen Lieder am Klavier. 

Grundschule Kiens bedankt sich 

Die Schüler, Eltern und Lehrpersonen der Grundschule Kiens bedanken sich herzlich für die große fi nanzielle Unterstützung 

bei der Sparkasse Kiens und der Volksbank Kiens und bei Matthäus Wierer (Pavidea). Durch ihren Beitrag 

war es auch heuer wieder möglich das Projekt „Stauni“ durch zu führen. Die Kinder sind jedes Jahr mit großer Freude 

und Begeisterung dabei. Wir hoffen, dass sich für das kommende Schuljahr wieder so großzügige Gönner fi nden.



16 


Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag 

Frau Maria Volgger Lanz staunte 

nicht wenig, als am 04. August 

schon am frühen Morgen 

der Bürgermeister Reinhard 

Niederkofl er und 

die Gemeindereferentin 

Evi Soppelsa vor 

der Haustür standen, 

um ihr die Glückwünsche 

zu überbringen. 

Frau Lanz feierte an 

diesem Tag ihren 90. 

Geburtstag, den man der 

überaus rüstigen und temperamentvollen 

Seniorin nicht ansehen 

würde. Bei einer gemütlichen 

Plauderei erzählte die Jubilarin aus ihrem Leben. Frau 

Lanz wurde am 04. August 1920 in Gais geboren und 

wuchs mit fünf Geschwistern auf einem Bauernhof auf. 

Die Familie übersiedelte nach Onach und pachtete dann 

den Hof auf Kühlechen. In der Jugendzeit arbeitete sie 

als Kellnerin an verschiedenen Orten, bis sie ins „Dopolavoro“ 

nach Kiens kam. Dort lernte sie ihren Mann Phi- 

Es war ein besonderes Geheimnis, 

das die Lehrer, Schüler und Eltern der 

Grundschule von St. Sigmund über Wochen 

hüteten. Nur hinter vorgehaltener 

Hand wurde darüber gesprochen, alle 

waren eingeweiht – nur eine wusste 

nichts: Marianna Silginer, die Schulleiterin. 

Denn ihr galt die Geheimaktion 

„Überraschungsfeier für Lehrerin Marianna“, 

die nach 33 Jahren Schulleben 

in Pension geht. 

lipp kennen, der damals für den Grafen Künigl arbeitete. 

Mit knapp 20 Jahren gaben sie sich in der Pfarrkirche 

von Kiens das Jawort. Der Ehe entsprossen sechs Kinder. 

In dieser harten und entbehrungsreichen Zeit scheute 

die junge Mutter keine Mühe und half tatkräftig mit, 

um ihre Familie mit dem Notwendigsten zu versorgen. 

Sowohl als Malerin als auch als Patschnmacherin wurde 

sie weitum bekannt. Und sogar heute noch gilt sie als 

Geheimtipp, wenn lästige Warzen weggezaubert werden 

sollen. In ihrem Leben war sie stets eine sehr couragierte 

Frau, die ihre Familie zu verteidigen wusste und auch 

nicht vor Obrigkeiten Halt machte, wenn es um Gerechtigkeit 

ging. 

Trotz ihres hohen Alters erledigt sie immer noch selbständig 

und tüchtig ihren täglichen Haushalt und lässt es 

sich nicht nehmen, überall anzupacken. Besondere Freude 

bereitet ihr das Watten, bei dem mancher von ihr etwas 

lernen kann. Bereits seit 63 Jahren empfängt sie am Fuße 

des Kienberges die Ahrner, die zur Kornmutter pilgern, 

mit einem selbstgewundenen Blumenkranz. 

Wir wünschen der Jubilarin weiterhin eine gute Gesundheit, 

viel Freude im Kreise ihrer großen Familie und dass 

sie noch lange den Ahrnern entgegenziehen kann. 

„Auf ins Leben nach der Schule…“ 

Abschiedsfeier für Marianna Silginer 

Eine Überraschung war es dann auch 

als Lehrerin Marianna nichtsahnend von 

Schuldirektor Reinhold Falkensteiner 

am Samstag, 6. Juni, in der Klasse abgeholt 

und in den Jugendraum von St. Sigmund 

begleitet wurde. Dort warteten bereits 

Schüler, Lehrer und einige Eltern, 

um ihrer Lehrerin und Kollegin einige 

Ständchen darzubringen. Die Kinder 

trugen ein paar auf sie zugeschnittene 

Gesangsstücke und Gedichteinlagen


vor, die Lehrer zeigten eine humorvolle Powerpoint-Präsentation 

über Mariannas Schulkarriere. Direktor Reinhold 

Falkensteiner („Wir lassen dich ungern ziehen“) 

und Elternvertreter Fritz Walcher („Du hast den Kindern 

in der Schule ein Stück Heimat vermittelt“) erinnerten 

daran, mit welchem Einsatz Marianna all die 

Jahre gearbeitet hatte – zuerst in Obervintl, 

dann in Bruneck und Ehrenburg, 

schließlich in St. Sigmund. 

Das Programm war vielfältig und 

abwechslungsreich, genau wie 

Mariannas Wesen und Wirken: 

Was immer wieder hervorgehoben 

wurde, war ihr Humor, 

der sie und ihre Schüler all die 

Jahre begleitet hatte, ebenso 

gelobt wurden ihre Kreativität, 

ihr Organisationstalent und ihr 

Engagement für die Schule und 

Schüler. 

Und weil es auch „ein Leben nach 

der Pension gibt“, bekam sie eine Reihe 

von guten Ratschlägen und Geschen- 

17 


ken mit auf den Weg, angefangen bei einem Ball („damit 

im Leben alles rund läuft“), über ein Springseil („damit 

du immer in Form bleibst“), einen Apfel („damit du niemals 

in den sauren Apfel beißt“) bis hin zu Schneeschuhen 

(„zum Wandern, deiner Leidenschaft“). 

Zum Abschluss gab es noch ein Buffett, das die 

Eltern - natürlich heimlich - vorbereitet hatten. 

Die Überraschung war gelungen! 

Alle wünschten Marianna noch viel 

Glück im „Leben nach der Schule“ - 

wir schließen uns an! 

Ausschnitt aus Gedicht: 

Marianna Silginers Pensionierung 

wurde mit viel Gefühl, Witz und 

manchen Tränen gefeiert. 

Heute liebe Marianna, das ist bekannt, 

feiern wir mit dir, deinen wohlverdienten Ruhestand. 

Du sagst nun Ade, dem ganzen Schulbetrieb, 

allen hier in diesem Haus warst du immer lieb. 

Du warst all die Jahre wohlgemut, 

doch das Leben fordert auch von dir Tribut. 

Höhen und Tiefen kennst du ganz genau, 

Schwierigkeiten meisterst du als mega starke Frau. 

Über drei Jahrzehnte voll Elan und Kraft, 

wirktest du als Lehrkraft super toll und fabelhaft! 

Schülern und Kollegen wirst du fehlen sehr, 

deshalb fällt der Abschied von dir besonders schwer.


Lukas Kastlunger 

Promotion zum Dr. med. 

univ. (Doktor der gesamten 

Heilkunde) am 03.07.2010 

Promotionen und Sponsionen 

Wir gratulieren herzlich unseren jungen Mitbürgerinnen und Mitbürgern 

zum erfolgreichen Studienabschluss und wünschen ihnen 

alles Gute für ihren weiteren Lebensweg. 

Sarah Gasser 

Laurea in Bildungswissenschaften 

für den 

Primarbereich 

Ursula Mayrl 

Abschluss des Bachelorstudiums 

in Produkt - und Kommunikationsdesign 

an der Freien 

Universität Bozen am 25. 

Februar 2010. 

18 


Georg Steiner 

Sponsion am 10. Juli 2010 

im Diplomstudium Bauingenieurwissenschaften 

an der 

Leopold-Franzens Universität 

Innsbruck. 

Liebe Studierende, 

teilt uns bitte euren 

Studienabschluss mit, 

damit wir euch gratulieren 

können und uns 

mit euch freuen. 

Ein Studienabschluss 

ist immer Grund zur Freude, 

nicht nur für die Familie, 

auch für die gesamte 

Gemeindebevölkerung.


1. Jahrgangstreffen der 1980er/Innen 

Am Samstag, 15. Mai 2010 fand das 1. Jahrgangstreffen 

der 1980er der Gemeinde Kiens statt. 

Eingeladen wurden nicht nur die Ortsansässigen, sondern 

auch jene, die kürzlich erst die Gemeinde verlassen 

haben. Die Teilnahme am Treffen war nicht all zu groß, 

dafür war aber eine nette Gruppe zusammengekommen. 

Um 19.00 Uhr besuchten alle gemeinsam den Gottesdienst 

in Ehrenburg, den uns Herr Pfarrer Eduard 

Treue Gäste 

19 


stehend, von links nach rechts: 

Anita, Matthias, Birgit, Margot, 

Hermann, Kathrin, Martina 

vorne von links nach recht: 

Gerhard, Juri, Patrizia 

Fischnaller wunderschön gestaltete – ein großes Dankeschön 

nochmals! Anschließend ging´s zum Issinger 

Weiher, wo uns ein köstliches Menü erwartete. Bis nach 

Mitternacht wurde geplaudert und gelacht und Erlebtes 

wieder aufgefrischt. Und natürlich wurde vereinbart – 

wir treffen uns bald wieder.... 

Anita Weithaler 

Es gibt sie noch - die Gäste, die ihrem Urlaubsort über Jahrzehnte die Treue halten und Jahr für Jahr wieder 

kommen. Solch ein Gast ist Klaus Bick, der schon 30 Jahre lang mehrmals im Jahr nach Ehrenburg kommt und 

sich keinen schöneren Urlaubsort vorstellen könnte. Er ist mittlerweile 

überall gut bekannt, nicht zuletzt wegen seiner mitgebrachten 

Messer aus Solingen, und hat in Ehrenburg und Umgebung 

zahlreiche Freunde gefunden. Diese lud er kürzlich zu 

einer Feier im Gasthof Knapp ein. Es wurde ein sehr geselliger 

Abend und Gatterer Alois sprach Klaus gewiss aus der Seele, 

wenn er in seinem selbst verfassten Gedicht auf den Jubilar 

meinte: „ Wenn oando 30 Johr kimp, noar fühlt a sich dou wohl, 

sischt kemmata net olm ins schiane Südtirol.“ Lieber Klaus! 

Dass du Ehrenburg weiterhin die Treue hältst und noch viele 

Jahre in diesem Ort deinen Urlaub verbringst, das wünschen 

dir deine Freunde.

Vereine 

Aus dem Vereinsleben 

Am 29.Juni fanden sich zahlreiche Eltern, 

Großeltern und Paten der Neugeborenen 

Jahrgang 2009 trotz strömenden 

Regens auf dem Spielplatz von Kiens 

ein, um gemeinsam mit dem Kfs-Ausschuss 

Kiens/Hofern und Herrn Pfarrer 

Eduard Fischnaller und Herrn Pfarrer 

Raimund Federer einen Baum zu pfl anzen. 

Der Bürgermeister Herr Reinhard 

Niederkofl er war ebenfalls anwesend. 

Baumfest für Neugeborene 

JAHRGANG 2009 

Der Brauch für ein Neugeborenes einen 

Baum zu pfl anzen versinnbildlicht 

die Hoffnung auf ein gutes Gedeihen 

und eine glückliche Zukunft. Mit der 

Kraft und dem Wachstum des Baumes 

will man das Schicksal des noch jungen 

Menschen positiv beeinfl ussen und ihm symbolisch einen 

zuverlässigen Gefährten zur Seite stellen, der in allen 

Lebenslagen Halt und Orientierung gibt. 

Bäume sind schon immer Lebensbegleiter der Menschen 

gewesen. So wie die Menschen ihren Lebenszyklus zwischen 

Geburt und Tod durch viele Erfahrungen realisie- 

20 


ren, so entwickeln sich die Bäume in ihrem eigenen Umfeld 

vom Schössling zum Baumveteranen. 

Natürlich gibt es einen Unterschied zwischen den fest 

verwurzelten, sprachlosen Bäumen und uns Menschen. 

Und doch setzen wir unseren Lebenslauf immer wieder 

in Beziehung zu ihnen - vielleicht aus Ehrfurcht, denn 

Bäume können nicht nur ein Menschenleben, sondern 

ganze Generationen und Jahrhunderte 

überdauern. 

Der gepfl anzte Baum soll den späteren 

Erwachsenen bewusst machen wo 

ihre Wurzeln sind, egal wohin sie ihr 

Schicksal auch führt. Zurückkommen 

können an einen Ort, der Beständigkeit 

und Kraft vermittelt – dies war der Gedanke 

dieses Festes. 

Um dies noch mehr zu verdeutlichen 

durften die Eltern der Neugeborenen 

ihre Gedanken in einer Chronik niederschreiben 

– diese Erinnerungen möchten 

wir hier wiedergeben:


Jenny 

Wir wünschen Dir alles Gute in deinem Leben! 

Innerhofer Jenny (2.8.2009) 

Liebe Nina, 

der Baum, den wir heute für Dich gepfl anzt haben, soll Dich an 

Deinen Heimatort, an Deine Wurzeln Dein ganzes Leben erinnern. 

Das wünschen Dir Deine Eltern, Großeltern und Deine Patin. 

Gatterer Nina (04.11.2009) 

Lukas 

Leonie 

Wenn aus Liebe Leben wird 

bekommt das Glück 

einen Namen…. 

Aylin wir werden dich 

in deinem weiteren Leben 

begleiten…. 

Aylin (21.09.09) 

Eva G. 

Lieber Lukas, 

Dieser Baum soll dir zeigen wo deine Wurzeln sind und 

deine Freundschaften mit deinen Jahrgangskollegen 

festigen. Wir wünschen Dir viel Gesundheit und 

viele glückliche Momente in deinem Leben. 

Deine Eltern, deine Patin und deine Großeltern. 

Lukas Kammerer 

Liebe Leonie, 

wir wünschen dir in deinem zukünftigen Leben, dass du Wurzeln bekommst, die dich stark machen 

um verschiedene Situationen zu meistern, die dir Kraft geben, wenn es stürmisch wird, die 

dir deine Gesundheit erhalten, dich immer wieder erblühen lassen, und du Früchte tragen kannst. 

Mögen sich auch andere immer wieder an diesem kraftvollen Leben, das in dir steckt, erfreuen 

und dich, so wie wir, deine Eltern, durch dieses Leben begleiten. 

Leonie (08.07.09) 

Aylin 

21 

Samuel! 

Unzählige Sonnentage 

wünschen wir dir – 

unser Sonnenschein – 

in deinem Leben! 

Deine Familie und Tete Karl 

Liebe Eva G., 

wir wünschen dir ein glückliches Leben voller Gesundheit und Liebe! 

Wachse und gedeihe wie dein Baum den wir heute für dich gesetzt haben. 

Deine ganze Familie Eva Gasser 

Emil 

Samuel 

Nina 

Lieber Emil! 

Bis deine Wurzeln fest und stark 

sind, werden wir dein Halt sein! 

Wenn du dich stark fühlst lassen 

wir dich los in dein 

eigenes Leben! 

Danke für jede Stunde mit dir! 

Deine Eltern Bernd und Doris 

Emil (7.5.2009) 

Vereine 

Liebe Eva, 

wir wünschen dir 

feste Wurzeln in dieser 

Gemeinde, gute Freunde 

und Zusammenhalt mit 

deinen Jahrgangskollegen. 

Deine Eltern und 

dein Pate Peter 

Eva Kammerer 

Livia 

Liebe Livia! 

Lass diesen Baum genauso 

wurzeln wie unsere Liebe in 

unserem Herzen. Nimm die Liebe 

deiner Familie genauso innig auf, 

wie dieser Baum das Wasser, 

das seine Wurzeln stärkt. 

Deine Eltern und Geschwister 

und deine Großeltern 

Livia Rieder (30/05/2009) 

Eva

Vereine 

Am 15. Mai, dem Internationalen Tag der Familie, 

stand auch im Vereinshaus von Kiens die Familie 

im Mittelpunkt. Dort hatte der Katholische Familienverband 

Südtirol (KFS) zu seiner Landesversammlung 

geladen. 

Präsidentin Utta Brugger und 

Bezirksleiter Josef Willeit 

konnten rund 300 Interessierte 

aus dem ganzen Land 

sowie zahlreiche Ehrengäste 

aus Kirche, Politik und von 

befreundeten Partnerorganisationen 

begrüßen. Sie alle 

zeigten durch ihre Anwesenheit, 

wie wichtig das Thema 

Familie ist und würdigten die 

Arbeit des KFS. 

Präsidentin Utta Brugger 

ging in ihrem Rückblick und 

in der Tätigkeitsvorschau auf 

die wichtigsten Themen des 

Verbandes ein und hob ne- 

Nadja 

22 


Liebe Nadja! 

Wir wünschen dir viel Kraft und Ausdauer für deinen Lebensweg, dass 

du groß und stark wirst und auch die stürmischen Tage gut überstehst. 

Deine Familie 19.12.2009 

Liebe Sophia 

Wir haben heute gemeinsam einen Baum gepfl anzt, 

als Symbol der Fruchtbarkeit, des Gedeihens und des Wachstums. 

Wir als deine Familie wünschen dir alles erdenklich Liebe und freuen uns, 

dich auf deinem Lebensweg zu begleiten und an deinem Wachsen 

und Gedeihen teilhaben zu dürfen. 

Deine Familie 03.08.2009 

44. KFS-Landesversammlung 

15. Mai 2010 im Vereinshaus in Kiens 

Familienleben 

Wie die Kleinen von den Großen leben lernen 

Sophia 

ben den familienpolitischen Schwerpunkten vor allem 

die Wertevermittlung als wichtigste Aufgabe des KFS 

hervor. „Gerade weil Familie im ständigen Wandel lebt, 

können und sollen Eltern ihre eigenen Wertvorstellungen 

überdenken – aber nicht zugunsten von Beliebigkeit“, so


Brugger. „Vertraute Werte bieten Sicherheit; 

nur an Werthaltungen kann sich ein Kind orientieren 

und damit sein eigenes Leben gestalten 

lernen“, plädiert Utta Brugger an die 

Vorbildfunktion der Eltern. 

Die Kiener Familienreferentin Evi Nocker 

Soppelsa begrüßte die Anwesenden anstelle 

des Bürgermeisters Reinhard Niederkofl er 

sehr herzlich. Generalvikar Josef Matzneller 

würdigte in seinen Grußworten die Familie 

als Lebens- und Glaubensschule und ermunterte 

die Zweigstellen zur Zusammenarbeit 

mit den Pfarreien, auch hinsichtlich der im 

November anstehenden Pfarrgemeinderatswahlen. 

Landesrat Richard Theiner fand die familienpolitischen 

Forderungen des KFS zwar berechtigt, stellte aber zugleich 

klar, dass mit den zur Verfügung stehenden Mitteln 

nicht alles zu schaffen sei. Außerdem 

unterstrich er die Notwendigkeit 

der Koordinierung der verschiedenen 

Familienkarten und sicherte dem KFS 

die Zusammenarbeit beim myFamily- 

Pass zu. 

Regionalassessorin Martha Stocker 

dankte dem KFS für seinen Einsatz, 

der wesentlich dazu beigetragen habe, 

dass sich die politische Wahrnehmung 

hinsichtlich der Familienthemen ver- 

23 

Vereine 

ändert habe. Leider habe die Aktion „Danke Mami“ im 

restlichen Italien nicht den erwünschten Erfolg wie in 

Südtirol gebracht, doch werde man am Thema dranbleiben. 

Landtagspräsident Dieter Steger 

dankte, ebenso wie seine Vorredner, 

allen Ehrenamtlichen besonders in den 

Zweigstellen. 

Als Höhepunkt des Nachmittags war die 

bekannte Buchautorin Regina Hilsberg 

eingeladen, die in ihrem Vortrag „Wie die 

Kleinen von den Großen leben lernen“ ein 

Plädoyer für die Teilnahme der Kinder an 

der Welt der Erwachsenen hielt. 

Musikalisch umrahmt wurde 

die 44. KFS-Landesversammlung 

vom „Mandochor 

Ehrenburg“ unter der Leitung 

von Hans Mairvongrasspeinten. 

Für das leibliche 

Wohl hatten die 47 Zweigstellen 

des Bezirkes Pustertal 

mit ihrem Bezirksleiter 

Josef Willeit ein Buffet mit 

typischen Pusterer Spezialitäten 

vorbereitet. 

Ihnen allen, besonders den 

drei gastgebenden Zweigstellen 

Kiens/Hofern, St. 

Sigmund und Ehrenburg, sei 

herzlich gedankt!

Vereine 

Frühlingstreff 

der SVP-Ortsgruppe St. Sigmund 

Wanderprojekt Kiens 

Der Tourismusverein Kiens lässt ein neues Wanderkonzept 

zur Neupositionierung dieser Tourismusregion 

erstellen. Darin enthalten sind die 

Gestaltung von neuen Startplätzen und die Inszenierung 

von Erlebnispunkten entlang der örtlichen 

Wanderwege. 

Erwünschte Ziele der Konzepterstellung: 

Ziele sind die In-Wertsetzung der Landschaft durch 

eine bessere Darstellung der vorhandenen Potentiale 

und eine Aufwertung teils bestehender Wanderwege, 

die gemeindeübergreifend unter einem gemeinsamen 

Motto entwickelt werden sollen. 

Es geht auch um eine Konzentration auf wenige, 

aber gut aufbereitete Themenwege mit einer emotionalen 

Visualisierung der Landschaftspotentiale. 

Vorhandene Rahmenbedingungen: 

Ausrichtung des Projektkonzeptes an den teilweise 

vorhandenen Rundwanderwegen; 

Berücksichtigung des bestehenden Orientierungs- 

24 


Am 09. Mai 2010 hat der 2. politische Frühlingstreff 

der SVP-Ortsgruppe St. Sigmund stattgefunden, erneut 

ein großer Erfolg. Die Bevölkerung weiß es zu schätzen, 

dass sie regelmäßig informiert und Gelegenheit 

erhält, Fragen an die verantwortlichen Gemeindepolitiker 

zu stellen und Anregungen einzubringen. Auf diese 

Weise wächst eine lebendige Dorfgemeinschaft. 

Wir nutzen die Gelegenheit der Sponsorin des Festes 

Frau Helene Gatterer, vom Caffe zum Treyen für die 

Bereitstellung der Köstlichkeiten und für die Getränke 

ganz herzlich zu danken. Weiters verpfl ichten wir uns, 

diese Treffen zur Tradition werden zu lassen. 

der Ortsausschuss 

St.Sigmund 

und Beschilderungssystems; 

Betreuung der Einrichtungen durch örtliche Projektträger; 

Leistungsumfang: 

Gestaltung von Startplätzen und von Erlebnispunkten 

entlang der Wanderwege auf Basis der örtlichen 

Gegebenheiten und in Abstimmung mit den Projektpartnern 

Konzeption und thematische Ausarbeitung der 

Einzelelemente (Standortbeurteilung, Skizzen, Ausschreibung, 

textliche Ausgestaltung der Standorte) 

Für die Entwicklung des örtlichen Leitwanderwegekonzeptes 

wurde bereits umgesetzt: 

Situationserhebung durch Begehung vor Ort mit 

Ermittlung der örtlichen Ressourcen und Potentiale 

für die Erlebnispunkte (Start-, Einstiegspunkte, Erlebnis-, 

Ruhe- und Rastplätze) 

Fotodokumentation 

Projektideen

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Vereine 

Wegemarkierung 

In den vergangenen Sommermonaten wurde in Zusammenarbeit 

mit der Forstbehörde die Wegemarkierung 

erneuert bzw. ausgebessert. Des Weiteren 

wurden notwendige Ausbesserungsarbeiten am Wanderweg 

Mark. Nr. 67 von Ehrenburg zur Rastnerhütte 

vorgenommen. Die Brücke zur Verbindung von 

Hofern mit Niederhäusern wurde ebenfalls von der 

Forstbehörde erneuert. 

Alpenregionsfest der Schützen in Fulpmes 

Ehrenkompanie Ehrenburg und Ehrenkapelle Kiens 

Am letzten Maiwochenende fand in Fulpmes im Stubaital 

das 21. Alpenregionstreffen der Schützen statt. Das 

Alpenregionsfest wird alle zwei Jahre abwechselnd von 

den vier Alpenregionen ausgetragen. ( Nord-Ost-Tirol, 

Süd-Tirol, Welsch-Tirol und Bayern) 

Eine besondere Ehre erhielten dabei zwei Vereine aus unserer 

Gemeinde. Die Schützenkompanie Ehrenburg und 

die Musikkapelle Kiens stellten bei diesem besonderen 

Anlass die Ehrenkompanie sowie die Ehrenkapelle für 

den südlichen Teil Tirols. 

Den zahlreichen Zuschauern bot sich während des offi - 

ziellen Festakts ein beeindruckendes Bild mit rund 250 

Fahnen und 7000 Teilnehmern. 

Am Beginn der Feier erfolgte die Frontabschreitung 

durch den Nord-Tiroler Landeshauptmann Günther Platter. 

Im Gottesdienst ging die Geistlichkeit auf die Bewahrung 

der Tiroler Werte ein. Es sei von größter Wichtigkeit, 

den Sonntag trotz Globalisierung weiterhin als Tag 

des Ausgleichs und der Orientierung beizubehalten. 

Nach der Messe wurde der toten Kameraden aus der 

Alpenregion der Schützen gedacht. Den Toten zu Ehren 

feuerte die Ehrenkompanie Ehrenburg eine Salve ab. 

Nach den Grußworten verschiedener Ehrengäste aus der 

Alpenregion endete der Festakt mit dem Spielen der Bayernhymne 

und der Tiroler Landeshymne. 

Um 13.30 Uhr marschierten die Teilnehmer durch die von 

tausenden Zuschauern gesäumten Straßen von Fulpmes. 

Der Südtiroler Teil des Festzuges wurde von der Bundesleitung 

des Südtiroler Schützenbundes, der Ehrenkompanie 

aus Ehrenburg sowie der Ehrenkapelle aus Kiens 

angeführt. An die 1200 Schützen aus dem südlichen Tirol 

waren in Fulpmes anwesend, es war ein kräftiges Zeichen 

der Zusammengehörigkeit Tirols. 

In den Festzelten ließen alle den Tag gemütlich ausklingen, 

wobei auch viele Freundschaften geknüpft und die 

gute Kameradschaft unter den Schützen der Alpenregion 

gepfl egt wurden. 

25 

Eine lückenlose Markierung dient in erster Linie einer 

sicheren Zielführung. Sie muss aber auch helfen, 

die Natur vor übermäßiger Belastung durch den Menschen 

zu schonen. Wir bitten somit alle Grundbesitzer 

und Einheimischen um Verständnis für diese Maßnahmen, 

welche in ganz Südtirol für eine einheitlich 

aufgebaute Markierung der Wege sorgen. 

Tourismusverein Kiens

Vereine 

Zum letzten Gruß 

Eine unzählige Menschenmenge, darunter die 

Schützenkompanien von Pfalzen, Ehrenburg 

und über 20 Fahnenabordnungen aus dem 

Schützenbezirk Pustertal nahmen am 13. Mai 

2010 in Kiens Abschied von ihrem Kameraden 

Daniel Plaikner aus Hofern und erwiesen ihm 

die letzte Ehre. Bei einem tragischen Motorradunfall 

verlor Daniel sein junges Leben. 

Daniel war für seine Fröhlichkeit, Hilfsbereitschaft 

und Zuverlässigkeit bekannt und allseits 

geschätzt. Die heilige Messe wurde von Pfarrer 

Eduard Fischnaller gehalten. In einer sehr ergreifenden 

Rede verabschiedete sich Elmar Plaikner im Namen der 

Familie und Freundin Karin von seinem Bruder Daniel. 

In der Grabrede ging Hauptmann Walter Unterpertinger 

darauf ein, wie wohl sich Daniel in der Kompanie gefühlt 

und wie viel Gutes er getan hat. Dabei bedankte er sich 

bei ihm, für die vielen schönen gemeinsam verbrachten 

Vortrag 

„Mit Kräutern durch das ganze Jahr“ 

Im Frühjahr organisierte die KVW-Ortsgruppe Ehrenburg 

einen Vortrag mit dem bekannten „Kräuterweiblein“ 

Frau Hildegard Kreiter aus Eppan. 

Frau Kreiter ist ausgebildete Kneipp - Gesundheitstrainerin, 

Kräuterexpertin sowie 

Garten-, Natur- und Landschaftsführerin. 

Die Themen des Abends waren 

das Sammeln und Zubereiten 

von Garten- und Wildkräutern 

sowie die Verwendung 

der Kräuter als Medizin, in 

der Küche, für Kosmetik und 

Floristik. Außerdem wurde ein 

Kräutersalz hergestellt und die 

Anwesenden konnten ein Kräu- 

26 


Stunden, welche in Zukunft fehlen werden. 

Daniel wurde von der Schützenkompanie Pfalzen mit einer 

Ehrensalve verabschiedet. Diese ist die höchste Ehrerbietung, 

welche die Schützen einem Kameraden erweisen 

können. 

In den Reihen der Schützen wird Daniel eine große Lücke 

hinterlassen und allen sehr fehlen. 

terbrot, Kräutersaft und einen Kräuteraufstrich 

verkosten. Im Anschluss an den sehr informativen 

und praxisnahen Vortrag, denn Frau Kreiter hatte 

zahlreiche Kräuter mitgebracht, erhielten die 

Teilnehmer Unterlagen mit den 

wichtigsten Informationen zu 

einigen Kräutern sowie auch 

mehrere Rezepte (Bärlauchbrot, 

Petersilienwein, Estragonessig, 

….) zum Ausprobieren. 

Die große Anzahl der Anwesenden, 

es waren insgesamt 65, 

ließ erkennen, dass dieses Thema 

sehr aktuell ist und auf reges 

Interesse stößt. 

Martina Schuster


Konzert im Schloss Ehrenburg 

„Mandochor“ Ehrenburg feiert sein fünfjähriges Bestehen 

mit einem großen Publikum 

Zu einem vollen Erfolg wurde das Frühjahrskonzert 

des Mandochors Ehrenburg anlässlich seines 5-jährigen 

Bestehens am 05. Juni 2010 im voll besetzten 

Innenhof des Schlosses Ehrenburg. 

Nach der musikalischen Begrüßung durch den Mandochor 

und den einführenden Worten des Schlossherren 

Graf Erich Künigl, wurde das Publikum vom Obmann 

des Mandochors Ehrenburg, Stefan Brunner, willkommen 

geheißen. Den Auftakt zur musikalischen Reise gestaltete 

der Mandochor unter der dynamischen Leitung 

von Johann Mairvongrasspeinten mit erfrischenden und 

stimmungsvollen Weinliedern. Passend zur lieblichen 

Frühlingszeit wurde dann wohl mancher Zuhörer durch 

die berührenden Liebeslieder in die Vergangenheit entführt. 

Das Jubiläumskonzert wurde von einem 

Dreigesang (Maria Elisabeth Brunner, Veronika 

Prünster, Angelika Brunner), der Stubnmusig 

Puschtra Volksklong (Julia Zingerle - Gitarre, 

Anna Zingerle - Blockfl öte, Evelyn Schneider 

-Hackbrett) und von Benjamin Auer und Daniel 

Graf auf der Steirischen mitgestaltet. Mit den abschließenden 

Liedern „Frisch gesungen“, „Zauber 

der Musik“ und dem „Sängermarsch“ ließ der 

Mandochor Ehrenburg den Abend ausklingen. 

Durch das Programm führte Dr. Bruno Engl. 

Das Konzept, Menschen bei guter Musik im schönen 

Ambiente des Schlosses Ehrenburg zusam- 

Auch in diesem Jahr fand am Staatsfeiertag, 02. Juni 

die traditionelle KVW-Fahrt statt. Ein voll besetzter Bus 

startete um 7.00 Uhr in Richtung Kufstein. Dort hatten 

alle Teilnehmer freie Zeit zur Verfügung, um die Stadt 

zu besichtigen oder einen Einkaufsbummel zu machen. 

Anschließend ging es weiter nach Rosenheim, wo vom 

23.April bis 03.Oktober 2010 die diesjährige Landesgartenschau 

stattfi ndet. Die Besonderheiten der Stadt 

Rosenheim prägen die Leitthemen der Gartenschau: das 

Erleben der Flüsse, die traditionelle Holzverarbeitung, 

die Faszination der nahen Alpen und die historische Alt- 

27 

Vereine 

menzubringen, ist bei den lauen Temperaturen vollends 

aufgegangen. Das Publikum war von der musikalischen 

Leistung beeindruckt und bedankte sich mit lang anhaltendem 

Applaus. 

Herzlichen Dank an die Sponsoren für die fi nanzielle 

Unterstützung beim Ankauf der neuen Sängertracht. 

Christian Stauder, Dr. Josef Willeit, Firma Rubner OHG, 

Reiffeisenkasse Ehrenburg, Dr. Bruno Engl, Firma Wierer 

Dachsystem, Firma Kammerer Tankbau, Volksbank 

Kiens, Sparkasse Kiens, Michaela Gartner (Bäuerinnen 

Organisation), Firma Kammerer Paul GmbH, Jakob 

Harrasser, Firma Weger Walter (Klima), Firma Wierer 

Bau, Firma Sorá Maschinenbau, Gebrüder Walch OHG 

Fahrt nach Rosenheim zur Landesgartenschau 

stadt. Wasser, Holz und Licht sind deshalb die tragenden 

Elemente. Ein vier Kilometer langer Rundweg verbindet 

die Altstadt und ihre Sehenswürdigkeiten mit dem 

Gelände der Landesgartenschau. Brücken und Stege 

führen zu den parkartigen Flusslandschaften und den 

kunstvoll angelegten Gärten. Leider war der Wettergott 

den interessierten Blumenfreunden nicht gut gesinnt 

und der Regenschirm war an diesem Tag ein ständiger 

Begleiter. Nichtsdestotrotz war es für alle Teilnehmer 

ein schöner Ausfl ug. 

Martina Schuster

Vereine 

FF Ehrenburg 

Feuerwehrtag für Kindergarten 

und Grundschule von Ehrenburg 

Die FF Ehrenburg organisierte auch heuer den allseits beliebten Feuerwehrtag 

für die Kinder der Grundschule und des Kindergartens. 

Die Männer hatten keine Mühe gescheut, um den Kindern ein abwechslungsreiches 

und altersgerechtes Programm zu bieten. Unterhaltsam, 

aber auch lehrreich waren die verschiedenen Stationen und 

das abschließende Mittagessen schmeckte köstlich. Strahlende Kinderaugen 

und selbstgemalte Bilder waren der Dank für den schönen 

Tag, aber auch Bitte für eine Wiederholung im nächsten Jahr. 

Danksagung 

Die Feuerwehr Ehrenburg möchte sich auf diesem 

Weg bei der Volksbank Kiens für die Spende in der 

Höhe von 150 Euro recht herzlich bedanken und hofft 

weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit. 

Ferner bedankt sich die Ehrenburger Wehr bei der 

Fraktion Ehrenburg und bei der Agrargenossenschaft 

Getzenberg für die großzügige Spende von 450 Euro 

bzw. 250 Euro für den Ankauf eines neuen Hohlstrahlrohres 

samt dazu passender signalgelber Schläuche. 

Dieser neue Typ von Strahlrohr ermöglicht beim Innenangriff 

die exakte Regulierung der Durchfl ussmenge 

an Wasser und verringert somit die Wasserschäden 

beim Löschangriff. Die speziellen Schläuche 

entsprechen dem neuesten Stand der Technik und 

werden ebenfalls beim Innenangriff verwendet. Beim 

Innenangriff dienen die Schläuche dem Atemschutztrupp 

gleichzeitig als Markierung des Rückweges. 

Durch die grelle Farbe sind die Schläuche bei dichtem 

Rauch besser ersichtlich, sodass sie zu einer Verbesserung 

der Sicherheit der Atemschutzträger bei ihrer 

Arbeit beitragen. 

28 


Gemeinschaftsübung Rubner Haus AG 

Anfang Juli organisierte die Feuerwehr Ehrenburg auf 

Anfrage der Rubner Haus AG auf dem Betriebsgelände 

in der Industriezone von Ehrenburg eine Gemeinschaftsübung 

mit den beiden Nachbarfeuerwehren aus Kiens 

und St. Sigmund. 

Die Alarmierung erfolgte über die Landesnotrufzentrale, 

um den Einsatz möglichst realitätsnah darzustellen. Die 

Durchsage lautete: „Brand in den Sägemehlsilos am östlichen 

Ende des Betriebsgeländes.“ Unverzüglich rückte 

die Ehrenburger Wehr mit Kommando-, Tanklösch-, 

Kleinlösch- und Lastfahrzeug zum Brandobjekt aus. 

Gleichzeitig wurden die 

Feuerwehren von Kiens 

und St. Sigmund, wie im 

gemeinsam festgelegten 

Alarmplan vorgesehen, 

alarmiert. Die Feuerwehr 

Ehrenburg nahm 

den ersten Löschangriff, 

ausgehend vom Tanklöschfahrzeug 

mit einem


Wasserreservoir von 2.000 Litern, vor. Da bei einem 

solchen Brand eine enorme Rauchentwicklung entstehen 

würde, war ein Arbeiten in unmittelbarer Nähe des 

Brandherdes nur mit schwerem Atemschutz möglich. 

Zur Sicherung der Wasserversorgung wurde zeitgleich 

von der Besatzung des Kleinlöschfahrzeuges eine Zubringerleitung 

gelegt, wobei als Wasserentnahmestelle 

der nahe gelegene Fluss diente. Im Rahmen dieser Übung 

konnte auch die neu errichtete Saugstelle am Ufer der 

Rienz getestet werden. 

Die anrückende Feuerwehr von Kiens nahm sofort einen 

zweiten Angriff vor, 

während die Feuerwehr 

aus St. Sigmund 

beim Eintreffen mit 

der Errichtung einer 

weiteren Zubringerleitung 

beauftragt wurde. 

Wiederum wurde 

das Löschwasser der 

Rienz entnommen, jedoch 

von der Saugstelle, welche sich weiter östlich direkt 

neben der Hauptstraße befi ndet. Inzwischen wurde auch 

das Lastfahrzeug positioniert und mittels Arbeitskorb ein 

weiterer Löschangriff aus der Luft aufgebaut, 

sodass der Brandherd von allen 

Seiten effektiv bekämpft werden konnte 

und gleichzeitig auch die umstehenden 

Produktionshallen abgeschirmt wurden. 

Nach dem Ende der Übung wurde eine 

Übungsbesprechung direkt am Brandobjekt 

durchgeführt. Des Weiteren besichtigten 

die Führungskräfte aller drei 

Wehren die neu errichtete Saugstelle. 

Abschließend lud das Unternehmen 

Rubner Haus AG alle Wehrleute zu einer 

Stärkung ein. 

Die Feuerwehr Ehrenburg möchte sich 

bei der Rubner Haus AG für die Durchführung 

dieser Gemeinschaftsübung sowie 

bei den Feuerwehren von Kiens und 

St. Sigmund für die gute Zusammenarbeit 

recht herzlich bedanken. 

Feuerwehrjugend 

Ende Juni fand in Lana der 34. Landes-Jugendfeuerwehrleistungsbewerb 

statt. Auch die Feuerwehrjugend 

aus Ehrenburg beteiligte sich und nahm am Bewerb in 

den Kategorien “Bronze” und “Silber” teil. Die Anreise 

der 86 Jugendgruppen mit rund 1.000 Jugendlichen und 

200 Jugendbetreuern erfolgte am Freitag. Für jede Feuerwehrjugendgruppe 

stellt dieses dreitägige Zeltlager den 

Höhepunkt ihrer Tätigkeit im laufenden Jahr dar. Für ein 

angemessenes Rahmenprogramm mit Unterhaltung und 

sportlichen Tätigkeiten wurde durch den Veranstalter gesorgt. 

Die Austragung der Leistungsbewerbe der Jugendgruppen 

und der aktiven Gruppen wurde in diesem Jahr 

der Feuerwehr Lana (unter Mithilfe vier weiterer Wehren) 

übergeben. Für das körperliche Wohl sorgte wiederum 

der Betreuungszug des Weißen Kreuzes. Die Ehrenburger 

Jugendgruppe brach am frühen Freitagnachmittag 

nach Lana auf, um dort ihren Zeltplatz zu beziehen. Dort 

wurden dann die eigenen Zelte aufgebaut und gemütlich 

eingerichtet. Bereits im Morgengrauen des nächsten 

Tages begannen die Wettbewerbe. Den ganzen Tag 

zeigten die verschiedenen Jugendgruppen ihr Können bei 

der Hindernisübung und im Staffellauf. Eine besondere 

Herausforderung stellte der Bewerb in “Silber” dar. Bei 

diesem Bewerb werden die einzelnen Positionen und die 

damit verbundenen Aufgaben direkt vor dem Start ausgelost, 

was natürlich den Schwierigkeitsgrad erhöht. Im Gegensatz 

dazu sind beim „Bronze“ - Bewerb die einzelnen 

Positionen und Aufgaben eines jeden Einzelnen fi x zugeteilt. 

Da sich in beiden Bewerben ein Fehler einschlich, 

der mit 10 Fehlerpunkten bestraft 

wurde, konnten sich die Jugendfeuerwehrmänner 

aus Ehrenburg am 

Ende über einen 30. Platz im „Bronze“ 

- Bewerb und einen 18. Platz 

beim „Silber“ - Bewerb sowie über 

das errungene Leistungsabzeichen in 

Bronze und Silber freuen. Am Sonntag 

fanden die Schlussveranstaltung 

und die Siegerehrung statt. Nach 

dem Abbau des Zeltlagers machten 

sich die Jugendlichen und Betreuer 

schließlich wieder auf den Heimweg. 

Mit vielen schönen Erinnerungen 

und interessanten Erlebnissen bereiten 

sich die Jugendfeuerwehrmänner 

bereits auf die Lösung der nächsten 

Aufgabe vor und zwar auf das Erlangen 

des Leistungsabzeichens beim 

Wissenstest im Herbst. Die Feuerwehr Ehrenburg gratuliert 

dem Jugendbetreuer Karl Heinz Gasteiger und seinen 

Schützlingen zu den hervorragenden Leistungen und 

wünscht ihnen weiterhin viel Erfolg und Freude bei der 

Ausübung ihrer Tätigkeit. 

29 

Schuster Günther

Vereine 

Bereits zum siebten Mal in Folge lud der Fischereiverein 

Cannisti in Ehrenburg unsere Mitglieder zum alljährlichen 

Freundschaftsfi schen. Diese Veranstaltung ist 

mittlerweile bei unseren Leuten so beliebt, dass die Aufnahmekapazität 

der Fischereianlage 

ans Limit geriet. Heuer 

waren es 89 Personen mit Beeinträchtigung 

aus dem Vinschgau, 

aus dem Burggrafenamt, 

aus Bozen, aus dem Unterland, 

aus dem Eisacktal, aus dem 

Wipptal und aus dem Pustertal, 

die um die Wette angelten. Das 

übertrifft die Teilnehmerzahl 

des Vorjahrs fast um ein Drittel. 

Wenn man die zahlreichen mitgereisten 

Begleiter/innen und 

Angehörigen hinzu rechnet, so 

waren es etwa 160 Personen, die am Fischerteich von Ehrenburg 

einen erlebnisreichen Tag genossen. 

Geangelt wurde, mit der Hilfe und mit der Ausrüstung 

der Cannisti-Fischer, gleich nach dem Eintreffen ab 10 

Uhr. In diesem Sinne war es auch gut, dass nicht alle 

gleichzeitig eintrafen und somit ein Gedränge vermieden 

wurde. Dank den zum Angeln idealen Wetterverhältnissen 

hatten gegen 12.30 Uhr alle Beteiligten bereits jeweils 

zwei Forellen gefangen und für die Abschlusswertung 

gewogen. 

Generell waren die heuer gefangenen Forellen größer als 

jene des Vorjahrs. Damals betrug das Durchschnittsgewicht 

pro Forelle 350 g, heuer beachtliche 440 g. Sogar 

einige Prachtkerle von über 2 kg waren dabei. Und dass 

„Petriheil“ nichts mit der Größe des Anglers bzw. der 

Anglerin zu tun hat, bewies Gerda Schatzer aus Brixen, 

die sich als eine der Kleinsten über den größten und 

schwersten Fang freuen konnte. 

Beim anschließenden Mittagessen mussten alle etwas 

eng zusammenrücken. Dennoch wurde jeder dank dem 

Einsatz der vielen freiwilligen Servierhilfen fl ott bedient 

und konnte somit ohne Hektik die gute Gulaschsuppe 

mit Brot und in der Folge die Würstchen vom Grill sowie 

die nach Belieben servierten Getränke genießen. Gleichzeitig 

spielte Konrad Rastner auf seiner Ziehharmonika 

Tanzmusik. 

30 


Das traditionelle Freundschaftsfi schen … 

… am 15. Mai in Ehrenburg 

Wie immer bei diesem Event fehlten auch heuer nicht 

prominente Gäste. Schon fast traditionsgemäß waren 

Landesrat Hans Berger und Bürgermeister Reinhard Niederkofl 

er mit Gemeindeassessorin Evi Soppelsa gekommen. 

Ebenso mit dabei waren 

die örtlichen Carabinieri, Karl 

Erlacher und Josef Hochgruber 

von der Verkehrspolizei sowie 

Verena Harrasser und Sylvia 

Aebischer von der Lebenshilfe. 

Zur Mittagszeit trafen dann 

auch noch die aus dem Pustertal 

stammenden Sportasse Manuela 

Mölgg, Christoph Innerhofer 

und Lukas Riffesser ein. Zur 

Freude unserer Teilnehmer/ 

innen erfüllten sie gerne die


zahlreichen Autogrammwünsche und verteilten signierte 

Fotos und Poster. 

Die abschließende Preisverteilung begann gegen 14 Uhr 

mit einigen Worten von Cannisti-Obmann Alois Herrnegger 

und einer Dankesansprache von Lebenshilfe-Mitarbeiterin 

Verena Harrasser an Organisatoren, Sponsoren 

und Mithelfende. Alle Teilnehmer/innen erhielten eine 

Erinnerungsmedaille und ein T-Shirt, die ihnen von genannten 

prominenten Ehrengästen umgehängt bzw. übergeben 

wurden. Den drei Wertungsbesten wurde zusätzlich 

ein Pokal überreicht. Außerdem durfte auch heuer 

wieder jeder die zwei selbst geangelten Forellen behalten. 

Dass diese Veranstaltung alljährlich stattfi ndet, ist 

bekanntlich nebst dem Fischereiverein Cannisti unserer 

1. Gerda Schatzer 3.920 g 

2. Andreas Kofl er 3.130 g 

3. Markus Schatzer 3.030 g 

4. Klaus Wanker 1.530 g 

5. Felix Kofl er 1.410 g 

6. Christian Prosch 1.040 g 

7. Michael Ellecosta 1.020 g 

8. Klaus Anegg 970 g 

9. Katya Flacco 960 g 

Annemarie Mair 960 g 

Mauro Martini 960 g 

12. Annelies Lageder 950 g 

13. Matthias Hochrainer 940 g 

Bernd Steiner 940 g 

15. Sepp Trebo 930 g 

Irene Runggatscher 930 g 

Oliver Landthaler 930 g 

Daniela Perini 930 g 

19. Selina Schölzhorn 920 g 

20. Jasmin Thöni 910 g 

Thomas Kircher 910 g 

22. Martin D’Ascenzo 900 g 

Natascha Schwingshackl 900 g 

Markus Terleth 900 g 

Irene Mich 900 g 

Andreas Psaier 900 g 

Francesco Serafi ni 900 g 

28. Irene Tschöll 890 g 

Marco Galassini 890 g 

Dominik Gurschler 890 g 

31. Maria Holzner 880 g 

Peter Blaas 880 g 

33. Sandra Palmieri 870 g 

Mirko Frei 870 g 

Alberta Freiberger 870 g 

36. Günther Profanter 860 g 

Massimo De Moliner 860 g 

Evelyn Forcellini 860 g 

39. Manfred Eisendle 850 g 

Stefan Defl orian 850 g 

41. Markus Hofer 840 g 

Teresa Thoma 840 g 

43. Davide Ursino 830 g 

Bernd Hofer 830 g 

Freiwilligen Edith Lageder zu verdanken. Sie ist nicht 

nur Initiatorin und Co-Organisatorin des Events, sondern 

schafft es immer wieder, so viele Unterstützer und Sponsoren 

aufzutreiben, dass die Veranstaltung unserem Verband 

und seinen Mitgliedern kaum Kosten verursacht. 

Die Medaillen hatte Landeshauptmann Luis Durnwalder 

persönlich gespendet, die Getränke die SVP -Ehrenburg, 

die Gulaschsuppe das Restaurant Ruck-Zuck des Markus 

Patzleiner, die Bratwürste Alfred Rubner, das Brot 

die Stegener Bäckerei, die T-Shirts die Familie Raimondo 

Larentis, Äpfel für alle Johann Mayr und zusätzliche 

Trophäen die Volksbank und der Gasthof Zur Linde. 

Heinrich Jud 830 g 

46. Sabine Prinoth 820 g 

Hansjörg Hochwieser 820 g 

Roswitha Oberhollenzer 820 g 

Hubert Kirchler 820 g 

50. Hugo Colz 810 g 

Frieda Kaiser 810 g 

52. Felix Forer 800 g 

Georg Pramstaller 800 g 

Mattia Peretto 800 g 

Claudia Gurschler 800 g 

Benjamin Paulmichl 800 g 

Monika Stefani 800 g 

Michael Mair 800 g 

Sabine Gamper 800 g 

60. Christine Cob 790 g 

Johann D’Ascenzo 790 g 

62. Max Maranelli 780 g 

Verena Kammerer 780 g 

Hannes Coser 780 g 

Norbert Obexer 780 g 

66. Michael Reiterer 770 g 

67. Paul Mairunteregger 760 g 

31 

Franz Hofer 

68. Friedrich Demichiel 750 g 

Florian Jäger 750 g 

Paul Unterberger 750 g 

Maria Boi 750 g 

72. Astrid Wild 740 g 

Silvia Schifferle 740 g 

Werner Kohlhaupt 740 g 

Elisabeth Pfattner 740 g 

Silvia Hitthaler 740 g 

77. Stefan Simmerle 730 g 

Elisabeth Huber 730 g 

79. Bruno Kargruber 720 g 

Erika Olivotto 720 g 

Zenzi Stockner 720 g 

82. Marion Prader 690 g 

83. Franziska Rainer 680 g 

Verena Oberhofer 680 g 

Jochen Tutzer 680 g 

86. Silvia Gadotti 640 g 

87. Helmuth Grassl 620 g 

88. Haymo Töchterle 450 g

Vereine 

Zwei Teilnehmerinnen berichten 

Bei strahlendem Winterwetter wurde heuer wieder das 

Preisfi schen abgehalten. Organisiert hatte es der Fischerverein 

Cannisti im Ehrenburger Lido, wo viele Mitglieder 

und Nichtmitglieder teilnahmen. Als wir in Ehrenburg 

ankamen, fi schten schon die anderen, und wir gesellten 

uns dazu. Es waren zahlreiche Teilnehmer. Jeder konnte 

zwei Fische herausangeln. Besonderes Glück hatten die 

zwei Brixner Andreas Kofl er und Gerda Schatzer, die 

brachten zwei große Fische auf die Waage. Nach dem 

Fischen gab es für alle ein köstliches Mittagessen. Für 

Stimmung sorgten zwei Musiker mit angenehmer Unterhaltungs- 

und Tanzmusik. Später ging es zur Preisverteilung, 

wo es Medaillen und Pokale gab. Am Ende wurde 

noch Tanzmusik gespielt, während sich die Teilnehmer 

glücklich und zufrieden langsam verabschiedeten und 

auf die Heimreise machten. 

Zenzi Stockner 

32 


In der Früh bin ich fröhlich aufgestanden und bereitete 

mich auf das Freundschaftsfi schen vor. Um 8 Uhr kam 

ein Bus mich abholen, danach ist der Bus nach Lana 

und Bozen gefahren, andere warteten auch. Anschließend 

sind wir gegen 10 Uhr angekommen, dann hat das 

Fischen angefangen. Jeder Teilnehmer konnte zweimal 

fi schen und zwei Fische mit nach Hause nehmen. Gegen 

12 Uhr bekamen wir eine leckere Gulaschsuppe und 

eine Bratwurst mit Brot und etwas zu trinken dazu. Nach 

dem Mittagessen kamen Manuela Mölgg und Christoph 

Innerhofer zum Autogramm. Später war die Preisverteilung, 

und wir bekamen eine schöne Medaille und ein T- 

Shirt. Bald darauf sind wir alle nach Hause gefahren. Es 

war sehr toll gewesen! Das nächste Jahr werde ich wieder 

beim Fischen dabei sein! 

Verschenken kannst du viele Sachen, 

doch nur mit wenigen Freude machen. 

Eugen Roth 

Sofi a Gadotti


Sektion Fußball: 

Infos - News 

Brief an meine Eltern 

Hallo Mama, hallo Papa, 

beim letzten Meisterschaftsspiel hätte ich am liebsten geweint, 

als ich sah, wie du, Papa, am Zaun hinaufgeklettert 

bist und den Schiedsrichter beschimpft hast. So zornig 

habe ich dich selten gesehen! Der Schiedsrichter hat zwar 

dieses Foul nicht gepfi ffen, aber ich meine, das war einer 

der wenigen Fehler, die er gemacht. Ich habe auch öfters 

den Ball nicht abgespielt, bin dem Gegner nicht nachgelaufen 

und habe die zwei hundertprozentigen Chancen 

nicht verwertet. Da warst du zwar nachher nicht zornig, 

aber bei jeder Spielsituation hast du dich lautstark eingemischt. 

Mir kommt vor, du glaubst immer zu wissen wie 

man es richtig machen sollte. Wir haben ja einen Trainer, 

der uns sagt, was wir zu tun haben und uns während des 

Spiels auf Fehler aufmerksam macht. Wenn ihr Eltern 

dem nicht vertraut, dann ist besser, wenn ich mit diesem 

Sport aufhöre. Logisch schreien andere 

Eltern auch dauernd herein; das 

bringt nichts, denn wir kennen uns 

dann überhaupt nicht mehr aus und 

werden auch nervös. Ich bin dann 

froh, wenn ich keinen Ball zugespielt 

kriege. 

Auch wenn wir das Spiel verloren 

haben „ wegen des Schiedsrichters“, 

wie auch die Mama gesagt hat, mir 

ist vorgekommen, dass wir uns als 

Mannschaft trotzdem vergnügt haben. Ich werde noch 

viele Matches spielen und wäre froh, wenn ihr nicht 

mehr hinein schreit; der Schiedsrichter tut sich dann auch 

leichter. Nebenbei könnten wir ohne Schiedsrichter, die 

ihre Freizeit für uns opfern, nicht einmal Meisterschaft 

spielen. Übrigens, du Papa, als Deutschlandfan, musst 

zugeben, dass beim Weltmeisterschaftsspiel gegen England 

ein klares Tor der Engländer nicht gegeben wurde. 

Du siehst, hier waren Profi schiedsrichter am Werk. die 

eben auch Fehler machen. 

Und jetzt versprich mir. dass du nicht mehr hinein 

schreist, denn ich will ja nur spielen; vergiss auch diese 

Ratschläge, die mich öfters auch kränken. Ihr habt mich 

ja erzogen, immer alle zu respektieren; in diesem Fall 

33 

Vereine 

sind es die Gegner und der Pfeifenmann. 

Was ich noch sagen wollte: seid nicht 

beleidigt, wenn ich mal ausgewechselt 

werde oder auf der Reservebank 

sitze. Wir haben oft auch Spaß, 

wenn wir unseren Kameraden 

zuschauen können und ich fi nde 

es richtig und cool, wenn 

der Trainer alle ein bisschen 

einsetzt. Außerdem braucht 

eine Mannschaft auch Auswechselspieler. 

Liebe Mama, das ganze Fußballzeug, 

das ich fürs Training 

oder für das Spiel brauche, 

möchte ich auch mal selber zusammenpacken. 

Du hast ja sonst zu tun. Wenn du es 

mir mal zeigst, putze ich auch die Fußballschuhe selber. 

Du, Papa, wenn du nach dem Spiel 

gleich die Mama anrufst, sage nicht 

gleich, dass wir gewonnen oder verloren 

haben, sondern dass wir vor allen 

Dingen Spaß hatten. Sage nicht, dass 

wir nur gewonnen haben, nur weil 

ich ein schönes Tor geschossen habe, 

sondern auch, dass ich von meinem 

Freund einen schönen Pass bekommen 

habe. Sage ihr ruhig auch, dass die 

Mannschaft tapfer gekämpft und der Torwart ein paar 

schöne Paraden gemacht hat. Der Trainer sagt uns nämlich 

immer nach dem Spiel oder beim nächsten Training, 

was wir richtig und was falsch gemacht haben. 

Was mich auch stört ist, wenn oft die Mama nach dem 

Spiel in die Kabine kommt um zu sehen ob ich mich 

richtig abwasche, mich richtig anziehe, die Sachen alle 

einpacke, usw. Was ist so komisch, wenn ich das Leibchen 

mal verkehrt anziehe. Du kannst sicher sein, dass 

ich auch mit einem verkehrt angezogenen Leibchen erwachsen 

werde. 

Als letztes möchte ich sagen, dass ich die Tasche nach 

dem Spiel am liebsten selber trage; es ist nämlich der 

Name unseres Vereins aufgedruckt und die Leute sollen

Vereine 

sehen, dass ich Fußball spiele und auch mit wem. 

So liebe Eltern seid mir nicht böse wegen dieser Bemerkungen, 

nebenbei ist es schon spät. Ich muss nämlich auf 

den Fußballplatz zum Training und da sollte ich gleich 

wie in der Schule und ihr bei der Arbeit pünktlich sein. 

Im Verein sollte es nicht anders sein, habt ihr zu mir immer 

gesagt. 

Mit lieben Grüßen euer Lukas 

Tipps für Eltern 

Wie ein Fußballtrainer sollten auch Sie als Eltern auf die 

Persönlichkeit Ihres Kindes positiv einwirken. Kinder 

brauchen Gespräche und feste Abläufe und Rituale. Außerdem 

sollen sie selbstständig werden und Verantwortung 

übernehmen. Auf und neben dem Platz. 

Darauf sollten Sie achten: 

Ständiges Anfeuern und „Nach-vorne-Schreien“ Ihres 

eigenen Kindes bei Spielen verunsichert Ihr Kind - 

und irritiert den Trainer ebenfalls. 

Kinder haben von Natur aus das Gespür dafür, wann 

sie genug gegessen und getrunken haben. Es gibt also 

Unterstützung für Sportler in Kiens 

Die Volksbank hat kürzlich ihre erfolgreiche Partnerschaft 

mit dem Sportverein Kiens verlängert: 

Die Bank wird weiterhin als Sponsor für den Verein 

auftreten, der aus der kleinen Gemeinde im 

Pustertal nicht mehr wegzudenken ist. Stattliche 

220 aktive Mitglieder zählt der Sportverein Kiens. 

Die Volksbank freut sich besonders, einen Verein 

34 


keinen Grund, die Ernährung Ihres Kindes zu überwachen. 

Ermutigen Sie Ihr Kind jedoch immer wieder, 

auf den eigenen Körper und seine Signale zu hören. 

Nehmen Sie sich Zeit für das Essen, und essen Sie 

gemeinsam. Erklären Sie Ihrem Kind die Bedeutung 

und Wirkung der Lebensmittel. Verbieten Sie keine 

Süßigkeiten, sondern sprechen Sie mit Ihrem Kind 

lieber über einen sinnvollen Umgang damit. 

Fragen Sie nach dem Training oder nach einem Spiel 

als Erstes nach dem Spass, nicht nach Sieg oder Niederlage. 

Drücken Sie sich Ihrem Kind gegenüber immer positiv 

aus: „Das kannst du besser!“, statt „Du hast mich 

enttäuscht“; „Du hättest gewinnen können“, statt: „Du 

hättest gewinnen müssen.“ 

Setzen Sie Ihrem Kind keine utopischen Ziele. Die 

Freude am Fußballspiel sollte immer im Vordergrund 

stehen. 

Karl Wierer 

Trainer it. Fußballverband FIGC 

Dipl.Fußballschullehrer 

mit so vorbildlicher Jugendarbeit zu unterstützen: 

65 Prozent der Mitglieder sind Kinder und 

Jugendliche. Vor allem der Fußball hat es den 

kleinen und großen Kienern angetan; die Sektion 

zählt allein 100 Mitglieder. Doch auch Tennis, Yoseikan 

Budo, Eishockey und Kegeln erfreuen sich 

großer Beliebtheit. 

Im Bild von links nach rechts : 

Martin Huber (Leiter der Volksbank-Filiale Kiens), 

Hansjörg Bergmeister (Präsident der Südtiroler 

Volksbank), sowie Andreas Falkensteiner (Präsident 

des Sportvereins Kiens) bei der Unterzeichnung 

des neuen Sponsoringvertrags


Die Kegler 

Die Kiener Kegler gibt es seit 1979 - Heuer spielten 4 Mannschaften beim Verein. 

In der A2 

Gatterer Franz aus Kiens, Knapp Alois aus Ehrenburg, 

Seeber Othmar aus Kiens, Plaikner Elmar aus Hofern, 

Sieder Walter aus Kiens, und Ausserhofer Walter aus 

Kiens. 

In der C 

Gasser Egon aus Ehrenburg,Rastner Franz aus Terenten, 

Huber Franz aus Terenten, Weger Karl aus Ehrenburg, 

Winding Hans Peter aus Issing, und Kammerer Hermann 

aus Kiens. 

In der D 

Gasser Wolfgang aus Ehrenburg, Oberpertinger Karl 

aus St. Sigmund, Weger Christian aus Ehrenburg, 

Landthaler Martin aus Hofern, Mair Oswald aus Hofern, 

Crazzolara Alex aus Hofern,Crazzolara Hannes aus 

Hofern,Crazzolara Heimo aus Hofern,Plaikner Manuel 

aus Hofern,Pallhuber Norbert aus Ehrenburg und Astner 

Armin aus Terenten. 

Bei den Damen 

Hinteregger Monika aus Kiens, Faller Natascha aus Ehrenburg, 

Gasser Alexandra aus Ehrenburg, Lechner Martha aus 

St.Sigmund, Lechner Maria aus Obervintl, Lechner 

Klara aus Ehrenburg und Fischer Sonja aus Klerant. 

Dies und Das 

Regionales Familiengeld 

Ab Ende August kann wieder um das regionale Familiengeld 

bzw. um das Landeskindergeld für den Bezugszeitraum 

1.1.2011 bis 31.12.2011 

bei einem Patronat angesucht werden. 

35 

Dies und Das 

Im Ausschuss arbeiten 

Ausserhofer Walter Präsident 

Oberpertinger Karl Vize Präsident 

Plaikner Elmar Kassier 

Lechner Klara Schriftführer 

Plaikner Elmar Sportkapitän der A 

Weger Karl Sportkapitän der C 

Crazzolara Hannes Sportkapitän der D 

Lechner Klara Sportkapitän der Damen 

Seeber Othmar Beirat 

Der ASKC Kiens erfreut sich an 4 Jugendspielern, Manuel 

und Martin gelang es ,an der Staatsmeisterschaft 

2010 teilzunehmen, wobei Manuel den 4.Platz erreichte.

Dies und Das 

Frühlingswanderung 

mit Märchenzauber 

Am Samstag, 8. Mai 2010, wurden alle Mütter und Kinder zu 

dieser besonderen Wanderung in die Umgebung von Neustift 

eingeladen. An schönen Plätzen ließen wir uns von Märchen 

verzaubern, erlebten und genossen die Natur. Zum Ausklang 

wanderten wir weiter nach Vahrn zum Tschiederhof, wo 

uns der Pizzaiolo Hans eine köstliche Pizza im Holzofen im 

Freien zubereitete. Der Ausfl ug war ein guter Einstieg in die 

Wandersaison und bei angenehmem Wetter konnten alle den 

Spaß in vollen Zügen genießen. 

Ehrenamtliche MitarbeiterIn gesucht 

36 


Die Südtiroler Gesellschaft für Parkinson und verwandte Erkrankungen betreut Südtirol weit sechs Selbsthilfegruppen, 

die sich zu gemeinsamen Therapie- und Freizeitangeboten und zum Austausch von Erfahrungen 

treffen. Für den Raum Bruneck suchen wir eine ehrenamtliche Mitarbeiterin/einen ehrenamtlichen 

Mitarbeiter, die/der in Zusammenarbeit mit dem langjährigen Leiter die Gruppe betreut und begleitet und 

die organisatorischen Aufgaben übernimmt. Wer Verständnis und Einfühlungsvermögen mitbringt, seine Fähigkeiten 

und einen Teil seiner Freizeit gerne mit anderen Menschen teilt, der melde sich, bitte, bei Renate. 

Tel. 0471 931888


Gemütlichkeit – Genuss – Gutes tun 

37 

Dies und Das 

Nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr lud die Familie Paul Gatterer auch heuer zum Mittsommernachtsfest. 

Die gesamte Familie Gatterer war auf den Beinen, um die vielen Gäste aus nah und fern mit Köstlichkeiten 

zu verwöhnen. Spezialitäten vom Holzkohlengrill, aber auch das Feinste aus der Backstube und 

Konditorei des Hauses standen zur Auswahl. Für gute Stimmung und Heiterkeit sorgte die Band „Puschtra 

Bluit“. Überraschungsgast Clown Malona bezog Gäste und Gastgeber in das Programm ein; Malona entlockte 

mit ihrem Humor und ihren Späßen jung und alt ein herzliches Lachen. So wurde es ein gemütlicher, genuss- 

voller Abend, der gleichze gleichzeitig zeit itig ig Gute Gutes bew bewirkte: ewir irkte: Den Reinerlös dieses Festes spendete Familie Gatterer der 

schwergeprüften schw hwer erge gepr prüf üfte ten Bauernfami Bauernfamilie milie am Pe Pekulerhof ekul uler erhof finLüsen in Lüsen.

Dies und Das 

38 


Nightliner ist am 26. Juni gestartet 

Auch für alle Nachtschwärmer gibt es ab 26. Juni 2010 einen Nightliner. So können sie bequem via Nightliner 

alle Ziele auf der Strecke Waidbruck – Brixen – Bruneck – Innichen – Sexten bzw. Ahrntal erreichen. 

Den Nightliner – Dienst haben die Bezirksleitungen der Jungen Generation in der SVP 

von Pustertal und Eisacktal auf die Beine gestellt. 

NIGHTLINER BRUNECK / NIGHTLINER BRUNICO 

BRUNECK-BRIXEN-WAIDBRUCK / BRUNICO-BRESSANONE-PONTE GARDENA 

BRUNECK-SAND IN TAUFERS-AHRNTAL / BRUNICO-CAMPO TURES-VALLE AURINA


39 

Dies und Das 

Wer langsam fährt, macht weniger Lärm 

Die Umweltagentur hat Testreihen durchgeführt und die Vorbeifahrt eines Autos mit 90, 70 und 50 Stundenkilometern 

gemessen. Der Unterschied, erläutert Umweltagentur-Direktor Minach, liegt bei jeder Stufe bei mehr als drei 

Dezibel. Bei einer Reduzierung der Geschwindigkeit von 90 auf 70 oder von 70 auf 50 Stundenkilometer nimmt also 

der Lärm so stark ab, als würden nur halb so viele Autos fahren. 

...bei einer Reduzierung der Geschwindigkeit von 70 auf 50km/h 

der Lärm so stark abnimmt, als würden nur halb so viele Autos fahren? 

...riducendo la velocità da 70 a 50 km/h 

si riduce il rumore come se circolassero la metà delle auto? 

Stichtag für die südtirolweite Gebrauchtkleidersammlung 

ist heuer der 6. November. Mit Hilfe 

von über 3.000 Freiwilligen sammelt die Caritas in 

allen 280 Südtiroler Pfarreien gebrauchte, aber gut 

erhaltene Kleider und Haushaltswäsche wie Vorhänge, 

Bettwäsche, Handtücher, sowie Schuhe und 

Taschen ein. Die Kleider sind für den weltweiten 

Gebrauchtkleidermarkt bestimmt. Von Südtirol aus 

treten sie gleich nach der Sammlung ihre Reise in 

die verschiedenen Sortierwerke der Abnehmerfi rma 

Tesmapri an, wo sie nach Qualität sortiert und 

weiterverkauft werden. Die über 1.100 Tonnen 

Gebrauchtkleidersamlung 

Kleider, die im vergangenen Jahr 2009 abgegeben 

wurden, waren großteils in einem guten Zustand. 

Dementsprechend hoch war der Erlös von knapp 

160.000 Euro, den die Caritas für die Unterstützung 

von Menschen in Not in Südtirol einsetzte. 

Die Caritas-Verantwortlichen hoffen auch heuer 

auf eine gute Qualität der abgegeben Kleider. Nur 

dann können diese sinnvoll weiterverwendet werden. 

Der Erlös aus der Sammlung kommt heuer 

der Freiwilligenarbeit, der Hospizbewegung, der 

Arbeit mit obdachlosen Menschen und dem Solidaritätsfond 

zugute.

Chronik 

Aus der Chronik 

Die Gemeindewege 

Wenn in einem Dorfe die Höfe und Güter verschiedener 

Grundherren und ihrer Bauleute verstreut lagen, so mußten 

natürlich zur Einhaltung dieser Nutzung eine gewisse 

Ordnung getroffen sein, und das war eben die Dorfgemeinschaft. 

Diese war nicht eine Folge, sondern eine 

Begleiterscheinung zur Grundherrschaft, schreibt Otto 

Stolz in „Rechtsgeschichte des Bauernstandes und der 

Landwirtschaft in Tirol und Vorarlberg“, und war mindestens 

ebenso alt wie diese. 

Die ältesten Hinweise auf all diese Rechtsverhältnisse 

bieten die Traditions-oder Schenkungsbücher der Hochstifte 

und Klöster aus dem 8. bis 11. Jahrhundert. Denn 

in diesen wird sehr oft gesagt, daß zu den einzelnen Höfen 

und Gütern Äckern und Wiesen und die Nutzung 

von Weiden und Wäldern, Almen und Bergen, von ange- 

Links Hubert Ertl, Holzer Hans, Frenademetz Josef 

40 


bauten und unangebauten, geteilten und ungeteilten, d.h. 

gemeinsamen Grundstücken, von Eingang und Ausgang, 

von Wegen, von Wassern und Wasserleitungen gehören. 

In der Kiener Dorfordnung lesen wir, daß die bestellten 

„Dorf- und Paumaister“ die Aufgabe zu bestimmen 

haben, wann oder zu welcher Zeit, Wege, Steige, 

Brücken oder Stege zu machen sind, damit niemand zu 

Schaden kommt, weiters zeitlich die Bauleute ankünden 

und Holz und andere notwendige Materialien bestellen, 

die für die Baulichkeiten notwendig sind. Der Dorfmeister 

in Kiens erhält für seine Mühe und Arbeit jährlich 

den „Hochrain, wie von Alter Herkhomen“ zu bearbeiten. 

Die oft zitierte Kiener Dorfordnung vom Jahre 1600 fußt 

auf zwei älteren Ordnungen, die eine datiert de anno 

1514 und die andere de anno 1300.


Für die Herstellung des Weges ober der Kirche von 

Kiens bis zur Badstube unter dem Schlosse Schöneck 

bot immer wieder Gelegenheit zu Streitigkeiten bis das 

k.k. Land und Kriminal - Untersuchungsgericht Bruneck 

1828 entschied, daß hiezu die Gemeinden Kiens, Issing, 

Haasenried und Mühlen gleichmäßig mit den Gemeinden 

Pfalzen, Platten, Ried und Greinwalden nach dem Steuerfuße 

beyzutragen haben. 

Wie vor 80 Jahren in Kiens die Wege eingehalten 

wurden, lesen Sie in folgender Abhandlung. 

Nach dem Ersten Weltkrieg haben wir erste genaue Aufzeichnungen 

über die Einhaltung der Gemeindewege und 

wer dazu verpfl ichtet war, daran teilzunehmen. 

Im Jahre 1922 berief der Ortsvorsteher von Kiens, Herr 

Kammerer Grünbachbauer, die Hauptinteressierten zum 

Wegmachen zusammen: die Grundbesitzer im Einet 

mußten um 6 Uhr in der Früh bereit sein. Die Schotteraufnahme 

geschah am Gemeindebichl, am Wasserkasten 

oder am Köfele. Für die Dorfstraße war die Schotteraufnahme 

im Unterdorf unterhalb des ersten Hilberhauses 

und für das Oberdorf oberhalb Friesenbichl. 

Bekanntgabe 

Morgen den 16.5.1922 fi ndet eine allgemeine Wegausbesserung 

im Einet oberhalb der Bahnstrecke statt, wozu 

die Interessenten fl eißig zu erscheinen aufmerksam gemacht 

werden. 

Beginn 6 Uhr morgens Schotteraufnahme am Gemeindebichl 

am Wasserkasten. 

Johann Ambach 1 Fuhrwerk 

Peter Gatterer 1 Fuhrwerk 

Ignaz Seebacher 1 Fuhrwerk 

Johann Atzwanger 1 Fuhrwerk 

Balthauser Plaikner 1 Fuhrwerk 

Josef Rubner 1 Fuhrwerk 

Eduard Tschurtschentaler 1 Fuhrwerk 

Josef Kammerer 1 Fuhrwerk 

Aufl eger beizustellen 

haben am Vormittag: 

Franz Hofer Gänsebichl 

Alois Happacher Binder 

Peter Röd Ortlechner 

Peter Rauchenbichler 

Georg Lechner Förster 

Peter Wierer und 

Josef Rofner Winklböck. 

41 

Hinten gelbes Haus in Kiens 

Am Nachmittag: 

Josef Ploner Terner 

Josef Holzer Schallechner 

Anton Atzwanger Steg 

Anna Eichner Untersteg 

Josef Graber Schlosser 

Johann Ploner Pichler und 

Johann Hinteregger Unterfi scher. 

Chronik 

Am Mittwoch, den 17.5.1922 fi ndet, soweit es die 

Verhältnisse wegen vorgeschrittenen Wachstums in 

den Wiesen noch erlauben, die Wegausbesserung im 

Einet unterhalb der Bahnstrecke statt, wozu ebenfalls 

die Interessenten fl eißig zu erscheinen aufmerksam 

gemacht werden. 

Beginn am Nachmittag um 12 Uhr: 

Schotteraufnahme beim Köfele: 


Ignaz Seebacher 1 Fuhrwerk 

Johann Atzwanger 

Eduard Tschurtschentaler 

Josef Kammerer 

Aufl eger haben beizustellen: 

Ochsentreiber 

Josef Graber Schlosser

Chronik 

Anton Atzwanger Steg 

Alois Falkensteiner Leitgam 

Balthauser Plaikner 

Peter Gatterer Hilber 

Josef Rubner Schönbrot 

Friedrich Gostner Straßenmüller 

Bekanntgabe 

Am Dienstag den 18. ds. Mt. fi ndet eine allgemeine 

Wegausbesserung durchs Dorf und so viel als zulässig 

Kaltenhauser und Hilber 

noch im Einet statt, wozu alle hier namhaft gemachten 

mittelst Fuhrwerk, die anderen zur Beistellung von Personen 

freundlichst ersucht werden. 

Beginn 6 Uhr morgens Schotteraufnahme im Unterdorf 

unterhalb des alten Hilberhauses. 

Fuhrwerke beizustellen werden 

ersucht für den ganzen Tag: 

Witwe Maria Seebacher Kaltenhauserin 1 am Dorf und 

1 am Einet-Weg 

Peter Gatterer Hilber 1 am Einet-Weg 

Alois Happacher 1 am Einet-Weg 

Johann Ambach Geastl 1 am Einet-Weg 

Alois Falkensteiner Leitgeb 1 am Einet-Weg 

Plaikner 2 am Dorf 

Josef Rubner 1 am Dorf 

Josef Atzwanger Obersteg 1 am Dorf 

42 


Anton Falkensteiner Wirt 1 am Dorf 

Eduard Tschurtschentaler 1 am Dorf 

Grünbacher 1 am Dorf. 

Als Wegmacher 

Friedrich Gostner am Einetweg und Zambelli Kassian 

am Dorf Weg. 

Für vormittags Aufl eger beizustellen werden ersucht: 

Josef Ploner Terner 

Franz Steger Woller 

Josef Graber Schlosser 

Peter Wierer Eisenkramer 

Peter Röd Ortlechner 

Johann Hinteregger 

Anna Eichner Untersteg 

Johann Huber Untersteg 

Josef Steinkasserer Mentler 

Josef Rofner Winklböck 

Josef Peitner nur vormittags. 

Für nachmittags ab 12 Uhr 

Peter Kammerer Spengler 

Albin Gatterer Krämer 

Franz Harrasser Völser 

Georg Lerchner Förstner 

Johann Ploner Pichler 

Josef Holzer Schallechner 

Peter Hilber Ochsentreiber 

Johann Sulzenbacher Kofl er 

Franz Hofer Gänsebichler 

Josef Peintner 

Karl Einhäuser 

Johann Hinteregger Unterfi scher. 

Bekanntgabe 

Morgen den 13. und übermorgen den 14.11.1924 fi ndet 

Kreuz ober der Kirche Kiens


eine allgemeine Dorfwegausbesserung vom Schulhause 

angefangen bis über die Rienzbrücke hinaus ins Einet 

beiderseits statt, wozu alle dahier namhaft gemachten zu 

erscheinen aufmerksam gemacht werden. 

Fuhrwerke beizustellen haben 1. am 13. vormittags 

Eduard Tschurtschentaler 1 Fuhrwerk 

Anton Falkensteiner 1 Fuhrwerk 

Peter Kammerer 1 Fuhrwerk 

Alois Falkensteiner 1 Fuhrwerk 

Balthauser Plaikner 1 Fuhrwerk 


Aufl eger beizustellen haben vormittags den 13. 

Josef Reiner Einsiedl 

Kassian Zambelli 

Josef Kostner Winklböck 

Johann Esterle Friesenbichler 

Josef Obermair Schuster 

Josef Peintner 

Notburga Einhäuserer Schneiderin 

Anton Atzwanger Obersteg 

Friedrich Gostner allgemeiner Wegmacher. 

Beginn um ½ 7 Uhr früh Anfang bei der Schulhausbrücke; 

Schotteraufnahme oberhalb Friesenbichl. 

Für nachmittags den 13. Beginn um 12 Uhr. 

Fuhrwerke beizustellen haben 

Tschurtschentaler 1 Fuhrwerk 

Ambach 1 Fuhrwerk 

Anton Falkensteiner 1 Fuhrwerk 

Peter Gatterer 1 Fuhrwerk 

Kammerer 1 Fuhrwerk 

Maria Seebacher 1 Fuhrwerk 

Josef Rubner 1 Fuhrwerk 

Plaikner 1 Fuhrwerk und 

Alois Falkensteiner 1 Fuhrwerk. 

Aufl eger beizustellen haben, 

nachmittags den 13. 

Johann Hinteregger 

Peter Kammerer Spengler 

Völser Förstner Ochsentreiber 

Pichler 

Woller 

Kofl er. 

Für vormittags den 14.11. 

Beginn um ½ 7 Uhr 

Fuhrwerke beizustellen haben alle diejenigen vom 

43 

13. Nachmittags 

Aufl eger beizustellen haben vormittags: 

Albin Gatterer 

Schallechner 

Binder 

Eisenkrämer 

Terner 

Joh. Huber Untersteg 

Gänsebichler. 

Für nachmittags den 14. Beginn um 12 Uhr 


Kammerer 1 Fuhrwerk 

Gatterer 1 Fuhrwerk 

Alois Falkensteiner 1 Fuhrwerk 

Rubner 1 Fuhrwerk 

Happacher 1 Fuhrwerk 

Plaikner 1 Fuhrwerk 

Seebacher 1 Fuhrwerk. 

Aufl eger für den 14. nachmittags 

Rauchenbichler 

Josef Oberhofer Schmied 

Ortlechner 

Schallechner 

Kofl er 

Schlosser 

Kirschenlechner Anna. 

Friesenbichl 

Chronik

Guten Start! 

Kindergarten Ehrenburg, Schuljahr 2009/2010 

Wir wünschen allen Kindern und Jugendlichen 

sowie deren BetreuerInnen und Lehrpersonen 

einen guten Start ins neue 

Kindergarten- und Schuljahr 

und freuen uns auf einen Besuch! 

Das Team der Raiffeisenkasse Ehrenburg

Dorfblatt GEMEINDE KIENS

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?