1-2021

November Februar/März November-Dezember 1/2021 Jg. 12 1/2008 

Fachzeitschrift für 

Medizin-Technik 

meditronicjournal 

IB918 – Das Grafikgenie von iBASE 

Distec, Seite 65

961-455d-06.20 

Dokumentation: 

lückenlos 

Rückverfolgbarkeit: 

100 % 

Wenn es um Menschenleben geht, 

sind nur 100 % gut genug. 

Kistler optimiert komplexe Prozesse in der Herstellung von Medizinprodukten 

nahtlos auf 100 % Transparenz und Rückverfolgbarkeit. 

www.kistler.com/medical

Editorial 

Ein Blick auf die Trends in der Medizintechnik 

Autor: 

Dr. Thomas Dietrich, 

Geschäftsführer 

IVAM Fachverband für Mikrotechnik 

www.ivam.de 

In Zeiten von Corona haben wir gelernt, 

wie wichtig die schnelle und effektive Entwicklung 

von Diagnose-Verfahren und 

-geräten ist und welche Bedeutung die 

schnelle Weiterentwicklung der Digitalisierung 

auch im Bereich Gesundheit hat. 

Das haben wir zum Beispiel im Rahmen 

der virtuellen Compamed/Medica im letzten 

Herbst gesehen. Grundsätzlich sind 

aktuell alle Technologien sehr stark nachgefragt, 

die helfen können, diagnostische 

Verfahren schneller, einfacher und zuverlässiger 

– und nicht zuletzt kostengünstiger 

und massenkompatibel zu machen. 

Hier sehen wir interessante Entwicklungen 

beispielsweise im Bereich mikrofluidischer 

Komponenten. In Kombination 

mit MEMS, mikro-elektronisch-mechanischen 

Systemen, ergeben sich vielversprechende 

Möglichkeiten, um z. B. die personalisierte 

Medizin in Zukunft maßgeblich 

voranzutreiben. In diesem Zusammenhang 

fanden auch der Bereich der gedruckten 

Elektronik für „Printed Diagnostics“ sowie 

innovative 3D-Druckverfahren auf der virtuellen 

Messe viel Beachtung. 

Personalisierte medizintechnische 

Lösungen helfen dabei, im klinischen Alltag 

wertvolle Ressourcen wie Medikamente 

und Diagnosewerkzeuge deutlich 

effizienter einzusetzen. Die gedruckte Diagnostik 

bietet zudem eine schnelle und 

sichere Methode zur Herstellung von Einweg-Diagnosewerkzeugen, 

die für kostengünstige 

Massentests verwendet werden 

können, sodass Probleme mit Lieferengpässen 

verringert werden können. Mit innovativen 

3D-Druckverfahren können computergesteuert 

Werkzeuge - wie z. B. spezifische 

Implantate – hergestellt werden, 

die exakt auf einen bestimmten Patienten 

abgestimmt sind – zum Teil ist dies dann 

sogar direkt vor Ort im Klinikum möglich. 

Auch die Miniaturisierung von optoelektronischen 

Modulen und Komponenten kann 

im Bereich unterschiedlichster medizintechnischer 

Geräte einen Anteil zur Verbesserung 

von diagnostischen Verfahren 

leisten. Mögliche Anwendungen sind hier 

z. B. Komponenten für Pipettierungsautomaten 

zur Auswertungen der Virusanalyse 

oder die momentan viel diskutierte Sequenzierung 

von Virusgenomen, die auch dabei 

hilft, Virus-Mutationen rechtzeitig zu erkennen 

und im Blick zu behalten. Verbesserte 

miniaturisierte Detektorkomponenten kommen 

in bildgebenden Systemen wie Computertomographen 

(CT) zum Einsatz und 

helfen bei der Diagnostik. 

Vielerorts wird auch diskutiert, welchen 

Einfluss die Corona-Pandemie für die bisher 

ja eher schleppend verlaufende Digitalisierung 

insbesondere in Deutschland 

hat. Ich erwarte, dass sich der Trend zum 

mobilen Arbeiten in vielen Branchen nachhaltig 

durchsetzen wird – eventuell auch im 

Bereich von Prozesssteuerung, Wartung 

und Qualitätssicherung. Vermehrte Nachfrage 

nach smarten und intelligenten und 

vernetzten Systemen wird auch die Hersteller 

medizintechnischer Geräte weiterhin 

beschäftigen. 

Ein weiteres Zukunftsthema, welches 

durch zunehmende Digitalisierung und vermehrte 

Telemedizin-Angebote vorangetrieben 

werden kann, ist der Einsatz von künstlicher 

Intelligenz. Künstliche Intelligenz wird 

ein wichtiger Bestandteil der Telemedizin 

sein und bietet die Möglichkeit, Patienten 

ohne Personalaufwand rund um die Uhr 

zu überwachen und dabei Information zu 

sammeln und auszuwerten, sobald mögliche 

Anzeichen von Krankheitsaktivität auftreten. 

Wearables, tragbare medizintechnische 

Geräte, ermöglichen diese kontinuierliche 

Kontrolle eines Patienten und 

bemerken Änderungen, die für den Menschen 

möglicherweise kaum wahrnehmbar 

sind. Für diese Technologie sind erneut 

miniaturisierte Bauteile und zuverlässige 

Sensor-Systeme gefragt. 

Dr. Thomas Dietrich 

meditronic-journal 1/2021 

3

Inhalt/Impressum 

3 Editorial 

4 Inhalt/Impressum 

6 Aktuelles 

7 Medical Device Regulation 

8 Künstliche Intelligenz 

10 Kommunikation 

13 3D-Druck 

14 Produktion 

23 Lasertechnik 

28 Qualitätssicherung 

38 Sensoren 

48 Robotik 

50 Medical PC/SBC/Zubehör 

57 Software 

61 Bedienen und Visualisieren 

66 Bildverarbeitung 

67 Komponenten 

81 Reinigung 

82 Antriebe 

85 Stromversorgung 

88 Verpacken/Kennzeichnen/ 

Identifizieren 

89 Materialien 

90 Dienstleistung 

November Februar/März November-Dezember 1/2021 Jg. 12 1/2008 




IB918 – Das Grafikgenie von iBASE 

Distec, Seite 65 

Robustes 

Grafikgenie 

Perfekt geeignet für den Einsatz 

in herausfordernden visuellen 

Anwendungen ist der 3,5-Zoll 

Single-Board-Computer IB918 

von iBASE im Vertrieb der Distec 

GmbH. Der kompakte SBC hat 

den leistungsstarken AMD Ryzen 

V1000 Embedded-Prozessor 

oder alternativ den kleinen Bruder 

R1000 integriert und steuert bis 

zu drei TFTDisplays an. 65 




■ Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Krummbogen 14, 35039 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

■ Redaktion: 

Dipl.-Ing. Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

■ Anzeigen: 

Myrjam Weide, Tel.: 06421/9614-16 

m.weide@beam-verlag.de 

Sabine Tzschentke, Tel.: 06421/9614-11 

sabine.tzschentke@beam-verlag.de 

Tanja Meß, Tel.: 06421/9614-18 

tanja.mess@beam-verlag.de 

■ Erscheinungsweise: 

5 Hefte jährlich 

■ Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

■ Druck & Auslieferung: 

Brühlsche Universitätsdruckerei, 

Gießen 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. Alle Angaben im Einkaufsführer 

beruhen auf Kundenangaben! 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Waren bezeichnungen und dergleichen 

werden in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht zu 

der Annahme, dass diese Namen im Sinne 

der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten sind und 

von jedermann ohne Kennzeichnung verwendet 

werden dürfen. 

Sicherheit, 

höhere Qualität 

und Kostensenkung 

Die Medizintechnik stellt bei Implantaten und Prothesen höchste Ansprüche an die Qualität 

und Oberflächengüte. Erreichbar ist diese bei den schwer zerspanbaren Materialien 

meist nur mit werkstoff- und prozessspezifischen Spezialwerkzeugen. Die Hufschmied 

Zerspanungssysteme GmbH bietet hier Lösungen. 20 

4 meditronic-journal 1/2021

Februar/März 1/2021 

Allrounder für das Testen 

Als EMS-Dienstleister bietet cms electronics nicht nur 

die klassische SMD-Baugruppenfertigung, sondern auch 

zahlreiche End-of-Line-Testkonzepte (EOL) mit teils 

hohem Automatisierungsgrad. Diese Konzepte beinhalten 

aufwändige Mess- und Handling-Systeme zur Bewältigung 

sämtlicher Aufgabenstellungen der elektronischen 

Bauteilmessung und Prüfung. 35 

Leistungsstarke 

Kühllösungen für 

die Medizintechnik 

Kühllösungen für die Medizintechnik 

müssen höchsten Ansprüchen 

genügen und absolut zuverlässig 

sein – schließlich hängen im 

Zweifelsfall Menschenleben davon 

ab. CTX ist Spezialist für solche 

anwendungsspezifischen Kühllösungen 

zur effizienten Kühlung 

der Hochleistungselektronik in 

medizintechnischen Geräten. 67 

Von der 

Glasröhre zur 

fertigen Spritze 

Es gibt zahlreiche Formen 

und Größen von Spritzen, 

je nach Anwendungsgebiet 

im medizinischen 

Bereich. Zu Beginn des 

Herstellungsprozesses 

einer Glasspritze wird 

ein Glasröhrchen durch 

Hitzeeinwirkung in seine 

Zielform gebracht. Bereits 

hier prüft Neuro Check 

Kontur und Größe des 

Glaskörpers auf mögliche 

Beschädigungen. 32 


Unterbrechungsfreie 

DC-Stromversorgung 

schützt vor 

Anlagenstillstand 

Die neue Bicker UPSI-2406DP1 mit 

integrierter Lithium-Ionen-Batterie 

überbrückt auch längere Stromausfälle, 

Spannungseinbrüche und Flicker 

in der 24-VDC-Stromversorgung. 

Die DC-USV-Module sind geprüft 

nach IEC/UL/CSA 61010-1 / 

-2-201 und ideal geeignet für den 

langjährigen 24/7-Dauerbetrieb in 

Schaltschrankanwendungen und 

dezentralen autarken Lösungen. 86 

5

Aktuelles 

25. Technologietag KB Hein – online Chancen nutzen 

Das Konstruktionsbüro Hein hätte 

gerne das Jubiläum des 25. Technologietages 

in dem gewohnten Rahmen 

gefeiert. Ein viertel Jahrhundert 

Netzwerken und Kontakte knüpfen, 

über 270 Fachvorträge und Firmenpräsentationen 

sind in den 25 Jahren 

gehalten worden. 

Dieses Wissen und die langjährige 

Erfahrung lassen wir nun 

in unseren digitalen Technologietag 

einfließen. Wir wollen die aktuelle 

Situation nutzen, um ein digitales 

Event zu etablieren, was auch 

nach der Zeit des Corona-Virus 

noch Bestand haben kann. Somit 

gehen wir am 25. und 26. Februar 

2021 mit unserem digitalen Technologietag 

an den Start. 

Um die Qualität unserer Präsenzveranstaltung 

auch online darstellen 

zu können und einen wirklichen 

Mehrwert für Firmen und Teilnehmer 

zu bieten, liegt der Fokus der 

Online-Veranstaltung auf Fachvorträgen, 

Firmen- und Produktpräsentationen 

sowie Diskussionsrunden 

rund um das Thema Kunststoff 

und darüber hinaus. Jeder Aussteller 

erhält zusätzlich einen Standbereich 

in dem sein Portfolio und die 

Informationsunterlagen präsentiert 

werden können. 

Wir freuen uns Ihnen insgesamt 

18 Fachvorträge an diesen 2 Tagen 

zeigen zu können. Die Agenda finden 

Sie immer aktuell auf unserer 

Homepage. Berit Bartram vom WIP 

– „Wissens- und Innovationsnetzwerk 

Polymertechnik“ wird als Moderatorin 

zusammen mit uns durch die 

beiden Tage führen. Seien Sie dabei, 

wenn der 25. Technologietag am 

25.02 und 26.02.2021 online geht. 

Konstruktionsbüro Hein 

GmbH 

www.kb-hein.de/ 

technologietag 

Matrix Vision GmbH auf Wachstumskurs 

Mit dem Ausbau des Entwicklungsteams eröffnete 

Matrix Vision im November 2020 zugleich 

einen neuen Standort in der Hamburger Altstadt. 

Neben dem Hauptsitz und einem Entwicklungszentrum 

in Oppenweiler ist Hamburg nun 

ein weiterer Standort innerhalb Deutschlands. 

Auch in Zeiten von Corona stehen bei der Matrix 

Vision GmbH die Zeichen auf Wachstum. Um 

der steigenden Nachfrage an innovativen Bildverarbeitungslösungen 

nachzukommen, verstärken 

seit November 2020 fünf weitere Entwickler 

das Team. Sie bringen mehrjährige Branchenerfahrung 

und umfangreiche Expertise in 

den Bereichen Bildsensorik, Kamera-Signalverarbeitung, 

Host- und Embedded-Software 

mit ins Unternehmen. Die verstärkte Manpower 

ermöglicht es Matrix Vision die Entwicklungsprojekte 

in der Pipeline voranzutreiben und 

die Position am Markt weiter auszubauen. 

Der Anbieter für Komponenten der industriellen 

Bildverarbeitung wurde 1986 gegründet 

und ist besonders bekannt für sein breites 

und vielfältiges Produktangebot an Industriekameras, 

intelligenten Kameras, Embedded- 

Lösungen und Software. Für spezielle Anforderungen 

entwickelt Matrix Vision auch kundenspezifische 

Lösungen von der Einzelkomponente 

bis zur kompletten Funktionseinheit. 

Die Einsatzbereiche der Lösungen sind vielseitig. 

So kann das Unternehmen bereits aus 

einem Erfahrungsschatz in der Maschinenbau-, 

Elektronik-, Lebensmittel-, Pharmazieund 

Druckindustrie schöpfen. In der Fertigung 

ermöglichen die Vision-Lösungen von Matrix 

Vision eine lückenlose Qualitätskontrolle für 

eine ressourceneffiziente Produktion. Aber 

auch in der nicht-verarbeitenden Industrie werden 

sie bereits in der Verkehrsüber wachung, 

Mikroskopie und Medizin eingesetzt. 

Seit 2017 ist Matrix Vision Tochter der Balluff 

GmbH und ist somit weltweit durch insgesamt 

68 Balluff-Vertretungen präsent. 

MATRIX VISION GmbH 

info@matrix-vision.de 

www.matrix-vision.com 


Medical Device Regulation 

Medical Device Regulation 2021: 

Atempause klug nutzen 

2020 ist vorbei, 2021 hat gerade begonnen. Das neue Jahr hält für die Medizinprodukte-Industrie neue und alte 

Herausforderungen bereit. Auf die richtige Vorbereitung kommt es an. Ein Resümee. 

Ein schwerer Start 

Das Jahr 2020 hat für die Medizinprodukte-Industrie 

in Deutschland 

und Europa mit Schwierigkeiten 

begonnen: Es waren zu 

wenig Benannte Stellen für die 

neue EU-Verordnung über Medizinprodukte 

(MDR) verfügbar, um 

die notwendigen Audits durchzuführen, 

die nach den Anforderungen 

der MDR für Qualitätsmanagementsysteme 

(QMS) notwendig 

sind. Zudem waren relevante 

Dokumente und Leitfäden der 

Europäischen Kommission weiterhin 

nicht verfügbar. Dennoch 

stand und steht immer noch fest: 

Alle Medizinprodukte eines Herstellers, 

die dieser dauerhaft in 

den EU-Ländern in Verkehr bringen 

möchte, müssen den Anforderungen 

der MDR gerecht werden. 

Bestandsprodukte können 

zwar für eine gewisse Zeit weiter 

mit einer vorhandenen, gültigen 

CE-Kennzeichnung unter der alten 

EU-Richtlinie über Medizinprodukte 

MDD in Verkehr gebracht 

Autor: 

Hans-Peter Bursig, ZVEI- 

Fachverbandsgeschäftsführer 

Elektromedizinische Technik 

ZVEI 

www.zvei.org 

werden. Das bietet den Herstellern 

eine gewisse Sicherheit. Aber 

diese Möglichkeit gilt nur für Produkte, 

an denen keine wesentlichen 

Änderungen vorgenommen 

werden. 

Die Verschiebung 

Für das Jahr 2020 hatten viele in 

der Medizinprodukteindustrie durch 

den bevorstehenden Geltungsbeginn 

der MDR also bereits große 

Herausforderungen erwartet. Und 

dann kam Corona – wie es mittlerweile 

so schön heißt. Die Pandemie 

hat im März eine vollkommen 

neue Lage hergestellt. Audits 

für die MDR waren durch Reisebeschränkungen 

und andere Auswirkungen 

der Pandemie nur noch 

eingeschränkt möglich. Die Europäische 

Union hat gemeinsam mit den 

EU-Mitgliedstaaten deshalb im Frühjahr 

entschieden, den Geltungsbeginn 

auf Mai 2021 zu verschieben. 

Diese Entscheidung war sinnvoll. 

So wurde verhindert, dass wichtige 

Medizinprodukte in der EU plötzlich 

nicht mehr zur Ver fügung stehen. 

Wirtschaftliche 

Herausforderungen 

Diese Verschiebung hat den Herstellern 

von Medizinprodukten eine 

dringend notwendige Atempause 

verschafft. Denn, wie alle Branchen, 

stand und steht auch die 

Medizinprodukte-Industrie durch 

die Folgen der Pandemie vor ungeplanten 

wirtschaftlichen Herausforderungen. 

Lieferketten und Produktionsprozesse 

müssen gesichert 

oder angepasst werden. Zudem 

hat sich die Nachfrage nach Medizinprodukten 

durch die Pandemie- 

Situation schlagartig verändert – in 

beide Extreme. Der nächste Stichtag 

für den Geltungsbeginn der MDR 

rückt dennoch unaufhaltsam näher. 

Also müssen Hersteller weiter parallel 

an der Umstellung arbeiten, 

um auch nach dem 26. Mai 2021 

Medizinprodukte in Verkehr bringen 

zu können. 

2021: Vorbereitungen weiter 

vorantreiben 

2021 beginnt in gewisser Weise 

wie das Jahr 2020 – zumindest im 

Hinblick auf die MDR. Zwar gibt 

es inzwischen 18 Benannte Stellen 

für die MDR. Aber auch diese 

Zahl wird weiterhin nicht ausreichen, 

um die QMS aller Hersteller 

bis zum 26. Mai 2021 zertifizieren 

zu können. Zusätzlich ist in den 

ersten Monaten des Jahres weiterhin 

mit Einschränkungen durch die 

Corona-Pandemie zu rechnen. Die 

Probleme bestehen also weiter, weshalb 

die erwähnte Atempause klug 

genutzt werden muss. 

Gerade in dieser Situation macht 

es sich bezahlt, wenn Hersteller die 

Vorbereitungen sorgfältig betrieben 

haben: Zertifikate unter der MDD 

wurden dann geprüft und soweit wie 

möglich verlängert, um den Vertrieb 

der Bestandsprodukte solange wie 

möglich zu sichern. Deren Weiterentwicklung 

und Produktpflege wurden 

sorgfältig geplant und mit der 

Planung für die Zertifizierung des 

QM-Systems nach der MDR koordiniert. 

Gleiches gilt für die Entwicklung 

neuer Medizinprodukte. Wenn 

konsequent so gehandelt wurde, ist 

die Ausgangslage der Unternehmen 

stabil. Wenn nicht, sollten sie dies 

unbedingt nachholen. 

Exportmärkte außerhalb der 

MDR 

Zusätzlich lohnt es auch, die 

Exportmärkte intensiver zu betrachten, 

die nicht von der Umstellung 

auf die MDR betroffen sind. Im 

Bereich der elektromedizinischen 

Technik hat die Pandemie die weltweite 

Nachfrage nach diesen Produkten 

im Jahr 2020 voraussichtlich 

stark reduziert. Allerdings erwartet 

der ZVEI in einer ersten Prognose 

eine Belebung der weltweiten Nachfrage 

für das kommende Jahr, die 

den Rückgang in diesem Jahr teilweise 

ausgleichen könnte. 

Das neue Jahr beginnt also mit 

denselben Herausforderungen, 

die auch das alte Jahr bestimmt 

haben. Den Herstellern von Medizinprodukten 

bieten sich aber auch 

Möglichkeiten, die zur Stabilisierung 

genutzt werden können. ◄ 


7

Künstliche Intelligenz 

Maschinelles Lernen in der Radiologie: 

Mit wenig Trainingsdaten doch eine 

exakte Diagnose erhalten 

In medizinischen Datensätzen 

überwiegen in der Regel die Röntgenbilder 

gesunder Menschen. Nur 

wenige Bilder weisen auf eine Krankheit 

hin. Wie können Machine-Learning-Modelle 

für die medizinische 

Bildanalyse ohne ausbalancierten 

Datensatz doch erfolgreich trainiert 

werden? 

Röntgenaufnahmen des Brustkorbs 

helfen Ärzten bei der Diagnose 

vieler Erkrankungen, einschließlich 

Lungenentzündung und 

Lungenkrebs. Um zu verstehen, wie 

maschinelles Lernen den Prozess 

erleichtern könnte, schauen wir uns 

diese Röntgenbilder einmal genauer 

an (Bild 1). 

Links sieht man ein Röntgenbild 

des Brustkorbs eines gesunden Patienten, 

rechts das eines Patienten 

mit bestätigter Lungenentzündung. 

Ärzte, ohne radiologischen Schwerpunkt, 

werden geschwollene und 

entzündete Bereiche in der Lunge 

eines Patienten auf diesen Bildern 

kaum erkennen. Selbst zertifizierte 

Radiologen können den Verdacht auf 

eine Lungenentzündung mit anderen 

Erkrankungen verwechseln – 

und es dauert etwa 20 Minuten, bis 

Ärzte die Krankheit bestätigen oder 

ausschließen können. 

ML-Modelle können diese Aufgabe 

in nur 10 Sekunden erledigen. 

Die Zeit ist entscheidend, wenn es 

um eine dringend benötigte Behandlung 

geht. 

ML-Algorithmen in der 

medizinischen Bildgebung: 

Herausforderungen 

• Zu kleine Datensätze: Um die 

neuronalen Netzwerke in smarten 

Lösungen zur medizinischen 

Bildgebung zu trainieren, benötigt 

man Tausende von kommentierten 

Röntgenbildern. Aufgrund 

der DSGVO-Bestimmungen ist 

es jedoch oft schwer, diese Bilder 

zu erhalten. Um dieses Problem 

zu lösen, können Spezialisten 

für maschinelles Lernen vorhandene 

Algorithmen zur Bildklassifizierung 

wiederverwenden (Transfer-Lernen) 

und die Größe eines 

Datensatzes künstlich erweitern, 

indem sie Röntgenbilder modifizieren 

(Datenerweiterung). 

• Überlappende Symptome von Lungenkrankheiten: 

Ein eigenstän- 

Softeq 

www.softeq.com 


Künstliche Intelligenz 

Für unsere Zwecke werden wir 

die binäre Kreuzentropie-Funktion 

verwenden. Sie misst die Leistung 

von Klassifizierungsmodellen, 

deren Ausgabe zwischen null 

und eins liegt. 

Jetzt können wir die Kreuzentropie-Verlustfunktion 

modifizieren: 

Lcross-entropy(xi) = 

-(yi*log(f(xi)) + (1-yi)*log(1-f(xi))) 

Hier sind xi und yi die Eingabe 

und das Label, und f(xi) ist die Ausgabe 

des ML-Modells, in unserem 

Fall die Wahrscheinlichkeit, dass 

ein Patient tatsächlich eine Lungenentzündung 

hat. 

Nach der Berechnung der 

Gewichtungskoeffizienten ermitteln 

wir den endgültigen gewichteten 

Verlust für jeden Trainingsfall: 

Lcross-entropy(x) = -(wp*y*log(f(x)) 

+ wn*(1-y)*log(1 -f(x))) 

diges ML-Modell zu entwickeln, das 

mehrere Krankheiten mit überlappenden 

Symptomen unterscheidet, 

ist keine triviale Aufgabe. Entwickler 

lösen das Problem mithilfe einer 

Multi-Task-Verlustfunktion, die die 

Genauigkeit von Algorithmen mit 

Multi-Task-Learning (MTL)-Fähigkeiten 

schätzt. Durch Modifizierung 

der Verlustfunktion ist es möglich, 

die Leistung von ML-Algorithmen 

in Bezug auf eine bestimmte Bildklasse 

und auch auf den gesamten 

Datensatz gleichzeitig zu bewerten. 

• Unbalancierte Datensätze: In 

medizinischen Datensätzen 

überwiegen in der Regel die 

Bilder gesunder Menschen gegenüber 

den Röntgenbildern, 

die auf eine Krankheit hinweisen. 

Dies liegt in der Natur der 

Sache. Entwickler benötigen 

jedoch eine gleiche Anzahl beider 

Bildtypen, um die Genauigkeit 

von ML-Algorithmen zu erhöhen. 

Wie können die Herausforderungen 

beim Training der Algorithmen 

für medizinische Bildgebung 

bewältigt werden? 

Mit weniger mehr erreichen 

Intelligente Bildgebungslösungen 

mit unausgewogenen Datensätzen: 

Um ML-Algorithmen zu trainieren, 

eine Lungenentzündung genau zu 

diagnostizieren und den Ort und das 

Ausmaß der Infektion zu bestimmen, 

benötigen Entwickler eine gleiche 

Menge an Röntgenbildern mit 

positiven sowie negativen Befunden. 

Diese stellen zwei verschiedene 

Bildklassen dar. Wie schwierig 

es ist, diese ausgewogenen 

Datensätze zu erhalten, zeigt das 

Balkendiagramm in Bild 2, das auf 

einem Datensatz des National Institute 

of Health (NIH) basiert. Hier ist 

das Verhältnis zwischen positiven 

und negativen Röntgenbefunden 

abgebildet. 

Aus der Grafik wird deutlich, 

dass es an Röntgenbildern von 

gesunden Lungen nicht mangelt, 

es aber zu wenige Röntgenbilder 

von erkrankten Lungen gibt. Lungenhernien 

werden z. B. auf nur 

0,2 % der Röntgenbilder beobachtet. 

Auch bei Lungeninfiltraten, die 

auf eine Lungenentzündung, Nokardiose 

oder Tuberkulose hinweisen 

können, stehen positive Röntgenbefunde 

in einem Verhältnis 1:5 zu 

negativen. 

Um die Datensätze auszugleichen, 

können wir jedes Beispiel 

aus jeder Klasse mit dem entsprechenden 

Gewichtungskoeffizienten 

(Wpos, Wneg) multiplizieren. 

Mit folgender Formel können 

wir die Gewichtungskoeffizienten 

berechnen. Freqp und Freqn stehen 

für die Häufigkeit der positiven 

und negativen Röntgenergebnisse 

im Datensatz: 

Wpos × Freqp = Wneg × Freqn 

So können wir die Parameter 

Freqp und Freqn berechnen: 

positive_frequencies = 

np.sum(labels, axis=0) / N 

negative_frequencies = 

1 - positive_frequencies 

Diese Methode hilft, das Ungleichgewicht 

in den Trainingsdatensätzen 

zu beseitigen (Bild 3). 

Nun müssen wir die Genauigkeit 

des ML-Modells bewerten. Und hier 

kommt die Verlustfunktion ins Spiel. 

Wenn das Modell Ergebnisse vorhersagt, 

die weit vom Zielwert entfernt 

sind, „bestrafen“ wir den Algorithmus, 

bis er richtige Prognosen stellt. 

Binäre Kreuzentropie- 

Funktion 

Es gibt verschiedene Arten von 

Verlustfunktionen, die beim maschinellen 

Lernen verwendet werden. 

„resampeln“ 

Eine weitere Möglichkeit, die 

Genauigkeit eines ML-Modells zu 

er höhen, besteht darin, Datensätze 

so lange zu „resampeln“, bis 

wir eine gleiche Menge an positiven 

und negativen Röntgenbildern erhalten 

(Bild 4): 

Um ein Ergebnis zu erhalten, 

kombinieren wir die Bilder und 

wählen die gleiche Menge an 

negativen und positiven Röntgenbildern 

aus. Nun können wir die 

Verlustfunktion verwenden, ohne 

den Gewichtungskoeffizienten für 

die Bildklassen zu berechnen. 

Dieser Ansatz hat jedoch einen 

erheblichen Nachteil. Da wir eine 

begrenzte Anzahl von Röntgenbildern 

aus demselben Datensatz 

wiederverwenden, können die 

Algorithmen unterdurchschnittlich 

abschneiden, wenn sie mit Bildern 

aus einem anderen Datensatz konfrontiert 

werden. ◄ 


9

Kommunikation 

Gesundes IT-Netzwerk 

Wie Patienten, Ärzte und Kollegen von einem störungsfreien Netzwerk profitieren 

Speicherarchitektur der Allegro Network Multimeter 

Selten bekommen IT-Leiter und 

Netzwerkverantwortliche Beinamen 

wie ihre medizinischen 

Kollegen. Dabei wäre „Götter fürs 

Netz“ eigentlich ein legitimer Titel. 

Denn treten trotz aller Redundanz- 

und Vorsichtsmaßnahmen in der 

IT-Infrastruktur Fehler auf, kann 

das erhebliche Auswirkungen in 

der Patientenversorgung nach 

sich ziehen. Beispiele hierfür sind 

Patientenakten, auf die während 

der Visite nicht zugegriffen werden 

kann oder das MRT-Gerät, 

das die Daten viel zu langsam 

überträgt. 

Moderne Gigabit-Analysatoren 

helfen den Netzwerkverantwort- 

Vertrieb und technische 

Beratung über: 

Messkom Vertriebs GmbH 

www.messkom.de 

Teststellungen sind bei Interesse 

möglich! 

Allegro Packets 

www.allegro-packets.com 

Dashboard Allegro Network Multimeter mit der Übersicht über die größten Netzwerk-Nutzer 


Kommunikation 

IP-Statistiken mit Adressübersichten 

lichen, die Ursachen der Fehler 

schnell zu finden und zu beheben. 

Die marktführenden Appliances in 

diesem Segment sind die Allegro 

Network Multimeter von Allegro 

Packets. Die Geräte sind schon 

in vielen Krankenhäusern und Kliniken 

zum bewährten Begleiter der 

IT geworden. Zu den Kunden zählen 

Netzwerkverantwortliche von Unternehmen, 

Rechenzentren, IT-Dienstleistern, 

Systemhäusern und ISPs 

in ganz Europa und darüber hinaus. 

Die Appliances sind in mehreren 

Größen erhältlich, vom Access- 

Modell Allegro 200 (für kleinere 

Netzwerke) bis hin zum Allegro 5500 

(für 100 G-Umgebungen). 

Weit verzweigte heterogene 

Netzwerke 

Kliniken und Krankenhäuser sind 

gute Beispiele für weit verzweigte 

heterogene Netzwerke, die meist 

historisch gewachsen sind, aber 

dennoch den modernen Anforderungen 

gerecht werden müssen. 

So gehört das obige Beispiel der 

mobilen Arztvisite zum Klinikalltag. 

Über mehrere Stunden kann das 

Personal nicht auf die Kranken akten 

zugreifen, weil der Abruf mehrere 

Minuten dauert. Mit dem Allegro 

Network Multimeter lässt sich das 

Problem mit wenigen Klicks einkreisen. 

In Echtzeit werden gleich 

auf dem Dashboard die wichtigsten 

Netzwerkparameter darstellt, z. B. 

die TOP-IPs, die größten Verbindungen 

oder die wichtigsten Protokolle. 

Oft fällt hier auf den ersten 

Blick schon ein Fehler ins Auge. 

Von hier aus erlaubt das browserbasierte 

Webinterface den Zugriff 

auf alle Analyse-Module zwischen 

L2 und L7. In unserem Beispiel fällt 

auf, dass das Programm keine 

Daten sendet. In der IP-Adressübersicht 

lässt sich dazu durch einfache 

Suche die IP-Adresse des 

IP-SSL-Server Statistiken vom Allegro Network Multimeter 

Servers anwählen. Dann schränkt 

man die Zeitansicht auf den ungefähren 

Zeitbereich ein, zu dem Fehler 

gemeldet worden sind. In der 

Liste der auf den Server zugreifenden 

IP-Adressen wird sichtbar, 

dass Anfragen der Client-Rechner 

nicht beantwortet wurden. Somit 

konnte der Fehler schnell eingekreist 

werden. Am Ende sorgte ein 

Sicherheitsupdate auf dem Server 

für die Fehlfunktion. 

Beispiel: eingeschränkte 

Datenübertragung 

Ein anderes konkretes Beispiel 

betrifft die eingeschränkte Datenübertragung 

eines MRT-Geräts. 

Immer wieder erhalten die IT-Kollegen 

vom Personal die Meldung, 

dass die Übertragung zu lange dauere 

und das Netzwerk schlecht sei. 

Die Analyse mit dem Allegro Network 

Multimeter ergab, dass das 

Gigabit-Netzwerk jedoch zu keinem 

Zeitpunkt überlastet war. Allerdings 

ließ sich über das Troubleshooting-Gerät 

schnell ablesen, dass 

das Gerät selbst die Daten nicht 

schneller sendet. Dazu wählt der 

Administrator die IP-Adresse des 

MRT-Gerätes aus und kann sofort 

sehen, dass die Datenübertragung 

an den Server mit konstant niedriger 

Datenrate abläuft, dabei aber keine 

Netzwerkfehler auftreten. Dadurch 

konnte eine Programmfunktion zur 

Bildkomprimierung der Daten als 

Fehlerquelle identifiziert werden, 

da das MRT-Gerät die Daten nicht 

schnell genug komprimieren konnte. 

Durch das Abschalten der Komprimierung 

fielen dann zwar größere 

Datenmengen an, die aber viel 

schneller über das Gigabit-Netzwerk 

übertragen wurden. Schnellere 

Übertragung bedeutet letztlich 

für den Klinikbetrieb schnellere 

Diagnosen und die Versorgung von 

mehr Patienten. 


11

Kommunikation 

Best of 2020 

Maximale Flexibilität bei Datenübertragungen bis 16 Gbit/s 

Die Colibri SMT-Steckverbinder 

im Raster 0,5 mm von ept garantieren 

seit Jahren zuverlässige Datenübertragungen 

zwischen Leiterplatten 

im HighSpeed-Bereich. Neben 

der COM-Express-Spezifikation, 

gibt es den Colibri-Steckverbinder 

seit Februar 2020 nun auch 

in den Polzahlen 40, 80, 120 und 

160 für Anwendungen bis 16 Gbit/s. 

Der Bedarf nach hoher Rechenleistung 

ist auch in der Medizintechnik 

nicht unbekannt. Die rasante 

Performanceentwicklung ermöglicht 

immer neue Maßstäbe bei 

stationären Hochleistungsanwendungen 

wie MRT und CT. COM 

Express basierte Recheneinheiten 

haben sich im Bereich der 

High-End-Anwendungen etabliert. 

Die benötigte Rechenleistung für 

Bildgebende Diagnostik und intelligente 

Bildanalyse fußt dabei auf 

zuverlässiger HighSpeed-Verbindungstechnologie. 

ept ist marktführender Steckverbinderhersteller 

für COM 

Express-Baseboards und Module. 

Mit einer Datenübertragungsrate 

von 16 Gbit/s eignet sich der SMT- 

Steckverbinder Colibri im Raster 

0,5 mm hervorragend für störungsfreie 

Datenübertragungen von 

USB 3.1 Gen2 und PCI Express 4.0 

Signalen. Doch auch für proprietäre, 

innovative Produkt designs 

gibt es die bewährten Colibri 

Steckverbinder abseits der COM 

Express-Spezifikation in den Polzahlen 

von 40 bis 160. Entwickler 

erhalten somit maximale Flexibilität 

beim Hardware-Design: Neben 

den Leiterplattenabständen 5 und 

8 mm können sie zwischen Polzahlen 

von 40 bis 440 Kontakten 

sowie zwischen Datenübertragungsraten 

bis 10 Gbit/s oder 

16 Gbit/s wählen. 

Die Polzahlen 220 und 440 

haben sich seit Jahren in Performance 

und Kontaktdesign in COM 

Express-Anwendungen bewährt 

und sind mit den gängigen Steckverbinder 

auf dem Markt kompatibel. 

Signalintegritätstests belegen, 

dass Colibri-Steckverbinder 

sowohl im Vergleich als auch 

in Verbindung mit anderen COM 

Express-Steckverbindern exzellente 

Ergebnisse erzielen. Für 

Simulationen eigener Designs sind 

bei ept S-Parameter und kostenlose 

Muster erhältlich. 

Den vollständigen Artikel finden 

Sie im meditronic-journal 1-2020, 

auf Seite 65 

ept GmbH 

www.ept.de 

Netzwerk-Troubleshooting-Geräte von Allegro Packets (Allegro 200, Allegro 3500, Allegro 1000 v.l.n.r.) 

Schutz der Daten 

Ein Thema, das in vielen Branchen, 

aber insbesondere in medizinischen 

Netzen eine große Rolle 

spielt, ist zudem der Schutz der 

Daten. Das Allegro Network Multimeter 

eignet sich für den Einsatz 

in solch sicherheitssensiblen 

Bereichen, da es die Netzwerkinformationen 

nicht dauerhaft speichert. 

Die für die Appliances ent wickelte 

In-Memory-Datenbank speichert 

die Messdaten nur im internen 

Hauptspeicher, so dass nach der 

Auswertung und dem Ausschalten 

des Gerätes die Messdaten 

gelöscht werden. Bei Bedarf kann 

aber auch der Netzwerkverkehr in 

Rohform zur späteren Analyse mit 

dem im Gerät integrierten (ab Allegro 

500) Paket-Ringpuffer aufgezeichnet 

werden. Das ist im Klinikbetrieb 

insbesondere dann wichtig, 

wenn die Fehlersuche nicht während 

der Patientenversorgung möglich 

ist, was natürlich häufig der Fall ist. 

Schnelles Troubleshooting 

Insgesamt sorgen moderne 

Netzwerkdebugger wie der Allegro 

Network Multimeter für schnelles 

Troubleshooting und dauerhafte 

Qualitätssicherung des gesamten 

Netzwerks. Netzwerkverantwortliche 

profitieren von solch pragmatischen 

Debuggern ebenso wie 

Ärzte, Patienten und das gesamte 

Klinik personal. ◄ 


3D-Druck 

Prothese aus dem 3D-Drucker 

Die Herstellung von individuellen 

Prothesen und Orthesen zur 

orthopädischen Erstversorgung ist 

unter konventionellen Methoden 

aufwendig, zeitintensiv und teuer. 

Der Herausforderung, diese Situation 

zu verbessern, stellt sich das 

pro-O-light Netzwerk zusammen mit 

der Hochschule Mittweida und mehreren 

Partnern aus der Maschinenbau- 

und Elektrobranche. 

Neuartiges 

3D-Druckverfahren 

Mit einem neuartigen 3D-Druckverfahren 

erhalten Patienten innerhalb 

kurzer Zeit, ohne mühsame 

Abnahme von Gipsabdrücken oder 

langwieriger Vermessung, eine individuelle 

Orthese mit einer offenen 

und angenehm zu tragenden Struktur. 

Die erhebliche Steigerung der 

Druckgeschwindigkeit wurde mit 

einem innovativen Druckkonzept realisiert. 

Ein rotierender Arbeitstisch 

und der Einsatz von vier Druckköpfen, 

die gleichzeitig Material auftragen, 

ermöglichen den Druck einer 

Prothese in einer Stunde. 

Komplettes Antriebssystem 

entwickelt 

JAT (Jenaer Antriebstechnik 

GmbH) entwickelte als Projektpartner 

das komplette Antriebssystem. 

Entgegen dem aktuellen Stand der 

Technik, bei dem die Druckköpfe 

nacheinander ihre Arbeitsposition 

anfahren und dort den Druckprozess 

durchführen, war ein Antriebskonzept 

erforderlich, bei dem die 

Extruder gleichzeitig und individuell 

positioniert werden. 

Durch eine optimale Vernetzung 

der benötigten Kompetenzen konnten 

bereits jetzt, ein halbes Jahr vor 

Projektende, die gesteckten Zielkriterien 

bezüglich Präzision und 

Dynamik an Prototypen getestet 

werden. Die Projektpartner sind 

sich einig, dass dieses Projekt ein 

echter Meilenstein in der digitalen 

Medizin wird. 

Die Partner des Innovationsnetzwerkes 

pro-O-light haben es sich 

zum Ziel gesetzt, medizinische Hilfsmittel 

wie Prothesen, Orthesen, Sitzschalen 

und orthopädische Schuhe 

hinsichtlich Qualität, Gewicht, Tragekomfort, 

Funktionen oder Herstellung 

erheblich zu verbessern. Die 

FGMD GmbH verantwortet das 

Netzwerkmanagement und die Projektkoordination. 

Den vollständigen Artikel finden Sie 

im meditronic-journal 2-2020, auf 

Seite 45. ◄ 

JAT - Jenaer Antriebstechnik 

GmbH 

www.jat-gmbh.de 

Diesen Fachartikel aus 2020 sollten Sie gelesen haben: 

Additive Manufacturing in der Medizintechnik 

Additive Manufacturing (AM) wird heute in vielen Anwendungsgebieten 

eingesetzt. Als grüne Technologie verändert es bisherige Fertigungsstrategien. 

Das formlose Verfahren bietet Geometriefreiheit, ermöglicht 

Reengineering, schont Ressourcen und erhöht die Wirtschaftlichkeit 

und Verfügbarkeit. Die wesentlichen Vorzüge liegen aber nicht 

in der Kopie konventioneller Bauteile, sondern in neuen Designs und 

bionischen Konstruktionsansätzen. Vor dem Hintergrund der Diskussion 

von langen Lieferketten im Zuge der Globalisierung ist AM auch 

ein Ansatz für lokale Produktionen. 

HZG Management GmbH, meditronic-journal 3-2020, ab Seite 20 

und die Fortsetzung in Ausgabe 4-2020 ab Seite 38. 

Online: https://www.beam-verlag.de/fachzeitschriften/meditronic-journal/zeitschriftenarchiv-2020/ 


13

Produktion 

Hightech-Klebstoffe für moderne 

Medizintechnik 

UV-Klebstoffe eignen sich speziell zum Verkleben transparenter Werkstoffe (Alle Fotos: © Panacol) 

Autor: 

Dr. Detlef Heindl, 

Leitung Anwendungstechnik 

Panacol-Elosol GmbH 

www.panacol.de 

Wenn in der Medizintechnikproduktion 

Einzelteile und Komponenten 

zusammengesetzt werden 

müssen, stellt sich die Frage nach 

einer geeigneten Verbindungstechnik. 

Die Anforderungen sind hoch: 

einerseits soll schnell und kostengünstig 

produziert werden, insbesondere 

bei Einwegartikeln, andererseits 

sind Material- oder Verbindungsfehler 

nicht tolerierbar. 

Die moderne Klebstofftechnologie 

bietet hier meistens die beste und 

kostengünstigste Lösung. 

Mit Klebstoffen lassen sich medizinische 

Produkte wie Spritzen, Dialysefilter, 

Blutbeutel und Schlauchverbindungen, 

Endoskope oder 

Gehäuse kleben. Diese Produkte 

werden zumeist aus unterschiedlichen 

Kunststoffen gefertigt, die 

untereinander oder in Kombination 

mit Glas oder verschiedenen Metallen 

verbunden werden sollen. Für 

jede spezifische Anwendung und 

Materialpaarung stehen die unterschiedlichsten 

Spezialklebstoffe zur 

Verfügung. Solche Spezialklebstoffe 

gewährleisten die hochpräzise Fertigung 

und dauerhafte Verbindung, 

gleichzeitig sind sie bereits auf ihre 

Zytotoxizität sowie auf ihre Beständigkeit 

gegenüber verschiedenen 

Sterilisationsmethoden getestet. 

Gewusst wie – die richtige 

Klebstoffauswahl 

Für die Medizintechnik gibt es keinen 

„Alleskleber“. Je nach Anwendung, 

Material, Fertigungsstückzahl 

und Aushärtungsprozess stehen 

spezielle Klebstoffe zur Auswahl. 

Beispielsweise für die Herstellung 

von medizinischen Einwegprodukten, 

wie Spritzen, Dialysefiltern, 

Blutbeuteln und Schlauchverbindungen, 

die in großen Stückzahlen 

hergestellt werden, eignet 

sich der Einsatz von UV-härtenden 

Klebstoffen. UV-Klebstoffe härten 

bei Bestrahlung mit UV-Licht innerhalb 

von Sekunden aus und bieten 

somit eine schnelle, kostengünstige 

und dauerhafte Verbindungsmöglichkeit 

bei hohen Taktzeiten 

in der Fertigung. Diese UV- 

Klebstoffe bieten eine hohe Haftung 

auf Glas, Kunststoffen und Metallen. 

Gängige Kunststoffe wie PVC 

oder ABS lassen sich sehr gut kleben, 

für schwer verklebbare Substrate 

wie z. B. PEEK, PE oder PP 

müssen entsprechende Spezialklebstoffe 

gewählt werden. 

Voraussetzung für die 

Verklebung 

mittels UV-Klebstoffen ist, dass 

mindestens eines der Fügeteile 

transparent ist. Für UV-geblockte 

Kunststoffe besteht auch die Möglichkeit, 

lichthärtende Klebstoffe zu 

wählen, die bei einer Lichtwellenlänge 

im sichtbaren Bereich aushärten. 

UV- und lichthärtende Klebstoffe 

bestehen hauptsächlich aus einem 

Harz, basierend auf Acrylat- oder 

Epoxidharz, sowie Photoinitiatoren, 

die auf die UV-Bestrahlung reagieren 

und die Aushärtereaktion (Polymerisation) 

auslösen. Moderne Photoinitiatoren 

reagieren auch auf das spezielle 

UV-Spektrum von LED-Lichtquellen, 

so dass viele UV-Klebstoffe, 

je nach enthaltenem Photoinitiator, 

sowohl mit UV- als auch UV-LED- 

Licht ausgehärtet werden können. 

Weitere Anforderungen 

Je nach Anwendung gibt es viele 

weitere Anforderungen an die Klebstoffe: 

so können flexible Klebstoffe 

ausgewählt werden um Spannungen 

zwischen den Materialien auszugleichen, 

oder hitzebeständige Klebstoffe, 

oder Klebstoffe mit besonders 

hoher Kratzfestigkeit. 

Für flexible Schlauchsysteme 

werden beispielsweise Klebstoffe 

eingesetzt, die eine der Anwendung 

angepasste Flexibilität bzw. 

Festigkeit voraussetzen. Für die oft 

sehr kleinen Spaltmaße zwischen 

Schläuchen und deren Anschlüssen 

bieten sich gerade kapillar einziehende 

Klebstoffsysteme an. 

Ein weiteres Hauptanwendungsgebiet 

für Klebstoffe in der Medizintechnik 

ist das Verkleben von Edelstahlnadeln 

oder -kanülen in Glasoder 

Kunststoffspritzen, das sogenannte 

Needle Bonding. Hohe Auszugskräfte 

der eingeklebten Nadeln 

werden maßgeblich durch eine präzise 

Fertigung (Nadelpositionierung, 

Klebstoffdosierung und zuverlässige 

Aushärtung des Klebstoffs) sowie 

durch die Auswahl des Hubs (verwendeter 

Werkstoff, Design) und 


Produktion 

Panacol-Spezialklebstoffe sind für medizinische Anwendungen zertifiziert 

und vielfältig anwendbar 

vor allem durch das passende Klebstoffsystem 

bestimmt. 

Fluoreszierende Klebstoffe 

Eine Besonderheit sind fluoreszierende 

Klebstoffe, die für eine 

schnelle und effiziente Qualitätskontrolle 

eingesetzt werden: Durch 

die Anregung mit schwachem 

Schwarzlicht mit einer Wellenlänge 

von 365 nm fluoresziert der Klebstoff. 

Unregelmäßigkeiten in der 

Klebestelle sind dadurch leicht 

sichtbar. Da viele transparente 

Kunststoffe bläulich schimmern 

bieten einige Klebstoffhersteller 

sogar orange fluoreszierende Klebstoffe 

für eine gut sichtbare Prozesskontrolle 

an. 

Biokompatible Klebstoffe 

In vielen Anwendungen kommen 

die Klebstoffe zudem mit den zu 

transportierenden Flüssigkeiten in 

Berührung, etwa bei Schlauchverbindungen 

oder Nadelverklebungen, 

daher müssen bereits die eingesetzten 

Klebstoffe gesundheitsverträglich 

und gegenüber Flüssig keiten und 

den gängigen Sterilisationsverfahren 

resistent sein. Um die Gesundheitsverträglichkeit 

(Biokompatibilität) 

der fertigen Medizinprodukte 

zu gewährleisten, ist der Einsatz 

von Klebstoffen, die bereits gemäß 

USP Class VI und ISO 10993 getestet 

wurden, zu empfehlen. 


Sterilisationsbeständige 

Klebstoffe 

Speziell für wiederverwendbare 

medizinische Produkte spielen die 

Haltbarkeit und die Beständigkeit 

der Verklebung gegenüber häufiger 

Sterilisation (Dampf-, Elektronenstrahl-Sterilisation, 

Gamma- und 

ETO-Bestrahlung) eine entscheidende 

Rolle. Um die Funktionsfähigkeit 

der Klebstoffe auch nach 

mehrfacher Sterilisation zu gewährleisten, 

führen viele Klebstoffhersteller 

bereits bei der Klebstoffentwicklung 

Untersuchungen zur Stabilität 

durch. Dafür werden Musterprodukte 

verklebt und nach Aushärtung 

werden spezifische Haftwerte, 

wie Zugscherfestigkeiten 

oder Nadelauszugsfestigkeiten, 

ermittelt. Im Anschluss werden die 

Musterprodukte mehreren Sterilisationszyklen 

ausgesetzt und wieder 

Haftwerte ermittelt, die dann einen 

Vergleich zur Ausgangsverklebung 

zulassen. So wird gewährleistet, 

dass die Haftwerte der Klebstoffe 

auch nach mehrmaliger Sterilisation 

stabil bleiben. 

Klebstoffaushärtung mit UV- 

Gasentladungslampen und 

UV-LED 

Acrylat- und Epoxidharzklebstoffe 

können mit Gasentladungslampen 

bestrahlt und ausgehärtet 

werden. In den vergangenen Jahren 

haben jedoch LED-Aushärtungssysteme 

gerade bei Klebanwendungen 

zunehmend an Bedeutung gewonnen. 

Ein Trend, der sich in den kommenden 

Jahren noch stärker durchsetzen 

wird, denn die LED-Technologie 

hat einiges zu bieten: geringe 

Betriebskosten, lange Nutzungsdauer 

und geringer Wärme eintrag 

machen LED-Technologie für zahlreiche 

Anwendungen effektiver und 

einfacher. 

Gasentladungslampen haben ein 

breites Lichtspektrum, im Unterschied 

zu LED-Lichtquellen, die über 

monochromatisches Licht verfügen. 

Für die Aushärtung von UV-Klebstoff 

wird bei Gasentladungslampen 

der UV-Anteil des Lichtspektrums 

bei verschiedenen Wellenlängen 

gleichzeitig genutzt, während 

sich das Lichtspektrum bei 

LEDs auf eine bestimmte Wellenlänge 

reduziert. Die Aushärtezeit 

ist außerdem abhängig von der 

gewählten Lichtintensität und dem 

Abstand zur Lichtquelle. Der Vorteil 

der LEDs ist, dass eine sehr hohe 

Intensität erreicht werden kann, um 

den jeweiligen Photoinitiator zielgenau 

anzusprechen. Gasentladungslampen 

hingegen sprechen mehrere 

Photoinitiatorenanteile an. Da 

die Klebstoffe mit unterschiedlichen 

Photoinitiatoren ausgestattet sind, 

die auf jeweils andere Wellenlängen 

reagieren um die Polymerisation 

(Härtung) der Klebstoffe auszulösen, 

ist es empfehlenswert, 

sich von Klebstoffproduzent und 

Gerätehersteller beraten zu lassen, 

um die gewünschten Ergebnisse 

zu erzielen. 

Fazit 

Bereits bei der Entwicklung und 

beim Design neuer Medizinprodukte 

sollte die Verbindung und Verklebung 

mit geplant werden. Dies 

betrifft insbesondere die Planung 

des Klebespaltes als auch die Materialauswahl 

der zu verklebenden Einzelteile. 

Denn je nach Material und 

geforderten Haftfestigkeiten ist die 

Klebstoffauswahl zu treffen und das 

notwendige Aushärtungsequipment 

zu berücksichtigen. Klebstoffhersteller 

von zertifizierten Medizintechnikklebstoffen 

verfügen über das notwendige 

Knowhow und die Erfahrung 

und bieten mit einer spezialisierten 

Abteilung aus Anwendungsingenieuren 

eine individuelle Klebeberatung 

an. Auf diese Weise ist Biokompatibilität 

sowie eine sichere und 

dauerhafte Verbindung auch nach 

Sterilisation des fertigen Produktes 

gewährleistet. ◄ 

Durch fluoreszierende Klebstoffe lässt sich in der Qualitätskontrolle schnell 

erkennen, ob der Klebstoff richtig aufgetragen wurde. 

15

Produktion 

Materialangriff durch Desinfektionsmittel 

Wie beständig ist mein Medizinprodukt 

wirklich? 

Bild 1: Ursachen für frühzeitige Alterung bei Polymeren 

Autor: 

Jana Viehbeck, M. Sc. bei 

senetics healthcare group 

www.senetics.de 

Um ein langlebiges Medizinprodukt 

auf den Markt bringen zu können, 

sollte ein beständiges Material 

eine Grundvoraussetzung darstellen, 

denn gerade im medizinischen 

Bereich wird ständig mit Desinfektionsmitteln 

gearbeitet. Die Materialbeständigkeit 

muss während des 

gesamten Produktlebenszyklus 

gewährleistet sein und dient insbesondere 

zur Risikominimierung 

gemäß DIN EN ISO 14971. 

Um also im medizinischen Bereich 

Werkstoffe einsetzen zu können, 

ist der Nachweis der Beständigkeit 

gegen regelmäßige Reinigungs-, 

Desinfektions- und Sterilisationsprozesse 

zwangsläufig unabdingbar. 

Dies garantiert ein hohes Maß an 

Qualität und Hygiene, was sowohl 

dem Patienten, als auch dem Personal 

zu Gute kommt. 

Besonders bei einer langjährigen 

Nutzung eines medizinischen Werkstoffes 

können aufgrund fortwährender 

Tauch- und Wischdesinfektionen 

sämtliche chemische und physikalische 

Belastungen auf die Produktoberfläche 

einwirken, denen 

Stand gehalten werden muss. 

Auswirkung durch 

Desinfektionsmittel 

In Deutschland gibt es eine Vielzahl 

an Desinfektionsmitteln. Auf 

dem internationalen Markt wird diese 

bereits große Anzahl an Desinfektionsmitteln 

entsprechend umfangreicher. 

Viele der national erhältlichen 

Desinfektionsmittel basieren 

auf Alkohol. Da jedoch nicht jedes 

Material beständig gegen Alkohole 

ist, gibt es auch diverse Mittel auf 

Chlor- oder Aldehydbasis. 

Je nach Material können die 

Auswirkungen eines inkompatiblen 

Desinfektionsmittels unterschiedliche 

Veränderungen hervorrufen. 

Diese Änderungen können 

diverse Schweregrade annehmen. 

Von äußerlichen Glanzänderungen 

der Oberfläche, bis hin zu 

schweren Schäden durch beispielsweise 

das Ablösen einer Beschichtung 

gibt es verschiedenste Resultate. 

Diese können sowohl auf chemische, 

als auch auf physikalische 

Weise hervorgerufen werden. 

Durch Einwirken von Desinfektionsmittel 

können vor allem Kunststoffe 

in Mitleidenschaft gezogen 

werden. Dabei kann das Material 

beispielsweise künstliche Alterung 

erfahren und brüchig werden. Bei 

Metallen besteht die Gefahr von 

Korrosion. Diese Gefahren werden 

jedoch im Folgenden genauer 

erläutert. 

Risiken bei Verwendung von 

Polymeren 

Kunststoffe sind durch ihre Bauweise 

besonders anfällig für frühzeitige 

Alterungsvorgänge. Diese können 

beispielweise durch Strahlung, 

chemische Belastung oder Temperatureinflüsse 

hervorgerufen werden 

(Bild 1): 

Die stetige Desinfektion im medizinischen 

Bereich ist eine kontinuierliche 

chemische Belastung des 

Materials, welches grundsätzlich 

die Zusammensetzung oder Molekülstruktur 

eines Polymers verändert. 

Dadurch kann es zu schwerwiegenden 

Schäden wie beispielsweise 

zur Oxidation, Hydrolyse, 

Quellung und Spannungsrissbildung 

kommen. Diese Änderungen 

sind nicht nur optisch wenig ansprechend, 

sondern auch ein immenses 

Risiko für den Patienten oder 

Anwender. 

Risiken bei Verwendung 

von Metallen und 

Metalllegierungen 

Durch Anwendung eines inkompatiblen 

Desinfektionsmittels 

besteht bei Metallen und Metalllegierungen 

das Risiko der Korrosionsbildung. 

Diese kann sowohl 

äußerlich sein und sich durch einen 

Bild 2: Verschiedene Arten von Korrosion, welche durch das Design 

des Produkts in Kombination mit einer chemischen Dauerbelastung 

hervorgerufen werden können. 


Produktion 

Bild 3: Simulation einer mehrjährigen Behandlung mit Desinfektionsmittel 

führte zur Lösung der Beschichtung (Quelle: senetics) 

hohen Flächenanteil auszeichnen, 

aber auch in die Tiefe gehen und 

im Material inneren immense Schäden 

verursachen. Dabei handelt es 

sich meist um eine unerwünschte 

Reaktion, wodurch unterschiedliche 

Arten von Korrosion entstehen können 

(Bild 2): 

Schäden an Medizinprodukten 

aufgrund von Korrosion äußern sich 

beispielsweise in Form von: 

• Rost 

• Bildung von Löchern 

• Beschädigung von Schweißnähten 

Folgen durch die 

Anwendung inkompatibler 

Desinfektionsmittel 

Durch stetige chemische und physikalische 

Belastungen, die auf ein 

Bild 4a: Zange vor der Desinfektion, Bild 4b: Mikroskopische Aufnahme zur Bewertung von Beschichtungsschäden 

nach einer simulierten Tauchdesinfektion 

Material einwirken, können Schäden 

hervorgerufen werden, welche 

schwerwiegende Folgen für 

Patient und Anwender darstellen 

können. Wie bereits beschrieben, 

besteht insbesondere bei Kunststoffen 

die Gefahr einer beschleunigten 

Alterung sowie der Einlagerung 

von Wasser. Diese Materialveränderung 

führt dazu, dass 

das Produkt schon frühzeitig nicht 

mehr für den angegebenen Zweck 

nutzbar ist. Durch Wassereinlagerungen 

und Alterung des Materials 

wird dieses spröde und kann 

um schlimmsten Fall im Patienten 

kaputt gehen. Speziell bei Beschichtungen 

besteht bei stetiger physikalischer 

Krafteinwirkung die Gefahr 

einer Ablösung. Bei Beschichtungen, 

die gegen Desinfektionsmittel nicht 

Bild 5: Chemische Dauerbelastung durch Testung der Desinfektionsmittelbeständigkeit via Tauchdesinfektion 

(Quelle: senetics) 

beständig sind, kann das beschichtete 

Material durch einen Wischvorgang 

leicht abgetragen werden. 

Dies hat zur Folge, dass das Basismaterial 

zum Vorschein kommt und 

der Schutz nicht mehr gegeben ist. 

In diesem Fall können sich Stoffe 

herauslösen, welche für Patient oder 

Anwender toxisch sein können. In 

Bild 3 ist eine chemisch-physikalische 

Krafteinwirkung durch eine 

mehrjährig simulierte Wischdesinfektion 

gezeigt. 

Ein Materialangriff bei Metallen 

äußert sich meist in Form einer frühzeitigen 

Korrosion. In Bild 4 ist ein 

Operationsbesteck gezeigt, welches 

mittels eines inkompatiblen Desinfektionsmittels 

in einer Tauchdesinfektion 

(Bild 4b) desinfiziert wurde. 

Speziell bei der Verwendung von 

Operationsbesteck ist darauf zu 

achten, dass die Produkte keine 

Korrosionserscheinungen aufweisen, 

denn diese Materialien haben 

direkten Kontakt mit dem Körperinneren. 

Im Falle einer Verwendung 

kann sich das korrodierte Material 

ablösen und die Operationswunde 

kontaminieren. Dies kann 

im schlimmsten Fall zu starken Entzündungen 

führen. 

Materialtestung zur 

Vorbeugung von 

unerwünschten Reaktionen 

durch Desinfektionsmittel 

Um den Folgen des Materialangriffs 

durch Desinfektionsmittel 

präventiv entgegenzuwirken, gibt 

es mehrere Ansätze zur Analyse 

der Materialbeständigkeit. Dabei 

muss nach Material und Anwendungsbereich 

entschieden werden. 

Beispielsweise gibt es Medizinprodukte, 

welche laut Herstel- 


17

Produktion 

Bild 6: Chemische und physikalische Dauerbelastung durch Testung der Desinfektionsmittelbeständigkeit via Wischdesinfektion (Quelle: senetics) 

ler mittels Wischdesinfektion desinfiziert 

werden müssen. Die Einwirkzeit 

des Desinfektionsmittels 

legt dabei der Desinfektionsmittelhersteller 

fest. Dieses Verfahren 

wird häufig für Oberflächen (beispielsweise 

bei Patiententragen) 

genutzt und repräsentiert sowohl 

eine chemische, als auch eine 

physikalische Krafteinwirkung auf 

das Material. 

Andere Produkte werden durch 

Eintauchen in ein Desinfektionsmittelbad 

desinfiziert. Dieses Verfahren 

wirkt ausschließlich chemisch 

auf das Material und wird 

beispielsweise bei Operationsbesteck 

angewandt. 

Tauchdesinfektion 

Eine Tauchdesinfektion übt eine 

chemische Belastung auf das zu 

testende Material aus. Dabei werden 

Proben desselben Materials 

und derselben Größen in einem 

festgelegten Zeitraum zur Hälfte 

hochkant in das ausgewählte Desinfektionsmittel 

eingetaucht (Bild 5). 

Dort verweilt das Produkt je 

nach simulierter Anwendungszeit 

für wenige Stunden bis zu mehreren 

Tagen. Im Anschluss wird das 

Produkt mittels destilliertem Wasser 

gespült und auf Änderungen 

und Schäden begutachtet. Für 

eine Bewertung der Folgen werden 

sowohl makroskopische, als 

auch mikroskopische Bilder der 

getesteten Oberflächen aufgenommen. 

Die Grenzfläche zwischen eingetauchtem 

Material und nicht eingetauchtem 

Material ist hier ebenfalls 

entscheidend. 

Zur Beurteilung von Schäden 

können unterschiedliche Einflüsse 

betrachtet werden: 

• Änderungen der Oberfläche durch 

Farbänderung 

• Festigkeitsänderung 

• Glanzänderung 

• Haptik 

• Rissbildung 

• uvm. 

Die Akzeptanzkriterien, welche 

vorab definiert werden, entscheiden 

über die Beständigkeit des 

Materials. 

Wischdesinfektion 

Eine Wischdesinfektion übt hingegen 

nicht nur eine chemische, 

sondern auch eine physikalische 

Belastung auf den Prüfling aus. 

Die physikalische Belastung entsteht 

durch Reibung eines mit Desinfektionsmittel 

getränkten Desinfektionsmitteltuches 

während eines 

Wischvorgangs (Bild 6). 

Bei dem Test einer Wischdesinfektion 

wird die Krafteinwirkung 

auf das Material sowie der genaue 

Prüfablauf klar definiert. Es können 

beispielsweise Zeiten programmiert 

werden, wie lange das Material 

gewischt werden soll. Diese 

Informationen muss der Hersteller 

in seiner Desinfektionsanleitung 

neben einem Desinfektionsmittel 

angeben. Je nach Anwendung 

kann zusätzlich die Anzahl 

an Wischungen eingestellt werden, 

mit welcher das Medizinprodukt 

getestet werden soll. 

Nach definierter Anzahl an 

Wischungen wird das Produkt 

auf etwaige Änderungen der 

Oberfläche analysiert. Auch 

hier empfiehlt sich sowohl eine 

makroskopische, wie auch 

mikroskopische Betrachtung der 

Oberfläche. Zur Beurteilung der 

Schäden und Änderungen können 

die oben Kriterien herangezogen 

werden. Speziell bei 

der Beurteilung von Beschichtungen 

kann auch auf Blasenbildung 

eingegangen werden. Auch 

hier entscheiden die vorab definierten 

Akzeptanzkriterien über 

das Bestehen des Beständigkeitstests. 

◄ 


Medizinprodukte vollautomatisiert kleben und vergießen 

Die Zuverlässigkeit der Medizinprodukte muss absolut gewährleistet 

sein. Das fordern die regulatorischen Standards. Erreicht wird dies am 

Einfachsten durch eine vollautomatische Produktion. Manuelles Handling 

ist fehleranfällig und teuer. Deshalb sollten alle notwendigen Prozessschritte 

problemlos integriert werden können. Dazu gehört auch 

das Kleben und Vergießen. Die Klebetechnik als innovatives Fügeverfahren 

gewinnt immer mehr an Relevanz aufgrund seiner vielen Vorteile 

und es lässt sich leicht in die automatisierte Fertigung integrieren. 

ViscoTec Pumpen- u. Dosiertechnik GmbH, meditronic-journal, 

Ausgabe 3-2020, ab Seite 14 



Produktion 

Innovativer Klebstoff für Katheter der nächsten Generation 

Medizinische Produkte, wie 

beispielsweise Katheter, müssen 

jederzeit zuverlässig funktionieren, 

um während der Anwendung 

die Sicherheit des Patienten und 

des medizinischen Personals zu 

gewährleisten. Die dauerhafte und 

sichere Verbindung der verschiedenen 

Bauteile ist hierfür Grundvoraussetzung. 

Eine effiziente und innovative 

Lösung für den Herstellungsprozess 

ist der lösemittelfreie UV- 

Klebstoff Dymax 215-CTH-UR-SC 

mit innovativer Encompass Technologie. 

Katheter kommen regelmäßig 

in der diagnostischen als 

auch therapeutischen Medizin 

zum Einsatz. Entscheidend für 

die Zuverlässigkeit und Sicherheit 

dieses medizinischen Hilfsmittels 

ist eine einwandfreie Verbindung 

der einzelnen Bestandteile – 

wie Ballon/Lumen, Schlauch oder 

Y-Konnektoren – während des Herstellungsprozesses. 

Die Montage 

mit Hilfe von lichthärtenden Klebstoffen 

bringt hier einzigartige Vorteile 

mit sich. Der Klebstoff ist in 

vier Viskositäten – zwischen 450 

bis 20.000 mPas – erhältlich und 

härtet mit Hilfe von UV/VIS oder 

LED-Bestrahlung innerhalb weniger 

Sekunden klebfrei aus. 

Dymax 215-CTH-UR-SC verbindet 

auch schwer zu verklebende 

Kunststoffe wie Nylon 12 

und PEBA, die aufgrund ihrer 

brillanten mechanischen Eigenschaften 

häufig zur Herstellung 

moderner Katheter verwendet werden. 

Der See-Cure Farbumschlag 

visualisiert eine erfolgreiche und 

vollständige Aushärtung des Klebstoffs. 

Im unausgehärteten Zustand 

ist der Klebstoff blau. Damit lässt 

sich gut erkennen, ob er an allen 

vorgesehenen Stellen korrekt aufgetragen 

wurde. Während der Aushärtung 

mit UV-Licht wird er zunehmend 

transparent und ist nach vollständiger 

Aushärtung nicht mehr 

sichtbar. Die Ultra-Red-Fluoreszenz-Technologie 

sorgt dann dafür, 

dass der transparent ausgehärtete 

Klebstoff leuchtend rot fluoresziert, 

wenn er mit Schwarzlicht (365 nm) 

bestrahlt wird. So entsteht ein Kontrast 

zur natürlichen blauen Fluoreszenz 

vieler Kunststoffe, (wie z. B. 

PVC) und die Klebstellen lassen 

sich optimal überprüfen. 


Sie im meditronic-journal 1/2020, 

Seite 7 

Dymax 

www.dymax.com 

Best of 2020 

Biokompatibler Klebstoff hält hohem Wärmeeintrag stand 

Vitralit 1605, ein Klebstoff auf Epoxidharzbasis, 

zeichnet sich durch seine hohe Glasübergangstemperatur 

aus und ist vielseitig für 

Anwendungen mit hohem Wärmeeintrag einsetzbar. 

Der biokompatible Klebstoff härtet 

unter UV-Licht aus und ist für Anwendungen 

in der Medizintechnik geeignet. 

Der einkomponentige Klebstoff Vitralit 1605 

von Panacol ist transparent und sehr einfach zu 

dosieren. Seine Haftung auf Glas und Metall ist 

hervorragend, weshalb er beispielsweise zur 

Fixierung von Glas- und Stablinsen in Endoskopen 

oder zur Verklebung von Linsen-Stacks 

eingesetzt werden kann. Er lässt sich unter 

UV-Licht im Wellenlängenbereich 320 nm bis 

390 nm aushärten. Zusätzlich verfügt er über 

einen thermischen Initiator, der ein nachträgliches 

Aushärten des kationischen Klebstoffs in 

Schattenbereichen ermöglicht. Für eine besonders 

schnelle und einfache Aushärtung unter 

UV-Licht eignen sich die hauseigenen UV- und 

LED-UV-Systeme der Dr. Hönle AG. 

Vollständig ausgehärtet zeichnet sich Vitralit 

1605 durch eine sehr hohe Chemikalienbeständigkeit 

und einen lediglich minimalen 

Schrumpf aus. Gleichzeitig weist der Klebstoff 

mit 150 °C eine sehr hohe Glasübergangstemperatur 

sowie einen geringen Wärmeausdehnungskoeffizienten 

auf. Dies bietet die Möglichkeit, 

Komponenten zu verkleben, die bei 

erhöhten Betriebstemperaturen maximale 

Stabilität erfordern. Zudem hält Vitralit 1605 

den gängigen Sterilisationsverfahren stand. 

Aufgrund dieser Eigenschaften, sowie seiner 

Zertifizierung nach ISO 10993-5, ist der Kleber 

speziell für Verklebungen in der Medizintechnik 

geeignet. 

Panacol-Elosol GmbH 

www.panacol.de 


19

Produktion 

Sicherheit, höhere Qualität und 

Kostensenkung 

Werkzeuge für die Zerspanung medizintechnischer Werkstoffe 

und lange Standzeiten der Werkzeuge 

sind Ziele bei der Optimierung 

von Zerspanungsprozessen. 

Hufschmied verändert dazu Werkzeuggeometrie 

und -beschichtung, 

berät zum Bearbeitungsprozess 

und entwickelt mit Herstellern 

von CNC-Maschinen Lösungen, 

Zirkoniumdioxid-Bearbeitung: Das Werkzeug macht den Unterschied 

(© Hufschmied Zerspanungssysteme GmbH) 

Die Medizintechnik stellt bei 

Implantaten und Prothesen höchste 

Ansprüche an die Qualität und Oberflächengüte. 

Erreichbar ist diese bei 

den schwer zerspanbaren Materialien 

meist nur mit werkstoff- und 

prozessspezifischen Spezialwerkzeugen. 

Die Hufschmied Zerspanungssysteme 

GmbH bietet hier 

Lösungen. 

Effiziente und zuverlässige Prozesse, 

eine hohe Oberflächengüte 

Gleitflächen eines Knie-Implantats – gratfreie Bearbeitung und höchste 

Oberflächengüte mit Werkzeugen von Hufschmied 

bei denen das Werkzeug auf die 

spezifischen Eigenschaften von 

Maschine und Material abgestimmt 

ist. Stahl-Legierungen, Kunststoffe, 

Komposite und Keramiken, die in 

der Medizintechnik zum Einsatz 

kommen, bringen jeweils eigene 

Herausforderungen mit. Spezialwerkzeuge 

sind die Lösung, wenn 

Kunden mit Gratbildung bei der 

PE-Zerspanung für Gleitflächen 

in Knie-Implantate kämpfen. Hufschmied 

konnte die Bearbeitungszeit 

um 20 Prozent reduzieren und 

die Nachbearbeitung eliminieren. 

Mit speziell behandelten Fräswerkzeugen 

und angepassten 

Bearbeitungsstrategien lassen 

sich auch Titanimplantate mit perfekten 

Oberflächen erzeugen. Ein 

weiteres Beispiel ist die Bearbeitung 

von carbonfaserverstärktem 

PEEK – Standardwerkzeuge verschleißen 

hier zu schnell. 

Hufschmied 

Zerspanungssysteme GmbH 

www.hufschmied.net 

Die besten Ergebnisse bei der Zerspanung von Zirkoniumdioxid erreicht man laut Benchmark der 

Hochschule Augsburg mit Werkzeugen von Hufschmied 


Produktion 

Dosierlösungen von A bis XYZ 

Seit vielen Jahren vertreiben 

wir bei GLOBACO Dosiertechnik 

von Techcon wegen ihrer hohen 

Präzision und Haltbarkeit. 

Dosiersysteme von Techcon 

bieten verbesserte Arbeits hygiene 

und verbesserte Produktivität, 

machen Prozesse effizienter und 

schaffen damit einen Mehrwert für 

Sie. Mit diesen hochwertigen Produkten, 

unserer Entschlossenheit 

und langjährigem Know-how helfen 

wir Ihnen Fertigungsprobleme 

zu lösen, sei es in der Luftfahrt, 

beim Militär, in der Verpackungsindustrie, 

bei der Herstellung medizinischer 

Geräte, in der industriellen 

Montage oder in der Elektronik. 

Während sich Ihre Prozesse 

und Herausforderungen weiterentwickeln, 

wird Techcon weiterhin 

intelligentere, sauberere und 

langlebigere Lösungen für Ihre 

Anwendungen anbieten. 

Genauigkeit, Wiederholbarkeit 

und Flexibilität 

für eine Vielzahl an Service- 

Industrien: 

• Luft-und Raumfahrt 

• Militär 

• Verpackungsindustrie 

• Industrielle Montage 

• Medizinische Geräte 

• Elektronik 

• Mobile Geräte 

• Automobil 

• Sondermaschinenbau 

Leistungsmerkmale 

Höhere Genauigkeit: 

Techcon Dosiersysteme und 

-komponenten sind so konzipiert 

und hergestellt, dass sie eine 

strenge Kontrolle und Genauigkeit 

für eine Vielzahl von Dosiersystemanwendungen 

bieten. Die 

Dosierroboter wurden speziell für 

Dosieranwendungen entwickelt 

und konfiguriert. Sie bieten absolute 

Kontrolle über die Dosierung 

von Flüssigkeiten und Pasten, ob 

in Linien, Bögen oder Kreisen bis 

hin zu wiederholten, zeitgesteuerten 

Punkten. 

Hervorragende Haltbarkeit: 

Techcon Dosierventile werden 

in sensiblen Fertigungsprozessen 

eingesetzt. Sie benötigen weniger 

Wartung als vergleichbare Produkte, 

wodurch sie in der Branche 

als „Arbeitspferd“ geschätzt 

werden. 

Verbesserte 

Arbeitshygiene: 

Das Ergebnis höherer Genauigkeit 

und hervorragender Haltbarkeit 

ist eine verbesserte industrielle 

Hygiene – ein sauberer, effizienter 

Prozess. 

Gesteigerte Produktivität: 

Mit Dosiertechnik von Techcon 

wird Ihre Produktivität gesteigert. 

Prozesse werden schneller ausgeführt, 

es entsteht weniger Abfall, 

die Ausrüstung hält länger – und 

Sie sparen Geld! 

Alle diese Punkte – Genauigkeit, 

Haltbarkeit, Arbeitshygiene 

und Produktivität – ergeben einen 

überzeugenden Mehrwert! 

Globaco GmbH 

Paul-Ehrlich-Straße 16-20 • 63322 Rödermark • Tel.: 06074/86915 

Fax: 06074/93576 • info@globaco.de • www.globaco.de 

Der Vergleichstest 

Ein wissenschaftlicher Vergleichstest 

der Hochschule Augsburg 

im Bereich Dentaltechnik bestätigte 

für die Zirkoniumdioxid-Bearbeitung 

erst vor Kurzem die Qualität 

und Effizienz der Hufschmied- 

Werkzeuge. Nur mit diesen konnten 

feinste Strukturen überzeugend 

bearbeitet werden und der 

Standzeittest belegte gleichbleibend 

höchste Qualität. 

Qualitätskontrolle während 

der Bearbeitung 

Spät entdeckte Fehler sind teuer, 

deshalb sollte Qualitätskontrolle 

so früh wie möglich ansetzen. Mit 

SonicShark hat Hufschmied eine 

neuartige Technik zur zerspanungsbegleitenden 

Qualitätskontrolle 

entwickelt. Mit Hilfe von Körperschallsensoren 

und lernfähiger 

KI erkennt das System Anomalien 

in Produktionsprozessen, identifiziert 

Materialinhomogenitäten und 

„hört“ beginnenden Werkzeugverschleiß. 

Durch die bearbeitungsbegleitende 

Inline-Kontrolle spart 

SonicShark Zeit und Kosten in der 

Qualitätssicherung, ermöglicht effizientere 

Werkzeugnutzung und 

vorausschauende Wartung. Bisher 

werden Werkzeuge meist in Standzeittests 

qualifiziert und zur Sicherheit 

unabhängig von ihrem tatsächlichen 

Zustand nach einer festgelegten 

Zeit getauscht. Diese starren, 

vielfach übervorsichtigen Vorgaben 

durch die Inline-Qualitätskontrolle 

zu ersetzen, spart Werkzeugkosten. 

Echtzeitüberwachung 

Noch wichtiger im Zusammenhang 

mit teuren Werkstoffen: Die 

Echtzeitüberwachung verhindert 

Ausschuss, der durch die Bearbeitung 

mit einem vorzeitig verschlissenen 

Werkzeug produziert 

wird, das heißt die nachgelagerte 

Qualitätskontrolle der Bauteile wird 

durch eine In-Line-Qualitätskontrolle 

ersetzt und die Bauteile können 

in einer deutlich kosteneffizienteren 

Prozesskette hergestellt 

werden. ◄ 


21

Produktion 

Feinste Werkzeugbaukunst für die 

medizinische Diagnostik 

Formenbau Sauter versechsfacht die Ausbringung 

im laufenden Prozess zu identifizieren. 

Beim Öffnen des Werkzeugs 

sorgt eine Entformungshilfe auf der 

Düsenseite des Werkzeugs dafür, 

dass die Teile zunächst auf der 

Kernseite verbleiben. Erst danach 

schiebt eine Abstreiferplatte die fertigen 

Teile vorsichtig von den Kernen. 

Eventuelle Schlechtteile werden 

dabei ausgeschleust und müssen 

später nicht manuell aussortiert 

werden. 

Sauter GmbH 

mehrwert@formenbau-sauter.de 

www.formenbau-sauter.de 

Formenbau Sauter hat für 

die Joma-Polytec-GmbH ein 

8-fach-Kunststoff-Spritzgusswerkzeug 

konstruiert und gefertigt, mit 

welchem komplexe Probenbehälter 

für die medizinische Diagnostik 

hergestellt werden. Jedes der acht 

Formnester wird von einem Sensor 

überwacht, um die Produktqualität 

bereits im Spritzprozess abzusichern. 

Ein Heißkanal sorgt für bessere 

Füllung, verkürzt den Anguss 

und spart so Material ein. Die Kavität 

des geschlossenen Werkzeugs 

wird mittels einer Unterdruckpumpe 

evakuiert, um die Zykluszeit zu verringern. 

Durch das auf 30.000 Zyklen 

erhöhte Wartungsintervall steigert 

das neue Werkzeug die Ausbringung 

im Vergleich zum bisher eingesetzten 

Vierfachwerkzeug um 

den Faktor 6. 

Hochwertige Kunststoff- 

Spritzgussteile 

Die Joma-Polytec GmbH ist 

Hersteller hochwertiger Kunststoff-Spritzgussteile 

für die medizinische 

Diagnostik. Um die stark 

steigende Nachfrage abdecken 

zu können, sollte die Ausbringung 

eines komplexen Probenbehälters 

mit angespritzter, federnder 

Haltelasche deutlich erhöht werden. 

Dafür hat Formenbau Sauter 

ein bestehendes 4-fach-Werkzeug 

mit einem Wartungsintervall 

von 10.000 Zyklen durch ein neu 

konstruiertes 8-fach-Werkzeug 

mit 30.000 Zyklen bis zur Wartung 

ersetzt. Gemeinsam mit dem Kunden 

wurde die Zykluszeit optimiert. 

Diese liegt unter 30 Sekunden. In 

einer Schicht entstehen so bis zu 

7.680 Teile. 

Funktion 

Nach dem Schließen des Werkzeugs 

saugt eine Vakuum-Pumpe 

die Kavität leer, damit der Kunststoff 

schneller einschießen kann und so 

die Zykluszeit verringert wird. Ein 

zusätzlicher Heißkanal sorgt nicht 

nur für ein definiertes Abkühlen des 

Materials, sondern ermöglicht auch 

einen verkürzten Anguss und damit 

eine nicht unerhebliche Materialeinsparung. 

Im Sinne von Industrie 4.0 wird 

jedes Formnest durch einen Drucksensor 

überwacht, um das Füllbild 

zu erkennen, in Echtzeit auszuwerten 

und Schlechtteile bereits 

Über Joma-Polytec GmbH 

Erstbemusterung sofort 

bestanden 

Formenbau Sauter hat das Spritzgusswerkzeug 

konstruiert, ausgelegt, 

gefertigt und als einsatzfertige 

Lösung aus 1.2085-Werkzeugstahl 

für Arburg-Spritzgussmaschinen im 

Format 600 x 450 mm bei Joma- 

Polytec angeliefert. „Das Werkzeug 

von Sauter hat seine Erstbemusterung 

auf Anhieb mit Bravour 

gemeistert,“ bestätigt anerkennend 

Friedhelm Pfitzner, Technischer Leiter 

bei Joma-Polytec. „Das ist bei 

so einem komplexen Werkzeug 

mit Heißkanal, Sensorik, Vakuum- 

Pumpe und weiteren Details keinesfalls 

selbstverständlich“. 

„Das neue Achtfachwerkzeug ist 

zwar knapp eine Tonne schwer, zieht 

aber in seinem Inneren alle Register 

komplexen und filigranen Werkzeugbaus. 

Hut ab für die schnelle 

und saubere Realisierung,“ so das 

Werturteil von Thomas Kohler, Leiter 

Werkzeugbau bei Joma-Polytec. 

„Gemeinsam haben wir das 

Werkzeugsystem optimiert und 

noch einige Sekunden Zykluszeit 

herausgeholt“ ◄ 

Das Familienunternehmen Joma-Polytec GmbH wurde 1958 

gegründet und fertigt für alle bedeutenden deutschen OEM und 

Tier 1-Zulieferer anspruchsvolle Komponenten im Antriebs- und 

Leichtbaubereich. Elektrische Pumpen, Brennstoffmodule und Strukturbauteile 

finden sich genauso in der Fertigung wie Medizintechnik- 

Komponenten sowie Wärmedämmprofile und Isolatoren. 


Lasertechnik 

Modulare Workstation fürs Laserschweißen von Kunststoffen 

Seit anfang 2020 ist die modulare Workstation 

Turnkey M zum Laserschweißen von mittelgroßen 

Kunststoffbauteilen bis rund einem halben 

Meter Größe erhältlich. Sie ergänzt die 

kleinere kompakte Turnkey S, die vor etwas 

über einem Jahr lanciert wurde. 

Wiederum basiert die Turnkey M auf einem 

modularen Baukastensystem, so dass sie unterschiedlich 

konfiguriert werden kann, passend 

zu den Bauteilen des Kunden und seinen Anforderungen. 

Der Schaltschrank und der Laser 

mit unterschiedlichen möglichen Leistungen 

befinden sich im Unterbau der Maschine, so 

dass der Schweißraum im Oberbau von den 

Seiten und hinten durch große Flügeltüren gut 

zugänglich ist. Für die Zuführung der Bauteile 

kann zwischen Schublade und Rundtakttisch 

gewählt werden, der mit einem Durchmesser 

von 650 mm auch erlaubt größere Bauteile 

aufzunehmen. Kundenspezifisch ist auch 

die Integration eines Transferbands durch die 

Maschine möglich. 

Um die Schweißnaht abzufahren kann das 

Turnkey M für den Konturprozess mit Servo- 

Achsen ausgerüstet werden oder für quasisimultanes 

Schweißen mit einer Scanner optik, 

die bis zu einem Bearbeitungsfeld von 350 x 

350 mm abdecken kann. 

In der Medizintechnik punktet die Lasertechnik 

fürs Kunststoffschweißen vor allem durch 

die präzisen und sauberen Verbindungen. Die 

zum Anschmelzen der Kunststoffe benötigte 

Energie wird nur sehr lokal eingebracht, ohne 

Hitzeeinwirkung auf nahegelegene Bereiche 

wie z. B. wärmeempfindliche Reagenzien. Im 

Vergleich zum Ultraschallschweißen besteht 

auch nicht die Gefahr Partikel zu erzeugen 

und es entstehen keine Vibrationen, die die 

empfindliche Elektronik beschädigen können. 

ProByLas 

www.probylas.com 

Best of 2020 

Mikrolaserschweißen in der Dentalund 


Schüssler Laser (eine Marke 

der Schüssler Technik GmbH & 

Co.KG) bietet ein neues innovatives 

5-Achs-CNC-Bearbeitungszentrum 

zum Mikrolaserschweißen 

an. Die Zielapplikationen sind 

filigrane und präzise Applikationen 

im Dental- und Medizinbereich wie 

z. B. Zahnbrackets oder chirurgische 

Instrumente. 

Highlights 

sind die eigen entwickelten wartungsfreien 

Direktantriebe der Achskinematik. 

Eine Kamera im Strahlgang 

des Lasers sorgt für eine 

automatische Lageerkennung des 

Werkstückes. Dadurch entstehen 

eine hohe Positioniergenauigkeit 

und eine hochwertige Qualitätskontrolle 

der Laserschweißnaht. 

Durch ein integriertes CAD/CAM- 

System lassen sich auch Freiformen 

problemlos schweißen. Stifte oder 

Katheter, also zylindrische Bauteile 

können exakt und sicher Lasergeschweißt 

werden. 

Auch Sensoren die einem starken 

Druck standhalten müssen, werden 

in einer Aufspannung Gasdicht verschweißt. 

Schüssler Laser erfüllt mit 

seinem 5-Achs-CNC-Bearbeitungszentrum 

zum Mikrolaserschweißen 

die in den letzten Jahren steigenden 

Anforderungen an Fügeprozesse 

von Medizinprodukten. 

Selbstverständlich ist das neues 

5-Achs-CNC-Bearbeitungszentrum 

auch auf das wichtige Thema 

Industrie 4.0 vorbereitet und lässt 

sich nahtlos an Ihren Fertigungsprozess 

adaptieren. 

Schüssler Technik 

GmbH & Co. KG 

www.schuessler-technik.de 


23

Lasertechnik 

Bewährtes Material – innovative 

Anwendungen: Dünnglas 

Bild 1: Millionen von Through Glass Vias (TGV) können in einem Glaswafer defektfrei und mit 

konkurrenzloser Geschwindigkeit erzeugt werden 

LPKF Laser & Electronics AG 

www.lpkf.de 

Neue Möglichkeiten für den weiteren Einsatz von 

Dünnglas in der Medizintechnik und anderen Branchen 

schafft eine neue Technologie zur Mikrobearbeitung 

von Glassubstraten. Durch die Nutzung einzelner 

gezielter Laserpulse realisiert das Laser Induced 

Deep Etching-Verfahren (LIDE) die Erstellung hochpräziser 

Mikrobohrungen und 

Schnitte in Dünnglas – über die 

gesamte Glasdicke oder exakt 

bis zu einer bestimmten Tiefe. 

So kann das bearbeite Material 

für viele neue Anwendungen 

zuverlässig eingesetzt werden. 

Das maskenlose, direkt strukturierende 

Laserverfahren 

erzeugt im ersten Prozessschritt 

kleinste Modifikationen in der 

Struktur jeder Art von dünnem 

Glassubstrat. Das Glas wird mit 

den Modifikationen im anschließenden 

Nassätzprozess anisotropisch 

geätzt. Das Ergebnis 

sind perfekt geformte Features 

mit hohen Aspektverhältnissen 

im Glas. 

Beispiellose Präzision 

LIDE kann mit beispielloser 

Präzision sämtliche Geometrien 

in Glas realisieren. Dabei 

erreicht das Verfahren einen sehr 

hohen Durchsatz und ist dadurch 

gleichzeitig sehr kosteneffizient. 

Die Technologie, die von LPKF entwickelt wurde, kann 

für Anwendungen in allen Bereichen verwendet werden, 

in denen Dünnglassubstrate bereits eingesetzt 

werden bzw. von Vorteil wären. 

Hintergrund: Der ambivalente Ruf von Glas 

Glas ist fraglos eines der interessantesten Materialien, 

die in den Produkten und Verfahren verschiedenster 

Branchen eingesetzt werden. Dies verdankt 

es folgenden Eigenschaften: 

• Hohe chemische Beständigkeit. Dadurch ist es ideal 

für den Einsatz in den Biowissenschaften. 

• Hohe thermische Stabilität und ein einstellbarer Wärmeausdehnungskoeffizient 

(Coefficient of thermal 

expansion, CTE). Dies ermöglicht den Einsatz bei 

hohen Temperaturen, wobei gleichzeitig eine Verträglichkeit 

mit anderen Materialien gewährleistet 

ist, beispielsweise Silizium im Bereich der Halbleiterbranche. 

• Hoher spezifischer elektrischer Widerstand und 

ausgezeichnete Hochfrequenzeigenschaften. Dies 

macht es zum bevorzugten Material für Hochfrequenz-Kommunikationsanwendungen 

wie 5G und 

darüber hinaus. 

• Allgemein bekannte optisch vorteilhafte Eigenschaften 

- für den Einsatz etwa in Displays: vom Fern seher 

bis zum Mobiltelefon. 

Diese bemerkenswerten Eigenschaften von Glas 

sind seit Langem bekannt. Dennoch waren die Einsatzmöglichkeiten 

des Materials durch besondere 

Bild 2: Beispiel eines Vitrion-Lasersystems zur Glasbearbeitung mit zwei 

automatisierten Zuführstationen für die Glaswafer-Produktion 


Lasertechnik 

Bild 3: Mit LIDE bearbeitetes Glas kann - selbst bei einer Dicke von nur 0,5 mm - gefaltet und so für viele 

Anwendungen genutzt werden, zum Beispiel als faltbare Rückseite von Glasdisplays 

Schwierigkeiten bei der Bearbeitung mit herkömmlichen 

Verfahren bislang begrenzt. Denn 

die Bearbeitung von Dünnglassubstraten erforderte 

komplizierte und oft kostspielige Verfahren, 

die darüber hinaus üblicherweise Mikrorisse 

und Spannungen im Glas erzeugten. Die Bearbeitung 

führte zum Verlust bestimmter Eigenschaften, 

zu einem Rückgang von Qualität und 

Produktionsausbeute sowie zu einer reduzierten 

Zuverlässigkeit im späteren Betrieb. 

Diese aus dem Bearbeitungsprozess entstehenden 

Nachteile haben Glas in einigen Anwendungsfeldern 

den Ruf eingetragen, ein Material 

mit ungünstigen mechanischen Eigenschaften 

zu sein: schwer zu bearbeiten und durch die 

erheblichen Verluste im Produktionsprozess 

letztendlich für viele Anwendungen nicht ökonomisch 

einsetzbar. 


LIDE bringt neues Leben ins Glas 

Dank des Laser Induced Deep Etching-Verfahrens 

(LIDE) wird Glas nun zum Materialkandidaten 

für eine Vielzahl von Branchen und Anwendungen 

- ohne die bisher üblichen Nachteile. 

Das LIDE-Verfahren umfasst wie erwähnt 

zwei Bearbeitungsschritte: Zuerst werden die 

gewünschten Bereiche mit dem Laser belichtet, 

ohne Glas abzutragen. Der Laser erzeugt eine 

hochpräzise Modifikation des Glases. Anschließend 

wird das Glas in einem Nassätzprozess 

weiterbearbeitet. Dabei werden die Bereiche, 

welche im ersten Bearbeitungsschritt durch den 

Laser modifiziert wurden, anisotrop geätzt. Durch 

diese zweistufige Bearbeitung erzeugt LIDE eine 

äußerst genaue und defektfreie Strukturierung 

mit hohen Aspektverhältnissen bei gleichzeitig 

hohem Durchsatz und hoher Ausbeute. LIDE 

löst dadurch die bisherigen Probleme der Mikrobearbeitung 

von Glas und eröffnet damit ganz 

neue Möglichkeiten für den Einsatz von Dünnglassubstraten. 

Schnelle Bearbeitung 

Pro Sekunde können mit LIDE beispielsweise 

mehrere Tausend Blind-Vias – d. h. Bohrungen 

mit begrenzter Tiefe – oder Through-Glas-Vias 

(TGV) erstellt werden. Dank dieser Fähigkeiten 

kann das Verfahren genutzt werden, um in Dünnglas 

innerhalb kürzester Zeit Schnitt linien, Öffnungen 

sowie Hohlräume mit beliebigen Geometrien 

und jeder gewünschten Tiefe zu realisieren. 

Da der Strukturierungsprozess direkt 

Bild 4: Dünnglas für die Cellomics-Forschung 

und digital mit dem Laser ausgeführt wird, werden 

keine Maskierungs- und Belichtungsprozesse 

benötigt. Dies verringert die Komplexität 

des Bearbeitungsprozesses und ermöglicht 

die Strukturierung verschiedenster Formen 

mit unterschiedlichen Abmessungen in einem 

Verarbeitungsschritt und auf einem Substrat. 

Die neuartige Designfreiheit machen LIDE zur 

Basistechnologie für gegenwärtige und künftige 

Glasanwendungen in praktisch allen Branchen: 

von der Halbleiterindustrie bis zu den Biowissenschaften. 

Anwendungen 

Mit der Technologie lassen sich praktisch 

alle transparenten Glassubstrate auf Silikatbasis 

wie Borosilikatglas, Quarzglas und viele 

weitere verarbeiten. Wichtige Anwendungen für 

LIDE-bearbeitetes Dünnglas in der Elektronikindustrie 

sind Interposer, Wafer für die heterogene 

Integration oder Spacer Wafer aus Glas. 

Auch für den Einsatz als Display-Deckglas oder 

faltbare Display-Backplanes ist diese Mikrobearbeitung 

relevant. Doch auch in der Mikrofluidik 

und bei der Herstellung hochdichte-Mikrotestplatten 

stehen nun neue und effiziente Einsatzfelder 

für das Dünnglas offen, beispielsweise 

für die quantitative Zellanalyse mit Bioimaging-Methoden. 

Glasbearbeitungsservice Vitrion 

Unter dem Markennamen Vitrion bietet LPKF 

die innovative Glasbearbeitung mittels LIDE- 

Technologie als Dienstleistung an. Vitrion liefert 

Speziallösungen der LIDE-Dünnglasbearbeitung 

für Kunden aus allen Branchen. Das 

Unternehmen unterstützt und begleitet entsprechende 

Projekte auf dem gesamten Weg vom 

ursprünglichen Konzept über das Prototyping 

bis zur Serienfertigung. ◄ 

25

Lasertechnik 

Evosys nominiert für die Auszeichnung 

„Großer Preis des Mittelstandes“ 

Erneut ist die Evosys Laser GmbH 

zu einem begehrten Wirtschaftspreis 

nominiert worden. Die jährlich von 

der Oskar-Patzelt-Stiftung vergebene 

Auszeichnung „Großer Preis 

des Mittelstandes“ ist deutschlandweit 

angesehen. Nach dem Erhalt 

des IHK Gründerpreises 2018, der 

Nominierung für den Bayerischen 

Gründerpreis 2019 und der Verleihung 

des TOP 100 Deutschland 

Innovationspreises im Juni 2020 

wird Evosys damit noch einmal eine 

hohe Anerkennung für seine unternehmerischen 

Leistungen zuteil. 

Das Erlanger Unternehmen entwickelt 

und fertigt Laserschweißanlagen 

für die Bearbeitung von 

Kunststoffen. Eingesetzt werden 

diese dann z.B. in der Automotive-, 

Medizintechnik- oder Consumerprodukte-Industrie. 

Das Laserschweißen 

von Kunststoffen ist ein etabliertes 

und weit verbreitetes Fertigungsverfahren. 

Es wird vor 

allem wegen seiner Zuverlässigkeit, 

Sauber keit und Wirtschaftlichkeit 

geschätzt. 

Ziel des deutschlandweit 

begehrten Wirtschaftspreises 

ist es vor allem, die unternehmerische 

Verantwortung 

zu fördern. Die Nominierung, 

zu dem man sich nicht 

selbst bewerben kann, gilt 

als Eintrittskarte ins „Netzwerk 

der Besten“. Als einziger 

Wirtschaftspreis Deutschlands 

werden hier nicht allein 

Zahlen, Innovationen oder 

Arbeitsplätze betrachtet, sondern 

man sieht das Unternehmen 

als Ganzes und in 

seiner komplexen Rolle in 

der Gesellschaft. Eine hochkarätige 

Jury aus angesehenen 

Vertretern der Wirtschaft 

bestimmt Mitte 2021 anhand diverser 

Kriterien die Gewinner. Erst im 

September nächsten Jahres werden 

die Finalisten dann auf einem 

Galaabend in Würzburg bekannt 

gegeben und prämiert. 

Der Maschinenbauer Evosys, 

dessen Geschäftsjahr 2020 trotz 

der herausfordernden Rahmenbedingungen 

bisher gut verlaufen 

ist, sieht allein in der Nominierung 

ein großes Lob für das Team. ◄ 

Evosys Laser GmbH 

www.evosys-laser.com 

Nähere Informationen zum Preis finden sich unter www.mittelstandspreis.com 


Lasertechnik 

Laserschneidanlage zur Feinbearbeitung 

Als Systemlieferant entwickelt 

und fertigt SITEC Laseranlagen 

als standardisierte Systeme oder 

Sonderlösung nach Maß. Laseranlagen 

der Baureihe LS bieten dabei 

eine hohe Flexibilität hinsichtlich 

der Integration unterschiedlicher 

Laserprozesse wie dem Schweißen, 

Schneiden, Härten, Bohren 

oder Strukturieren. Der Anlagenbetrieb 

kann von manuell bis automatisiert 

gestaltet werden. Entsprechend 

den Anforderungen des 

Kunden werden die standardisierten 

LS Laseranlagen durch spezifische 

Module erweitert. 

Laserschneidanlagen auf Basis 

der Baureihe LS gehören ebenso 

zum Produktportfolio der SITEC. 

Im Gegensatz zu konventionellen 

Flachbettschneidanlagen, die meist 

Bleche mit Abmessungen von drei 

mal zwei Metern schneiden, konzentriert 

sich das Unternehmen auf 

das Schneiden kleinerer, besonders 

dünner Bleche bis hin zu Folien. Mit 

dem integrierten Schneid modul 

wird aus einer LS85C Standardanlage 

eine Flachbettschneidanlage 

für das Laserfeinschneiden 

hochgenauer Konturen in geringen 

Blechdicken von 4 bis 0,05 Millimetern. 

Die SITEC-Anlagen verfügen 

über zwei Schneidtische: jeweils 

einem, auf dem der Schneidprozess 

stattfindet und einem zweiten, 

der währenddessen bestückt 

wird. Seinem Entwicklungskonzept 

folgend, bietet SITEC die Schneidanlage 

je nach Wunsch des Kunden 

von manuell bis vollautomatisiert 

an. Zusätzliche Komponenten, 

wie Abstandsregelung, Bildverarbeitungssystem 

oder auch ein 

CAD/CAM-System zur schnellen 

und effizienten Programmierung 

der Anlage können optional integriert 

werden. 

Auftragsfertigung 

Darüber hinaus fertigt SITEC im 

Kundenauftrag und zertifizierter 

Qualität auf eigenen Laserschneidanlagen 

der Baureihe LS und unterstützt 

auf Wunsch in der Technologieentwicklung. 

Bereits vor Auslieferung 

der Kundenanlagen können 

in der eigenen Serienfertigung 

auch Produktionsanläufe abgesichert 

oder im laufenden Produktionsprozess 

Kapazitätsspitzen 

überbrückt werden. 

SITEC Industrietechnologie 

GmbH 

sales@sitec-technology.de 

www.sitec-technology.de 

Best of 2020 

Einkaufsführer 

Elektronik-Produktion 

Jetzt Unterlagen anfordern! 

Einkaufsführer Elektronik-Produktion integriert in 

electronic fab 2/2021 mit umfangreichem Produkt index, ausführlicher 

Lieferantenliste, Firmenverzeichnis und deutschen Vertretungen 

internationaler Unternehmen. 

Einsendeschluss der Unterlagen 12. 3. 2021 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 19. 3. 2021 

beam-Verlag, info@beam-verlag.de 

oder Download + Infos unter 

www.beam-verlag.de/einkaufsführer 


27

Qualitätssicherung 

Null Fehlertoleranz 

Prüfstand und Testkonzept für OP-Leuchten bei Dräger 

opsira GmbH 

www.opsira.de 

Drägerwerk AG & Co. KGaA 

www.draeger.com 

Für die Beleuchtung in OP-Sälen 

gelten strenge Normen, um während 

medizinischer Eingriffe größtmögliche 

Sicherheit zu bieten. Die 

Qualitätsmessungen sind wesentlicher 

Bestandteil des End-of-Line- 

Tests. Für seine OP-Leuchtenfamilie 

Polaris 600 hat Dräger gemeinsam 

mit Lichtmesstechnik-Spezialist 

opsira einen komplett neuen Prüfstand 

entwickelt. „Die Polaris 600 

bietet unter anderem die Möglichkeit, 

die Farbtemperatur passend 

zum Gewebe einzustellen“, erklärt 

Matthias Brauer, Industrial Engineering 

Medical Lights and Video 

bei Dräger. „Um diese Funktionen 

vollumfänglich zu prüfen, hat unser 

Betriebsmittelbau zusammen mit 

opsira ein Testkonzept entwickelt, 

das wir seit Einführung der Polaris 

600 erfolgreich nutzen.“ 

Wenn der Prüfstand zum 

Produkt entwickelt wird 

Als die Leuchtenfamilie Polaris 

600 bei Dräger aus der Produktentwicklung 

kam, standen die 

Prüfingenieure für den End-of-Line- 

Test vor einer speziellen Herausforderung. 

Die neuen Funktionen 

der Leuchte waren mit herkömmlicher 

Messtechnik nicht zu verifizieren. 

„Die Polaris 600 bringt 

einiges zusammen, was sonst am 

Markt nicht verfügbar ist“, so Brauer. 

„Die variable Farbtemperatur ist ein 

wesentliches Feature, ebenso die 

Einstellung verschiedener Lichtfelddurchmesser.“ 

Zudem ist in die 

Leuchte eine Kamera integriert, 

wobei Kamera und Empfänger drahtlos 

verbunden sind. Der Hersteller 

für Medizin- und Sicherheitstechnik 

war also auf der Suche nach einem 

verlässlichen Prüfkonzept, mit dem 

sich die Einhaltung sämtlicher Normen 

sicherstellen ließ. 

Geht nicht, gibt’s nicht 

„Mit opsira arbeiten wir bereits 

seit über fünfzehn Jahren zusammen“, 

stellt Brauer fest. „Licht messen 

ist eine komplexe Angelegenheit, 

und wir haben sehr komplexe 

Anforderungen – opsira erfüllt sie 

alle.“ Auch die Zusammenarbeit in 

puncto Prüfstand-Konzeption lief 

reibungslos. Der Betriebsmittelbau 

bei Dräger übernahm die Software-Entwicklung, 

opsira brachte 

Systemkompetenz und Hardware 

in das Projekt ein. Schließlich war 

ein Prototyp des Prüfstandes erarbeitet, 

mit dem sämtliche Messabläufe 

optimiert wurden. „Termingerecht 

zur Einführung war der finale 

Prüfstand fertig und die Polaris 600 

am Markt“, stellt Brauer fest. 

Anwenderfreundlichkeit, 

Funktionalität und 

Messablauf 

Bei der Entwicklung des Prüfstandes 

hatten die beiden Unternehmen 

drei wesentliche Aspekte 

im Blick – den Anwender, die Ausrichtung 

auf die Features der neuen 

Leuchte sowie die Ausarbeitung 

eines prozesssicheren Messablaufs. 

„Für andere Leuchten nutzen wir verschiedene 

Montagetische für einzelne 

Prüfschritte, so dass die Leuchten 

von Tisch zu Tisch transportiert 

werden müssen“, so Brauer. Für die 



Sichere Implantate durch innovative 

Prüftechnik 

Elementarer Bestandteil der 

Entwicklung sicherer und langlebiger 

Implantate sind Ermüdungsprüfungen. 

Die LTM-Prüfmaschinenserie 

mit Linearantrieb von 

ZwickRoell eignet sich durch ihre 

Bauweise ideal für diese Prüfungen. 

LTM Linearprüfmaschinen 

basieren auf einem von Zwick- 

Roell entwickelten elektrodynamischen 

Antriebssystem: Hier treffen 

äußerst präzise Messwerte mit 

hohen Prüffrequenzen, ölfreier 

Funktionsweise und wartungsarmem 

Betrieb zusammen. So sind 

auch Versuche mit hohen Zykluszahlen 

energie- und kosteneffizient 

möglich, ohne Gefahr zu laufen, 

den Prüfling mit Hydrauliköl 

zu kontaminieren. 

Im optionalen Temperierbad 

können Prüfungen unter physiologischen 

(in-vivo) Bedingungen 

durchgeführt werden. Der korrosionsbeständige 

Behälter ist zur 

Desinfektion im Autoklaven (bis 

120 °C) geeignet, was auch Prüfungen 

an Verbindungen zwischen 

Implantaten und natürlichen Knochen 

erlaubt. Mit Prüfmaschinen 

von 1 bis 10 kN Prüfkraft deckt die 

LTM-Serie einen weiten Bereich 

ab, von dynamischen Prüfungen 

an Zahnimplantaten bis hin zu 

künstlichen Hüft- oder Kniegelenken. 

Auch für statische Versuche 

lassen sich die Linearprüfmaschinen 

einsetzen. 

ZwickRoell 

GmbH & Co KG 

www.zwickroell.com 

Best of 2020 

Polaris 600 wurde ein Montagewagen 

konzipiert, den der Anwender 

in eine Prüfkammer schiebt, in 

der alle Messungen stattfinden – 

was deutlich einfacher und ergonomischer 

in der Handhabung ist. 

Neue Wege 

Hinsichtlich der Messtechnik 

mussten ebenfalls neue Wege 

beschritten werden, um alle Anforderungen 

zu erfüllen. „Um die notwendigen 

Parameter zu gewährleisten, 

arbeiten wir mit Sensoren und 

einem hochwertigen Klasse L-Photometer 

in Kombination mit einer Weißfläche 

sowie definierten Radien“, 

erläutert Brauer. Darüber hinaus 

prüft ein Spektrometer, ob die Farbtemperatur 

der Leuchte korrekt einstellbar 

ist. 

Der Messablauf 

ist darauf ausgelegt, alle relevanten 

Parameter zügig und fehlerlos 

zu testen, die dem Kunden 

garantiert werden. „Das Ganze ist 

ein teilautomatisierter Messablauf, 

der vor Anwenderfehlern schützt“, so 

Brauer. Bei erfolgreichem Abschluss 

erhält der Anwender ein Kalibrierprotokoll 

und die Freigabe. 

Die Messdauer 

ist dank des optimal an die 

Anforderungen angepassten Prüfstandes 

sehr kurz. „Je schneller 

unsere Abläufe sind, desto schneller 

sind wir mit unserem Produkt 

beim Kunden – doch bei der Qualität 

machen wir keinerlei Abstriche,“ 

stellt Brauer fest. „Wir führen die 

100-prozentige Abschlussprüfung 

durch, bevor es in den OP geht. Da 

gibt es Null-Fehlertoleranz.“ Da das 

Prüfkonzept uneingeschränkt erfolgreich 

ist, wird es auch in Zukunft 

dazu beitragen, Dräger-Leuchten 

in hoher Qualität termingerecht 

auszuliefern. 

Testsysteme für Medizinbeleuchtung 

mit hoher 

Präzision 

Der Medizinleuchtenprüfstand 

mlts von opsira ermöglicht auf 

Basis einer photometrisch korrigierten 

Messkamera die schnelle 

und hochaufgelöste Messung und 

Überprüfung von Beleuchtungsstärkeverteilungen. 

Innerhalb von 

Sekunden wird das Lichtfeld photound 

geometrisch vermessen und 

gegen die einschlägigen Normen 

(z. B. DIN EN 60601-2-41) geprüft. 

Besteht neben der Prüfung Bedarf 

an einer Einstellung oder Kalibrierung 

der Leuchten, bietet das Medizinleuchtenkalibriersystem 

mlcs eine 

ganze Reihe von Möglichkeiten, verschiedene 

Arbeitspunkte bzw. verschiedene 

Lichtfelder einzustellen. 

Beide Systeme können durch eine 

Spektrometerkomponente ergänzt 

werden. Damit lassen sich alle relevanten 

farbmetrischen Parameter 

wie Farbtemperatur, Farbort oder 

Farbwiedergabeindex prüfen und 

justieren. ◄ 


29


Best of 2020 

Messung keimtötender UV-Lichtquellen 

Das neue X1-1-UV-3727 Radiometer 

wurde entwickelt, um die 

von Excimer-Lampen bei 222 nm 

erzeugte UV-C-Bestrahlungsstärke 

sowie die daraus resultierende 

Dosis präzise zu messen. 

Zusätzlich ist auch die Messung 

anderer keimtötender UV- 

Lichtquellen möglich, einschließlich 

Niederdruck-Hg-Lampen und 

UV-LEDs. Jedes Messgerät verfügt 

über einen großen Dynamikbereich 

und wird mit einem rückführbaren 

Kalibrierzertifikat des 

ISO 17025 akkreditierten Kalibrierlabors 

der Gigahertz-Optik 

ausgeliefert. 

Die kurzwellige UVC-Strahlung, 

welche bei 222 nm von Kr-Cl-Excimer-Lampen 

erzeugt wird, ist 

bekanntermaßen gegen eine Vielzahl 

von Krankheitserregern wirksam. 

Insbesondere wird angenommen, 

dass sie eine geringere 

photo biologische Gefährdung darstellt, 

da kurzwellige UVC-Strahlung 

nicht so tief in die menschliche 

Haut eindringen kann wie 

die langwelligere UV-Strahlung, 

die von Niederdruck-Hg-Lampen 

und UVC-LEDs erzeugt wird. 

Das Radiometer X-1-1-UV-3727 

misst die UVC-Bestrahlungsstärke 

über einen sehr breiten Dynamikbereich 

von 0,002 µW/cm² bis 

1000 mW/cm², was die Untersuchung 

von sowohl der keimtötenden 

Wirksamkeit als auch der 

Gefährdung ermöglicht. Das Messgerät 

wird zusammen mit Kalibrierungen 

bei 222 nm für Excimer- 

Lampen, 254 nm für Niederdruck- 

Hg-Lampen und wellenlängenabhängigen 

Kalibrierfaktoren für UV- 

LEDs (von 250 nm bis 300 nm in 

5-nm-Schritten) angeboten. Die 

flache spektrale Empfindlichkeitskurve 

des Detektors gewährleistet 

geringste Messunsicherheit unabhängig 

von der genauen Wellenlänge 

der UV-LEDs, die zwangsläufig 

je nach Betriebsbedingungen 

und Fertigungstoleranzen variiert. 

Das Handmessgerät bietet 

eine Echtzeitanzeige der Bestrahlungsstärke 

(mW/cm²) oder Dosis 

(mJ/cm²) und verfügt über eine 

Peak-Hold-Funktion. Das Gerät 

kann auch über seine USB-Schnittstelle 

mit der optionalen Software 

S-X1 betrieben werden. 



auf Seite 140 

Gigahertz Optik GmbH 

info@gigahertz-optik.de 

www.gigahertz-optik.de 

Mit patentierter Schwingungsmesstechnologie 

Für die präzise Untersuchung 

der Dynamik von MEMS und 

anderen Mikrostrukturen hat sich 

die Laser-Doppler-Vibrometrie 

(LDV) etabliert. Da sie aber typischerweise 

mit sichtbaren Wellenlängen 

arbeitet, kann sie die Siliziumverkapselung 

von MEMS 

nicht durchdringen und damit verkapselte 

MEMS auch nicht direkt 

untersuchen. Polytec bietet die 

patentierte Lösung: Die Charakterisierung 

mit Lichtquellen im 

nahinfraroten Bereich erlaubt es, 

die Kapsel eines solchen MEMS 

zu durchdringen und zu vermessen, 

ohne sie öffnen zu müssen. 

Denn Silizium ist im nahen Infrarotspektrum 

oberhalb von Wellenlängen 

von 1050 nm transparent. 

Die auf Infrarot-Interferometern 

basierende Schwingungsmesstechnologie 

von Polytec misst 

auf reales Schwingverhalten, liefert 

repräsentative Ergebnisse und 

bietet höchste Datenqualität aufgrund 

der expliziten Trennung der 

einzelnen Bauteilschichten (layer) 

in verkapselten MEMS. 

Der Prozessschritt der Verkapselung 

von Mikrostrukturen und 

MEMS kann zu zusätzlichen Belastungen 

führen, welche die Performance 

beeinflussen kann. Daher 

ist eine umfassende Charakterisierung 

der MEMS-Bausteine 

im endgültigen, also eingekapselten 

Zustand unabdingbar. Da 

Silizium im nahen Infrarotspektrum 

oberhalb von Wellenlängen 

von 1050 nm transparent ist, eröffnet 

die neue und patentierte, auf 

Infrarotinterferometern basierende 

Schwingungsmessung von Polytec 

die Möglichkeit, eingekapselte 

MEMS auf reales Schwingverhalten 

zu messen und somit repräsentative 

Messergebnisse zu liefern. 

Diese brandneue, innovative Interferometer-Technologie 

von Polytec 

bietet höchste Datenqualität aufgrund 

der expliziten Trennung der 

einzelnen Bauteilschichten (layer) 

in verkapselten MEMS. 

Mit den Messdienstleistungen 

bei Polytec können Kunden die 

Technologie nutzen, auch wenn sie 

kein eigenes Messsystem haben, 

und experimentelle Modalanalysen, 

Machbarkeitsstudien und 

Beratung in sämtlichen Projektphasen 

beauftragen. 



Seite 16 

POLYTEC GmbH 

info@polytec.de 

www.polytec.com 



Qualitätssicherung bei der Herstellung von Medizinprodukten erleichtert 

maXYmos TL ML von Kistler ist 

das nach eigenen Angaben weltweit 

erste FDA- und MDR-konforme 

Prozessüberwachungssystem, 

das den strengen Vorschriften 

zur Qualitätssicherung 

in der Medizintechnikindustrie 

entspricht. Die neueste Variante 

des bewährten maXYmos erfüllt 

den Bedarf von Medizinprodukte- 

Herstellern sowie Anlagen- und 

Maschinenbauern im Umfeld der 

Produktion von pharma zeutischen 

und medizintechnischen Gütern 

nach einem Überwachungssystem 

für die 100-Prozent-Prüfung. Das 

System kann für die Integration in 

bestehende Qualitätsmanagement- 

Systeme einfach qualifiziert 

und validiert werden. Prozessüberwachungssysteme 

gewinnen 

für die Qualitätssicherung 

im Bereich der automatisierten 

Produktion von medizintechnischen 

Produkten immer 

mehr an Bedeutung. Medizinprodukte-Hersteller 

müssen 

sowohl ein Qualitätsmanagementsystem 

nachweisen als 

auch, dass ihr medizinisches 

Produkt die Anforderungen 

bezüglich Sicherheit und 

Qualität erfüllt. Der Nachweis 

der Qualitäts sicherung 

muss unter anderem auch für 

alle Maschinen, Werkzeuge sowie 

den gesamten Fertigungsprozess 

erbracht werden. Zudem müssen 

Hersteller von Medizinprodukten 

auch die Qualitätsmanagementsysteme 

ihrer Zulieferer überprüfen. 

Mit dem maXYmos TL ML können 

diese Anforderungen erfüllt 

werden. Das System visualisiert 

Prozessverläufe und bietet dabei 

umfangreiche Schnittstellen zur 

Anbindung von Sensoren. Direkt in 

die Fertigungslinie integriert, überwacht 

und bewertet maXYmos die 

Qualität eines Fertigungsschrittes 

und damit des Produktes. Entsprechend 

dieser Vorgabe entscheidet 

das System bei jedem Werkstück 

über gut und schlecht. Die in 

maXYmos TL ML integrierten Funktionen 

entsprechen den regulatorischen 

Bestimmungen für Applikationen 

in der medizintechnischen 

Industrie. 



auf Seite 33 

Kistler Instrumente AG 

info@kistler.com 

www.kistler.com 

Best of 2020 

Hochpräzise Prüfmaschine für Zahnimplantate und Abutments 

plantaten experimentieren mit Beschichtungen 

für eine bessere Befestigung und Einheilung im 

Knochen. Hierzu werden Implantatkörper in künstlichen 

Knochen eingeschraubt und auftretende 

Drehmomente des selbstschneidenden Gewindes 

überprüft. Die neue Maschine hat drei Aufnehmer 

mit den Nenndrehmomenten 10 Nm, 

5 Nm und 1 Nm, je mit einer Genauigkeit von 

0,1, sodass sie Drehmomente von mindestens 

0,02 Nm mit einem Fehler von 0,1 % messen 

kann. Die drehmomenteinleitende Welle rotiert 

mit einer Rundlaufgenauigkeit von unter einem 

µm und bis zu 3000 U/min. 

Durch geschliffene Führungsflächen wird eine 

wiederholbare Positioniergenauigkeit erreicht, 

die Koaxialität, Rundlauf und Planlauf zwischen 

Drehmomenteinleitung und -messung von nur 

wenigen µm garantiert. Eine Kraftabstützung 

schützt vor Störeinflüssen. Die Maschine ist mit 

der Software programmierbar, Tests können ausgewertet 

und Berichte erstellt werden. TesT ist 

als Kalibrierlabor und für Kalibrierung von Material-Prüfmaschinen 

nach ISO 17025 zertifiziert. 

Zur Prüfung von Zahnimplantaten und Abutments 

hat TesT eine spezielle Torsionsprüfmaschine 

entwickelt. Hersteller von Zahnim- 

TesT GmbH 

www.test-gmbh.com 


31


Von der Glasröhre zur anwendungsfertigen 

Spritze 

NeuroCheck ist Partner im pharmazeutischen Produktionsprozess 

NeuroCheck GmbH 

sales@neurocheck.com 

www.neurocheck.de 

In der Pharmaindustrie steht die 

automatisierte Produktion unter 

dem Aspekt höchster Qualität und 

absoluter Sicherheit. Kleinste Fehler 

bei der Herstellung können fatale 

Folgen für den Patienten nach sich 

ziehen. Hersteller von Glasspritzen 

setzen deshalb auf den Einsatz von 

NeuroCheck Kameraprüfsystemen, 

die gleich mehrfach im Produktionszyklus 

einer Spritze Anwendung 

finden. 

Fehlerhafte Spritzen sicher auszuschließen, 

macht das Prüfen aller 

Einzelteile bereits bei der Zuführung 

in die Produktionsmaschine 

unabdingbar. Dabei werden unterschiedliche 

Varianten von Glaskörpern 

und Kanülen oft auf derselben 

Montagelinie zusammengeführt. 

Der Hersteller ist damit in der Lage, 

die unterschiedliche Nachfrage 

seiner Kunden zu Kanülengröße 

und Füllmenge flexibel zu bedienen. 

Diese Flexibilität birgt allerdings 

die Gefahr, nicht zueinander 

gehörende Einzelteile zusammenzuführen. 

Aus diesem Grund werden 

ausnahmslos alle Einzelteile 

einer 100 % Typkontrolle unterzogen. 

Hohe Kamera auflösungen 

stellen sicher, dass kleinste Unterschiede 

bei der Größe der Kanülen 

oder dimensionale Abweichungen 

bei den Glaskörpern prozesssicher 

erkannt und aussortiert werden. 

Montagekontrolle 

Neben der Typkontrolle, ist 

die Montagekontrolle der Einzelteile 

eine der Hauptaufgaben des 

Prüfsystems. Korrekter Kanülenüberstand 

und Einhaltung des 

maximal erlaubten Montagewinkels 

werden ebenso abgefragt, wie die 

korrekte Dosierung des Klebers, 

der dem Medizinprodukt seine Stabilität 

verleiht. 

Prüfen der Nadelspitzen 

Der nächste Produktionsschritt 

sieht das Prüfen der Nadelspitzen 

vor. Deren Schliff ist ausschlaggebend 

dafür, dass beim Patienten 

eine möglichst schmerzfreie Injektion 

vorgenommen werden kann. 

An der Nadelspitze sind kleinste 

Abweichungen im µm-Bereich 

inakzeptabel. 

Um sicherzustellen, dass durch 

zahlreiche aufeinander folgende 

Bearbeitungsschritte eine Beschädigung 

der Spitzen ausbleibt, hat 

NeuroCheck ein spezielles Prüfverfahren 

entwickelt. Unabhängig 

von der Ausrichtung der Kanülen 

werden beschädigte Nadeln zuverlässig 

erkannt. Ein Ausdrehen der 

Kanülen in eine bestimmte Prüfposition 

ist nicht notwendig. Das spart 

wertvolle Produktionszeit und hält 

die Prüfanwendung schlank. 

Wie entsteht eine Glasspritze 

und an welchen Stationen im Produktionsprozess 

hilft NeuroCheck, 

Qualität zu sichern? 

Vermessung I 

Glaskörperkontrolle auf Glasbruch/ 

Absplitterungen 

Es gibt zahlreiche Formen und 

Größen von Spritzen, je nach 



Anwendungsgebiet im medizinischen 

Bereich. Zu Beginn des 

Herstellungsprozesses einer Glasspritze 

wird ein Glasröhrchen durch 

Hitzeeinwirkung in seine Zielform 

gebracht. Bereits hier prüft 

Neuro Check Kontur und Größe des 

Glaskörpers auf mögliche Beschädigungen; 

das können beispielsweise 

Glasbruch oder Absplitterungen 

sein. 

Nadellänge oder Kanülenschrägstand 

zu gewähr leisten. Zur Montage 

von Spritzen in Autoinjektoren 

können zudem weitere Maße erhoben 

werden. 

Innovative Beleuchtungskonzepte 

stellen Klebstoffe kontrastreich 

dar. Das macht die Bewertung 

des Kleber hügels und des Einlaufverhaltens 

des Klebers selbst am 

Kanülenrohr möglich. 

Bewertung erfolgt mittels speziell 

entwickelter Algorithmen, die eine 

Erkennung von Defekten im Bereich 

weniger Mikrometer ermöglichen. 

Links: Ergebnis iO, rechts: Ergebnis 

NiO, da die Nadelspitze beschädigt 

ist 

• Wurde die Nadel beim Aufsetzen 

der Schutzkappe verbogen? 

• Wurde die Schutzkappe beim 

Aufsetzen von der Nadel durchstochen? 

NeuroCheck erkennt zuverlässig 

Abweichungen mit Hilfe der 

optischen Kameraprüfung. So kann 

beispielsweise die Verletzungsgefahr 

durch eine fehlerhafte Schutzkappe 

nahezu ausgeschlossen werden. 

OCR-/Schrifterkennung 


NiO aufgrund von Absplitterungen 

Die Prüfung erfolgt im Produktionsprozess 

an sich bewegenden 

Teilen „on-the-fly“ auf schnell 

laufenden, mehrspurigen Produktionsanlagen. 

Für eine optimale 

Bildqualität arbeitet das Prüfsystem 

auf Abbildungs- und Beleuchtungsseite 

telezentrisch. Die direkte 

Hinterleuchtung der Spritzen auf 

der Montagelinie ist oft durch den 

Werkstückträger erschwert. Deshalb 

wurden Beleuchtungsvarianten mit 

Prismen und Umlenkspiegeln entwickelt. 

Dieses bewährte Konzept 

wird individuell mit dem Maschinenbaupartner 

abgestimmt und 

ermöglicht auch bei beengtem 

Bauraum einen telezentrischen 

Beleuchtungsansatz. Das ist der 

Schlüssel zu kontrastreichen, prozesssicher 

auswert baren Bildern. 

Anwesenheitskontrolle 

Montage- und Kleberkontrolle zur 

Einhaltung wichtiger Maße 

Das Zusammenführen von 

Glaskörper und Kanüle erfolgt im 

automatisierten Klebevorgang. 

NeuroCheck übernimmt anschließend 

die optische Kleberkontrolle, 

um die Einhaltung wichtiger 

Maße, wie Gesamtlänge, freie 


NiO, da Kleberreste am Nadelschaft 

vorhanden sind 

Die wichtigsten Prüfkriterien hierbei 

sind: 

• Anwesenheit des Klebstoffes 

• Form und Vollständigkeit des 

Klebstoffauftrages 

• Verschmutzungen in „verbotenen 

Zonen“ der Spritze 

• Möglicher Überlauf 

des Klebstoffes 

• Einlauftiefe 

Vermessung II 

Injektionsnadeln gibt es mit unterschiedlichsten 

Spitzen, Längen und 

Stärken. Für die Herstellung bedeutet 

das eine Vielzahl von Varianten 

und Eigenschaften, die während 

des Produktionsprozesses mit 

Neuro Check geprüft werden. 

Optische Nadelspitzenkontrolle für 

größtmögliche Sicherheit 

Während der Montage können 

Deformationen von Nadelspitze/ 

Nadelschaft oder Verunreinigungen 

entstehen. Um derartige Mängel zu 

erkennen und damit den Patienten 

größtmögliche Sicherheit zu geben, 

werden die Nadelspitzen ohne „Vor- 

Orientierung“ aus mehreren Kameraperspektiven 

hochauflösend auf 

Länge, Durchmesser, Winkel und 

Verschmutzungen geprüft. Die 

Die Prüfung der Durchgängigkeit 

der Nadel erfolgt ebenso optisch. 

Eine Kamera wird senkrecht über 

der Injektionsnadel positioniert und 

bildet deren Durchgang ab. So wird 

sichergestellt, dass die Nadel nicht 

verstopft ist und der Wirkstoff in der 

Spritze bei der Anwendung sauber 

austreten kann. 

Positions-/Konturprüfung 

Schutzkappenkontrolle, um 

Verletzungsgefahr auszuschließen 

Eine Schutzkappe bietet nicht 

nur der Nadelspitze Schutz, sie 

schützt auch den Anwender vor 

Verletzungen. Je nach Spritzentyp 

sind Schutzkappen variantenreich 

und sollen die Spritze bis zur 

Anwendung steril halten. 

Verschiedene Varianten bei 

Schutzkappen für Injektionsnadeln 

Folgende Prüfkriterien sind besonders 

wichtig: 

• Wurde der korrekte Schutzkappentyp 

auf die Spritze aufgesetzt? 

• Erfolgte die Kappenmontage 

korrekt? 

Verpackungskontrolle 

von Medizinprodukten: 

Schrifterkennung 

Medizinische Produkte werden 

am Ende des Produktionsprozesses 

nach strengen, gesetzlichen Vorgaben 

beschriftet. Eine nicht lesbare 

Kennzeichnung kann für Patienten 

und Hersteller gravierende 

Folgen nach sich ziehen. Zudem 

ist in diesem Produktionsstadium 

Ausschuss aufgrund fehlerhafter 

Markierungen besonders kostspielig. 

Um Fehlbeschriftungen auszuschließen, 

erfolgt die Kontrolle der 

Kennzeichnungen per optischer 

Kameraprüfung. 

So wird verhindert, dass 

• falsche Inhalte aufgebracht werden, 

• dass das falsche Teil markiert 

wird oder 

• dass Markierungen aufgebracht 

werden, die den weiteren Herstellungsprozess 

nicht überstehen 

(zum Beispiel Reinigung, 

Sterilisation, Passivierung nach 

der Markierung). 

LOT-Nummer, Verfallsdatum und 

weitere Pflichtangaben müssen gut 

lesbar sein 


33


NeuroCheck 

Schaltschrankfertigung 

NeuroCheck Schaltschrank 

aus Edelstahl für Reinraum- 

Anwendungen 

Die NeuroCheck Prüfsysteme 

können in bereits vorhandene Anlagen 

integriert werden, sind jedoch 

auch als Stand-alone Komplettsysteme 

im Schaltschrank verfügbar. 

Hierbei werden die speziellen 

Anforderungen des Produktionsumfeldes 

immer berücksichtigt. 

Neuro Check stimmt die erforderliche 

Oberflächenbeschaffenheit 

(z. B. Edelstahl für Reinraum- 

Anwendungen), ausreichende Klimatisierung 

und die Integration ins 

Montage umfeld eng mit dem Kunden 

ab. 

Eine besondere Stärke ist das 

langjährige Know-how unserer Mitarbeiter 

und das Wissen um die 

branchenspezifischen Anforderungen, 

die jede Prüfanwendung 

mit sich bringt. NeuroCheck setzt 

auf Qualitätsstandards, die höchsten 

Ansprüchen genügen. 

Entwicklungsphasen 

NeuroCheck begleitet seine Kunden 

Schritt für Schritt durch alle Phasen 

der Entwicklung einer leistungsfähigen 

Bildverarbeitungslösung. 

• Machbarkeitsuntersuchung 

Zu Beginn eines Projekts steht die 

Machbarkeitsuntersuchung mit entsprechenden 

Produktmustern, um 

die optimale Prüfmethode herauszuarbeiten. 

Bereits hier werden 

verschiedene Beleuchtungsvarianten 

und Prüfansätze untersucht. 

Auf Kundenwunsch können zudem 

Anforderungen und örtliche Gegebenheiten 

bei einem Besuch vor Ort 

evaluiert werden. 

• Erarbeitung der Prüflösung 

Auf Basis der Ergebnisse aus der 

Machbarkeitsuntersuchung erfolgt 

die Erarbeitung der Prüflösung. Die 

Integration des Aufbaus erfolgt in 

enger Abstimmung mit der Planungsebene 

der Kunden. 

• Engineering 

Hoch qualifizierte Ingenieure entwickeln 

komplette Prüfsysteme 

für die Produktionsprozesse. Das 

Anwendungspotential erstreckt sich 

dabei auf die gesamte Bandbreite 

industrieller Sichtprüfaufgaben. Die 

Basis bilden durchgängig integrierte 

Konzepte, die ein reibungsloses 

Zusammenspiel von Beleuchtung, 

Optik, Kamera und Auswertungssoftware 

garantieren. 

• Inbetriebnahme 

Bevor eine Prüflösung an der Produktionsmaschine 

in Betrieb geht, 

stellen Service-Mitarbeiter Kameras 

und Beleuchtungen ein, führen 

Kalibrierungen aus und etablieren 

den Handshake zur SPS. Kurzum: 

Das System wird „fit gemacht“ für 

den Serienbetrieb der Anlage. 

• Automatischer Prüfbetrieb 

Während des Produktionsprozesses 

läuft die erstellte Prüflösung vollautomatisch 

ab. Am System-Monitor 

werden Status und Ergebnisse 

visualisiert. Die Ablaufsteuerung 

erfolgt über eine SPS bzw. einen 

Leitrechner. 

• Kundenservice 

Vor, während und nach der Projektierung 

unterstützt NeuroCheck 

Kunden mit technischem und applikationsbezogenem 

Support: Dazu 

gehört die Produktionsbegleitung 

beim Anlaufbetrieb ebenso wie 

Typerweiterungen und Anpassungen 

je nach Bedarf. ◄ 

Umstieg in die 3D-Mikroskopie 

Das sinaSCOPE der solectrix GmbH 

bietet erstmals die Möglichkeit, die 

Vorteile digitaler 3D-Mikroskopie 

zu nutzen - ohne den vorhandenen 

Mikroskop-Analogbestand ausmustern 

zu müssen. Von Solectrix 

entwickelte 4K-Farb-Kameraköpfe 

werden dafür gegen die Okulare 

des Mikroskops ausgetauscht. 

Die mit den beiden Kameras aufgenommenen 

Bilddaten werden 

in der Solectrix-eigenen Bildverarbeitungskette, 

latenzfrei und mit 

höchster Bildqualität verrechnet 

Die drei sinaSCOPE-Produktlinien 

Basic 

Professional 

Compact 

und auf einem eigenen autostereoskopischen 

3D-Monitor (ohne Brille 

nutzbar) dargestellt. (vgl. Produktlinie 

„Compact“ - Digitales Kamera- 

Monitor-System mit autostereoskopischem 

15,6“-3D-Monitor 

und integrierter Verarbeitungseinheit) 

Anwender von sina- 

SCOPE prof itieren 

von einem uneingeschränkten 

Bearbeitungsund 

Betrachtungsbereich 

und ergonomischem 

Arbeiten; der Kopf bleibt 

frei beweglich. So ist 

ermüdungsfreies Arbeiten 

über einen längeren Zeitraum 

möglich, Konzentrationsschwäche 

wird vorgebeugt. 

Durch die Digitalisierung 

des 3D-Bildes sind ideale 

Speichermöglichkeiten vorhanden. 

Zudem sind vielfältige Autokorrektur- 

und automatisierte Auswertungsmodi 

in das dieser Art aufgerüstete 

3D-Mikroskopie system 

über entsprechende Schnittstellen 

implementierbar. Mit den neuen 

Kameraköpfen mit 4K-UHD-Auflösung, 

hochempfindlichen Sony 

11-mm Sensoren und einer Bildrate 

von bis zu 30 Bildern pro Sekunde, 

gehen die Experten für Hochleistungs-Bildverarbeitung 

der 

solectrix GmbH konsequent den 

nächsten Schritt, um den Anwendern 

den Ein- und Umstieg in die 

3D-Digitalmikroskopie so einfach 

wie möglich zu machen. 

Solectrix GmbH 

www.solectrix.de 

4K C-Mount-HQ-Kameraset, integrierte Steuereinheit für 3D-Monitore 

4K C-Mount-HQ-Kameraset, integrierte Verarbeitungseinheit für 3D- Monitore 

4K C-Mount-HQ-Kameraset, Komplettsystem mit autostereoskopischem 

15,6"-3D-Monitor und integrierter Verarbeitungseinheit 



Allrounder für das Testen 

Die Firma cms electronics entwickelte eine vollautomatische und flexible Prüfplattform für Elektronikbaugruppen. 

cms electronics 

www.cms-electronics.com 

Als EMS-Dienstleister bietet cms 

electronics nicht nur die klassische 

SMD-Baugruppenfertigung, sondern 

auch zahlreiche End-of-Line- 

Testkonzepte (EOL) mit teils hohem 

Automatisierungsgrad. Diese Konzepte 

beinhalten aufwändige Messund 

Handling-Systeme zur Bewältigung 

sämtlicher Aufgabenstellungen 

der elektronischen Bauteilmessung 

und Prüfung. Hierzu gehören auch 

optische Vermessungsauf gaben 

bzw. das Verpackungs-Handling. 

In der Vergangenheit 

wurden meist EOL-Konzepte produktspezifisch 

für unterschiedliche 

Stückzahlen je nach Produktlebenszyklus 

ausgearbeitet und bereitgestellt, 

beginnend bei Kleinserien mit 

hohem Bedienereinfluss bis hin zu 

vollautomatisierten Lösungen in der 

höchsten und kostenintensivsten 

Ausbaustufe für Großserien bis ca. 

15 Mio. Stück pro Jahr. 

Vor- und Nachteile 

Die Vorteile solcher maßgeschneiderten 

Produktionsanlagen, 

die mit hoher Verfügbarkeit 

perfekt an die Stückzahlanforderungen 

angepasst sind, werden 

durch deren Nachteile, wie geringe 

bis nicht vorhandene Flexibilität in 

Bezug auf Produkttypen und Varianten, 

hohen Anschaffungskosten 

und mögliche geringe Auslastung 

im Produktlebenszyklus gemindert. 

Sie sind bei Produkteinführung bzw. 

Wachstum und somit steigenden 

Produktionsmengen als auch bei 

Marktsättigung und damit auch 

bei sinkenden Produktionsmengen 

als „Staubfänger“ in der Produktionshalle 

zu betrachten – derartige 

Konzepte haben somit durch die 

geringe Auslastung einen hohen 

Anteil an Stehzeit. 

Die Prüfplattform Ecoflex 

Um im stetigen und sich immer 

schneller verändernden Markt 

weiter hin konkurrenzfähig und krisensicher 

zu bleiben, wurde von 

cms electronics eine äußerst flexible 

und produktunabhängige Prüfplattform 

namens Ecoflex entwickelt. Der 

Fokus wurde auf möglichst geringe 

Initialkosten je Produkt bei gleichzeitiger 

Bereitstellung eines effizienten, 

flexiblen und zugleich taktzeitgetriebenen 

Prozesses gelegt. 

Das Konzept beruht auf der Verwendung 

von produktspezifischen, 

schnell auswechselbaren Toolkits 

(Rüstsätzen) und der Implementierung 

von 3D-Werkstück trägern. 

Durch die Verwendung dieser 

3D-Werkstückträgern als Rundtischnest 

kann innerhalb eines Toolkits 

jede Form und Größe von bis zu 

3 grundverschiedenen Produkten 

durch unterschiedliche Arbeits- und 

Bearbeitungsebenen abgearbeitet 

werden. Ohne Rüstvorgang ist es 

nun innerhalb eines Toolkits möglich, 

die Anlage für drei verschiedene 

Produkte zu betreiben und 

diese sind gleichzeitig effizient und 

mit kurzen Taktzeiten abzuarbeiten. 

Der Markt im Umschwung: 

LED-Applikationen auf dem 

Vormarsch 

Ein Schwerpunkt für cms electronics 

im breitgefächerten Spektrum 

der Fertigung und Prüfung 

von elektronischen Baugruppen 

sind Anwendungen in der Aktuatorik 

und bei Beleuchtungen im Automotive-Sektor. 

Mittlerweile ist die LED-Technologie 

aus diesem Segment nicht mehr 

wegzudenken. War diese Technologie 

vor Jahren noch ausschließ- 


35


lich in Oberklasse-Fahrzeugen zu 

finden, haben sich in den vergangenen 

Jahren die Anwendungen 

weiter entwickelt und man fand Möglichkeiten, 

die LED-Technologie 

kostengünstiger einsetzen zu können. 

Somit ist der Bedarf im Mittelklasse- 

und Kleinwagen-Segment 

deutlich gestiegen. Auch werden 

sämtliche Beleuchtungsapplikationen 

unabhängig vom Antriebskonzept 

eines Fahrzeuges weiterentwickelt, 

wodurch sich in Zukunft 

auch bei einem Umschwung auf 

alternative Antriebe eine Änderung 

in den Absatzmärkten kaum 

bemerkbar machen dürfte. Diese 

Entwicklungen stehen unter sehr 

hohem Kosten- und Effizienzdruck 

und stellen zusammengefasst folgende 

Anforderungen: 

• Marktforderung in Richtung Losgröße 

1 bei gewünschtem Automatisierungsgrad 

von 100% 

• Kostenersparnis durch die Notwendigkeit 

zur Verarbeitung eines 

breiten LED-Spektrums (spezielle 

Anforderungen an die Mess- und 

Prüfsysteme) 

• Einführung von Produktplattformen 

(durch eine möglichst kleine 

Anzahl an Unterelementen soll 

eine möglichst große Anzahl an 

Produkttypen gefertigt werden) 

• rasche Inbetriebnahmephasen 

und kürzere Produktlebenszeiten 

Um in Zukunft weiterhin wertschöpfend 

und konkurrenzfähig 

bestehen zu können, sind effizientere 

und kostengünstige Ansätze zur 

Bewältigung der geforderten Prüfaufgaben 

notwendig. Mit dem neuentstandenen 

Konzept der Ecoflex 

wurde von cms electronics eine innovative 

Prüfplattform geschaffen, mit 

der die Abarbeitung von Produkten 

mit den gestellten Anforderungen 

bestmöglich umsetzbar wird. 

Den Herausforderungen 

gewachsen 

Bei der Realisierung dieser Prüfplattform 

musste sich das Entwicklungsteam 

der cms electronics mehreren 

Herausforderungen und Risiken 

stellen. Die größte Herausforderung 

war der Umstand, dass erst 

ein Prüfprozess entwickelt werden 

musste, der ein möglichst breites 

Feld an zum Teil unbekannten 

zukünftigen Kundenanforderungen 

abdecken kann. Die Entwicklung des 

Systems musste in einem Zeitraum 

von ca. fünf Monaten erfolgen, da 

bei momentanen Vorlaufzeiten von 

ein bis zwei Jahren bis zur Serienproduktion 

ein Einstieg in ein laufendes 

Kundenprojekt sonst nicht 

möglich gewesen wäre. 

Die Entwicklungskosten von 

rund einer halben Million Euro werden 

von cms electronics getragen, 

da sämtliche Anschaffungskosten 

der Anlage nicht projektspezifisch 

umgelegt werden können. Alles in 

der Hoffnung, dass das Konzept von 

den Kunden angenommen werden 

wird. Die Entwicklung eines Systems, 

welches gleichermaßen den Anforderungen 

hinsichtlich hohen Durchsatzes 

und gleichzeitig hoher Flexibilität 

gerecht werden soll, stellte 

sich als äußerst anspruchsvoll dar. 

Die technischen Herausforderungen: 

Produktträger (Trays) 

Durch die gleichzeitige Nutzung 

von tiefgezogenem Kunststoffmaterial 

als Umlaufverpackung und 

als Produktträger in der Prüfplattform 

ist es notwendig, die auftretenden 

Toleranzen und Abweichungen 

ausgleichen zu können. Diese teils 

großen Toleranzsprünge entstehen 

einerseits im Herstellungsprozess 

selbst und andererseits durch 

äußere Einflüsse auf die Umlaufverpackung 

während des Transportes 

und der Lagerung (Temperaturzyklen, 

Materialmüdigkeit etc.). 

Um diese Einflüsse so gering 

wie möglich zu halten, wurden nur 

bestimmte Kontaktpunkte im Tray 

zur Zentrierung und zum Handling 

herangezogen (Bereiche mit definierten, 

maßhaltigen Oberflächen 

und Kanten). Der restliche Umriss 

wurde so weit wie möglich uneingeschränkt 

belassen, um die Kosten 

der Umlaufverpackung nicht zu 

erhöhen. 

Verpackungsvarianten, 

Datenverarbeitung und 

Prozessverriegelung 

Da die Produktträger als Umlaufverpackung 

genutzt und typenfein 

unterschieden werden müssen, ist 

es notwendig, die unterschiedlichen 

Verpackungsvarianten automatisch 

zu erkennen und zuordnen zu können. 

Für das Anlagenkonzept wurden 

dazu Artikelgruppen und eigene 

Labels für die Verpackung generiert. 

Diese werden von der Anlage 

gegengelesen, schnellstmöglich an 

das MES (Manufacturing Execution 

System) weitergegeben, geprüft und 

verarbeitet. Gibt es keine Übereinstimmung, 

wird der Tray durch die 

miteingeführte Prozessverriegelung 

automatisch ausgeschleust. 

Erreichbare Taktzeit, 

3D-Werkstückträger 

Aus Vorgabezeit wurden drei 

Sekunden je Produkt als Output 

des Gesamtkonzeptes spezifiziert, 

unabhängig vom Produkttyp, Bauform 

und Größe. 

Zur Erreichung dieser Taktzeit 

sind ausgeklügelte und überlagerte 

Handling-Prozesse bzw. parallele 

Abarbeitungsschritte erforderlich. 

Je nach Toolkit werden die Anzahl 

der parallel abzuarbeitenden Produkte 

je nach erforderlicher Messund 

Prüfzeit aufeinander abgestimmt. 

Dies konnte durch die Entwicklung 

und Verwendung von 3D- 

Werkstückträgern erreicht werden. 

Durch unterschiedliche Bearbeitungsebenen 

und den damit verbundenen 

Niveauunterschieden können 

diese Werkstückträger stückzahlunabhängig 

und je nach Produkt 

ausgelegt werden. 

Universalmesssystem 

Aufgrund der parallelen Abarbeitung 

innerhalb jeder Mess- und 

Kontaktierstation auf der Prüfplattform 

musste sichergestellt werden, 

dass die Einflüsse innerhalb 

des Messsystems auf ein Minimum 

reduziert werden. Im Vordergrund 

stand hier ein neuentwickeltes 

flexibles Master-Slave-System, 

in dem ein Leitmesssystem drei 

untergeordnete Messsysteme für 

die jeweiligen Messaufgaben (ICT, 

FCT/FEASA-LED-Test, Flashing/ 

Programming) parallel steuern und 

auswerten kann. 

Aufgrund der begrenzten Bauform 

der Adapter wurde die maximale 

Anzahl an Kontaktpunkten je Adapter 

mit 800 Messpunkten begrenzt. 

Mit herkömmlicher Kabelkonfektionierung 

hätten die jeweiligen Kabelstränge 

die maximale Größe der 

Durchführungen und Schnittstellen 

überschritten, womit die Anfertigung 

spezieller, einzeln geschirmter 

Kabelsätze notwendig war. 

Für das Messsystem wurde zur 

Erfüllung der Messaufgaben eines 

Dreifach-Toolkits ein Adapterkonzept 

entworfen, das auch innerhalb des 

Toolkits für drei Produkte ohne Rüstvorgang 

Verwendung finden kann. 

Einschränkungen der 

Bauform und Größe der 

Produkte 

Für das Produkt-Handling innerhalb 

der Prüfplattform mussten Kompromisse 

in Bezug auf den auszulegenden 

Bereich und die Größe 

des Toolkit-Nestes getroffen werden. 

Innerhalb der festgelegten 

Fläche von 300 x 300 mm liegt 

der Verarbeitungsbereich von jeglichen 

Produkten, womit jeder Prozess-Teilschritt 

auch definiert wird. 

Der einzulesende Bildbereich ist 

für die Barcode-Reader begrenzt, 

Abhilfe dafür wurde mittels verfahrbarer 

Lagerung des Readers 

geschafft. Für etwaige Lasermarkierungsaufgaben 

wurde auch ein 

spezielles CO 2 -Lasersystem eingebunden. 



Innovationen am laufenden 

Band 

Die neue Ecoflex-Prüfplattform 

zeichnet sich durch folgende Eigenschaften 

aus: 

• Kostenersparnis und Steigerung 

der Effizienz und Nachhaltigkeit 

durch die Einführung bzw. gleichzeitige 

Verwendung der Umlaufverpackung 

(den sogenannten Trays 

bzw. Blister) als Werkstückträger 

innerhalb der Anlage 

• Kombinierbarkeit von bis zu drei 

verschiedenen Produkten innerhalb 

eines Toolkits, d.h.: inner- 

halb der drei Produkte ist kein 

Umrüstvorgang notwendig und 

somit niedrigste Initialkosten und 

Verringerung der Stillstandzeiten, 

verursacht durch Umrüstvorgänge 

• Entwicklung eines Standalone- 

Messsystems zur Bewältigung 

sämtlicher elektronischer Messund 

Prüfaufgaben für ein breites 

Produktspektrum: ein zentrales 

Messsystem, gepaart mit 

einheitlichen Schnittstellen zu 

den jeweiligen unterschiedlichen 

Messadaptern 

• Bereitstellung und Entwicklung 

eines optischen Prüfverfahrens 

für verschiedenste Prüfkriterien 

und Vermessungsaufgaben wie 

beispielsweise Taumelkreisprüfungen, 

detektieren von beschädigen 

Bauteilen und beschädigten LEDs 

durch Bildvergleich etc. inklusive 

Dateneinbindung ins MES 

• parallele statt sequentielle Abarbeitungsfolge 

und die Verwendung 

von State-of-the-Art-Handling-Systemen 

im Prozess zur 

Erreichung niedriger Taktzeiten 

Die Umsetzung – 

Teamwork ist gefragt 

Das gesamte Grund-, Prozessund 

Messkonzept wurde durch 

die technische Projektleitung, dem 

Bereich Process Engineering und 

Development bei cms electronics 

entwickelt. Für die Umsetzung der 

mechanischen Realisierung wurde 

ein österreichischer Anlagenbauer 

beauftragt. Der langjähriger Partner 

von cms electronics konnte für 

sämtliche kritischen Anforderungen 

aus dem Lastenheft eine technische 

Lösung finden und das Anlagenkonzept 

wurde in Rekordzeit von 

nur drei Monaten realisiert. 

Ein Ausblick 

Durch die erfolgreiche Umsetzung 

der neuen Ecoflex-Prüfplattform 

konnten bereits jetzt in bestehenden 

Kundenprojekten erhöhte Liefertreue 

und vom Kunden gewünschte Erhöhungen 

der Liefer mengen umgesetzt 

und sichergestellt werden. Für steigende 

Produktionsmengen und weitere 

Neuprojektumsetzungen sind 

in Zukunft auch Folgeanlagen bzw. 

Weiterentwicklungen auf der erarbeiteten 

Basis in Planung. 

Aufgrund der positiven Entwicklungen 

und den nun verfügbaren 

und freien Kapazitäten durch den 

Einsatz des innovativen Ecoflex- 

Anlagenkonzeptes konnten bereits 

Folgeprojekte für OEM-Endkunden 

wie beispielsweise Porsche, 

Mercedes und Nissan gewonnen 

werden, was nur durch den neu 

gewonnenen Wettbewerbsvorteil 

– niedrigste Taktzeit bei gleichzeitig 

geringen Initialkosten – möglich 

war. ◄ 

Präzision in jeder Form - Messtechnik für die Pharmazie und Medizintechnik 

Seit 60 Jahren entwickelt, fertigt 

und verkauft burster Sensoren 

und Messgeräte und ist immer am 

Puls der Zeit, wenn es um Innovationen 

und Produktentwicklungen 

geht. 

Mit großem Messtechnik-Know- 

How, einem tiefen Verständnis für 

branchenspezifische Anforderungen 

und anpassungsfähigen 

Lösungen ist burster der ideale 

Partner für alle Messaufgaben 

in der Medizintechnik. Besonders 

wenn es um die präzise 

Messung, Erfassung und Auswertung 

kleinster Kräfte geht, erfüllen 

burster-Produkte alle Anforderungen 

an Geschwindigkeit, Präzision, Vernetzung 

und weltweite Integrierbarkeit. 

Bereits heute werden burster-Sensoren 

und Geräte in der Medizintechnik 

eingesetzt, z. B. zur Drehmomentüberwachung 

des Dosierknopfs am 

Insulinpen, zur Bruchkraftmessung an 

Tabletten oder auch zur Kalibrierung 

und Kontrolle zum Patientenmonitoring. 

Mehr Infos unter 

https://www.burster.de/de/branchen 

burster präzisionsmesstechnik gmbh & co kg | D-76593 Gernsbach | Talstr. 1-5 

Tel. (+49) 07224-645-0 | Fax (+49) 07224-645-88 | www.burster.de 


37

Sensoren 

Unempfindlich gegen Feuchtigkeit 

Differenzdrucksensoren nach thermischem Massendurchflussprinzip 

Differenzdrucksensoren der Reihe LDE von First Sensor kommen 

beispielweise in den mobilen Spirometern „Spirostik Blue“ von Geratherm 

Respiratory zum Einsatz. Alle Bilder: First Sensor 

Spirometer und Beatmungsgeräte 

verwenden durchflussbasierte 

Differenzdrucksensoren. Doch die 

feuchte Atemluft von Patienten kann 

deren Funktion beeinträchtigen. 

Weniger empfindlich sind Sensoren 

mit kleinen, in den Chip integrierten 

Strömungskanälen und einem hohen 

Strömungswiderstand, wie Tests 

belegen. Durchflussbasierte Differenzdrucksensoren 

ermitteln Druckdifferenzen, 

die Gasströmungen in 

Strömungskanälen verursachen. 

Autor: Michael Sammüller, 

Product Manager 

First Sensor 

www.first-sensor.com/de 

Ein Beispiel aus der Medizintechnik 

ist die Bestimmung des Atemflusses 

von Patienten. So nutzen 

Spirometer solche Sensoren, um 

das Atemvolumen zu messen und 

den Luftvolumenstrom zu erfassen. 

Durchflussbasiert 

Bei der durchflussbasierten Differenzdruckmessung 

wird der Sensor 

in einem Nebenzweig (Bypass) 

der Hauptströmungsleitung platziert. 

Dort misst er den Druckabfall Δp = 

p1 – p2 über einem Strömungselement. 

Die Differenz ist ein Maß für 

den Volumendurchfluss durch die 

Hauptleitung. Auf diese Weise lassen 

sich präzise und kostengünstig 

Differenzdrücke von wenigen Millibar 

erfassen. 

Für dieses Messverfahren eignen 

sich vor allem Sensoren mit 

einem hohen pneumatischen Widerstand 

von >10 bis >100 kPa/(ml/s). 

Sie benötigen eine viel geringere 

Bypass-Strömung für die Druckmessung. 

Dadurch beeinflussen solche 

Komponenten die Hauptströmung 

deutlich weniger als Sensoren mit 

einem niedrigen pneumatischen 

Widerstand. Sie ermitteln den Differenzdruck 

Δp anhand einer Gasströmung, 

die durch einen Strömungskanal 

im Sensor-Chip fließt. Dabei 

kommt das Prinzip der thermischen 

Massendurchfluss-Messung auf 

MEMS-Ebene (Micro-Electrical 

Mechanical System) zum Einsatz. 

Probleme mit der 

Feuchtigkeit 

Allerdings ist bei durchflussbasierten 

Differenzdrucksensoren 

folgender Punkt zu beachten: Bei 

Anwendungen wie der Messung 

des Atemflusses enthält das Gas 

eine beträchtliche Menge Feuchtigkeit. 

Denn der Patient atmet feuchte 

Luft aus, die meist wärmer ist als 

die Umgebung. Daher kann es zu 

Kondensation kommen. 

Dieser Effekt tritt im Hauptströmungskanal, 

in den Verbindungsleitungen 

zum Sensor und möglicherweise 

sogar im Sensor auf und kann 

die pneumatischen Eigenschaften 

des Mess-Systems verändern. Im 

schlimmsten Fall setzt es dem Sensor 

zu und er fällt aus. Wie hoch die 

Gefahr ist, hängt stark vom Strömungswiderstand 

ab, also der pneumatischen 

Impedanz des Sensors. 

Vier Testkandidaten 

Um das Verhalten von durchflussbasierten 

Differenzdrucksensoren 

bei Feuchtigkeit zu ermitteln, 

hat First Sensor Tests mit 

vier Δp-Sensoren mit unterschiedlichen 

pneumatischen Widerständen 

durchgeführt. Zwei stammten vom 

Unternehmen selbst, zwei Sensormodelle 

(Sensor 1-1 und 2-1) anderer 

Hersteller wurden zum Vergleich 

herangezogen: 

• Sensor LDES250UF6S mit einem 

Druckmessbereich von 0…250 Pa 

und einem pneumatischen Widerstand 

von ~80 kPa/(ml/s) und 

• Sensor LDES050UF6S mit 0…50 

Pa und ~30 kPa/(ml/s). 

• Sensor 1-1 mit einem Druckmessbereich 

von -20…+500 Pa 

und einem pneumatischen Widerstand 

von ~300 Pa/(ml/s) sowie 

• Sensor 2-1 mit 0…±20 Pa und 

~15 kPa/(ml/s). 

Alle Sensoren waren beim Test 

parallel angeschlossen und somit 

denselben Differenzdrücken und 

Testbedingungen ausgesetzt. 

Test 1: Gleiche Bedingungen 

für alle Sensoren. 

Beim ersten Testlauf wurden 

alle vier Sensoren mit Kunststoffschläuchen 

von 10 cm Länge und 

1/8 Zoll Durchmesser mit einem 

Typische Anordnung für die Durchflussmessung nach dem 

Differenzdruckverfahren 

Der Versuchsaufbau, mit dem sich das Verhalten von durchflussbasierten 

Drucksensoren in feuchter Luft ermitteln lässt. 


Sensoren 

Bei Test 1 zeigten sich bereits nach etwa 10 Sekunden Wasseransammlungen 

beim Sensor eines anderen Herstellers mit geringem Strömungswiderstand 

Testvolumen verbunden, in dem 

eine Luftfeuchtigkeit von 100 Prozent 

herrschte. Als Strömungswiderstand 

diente ein 5 cm langer 

Kunststoffschlauch mit einem 

Innendurchmesser von 1/16 Inch 

(1,6 mm). Der Druck im Testvolumen 

entsprach dem der Umgebung. 

Der Differenzdruck Δp lag bei etwa 

230 Pa. Er wurde von einem membranbasierten 

Differenzdrucksensor 

überwacht. 

Bereits nach 30 Sekunden zeigten 

sich erste Kondensationsspuren im 

Inneren des Verbindungsschlauchs 

zum Sensor 2-1. Dieser wies den 

geringsten pneumatischen Widerstand 

der Testkandidaten auf. Nach 

einer Minute fiel bei diesem Sensor 

das Ausgangssignal stark ab. Nach 

weiteren 60 Sekunden war außerdem 

eine starke Reduzierung der 

Ausgangsspannung zu beobachten, 

von ~120 mV bis auf ~0 mV. 

Die Ursache war die Verstopfung 

des Verbindungsschlauchs mit Kondenswasser. 

Das wiederum führte 

zu einem plötzlichen Anstieg der 

Temperatur im Testvolumen und 

einer kurzen Druckspitze, bis die 

Regelung des Gebläses wieder 

einen konstanten Differenzdruck 

Δp herstellte. Auch beim Sensor 

1-1 fiel nach etwa vier Minuten die 

Ausgangsspannung auf den Wert 0, 

ebenfalls bedingt durch Kondenswasser 

im Verbindungsschlauch. 

Zum Vergleich 

Bei den beiden LDE-Sensoren 

kam es nicht zu einer Wasseransammlung 

am Anschluss zum 

Testvolumen. Außerdem trat während 

des gesamten Testlaufs von 

55 Minuten keine Kondensation in 

den Verbindungsschläuchen auf. 

Der Sensor LDES250UF6S zeigte 

während des gesamten Tests ein 

gleichbleibendes Ausgangssignal, 


entsprechend der kalibrierten Messgenauigkeit. 

Das Ausgangssignal 

des LDES050UF6S-Sensors war 

gesättigt, weil der beim Test verwendete 

Differenzdruck Δp über 

dessen Messbereich von 50 Pa lag. 

Test 2: Handicap für 

LDE-Sensoren 

Beim zweiten Versuch wurden 

die LDE-Sensoren „benachteiligt“: 

Der Innendurchmesser des Verbindungsschlauchs 

zum Sensor 1-1 war 

nun mit 1/4 Inch (6,4 mm) doppelt 

so groß. Dadurch konnte der Sensor 

mehr Kondenswasser aufnehmen. 

Bei den LDE-Sensoren lag der 

Durchmesser unverändert bei 1/8 

Inch. Allerdings kürzten die Testfachleute 

die Schlauchlänge von 10 cm 

auf 3 cm. Dadurch lagen die LDE- 

Sensoren näher am Testvolumen. 

Wie erwartet funktionierte Sensor 

1-1 beim zweiten Test länger. Erst 

nach etwa 60 Minuten verstopften 

Wasseransammlungen den Verbindungsschlauch, 

was zu einem 

starken Abfall des Ausgangssignals 

führte. Doch bereits nach 20 beziehungsweise 

40 Minuten war bei konstantem 

Differenzdruck Δp der Versuchsanordnung 

kurzzeitig ein Abfall 

des Ausgangssignals zu beobachten. 

Der Grund war, dass Kondenswasser 

den Verbindungsschlauchs 

beziehungsweise die inneren Strömungskanäle 

verengte. 

Da der Sensor kontinuierlich 

von Luft durchströmt wird, löst 

diese Strömung geringere Wasseransammlungen 

teilweise wieder auf. 

Das ist auch der Grund, warum der 

Signalwert kurzfristig sinkt und das 

Ausgangssignals anschließend wieder 

den vollen Signalwert erreicht - 

etwa 2 V bei einem Differenzdruck 

Δp ≈ 230 Pa. Wie schon im ersten 

Test zeigten beide LDE-Sensoren 

auch beim zweistündigen Testlauf 

mit dem gekürztem Verbindungsschlauch 

keine Anzeichen einer 

Verstopfung oder Verschlechterung 

des Signals. 

Bewertung der Ergebnisse 

Beide Testreihen machen deutlich, 

wie wichtig ein hoher Strömungswiderstand 

bei durchflussbasierten 

Differenzdrucksensoren ist, wenn 

diese in Systemen zur Messung 

warmer und feuchter Luft eingesetzt 

werden. Dazu gehören neben 

Spirometern auch Systeme für die 

Beatmung und Anästhesie, außerdem 

Schlafapnoe-Therapiegeräte. 

Ein hoher Strömungswiderstand 

reduziert die Menge feuchter Luft, 

die durch den Sensor und seine 

Verbindungsschläuche fließt und 

damit auch die Menge an Feuchtigkeit, 

die überhaupt kondensieren 

und möglicherweise die Strömungsleitungen 

verstopfen könnte. 

Je weniger Luftströmung ein durchflussbasierter 

Drucksensor für seine 

Messungen benötigt, desto besser 

ist grundsätzlich sein Verhalten 

und seine Beständigkeit gegenüber 

feuchter Luft. Ist der pneumatische 

Widerstand niedrig, fließen 

größere Mengen Luft durch 

den Sensor und die Verbindungsschläuche. 

Bei hoher Luftfeuchtigkeit 

sind die Schläuche daher anfällig 

für Kondensation. Außerdem 

können Wasseransammlungen an 

den Verbindungsstellen zu einer 

Verstopfung und zum Ausfall der 

Sensoren führen. 

Wassertropfen 

Weiterhin ließen sich bei den 

Untersuchungen auch an den Wänden 

des Testvolumens größere Wassertropfen 

beobachten, die aus der 

Hauptströmung kondensierten. Auch 

diese Tropfen können Verbindungsschläuchen 

zusetzen. Das ist etwa 

dann der Fall, wenn sich die Tropfen 

unter dem Einfluss der Schwerkraft 

oder einer Oberflächenspannung 

verbinden und verschieben. 

Auch wenn dies bei der Testreihe 

nicht beobachtet wurde, kann dieser 

Effekt jeden Sensor betreffen, unabhängig 

von seinem Strömungswiderstand. 

Die Entwickler von Messgeräten 

und medizinischen Systemen 

sollten daher diesen Faktor berücksichtigen 

und eine Eignungsüberprüfung 

der Sensoren nach oben 

genanntem Beispiel durchführen 

sowie Vorkehrungen treffen, dass 

keine Kondensation auftritt. ◄ 

Die Ergebnisse der ersten Tests von vier durchflussbasierten 

Differenzdrucksensoren: Bei den Sensoren 1-1 und 2-1 ist ein Abfall der 

Ausgangssignale festzustellen, bedingt durch Kondenswasser. Bei den 

beiden Sensoren von First Sensor traten keine Probleme auf. 

39

Sensoren 

Sichere Sauerstoffmessungen nach dem 

paramagnetischen Prinzip 

Ein solides und hochgenaues Verfahren für anspruchsvolle Anwendungen 

Messprinzip 

Bild 1: Der paramagnetische OXYPA-Sensor. Vorn rechts befinden sich die Gasanschlüsse des Sensors, während hinten 

rechts der Anschluss zur Regelung und Rückstellung des Ausgangssignals angebracht ist 

Das grundlegende Messprinzip 

eines paramagnetischen Sauerstoffsensors 

basiert auf der Tatsache, 

dass Sauerstoff paramagnetisch 

ist und über eine im Vergleich mit 

anderen Gasen sehr hohe magnetische 

Suszeptibilität verfügt. Andere 

Gase (N 2 , CO x , C x H y , H 2 , H 2 O) sind 

eher diamagnetisch als paramagnetisch. 

Die hohe magnetische 

Suszeptibilität von Sauerstoff stellt 

sicher, dass das Ausgangs signal 

eines paramagnetischen Sauerstoffsensors 

nicht durch andere in 

der Nähe befindliche Gase beeinflusst 

wird. Beispielsweise ist die 

magnetische Massensuszeptibilität 

(X mass ) von Sauerstoff (positiver 

X-Wert) mehr als 500-mal höher 

als jene von Stickstoff (negativer 

X-Wert = diamagnetisch). 

Pewatron 

www.pewatron.com 

Sauerstoffmessungen gehören zu 

den wichtigsten Regel parametern 

in zahlreichen kritischen Anwendungen, 

beispielsweise wenn 

sichergestellt sein muss, dass bei 

medizinischen Behandlungen oder 

bei der Abgasanalyse in Verbrennungsprozessen 

die richtige Menge 

an Sauerstoff zugeführt wird. Für 

die Bestimmung der Sauerstoffkonzentration 

in einer Gasprobe 

kommen verschiedene Technologien 

infrage. Bei vielen von ihnen 

bestehen jedoch Einschränkungen, 

wie eine unzureichende Wiederholgenauigkeit 

oder eine große Drift des 

Ausgangssignals sowie Querempfindlichkeiten 

mit anderen Gasen. 

Die im Zeitverlauf niedrige Drift 

des Ausgangssignals ist beispielsweise 

sehr wichtig für aktive Brandschutzsysteme, 

bei denen der Sauerstoffgehalt 

im Raum typischerweise 

auf 12 – 16 % O 2 abgesenkt 

wird, wenn ein potenzielles Risiko 

besteht, dass die Kombination aus 

brennbaren Gasen, Zündquellen und 

ausreichend hohen Sauerstoffkonzentrationen 

(das Explosionsdreieck) 

zu einem Brand führen kann. 

Durch die Senkung des Sauerstoffgehalts 

ist die Gefahr eines Brandes 

(in Serverräumen, Windkraftanlagen, 

Lagerräumen etc.) zwar niedrig, 

gleichzeitig arbeiten in diesem 

Umfeld aber oft Menschen. Deshalb 

gilt es, das Brandrisiko und 

die Gefahr einer Beeinträchtigung 

durch einen niedrigen Sauerstoffgehalt 

im Arbeitsumfeld gegeneinander 

abzuwägen. Das empfindliche 

Gleichgewicht lässt sich am besten 

mit einem hochgenauen Sauerstoffsensor 

mit sehr niedriger Signaldrift 

überwachen. 

Der paramagnetische 

Sauerstoffsensor 

In diesem Artikel wird ein solcher 

Sensor beschrieben: der paramagnetische 

OXYPA-Sauerstoffsensor. 

Dieser zeichnet sich durch eine 

äußerst niedrige Signaldrift, eine 

sehr gute Signalwiederholbarkeit 

sowie die Vermeidung von Querbeeinflussungen 

auf andere Gase aus. 

Zunächst wird das Prinzip der paramagnetischen 

Sauerstoffmessung 

detailliert erklärt. Danach wird das 

OXYPA-Produkt näher beschrieben. 

Die magnetische 

Suszeptibilität 

gibt an, ob ein Material von einem 

Magnetfeld angezogen oder von ihm 

abgestoßen wird. Paramagnetische 

Materialien richten sich zum Magnetfeld 

aus und werden von Bereichen 

mit höherer Feldstärke angezogen. 

Diamagnetische Materialien werden 

von Magnetfeldern abgestoßen und 

bewegen sich immer in Richtung 

der niedrigeren Feldstärke. Neben 

dem anliegenden Magnetfeld bildet 

auch das Material selbst ein eigenes 

Magnetfeld. 

Angewandte Messprinzipien 

Das paramagnetische Prinzip 

lässt sich auf vielfache Weise zur 

Sauerstoffdetektion einsetzen. 

Grundlage ist jedoch immer, dass 

die Sauerstoffmoleküle zu größeren 

Magnetfeldern hingezogen werden. 

Im Markt dominieren hauptsächlich 

folgende drei Messprinzipien: 

1) Messung von Veränderungen 

des „magnetischen Windes“ mittels 

Durchflussmessung 


Sensoren 

2) Messung von Druckveränderungen 

auf Basis eines variablen 

(ein-aus) Magnetfelds 

3) Last- oder Kraftmessung mithilfe 

eines diamagnetischen Bezugspunkts 

Unabhängig vom Messprinzip sind 

alle paramagnetischen Sauerstoffsensoren 

hochkomplizierte elektromechanische 

Mikrosysteme, deren 

Produktion und Prüfung umfangreiche 

Kompetenzen erfordern. 

Die hohe Leistungsfähigkeit des 

Endprodukts rechtfertigt jedoch 

diese hohen Anforderungen. Der 

paramagnetische OXYPA-Sensor 

(Bild 1) funktioniert nach dem dritten 

Messprinzip (Partialdruckmessung 

mit einer drehbaren Glashantel) 

und wird im nächsten Abschnitt 

genauer beschrieben (siehe Messprinzip 

in Bild 2). 

Funktion 

Das Innere des OXYPA-Sensors 

wird auf 55 °C erhitzt, damit Veränderungen 

der Umgebungstemperatur 

so wenig Einfluss wie möglich 

haben. Sauerstoff ist eines der wenigen 

Gase mit ausgeprägten paramagnetischen 

Eigenschaften, die 

wie folgt für die Messung genutzt 

werden können: Eine kleine, mit 

Stickstoff gefüllte Glashantel wird 

in einem nicht homogenen Magnetfeld 

innerhalb der beheizten Messzelle 

platziert. Die Ruhelage des 

Systems wird durch einen Lichtstrahl, 

einen auf der Hantel befindlichen 

Spiegel und eine Fotozelle 

bestimmt. Die Glashantel ist diamagnetisch 

und neigt dazu, sich 

vom Magnetfeld wegzudrehen. Die 

paramagnetischen Sauerstoffmoleküle 

des Messgases dagegen werden 

ins Magnetfeld hineingezogen, 

was die Glashantel entweder verdrängt 

oder dazu führt, dass sich 

diese in die andere Richtung dreht. 

Die Drehung wird durch ein entgegengesetztes 

Magnetfeld aufgehoben, 

das mithilfe einer Spule um 

die Glashantel erzeugt wird, wobei 

die notwendige Stromstärke vom 

Signal der Fotozelle (Auslenkung der 

Hantel aus der Ruhelage) bestimmt 

wird. Die Differenz zwischen dem 

Spulenstrom, wenn reiner Stickstoff 

durch die Messzelle strömt, und dem 

Spulen strom, wenn die Messzelle 

von Messgas durchströmt wird, ist 

proportional zur Sauerstoffkonzentration 

im Messgas. 

Bild 2: Prinzipskizze der drehbaren Glashantel zur paramagnetischen Sauerstoffmessung 

Zuverlässige Daten 

D e r p a r a m a g n e t i s c h e 

OXYPA-Sauerstoffsensor gibt 

äußerst zuverlässige Daten aus 

und ist gleichzeitig sehr benutzerfreundlich. 

Der größte Vorteil, den 

dieser Sensortyp anderen Sauerstoffsensortypen 

wie Zirkoniumoder 

benetzten elektrochemischen 

Sensoren gegenüber aufweist, ist 

die Möglichkeit, ihn auch bei brennbaren 

Gasgemischen einzusetzen. 

Im Allgemeinen sind paramagnetische 

Sauerstoffsensoren zudem 

schneller als die anderen Sensortypen 

und messen neben dem 

Sauer stoff sogar die Konzentration 

korrosiver Gase. 

Gut getestet 

Bevor der paramagnetische 

OXYPA-Sauerstoffsensor versandt 

und an die Kunden ausgeliefert werden 

kann, muss er zahlreiche Kalibrations- 

und Prüfzyklen durchlaufen. 

Wichtigster Testparameter ist 

die Bestätigung der Signalstabilität 

auf der Grundlage einer sehr geringen 

Signaldrift. Dabei ist zu bemerken, 

dass laut Hersteller kein anderer 

im Markt erhältlicher Sensor über 

eine derart gute Wiederholgenauigkeit 

(< ±0,03 % O 2 ) verfügt. Die 

Wiederholgenauigkeit bzw. Signalstabilität 

im Zeitverlauf gilt in vielen 

Anwendungen wie Abgasanalysen 

und Gasmischern als wichtige 

Kenngröße. So ist es in Systemen 

zur Gasrückführung und Gaseinspritzung, 

mit denen CO-, NOxund 

CO 2 -Emissionen aus fossilen 

Brennstoffen und Gasen reduziert 

werden sollen, beispielsweise 

für den gesamten Prozess von 

Bedeutung, dass der Sauerstoffgehalt 

genau und zuverlässig und 

im Messbereich von 1 – 10 % O 2 

bestimmt wird. Genauso wichtig 

ist unter solch rauen Umgebungsbedingungen 

die Signalstabilität 

in einem Gasmix mit unterschiedlichen 

Konzentrationen an Kohlenwasserstoffen, 

Kohlenstoff- und 

Stickoxiden. 

Gleiches gilt für einen hohen 

Feuchtigkeitsgehalt. Der paramagnetische 

Sauerstoffsensor OXYPA eignet 

sich sehr gut für raue Umgebungsbedingungen. 

Durch die Wirkung 

der Physik wird aufgrund der 

Präsenz anderer Gase eine direkte 

Signalkorrektur vorgenommen. Die 

Standard-OXYPA-Sensoren wurden 

alle in einem Sauerstoff-Stickstoff-Mix 

kalibriert. Sollten im Gasgemisch 

noch andere Gase vorhanden 

sein, lässt sich die Korrektur mit 

einer ganz einfachen Berechnung 

bestimmen, für die nur die Gaskonzentration 

der anderen Bestandteile 

nötig ist. 

In einem typischen Abgas sind 

Korrekturen für Kohlendioxid und 

Stickoxide besonders wichtig, da 

a) bei Kohlendioxid die Abgase 

im %-Bereich liegen und b) Stickoxide 

eine positive magnetische 

Suszeptibilität aufweisen. Ein wei- 


41

Sensoren 

Luft 

C 

Stickstoffdioxide 

B 

Sauerstoff 

A 

Filter 

H 

Regler 

D 

Ventil 

Filter H Regler D Ventil D 

Sauerstoffsensor 

F 

Filter 

H 

I 

Regler 

Motor 

Anästhesiegase 

D 

Ventil 

Proximale 

Durchflussund 

/ oder 

Druckmessung 

Luft- & 

Gasbefeuchter 

E 

G 

F 

Luft- & Gaszufuhr 

zum Patienten 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

Sauerstoffsensoren (0-100%) 

Stickstoffdioxide Sensoren 

Sauerstoff (0-25%), Kohlemonoxide, 

Stickstoffdoxide & Schwefeldioxide ppm Gassensoren 

Durchflusssensoren 

Thermistorsensoren und Sonden 

Drucksensoren; Umgebungs-, Nieder- & Ultra-Niederdruck 

F 

Umgebungs-Druckmessung 

G 

Feuchtesensoren 

Ventil 

D 

F 

E 

Filter 

Atemluft vom 

Patienten 

H 

Druck Transmitter 

I 

Hall-Effect ICs, magnetische Sensoren & Stromsensoren 

Bild 3: Flussdiagramm für ein medizinisches Anästhesiegerät 

teres Anwendungsbeispiel, bei 

dem Signalstabilität und Funktionstüchtigkeit 

unter rauen Umgebungsbedingungen 

gefragt sind, 

ist der Einsatz in Erd- oder Biogasanwendungen, 

wo überschüssiger 

Sauerstoff in der Gasleitung 

und im Verbrennungsmotor einen 

unerwünschten Bestandteil des 

Gasmixes darstellt. Hier ist die 

Nullpunktstabilität des OXYPA in 

Kombination mit Korrekturen für 

unterschiedliche Konzentrationen 

von Kohlendioxid, Methan, Ethan 

und Butan von Bedeutung, die 

sich jeweils auf den Nullwert sowie 

Werte im Umfeld von 0 % Sauerstoff 

auswirken. 

Der OXYPA ist klein und lässt 

sich einfach in Schränke, Gehäuse, 

Analysegeräte und Maschinen 

installieren, bei denen eine genaue 

Messung der Sauerstoffkonzentration 

nötig ist. Der OXYPA lässt sich 

individuell und in einer großen Bandbreite 

von Sauerstoffkonzentrationen 

kalibrieren. Es gibt verschiedene 

Optionen für das Ausgangssignalformat, 

die Gasanschlüsse 

und Durchflussregler. Besonders 

zu beachten ist, dass jeder paramagnetische 

OXYPA-Sensor, der 

das Lager von Pewatron verlässt, 

gemäß äußerst strengen Vorgaben 

geprüft und zugelassen wurde. Dies 

gewährleistet eine zuverlässige und 

sichere Messung in zahlreichen verschiedenen 

Anwendungen. 

Anwendungsbeispiele 

In zwei Anwendungsbereichen 

der Medizintechnik werden primär 

paramagnetische Sauerstoffsensoren 

eingesetzt, um die bestmögliche 

Leistung und Zuverlässigkeit 

zu erreichen: Bei der Luftversorgung 

in der Anästhesie und bei der 

Sauerstoffbehandlung durch Variation 

der Fraktion des eingeatmeten 

Sauer stoffs (FiO 2 ). Für die Regulierung 

der FiO 2 ist eine zuverlässige 

und schnelle Ausgabe über 

den gesamten Konzentrationsbereich 

von 21 bis 100 % ein entscheidender 

Parameter, den es zu 

beachten gilt. Der OXYPA erfüllt 

die strengen Anforderungen an 

medizinische Sauerstoffkonzentratoren 

und entspricht den medizinischen 

Standards. 

Ein medizinisches 

Anästhesiegerät 

wurde entwickelt, 

um Medikamente 

zur 

Schmerzausschaltung 

und 

zur Beseitigung 

von Problemen 

unter Vollnarkose 

zuzuführen. 

Mit einem 

kontinuierlichen 

Durchfluss sorgt 

das Anästhesiegerät 

für 

eine gezielte 

und konstante 

Zufuhr von 

medizinischen 

Gasen (z. B. 

www.krebshilfe.de 

Luft, Lachgas und Sauerstoff), 

die mit einer genauen Konzentration 

von Anästhesiedampf (z. B. 

Isofluran) gemischt werden, und 

gibt dieses Gemisch mit dem 

gewünschten Druck (Partialdruckgemisch 

der Gase) an den Patienten 

ab. Dabei ist der paramagnetische 

Sauerstoffsensor das 

Herzstück des Gerätes, denn er 

gewährleistet, dass die Person in 

Vollnarkose den lebensnotwendigen 

Sauerstoff erhält. Zudem 

stellt die Fähigkeit des OXYPA, 

schnell auf Änderungen im medizinischen 

Luft/Sauerstoff-Gemisch 

zu reagieren – verbunden mit 

der Tatsache, dass der OXYPA 

keine oder nur geringe Quereinflüsse 

auf die in Kombination mit 

Luft und Sauerstoff verwendeten 

Gase hat – eine wichtige Voraussetzung 

dar. Bild 3 zeigt ein charakteristisches 

Flussdiagramm für 

ein medizinisches Anästhesiegerät. 

Der OXYPA ist als Herzstück 

des Gerätes dargestellt und das 

Innenleben des Gerätes weist eine 

Vielzahl kritischer Funktionen auf. 

Diese kritischen Funktionen verfügen 

über Sensoren zur Überwachung 

und Rückmeldung von Änderungen, 

die eine Aktion erforderlich 

machen. Für all diese Erfassungsund 

Überwachungsfunktionen hält 

Pewatron entsprechende Lösungen 

bereit. Es wird darauf hingewiesen, 

dass der OXYPA auch für 

die Überprüfung des Sauerstoffund 

Lufteinlasses verwendet werden 

kann, und zwar in Verbindung 

mit Gassensoren, die den Gehalt 

von Stickstoffdioxid, Kohlendioxid 

und Schwefeldioxid messen. ◄ 

SPENDENKONTO IBAN: 

DE65 3705 0299 0000 9191 91 


Sensoren 

Neue piezo-resistive Silizium-Drucksensoren 

Best of 2020 

Der neue ABP2-Drucksensor von Honeywell 

hat das laut Hersteller beste Preis-Leistungsverhältnis 

für Board Mount Drucksensoren. Mit 

der Erweiterung der sehr beliebten ABP-Serie 

bietet Honeywell noch ein größeres Spektrum 

an technischen Lösungen für Board Mount 

Drucksensoren. 

• Höhere Auflösung 

• Breiterer Betriebsdruckbereich 

• Ultra-Low Pressure (ULP) 

• Höhere Temperaturbereiche bis 125 °C 

• Kompensierter Termperaturbereich bis 110 °C 

• Geeignet für korrosive Medien 

• Ausgangssignale analog oder digital (SPI, I²C) 

• Platzsparende Bauweise 

Mit diesen Eigenschaften ist der ABP2 

Drucksensor für viele medizinische Applikationen 

bestens geeignet. 

IBA Sensorik GmbH ist seit über 30 Jahren 

autorisierter Honeywell Distributor und 

Spezialist für kundenspezifische Sonderlösungen. 

IBA-Sensorik GmbH 

iba@iba-sensorik.de 

www.iba-sensorik.de 

Induktiver Wegaufnehmer für den Hygiene- und Lebensmittelbereich 

um. Der Innenraum des Edelstahlrohres wird 

komplett vergossen. Die vergossene Bauweise 

ermöglicht einen Einsatz bei Schockbelastungen 

bis 250 g SRS (20 – 2.000 Hz) 

und Vibrationsbelastungen bis 20 g rms (50 g 

Spitze). Der zulässige Betriebsspannungsbereich 

zwischen 9 und 32 V DC, die große 

Genauigkeit von 0,1 % und die verschiedenen 

Ausgangs signale lassen den Einsatz in vielen 

Bereichen zu. Durch das Baukastenprinzip sind 

kundenspezifische Sonderlösungen auch bei 

kleineren Serien kostengünstig zu realisieren. 

Der elektrische Anschluss erfolgt wahlweise 

über M12 Edelstahlstecker oder wasserdicht 

angegossenes Kabel. In dieser Ausführung 

erreicht der Wegaufnehmer die Schutzart 

IP68 und kann mit den gängigen Reinigungsverfahren 

gereinigt werden. 

Die bewährten induktiven Wegaufnehmer 

der Serie SM40 – SM43 sind jetzt auch komplett 

aus Edelstahl lieferbar. Die integrierte 

Auswerteelektronik wandelt den Messweg 

(max. 360 mm) in normierte Ausgangssignale 

0(4) – 20 mA, 0 – 10 V DC oder ±10 V DC 

a.b.jödden gmbh 

info@abjoedden.de 

www.abjoedden.de 


43

Sensoren 

Neues Evaluationskit für Einweg- 

Durchflusssensoren jetzt erhältlich 

Das Evaluationskit für Sensirions Einweg-Durchflusssensor LD20-2600B ist neu in der Distribution erhältlich 

Der Einweg-Durchflusssensor 

LD20-2600B für schnelle, präzise 

und zuverlässige Messungen niedrigster 

Durchflussraten in biomedizinischen 

Anwendungen wurde 

bereits vor drei Jahren erfolgreich 

eingeführt. Das Evaluationskit dieses 

OEM-Flüssigkeitsdurchflusssensors 

kann nun auch online über das Vertriebsnetz 

von Sensirion gekauft 

werden. Mit diesem Schritt erfüllt 

Sensirion den Wunsch vieler Kunden 

weltweit, den Sensor für erste 

Evaluationen und Proof-of-Concept-Prototests 

in kleinen Stückzahlen 

schnell und einfach verfügbar 

zu machen. 

Sicheres, präzises und 

zuverlässiges Messen 

von niedrigen Flussraten im Medizinbereich 

war noch nie so einfach: 

Die Einweg-Durchflusssensoren der 

LD20-Serie messen die Flussrate an 

der für Arzt und Patient relevanten 

Stelle und stellen so eine wirksame 

Behandlung bei gleichzeitig verbesserter 

Patienten sicherheit sicher. 

Dies ermöglicht die Entwicklung 

smarter Medizingeräte und erfüllt 

die Bedürfnisse globaler Trends wie 

„Point-of-Care“, Patienten konformität, 

komplexe Medikamentenverabreichung 

und tragbare Gerätedesigns. 

Diese Trends werden angesichts 

der Covid-19-Pandemie noch wichtiger, 

da der Bedarf an zukünftigen 

Lösungen für die häusliche Pflege, 

die ferngesteuert überwacht werden 

können, steigt. Die entsprechenden 

Lösungen könnten die heutigen IV- 

Therapien im Krankenhausumfeld 

weiter ersetzen. 

Optimierte Kosten 

Der Durchflusssensor LD20-2600B 

basiert auf der bewährten CMO- 

Sens-Technologie von Sensirion. 

Ein vereinfachtes Design sorgt für 

optimierte Kosten, ohne dass Einbussen 

bei den fluidischen, elektrischen 

und mechanischen Verbindungen 

hingenommen werden müssen. 

Barb-Anschlüsse gewährleisten 

eine einfache und sichere Integration 

in Flüssigkeitssysteme. Der 

gerade und hindernisfreie Flusskanal 

kommt ohne bewegliche Teile 

aus. Benetzte Materialien in Medizinalqualität 

sorgen darüber hinaus 

für eine hervorragende chemische 

Beständigkeit und eine ausgezeichnete 

Medienkompatibilität. Der 

Sensor ermöglicht die bidirektionale 

Messung von Durchflussraten 

im Bereich bis zu 1000 ml/h und 

erkennt zuverlässig und mit bisher 

unerreichter Geschwindigkeit und 

Sensitivität häufige Fehler modi wie 

Okklusion, Luftblasen und unkontrollierten 

Durchfluss. 

Vielseitig einsetzbar 

Das intelligente, kompakte und 

kosteneffiziente Design der LD20- 

Sensorserie eignet sich für unterschiedlichste 

Anwendungen in der 

Intensiv- und Heimpflege. Beispiele 

sind die Überwachung von ambulanten 

Infusionspumpen, die Messung 

kleinster Durchflussraten kritischer 

Medikamente in der Neonatologie 

und der Pädiatrie sowie die 

kontinuierliche Urinflussmessung. 

Mit einem Durchflusssensor der 

LD20-Serie kann beispielsweise die 

Medikamentenabgabe genau und in 

Echtzeit gemessen werden. Folglich 

erzielen medikamentöse Therapien 

bessere Behandlungsergebnisse, 

da es leichter wird, die Behandlung 

zu überwachen und zu steuern. Die 

LD20-Serie erlaubt es Herstellern 

medizinischer Geräte, die Sicherheit, 

Effektivität und Zuverlässigkeit 

ihrer Produkte zu erhöhen, wovon 

sowohl die Patienten als auch das 

medizinische Personal profitieren. 

Das Evaluationskit kann beim bevorzugten Distributor bestellt werden: www.sensirion.com/shop 

Weitere Informationen stehen unter www.sensirion.com/ld20 zur Verfügung. 

Sensirion AG 

www.sensirion.com 


Revival der hochpräzisen, rein analogen Technologie 

Die Drucksensoren der Serien AG3 und AP3 wurden ursprünglich 

für die hochgenaue Blutdruckmessung entwickelt. Aber der Sensor 

mit dem extrem rauscharmen analogen Ausgangssignal bringt auch in 

anderen Anwendungen entscheidende Vorteile, zum Beispiel bei der 

Dialyse oder Thrombosen-Behandlung. Der Sensor wird heute überall 

dort verbaut, wo eine hohe Auflösung und eine schnelle Abtastrate 

gefordert sind. Durch den Einsatz neuester Analogtechnik wird eine 

herausragende Signalqualität erreicht. Dies beweist, dass die Digitalisierung 

nicht immer die bessere Wahl ist. 

Pewatron, meditronic-journal 2-2020, ab Seite 64 



Sensoren 

Broschüre mit praxisorientierten Infos: 

Weg- und Winkelmessung in der 


Novotechnik 

Messwertaufnehmer OHG 

info@novotechnik.de 

www.novotechnik.de 

Sensoren, die in der 

Medizintechnik eingesetzt 

werden, müssen nicht nur 

im Hinblick auf Zuverlässigkeit, 

Lebensdauer und 

Genauigkeit überzeugen, 

sondern auch im Preis. 

Dabei wird die Auswahl 

eines passenden Sensors 

immer von der jeweiligen 

Messaufgabe bestimmt. 

Um hier dem Anwender 

die Auswahl zu erleichtern, 

stellt Novotechnik im neuen 

Flyer „Weg- und Winkelmessung 

in der Medizintechnik“ 

Sensoren unterschiedlicher 

Funktionsprinzipien 

vor, jeweils mit ihren 

spezifischen Eigenschaften 

und den sich daraus ergebenden 

Applikationsbereichen. 

Die Palette reicht von potentiometrischen und kontaktlosen 

Sensoren für die Winkel- und Wegerfassung 

über Stabsensoren für den direkten Einbau im Druckbereich 

von Hydraulik- und Pneumatik-Zylindern bis 

hin zu Sensor-Kits, die bei kompakten Abmessungen 

platzsparend eingebaut werden können. Zu den Standardprodukten 

kommen kundenspezifische Lösungen, 

die speziell im Hinblick auf die jeweilige Applikation 

modifiziert werden. 

Je nach Technologie und Ausführung eignen sich 

die Weg- und Winkelsensoren zum Beispiel zur optimalen 

Positionierung von Patientenliegen und Röntgentischen 

sowie zur Umdrehungserfassung in elektrischen 

Rollstühlen bis hin zu einer Verbesserung der 

Lebensqualität durch den Einsatz in Therapie- und 

Rehageräten. Ebenso bewährt haben sich die Sensoren 

bei der exakten Messung der Ventilstellung in 

Blutanalysegeräten sowie in der Füllstandsmessung 

in Absauganlagen. 

Viele Sensoren sind für Temperaturbereiche von 

-40 °C bis +125 °C geeignet. Sie genügen nicht allein 

den Standard-Schutzklassen bis IP69K, sondern werden 

auf härteste Anforderungen geprüft, die über die 

reinen Normvorgaben hinausgehen. Viele Baureihen 

sind redundant erhältlich und erfüllen die Anforderungen 

zur funktionalen Sicherheit. ◄ 

Hier der Link zum Flyer: 

https://www.novotechnik.de/fileadmin/user_upload/pdfs/kataloge_flyer/Flyer_Medizintechnik_d.pdf 

heißt bald 

01. März 2021 

Sensors and Power 

Experts on Design-In 

for sensors and power solutions 


Zürich 

München 

Angst+Pfister Sensors and Power AG | www.sensorsandpower.angst-pfister.com 

info@sensorsandpower.angst-pfister.com 

45

Sensoren 

Best of 2020 

Hochleistungsdrucksensor mit horizontalem Anschluss 

Mit der Serie AH3 hat Fujikura 

neue analoge, temperaturkompensierte 

Halbleiterdrucksensoren 

entwickelt. Im Vergleich zu 

bestehenden Sensormodellen mit 

senkrecht angeordneten Druckanschlüssen 

bieten die neuen Produkte 

mit ihren integrierten horizontalen 

Anschlüssen einzigartige 

neue Möglichkeiten. So nimmt die 

Elektronik noch weniger Platz in 

Anspruch, und beim Anbringen von 

Teilen auf dem Substrat ist weniger 

Höhe nötig, da der Anschlussschlauch 

für die Druckeinleitung 

horizontal aus dem Gerät herausgeführt 

werden kann. 

Zudem ermöglicht das Gerät 

durch den gewählten Zuleitungstyp 

eine feste Verbindung zum Substrat 

und nutzt modernste Technologie 

für einen stabilen Betrieb, 

um Schwankungen der Sensorleistung 

aufgrund verschiedenster 

externer Einflüsse zu minimieren. 

Ferner wartet der Druck sensor mit 

einer hohen Genauigkeit auf und 

erreicht dank der Kombination aus 

Chip und digitalen Signalverarbeitungstechnologien 

einen geringen 

Stromverbrauch. 

Außerdem kommen bei diesem 

Produkt die MEMS- und 

Verpackungs technologien von 

Pewatron sowie Verbindungslösungen 

für integrierte Schaltkreise 

zum Einsatz. Die Produkte 

werden in Medizinprodukten, 

Industriemaschinen und Konsumgütern 

weite Verbreitung finden, 

da sie für eine rauscharme 

Ausgabe konzipiert wurden und 

über eine Druckschalterfunktion 

mit einem festen Grenzwert bei 

einer bestimmten Eingangsspannung 

verfügen. 

Pewatron AG 

www.pewatron.com 

Piezoresistive Kraftsensoren für den Einsatz in medizinischen Geräten 

Schnittstelle mit dem Sensor. Mithilfe der Diagnosefunktion 

wird der ordnungsgemäße Funktionszustand 

überwacht und gewährleistet eine 

hohe Sicherheit. 

Beispielsweise wird die FMA-Serie sehr erfolgreich 

zur Überwachung von Blockaden im Pumpenrohr 

oder Schläuchen bei der Abgabe von 

Suspensionen in Infusionspumpen, ambulanten 

Pumpen, enteralen Ernährungspumpen und 

von Nierendialysegeräten eingesetzt. 

MicroForce Sensoren der FMA-Serie von 

Honeywell sind piezoresistive Kraftsensoren 

und eignen sich hervorragend für den Einsatz 

in medizinischen Geräten. Die FMA-Serie wurde 

entwickelt, um den Kundenwunsch nach einem 

kompensierten, verstärkten Kraftsensor zu erfüllen, 

der digitale Ausgänge, eine Vielzahl von 

Kraftmessbereichen, ein kleines, kostengünstiges 

Format sowie eine verbesserte Haltbarkeit 

und Genauigkeit bietet. Das flexible Design 

bietet mehrere Standardkonfigurationen über 

einen weiten Betriebstemperaturbereich. 

Die platzsparende Form von 5 x 5 mm ermöglicht 

den Einsatz auch in Anwendungen 

mit begrenztem Bauraum. Die direkte mechanische 

Kopplung ermöglicht eine zuverlässige 

MicroForce Sensoren werden auf nichtinvasive 

Weise verwendet und erfordern 

vor der Wiederverwendung keine Desinfektion 

oder Sterilisation. Alle Produkte werden 

gemäß den ISO 9001-Standards entwickelt 

und hergestellt. 

IBA-Sensorik GmbH ist seit über 30 Jahren 

autorisierter Honeywell Distributor und Spezialist 

für kundenspezifische Sonderlösungen. 

IBA-Sensorik GmbH 

iba@iba-sensorik.de 

www.iba-sensorik.de 


Sensoren 

Drucksensoren mit analogem und 

digitalem Ausgangssignal 

sowie einen verstärkten 

Analog-Ausgang. 

Gehäuseoptionen 

All Sensors GmbH 

www.allsensors.eu 

In Zeiten der Covid-19-Pandemie 

sind Lungendiagnostik und Beatmung 

in den Fokus gerückt. Deshalb 

ist die Nachfrage nach Niederdrucksensoren 

enorm gestiegen. 

Sie finden aktuell Einsatz zumeist 

in Beatmungsgeräten bzw. Respiratoren. 

Diese Geräte haben einen 

komplexen Aufbau und erfordern 

stabile, zuverlässige und hochsensible 

Komponenten. 

Als Antwort auf die neuen Anforderungen 

hat All Sensors die ELV- 

Serie auf den Markt gebracht. Diese 

neue Sensorfamilie bietet OEM- 

Kunden aus der Medizintechnik 

eine erhöhte Flexibilität im Design 

bei einer großen Bandbreite an 

Druckbereichen von ±0,5 in H 2 O 

bis ±150 PSI bzw. ±2,5 mbar bis 

±10 bar. 

Vier Plattformen 

Die digitalen und analogen Drucksensoren 

der ELV-Serie bestehen 

aus vier Plattformen: 

ELVH, ELVI, ELVE und ELVA. 

Die Serie basiert auf der All Sensors 

CoBeam²-Technologie. Diese 

innovative Technologie bietet in ihrer 

Klasse die beste Niederdruck-Sensorleistung 

mit minimalen Querempfindlichkeiten 

gegenüber externen 

Einflüssen. Daraus resultiert auch 

eine verbesserte Langzeit-Stabilität. 

Die CoBeam²-Technologie vereint 

Aspekte der Dehnmessstreifen-Sensoren 

der 1950er-Jahre mit 

modernster MEMS-Siliziumtechnologie. 

Die Produkt-Highlights beinhalten 

eine I²C- oder SPI-Schnittstelle 

mit 12- oder 14-Bit Auflösung 

Es steht eine große 

Auswahl an Miniaturgehäusen 

mit SIPund 

DIP- sowie SMD- 

Package-Konfigurationen 

zur Verfügung. 

Die Gehäuse ermöglichen 

eine flexible 

und platzsparende 

PCB-Montage. Außerdem sind verschiedenste 

Port- und Pin-Konfigurationen 

verfügbar. Kundenspezifische 

Produkte sind auf Anfrage 

möglich. Die Drucksensoren der 

ELV-Serie sind für den Gebrauch 

mit nicht korrosiven, nicht ionischen 

gasförmigen Medien vorgesehen. 

Anwendungsbereiche 

Die ELV-Serie ist für Niederdruckanwendungen 

in der Medizintechnik, 

pneumatischen Steuerungen, 

Anwendungen im Bereich 

Heizungs-Lüftungs-Klimatechnik 

und industrielle Prozess-Steuerung 

bestens geeignet. 

Fazit 

Mit all den hier genannten Features 

ist diese Niederdruck-Sensorserie 

eine flexibel einsetzbare 

Komponente im Bereich der Medizintechnik 

und die All Sensors 

GmbH ein zuverlässiger Partner 

in der Covid-19-Krise. 

Technische Daten im 

Überblick 

• 2,5 mbar bis 10 bar Relativ- und 

Differenzdruck sowie Absolutund 

Barometrische Messbereiche 

• Verstärkte analoge und digitale 

Ausgänge (I 2 C oder SPI) 

• 12 oder 14 Bit digitale Auflösung 

• Versorgungsspannungsoptionen: 

3 V, 3,3 V und 5 V 

• Kundenspezifische Kalibrierungen 

und Gehäuseoptionen 

sind verfügbar 

• All Sensors’ CoBeam 2 -Technologie 

◄ 


47

Robotik 

Automation für medizinischen Fortschritt 

Roboterzelle für Montage und Verpackung von Kryogas-Patronen 

Bei der Montage und Verpackung der Kryogaspatronen arbeiten ein 

Stäubli SCARA TS60 und ein Sechsachser TX90 Hand in Hand 

Dank seiner großen Reichweite kann der Stäubli TX90 alle Positionen in der 

Zelle problemlos anfahren 

Autor: Ing. Ralf Högel, 

freier Journalist, Industrie 

Kommunikation Högel 

Stäubli Robotics (Deutschland) 

www.staubli.com 

Der CryoPen gilt bei der Entfernung 

von Unregelmäßigkeiten 

der Haut als innovative Alternative 

zum Skalpell. Um dem weltweit 

steigenden Bedarf an Gaspatronen 

für die Pens nachzukommen, 

setzt der Hersteller auf eine wegweisende 

Automatisierungslösung, 

bei der zwei Stäubli Roboter Hand 

in Hand arbeiten. 

Mit dem CryoPen bietet H&O Equipments 

dem Hautarzt eine patientenfreundliche 

Lösung. Das Gerät, das 

wie ein hochwertiger Schreibstift aussieht, 

dosiert Distickstoffmonoxid N 2 O, 

auch als Lachgas bekannt, mit einer 

Temperatur von -89 °C und einem 

Druck von 55 bar hochpräzise auf die 

Haut des Patienten. Mit diesem Kältestrahl 

lassen sich kleine Unregelmäßigkeiten 

wie Alters flecken, Warzen 

oder Blutschwämmchen sehr gezielt, 

mit geringem Aufwand und ohne Blutungen 

entfernen. Auch der Heilungsprozess 

geht deutlich schneller vonstatten, 

meistens bleiben keine Narben 

zurück. 

Alles im Stift 

Diese „Kryotherapie“ ist ein 

bewährtes und weltweit zugelassenes 

Verfahren. Die Innovation 

von H&O Equipment besteht darin, 

die dafür notwendige Ausrüstung in 

einen kompakten Stift zu integrieren. 

Arzt oder Kosmetik-Institut können 

somit auf eine aufwändige Gaseversorgung 

mit entsprechender Infrastruktur 

verzichten. Alles, was man 

braucht, ist ein CryoPen, der regelmäßig 

mit einer kleinen druckgekapselten 

Patrone befüllt werden 

muss, die das Gas enthält. 

Das 1998 von Erik Hermans 

gegründete Unternehmen ist mit 

dieser Innovation weltweit erfolgreich 

und fertigt den CryoPen sowie 

die Nachfüllpatronen in der eigenen 

In der Roboterzelle bei H&O Equipment montieren und verpacken zwei 

Stäubli Roboter Nachfüllpatronen für den CryoPen 

Je zwölf Patronen und winzige Öffner werden in einem Blister abgelegt 


Robotik 

Auch das Greifen der Kryogas-Patronen erfolgt kameragestützt 

Nach einem automatischen Greiferwechsel legt der TX90 fertig montierte 

Öffner in einem Zwischenlager ab 

Produktionsstätte in Südwestbelgien. 

Dabei gelten höchste Anforderungen 

an die Qualität – schließlich 

handelt es sich um ein Medizinprodukt. 

Erik Hermans: „Die Technik ist 

sehr anspruchsvoll. Die Mikrodüse 

muss mit Präzision im µm-Bereich 

gefertigt werden. Ein miniaturisiertes 

Filterelement stellt sicher, dass 

nur reines Kryogas mit der Haut in 

Kontakt kommt.“ 

Erster Schritt: 

Automatisiertes Verpacken 

der Patronen 

Auch bei der Produktion und Verpackung 

der Patronen gelten hohe 

Qualitätsanforderungen. Zu jeder 

Patrone gehört ein winziger Öffner 

mit einem Durchmesser von rund 

vier Millimetern, der die Patrone 

beim Einschrauben in den CryoPen 

kontrolliert öffnet und ebenfalls mit 

einem Filter ausgestattet ist. 

Da die Patronen in hoher Stückzahl 

hergestellt werden, strebte 

H&O frühzeitig eine automatisierte 

Verpackung zu je zwölf Einheiten 

plus zwölf Öffner in einem 

Blister an. Zum Einsatz kam dabei 

ein SCARA-Roboter TS60 von 

Stäubli. Erik Hermans: „Diese 

Anlage funktionierte gut, allerdings 

war der schnelle Vierachser 

mit dem reinen Verpacken etwas 

unterfordert. Weil die Stückzahlen 

weiterhin steigen und die Produktion 

sich entsprechend weiterentwickeln 

muss, wollten wir im nächsten 

Schritt auch die Montage der 

Filter automatisieren.“ 

Werner Geeroms 

(rechts), 

Gründer und 

Geschäftsführer 

von Axymatic, 

mit einem H&O- 

Mitarbeiter am 

Touchscreen der 

Roboterzelle. Alle 

Bilder: © H&O 

Equipments 

Zweiter Schritt: Montage 

von drei Kleinteilen plus 

Verpacken 

Bei der Suche nach einem geeigneten 

Partner für diese Aufgabe kam 

H&O der Zufall zur Hilfe. Im selben 

Industriegebiet ist Axymatic angesiedelt: 

ein Systemhaus für Robotik, das 

in 28 Jahren schon mehr als 1.000 

Roboter installiert hat. Gründer und 

Geschäftsführer Werner Geeroms: 

„Begonnen haben wir als Consultant 

für Automationslösungen in der 

Automobilindustrie. Heute arbeiten 

wir für viele Industriebranchen und 

gelten über Belgien hinaus als Spezialist 

für die robotergestützte Produktion 

und Verpackung.“ 

Axymatic projektierte eine Zelle, 

in der sich zwei Stäubli Roboter 

die Arbeit teilen. Der bereits vorhandene 

SCARA wurde integriert 

und ist hauptsächlich für die Montage 

der Öffner zuständig. Die dazu 

nötigen Kleinteile holt sich der Vierachser 

an drei Zuführstationen ab. 

Die Vereinzelung der winzigen Teile 

erfolgt über Vibrationsplattformen, 

über denen stationäre Kameras 

angeordnet sind, die dem Roboter 

exakte Positionsdaten für das präzise 

Abgreifen übermitteln. 

Der schnelle TS60 erledigt dabei 

ein komplexes Aufgabenprofil: Er 

entnimmt einen Grundkörper vom 

Zuführsystem, platziert ihn auf einer 

Montagevorrichtung und setzt den 

Filter sowie das Oberteil auf, die er 

sich von den beiden anderen Zuführstationen 

geholt hat. Die montierten 

Öffner werden anschließend auf 

einem Tray abgelegt. 

Arbeitsteilung von SCARAund 

Sechsachs-Roboter 

Während der SCARA die Öffner 

montiert, greift sein Kollege, 

ein Sechsachs-Roboter vom Typ 

Stäubli TX90, ebenfalls kameragestützt 

die Patronen aus einem 

Behälter und legt jeweils zwölf in 

einer Blister-Verpackung ab. Ist das 

erledigt, unterbricht der SCARA 

seine Montagearbeit und komplettiert 

den Blister mit zwölf Öffnern. 

Nach einer Vollständigkeitskontrolle 

per Kamerafahrt wechselt der 

TX90 den Greifer und schiebt das 

Tray in die Anlage, die den Blister 

verschweißt. Beim Abarbeiten der 

verschiedenen Aufgaben, zu denen 

auch das Zwischenlagern von Trays 

mit fertigen Öffnern gehört, macht 

sich der automatische Greiferwechsel 

am TX90 bezahlt. 

Präzision im Hygienedesign 

Die Stäubli- Roboter hat 

Axymatic nicht nur gewählt, weil sie 

im Bereich Life Science als „Quasi- 

Standard“ gelten. Werner Geeroms: 

„Stäubli Roboter sind aufgrund ihres 

Hygienedesigns das Maß der Dinge 

in der Medizin- und Pharmabranche. 

Bei unserer Applikation kamen noch 

hohe Anforderungen an die Präzision 

der Roboter hinzu. Auch hier 

setzen die Stäubli Roboter mit ihrer 

patentierten Antriebstechnik Maßstäbe, 

so dass sie sämtliche Anforderungen 

mit Bravour erfüllen.“ 

Automatisierung geht weiter 

Effiziente Arbeitsteilung der beiden 

Roboter, platzsparende Montage 

und Verpackung in einer Zelle, 

prozesssichere Zuführung ungeordneter 

Kleinteile, hohe Taktrate: 

H&O und Axymatic haben ein wirklich 

anspruchsvolles Konzept in die 

Tat umgesetzt. Die Anlage ist seit 

Januar 2018 in Betrieb. Sie arbeitet 

20 Stunden pro Tag und läuft 

zur vollen Zufriedenheit der Verantwortlichen. 

Deshalb ist die Entwicklungsrichtung 

der Produktion 

von H&O absehbar. 

Erik Hermans: „Wir werden weiter 

automatisieren. Das ist schon deshalb 

notwendig, weil wir die Kapazitäten 

erhöhen, da unsere Technologie 

weltweit gefragt ist.“◄ 


49

Medical-PC/SBC/Zubehör 

Robuster Formfaktor mit starken 4x4K-Grafiken 

AMD Ryzen Embedded V1000 / R1000 auf Mini-ITX Mainboards 

der Ryzen Embedded V1000 Serie 

ein sehr breites Anwendungsspektrum 

mit einem einzigen Plattform- 

Design abzudecken. 

Höchste Skalierbarkeit 

durch CPU Pinkompatibilität 

Embedded Systeme auf Basis 

der AMD-Zen Mikroarchitektur mit 

integrierten Ökosystem aus AMD 

Ryzen Embedded Prozessoren 

(V1000 / R1000) setzen mit ihrer 

Rechen- und Grafikleistung einen 

neuen Standard. Industrie-PC Hersteller 

Advantech (Vertrieb: GLYN) 

setzt diese hochskalierbaren SoCs 

auf robusten Mini-ITX Mainboards 

ein, die ideal auf die Bedürfnisse 

grafikintensiver Märkte zugeschnitten 

sind. 

Embedded Systemingenieure, 

die auf beeindruckende Grafiken 

setzen, finden in den AMD Ryzen 

Embedded V1000 Prozessoren 

echte Flaggschiff-APU-Leistung 

Autoren: Christian Florheim, 

Application Engineer, GLYN 

in Kooperation mit 

Antonios Tsetsos, Product Sales 

Manager, Industrial-Grade 

Motherboards, Advantech 

GLYN GmbH & Co. KG 

www.glyn.de 

für alle Branchen. Mit integrierter 

„Zen“-CPU und „Vega“-Grafikarchitektur 

erreichen die AMD Ryzen 

SoCs bis zu 3,61 TFLOPS Grafikleistung, 

sowie eine herausragende 

CPU Performance. Im Vergleich zu 

Vorgängerplattformen ergibt sich 

eine bis zu 52%ige Steigerung der 

CPU-Performance, eine 200%ige 

Durchsatz-/Taktverbesserung bei 

der GPU. 

Typische Einsatzgebiete für 

AMD Ryzen Embedded 

Mit dieser Leistung sind die Prozessoren 

ideal für Geräte in den 

Bereichen der medizinischen Bildgebung, 

industriellen Bildverarbeitung, 

Videoüberwachung und 

Logistik fahrzeuge, die Situational 

Awareness erfordern. Sie eignen 

sich auch für die Vielzahl von 

Anwendungen mit Unterhaltungsfaktor, 

wie z. B. professionelles Broadcasting-Equipment, 

Digital Signage 

Player und professionelle Gaming- 

Systeme, sowie industrielle HMIs, 

Visualisierungsrechner in zentralen 

SCADA-Leitständen und Simulationsgeräte. 

Höhere Leistung 

Das Ökosystem der pinkompatiblen 

BGA-Prozessoren wird durch 

die AMD Ryzen Embedded R1000 

Prozessoren in Richtung kostengünstiger 

Plattformen abgerundet 

und bietet alles, was die zukunftsweisenden 

„Zen“-CPU- und „Vega“- 

Grafik architekturen besonders 

attraktiv macht. Erstmals gibt es 

im Low-Power-Bereich der Designs 

der R-Serie eine Multithreading-Leistung 

mit einer 3x höheren 

Leistung pro Watt und einer 4x 

besseren CPU- und Grafikleistung 

pro Dollar als beim Wettbewerb. Der 

R1000 ist damit die ideale Lösung 

für preisempfindliche Embedded- 

Anwendungen. 

Die Ryzen Embedded R1000 

SoCs mit Leistungsaufnahmen 

von 6 W bis 10 W (R1102G und 

R1305G), sowie 12 W bis 25 W 

(R1505G und R1605G) ermöglichen 

durch ihre Plattformkompatibilität mit 

Die Pinkompatibilität der V1000- 

und R1000-Leistungsklassen ermöglicht 

es Anbietern von Embedded 

Computing ihre Plattformen hochskalierbar 

zu machen. So ist beispielsweise 

die Leistung der robusten 

AIMB-228 Thin Mini-ITX Mainboards 

von Advantech skalierbar 

von 2,4 GHz – 3,3 GHz AMD Ryzen 

Embedded R1505G mit Radeon 

Vega 3 Grafik, 2 Kernen/4 Threads 

und einer TDP von 12 - 25 W 

bis hin zur 3,35 GHz – 3,8 GHz 

Ryzen Embedded V1807B Variante 

mit Radeon RX Vega 11 Grafik, 

4 Kerne/8 Threads und einer 

TDP von 35 - 54 W. In Bezug auf 

die Leistung bedeutet dies eine 

Skalierbarkeit von 100 % der langsamsten 

R1000-Variante auf ca. 

176 % der schnellsten V1000-Version. 

Was die Leistung von GPU 

und GPGPU betrifft, so ist die 

Skalierbarkeit noch größer. Diese 

reicht von 384 GFLOPS beim 

Ryzen R1505G bis hin zur immensen 

Rechenleistung von bis zu 

3,66 TFLOPS beim Ryzen V1807B, 

was 953 % mehr GFLOPS bedeutet. 

Diese Variationsvielfalt ermöglicht 

eine perfekte Balance zwischen 

Preis und Leistung für die jeweilige 

Anwendung. 

GPU für massive 

Parallelverarbeitung 

Heutzutage ist die GPU-Leistung 

zudem auch eine Frage der universellen 

GPU (GPGPU)-Nutzung zur 

parallelen Verarbeitung von Daten in 

Visions- und/oder Deep-Learning- 

Anwendungen. Das AMD Ökosystem 

kann hier mit OpenCL- sowie 

ROCm- und Tensorflow-Unterstützung 

durch seine Open-Source- 

Softwarebasis für GPU-Computing 

unter Linux überzeugen. Alle 

ROCm-bezogenen Modifikationen 

für TensorFlow sind heute Teil des 

Hauptrepositoriums von Tensor- 



Flow und folgen damit der Open- 

Source-Philosophie der gesamten 

Deep-Learning-Community. Um die 

heterogenen Rechenoptionen abzurunden, 

unterstützt das AIMB-228 

Thin Mini-ITX-Mainboard zudem 

FPGA-Erweiterungen (Field Programmable 

Gate Array), die über 

einen PCIe x1 Goldfinger-Konnektor 

passende FPGA-Module aufnehmen 

können, die Kunden in der Gaming- 

Industrie beispielsweise zur Ausführung 

von spielspezifischer Algorithmen 

verwenden. Für andere Kunden 

bieten die FPGAs die Möglichkeit 

der Vorverarbeitung von Bildgebungsverfahren 

in Lidar-, Sonaroder 

MRT-Anwendungen. Dieser 

Support gehört heutzutage schon 

beinahe zum Standard für Embedded-Board-Anbieter. 

Der Begriff Embedded als 

Synonym für Anpassungsmöglichkeiten 

Für besonders serviceorientierte 

Anbieter wie GLYN und Advantech 

ist es beinahe schon normal, dass 

ihre Embedded-Mainboards auf die 

Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten 

werden, einschließlich BIOS/ 

UEFI-Anpassungen, kundenspezifische 

Betriebssystem-Images 

und APIs, sowie alle erforderlichen 

Zertifizierungen. Werden nicht alle 

Schnittstellen benötigt, so kann eine 

Anpassung bereits für Kleinserien 

von einigen hundert Mainboards 

erfolgen, sofern keine Anpassung 

der Leiterplatte nötig wird. Mit jahrelanger 

Expertise in den Bereichen 

Embedded und Displays ist die 

GLYN GmbH & Co. KG der ideale 

Partner und bietet zusätzlich 

die Möglichkeit der kundenspezifischen 

Kabelkonfektion bereits für 

Serien ab 100 Stück. 

ausgelegt, während die kommerziellen 

Mainboard-Designs für gut temperierte, 

stoß- und vibrationsfreie 

Umgebungen in angenehmer Luftfeuchtigkeit 

ausgelegt sind. Betriebssicherheit 

ist von größter Bedeutung, 

jedoch haben die Robustheit 

und hohe Lebensdauer auf Embedded-Ebene 

ihren Preis. 

Dennoch macht es für OEMs keinen 

Sinn durch den Einsatz von handelsüblichen 

Boards etwa 100 Euro 

einzusparen, da ein Systemausfall 

in der Regel nicht nur die gleichen 

Kosten für eine Ersatzplatine inkl. 

Kosten für den gelöteten Prozessor 

verursacht, sondern auch erhebliche 

Instandhaltungskosten und 

möglicher weise auch Umsatzeinbußen 

durch Stillstand bei Reparaturen 

nach sich ziehen würde. 

Für OEMs und Endanwender sind 

Produktionsverluste durch derartige 

IT-Ausfälle inakzeptabel. Für 

einen effizienten Produktservice 

sind über viele Jahre hinweg identische 

Boards in der gleichen Konfiguration 

meist unabdingbar. Besonders 

große Bedeutung hat dies aufgrund 

von Gerätezertifizierungen insbesondere 

für die Medizintechnik, 

sowie neue Mobilitätsanwendungen. 

Fernverwaltung und 

-Überwachung für 

IoT-Anwendungen 

Handelsübliche Mini-ITX-Boards 

unterscheiden sich bei der IoT- 

Unterstützung stark von Embedded-Angeboten. 

Das AIMB-228 

von Advantech wird beispielsweise 

mit der IoT-Geräte bedienungs- und 

Managementsoftware WISE-PaaS / 

DeviceOn ausgeliefert. Bereits beim 

Onboarding der Geräte registriert 

die Zero-Touch-IoT-Technologie das 

Board nahtlos mit seinen Einstellungen 

für Identität, Sicherheit und den 

lokalen Parametersettings. Smartes 

Edge-Onboarding mit Datenerfassung 

und Statusvisualisierung in 

Leitständen und Warten, die zentrales 

Management der verteilten 

Devices übernehmen werden durch 

die schnelle und einfache Installation 

ermöglicht. Ein- und Ausschalten, 

Fehler behebung und Funktionsbausteine 

für geschäftskritische Prozesse 

sind auf Knopfdruck verfügbar 

und ermöglichen einen schnellen 

und einfachen Zugriff auf die dezentralen 

Devices. OTA-Software aktualisiert 

sich selbständig und sicher, 

indem sie Software-Patches sowie 

Firmware-, Software- und Konfigurationsupdates 

mittels Batch-Provisioning 

sendet. 

Umfangreiche Konnektivität 

und Weitbereichs - 

Spannungsversorgung 

Um die Markteinführungszeit 

für die Kunden zu verkürzen sind 

für die Industriesysteme alle erforderlichen 

Zertifizierungen wie EMI 

und CE erhältlich. Das AIMB-228 

ist für eine Weitbereichs-DC-Stromquelle 

(DC 12…24 V) ausgelegt. Es 

verfügt zudem über umfangreiche 

I/O-Konnektivität und eine Vielzahl 

an Hochgeschwindigkeits-I/Os, wie: 

2x USB 3.1 Gen2, 4x USB 2.0, 2x 

SATAIII, 1x interner Tastatur/Mausanschluss, 

1x Intrusion Protection, 

6x COM (RS422/485, CCtalk, TTL), 

PCIe x8, 1x M.2 B Steckplatz mit 

einem SIM-Kartenhalter für ein fache 

3G/LTE-Modul- oder NVMe-Speicher, 

1x M.2 E Steckplatz für WiFi- 

Modulkonnektivität. Des weiteren 

bietet das AIMB-228 16-Bit programmierbare 

I/Os, 2x Gigabit-Ethernet 

(Realtek 8111E), sowie einen PCIe 

x1 Port über einen Gold-Finger für 

externe FPGA-Module. 

4K Auflösung auf bis zu vier 

unabhängigen Displays 

Durch die Integration der neusten 

AMD Vega GCN (bis zu 11 CUs) 

unterstützt das AIMB-228 Thin- 

Mini-ITX-Mainboard hocheffiziente 

Videocodierung (HEVC) mit 

10-Bit-Dcodierung (4K H.264 und 

H.265) und 8-Bit-Ecodierung und 

liefert eine hervorragende Grafikleistung. 

Mit vier unabhängigen Displays, 

die über DisplayPort (DP) 1.2 

unterstützt werden, und der Möglichkeit, 

die LVDS-Schnittstellen (Low 

Voltage Differential Signaling) zu 

nutzen, dazu bietet das AIMB-228 

Board auch viele eingebettete Funktionen 

wie TTL/CCtalk, 10W-Verstärker 

und den höchsten 4 ESD- 

Schutz, was es ideal für Gaming, 

Digital Signage oder medizinische 

Bildgebung macht. 

Die neuen Mini-ITX Mainboards 

sind bei Advantech Distributor GLYN 

erhältlich. ◄ 

Robustes Design 

Zusätzlich zu den Individualisierungsmöglichkeiten 

gibt es auch 

Unterschiede in den Konstruktionsprinzipien. 

Embedded Mini-ITX-Mainboards 

bieten viele wertvolle Funktionen, 

die weit über Standard-Mini- 

ITX-Motherboards für kommerzielle 

Anwendungen hinausgehen. Robuste 

Mini-ITX-Mainboards sind durch 

die Verwendung von gelöteten Prozessoren, 

stabilen Kondensatoren 

und Komponenten für deutlich rauere 

Umgebungen und den 24/7-Betrieb 


51


Augenzentrum Bayern optimiert 

Dokumentation im OP 

Rein Medical GmbH 

info@reinmedical.com 

www.reinmedical.com 

Eine optimale Leistung kann nur 

der erbringen, der sich voll und ganz 

auf seine Aufgabe konzentrieren 

kann. Dies gilt insbesondere in der 

Medizin. Eine bestmögliche Versorgung 

von Patienten ist dann gewährleistet, 

wenn Ärzte und das medizinische 

Personal sich ihnen 100%ig 

widmen können. 

Diesen Anspruch kennt auch das 

Augenzentrum Bayern. Im Zusammenschluss 

aus mehreren Augenkliniken, 

-zentren und -ärzten versorgt 

ein Team aus Augenärzten, 

Anästhesisten, OP-Assistenten 

und Medizinischen Fachangestellten, 

aber auch Orthoptisten, Optiker/- 

meistern sowie augenmedizinischem 

und verwaltungstechnischem 

Fachpersonal Patienten 

an verschiedenen Standorten Oberbayerns. 

In insgesamt sechs OP- 

Sälen wird ein breites Spektrum an 

Operationen angeboten: Grauer 

Star, Grüner Star, Hornhautplastiken, 

Lider krankungen uvm. Schon seit 

längerer Zeit bestand im Verbund 

der Wunsch, die Prozesse im OP mit 

Blick auf Datenzugriff, Recherche 

und Dokumentation, zu verbessern. 

„Sowohl berufsrechtlich als auch 

mit Blick auf den Behandlungsvertrag 

muss jede Operation bei uns 

dokumentiert werden“, beschreibt 

Dr. med. Waldemar Bauer, Ärztlicher 

Direktor im Augenzentrum Bayern, 

die rechtliche Ausgangslage, die für 

alle deutschen Ärztinnen und Ärzte 

gleichermaßen bindend ist. „Diese 

Dokumentationen umfassen unter 

anderem OP-Zeiten, den Verlauf 

der Anästhesie sowie Diagnosen, 

Angaben zu Prozeduren und dem 

OP-Team“, führt der Ärztliche Direktor 

aus. Dass der Prozess der Dokumentation 

aufwändig und für das 

medizinische Personal zeitintensiv 

ist, ist kein Geheimnis. Denn in den 

letzten Jahren ist darüber hinaus 

auch ein umfassendes Bild- und 

Videomanagement hinzugekommen. 

Auf der Suche nach einer flexiblen 

und praktikablen Lösung, die 

Ärzte und Medizinisches Personal 

im OP entlastet, fand das Augenzentrum 

Bayern Unterstützung bei 

der Rein Medical GmbH. 

Dokumentation bild- und 

videogestützter Operationen 

Bild- und videogestützte Operationen 

machen die Arbeit im OP 

sicherer und schaffen neue Möglichkeiten 

der Dokumentation. Entscheidend 

aber dabei ist, dass Lösungen 

zum Bild- und Videomanagement 

nicht nur performant, sondern auch 

intuitiv bedienbar sein sollten, denn 

nur dann können sie das Personal 

im OP auch tatsächlich entlasten. 

In Bayern war man auf der Suche 

nach einer schnell anwendbaren 

Lösung zur Dokumentation aller Eingriffe 

anhand von Bildaufnahmen, 

die zudem gut an das vorhandene 

Praxisinformationssystem sowie 

an das Bildarchiv (PACS) anzubinden 

sein sollte. „Die Benutzerfreundlichkeit 

war uns sehr wichtig, 

darüber hinaus sollte die neue 

Lösung in jedem Fall wirtschaftlich 

in der Anschaffung sowie im laufenden 

Betrieb sein“, beschreibt 

Oliver Thieme, Technischer Leiter 

im Augenzentrum Bayern, die 

Anforderungen seines Hauses. In 

Zusammenarbeit mit dem externen 

Partner wurde daher ein genaues 

Anforderungsprofil erstellt, dass 

dann als Grundlage für das Angebot 

der Rein Medical dienen konnte. 

Entsprechend hat das Unternehmen 

im Anschluss an die Definition 

des Anforderungskataloges einen 

Lösungsvorschlag präsentiert, der 

im Team abgestimmt und dann zur 

Umsetzung beauftragt wurde. 

Hard- und Software aus 

einer Hand 

Die Lösung: CLINIO 424C Touch- 

Panel-PC-Systeme sowie die Aufnahmesoftware 

SMART OR. Insgesamt 

vier OP-Säle wurden bereits 

seitens Rein Medical ausgestattet, 

zwei weitere sind in Planung. Mit der 

Hard- und Software aus eigenem 

Haus hat der IT-Dienstleister eine 

skalierbare Lösung zur Verfügung 

gestellt, die einen sicheren Betrieb 

für Patienten und Personal garantiert. 

„Alle vier OP-Säle in Bayern 

haben wir mit unseren CLINIO-PCs 

als Rekorder-Hardware sowie mit 

unserer Software zur Verwaltung 

aller Bild- und Videoquellen ausgestattet“, 

berichtet Bernd Schmidtke, 

Leiter Vertrieb Deutschland bei Rein 

Medical. „Die Panel-PCs erhalten 

Bilder und Videos von den Kameras 

oder Mikroskopen im OP und 

speichern diese lokal zwischen. 

Ausgewählte Bilder werden dann 



selektiv in die jeweilige Patientenakte 

übertragen.“ 

Neben der reinen Installation 

zeichnet der externe Dienstleister 

auch für die Anpassung der Schnittstellen 

zu den vorhandenen Bildarchiven 

und zum Praxisinformationssystem 

sowie für ein umfangreiches 

Customizing verantwortlich. 

So wurde nicht nur die grafische Benutzeroberfläche 

(GUI) angepasst, 

sondern auch seitens der Verantwortlichen 

in Bayern gewünschte 

Funktionen, wie etwa eine Schlagwortsuche, 

implementiert. 

Mehr Zeit für die Patienten 

Mit der Installation, vor allem 

aber mit der erzielten Prozessoptimierung, 

ist man in Bayern mehr 

als zufrieden. Ohne Einarbeitungsphase 

konnte die Lösung sofort vom 

ärztlichen und assistierenden Personal 

genutzt werden, bei gleichzeitig 

hoher Akzeptanz. „Die administrativen 

Aufwände haben sich für unser 

Team drastisch reduziert“, benennt 

Dr. med. Waldemar Bauer den größten 

Vorteil der Neuinstallation. „Bei 

der hohen Anzahl an Eingriffen, 

die wir hier durchführen, muss das 

Personal nun nicht mehr wie bisher 

Daten händisch eingeben, sondern 

kann diese direkt aus der Worklist 

auswählen und einladen. Über den 

Touch-Screen kann jeder auf bereitgestellte 

Live-Bilder oder auf Archivmaterial 

zugreifen, zudem können 

die Bilder auch direkt in die Patientenakten 

gegeben werden“, so der 

Ärztliche Direktor weiter. 

Minimierung der 

Fehlerquote 

Durch die Reduktion der manuellen 

Eingaben wurde auch die Fehlerquote 

im Augenzentrum Bayern 

minimiert, neben den optimierten 

Workflows eine ebenso wichtige 

Errungenschaft. Entscheidend aber 

ist, dass jetzt mehr Zeit für Wesentliches 

bleibt: „Je weniger wir mit 

administrativen Aufgaben beschäftigt 

sind, desto mehr Zeit bleibt 

uns für unsere Patienten“, bringt 

Dr. Bauer das Fazit auf den Punkt. 

In Bayern wird man jetzt die Ausstattung 

der beiden letzten OP-Säle 

angehen. „Zu jedem Zeitpunkt im 

Projekt konnten wir uns auf unsere 

Ansprechpartner bei Rein Medical 

verlassen“, resümieren der Ärztliche 

Direktor und sein Technischer Leiter 

gleichermaßen. „Wir sind sehr 

zufrieden und setzen auch künftig 

auf die fachkompetente Unterstützung 

der Rein Medical Medizintechnik. 

Aktuell läuft am Marienkrankenhaus 

bereits Bauabschnitt 3: die 

Sanierung bzw. Fertigstellung der 

letzten drei OPs. Auch hier übernimmt 

Rein Medical die IT-seitige 

Ausstattung, analog zu den bereits 

sanierten und neu eingerichteten 

OP-Sälen. „Wir sind froh, dass uns 

unser Partner auch im dritten und 

letzten Bauabschnitt zur Seite steht“, 

so Rolf Rathjen. „Auch in zukünftigen 

Projekten werden wir sicherlich 

gerne auf das Fachwissen und 

auf die Produkte der Rein Medical 

zurückkommen“, ist sich der Leiter 

Medizintechnik sicher. ◄ 

Box-PC für anspruchsvollen Industrie-Einsatz 

Die Distec GmbH stellt den 

neuen leistungsstarken und lüfterlosen 

„BoxPC Pro 7300“ vor. 

Kern des Embedded-Box-PCs 

ist der langzeitverfügbare Intel 

Core i5-7300U Prozessor der 

7. Generation. „Unser neu entwickelter 

Docking Connector bietet 

drei Schnittstellen in einem 

Anschluss: einmal LVDS mit Backlight 

und zwei USB 2.0“, erläutert 

Thomas Schrefel, Product Manager 

Embedded bei Distec. „So 

lassen sich ein LVDS-Display 

mit Backlight, PCAP-Touch- und 

Webcam-Anwendungen gleichzeitig 

einsetzen.“ 

Der Embedded-Box-PC bietet 

eine hohe Rechenleistung und 

arbeitet auch im Dauerbetrieb 

mit 9 - 24 V DCin verlässlich. Er 

eignet sich optimal für industrielle 

Anwendungen in anspruchsvollen 

Umgebungen, wie etwa in Automatisierungslösungen, 

Industrie 4.0, 

Digital Signage, Medizintechnik 

und Transportation. Mit dem 

Güte siegel „designed, developed 

and made in Germany“ garantiert 

Distec höchste Qualität, Zuverlässigkeit 

und Langzeitverfügbarkeit. 

Zum Anschluss von LVDS-Displays 

steht eine breite Palette von 

bereits definierten Kabeln zur Verfügung. 

Zusätzlich zum Docking 

Connector bietet der Box-PC eine 

Vielzahl an Anschlüssen: HDMI 

und DisplayPort zum Anschließen 

von Monitoren, zwei Gigabit-Ethernet-Anschlüsse 

mit Intel I219V 

bzw. I211AT Chipsatz, sowie zwei 

RS232 und zwei RS232/422/485, 

die über das BIOS eingestellt werden 

können. Wie im Industriebereich 

üblich, verfügt der PC über 

einen Watchdog-Timer. Zu den 

weiteren Anschlüssen gehören: 

vier USB 3.0, zwei USB 2.0 und 

Audio mit Line-out. 

Distec liefert den Embedded- 

Box-PC mit vorinstalliertem Windows 

10 IoT LTSC 2019 Betriebssystem 

aus. Die speziell auf den 

Industriemarkt ausgerichtete 

Microsoft-Lizenz gewähr leistet 

den weltweiten Einsatz. Der 

BoxPC Pro 7300 bietet eine einfache 

Montage und werkzeuglose 

Wartung über unverlierbare Rändelschrauben. 

Um Cybersicherheit zu gewährleisten, 

stattet Distec den Box-PC 

mit umfassenden Sicherheitsfeatures 

aus. Für Secure Boot übernimmt 

ein hardwareseitig installierter 

TPM 2.0 Chip die Laufwerksverschlüsselung 

mit beispielsweise 

BitLocker. Optimalen 

Schutz etwa bei einem Stromausfall 

oder einem Manipulationsversuch 

bietet Distec mit dem Erstellen 

eines kundenspezifischen 

Windows 10 IoT Images mit aktiviertem 

Schreibfilter und weiteren 

Features. 

Distec GmbH 

info@distec.de 

www.distec.de 


53


Das Medical-Grade-Tablet – mobile 

Medizintechnik mit Sicherheitsgarantie 

Sein ultra-robustes Design im kompakten 13,3-Zoll-Format prädestiniert das 

Medical-Tablet M133WK-ME für den mobilen Einsatz im Gesundheitswesen. 

Das rundum IP65-geschützte Gehäuse lässt sich problemlos desinfizieren. 

Modernste biometrische Fingerprint-Technologie schließt jegliche 

unautorisierte Nutzung oder fehlerhafte Übermittlung sensibler 

Patientendaten aus 

Als Experte für Industrial IT bietet 

TL Electronic seit Langem robuste 

Tablet- und PC-Lösungen auch für 

hygienisch hochsensible Bereiche in 

der Pharmaindustrie und Medizintechnik 

an. Das neueste Mitglied dieser 

Produktfamilie geht einen Schritt 

weiter, denn es ist auf den mobilen 

Einsatz in Kliniken, Arzt praxen und 

Notdiensten spezialisiert. 

Das Medical Tablet M133WK-ME 

wurde vom TL Electronic Partner 

Winmate eigens im Hinblick auf die 

professionellen Anforderungen im 

Gesundheitswesen konzipiert und 

bietet im täglichen Umgang mit 

dem Patienten erhebliche Erleichterungen. 

Das ergonomische, antimikrobielle 

Gehäusedesign sowie eine 

Vielzahl klug durchdachter Features 

heben medizinische Routinen wie 

Patientenaufnahme, mobile Pflegeeinsätze 

oder Arztvisiten auf ein 

neues Level. 

Wozu ein Medical-Grade- 

Tablet? 

In vielen Arztpraxen, Kliniken und 

Notdiensten sind Tablets in handelsüblicher 

Consumer-Qualität längst 

ein gewohnter Anblick. Wozu also 

ein Medical-Grade-Tablet? Die Antworten 

liegen in den extremen Anforderungen 

des professionellen medizinischen 

Arbeitsumfelds begründet: 

Nicht selten herrscht Hektik, 

die hochkomplexen mobilen Geräte 

wandern von Hand zu Hand, von 

Zimmer zu Zimmer, von beheizten 

Innenräumen ins Freie, ohne Rücksicht 

auf die Wetterbedingungen. 

Jeder Ausfall des Geräts – sei es 

durch Stöße, Stürze, eindringende 

Flüssigkeit oder extreme Temperaturschwankungen 

– kann hier Leben 

riskieren. 

Deshalb gehören Medical-Grade- 

Tablets zur Kategorie der „ruggedized 

handhelds“, einer nach Militärund 

Industriestandards getesteten, 

ultra-robusten Ausführung – stoßresistent 

(bis zu Stürzen aus 1,9 m 

Höhe auf Beton) sowie rundum wasser- 

und staubdicht (gem. Schutzart 

IP65). Letzteres ist im medizinischen 

Umfeld besonders wichtig, 

weil sich die Geräte somit problemlos 

desinfizieren lassen. Ein 

antimikrobielles Gehäuse verhindert 

zudem, dass sich Keime oder 

Sporen festsetzten. Nicht zuletzt 

ist das 10-Punkt-Multi-Touch-Display 

eines Medical-Tablets auf die 

Bedienung mit Hygienehandschuhen 

ausgelegt. 

Der integrierte Kickstand des 

M133WK-ME erleichtert die 

Bedienung enorm. Er lässt sich 

zudem zu einem praktischen 

Tragegriff umfunktionieren 

Sensible medizinische 

Daten sicher verwalten 

Krankenbefunde oder Patientendaten 

dürfen nicht in unbefugte 

Hände gelangen. Die Verwendung 

handelsüblicher Consumer-Tablets 

im medizinischen Umfeld ist vor diesem 

Hintergrund fragwürdig, insbesondere, 

wenn die Geräte zusätzlich 

TL Electronic GmbH 

www.tl-electronic.de 

Per Medical-Grade-Tablet lassen sich Patientendaten jederzeit abrufen 

und aktualisieren. Das antimikrobielle Gehäuse mit Multi-Touch-Display 

ermöglicht die keimfreie Bedienung mit Hygienehandschuhen 



Motherboard für AMD Ryzen Embedded V1000/R1000 Prozessor 

Ideal für anspruchsvolle Grafikanwendungen 

in professionellen 

Casino Gaming-Systemen, medizinischen 

Displays, Thin Clients und 

Industrie-PCs dank AMD Radeon 

Vega Graphics 

Kontron präsentiert das Industrie-Motherboard 

D3713-V/R mITX 

auf Basis der AMD Ryzen Embedded 

V1000 und R1000 Linie. 

Es verfügt über die SoC integrierte 

AMD Radeon Vega GPU 

mit besonders brillanter Grafik 

und unterstützt über DisplayPorts, 

einen Embedded DisplayPort 

und einen Dual-Channel LVDS 

(24 bit) bis zu vier unabhängige 

Displays in 4K-Auflösung. Mit fünf 

verschiedenen AMD-Prozessoren 

kann das Board für verschiedene 

Grafik anwendungen angepasst 

werden, z. B. für Kiosk-, Infotainment-, 

Digital-Signage-, professionelle 

Casino Gaming-Systeme, 

sowie medizinische Displays, Thin 

Clients und Industrie-PCs. 

Designed by Fujitsu 

Das D3713-V/R mITX-Motherboard 

ist „Designed by Fujitsu“ 

und wird in Deutschland gefertigt. 

Dies garantiert kurze Lieferzeiten, 

höchste Fertigungs-Qualität, 

kompetenten technischen Support 

direkt aus Augsburg, sowie 

langfristigen Reparatur-Service. 

Kontron bietet auch ein „Kitting“ 

an, bei dem Motherboards ab 

Werk mit den gewünschten Prozessoren, 

Speicherriegeln und 

sogar einem individuellen BIOS 

bestückt werden. 

Für das Motherboard ist auch 

das Kontron SMARTCASE S711 in 

Vorbereitung. Es bietet eine kundenspezifisch 

konfigurierte und 

zertifizierte Systemlösung, bestehend 

aus dem Board, CPU, Speicher, 

Erweiterungskarten, BIOS, 

Kühlung und Gehäuse. 

Verschiedene Prozessoren 

Das D3713-V/R mITX-Motherboard 

bietet optional verschiedene 

Prozessoren der AMD 

Ryzen Embedded V1000 und 

R1000 Linie: AMD Embedded 

SoC V1202B, V1605B, V1807B, 

R1305G oder R1606G. Durch den 

Intel i210LM Ethernet Controller mit 

10/100/1000 MBit/s unterstützt das 

Board Protokolle wie z. B. Ether- 

CAT oder TSN. Des Weiteren bietet 

es 2x SODIMM Sockel für bis 

zu 32 GB Arbeitsspeicher. Die Verwendung 

eines Datenträgers oder 

Erweiterungen sind über 2x Serial 

ATA III 600 Schnittstellen (bis zu 

6 GBit/s), einen Mini PCIe (Halfsize/Fullsize), 

einen PCI Express x4 

Gen3, einen M.2 PCIe x2 Key-M 

und einen M.2 PCIe x4 Key-B möglich. 

Schnittstellen 

Zudem wartet es mit diversen 

Schnittstellen auf, wie USB 3.1 

Gen1/Gen2, USB 2.0, Serial I/O, 

GPIO und High Definition Audio 

Input/Output über den Codec 

Realtek ALC256 Chip. Das Board 

enthält ein AMI Aptio 5.x (UEFI) 

BIOS, einen HW Watchdog, ein 

BIOS integrated HW Diagnostic 

Tool, AMD integrated TPM V2.0 

onboard, und einen Sockel für ein 

optionales TPM-Modul. 

Kontron 

www.kontron.de 

privat genutzt werden. Ein Argument 

mehr, ein Medical-Grade-Tablet von 

Anfang an so zu konzipieren, dass 

beim Erheben sensibler Diagnoseparameter 

oder dem Zugriff auf 

Datenbanken möglichst alle Fehlerquellen 

und Datenschlupflöcher 

eliminiert werden. Modelle wie das 

M133WK-ME können durch biometrische 

Fingerprint-Technologie vor 

unautorisierten Zugriffen geschützt 

werden. Zudem verfügen sie über 

eine umfangreichere Schnittstellen- 

Peripherie als die meisten Consumer-Geräte 

und lassen sich daher 

nahtlos und sicher in bestehende 

Netzwerke integrieren. Selbstverständlich 

auch drahtlos – ein Faktor, 

der angesichts immer häufigerer 

Einsätze in der häuslichen Pflege 

und bei Noteinsätzen zunehmend 

an Bedeutung gewinnt. 

Leistungsfähige und 

zertifizierte Medizintechnik 

Bei der Entwicklung dieses Tablet- 

Modells für den medizinischen Sektor 

hat Winmate verstärkt Aufmerksamkeit 

auf die Optimierung von 

Ergonomie und Bedienkomfort 

gelegt. Die einklappbare Stütze 

(Kickstand) lässt sich zum praktischen 

Tragegriff umfunktionieren. 

Eine lange Akkulaufzeit sowie 

eine Vielzahl an nützlichem Zubehör 

(Dockingstation, VESA-Montagekit 

u. a.) runden das Paket ab. 

Auch was seine technischen 

Spezifikationen betrifft, dürfte das 

M133WK-ME keine Wünsche offenlassen. 

Leistungsfähige Core-i5- 

Prozessoren von Intel, ein komfortables 

13,3-Zoll-LED-Display mit 

erweitertem Betrachtungswinkel 

und optimaler Ablesbarkeit unter 

wechselnden Lichtverhältnissen 

sowie die großzügige Ausstattung 

mit Schnittstellen (WLAN, Bluetooth, 

RJ45/LAN, 4x USB A, 1x USB C, 

SD-Karten-Slot, optional 4G/LTE 

und GPS) prädestinieren dieses 

Medical-Grade-Tablet zum absoluten 

Allrounder im medizinischen 

Umfeld. Seine Eignung für diesen 

sensiblen Sektor ist offiziell nach 

EN ISO 13485 (2012) zertifiziert. 

Wie bei allen Industrie-PCs im 

Programm von TL Electronic können 

auch die Medical-Grade-Tablets 

Soft- und Hardwareseitig individuell 

an Kundenwünsche angepasst werden 

und durchlaufen einen mindestens 

24-stündigen Burn-in-Dauerbelastungstest. 

Auf diese Weise 

steht dem unmittelbaren Einsatz 

im professionellen Umfeld garantiert 

nichts im Weg. ◄ 


55


Gekapselter Panel-PC für Industrie und 

Medizin 

der MLC 8 umfangreiche I/O-Flexibilität, Funktionserweiterungen 

und eine Reihe von Konfigurationsoptionen, 

um die Anforderungen 

an Bild erfassung, Speicherung, Konnektivität 

und nicht zuletzt Budgetkontrolle zu erfüllen. 

Anwendung im medizinischen 

Bereich 

In klinischen Umgebungen eignet sich 

das Panel beispielsweise ideal für die 

Vitalparameterüber wachung von Patienten, 

die klinische Diagnose, die Darstellung von 

Patientendaten, die Anästhesieüberwachung, 

die OP-Dokumentation oder als PACS (Picture 

Archiving and Communication System). 

Im industriellen Einsatz oder bei der Interaktion 

mit Publikum führt die Verkürzung und 

Vereinfachung der Reinigung zu deutlich verkürzten 

Wartungszeiten und damit zu besserem 

Gesundheitsschutz und mehr Produktionssicherheit. 

Acceed GmbH 

www.acceed.com 

Die Zulassungsanforderungen an Medizingeräte sind 

bekanntermaßen hoch, besonders unter dem Gesichtpunkt 

der Hygiene. Aber auch in der Industrie und in 

öffentlichen Einrichtungen gehört Hygiene inzwischen 

zu den wichtigen Faktoren, wenn es um die Interaktion 

von Mensch und Computer geht. Hygienemaßnahmen 

verhindern die Verbreitung von Bakterien, Viren und 

anderen gesundheitsschädlichen Substanzen durch 

Oberflächenkontakte. Voraussetzung ist ein Gerätedesign, 

das die effektive Reinigung und Desinfektion 

zulässt, etwa durch spaltfreie Gehäuse und Bedienelemente 

und durch gegenüber Reinigungsmaßnahmen 

widerstands fähige Oberflächen. Mit dem neuen 

MLC 8 hat Acceed jetzt einen derart ausgerüsteten 

leistungsstarken All-in-One-PC im Panelformat mit 

Schutzklasse IP54 in sein Port folio aufgenommen. 

Der MLC 8 ist für den Medizinbereich zugelassen, 

empfiehlt sich aber ebenso für industrielle Einsätze in 

reinigungsinten siven Umgebungen. 

Voll ausgestattet 

MLC 8 ist eine neue Generation von voll ausgestatteten 

Panel-Computern. Die All-in-One-PCs sind in den 

drei Bildschirmgrößen 21,5“, 23,8“ und 27“ verfügbar. 

Das rundum abgedichtete schraubenlose Aluminiumgehäuse 

kombiniert Funktionalität, Zweck mäßigkeit und 

Ästhetik und ist bereits zum Patent angemeldet. Das mit 

dem robusten Aluminiumgehäuse verklebte voll flächige 

Frontglas des Bildschirms ermöglicht sehr kurze Reinigungszeiten 

und gleichzeitig die laufende Kontaminationskontrolle, 

wodurch die Effizienz im gesamten Einsatzumfeld 

deutlich gesteigert wird. Darüber hinaus bietet 

Gut geschützt 

Das fugenlose, kratzfeste Frontglas ist wasserund 

staubdicht verklebt, deckt die gesamte Fläche 

bis zu den abgerundeten Kanten ab und hat integrierte 

berührungssensitive, beleuchtete Bedientasten. 

Eine programmierbare breite LED-Leiste 

kann für die Fernanzeige von Zuständen oder Parametern 

genutzt werden. Der FHD/UHD-Bildschirm ist 

multi touchfähig und damit für die zeitgemäße App- 

Steuerung oder den Umgang mit anspruchsvollen 

grafischen Bedienoberflächen bestens geeignet. 

Die Blendschutzbeschichtung sorgt für verbesserte 

Ergonomie und einen großen Betrachtungswinkel 

gleichermaßen im Hoch- und im Querformat. Über 

zwei hochauflösende Display-Ports können weitere 

externe Monitore angeschlossen werden. Vier interne 

Steckplätze stehen für zusätzliche Speicher medien, 

Bilderfassungskarten (Frame Grabber), Wi-Fi/Bluetooth- 

und RFID-Module sowie PCIe-Erweiterungskarten 


Optionale Features 

Zu den optionalen Features gehören unter anderem 

ein WLAN/Blue tooth-Modul, ein RFID-Reader, 

galvanisch getrennte USB- und Seriell-Schnittstellen, 

mehrere Varianten für Arbeits- und Festplattenspeicher 

(SSD und HDD) sowie ein UPS-Backup-Akku 

zum Schutz vor Datenverlust. Mit einem Gewicht 

von knapp 10 kg (21“-Modell) ist der MLC 8 gleichermaßen 

stationär wie mobil einsetzbar, etwa für die 

mobile Datenerfassung oder Gerätesteuerung und 

Maschinen überwachung. ◄ 


Software 

Digitalisierungsangebote für die Medizintechnik verstärkt 

©everythingpossible - stock.adobe.com 

Die avasis AG und avasis GmbH, 

Smart Expert Partner von Siemens, 

erweitert mit der Gründung der avasis 

solutions GmbH seine Angebote 

für die Medizintechnikkunden. 

Auf Basis der etablierten Produkte 

von Siemens Digital Industry Software, 

wie Teamcenter und Polarion, 

bietet avasis branchenspezifische 

Lösungen an. Mission der neuen 

Firma ist es, die Digitalisierung in 

der Branche zu beschleunigen, um 

den Aufwand für steigende regulatorische 

Anforderungen für Medizinprodukte 

mit effizienten Software 

Lösungen abzufedern. Im Fokus 

steht die technische Dokumentation, 

deren Umfang und Komplexität 

mittlerweile nicht mehr manuell 

zu handhaben ist. 

Hierfür entwickelt und vertreibt 

die avasis solutions GmbH fachspezifische 

Konfigurationspakete 

für Polarion und ergänzt das Teamcenter 

Portfolio, im speziellen die 

Teamcenter Medical Device Solution 

aus dem Hause avasis. Damit 

bietet die avasis Gruppe digitale 

Lösungen für den gesamten 

Lebenszyklus und alle Elemente 

der technischen Dokumentation 

für Medizinprodukte an. Ergänzt 

wird das Portfolio von Software- 

Lösungen durch ein branchenerfahrenes 

Beraterteam der avasis solutions 

GmbH. Kunden werden bei 

der Digitalisierung ihrer Prozesse 

begleitet und Optimierungspotenzial 

für die Umsetzung von regulatorischen 

Anforderungen aufgezeigt. 

Training-on-the-Job unterstützt 

die effiziente Anwendung 

auch nach der Implementierung. 

Die Digitalisierung der technischen 

Dokumentation erhöht 

die Effizienz im Unternehmen und 

verbessert Qualität sowie Transparenz 

von Informationen. Die Marktzulassung 

von Neuprodukten als 

auch die Implementierung von 

Änderungen bei im Markt befindlichen 

Produkten wird beschleunigt. 

Dadurch können in der Branche 

wieder mehr Ressourcen für 

die Entwicklung von innovativen 

Produkten freigesetzt und so die 

Patientenversorgung verbessert 

werden. 

avasis solutions GmbH 

avasis GmbH 

www.avasis.biz 

Best of 2020 

Regularien und Prozesse mit weiterer Digitalisierung 

Hintergrund: 

Die inpac Medizintechnik 

GmbH entscheidet sich für die 

von oxaion angebotene CAQ- 

Lösung des Anbieters SYNCOS. 

Schwerpunkte der Einführung sind 

die Qualitätskontrolle im Bereich 

Wareneingang, die fertigungsbegleitende 

Prüfung und die Fertig - 

warenprüfung. Dazu gehören auch 

die Verwaltung und Analyse von 

Prüf- und Messmitteln. Ein weiterer 

Fokus liegt auf dem Qualitätsmanagement 

für die Abbildung 

der regulatorischen Vorgaben im 

Bereich Reklamationen, CAPA, 

und Maßnahmenmanagement. 

oxaion – Ein Unternehmen 

der Modula Gruppe 

Innerhalb der Modula Gruppe 

bietet oxaion mit SYNCOS eine 

integrierte CAQ-Lösung, die den 

beidseitigen Datenaustausch im 

Bereich Stamm- und Bewegungsdaten 

ermöglicht. Wareneingänge 

lösen z. B. automatisch Prüfaufträge 

aus und Qualitätsereignisse 

können direkt an SYNCOS 

zur Weiterbearbeitung übermittelt 

werden. Dabei erleichtert die 

Standardintegration auch die Validierung 

der Anwendung. 

Im Jahr 2003 wurde die inpac 

Medizintechnik GmbH als Dienstleistungsunternehmen 

zur Lohnverpackung 

von Medizinprodukten 

gegründet und wird noch heute 

von Gründungsmitglied Dr. Ralph 

Hermann geführt. Das Unternehmen 

ist als Full-Service-Verpackungsdienstleister 

seit seiner 

Gründung permanent gewachsen 

und zählt heute 200 Mitarbeiter. 

inpac ist ein Dienstleister für 

Reinigung, Montage, Verpackung 

und Sterilisation von Medizinprodukten. 

Das Unternehmen ist nach 

DIN EN 13485 zertifiziert, bei der 

FDA und für Japan registriert. 

© oxaion gmbh 

oxaion gmbh 

info@oxaion.de 

www.oxaion.de 


57

Software 

Konstruktion beschleunigt: 

Mit virtueller Simulation neue Absaugsysteme 

auf den Markt gebracht 

Dassault Systèmes 

www.3ds.com/de 

© Atmos 

Dem Unternehmen Atmos 

Medizin Technik gelang es mit Solidworks, 

bestehende medizinische 

Notfallabsaugsysteme für den Atemwegsbereich 

schnell, wirksam und 

kostenschonend weiterzuentwickeln. 

Ziel war es, alle Bauteile und Komponenten 

virtuell zu simulieren, um das 

fertige Produkt besonders schnell 

auf den Markt bringen zu können. 

Produktentwicklungsprozesse in 

der Medizintechnik können oft langwierig 

sein. Passt das Produktdesign? 

Stimmen die Materialien? Ist 

das Produkt sicher? All diese Herausforderungen 

müssen bewältigt 

werden – und das heute oftmals in 

kürzester Zeit. Es spielt nicht nur 

ein sich stetig verändertes Marktgeschehen 

eine Rolle, auch aktuelle 

Herausforderungen wie die 

Corona-Pandemie greifen grundlegend 

in die Entwicklungsprozesse 

ein. Fortschrittliche Medizintechnikunternehmen 

begegnen diesen Herausforderungen 

heute immer häufiger 

damit, ihre Produkte vorab virtuell 

ausgiebig zu modellieren und 

zu simulieren – so auch Atmos 

Medizin Technik. 

Das Unternehmen hat sich auf 

die Herstellung von spezialisiertem 

Equipment zur Behandlung 

von Atemwegserkrankungen fokussiert. 

Diese kommen sowohl in der 

medizinischen Notfallversorgung in 

Krankenhäusern, als auch in den 

klassischen HNO-Arztpraxen zum 

Einsatz. Atemwegserkrankungen 

gehören zu den weltweit häufigsten 

Krankheitsbildern – entsprechend 

groß ist das Einsatzfeld von Atmos. 

Schnelle Entwicklung aus 

einer Hand 

Die Komplexität der medizinischen 

Produkte von Atmos erfordert in der 

Entwicklung und Produktion ein 

nahtloses Ineinandergreifen verschiedenster 

Projektbeteiligter – 

sowohl innerhalb als auch außerhalb 

des Unternehmens. Das Unternehmen 

arbeitet dabei regelmäßig 

mit externen Designern zusammen, 

die bei der Entwicklung neuer Produkte 

unterstützen. Damit Entwicklungsprozesse 

so reibungslos wie 

möglich verlaufen, ist eine einheitliche 

Datenbasis unumgänglich. 

Atmos setzt daher auf Solidworks 

von Dassault Systèmes, da von 

Partnern erarbeitete Grunddaten 

nahtlos übertragen und weiterverarbeitet 

werden können. Dies spart 

teure und wertvolle Entwicklungszeit 

und macht das Prototyping deutlich 

effizienter. 

Mobilitätsanforderungen 

© Dassault Systèmes 

In der Entwicklung der neuesten 

Atmos Produkte musste ein besonderes 

Augenmerk auf die Mobilitätsanforderungen 

gelegt werden. 

Dies hatte zur Konsequenz, dass 

das Gewicht und die Größe der 

Bauteile und des Gesamtprodukts 

neuralgische Stellen bildeten. Die 


Software 

© Atmos 

Entwickler setzten daher frühzeitig 

virtuelle Simulationen ein und konnten 

in der virtuellen Umgebung von 

Solidworks spezifisch mit verschiedenen 

Materialien und Konstruktionsentwürfen 

erproben, ob Gewicht 

und Platz eingespart werden können, 

ohne dabei die Funktionalität 

des Produktes einzuschränken. 

Hierbei wurden unterschiedliche 

Bestandteile einzeln und im Verbund 

im digitalen Raum getestet, 

um die Produktion von physischen 

Prototypen auf ein Minimum zu 

reduzieren. 

3D-Modelle 

Ein weiterer Vorteil des virtuellen 

Prototypings: Virtuelle 3D-Modelle 

werden von den zuständigen Produktmanagern 

verwendet, um zu 

verstehen, wie Patienten, Ärzte und 

Pfleger mit den neuen Produkten 

© Dassault Systèmes 

umgehen. Da die einfache Handhabung 

einen kritischen Faktor im 

klinischen Alltag darstellt, konnte 

so sichergestellt werden, dass die 

Überlegungen auch den Praxistest 

bestehen. Dies hilft Entwicklern, 

noch während des Entstehungsprozesses 

erstes Feedback zu erhalten 

und wichtige Anpassungen direkt 

vernehmen zu können. 

Sicherheit in jedem Aspekt 

Bevor ein medizinisches Gerät 

zur Behandlung von Patienten eingesetzt 

werden kann, müssen eine 

Vielzahl an Tests durchgeführt werden, 

um sicherzustellen, dass das 

Endprodukt wie gewünscht funktioniert. 

Daher stellt die Prozessvalidierung 

einen wichtigen Punkt auf 

dem Weg zu einem finalen Produkt 

dar. Dank Solidworks konnte Atmos 

neuralgische Komponenten bereits 

virtuell auf Herz und Nieren prüfen. 

Einzelne Komponenten mussten 

auf Grund der kompakten 

Bauweise zusätzlich auf Stabilität 

und Wandstärke getestet werden. 

Belastungsszenarien halfen 

den Designern dabei, die richtige 

Balance zwischen Gewichtsreduktion 

und Funktionalität zu finden. Für 

die Entwicklung war es von entscheidender 

Bedeutung, dass die Materialdaten 

direkt in der Software integriert 

waren. Dadurch konnte die 

Prozessvalidierung letztlich stark 

vereinfacht werden, da Aussagen 

über die Stabilität direkt vorlagen. 

Fazit 

Medizintechnische Produkte von 

heute entstehen integriert und virtuell 

– besonders, wenn Unternehmen 

schnell und effektiv neue Lösungen 

entwickeln müssen. Das virtuelle 

Prototyping unterstützt Anbieter 

dabei, die Konstruktionsentwicklung 

zu vereinfachen und Kosten 

sowie Zeit zu sparen. ◄ 

© Atmos 


Digitalisierung und Regularien in der Medizintechnik 

Aktuell befindet sich die Branche im Spannungsfeld zwischen verlangsamtem 

Wachstum und hohem Innovationsdruck auf der einen 

Seite und einem verschärften Regelwerk durch gesetzliche Veränderungen 

und dem politischen Druck auf der anderen Seite. Technologische 

Entwicklungen bieten hier Möglichkeiten zur weiteren Digitalisierung 

und die Hoffnung, damit auch regulatorische Themen besser 

abzudecken. Auch die MDR stellt neue Anforderungen, besonders 

bezüglich der Dokumentation. Diese lassen sich komfortabel durch 

den Einsatz von Software und Softwaresystemen lösen. 

Oxaion gmbh, meditronic-journal 5-2020, auf Seite 170 



59

Software 

Ganzheitliche Prozessintegration steigert 

Prüfperformance in der automatisierten Fertigung 

Das Manufacturing Execution System (MES) ZEISS GUARDUS und die Messsoftware ZEISS CALYPSO heben 

jetzt Prüfdynamisierung auf die nächste Ebene. 

dynamisierte Messabläufe schaffen 

freie Kapazitäten auf den Messmaschinen. 

ZEISS 

Industrial Quality Solutions 

www.guardus-mes.de 

Die nahtlose Interaktion von 

ZEISS GUARDUS und ZEISS 

CALYPSO schöpft die betriebswirtschaftlichen 

Potenziale der Automatisierung 

sowohl in der Fertigung 

als auch in den zugrundeliegenden 

Qualitätsprozessen aus. Dank dieser 

ganzheitlichen Prozessintegration 

werden die vielerorts bestehenden 

Technologiebarrieren in der 

Produktion reduziert und die Prüfperformance 

in der automatisierten 

Fertigung gesteigert. 

Grundlage bildet zum einen die 

Vernetzung der steuernden Shopfloor-IT 

mit den beteiligten Messund 

Prüfsystemen – sowohl in-line 

als auch im Prüflabor. Zum anderen 

stehen die Dynamisierungskompetenzen 

beider Welten erstmals 

gebündelt zur Verfügung. „Somit 

sind ZEISS GUARDUS Anwender 

in der Lage, die vielfältigen Dynamisierungslogiken 

des MES mit 

den dynamischen Programmen 

der ZEISS Messtechnik zu verschränken“, 

sagt Simone Cronjäger, 

Geschäftsführerin der Carl ZEISS 

MES Solutions GmbH. 

Verfahren und Methodik 

Im ersten Schritt wurde hierbei 

das merkmalsbezogene Verfahren 

realisiert: Zum Start einer Laborprüfung 

übergibt ZEISS GUARDUS der 

Messmaschine sowohl die eindeutige 

Probennummer als auch Informationen 

darüber, welche Prüfmerkmale 

unter Berücksichtigung 

von Qualitätshistorie, Produktionssituation 

und Dynamisierungsregel 

überhaupt relevant sind. Diese Auswahl 

wird nun von ZEISS CALYPSO 

übernommen, wobei die Berechnungsmethodik 

der Messsoftware 

den idealen Fahrweg zwischen 

den dynamisierten Messelementen 

ad hoc berechnet – ohne jeglichen 

Programmieraufwand. Die Ergebnisse 

der Prüfung werden über den 

bidirektionalen Kommunikationsweg 

an das MES zurückgespielt 

und gehen dann in den nächsten 

Prüfzyklus wieder ein. 

Ganzheitliche Prozesssicht 

„Dank dieser ganzheitlichen Prozesssicht 

reduzieren sich nicht nur 

die Zeitaufwände in den Laborprüfungen, 

es beschleunigt sich der 

gesamte Qualitätsregelkreis“, sagt 

Cronjäger. Liegt ein Messergebnis 

außerhalb seiner Toleranz, erfolgt 

die prozessregulierende Rückmeldung 

in die Produktion deutlich 

schneller. Hinzu kommt ein positiver 

Effekt in Sachen Anlagenproduktivität 

und -investition, denn 

Zeit ist Geld 

Damit der nachhaltige Trend zur 

Automatisierung und Flexibilisierung 

von Produktionslinien nicht durch 

langatmige Qualitätsprüfungen 

ausgebremst wird, bietet ZEISS 

GUARDUS vielfältige Standardmethoden, 

deren Umfang und die Häufigkeit 

systematisch zu reduzieren. 

Dazu gehören Stichprobenmethoden 

oder merkmals-, los-, chargenoder 

lieferantenbezogene Dynamisierungsverfahren 

ebenso wie zeit-, 

mengen- oder maschinenabhängige 

Methoden. Das Ergebnis: Sinkende 

Prüfaufwände optimieren Effizienz 

und Produktivität im gesamten Wertschöpfungsprozess. 

Die Implementierung und Anwendung 

dieses dynamischen Gleichgewichts 

von Produktions-Performance 

und Prüfaufwänden gehört 

in vielen Fertigungsbetrieben bereits 

zum Alltag. Anders verhält es sich 

jedoch in automatisierten Umgebungen: 

Wenn Softwareanwendungen 

und Messsysteme interagieren, 

endet das Beschleunigungspotenzial 

oftmals an den Grenzen der 

Maschinensoftware. Denn die meisten 

am Markt verfügbaren Messprogramme 

sind nur mittels teurer 

Programmierarbeiten in der Lage, 

ihre Messreihenfolgen individuell an 

Dynamisierungsregeln anzupassen. 

Der Nachteil liegt hierbei nicht nur in 

zusätzlichen Investitionen, sondern 

auch im Zeitverlust. Hier setzt die 

Lösung von ZEISS GUARDUS und 

ZEISS CALYPSO an. Beide Systemwelten 

sind in der Lage, Dynamisierungskonzepte 

vernetzt abzubilden 

und umzusetzen. „Durch die Verbindung 

von hochintegriertem MES- 

Produktionskontext mit der Agilität 

innovativer Maschinensoftware 

erhalten ZEISS Kunden völlig neue 

Bordmittel, ihre Qualitätsregelkreise 

nach den Forderungen der Digitalisierung 

gezielt zu beschleunigen“, 

so Cronjäger. ◄ 


Bedienen und Visualisieren 

4K-UHD Industriemonitore lösen Full-HD ab 

Spritzwasser-geschützte Ausführungen mit 

einer frontseitigen Glasscheibe. Optional können 

die Displays auch mit einem PCAP-Glastouch 

bzw. IR-Touch (bei 75 Zoll) bestückt werden. 

Applikationen hierfür finden sich in Fabriken 

für Automatisierungsaufgaben, auf Messen, 

im Transportwesen, in Museen, der Medizintechnik 

oder POS/POI. 

Hier die wichtigsten Eckdaten: 

• 4K UHD-Auflösung 3840 x 2160 bei 32“ bis 75“ 

• robuste Ausführung im Metallgehäuse 

• brillante und 4-fach höhere detaillierte 

Visualisierung als Full HD 

• DisplayPort-, HDMI-, DVI- und VGA-Videoeingang 

• weiter Blickwinkel 89/89/89/89° 

• Optional 10-Finger MultiTouch (PCAP) oder 

IR-Touch 

• Optional Staub- und Spritzwasserschutz 

durch Glasscheibe 

Industriemonitore mit Diagonalen von 32 Zoll 

und größer lösen bisherige Großbildmonitore 

mit der Auflösung Full HD (1920 x 1080 Pixel) 

ab. Dieser Hersteller bietet dafür Industriemonitore 

mit 4k UHD (3840 x 2160 Pixel) an. Erhältlich 

sind Displaygrößen mit folgenden Diagonalen: 

32“, 43“, 49“, 55“, 65“ und 75“. Für raue 

Umgebungen gibt es Staub-, Schmutz- und 

SR SYSTEM-ELEKTRONIK GmbH 

info@sr-line.com 

www.sr-line.com 

6-Megapixel Farbdisplay mit neuen Spezifikationen aktualisiert 


Mit dem CCL650 hat JVC seinerzeit ein 

6-Megapixel Farbdisplay auf den Markt gebracht. 

Mit einer Bildschirmdiagonale von 30 Zoll, einer 

Helligkeit von 800 cd/m² und einen Kontrast von 

1.000:1 ist der CCL650 ein vollständiger Arbeitsplatz 

für die Befundung von Thoraxaufnahmen 

sowie CT-, MR- und PET CT-Bildern. Nun wurden 

diese Spezifikationen deutlich aktualisiert. 

Mit einer deutlich gesteigerten Helligkeit von 

bis zu 1.050 cd/m². Dies ermöglicht jetzt noch 

mehr Lebensdauer verglichen zum Vorgänger. 

Trotz des hohen Kontrastes verspricht das 

neue Display eine lange Lebensdauer. Das 

liegt vorrangig an der LED-Hintergrundbeleuchtung. 

Im Vergleich zu CCFL-Monitoren sparen 

diese bis zu 20 Prozent Strom. Das spart Energie 

und reduziert den CO 2 -Ausstoß. Zudem 

enthalten LEDs kein Quecksilber oder andere 

schädliche Bestandteile, was die Entsorgung 

erleichtert. „Durch die höhere Lebensdauer 

der LEDs von 20 bis 25 Prozent verlängert sich 

auch die Nutzungsdauer drastisch. Das ermöglicht 

Betriebszeiten von bis zu 30.000 Stunden. 

Basierend auf acht Stunden täglicher Nutzung 

können die Monitore 3.750 Tage betrieben werden, 

was mehr als 10 Jahren entspricht“, erläutert 

Marcel Herrmann, Marketing Manager Medical 

Displays bei JVCKENWOOD, einen Vorteil 

des neuen Displays. 

Unterschiedliche Bilddaten erfordern unterschiedliche 

Arten der Darstellung. So erscheinen 

Graustufenbilder am besten mit einer DICOM- 

Kurve, farbige hingegen bei einem statischen 

Gamma von 2.2. Beim Wechsel zwischen diesen 

beiden Presets und der gleichzeitigen Darstellung 

von Farb- und Graustufenbildern werden 

aber beide nicht optimal dargestellt. „Bei multimodalen 

Untersuchungen ist der Kompromiss 

aber nicht akzeptabel, beide Bilder sollen in optimaler 

Qualität dargestellt werden“, so Herrmann. 

„Genau dafür sorgt Dynamic Gamma, das für 

jedes Pixel individuell ein Gamma festlegt – in 

Echtzeit und ohne Flimmern. Selbst Ultraschallaufnahmen 

werden so perfekt dargestellt.“ 

Radiologen benötigen hochauflösende Monitore 

für eine sichere und hochwertige Befundung. 

Allerdings blenden auf diesen Displays Reportfelder 

oder Arbeitslisten aufgrund großer Weißflächen. 

Genau an denen reduziert der Auto Text 

Mode die Helligkeit, ohne den übrigen Bildbereich 

zu beeinträchtigen. Die Angleichung regelt 

das Display automatisch. 

„Eine besondere Herausforderung war es, 

diese beiden Funktion in das Display selbst zu 

implementieren. Keine dieser neuen Technologien 

erfordert eine Softwareinstallation oder 

eine Konfiguration seitens des Anwenders“, 

erklärt Herrmann. 

JVCKENWOOD Deutschland GmbH 

https://de.jvckenwood.com/ 

61


Best of 2020 

Miniatur-Folientastaturen als Baugruppe 

stattungsmerkmal einer Folientastatur zurückgreifen 

und seinen Kunden maßgeschneiderte 

Lösungen für den jeweiligen Anwendungsfall 

anbieten. Zur Auswahl steht eine Vielzahl 

an Konstruktionen unterschiedlichster Taktilität 

und eine große Reihe von Sichtfenstern, 

Abschirmungen und Beleuchtungsoptionen. 

N&H Technology begleitet die Kunden 

bereits in der Konstruktionsphase der benötigten 

Tastatur. So können alle technischen 

Anforderungen vorab besprochen und auf 

deren Realisierbarkeit geprüft werden. Spezialisiert 

ist N&H dabei auf Sonderlösungen, 

wie z. B. sehr kleine Folientastaturen. 

Im gezeigten Beispiel wurde eine Folientastatur 

für eine medizinische Anwendung realisiert, 

die neben einer Schutzklasse von IP65, 

direkt auf einer Leiterplatte mit Anschlusskabeln 

als Baugruppe geliefert werden sollte. 

N&H Technology konnte diese Folientastatur 

für den Kunden konstruieren und fertigen. Trotz 

der kleinen Bauweise musste auf eine Tastenprägung 

und Metallschnappscheiben für eine 

taktile Rückmeldung nicht verzichtet werden. 

Die N&H Technology GmbH fertig seit Jahren 

Folientastaturen für alle Branchen. Dabei 

kann das Unternehmen auf alle bewährten Aus- 

N&H Technology GmbH 

www.nh-technology.de 

Kapazitive Taster und Slider für Bedienfelder in der Medizin 

Überall wo Hygiene, Robustheit 

und einfache Reinigungsmöglichkeiten 

hohe Priorität haben, kommen 

kapazitive Schieberegler und 

Schalter zum Einsatz. Für Eingabesysteme 

im medizinischen Umfeld 

realisiert EBE sensors + motion 

kapazitive Technologien, um diese 

noch sicherer und zuverlässiger zu 

gestalten. Die von EBE entwickelte 

Basistechnologie capaTEC ermöglicht 

eine einwandfreie Erkennung 

von Berührungen auf dem Eingabefeld, 

selbst unter schwersten 

Bedingungen. Fehlfunktionen aufgrund 

von Oberflächenverschmutzungen 

wie Wasser, Sekrete oder 

Fettrückstände werden durch die 

Sensoren auf das Minimalste 

reduziert. Über 

ein mehrkanaliges Messverfahren 

können Berührungen, 

per Finger oder 

Handschuh, sicher erkannt 

und ausgewertet werden. 

Die patentierte Technologie 

erlaubt es die Sensorik 

unter verschiedensten, 

nichtleitenden Materialien 

wie Glas, Acrylglas 

oder Kunststoff einzusetzen. 

Dadurch bleibt die 

Bedien oberfläche komplett 

geschlossen und kann optimal 

gereinigt beziehungsweise 

desinfiziert werden, 

ohne dass Elemente verblassen. 

Außerdem können kapazitive 

Schalter und Slider im Gegensatz 

zu mechanischen Schaltelementen 

mehrere Millionen Male ohne Ausfall 

betätigt werden. 

Mit kapazitiven Tasten und 

Schiebereglern können mehrere 

Funktionen eines Geräts mit ein 

und demselben Bedienelement 

dynamisch gesteuert werden. Die 

Bedienoberfläche ist dabei graphisch 

individuell gestaltbar, um 

dem Anwender alle Funktionen 

und deren Status direkt unter 

der Bedienoberfläche darzustellen. 

Außerdem kann bereits die 

Annäherung des Fingers durch 

die Sensoren erkannt werden. 

Vor der eigentlichen Berührung 

des Eingabefelds wird dadurch 

der aktuelle Zustand eines Reglers 

oder das aktuell zugeordnete 

Parameter-Fenster in den Vordergrund 

geholt. Dies ermöglicht ein 

schnelles Arbeiten in zeitkritischen 

Situationen. 



Seite 166 

EBE Elektro-Bau- 

Elemente GmbH 

www.ebe.de 



Abwaschbare Tastatur für bessere Infektionskontrolle 

Die Very Cool ist eine wasserstrahlbeständige, 

hygienische Tastatur. Der Silikonbezug dient 

zur verbesserten Infektionskontrolle 

können. So hygienisch, erfüllt die spritzwasserbeständige 

Tastatur die medizinischen 

Standards und hält nicht nur klinischen Desinfektionsmittel 

stand, sondern auch Wasser 

und Reinigungslotionen, ohne dass sie 

Schaden nimmt. 

Die integrierte Tru-Lock Funktion sorgt für 

automatische Tastensperrung und verhindert 

Fehleingaben während der Desinfektion. Die 

nahezu geräuschlosen flachen Tasten lassen 

sich auch mit Verwendung des Silikonbezugs 

leicht bedienen und geben ein angenehmes 

taktiles Feedback. Dank der stabilen 

ausklappbaren Füße erleichtert die elegante 

Tastatur den Alltag der Praxis- und Labor-Mitarbeiter 

mit USB-Anschluss und verlängertem 

Schnelltrennkabel. 

Best of 2020 

Die Very Cool hygienische Tastatur ist 

durch den separaten Silikonbezug vollständig 

geschützt und mit IP65 insbesondere für 

medizinische Anwendungen geeignet. Mit der 

Very Cool bietet GeBE Computer & Peripherie 

eine hygienische Tastatur an, deren Oberfläche 

vollständig geschützt ist, sodass weder 

Schmutz noch Keime in das Gerät eindringen 

GeBE Computer & Peripherie GmbH 

sales@tastaturen.com 

www.tastaturen.com 

Folientastaturen für medizinische Anwendungen 

Die N&H Technology GmbH liefert kundenspezifische 

Folientastaturen für alle Anwendungsbereiche. 

Gerade im Medizinbereich kommt die 

Folientastatur aufgrund ihrer vielfältigen Gestaltungs- 

und Ausstattungsmöglichkeiten bevorzugt 

zum Einsatz. Vor allem in Geräten mit einer 

geringen Anzahl an Funktionen, die zugleich 


eine gute Sichtbarkeit und intuitive Bedienoberfläche 

erfordern ist sie die bevorzugte Wahl. Im 

medizinischen Bereich sind dies zum Beispiel 

Schwester notrufsysteme, Steuerungen von Krankenbetten, 

Eingabetastaturen für Diagnosegeräte 

und Defibrillatoren, sowie weitere Schnittstellen 

zur Patientenversorgung. 

Durch den Einsatz von Werkzeugen kann 

sie nahezu jede beliebige Form annehmen. 

Eine taktile Rückmeldung ist durch die Folienprägung 

einzelner Tasten und den Einsatz von 

Schnappscheiben gewährleistet. Weitere Pluspunkte 

sind neben ihrem flachen Aufbau, eine 

geschlossenen Oberfläche, Resistenz gegen 

Chemikalien und ihre Dichtheit gegenüber 

Flüssigkeiten und Staub. Die Integration von 

LEDs für beleuchtete Tastenfelder ist ebenfalls 

problemlos möglich, was für die oft abgedunkelten 

Arbeitsumgebungen im Medizinbereich 

empfehlenswert ist. Durch die Integration einer 

EMV-Abschirmung in der Folientastatur werden 

Fehlfunktion des Gerätes durch das Eindringen 

unerwünschter Signale, sowie aber auch eine 

Störung in der eigenen elektro magnetischen 

Umgebung eliminiert. Eine zuverlässige und 

störungsfreie Funktion der Eingabe geräte ist 

somit garantiert. 

N&H berät ausführlich bei der Auswahl der 

passenden Eingabetastatur, bietet Unterstützung 

bei der Konstruktion und begleitet seine Kunden 

von der ersten Idee bis zur Serienproduktion. 

N&H Technology GmbH 

www.nh-technology.de 

63


3D-Stereo Monitore in der Medizintechnik 

Für jede der unterschiedlichen Anwendungsgebiete im Medizinbereich stehen bzgl. der Anforderungen an Auflösung 

und Platzbedarf in der 3D PluraView Produktfamilie vier verschiedene Modelle mit zwei unterschiedlichen Gehäusen 


Wer bislang in seinem beruflichen 

Umfeld in der Medizintechnik professionelle 

hochauflösende 3D-Stereo- 

Visualisierungen benötigte, kennt die 

Monitor-Serie mit der Beamsplitter- 

Technologie von Planar. Schneider 

Digital bringt nun mit dem weiterentwickelten 

3D PluraView einen passiven 

3D-Stereo-Monitor als Nachfolger 

der eingestellten Planar-Serie 

auf den Markt. 

Die passive Beamsplitter-Technologie 

des 3D PluraView ist im 

Gegensatz zu aktiven 3D-Monitoren 

völlig flimmerfrei und damit 

geeignet für den professionellen, 

augenschonenden Dauereinsatz 

über einen ganzen Arbeitstag hinweg. 

Die höchste Display-Helligkeit 

ermöglicht Arbeiten in Tageslicht-Umgebung, 

selbst bei unmittelbarer 

Sonneneinstrahlung – abgedunkelte 

Räume für 3D-Stereo- 

Arbeiten gehören somit der Vergangenheit 

an! 

3D-Stereo für jede 

Anforderung in der 


So unterschiedlich die Anwendungen 

in der Medizintechnik, so 

passend die 3D-Monitor-Lösung: 

Die innovative, passive Stereo- 

Monitor-Produktfamilie von Schneider 

Digital bietet für jede Anforderung, 

wie z. B. in der OP-Planung, 

der 3D-Computertomographie, 

in der anatomischen Bildgebung, 

dem 3D-Druck oder der Auswertung 

visueller Medizindaten das 

richtige Maß. Der 3D PluraView ist 

geeignet für alle 3D-Stereo fähigen 

Software-Anwendungen im Medizinbereich, 

wie z. B. VSP, Stereostaxie, 

MOE, Forsina CT-VR, Versalius 

3D, Sybyl, VMD syngo.four- 

Sight oder syngo.Via. 

Für die unterschiedlichen Anforderungen 

an Auflösung und Platzbedarf 

stehen in der 3D PluraView 

Produktfamilie vier verschiedene 

Weitere Informationen unter: www.pluraview.com 

Modelle mit zwei unterschiedlichen 

Gehäusen zur Verfügung. 

Plug & Play Monitor mit bis 

zu 4K Auflösung 

Mit der derzeit höchsten 

3D- Stereo-Auflösung am Markt, 

mit bis zu 4K/UHD pro Auge, sorgt 

der 3D PluraView für gestochen 

scharfe Bildqualität und Darstellung 

selbst feinster Details – auf bis zu 

28“ Bilddiagonale. Als anwenderfreundliches 

Plug & Play System 

ist er verwendbar wie ein Standard- 

Monitor, ohne aufwändiges Verkabeln, 

Einrichten oder Konfigurieren. 

Als Top-Modell der 3D Plura- 

View Baureihe visualisiert der PluraView 

4K mit 10 bit Farbtiefe auf 

einer Bildschirmdiagonale von 28“ 

3.840 x 2.160 Pixel Auflösung. Das 

3D PluraView 2,5K Modell bietet 

auf einer Bildschirm-Diagonale von 

27“ 2.560 x 1.440 Pixel Auflösung. 

Beide Modelle sind im Premium- 

Gehäuse mit integrierter Display- 

Port 1.2 Spiegel karte erhältlich. 

Für Arbeitsplätze mit wenig Platzangebot 

steht der 3D PluraView 

FHD mit 22“ bzw. 24“ und einer 

full HD Auflösung mit 1.920 x 1.080 

Pixeln zur Verfügung. Durch sein 

kompaktes Gehäuse mit geringer 

Bautiefe benötigt er äußerst wenig 

Platz auf dem Schreibtisch und ist 

ideal geeignet für Arbeitsplätze auf 

engem Raum. 

Schneider Digital 

info@schneider-digital.com 

www.schneider-digital.com 


Bitte nicht berühren 

Geräte und Maschinen berührungslos zu bedienen ist in Zeiten von 

Corona ein verlockender Gedanke. Diese Technologie gibt es bereits. 

Wie sie funktioniert wird im folgenden Beitrag vorgestellt. Das System 

besteht aus zwei Teilen: einem Infrarot-Touchscreen neuer Technologie, 

der mit einem unsichtbaren IR-Vorhang Touchereignisse und 

Gesten erfasst, und einem Bild, das holografisch in die Luft projiziert 

wird. Eine spezielle Materialeigenschaft bündelt die diffus ausgehenden 

Lichtstrahlen konvergent am Ort des virtuellen Bildes. So entsteht 

der Eindruck einer frei schwebenden Darstellung. 

HY-LINE Computer Components, meditronic-journal 5-2020, auf 

Seite 160 




Robustes Grafikgenie 

Distec GmbH 

www.distec.de 

Perfekt geeignet für den Einsatz 

in herausfordernden visuellen 

Anwendungen ist der 3,5-Zoll 

Single-Board-Computer IB918 von 

iBASE. Der kompakte SBC hat den 

leistungsstarken AMD Ryzen V1000 

Embedded-Prozessor oder alternativ 

den kleinen Bruder R1000 integriert 

und steuert bis zu drei TFT- 

Displays an. Zusätzlich zu der hervorragenden 

Grafikleistung profitieren 

anspruchsvolle medizinische 

Applikationen von der Langzeitverfügbarkeit 

und dem robusten 

Design des SBC-Boards. So verfügt 

es über einen weiten DC-Eingangsbereich 

von 12 bis 24 Volt 

und eignet sich für den Betrieb bei 

Temperaturen von 0 bis +60 °C. Der 

IB918 passt somit ausgezeichnet in 

Anwendungen für medizinische Bildgebung 

oder Industrieautomatisierung 

und verarbeitet große Datenmengen, 

bespielweise von Kameras 

oder Messinstrumenten, schnell 

und sicher. 

Bis zu drei unabhängige Displays 

steuert der IB918 über unterschiedliche 

Anschlüsse an: einmal LVDS, 

einmal Embedded DisplayPort (eDP) 

und zweimal HDMI 2.0a mit hohen 

Auflösungen. Flexibel einsetzbar ist 

das Multi-Display-Board dank seiner 

zahlreichen weiteren Schnittstellen 

inklusive vier COM, vier USB 3.1, 

ein USB 2.0 und zwei M.2 Erweiterungssteckplätze 

für 2280 Key M 

und 2230 Key E. Außerdem bietet 

es zwei 260-pin SO-DIMM-Sockel 

für bis zu 32 Gigabit DDR4 Arbeitsspeicher 

und TPM 2.0 für sicherheitskritische 

Anwendungen. 

Schenken Sie sich Unendlichkeit. 

Mit einer Testamentsspende an EuroNatur 

helfen Sie, das europäische Naturerbe 

für kommende Generationen zu bewahren. 

Fertig vorkonfiguriert und 

sofort einsatzbereit 

liefert Distec den IB918 auch als 

Display-Kit Lösung mit verschiedenen 

TFT-Displays von AUO 

oder Tianma in Diagonalen von 7 

bis 24 Zoll. Alles nötige Zubehör 

für eine problemlose Inbetriebnahme 

ist dabei bereits im Kit enthalten. 

Optional ist der SBC auch 

als robuster, lüfterloser Embedded-Box-PC 

ASB200-918 im Slim- 

Design erhältlich. ◄ 

Interessiert? Wir informieren Sie gerne. Bitte wenden Sie sich an: 

Sabine Günther • Telefon +49 (0)7732/9272-0 • testamentsspende@euronatur.org 


65

BIldverarbeitung 

Edmund Optics gewinnt zum fünften Mal in Folge den inspect Award – 

dritter Platz für neue LT-Serie 

Edmund Optics (EO), einer der 

weltweit führenden Hersteller und 

Distributor von Präzisionsoptiken, 

optischen Baugruppen und Bildverarbeitungskomponenten, 

zählt 

erneut zu den Gewinnern des 

inspect Awards und erhält den Preis 

in Bronze in der Kategorie Vision. 

Diese Auszeichnung wird jährlich 

vom Magazin inspect aus dem 

Verlagshaus Wiley ausgelobt. Dabei 

liegt es an den Lesern, die innovativsten 

und zukunftsweisendsten 

Produkte aus einer vorangegangenen 

Auswahl zu selektieren. 

In diesem Jahr hat sich Edmund 

Optics mit den neuen TECHSPEC 

Objektiven mit Festbrennweite der 

LT-Serie beworben. Die Objektive 

bieten ein hochauflösendes 

optisches Design mit f/2,8 und einer 

integrierten Flüssiglinse von Optotune 

für einen schnellen elektronischen 

Fokus. 

Dr. Boris Lange, Manager Imaging 

für Europa, kommentiert: 

„Edmund Optics beobachtet stets 

die Marktrends, um das Produktangebot 

noch weiter auf die Bedürfnisse 

der Kunden auszurichten. 

Flüssiglinsen konnten bisher nicht 

in Kombination mit größeren Sensoren 

verwendet werden, 

da ihre geringe Größe zur 

Vignettierung führte. Somit 

war es nicht möglich, Licht 

in den Randbereichen dieser 

Sensoren abzubilden. 

Mit unseren neuen Objektiven 

möchten wir die Technologie 

in diesem Bereich 

einen guten Schritt voranbringen.“ 

Diese innovative 

Produktserie 

überzeugte die Leser 

durch die hohe Auflösung 

von bis zu 12 Megapixeln. 

Die C-Mount Objektive sind 

für 1,1“ Sensoren optimiert 

und haben ein Filtergewinde für die 

Integration von Bildverarbeitungsfiltern, 

um bestimmte Anwendungsanforderungen 

zu erfüllen. TECH- 

SPEC Objektive mit Festbrennweite 

der LT-Serie sind ideal für Anwendungen 

in der Bildverarbeitung und 

Fertigungsautomatisierung geeignet, 

bei denen eine Fokussierung auf verschiedene 

Entfernungen notwendig 

ist, z. B. bei Qualitätsinspektionssystemen, 

der schnellen Automatisierung 

und der Paketsortierung. 

Die Markeinführung ist nach Finalisierung 

des Entwicklungsprozesses 

für 2021 geplant. 

Komplette 

Imaging-Lösungen 

EO bietet komplette Imaging- 

Lösungen vereint mit einem großen 

Produktangebot, Fertigungskapazitäten, 

technischem Support und 

unterstützt Kunden dabei, die Leistung 

ihres Imaging-Systems zu 

maximieren. Von lagernden Produkten, 

sofort verfügbar, bis hin 

zu kundenspezifischen Bildverarbeitungsobjektiven: 

EO – Ihr Partner 

für anspruchsvolle Bildverarbeitungskomponenten! 

Bereits 2017 

gewann EO das erste Mal einen 

inspect Award in Silber mit seiner 

Cx-Serie von kompakten und flexiblen 

Objektiven. Im Jahr 2018 

erhielt EO die Auszeichnung für 

die Ruggedized Cr-Objektivserie in 

Gold, gefolgt von weiteren Awards 

in Silber für die Liquid Lens M12 

Objektivserie 2019 sowie in Bronze 

für die CA Serie im Jahr 2020. EO 

ist stolz, erneut zu den Gewinnern 

des inspect Awards 2021 zu zählen 

und bedankt sich für das Engagement 

der Leser. 

Edmund Optics GmbH 

www.edmundoptics.de 

Medical & Life Science-Anwendungen mit besonderen Reinheitsansprüchen 

Basler ergänzt vier der MED ace-Kameras 

um das MED Feature Set Dust Protection. Die 

Kameras eignen sich für Medical & Life Science-Anwendungen 

mit besonderen Reinheitsansprüchen. 

Diese USB 3.0-Kameras mit 2,3 

und 5,1 Megapixel Auflösung sind in Serienproduktion. 

Basler vereint in Dust Protection 

vier Komponenten und erfüllt die besonderen 

Reinheitsansprüche wie die Verschließung des 

Sensorraums, Reinraumproduktion, strenge 

Prüfung auf Staub und andere Partikel sowie 

hohe Robustheit. 

Anwendungen in Medizin, Medizintechnik 

und Life Sciences wie in der Mikroskopie 

stellen besonders hohe Anforderungen an 

die Sauber keit der bildgebenden Komponenten. 

Dust Protection erweitert die Feature Sets 

aus Easy Compliance, Brilliant Image, Perfect 

Color, Low Light Imaging, Industrial Excellence 

und High Speed. Die speziell von Basler für 

die anspruchsvollen Anforderungen im Bereich 

Medical & Life Sciences ausgelegten Funktionen 

kombinieren Hardware-, Firmware- und 

Softwarefunktionen, die den Entwicklungsaufwand 

reduzieren. Sie ermöglichen Bilder 

höchster Qualität in kürzester Zeit, bieten 

aber gleichzeitig volle Flexibilität für individuelle 

Anforderungen. 

Basler MED ace Kameras zeichnen sich 

durch neueste CMOS-Sensoren der Sony Pregius 

oder der ON-Semiconductor PYTHON 

aus. Sie erreichen bis 164 Bilder/s und Auflösungen 

bis 20 Megapixel. Besonders wertvoll 

für den Einsatz der Kameras in Medical & 

Life Sciences-Anwendungen ist die Zertifizierung 

des Qualitätsmanagementsystems nach 

ISO 13485:2016. 

RAUSCHER 

info@rauscher.de 

www.rauscher.de 


Komponenten 

Leistungsstarke Kühllösungen für die Medizintechnik 

fähigkeit und lange Lebensdauer der 

Elektronik. Direkt am Hotspot montiert, 

transportieren sie die Wärme 

zügig ab. Dabei sind Flüssigkeitskühlkörper 

bis zu 25 % effizienter 

als lüftergestützte Kühllösungen. 

Kühllösungen für die Medizintechnik 

müssen höchsten Ansprüchen 

genügen und absolut zuverlässig 

sein – schließlich hängen im Zweifelsfall 

Menschenleben davon ab. 

CTX ist Spezialist für solche anwendungsspezifischen 

Kühl lösungen 

zur effizienten Kühlung der Hochleistungselektronik 

in medizintechnischen 

Geräten. Die leistungsstarken 

Kühlkörper von CTX – insbesondere 

Flüssigkeitskühlkörper, 

Profilkühlkörper, LED-Kühlkörper 

und Leiterplattenkühlkörper – werden 

in vielen Beatmungsgeräten, 

Herz-Lungen-Maschinen, Blutund 

Infusionspumpen, Diagnosegeräten, 

Zentrifugen, MRT-Geräten, 

CT-Geräten, OP-Robotern, Sonographiegeräten 

und Nierensteinzertrümmerern 

namhafter Hersteller 

sowie in der Dentaltechnik und 

in der medizinischen LED-Beleuchtung 

eingesetzt. 

In medizintechnischen Geräten, 

die im Betrieb hohe Temperaturen 

entwickeln, kommen zur Kühlung 

der Leistungselektronik bevorzugt 

kompakte, leistungsstarke Flüssigkeitskühlkörper 

zum Einsatz. Sie bieten 

höchstmögliche Kühlleistung auf 

kleinstmöglichen Raum und gewährleisten 

die zuverlässige Funktions- 

Die Temperatur entscheidet 

Bei medizintechnischen Verfahren 

hängt die korrekte Funktion 

von einer genauen Temperierung 

ab. Sie bestimmt beispielsweise 

den Erfolg der gezielten Vervielfältigung 

von DNA-Abschnitten 

(Amplifikation) oder sichert die 

zuverlässige Funktionalität medizinischer 

Laser. Auch Reagenzien in 

der medizinischen Diagnostik und 

Verstärker von medizinischen Bildgebungsverfahren 

benötigen Kühlung, 

um die gewünschte Leistung 

zu erzielen. Kühlkörper von CTX 

sorgen hierbei verlässlich für die 

optimale Betriebs temperatur. 

CTX Thermal Solutions 

GmbH 

info@ctx.eu 

www.ctx.eu 

Neues Kabelteil in Größe zwei 

Das neue Kabelteil Größe 2 wurde für hochpolige 

Anwendungen entwickelt und erhöht die 

Flexibilität der ODU MEDI-SNAP Produktlinie. 

Diese ist so konzipiert, dass die Verlagerung 

von Anschlussschnittstellen außerhalb von 

Geräten möglich ist. Damit ist auch eine sehr 

kompakte Bauweise der Geräte möglich. 

Die neue Bauform kann auch einfach als 

Verlängerungskabel eingesetzt werden, um 

weitere Strecken außerhalb der Geräte zu 

überwinden. Die neue Kabel-zu-Kabel Verbindung 

bietet mehr Flexibilität und schafft 

5.000 Steckzyklen. Der Anwender wählt das 

auf seine Steckverbindung zugeschnittene 

Kabel für optimale Leistung. 

Das Anwendungsspektrum ist durchaus 

breit und reicht von der Medizin-, Industriebis 

hin zur Mess- und Prüftechnik. 

Die Vorteile auf einem Blick: 

• Flexibel kombinierbar mit allen ODU MEDI- 

SNAP Push-Pull sowie Break-Away Steckverbindern 

• Höchste Poldichte bis 26 Kontakte in platzsparender 

Ausführung 

• Hoher Anwender- sowie Patientenschutz 

durch IEC 60601-1 konforme Lösungen 

(2x MOOP / 1x MOPP) 

ODU GmbH & Co. KG 

www.odu.de 


67

Komponenten 

Hervorragende EMI-Abschirmung 

Bisher unerreichte Performance und variable Design-Möglichkeit 

DICO Electronic GmbH 

www.dico-electronic.de 

www.xgrtec.com 

Die für die einfache Montage auf 

Leiterplatten konzipierte Abschirmung 

besteht aus einem leichten, 

metallisierten Kunststoffmaterial, 

das sich, durch thermisches Verformen 

an nahezu jedes Design 

anpassen lässt. 

Hervorragende technische 

Perfomance 

SnapShot bietet im Vergleich zu 

den bisher verwendeten rahmenbzw. 

deckelartigen metallischen 

Abschirmungen eine hervorragende 

technische Perfomance. Das Material 

wurde bereits 2002 durch W. L. 

Gore & Associates auf den Markt 

gebracht und hat seitdem Erfolg in 

zahlreichen Anwendungen in der 

Medizin-, in der Militär-, Luft- und 

Raumfahrttechnik sowie in der Industrie- 

und Computerelektronik. 

Es beruht also auf einer seit Jahren 

bewährten Technologie. 

William Candy, Präsident von 

XGR Technologies, ist einer der 

ursprünglichen Entwickler von Snap- 

Shot und ehemaliger W. L. Gore & 

Associates Ingenieur. Eine neue 

strategische Ausrichtung innerhalb 

der Fa. W.L.Gore ermöglichte es 

Mr. Candy, die Fa. XGR Technologies 

2018 mit der Mission, innovative 

Lösungen für die EMI-Abschirmung 

auf Leiterplatten zu liefern, 

zu gründen. 

Durch eine Partnerschaft mit 

einer Investorengruppe war es ihm 

möglich, die gesamte SnapShot- 

Produktion sowie die Rechte und 

Bestände von W. L. Gore & Associates 

zu übernehmen. SnapShot 

wird dadurch auch weiterhin mit 

denselben Geräten, Materialien 

und qualifizierten Bedienern nach 

denselben hohen Qualitätsstandards 

am selben Standort hergestellt. 

Ende 2019 wurde das Qualitätsmanagementsystem 

von XGR 

nach ISO 9001:2015 zertifiziert und 

XGR ist ITAR registriert. 

Merkmale und Montage 

SnapShot ist eine Abschirmung 

mit einer besonderen Konstruktion. 

Als Material dient der Thermoplast 

Polyetherimid (PEI), der 

zugleich extrem leicht und thermisch 

gut verformbar ist. Das PEI 

wird auf der Außenseite mit einer 

Zinnplattierung versehen, sodass 

diese leitfähig ist. 

Die Montage der Abschirmung 

auf die Leiterplatte erfolgt per „Einschnappen“, 

d.h., sie wird beim Aufsetzen 

auf die Leiterplatte durch 

Einrasten ihrer ovalen Löcher auf 

den vorher bestückten Lotkugeln 

bestückt, die entlang der Kanten 

bzw. um den Umfang der Kavitäten 

sitzen. 

Die Bestückung der Lotkugeln 

kann sowohl manuell als auch automatisch 

erfolgen, die Anlieferung 


Komponenten 

erfolgt in Rollenware. So entsteht 

eine sehr starke elektromechanische 

Verbindung. 

Eigenschaften der Snap- 

Shot-EMI-Abschirmung 

Die Eigenschaften der SnapShot- 

EMI-Abschirmung sind: 

• Materialdicke: 0,125 mm 

• Metallisierungsschichtdicke: 

5 µ (SEM) 

• planare Abschirmung: 75 dB 

(ASTM D4935) 

• sehr geringer Oberflächenwiderstand 

(ASTM F390) 

• Haftfestigkeit der Metallisierung: 

5B (ASTM D3359) 

• Durchschlagsfestigkeit: 80 kV/mm 

(ASTM D149) 

• Erweichungstemperatur: 215 °C 

(ASTM D1525) 

• (Dauer-)Betriebstemperatur: 

170 °C 

Besonders erwähnenswert ist 

die Design-Flexibilität: Jede Kundenanwendung 

wird spezifisch 

entwickelt und an die individuellen 

Größen- und Formanforderungen 

des Leiterplatten-Layouts 

angepasst. Der Formgebung sind 

nahezu keine Grenzen gesetzt. Es 

können Single- oder Multi-Kavitäten, 

mit verschiedenen Höhen 

innerhalb einer Anwendung realisiert 

werden. Dabei kann die Profilhöhe 

bis hin zu „null“ mm Abstand 

zwischen Bauelementen und innerer 

Abschirmoberfläche reduziert 

werden. Auch die Integration von 

Leiterplattensteckern, sogenannter 

Dog Houses, und Kabeldurchführungen 

(rund und flach) sind ausführbar. 

Zudem sind SnapShot-EMI- 

Abschirmungen robust und langlebig. 

Sie sind nachweislich stoß-, 

vibrations-, feuchtigkeits- und alterungsbeständig 

und nahezu ideal 

für industrielle und militärische 

Mobilgeräte geeignet. 

Da die Montage der SnapShot- 

EMI-Abschirmung erst nach der 

Reflow-Lötung erfolgt, ist eine ungehinderte 

Inspektion und Nacharbeit 

der bestückten Leiterplatte möglich. 

Die Abschirmung ist zudem von 

Hand abnehmbar und austauschbar, 

ohne dass dabei eine Beschädigung 

der Leiterplatte erfolgt und ohne, 

dass nachge lötet werden muss. 

Vorteile der SnapShot-EMI- 

Abschirmungen: 

• ultraleicht, fast ideal bei gewichtssensitive 

Anwendungen 

• exzellente Abschirmeigenschaften 

(übertreffen vergleichbare 

Abschirmoptionen bei der Effektivität 

von unter 1 GHz bis 12 GHz, 

relative Abschirmungseffektivität, 

verglichen mit traditionellem 

Metallgehäuse: 10 dB pro Einheit) 

• nichtleitende innere Oberfläche 

reduziert die elektromagnetische 

Kopplung mit Leiterstrukturen, 

minimiert das Gesamtvolumen 

und eliminiert die Kurzschlussgefahr 

• Reparatur der Schirmung als auch 

der Bestückung innerhalb der 

Abschirmung ist jederzeit möglich 

• hohe Designfreiheit 

Um die Verwendung der Snap- 

Shot EMI-Abschirmung zu erleichtern, 

bietet XGR Lotkugeln in 

Tape&Reel-Verpackung für die Verarbeitung 

mit SMD-Bestückungsautomaten 

an. 

Weitere Informationen und/oder 

ein kostenloses Muster sind vom 

Vertriebspartner für die Regionen 

Deutschland, Österreich, Schweiz 

und Luxemburg DICO Electronic 

GmbH oder direkt von XGR Technologies 

erhältlich. ◄ 

Widerstände für höchste Präzision 

Maximale Genauigkeit, geringste Temperaturdrift 

sowie Langzeitstabilität, das sind die Vorzüge 

von Susumus metallischer Dünnschichtwiderstands-Serie 

RG0603 (metric). Ob Automobil-, 

Industrie- oder Medizintechnik, wo es 

auf extreme Zuverlässigkeit ankommt, sind 

sie im Einsatz. 

Die metallischen Dünnfilmwiderstände der 

metrischen RG0603-Serie (0201 inch) des japanischen 

Herstellers Susumu zeichnen sich durch 

außerordentliche Exaktheit aus. Sie sind mit 

Werten von 100 Ohm bis 40 kOhm erhältlich. 

Ihre Toleranz liegt zwischen ±0,1 % (Code B) 

und ±0,5 % (Code D). Bei 85 °C sind sie mit 

bis zu 63 mW belastbar. Bei einer Betriebstemperatur 

zwischen 25 °C bis 125 °C beträgt ihr 

Temperaturkoeffizient lediglich ±25 ppm/°C. 

Der Dünnschichtaufbau macht diese Widerstände 

extrem rauscharm. Dank einer anorganischen 

Passivierung sind sie korrosionsbeständig 

und resistent gegenüber atmosphärischen 

Schwefelverbindungen. Eine schleichende 

Veränderung der Widerstandswerte 

durch Silbermigration und Bildung von Silbersulfid 

ist nahezu ausgeschlossen. Bei entsprechenden 

Tests zur Langzeitstabilität war ihre 

Drift nach 10.000 Stunden geringer als ±0,1 %. 

Die RG-Widerstände eignen sich hervorragend 

für den Einsatz in der Automobilelektronik, der 

industriellen Messtechnik sowie in medizintechnischen 

Geräten. Sie sind blei- und halogenfrei 

sowie RoHS-konform. Für die SMD-Montage 

im Reflow-Verfahren konzipiert, können 

sie mindestens 30 Sekunden lang einer Löttemperatur 

von 235 °C ausgesetzt werden. 

Sowohl in der Qualität wie auch im günstigen 

Preis spiegeln sich die mehr als 55 Jahre Erfahrung, 

die Susumu International in der Entwicklung 

von Präzisionswiderständen hat. 

Susumu Deutschland GmbH 

www.susumu.de 


69

Komponenten 

Angebot mit den FCT D-Sub-Steckverbindern 

von Molex erweitert 

onen an. So zum Beispiel Gehäuse 

in nichtmagnetischer Ausführung 

aus Messing bzw. chemisch vernickelt. 

Das umfangreiche Angebot 

umfasst Backshells und Zubehöroptionen, 

um effektive Lösungen 

für eine Vielzahl von Anwendungen 

zu bieten. Sollten Kunden im speziellen 

Applikationsfall Standardkomponenten 

nicht einsetzen können, 

modifizieren Heilind und Molex die 

Produkte entsprechend. 

Heilind Electronics GmbH 

www.heilind.de 

Der Spezialdistributor Heilind setzt 

weiter auf die Qualitätsprodukte der 

Firma Molex, einem der führenden 

Produzenten von Elektronikkomponenten. 

Die FCT D-Sub-Steckverbinder 

sind mit der dazugehörigen 

Produktpalette vollständig bei Heilind 

erhältlich. 

Die FCT D-Sub-Steckverbinder 

von Molex decken Anwendungsbereiche 

in den unterschiedlichsten 

Branchen ab. Hierzu zählen 

Industrie, Transport, Luftfahrt 

und Medizin. Das Steckverbinder- 

System von Molex wird hauptsächlich 

in der Signal-Übertragung und 

bei Hochstrom-Anwendungen bis 

40 A eingesetzt. Es leistet auch in 

der Kommunikation, Stromverteilung, 

bei Schalttafeln und Testgeräten 

im Bereich Wire-to-Wire, Wireto-Board 

und Board-to-Board seinen 

Beitrag. 

Große Vielfalt 

Die FCT D-Sub-Produktfamilie 

umfasst Steckverbinder, die in Standard-, 

High-Density- und Mixed- 

Layout-Versionen erhältlich sind. 

Jede Serie bietet fünf verschiedene 

Gehäusegrößen. Molex bietet alle 

Produkte (inkl. THT, SMT und Crimp- 

Versionen) in verschiedenen Material- 

und Beschichtungskombinati- 

Gedrehte 

Standard-Kontakte 

sind mit höheren Strömen belastbar. 

Sie haben einen niedrigeren 

Übergangswiderstand und größere 

Haltbarkeit im Vergleich zu 

gestanzten Kontakten. Sie gewährleisten 

einen sicheren und zuverlässigen, 

semi-permanenten 

elektrischen Pfad zwischen zwei 

Geräten. Selbstverständlich sind 

auch D-Sub-Steckverbinder mit 

gestanzten Kontakten erhältlich. 

Sofort lieferbar 

Heilind hat für das FCT-Produktsortiment 

von Molex aus Hauben, 

Steckverbindern sowie Kontakten/ 

Werkzeugen einen umfangreichen 

Lagerbestand aufgebaut und ist 

sofort lieferfähig. Heilind bietet auch 

für die FCT-Artikel eine technische 

Beratung und Design-In an. ◄ 

HF-Abschlüsse für industrielle Mikrowellenanwendungen 

Hochfrequenz-Leistungshalbleiter ersetzen 

zunehmend die klassischen Magnetrons 

(Hohlkammerresonatoren) zur Energieerzeugung 

in industriellen Mikrowellenherden und 

Mikrowellenanwendungen. 

Sie lassen 

sich präzise steuern 

und haben keine 

alterungsbedingten 

Leistungsverluste. 

Telemeter Electronic 

vertreibt die benötigten 

Hochfrequenzabschlüsse 

mit einer 

stabilen Leistung von 

1 kW in dem typischen 

Frequenzbereich von 

2,4 bis 2,5 GHz. Sie haben eine kompakte, 

flansch lose Bauform mit den Abmessungen 

25,4 x 25,4 x 1,5 mm. Eine stabile Leistungsaufnahme 

von 1 kW ist bis zur maximalen Bauteiltemperatur 

von 80 °C möglich. Eine weitere 

Besonderheit ist das geringe Stehwellenverhältnis 

der HF-Abschlüsse. Neben den klassischen 

Anwendungen, wie in der Nahrungsmittelzubereitung, 

ermöglicht diese Technologie 

viele neue Ansätze z.B. im Bereich der 

Medizintechnik oder Plasmaerzeugung. Mit 

diesen HF-Abschlüssen von Telemeter Electronic 

ist es fast ein Kinderspiel, Energie unter 

Kontrolle zu bekommen. 

Telemeter Electronic GmbH 

www.telemeter.info 


Komponenten 

Immer sicher klimatisieren 

Vindur Compact ist das Standard-Klimagerät für perfekte Klimabedingungen 

Vollklimagerät Vindur Compact 

Alle Bilder: © Weiss Klimatechnik 

GmbH 

Ganz gleich, ob im Krankenhaus, 

im Serverraum oder im Reinraum: 

Das Vollklimagerät Vindur Compact 

regelt die Raumtemperatur, sorgt 

für die gewünschte Luftfeuchtigkeit 

und sichert die geforderte Luftreinheit 

präzise und zuverlässig. Dank 

Weiss Klimatechnik GmbH 

www.weiss-technik.com 

Integrierte Regelungs- und Steuerungseinheit intelli.4 

der Schrankbauweise benötigt es 

dabei besonders wenig Platz. Es 

eignet sich für den Einsatz in Neubauten 

sowie für den Austausch 

von bestehenden Klimageräten bei 

Modernisierungen. 

Drei branchengerechte 

Ausführungen 

Mit drei Ausführungen eignet sich 

Vindur Compact für unterschiedlichste 

Branchen: Die Ausführung 

ICT ist besonders leistungsstark 

und robust, um hohe thermische 

Lasten etwa in Technik- und Maschinenräumen 

abzuführen. Die Version 

MediClean erfüllt zusätzlich 

die hohen Hygiene- und Klimaanforderungen 

in OPs und anderen 

medizinisch genutzten Räumen. 

In der Variante CleanRoom sichert 

Vindur Compact die präzisen Prozessbedingungen 

und die hohe Luftreinheit 

in Mess- und Reinräumen, 

etwa bei der Chip-Herstellung oder 

in der Pharma- und Food-Branche. 

Flexibler Aufbau, 

zukunftssichere Technik 

Technisch wurde das kompakte 

Klimagerät so flexibel wie möglich 

konzipiert. Es ist mit zwei Filterstufen, 

für hohe Pressungen sowie 

als Up- oder Downflow-Ausführung 

erhältlich. Die variable Stutzenanordnung 

bietet verschiedene 

Anschlussmöglichkeiten. Die integrierte 

Regelungs- und Steuerungseinheit 

intelli.4 mit Web-Visualisierung 

vereinfacht den Netzwerkaufbau 

und sichert die optimale Klimatisierung 

auch auf lange Sicht, denn 

die Klimageräte können jederzeit 

einfach erweitert und angepasst 

werden. ◄ 

Das Vindur Compact 

Klimagerät ist ein 

zuverlässiger und 

leistungsstarker 

Allrounder und 

lässt sich an 

unterschiedlichste 

Anforderungen 

anpassen 

Oszillatoren mit variabler Eingangsspannung 

IQD Frequency Products präsentierte die 

Modellreihe IQXO-951. Diese Quarzoszillatoren 

im Standardgehäuse (SPXO) sind auf 

eine Versorgungsspannung im Bereich von 

1,6 bis 3,3 V ausgelegt. 

Hintergrund: Viele der heutigen Industrie- und 

Verbraucheranwendungen benötigen Batterien 

zur Spannungsversorgung. Deshalb müssen 

diese Produkte mit einer Spannungsänderung 

zurechtkommen, wenn sich die Batterien entladen. 

Beim Verwenden von Oszillatoren mit 

fester Versorgungsspannung kann dies allerdings 

zu Problemen führen. Eine sich entladende 

Batterie kann ein Absinken der Spannung 

verursachen, welche wiederum die Frequenz 

des Oszillators beeinflussen kann. Darunter 

kann entsprechend die Genauigkeit der 

Applikation leiden. Die IQXO-951-Modelle sind 

erhältlich in den Standardbauformen 3,2 × 2,5, 

2,5 × 2 und 2 × 1,6 mm. Sie bieten eine Standardstabilität 

von ±25 ppm über den industriellen 

Temperaturbereich von -40 bis +85 °C 

und sind zudem mit erweitertem Temperaturbereich 

von -40 bis +125 °C erhältlich. 

Die neuen Oszillatoren sind für die meisten 

batteriebetriebenen Anwendungen geeignet. 

Zusätzlich lassen sich damit Stücklisten reduzieren, 

da ein Bauteil mehrere Oszillatoren mit 

unterschiedlichen festen Versorgungsspannungen 

ersetzen kann. Märkte für diese Anwendungen 

sind unter anderem der Telekommunikationsmarkt, 

das Internet der Dinge (IoT) 

und die Medizintechnik. 

IQD Frequency Products Ltd 

www.we-online.de 

www.iqdfrequencyproducts.com 


71

Komponenten 

Hi-Techno Dosierpumpen vereinen Präzision 

und Flexibilität 

Entgasungs fähigkeit. Zur Optimierung 

der Installations- und Einbaumöglichkeiten 

wurde eine handverstellbare 

Steuer einheit (patentiert) 

entwickelt, die keinerlei zusätzlichen 

Werkzeugaufwand erfordert, auch 

eine Wandmontage ist möglich. Variantenreich 

zeigt sich ebenfalls die 

Anschlussart, ob Schlauch-, Flanschoder 

Gewindeanschluss für Überwurfmutter 

etc., diese Baureihe bietet 

alle gängigen Anschlussvarianten. 

IWAKI Europe GmbH 

info@iwaki.de 

www.iwaki.de 

Höchste Präzision und einfache 

Bedienung als Lösung für die Dosierung 

von flüssigen Chemikalien, genau 

das zeichnet die digital gesteuerten 

Dosierpumpen mit bürstenlosem 

Gleichstrom motor der Baureihe IX 

von Iwaki aus. Die regelbare Saugund 

Druckgeschwindigkeit sorgt für 

eine pulsationsarme und präzise 

Dosierung (±1 %) über den gesamten 

Leistungsbereich (max. 300 l/h). 

Mit der Erweiterung der Baureihe 

um die IX-B, stehen nunmehr vier 

weitere Baugrößen zur Verfügung, 

die den unteren Fördermengenbereich 

von 0,0075 l/h bis 45 l/h 

ab decken. Die energiesparenden 

bürstenlosen Gleichstrommotoren 

(BLDC) verfügen über einen erweiterten 

Regelbereich von 1000:1. 

Diese Motorentechnologie hat den 

Vorteil einer höheren Leistungsabgabe 

gegenüber Schrittmotoren, die 

bei vergleichbaren Dosierpumpen 

häufig zum Einsatz kommen. 

Hohe chemische 

Beständigkeit 

Neu ist in dieser Baureihe auch 

eine nicht-elastomere robuste PTFE- 

Membran mit hervorragendem Permeationsverhalten, 

die zusammen 

mit dem Pumpenkopf aus PVDF 

beste chemische Beständigkeit 

auch bei korrosiven Medien bietet. 

Zudem sorgt die hochkomprimierende 

Pumpenkopfkonstruktion 

(patentiert) für eine ausgezeichnete 

Von Weitem sichtbar 

Eine große LED-Statusleiste bietet 

eine einfache visuelle Anzeige 

der Betriebsbedingungen auf einen 

Blick, der Pumpenstatus ist damit 

auch aus einiger Entfernung oder 

an dunklen Orten sichtbar. Bei allen 

IX Baureihen stehen verschiedene 

Betriebsarten bzw. Steuerungsmöglichkeiten 

wie Manuell, Puls-, Analog- 

und Chargendosierung sowie 

Profibus-DP zur Auswahl. Die 

gewünschten Einstellungen, erfolgen 

über ein mehrsprachiges, benutzerfreundliches 

LCD-Display. Alle 

wichtigen Betriebsdaten, wie Fördermenge, 

Laufzeit, Anzahl der Hübe 

etc. sind über das Bedienermenü 

jederzeit abrufbar. Für eine erhöhte 

Sicherheit im Betrieb sind alle Pumpen 

standardmäßig mit einem Membranbruch- 

und Überdrucksensor 

sowie einem Netzteil für den weltweiten 

Einsatz (100 - 240 V AC @ 

50/60 Hz) ausgestattet. ◄ 

Kundenindividuelle Faseroptiken und Sonden 

für die Lasermedizin 

Maßgeschneiderte Lösungen unterstützen alle medizinischen Lasertypen 

CeramOptec 

sales@ceramoptec.com 

www.ceramoptec.de 

CeramOptec erweitert sein Leistungsspektrum 

im Bereich Lasermedizin 

und bietet unter dem Label 

MED.OEM ab sofort kundenindividuelle 

Faseroptiken und Sonden für 

alle medizinischen Lasertypen an. 

Von der Preform über den Lichtleiter 

bis zur fertigen Sonde werden 

sämtliche Produktstufen im 

Weitere Informationen unter: www.ceramoptec.de/med-oem-produkte.html 


Komponenten 

M-Steckverbinder erweitern das Portfolio 

Engelking Elektronik GmbH 

www.engelking.de 

Die Engelking Elektronik GmbH 

erweitert ihr Produkt-Portfolio mit 

M-Steckverbindern des Herstellers 

Shenzhen Signal Electronics Co., 

Ltd. Vor kurzem wurde eine entsprechende 

Kooperationsvereinbarung 

für Deutschland und Österreich 

unterzeichnet. Engelking Elektronik 

ist ein aufstrebendes, europaweit 

agierendes Unternehmen im 

Bereich der Elektromechanik. Das 

Unternehmen ist spezialisiert auf 

wasserdichte Steckverbindungen 

und Schaltelemente. 

Umfassende Auswahl an 

Verbindungslösungen 

Das bisherige Steckverbinderprogramm 

umfasste die Hersteller 

Bulgin, Techno, Edac und Scolmore. 

Durch den Ausbau der Angebotspalette 

um M5, M8, M9, M12, 

M16, und M23 Steckverbinder von 

Signal Electronics, kann Engelking 

seinen Kunden nun eine noch 

breitere Auswahl an Verbindungslösungen 

anbieten. 

Zertifizierter Hersteller mit 

breitem Sortiment 

Signal Electronics wurde 2009 

gegründet. Der Schwerpunkt der 

Geschäftstätigkeit liegt auf der 

Entwicklung und Produktion von 

Rundsteckverbindern. Zum Sortiment 

zählen Steckverbinder der 

Größen M5, M8, M9, M12, M16 und 

M23. Diese sind, abhängig von der 

Serie, in bis zu acht Kodierungen 

erhältlich. Wasserdichte USB- und 

RJ45-Datensteckverbinder runden 

das Portfolio ab. 

Einsatzgebiete 

Einsatz finden die Produkte hauptsächlich 

in den Bereichen Sensorik, 

Bildverarbeitung, Lichttechnik, 

Robotik, Schifffahrt, Sicherheitstechnik 

und Medizintechnik, 

erfreuen sich sich jedoch auf Grund 

der standardisierten Steckgesichter 

auch in anderen Branchen wachsender 

Beliebtheit. Die Produktion 

ist UL und ISO9001 zertifiziert und 

die Produkte entsprechen den aktuellen 

Vorgaben bezüglich RoHS 

und REACH. 

Näher am Kunden – mehr 

Möglichkeiten 

Durch die neue Kooperation mit 

Signal kann Engelking noch besser 

auf die Anforderungen seiner 

Kunden eingehen. Neben der 

breiteren Auswahl an Steckverbindungslösungen 

sind jederzeit 

auch kundenspezifische Anpassungen 

oder Sonderentwicklungen 

möglich. ◄ 

eigenen Haus entwickelt und dabei 

passgenau auf die Anforderungen 

der jeweiligen lasermedizinischen 

Anwendung zugeschnitten. Dreißig 

Jahre Erfahrung in der Entwicklung 

von Faseroptiken ermöglichen es 

CeramOptec zudem, auch außergewöhnliche 

Konfigurationen zügig 

und in hoher Qualität zu realisieren. 

Ärzten und Forschungslaboren stehen 

dadurch auch bei lasermedizinischen 

Spezialanwendungen 

stets bedarfsoptimierte Lösungen 


Die von CeramOptec gefertigten 

Lichtleiter und Sonden sind für den 

Einsatz im Kontakt- wie im Non- 

Kontakt-Modus geeignet. Sie sind 

gewebeschonend, verursachen so 

gut wie keine Blutungen und ermöglichen 

durch einfache Handhabung 

eine hochpräzise Laserführung. 

Die Anwendungsgebiete reichen 

von Augenheilkunde, HNO-Medizin 

und Pneumologie über Orthopädie, 

Gynäkologie und Urologie bis zu 

dermatologischer und ästhetischer 

Chirurgie. Klassische lasermedizinische 

Applikationen wie Netzhautund 

Augenlidoperationen oder Pigmententfernungen 

werden durch 

die maßgeschneiderten MED.OEM 

Lösungen ebenso optimal unterstützt 

wie Tumorresektionen oder chirurgische 

Eingriffe im Wirbelbereich. 


73

Komponenten 

Best of 2020 

Faseroptische Lösungen für Industrie- und Medizinlaser 

CeramOptec zeigte auf der Photonics 

West hochwertige Faseroptiken 

für Industrie- und Medizinlaser. 

Im Zentrum des Messeauftritts 

standen dabei Spezialfasern 

für aktive Laserstrahlformung und 

langfristig stabile UV-Licht-Applikationen 

sowie faseroptische Sicherheitslösungen 

für Anwender fasergekoppelter 

Lasersysteme. Darüber 

hinaus stellte die biolitec-Tochter 

Fasern für medizinische CO 2 -Laser 

sowie verschiedenste Faseroptiken 

mit breitem Einsatzspektrum und 

Eignung für zahlreiche standardisierte 

Anwendungen vor. 

Im Bereich aktive Strahlformung 

präsentiert CeramOptec 

seine Optran NCC-Fasern, deren 

polygonale Kerngeometrie die 

Erzeugung von Top-Hat-Strahlprofilen 

unterstützt und so den 

Einsatz von teuren Homogenisatoren 

erübrigt. Für dauerhaft 

stabile UV-Licht-Anwendungen 

stehen die solarisationsarmen 

Optran UVNSS-Fasern, die 

selbst nach Langzeitbestrahlung 

mit UV-C-Licht noch immer eine 

Transmission von 85 Prozent des 

Ausgangswertes bieten. Beide 

Fasern wurden auf der Photonics 

West zudem gemeinsam 

mit anderen Faseroptiken auch 

in einer Safety-Fiber-Spezialausführung 

vorgestellt. Bei dieser 

sicherheitstechnischen Sonderkonfiguration 

wird durch dünne 

Kupferdraht leiter im Polyamidmantel 

eine permanente Detektion 

des Faser status samt automatischer 

Laser systemabschaltung 

bei Faserbruch oder Ablösung 

von der Strahlquelle ermöglicht. 

Als faseroptische Lösung für 

medizinische CO 2 -Laser hat CeramOptec 

in San Francisco die 

Optran MIR-Faser mit an Bord 

– eine polykristalline Faser aus 

Silber halogenid, die im für dermatologische 

Anwendungen typischen 

Wellenlängenbereich von 10,6 μm 

mit exzellenten Transmissionswerten 

überzeugt. Das Feld der 

faseroptischen Allrounder wird 

unter anderen durch die Optran 

UVWFS Breitband-Fasern repräsentiert, 

die Eigenschaften von UVund 

Infrarotfasern in sich vereinen 

und dadurch eine optimale Lösung 

für optische Anwendungen mit weitem 

Spektralbereich darstellen. 



auf Seite 21 

CeramOptec 

www.ceramoptec.com 

Miniaturisierung für medizinische Analytik durch Multi-Wellenlängen SMDs 

bis zu sechs unterschiedliche LED-Chips 

zu integrieren. 

Die Auswahl der LED-Chips erfolgt kundenspezifisch 

unter Berücksichtigung der Anforderungen 

der Anwendung. Wellenlängen beginnend 

im UV-Bereich ab 355 nm, dem sichtbaren 

Bereich und bis hin zum nahen Infrarot 

(max. 1650 nm) sind verfügbar. Die LED-Chips 

werden mit optisch transparentem Vergussmaterial 

wie Silikon oder Epoxidharz geschützt. 

Durch den Aufbau im keramischen Gehäuse 

können thermische Einflüsse auf die Messgenauigkeit 

minimiert werden. 

Die Multi-Wellenlängen SMD haben eine lötfähige 

Rückseite und können damit unkompliziert 

verarbeitet werden. Sie bieten eine zuverlässige 

und flexible Plattform für unterschiedlichste 

analytische Messverfahren, wie zum 

Beispiel bei der Diagnostik von Vitalfunktionen 

oder der Lebensmittelüberwachung. 

EPIGAP Optronic hat die Produktpalette 

um Multi-Wellenlängen SMDs im Keramik- 

Gehäuse erweitert. Die kleine Bauform ist 

mit einer Kantenlänge von 3 x 3 mm und 

einer Höhe von 1,1 mm für den Aufbau mit 

bis zu 4 LED-Chips unterschiedlicher Wellenlängen 

geeignet. Die größere Bauform 

mit 5 x 5 x 1,1 mm bietet die Möglichkeit 

EPIGAP Optronic GmbH 

sales@epigap-optronic.de 

www.epigap-optronic.de 


Komponenten 

Proprietäre Multilumen-Schläuche 

Freudenberg Medical präsentiert einen innovativen, 

gewundenen Multi-Lumen-Silikonschlauch 

namens HelixTwist. Die proprietäre 

Multi-Lumen-Technologie wurde entwickelt, um 

ein Knicken des Schlauches und Blockieren des 

Durchflusses zu verhindern. Ermöglicht wird 

dies durch die Sicherstellung eines konstanten 

Spannungsgleichgewichts zwischen den 

inneren und äußeren 

Lumen. Der 

HelixTwist-Schlauch 

eignet sich daher 

optimal für den 

Einsatz als Herzschrittmacherkatheterschlauch, 

Beatmungsschlauch, 

N eurost imulat i - 

onskatheter und 

andere Anwendungen, 

bei denen 

eine Navigation 

durch gewundene 

Pfade im menschlichen 

Körper erforderlich 

sind. „Unsere 

neue HelixTwist-Technologie macht mit ihren 

hervorragenden Windungseigenschaften buchstäblich 

den Weg frei für qualitativ hochwertige 

und sichere Anwendungen für eine Vielzahl 

von minimalinvasiven Eingriffen in der 

Chirurgie” sagt Rüdiger Gall, General Manager 

bei Freudenberg Medical. „Bei diesen Eingriffen 

muss ein Chirurg durch komplexe Pfade 

navigieren. Katheterschläuche mit einem geraden 

Lumen können dabei leicht abknicken und 

einzelne Lumen blockieren, da sich Pfade im 

menschlichen Körper, wie Arterien, in manchmal 

unvorhersehbaren Richtungen drehen und 

winden.” Mehrlumen-Schläuche fungieren unter 

anderem als Träger von Drähten und Kabel 

oder dienen zur Medikamentenabgabe zum 

Patienten hin. Als solches ist dieser Schlauch 

ein wesentlicher Bestandteil minimalinvasiver 

Medizinprodukte. Jeder Verschluss oder ein 

Knicken der Lumen kann den Erfolg und das 

Ergebnis medizinischer Eingriffe gefährden. 

HelixTwist ist ein weiteres Beispiel dafür, wie 

die Innovationen von Freudenberg Medical 

Leben retten, Lebensqualität verbessern und 

Kunden dabei helfen, sicherere Produkte zu 

entwickeln und gleichzeitig die Markteinführungszeit 

neuer Produkte zu verkürzen. 

Freudenberg Medical 

www.freudenbergmedical.de 

Best of 2020 

Robuste Konnektivität für medizinische Anwendungen 

Mit der Fischer Freedom Serie zeigt Fischer 

Connectors wie sich neue Maßstäbe in Sachen 

Usability, Integrationsfähigkeit und Vielseitigkeit 

rund um die Konnektivität von medizinischen 

Geräten setzen lassen. Die Serie bietet eine 

Steckfreiheit von 360° und verfügt über einen 

einzigartigen versiegelten, blind steckbaren, 

ohne Magnet schließenden Schnellverschluss. 

Durch qualitativ hochwertige Materialien und 

eine exzellente Verarbeitung sind die Steckverbinder 

robust und langlebig. Sie optimieren 

das Kabelmanagement. Zudem lassen sie 

sich einfach und komplett reinigen und sind 

nach den Schutzklassen IP68 bzw. IP67 für 

die Steckverbinder aus Kunststoff abgedichtet. 

Die Freedom Serie unterstützt Innovationen 

in der Konnektivität und im Anwendungsdesign 

von Wearables und IoT-Anwendungen, 

und macht Geräte und elektronische Systeme 

insgesamt kleiner, schneller und intelligenter. 

In der Medizin eignet sie sich zum Beispiel 

für die Roboterchirurgie und für Exoskelette, 

tragbare Geräte wie OP-Leuchten, Überachungs- 

und Messgeräte, bildgebende Diagnosegeräte, 

zum Beispiel MRT-, Ultraschall 

oder CT-Geräte. Herz-Lungen-Unterstützungssysteme, 

Hörgeräte und Dentalanwendungen 

sind weitere Nutzungsmöglichkeiten, sowie 

der Einsatz bei der Erfassung biometrischer 

Daten zur Unterstützung der Diagnose oder 

der Verwaltung von Medikamenten. 

Den vollständigen Artikel inklusive 

Bildbeschreibung finden Sie im 

meditronic-journal 1-2020, auf Seite 23 

Fischer Connectors GmbH 

www.fischerconnectors.com 


75

Komponenten 

Best of 2020 

IR-Detektoren für die medizinische Atemgasanalyse 

Wegen der hohen Nachfrage für die Medizintechnik 

hat die Laser Components Detector 

Group die Fertigung von IR-Detektoren 

auf Mehrschichtbetrieb umgestellt. Die in Arizona 

hergestellten Komponenten sind wichtige 

Schlüsselelemente zur Kontrolle des CO 2 -Wertes 

bei der Atemgasanalyse. Wegen der aktuellen 

Lage müssen 

derzeit in der Medizintechnik 

die Produktionskapazitäten 

deutlich 

erhöht werden, um 

dringend benötigte 

Geräte bereitzustellen. 

Bei der spektroskopischen 

Atemgasanalyse 

können 

PbSe-Detektoren auch 

ohne zusätzliche Kühlung 

schnell kleinste 

Schwankungen in der 

CO 2 -Konzentration 

erkennen. Daher lassen 

sie sich platzsparend 

in medizinische 

Geräte integrieren. In 

Beatmungsgeräten wird der Kohlendioxidgehalt 

der ausgeatmeten Luft gemessen, um zu 

kontrollieren, ob der Patient den bereitgestellten 

Sauerstoff aufgenommen hat. 

Das Portfolio der Laser Components Detector 

Group umfasst alle gängigen IR Technologien. 

Das Werk im US-Bundesstaat Arizona fertigt 

in erster Linie (x-)InGaAs-PIN Photodioden, 

pyroelektrische DLaTGS- und LiTaO 3 -Detektoren 

sowie PbS- und PbSe-Detektoren. Mit 

langjähriger Erfahrung und Mitarbeitern, die 

in der Branche als ausgewiesene Experten 

bekannt sind, hat sich das Unternehmen nach 

eigenen Angaben als weltweiter Marktführer 

für die PbSe-Technologie etabliert. In der EU 

setzt sich Laser Components federführend 

für die Verlängerung der RoHS-Ausnahmegenehmigungen 

ein, damit die Technologie 

in wichtigen Branchen wie der Medizintechnik 

weiterhin genutzt werden kann. 

IR-Detektoren von Laser Components werden 

an namhafte Medizintechnik-Hersteller 

geliefert. Die Abstimmung mit diesen Kunden 

bestimmt momentan das internationale 

Tagesgeschäft, um eine zügige Lieferung der 

kritischen Komponenten sicherzustellen. 

LASER COMPONENTS GmbH 

www.lasercomponents.com/de 

Innovative Lösung schützt Menschen vor dem Corona-Virus 

Deep-UVC-LED-Arrays von 

Bolb, Inc. helfen in der chinesischen 

Metropole Wuhan beim 

Kampf gegen die Corona-Epidemie. 

Die Emitter-Arrays mit Leistungen 

zwischen 1,2 W und 2,5 W strahlen 

stark desinfizierendes UVC- 

Licht aus, das neben antibiotikaresistenten 

Keimen wie MRSA 

auch gefährlichen Viren wie dem 

Corona-Erreger SARS-CoV-2 den 

Garaus macht. Im neu errichteten 

Huoshenshan-Krankenhaus wird 

die Technologie bereits eingesetzt, 

um Ärzte und Pflegepersonal 

zu dekontaminieren, 

wenn sie in 

ihrer Seuchenschutzkleidung 

die Corona- 

Isolierstation betreten 

oder verlassen. Dazu 

müssen Mediziner und 

Pflegepersonal rund 

30 Sekunden lang von 

allen Seiten mit hocheffizientem 

UVC-Licht 

bestrahlt werden. 

Die Wellenlänge ist 

dabei so gewählt, dass 

sie in dieser kurzen Zeit 

die RNA der Viren so 

verändert, dass keine 

Gefahr mehr von ihnen 

ausgeht. Da der Seuchenanzug 

auch vor der UVC- 

Strahlung schützt, besteht für den 

Menschen keine Gefahr. Zusätzlich 

ist das Kopfteil der Schutzausrüstung 

mit einer Fluoreszenzfarbe 

beschichtet, die vor der unsichtbaren 

UVC-Strahlung warnt, indem 

sie leuchtet sobald die Strahler 

aktiviert sind. 

In Europa und den USA sind die 

Germicidal LEDs (G-LEDs) des US- 

Herstellers Bolb bei Laser Components 

erhältlich. Neben dem Einsatz 

in Krankenhäusern und biomedizinischen 

Anwendungen, ermöglichen 

UVC-Module zum Beispiel 

mobile und vor Ort einsetzbare 

Lösungen zur Trinkwasseraufbereitung. 

In Landwirtschaft und 

Gartenbau kann die Technologie 

chemische Pestizide ersetzen und 

so kosteneffiziente umweltfreundliche 

Anbauformen fördern. Auch 

in Kühlschränken lässt sich mit 

UVC-Emittern die Haltbarkeit von 

Lebensmitteln erhöhen. 

LASER COMPONENTS 

GmbH 

www.lasercomponents. 

com/de 


Komponenten 

UV-C LEDs zur Desinfektion und Sterilisation 

Bei IMM Photonics sind ab 

sofort leistungsstarke UV-C LEDs 

des südkoreanischen Herstellers 

und IMM Photonics Partners Seoul 

Viosys erhältlich. 

Für die Wellenlänge 275 nm 

sind die 1 Chip oder 4 Chip 

SMT-Aufbauten CUD8AF1D und 

CUD8AF4D mit jeweils 19 mW und 

60 mW optischer Ausgangsleistung 

verfügbar. Der Abstrahlwinkel 

bei beiden LED-Typen beträgt 

120 Grad. Durch die Verwendung 

von Aluminiumgehäusen ist eine 

hohe Wärmeleitfähigkeit gewährleistet. 

Die geringe Größe und 

der niedrige Energiebedarf der 

UV-C LEDs erlaubt eine schnelle 

und einfache Integration in bestehende 

Designkonzepte. 

Die Hauptanwendungen von 

UV-C LEDs liegen in der Desinfektion 

und Sterilisation von Oberflächen, 

Wasser und Luft. Einsatzmöglichkeiten 

finden sich in Haushaltsgeräten, 

im Sanitärbereich, 

in Analysegeräten sowie in der 

Spektroskopie und Medizintechnik. 

Bild: Seoul Viosys Co., Ltd 

IMM Photonics 

www.imm-photonics.de 

Best of 2020 

Gute Luftqualität mit Microlüftern 

SEPA EUROPE GmbH 

www.sepa-europe.com 

Zuhause und am Arbeitsplatz: 

Frische und reine Luft ist wichtig 

für das Wohlbefinden und 

die Gesundheit. Im 

Fokus steht hier derzeit 

das Corona virus. 

Die Gefahr einer 

Ansteckung ist dabei 

in Innenräumen am 

Größten. Abhilfe können 

hier Luftqualitätsmessgeräte 

schaffen. 

Denn Luftqualitätssensoren 

überwachen die 

CO 2 -Konzentration in 

der Umgebung und 

geben dadurch Rückschlüsse 

auf durch 

anwesende Menschen 

verursachte, Luftbeeinträchtigungen. 

Darunter auch die in 

letzter Zeit viel diskutierten Aerosole. 

Sepa Europe hat speziell für 

diesen Anwendungsfall das Programm 

der Microlüfter erweitert. 

Diese Microlüfter versorgen den 

im Gerät befindlichen Sensor mit 

der aktuellen Umgebungsluft und 

stellen somit die Messung in Echtzeit 

sicher. Die breite Palette an 

„Wohlfühllüftern“ ist in den Außenmaßen 

15 mm, 17 mm und 20 mm 

erhältlich. 

Alle Microlüfter sind mit dem 

zuverlässigen Magfix Gleit lager 

ausgestattet und haben eine 

Lebensdauererwartung von bis zu 

380.000 h. Dank des Tachoausgangs 

kann die Drehzahl ständig 

überwacht werden. Besonders wichtig 

bei Luftgütemessgeräten ist auch 

der Schalldruckpegel. Hier können 

die Microlüfter von Sepa Europe 

besonders überzeugen, denn sie 

sind langsam drehend und somit 

angenehm leise. ◄ 


Die ungesicherte Netzwerkschnittstelle 

In Krankenhäusern und medizinischen Einrichtungen werden immer 

mehr medizinisch-elektrische Geräte und Geräte der Informationstechnik 

miteinander vernetzt. Laut der IEC60601-1 werden diese Netzwerkverbindungen 

zwischen dem Gerät und dem Ethernet-Netzwerk 

als potentielle Gefahrenquellen eingestuft. Es wird gefordert, dass 

keine Spannung über die Datenleitungen auf den Patienten übergehen 

darf. Um dies sicherzustellen werden Netzwerkisolatoren eingesetzt, 

die dafür sorgen, dass alle elektrisch leitenden Verbindungen 

zwischen der angeschlossenen Netzwerkperipherie und dem angeschlossenen 

Gerät unterbrochen werden. 

EMO Systems, meditronic-journal 1-2020, ab Seite16 

meditronic-journal Online: https://www.beam-verlag.de/fachzeitschriften/meditronic-journal/zeitschriftenarchiv-2020/ 

1/2021 

77

Komponenten 

Verbesserter Support für Motorsteuerungen 

und erweitertes Entwicklungs-Ökosystem 

Vereinfachte Systementwicklung durch Produkte, Tools, einen Algorithmus für maximiertes Drehmoment und ein 

erweitertes Angebot an Referenzdesigns für Motorsteuerungen 

stützung für den PIC32MK umfasst 

Motorsteuerungssoftware für sensorgesteuerte 

und sensorlose Anwendungen 

über das MPLAB Harmony 

v3 Software-Framework. 

Microchip Technology Inc 

www.microchip.com 

Mit dem zunehmenden Einsatz 

von Elektromotoren in immer mehr 

Anwendungen, benötigen Entwickler 

Produkte und Tools, die sicherstellen, 

dass Systeme so effizient 

wie möglich laufen und sich gleichzeitig 

die Größe der Leiterplatte, 

die Anzahl der Bauelemente und 

der Energieverbrauch verringert. 

Microchip Technology Inc. erweitert 

daher sein Angebot für Motorsteuerungen, 

das digitale Signalcontroller 

(DSCs) und Mikrocontroller (MCUs) 

umfasst, die von Designtools, Entwicklungshardware, 

einem Algorithmus 

zur Maximierung des Drehmoments 

und einem Referenzdesign 

für Kühlschrankkompressoren unterstützt 

werden. 

„Neue Bausteine wie unsere 

dsPIC33C DSCs mit ihrer hohen 

analogen Integration zeigen, dass 

wir weiterhin in die einfachere Entwicklung 

von Motorsteuerungen 

investieren und gleichzeitig die 

Kosten für das Design und die 

Stückliste in den Bereichen Automotive, 

Industrie, Medizintechnik und 

Consumer senken wollen“, erklärte 

Joe Thomsen, Vice President der 

MCU16 Business Unit bei Microchip. 

„Unser nun verbessertes Support- 

Ökosystem hilft Entwicklern, ihre 

Designs mit der optimalen Kombination 

aus Leistungsfähigkeit, Effizienz 

und Zuverlässigkeit schneller 

fertig zu stellen.“ 

Microchips Angebot für 

Motorsteuerungen wurde 

ergänzt um: 

• dsPIC DSCs: 

Die kostenoptimierten, für funktionale 

Sicherheit ausgelegten DSCs 

dsPIC33CK64MC10x für die feldorientierte 

Regelung (FOC) werden 

durch Motorsteuerungs-Plugin-Module 

(PIMs) für bestehende 

Motorsteuerungs-Entwicklungsboards 

und nun auch durch ein 

neues kostengünstiges Low-Voltage 

Motorsteuerungs-Entwicklungsboard 

unterstützt. Die integrierte 

Entwicklungsumgebung 

(IDE) MPLAB X und der MPLAB 

Code Configurator (MCC) unterstützen 

die schnelle Code-Entwicklung, 

während die motorBench-Entwicklungssuite 

eine für die FOC-Motorsteuerung 

optimierte Code-Generierung 

gewährleistet. 

• PIC32MK MCJ- und 

MCM-MCUs für FOC: 

Die 32-Bit-MCUs der zweiten 

Generation bieten 32-Bit-Fließkomma- 

und DSP-Leistung mit 

flexiblen Kommunikationsoptionen. 

Durch die gemeinsame Nutzung 

analoger Funktionen mit dem 

dsPIC33CK unterstützen sie die 

nahtlose Migration über Bauteilklassen 

hinweg. Diese Bausteine 

verfügen außerdem über mehrere 

CAN-FD- und USB-Anschlüsse. Die 

MCUs werden in der MPLAB X IDE 

mit drei Entwicklungshardware-Optionen 

unterstützt. Die Softwareunter- 

• motorBench- 

Entwicklungssuite: 

Version 2.35 des GUI-basierten 

Softwareentwicklungstools von 

Microchip verkürzt die Zeit, die zum 

Anlaufen eines FOC-geregelten 

Motors erforderlich ist und generiert 

optimierten Quellcode, der 

für einen bestimmten Motor angepasst 

ist. Diese Version erweitert 

die Unterstützung der dsPIC33CK 

DSCs und fügt einen neuen AT- 

PLL-Schätzer (Angle Track Phase 

Locked Loop), Feldschwächung 

(FW), maximales Drehmoment pro 

Ampere (MTPA), Totzeitkompensation 

(DTC) und viele andere neue 

Funktionen hinzu. 

• Zero Speed/Maximum 

Torque (ZS/MT) 

Algorithmus: 

Erübrigt Hallsensoren in Anwendungen, 

die ein hohes Drehmoment 

bei Stillstand oder niedrige Drehzahlen 

für Motoren mit niedriger 

Induktivität erfordern. Die dsPIC33 

DSCs, SAM- und PIC32MK-Motorsteuerungs-MCUs 

werden unterstützt. 

• dsPIC33CK Low-Voltage 

Motorsteuerungs-Entwicklungsboard: 

Bietet eine Plattform für die 

Anwendungsentwicklung und eine 

Referenz für das Kunden-Board- 

Design für dsPIC33CK DSCs. 

• Kostengünstiges, 

hocheffizientes 

Referenzdesign für Kühlschrankkompressoren: 

Schließt sich einer wachsenden 

Reihe sofort einsatzfähiger Designs 

an, die Best Practices für anwendungsspezifische 

Motorsteuerungsdesigns 

bieten, um die Markteinführung 

zu beschleunigen. ◄ 


Komponenten 

Minimierte Fehlanpassungen durch Signal Integrity Engineering beim 

„medical-grade“ USB-3.0-Kabel 

Die Vorteile der USB-3.0-Technologie 

gegenüber USB 2.0 hinsichtlich 

der Übertragungsraten von bis zu 

5 Gigabit/s führen zu einer deutlich 

höheren Nachfrage dieser Übertragungsart. 

Insbesondere im Bereich 

der medizinischen Echtzeit-Bildgebung 

lassen sich brilliante Darstellungen 

realisieren. Dazu kommt 

eine universell nutzbare Schnittstelle 

über USB-Stecker. Damit lassen 

sich Geräte und Anwendungen 

entwickeln, die aufgrund der hohen 

Verbreitung dieser Standardisierten 

Schnittstelle an nahezu allen 

Endgeräten angeschlossen werden 

können. 

SAB Bröckskes 

www.sab-kabel.de 

Materialien 

Kombiniert mit dem Streben nach 

leichten und damit schmiegsamen 

Verbindungskabel ohne „memoryeffect“, 

der zum unerwünschten 

Krangeln führen kann, stellen sich 

insbesondere an die Konstruktionsmerkmale 

der Leitung anspruchsvolle 

Anforderungen. Um im Einsatz 

darüber hinaus auch - zum Beispiel 

- eine Autoklavierbarkeit und handgeführte 

Bewegung zu gewährleisten, 

muss die Auswahl an Materialien 

und Fertigungsprozessen 

exakt aufeinander abgestimmt sein. 

Hochpräzise Fertigungsprozesse 

bei der Leitungsherstellung 

Auch Asymmetrien im Kabel führen 

schnell zu Störungen durch 

Laufzeitunterschiede und Signalabstrahlungen, 

große Prozesstoleranzen 

zu Fehlanpassungen und 

Reflexionen. Als Folge daraus kann 

es zu Übertragungsverlusten, Verzerrungen 

des Signals, Laufzeitund 

Datenfehlern und schlussendlich 

zu einer verminderten Bildqualität 

führen. 

„Einen erheblichen Einfluss auf 

die Übertragungseigenschaften 

haben die Präzision der Fertigungsprozesse 

und die Auswahl der Impedanz-relevanten 

Materialien“ so 

Marc Gerlatzek, Produktverantwortlich 

für den Bereich Medizintechnik 

bei SAB Bröckskes. „Durch 

gezieltes Signal Integrity Engineering 

und Abgleich mit unseren dokumentierten 

Erfahrungswerten aus 

einer Vielzahl von Messungen stellen 

wir homogene Übertragungswerte 

auf der gesamten Leitungslänge 

sicher“. 

Längenabhängige Faktoren wie 

„voltage drop“ oder Dämpfung 

sind dabei limitierend. Leitungsquerschnitte 

für eine erhöhte Leistungsübertragung 

kommen dabei 

fischerconnectors.com 

genauso in das Anforderungsprofil 

wie tolerierte Außendurchmesser. 

Um solche kundenspezifische 

Modifikation dennoch zu ermöglichen, 

setzt der Kabelspezialist 

auf engen Kundenkontakt. Da alle 

Leitungsfertigungen ausschließlich 

auf Serienanlagen erfolgen, ist 

jeder Prototyp zugleich ein Serienprodukt, 

das sich zur Vorstellung bei 

der benannten Stelle eignet. 

An diesen Leitungsfertigungen, 

die bereits ab 100 m möglich sind, 

lassen sich unter realen Bedingungen 

Messungen sowohl an der 

Meterware als auch an der Konfektion 

durchführen. Der anschließende 

Erkenntnisaustausch und - 

bei Bedarf - die anschließende praktische 

Umsetzung in Konstruktionsmerkmale 

sind elementar wichtig für 

einen kontinuierlich erfolgreichen 

Einsatz. ◄ 

MEDICAL 

CONNECTIVITY 

SOLUTIONS 

■ STERILIZABLE & DISPOSABLE SOLUTIONS 

■ ASSEMBLED SOLUTIONS: 

SILICONE AND THERMOPLASTIC 

■ LIGHTWEIGHT AND EASY TO HANDLE, 

EVEN WITH GLOVES 

■ WATERTIGHT SEALING UP TO IP68 

FISCHER CORE SERIES 

DISPOSABLE 

■ Cost-effective single-use plugs 

FISCHER MINIMAX SERIES 

■ Signal & power 

FISCHER FREEDOM 

SERIES 

Low profile, easy integration 

■ Modular or turnkey solution 

■ USB 3.0, Ethernet & HDMI 360° mating & fully cleanable 

■ 

■ 


FC_DE_Medical_Meditronic_Jan21_108x151.indd 1 15.01.21 11:25 

79

Komponenten 

Schock- und Vibrationssicheheit EN 61373, 

Kategorie 2 mit Korrosionsschutz 

Provertha bietet zertifizierte High-Performance in kompaktester Bauform mit M12 Mini A- und B- sowie D-Code- 

Kabelsteckern mit Kabelverschraubung 

Die Leistungsfähigkeit der Kabelstecker-Baureihe 

M12-Mini in der 

vibrationssicheren zuverlässigen 

Anschlusstechnik Crimp von Provertha 

in A-Codierungen (5- und 

8-polig) sowie B- und D-Codierung 

(Ethernet) wurde anhand von Zertifizierungen 

nach einschlägigen Normen 

offiziell dokumentiert. Die kompakte 

M12-Steckverbinder-Baureihe 

mit Kabelverschraubung zeichnet 

sich trotz ihrer kleinen Baugröße 

durch extreme Schock- und Vibrationssicherheit 

aus. Beispielsweise 

haben die Steckverbinder erfolgreich 

die Prüfungen nach EN 61373 

(Kategorie 2) „Betriebsmittel von 

Bahnfahrzeugen – Prüfungen für 

Schwingen und Schocken“ zuerst 

in Kategorie 1, Klasse B und dann 

in der höheren Anforderungsklasse 

Kategorie 2 bestanden. Zudem 

weist der M12-Mini den einzigartigen 

500h-Korrosionsschutz auf, 

der durch den erfolgreich bestandenen 

Salzsprühnebeltest gemäß 

EN 60512-11-6 nachgewiesen ist. 

Prüfprogramm erfolgreich 

absolviert 

Weiterhin wurde in einem zertifizierten 

Prüflabor das komplette Prüfprogramm 

gemäß der M12-Steckverbindernorm 

IEC 61076-2-101 

erfolgreich absolviert. Dieses enthält 

Regelungen für A-, B-, C- und 

D-kodierte Steckverbinder. Für die 

Ethernet-Versionen in D-Codierung 

wiederum wurde die wichtige Prüfgruppe 

FP der DIN EN 61076-2-113, 

die die elektrischen Übertragungsparameter 

festlegt, mit Erfolg bestanden. 

Somit sind die kompakten Provertha 

M12-Mini Kabelstecker nachweislich 

für Anwendungen in der 

Bahntechnik sowie für extrem raue 

Industrieumgebungen mit Schock 

und Vibration, z. B. für Pressen in 

der Automobilfertigung, bestens 

geeignet. Ebenso sorgen die Provertha 

M12-Mini Rundsteckverbinder 

in anspruchsvollen Anwendungen 

der Video- und Medizintechnik für 

eine sichere Signalübertragung in 

engsten Bauräumen. 

Der M12-Mini ist der industrieweit 

kompakteste M12-Kabelstecker für 

den platzsparenden Ethernet- oder 

Feldbus-Anschluss. Die M12-Kabelverschraubung 

hat eine Länge von 

nur 44 mm bei einem Außendurchmesser 

von 16/14 mm. Trotzdem bietet 

der Stecker einen großen Kabelklemmbereich 

von 4 bis 9 mm. Sein 

Vollmetall-Gehäuse sorgt für eine 

effektive Schirmung mit hoher EMV. 

Gleichzeitig ist eine massive vollgeschirmte 

Zugentlastung gegeben. 

Kompakt, sicher und 

zuverlässig 

Mit dem neuen M12-Mini wird 

eine kompakte, sichere und zuverlässige 

Daten-/Signalübertragung 

gewährleistet. Die M12-Verriegelungsmutter 

mit einer 6-Kant-Rändel-Kombination 

ermöglicht ein 

einfaches Anziehen der Schraubverbindung 

mit definiertem Drehmoment. 

Die Strombelastbarkeit ist 

mit 4 A (2 A bei A-8) gemäß Norm 

spezifiziert und der Durchgangswiderstand 

mit < 5 mOhm. Die 

gedrehten Crimpkontakte verfügen 

für den Einsatz bei Sonderanwendungen 

über eine deutlich höhere 

Strombelastbarkeit. Die Schutzart 

ist IP67 (schraubverriegelt). Der 

M12-Mini kann im Temperaturbereich 

von -40 °C bis +85 °C eingesetzt 

werden und ermöglicht mehr 

als 250 Steckzyklen. 

PROVERTHA Connectors, 

Cables & Solutions GmbH 

www.provertha.com 

WERDEN SIE SINNSTIFTER! 

Nichts verändert die Zukunft eines Kindes nachhaltiger 

als frühe Förderung und Bildung. Unterstützen Sie junge 

Menschen und werden Sie Teil der SOS-Stiftungsfamilie! 

Mehr Infos unter www.sos-kinderdorf-stiftung.de 


Komponenten/Reinigung 

Industrieller Flash-Speicher für das Gesundheitswesen 

Medizinische Anwendungen erfordern sehr 

hohe Standards für Sicherheit und Zuverlässigkeit. 

Sie müssen sich mit Fragen wie 

der Privat sphäre der Patienten und strengen 

gesetzlichen Bestimmungen befassen. Technologien 

im medizinischen Bereich müssen 

schnell, genau, zuverlässig und mit angeschlossenen 

Geräten kompatibel sein, um die 

Qualität der Patientenversorgung zu verbessern 

und medizinische Fehler zu vermeiden 

oder zu minimieren. 

Cervoz, Vertrieb Karl Kruse, verfügt über verschiedene 

Formfaktor-Flash-Module, die überlegene 

Flash-ICs wie Ausdauer-MLC, zuverlässigkeitsoptimierte 

MLC und Powerguard- 

Funktionsprodukte verwenden, um sicherzustellen, 

dass die Daten in Echtzeit korrekt verarbeitet 

werden können, um Lebensgefahren 

zu vermeiden. Der Zweck des Entwurfs eines 

zusätzlichen DRAM-Chips im Flash-Modul 

besteht darin, sowohl die Leistung als auch 

die Lebensdauer zu erhöhen. Die zuverlässigkeitsoptimierte 

MLC erhöht die Datenaufbewahrung 

und das Fünffache. Außerdem liefert 

die Powerguard-Funktion während eines 

unerwarteten Stromausfalls zusätzlichen Strom, 

um den aktuellen Flash-Schreibvorgang abzuschließen 

und die Firmware zu schützen und 

die Tabellenintegrität abzubilden. 

Auf Basis seiner Kernkompetenz bietet Karl 

Kruse im Bereich der elektronischen Komponenten 

seinen Kunden ein weltweit einzigartiges 

Produkt- und Lösungsportfolio von elektronischen 

Komponenten und Dienstleistungen. 

Durch seinen Zugang zu Technik, Entwicklung 

und Wissen kann das Unternehmen auch 

Unterstützung bei jedem der Entwicklungsschritte 

und somit einen direkten Innovationsvorsprung 

anbieten. Dazu zählen Beleuchtung, 

Medizintechnik & Life Science, Automatisierung, 

Luft- & Raumfahrt, Militär, Automotive, 

Schiff- & Bahntechnik, Sicherheit & Überwachung, 

Kommunikation & IT, Consumer & 

Haushaltsgeräte, Messtechnik und viele weitere. 

Den vollständigen Artikel finden Sie im 

meditronic-journal 2-2020, ab Seite 62 

Karl Kruse 

info@kruse.de 

www.kruse.de 

www.kruse24.com 

Best of 2020 

Punktuelle und superfeine Ultraschallreinigung für die Medizintechnik 

Bauteile glatter Oberflächen und 

einfacher Struktur aus robusten 

Materialien lassen sich in industrieüblichen, 

niederfrequenten Ultraschallbädern 

meist problemlos reinigen. 

Nicht so einfach ist dagegen 

die Feinreinigung von Medizinprodukten 

oder feinmechanischer 

Komponenten mit porösen Oberflächen 

oder dreidimensionalen 

Bauformen. Die per Ultraschall 

generierte Energie kann in Tauchbädern 

nicht immer in die Materialund 

Strukturtiefen der Bauteile dringen 

und befriedigende Reinigungsergebnisse 

erzielen. 

Kaijo Japan stellt nun eine Lösung 

für die tiefenwirkende Endreinigung 

derartiger Produkte vor. Das neu entwickelte 

Ultraschallsystem „Quava 

Spot Shower“ (Dusche) wurde dazu 

ent wickelt, die hochfrequente akustische 

Energie punktgenau an 

die zu reinigende Tiefenstelle der 

Werkteile zu leiten. Konfigurationsabhängig 

kann die Ultraschallenergie 

auch als „Dusche“ über 

flächigere Applikationen geleitet 

werden. Kaijo Quava Spot Shower 

besteht aus einem Hochleistungs- 

Ultraschallgenerator und einem 

robusten Schwingkopf, der direkt 

über dem zu reinigenden Objekt 

angebracht wird. Das erzeugte 

energetische Wasser kann punktgenau 

in die zu reinigenden Tiefen 

geleitet werden. 

Hauptmerkmale 

• Punktgenaue und kraftvolle 

Ultraschallreinigung von 

200 kHz bis zu 2 MHz. 

• Wählbare Modulationsmodi 

• Leistungskontrolle in 0,1-Watt- 

Schritten 

• Einfache Installation und Bedienung 

dank integriertem Display 

• Industrie 4.0 Ready 

Kaijo Shibuya Europe 

GmbH 

www.kaijo-shibuya.de 


81

Antriebe 

Best of 2020 

Viel Leistung auf kleinstem Raum – Antriebssysteme weitergedacht 

Die meisten Anwender brauchen 

keine einzelnen Motoren, 

um ihre Antriebslösungen zu realisieren. 

Besser beraten sind sie 

mit kompletten Antriebssystemen, 

deren einzelne Komponenten perfekt 

aufeinander abgestimmt sind. 

Auch wenn der Einbauplatz knapp 

bemessen ist und drehmomentstarke 

Antriebe gefordert sind, 

die aufgrund der Einbausituation 

in axialer Richtung möglichst 

kurz bauen, gibt es jetzt eine solche 

Lösung. 

Faulhaber hat seine langjährige 

Erfahrung als Systemanbieter 

genutzt und nun 

auch die BXT-Flachmotorenbaureihe 

um 

darauf abgestimmte 

Getriebe sowie integrierte 

Encoder und 

Speed Controller 

erweitert, die ebenfalls 

in axialer Richtung 

ungewöhnlich 

kurz sind. Typische 

Anwendungen für die 

kompakten Antriebssysteme 

gibt es beispielsweise 

in der 

Robotik, bei Gelenken 

von Prothesen, 

in der Laborautomation, 

bei Pumpen, in 

der Medizintechnik oder bei der 

Ausstattung von Flugzeugkabinen. 

Dank innovativer Wickeltechnik 

und optimierter Auslegung 

sind die Motoren selbst nur 14, 

16 und 21 mm lang, liefern aber 

Drehmomente bis 134 mNm bei 

einem Durchmesser von 22 mm, 

32 mm bzw. 42 mm. Zur exakten 

Drehzahlregelung oder bei hohen 

Anforderungen an die Positioniergenauigkeit 

werden jetzt durchmesserkonforme 

magnetische Encoder 

oder Speed Controller vollständig 

in die gehäusten Motorvarianten 

integriert, wodurch sich der 

Antrieb lediglich um 6,2 mm verlängert. 

Die passenden Metall-Planetengetriebe 

der Baureihe GPT 

zeichnen sich ebenfalls durch 

kurze Bauweise, hohes Drehmoment 

und feinste Abstufungen der 

zahlreichen Untersetzungsverhältnisse 

aus. 



ab Seite 115 

Dr. Fritz Faulhaber 

GmbH & Co. KG 

www.faulhaber.com 


Antriebe 

Was ist ein Bausatzmotor? 

Es handelt sich um einen bürstenlosen DC- 

Servomotor ohne Gehäuse, Welle und Kugellager. 

Ein Bausatzmotor besteht „nur“ aus einem 

Stator und einem Rotor. Daraus lässt sich 

ein hochintegrierter und optimal angepasster 

Antrieb oder sogar eine vollständig austauschbare 

und somit servicefreundliche Antriebseinheit 

entwickeln. Sind alle 

Vorgaben und Umweltbedingungen 

bekannt, dann scheitern 

oft die Standardmotoren 

mit Gehäuse von „der Stange“ 

um besondere Anwendungsfälle 

in der Medizintechnik zu 

bedienen. Gründe hierfür sind 

vielfältig. Im Gegensatz dazu 

spart ein Bausatzmotor sehr 

viel Raum und Gewicht. Da 

der Bausatzmotor aus Stator 

und Rotor speziell an die 

jeweilige Anwendung angepasst 

werden kann, wird 

zusätzlich Energie gespart 

und das Laufverhalten ist 

besser als bei einem überdimensionierten 

Gehäusemotor 

oder gar einer Antriebseinheit 

mit Getriebe. Dies reduziert als weiteren 

Nebeneffekt die Verlustwärme. Erzielt 

wird diese hervorragende Anpassung mitunter 

durch die Wahl der Kupferdrahtdicke und 

des Magnetmaterials. 

Konkret besteht ein Stator aus isolierten Kupferwicklungen 

und einem Blechpaket. Je nach 

Entwurf oder Kundenwunsch sind zusätzlich 

Hallsensoren und Sensoren für die Temperaturüberwachung 

eingebaut. Ein Rotor ist ein 

Gefüge aus einer oder mehreren Rotornaben, 

je nach Baugröße des Bausatzmotors. Auf die 

Nabe sind die Magnete aufgeklebt. Die Rotornaben 

sind vom Anwender auf eine selbstgefertigte 

Welle aufzuziehen und mittels Passung oder 

Kleber zu fixieren. Zur Absicherung gegen den 

Verlust eines Magneten ist der Rotor auch mit 

einer Hülse erhältlich. Bei hohen Drehzahlen 

oder starken Erschütterungen kann dies notwendig 

sein, um dauerhafte Funktionsfähigkeit 

zu garantieren. 

Der höhere Aufwand in der Entwicklungsphase 

zahlt sich gerade bei langlebigen Produkten, 

wie die der Medizintechnik, besonders 

aus. Greift man auf einen erfahrenen langjährigen 

Hersteller in diesem Bereich zurück, dann 

hält sich der Aufwand in der Regel im überschaubaren 

Rahmen. 

ACHSTRON Motion Control GmbH 

mail@achstron.de 

www www.achstron.de 

Best of 2020 

Präzision-Kugelgewindetriebe 

Eine lineare Positioniervorrichtung 

verwendet entweder eine 

Spindel oder ein Kugelgewinde. 

Eine Spindel ist eine Gewindewelle, 

auf der eine einfache Gewindemutter 

fährt. Kugelgewinde hingegen 

verwenden den Spiralwinkel 

des Gewindes, um Drehbewegung 

in lineare Bewegung umzuwandeln. 

Die Mutter wird an einer 

Last (einem beweglichen Tisch oder 

Wagen) befestigt, so dass bei drehender 

Welle, sich die Mutter und 

die Last in die eine oder andere 

Richtung bewegen. Die Welle 

kann von einem Motor angetrieben 

werden. 

Kugelgewindetriebe (= Kugelumlaufspindeln) 

sind die meist eingesetzten 

Gewindespindeln in Industrie- 

und Präzisionsmaschinen. Sie 

sind mechanische Linearantriebe, 

die die Drehbewegung mit einem 

hohen Wirkungsgrad in eine lineare 

Bewegung mit wenig Reibung 

umgewandeln. Sie bestehen aus 

einer Kugelgewindespindel, einer 

Kugelgewinde-Mutter, in der die 

Kugeln integriert sind, sowie einer 

Kugel-Rückführung. In den meisten 

Fällen wird die Spindel angetrieben 

und die Mutter ist mit dem 

zu bewegenden Teil verbunden. In 

einigen Fällen wird auch die Mutter 

angetrieben und die Spindel führt 

die Linearbewegung aus. 

Linearkugelgewindetriebe werden 

in einer Vielzahl von Anwendungen 

eingesetzt. Die anspruchsvollsten 

Einsatzgebiete liegen in 

den extremen Bereichen des Leistungsspektrums 

– einerseits bei 

Linearkugelgewinden mit sehr 

großen Durchmessern, anderseits 

bei Linearkugelgewinden mit sehr 

kleinen Durchmessern und sehr 

fein skalierbaren Leistungen für 

optische und medizinische Anwendungen. 

Für sehr kleine, hochpräzise 

Bewegungen setzten Entwickler 

oft Miniaturkugelgewindetriebe 

ein. Sie sind also effiziente 

Linear komponenten im kleinen 

Format und somit ideal für 

Kleinst-Anwendungen, in denen 

eine präzise Bewegung kleiner 

Lasten gefordert wird. 



ab Seite 54 

Dynetics GmbH 

Info@dynetics.eu 

www.dynetics.eu 


83

Antriebe 

Rastmomentfreie Miniatur-Torquemotoren 

• Rastmomentfrei 

• Nennmomente von 16 - 66 mNm 

• Nenndrehzahl bis 8400 U/min 

• Bausatz 

• geringes Gewicht 

Anwendungen 

im Überblick: 

Maccon lanciert rastmomentfreie 

Miniatur-Torquemotoren der 

LSI-25-Serie für Anwendungen, die 

eine hohe Drehzahlkonstanz bzw. 

einen Gleichlauf ohne Momentenwelligkeit 

auf kleinstem Bauraum 

verlangen. Die Serie wird als Bausatz 

geliefert. Die Motoren sind bürstenlose 

Permanentmagnet-Synchronmotoren 

(PMSM). Da das 

Statorblechpaket nutenlos ist, entsteht 

somit zwischen Rotor und Stator 

kein Rastmoment (engl. „Cogging“). 

Die Rastmomentfreiheit ermöglicht 

eine hohe Positioniergenauigkeit 

und Drehzahlkonstanz ohne 

Momenten welligkeit. 

Die LSI-25-Serie ist nach der 

Bausatz-Philosophie konzipiert. 

Es wird ein Rotor und ein Stator 

geliefert d. h. die Aktivteile eines 

Motors. Der Rotor und der Stator 

werden vom Konstrukteur direkt in 

seine eigene mechatronische Baugruppe 

integriert. Unnötige Lagerungen, 

Wellen und Gehäuse entfallen 

somit und sparen Gewicht, 

Platz und Kosten. 

Merkmale im Überblick: 

• Motoraußendurchmesser nur 

25 mm 

• Medizintechnik z. B. portabler 

Sauerstoffkonzentrator 

• Optomechanische Systeme 

• Halbleiterherstellung und -inspektion 

• Robotik, integriert mit Getrieben 

Der Hersteller der Motoren ist die 

Fa. ThinGap aus USA. MACCON 

ist Vertriebspartner für den deutschsprachigen 

Raum. 

MACCON GmbH 

www.maccon.de 

Miniatur-Lineareinheiten lanciert 

Die Maccon GmbH lanciert eine Miniatur- 

Lineareinheit für Anwendungen in der Laborautomation, 

Inspektion oder für optische 

Systeme. Konstrukteure von Geräten für die 

Laborautomation, Inspektion oder für optische 

Systeme müssen heute mehr denn je anspruchsvolle 

Antriebslösungen auf kleinstem Raum 

unterbringen. Diese Gerätehersteller benötigen 

Lösungen, die für ihre Anwendung technisch 

geeignet sind und gleichzeitig preisgünstig sind. 

Die Miniatur-Lineareinheiten 

der MiniSlide Familie vom Hersteller Haydon 

Kerk kann diese anspruchsvollen Aufgaben 

lösen und gleichzeitig den Konstruktionsaufwand 

reduzieren, der mit der Entwicklung 

von geführten Linearbaugruppen 

aus Einzelkomponenten verbunden ist. Die 

Miniatur-Lineareinheiten sind für unterschiedliche 

Hübe und Kräfte konfigurierbar, einfach 

zu integrieren und bieten ein kompaktes niedriges 

Profil. Sie bestehen aus einem Schrittmotor, 

einer Laufgewindespindel, einer Spindelmutter, 

einem Schlitten (mit der Spindelmutter 

integriert) und Linearführungen. 

Die MiniSlide-Familie bietet enorme Designflexibilität 

mit zwei Motoroptionen: einen 21 mm 

Hybrid-Linearaktuator der Größe 8 und einen 

20 mm Can-Stack-Aktuator. Darüber hinaus 

gibt es neun verschiedene Spindelsteigungen 

von 0,3 bis 8 mm - mit einer Auflösung von bis 

zu 0,0015 mm pro Schritt, Axialkräften von bis 

zu 45 N und Hublängen von bis zu 150 mm. 

Schließlich sind vier verschiedene Schmierungsoptionen, 

eine Drehgeber-Rückführungs- 

Option sowie englische oder metrische Hardware-Standards 

für die Montage verfügbar. 

Einsatz in der Laborautomation 

Die Miniatur-Lineareinheiten sind ideal 

für den Einsatz in Laborautomationsanwendungen 

wie Probenhandhabung, Spektrometer 

und Chromatographen, Molekularanalysatoren, 

optische Mikroskope und andere 

Prüfgeräte. Der Vertrieb von den Miniatur- 

Lineareinheiten im deutschsprachigen Raum 

erfolgt über Firma Maccon. 

MACCON GmbH 

www.maccon.de 


Stromversorgung 

Hochwertige für die Medizintechnik entwickelte Stromversorgungen 

Die bei HY-LINE Power 

Components erhältlichen 

ACuQor-Netzteile sind speziell 

für die Medizintechnik entwickelt 

und nach den zugehörigen 

Normen wie der IEC 60601 

zertifiziert. 

Die AC/DC-Netzteile mit 

einem durchgehenden Eingangsspannungsbereich 

von 

85 bis 264 V AC sowie Ausgangsspannungen 

von 12, 15, 

14, 28, 36 und 48 V plus einem 

5-V-DC-Standby-Ausgang 

decken ein breites Spektrum 

medizinischer Anwendungen 

ab und sind für die Spezifikationen 

B, BF, CF sowie CFD 

(Defibrillator) verfügbar. Die 

E-Serie bietet 300 bis 500 W 

nutzbare Leistung mit Spitzenleistungen 

bis zu 700 W auf nur 

8,89 x 13,34 x 4,14 mm. Die 

G-Serie liefert 800 bis 1400 W 

bei bis zu 1800 W Spitzenleistung 

in einem Gehäuse von 

12,07 x 17,78 x 4,14 mm. Alle 

Modelle entsprechen den medizinischen 

Sicherheitsspezifikationen 

UL60601-1 für Herzkontakt, 

ohne dass ein externer Isolationstransformator 

erforderlich ist. Der 

Arbeitstemperaturbereich reicht 

von 0 bis 70 °C, Überspannungs-, 

Übertemperatur- und Überstromschutz 

sind ebenso vorhanden wie 

Power-Good-Signale für AC und 

DC sowie Remote Ein/Aus. Es werden 

bis zu 93 % Wirkungsgrad bei 

Volllast erreicht. DC/DC-Wandler 

sind ebenfalls verfügbar. 

Weitere Informationen stehen 

unter: 

hy-line.de/acuqor zur Verfügung. 

HY-LINE Power 

Components 

power@hy-line.de 

www.hy-line.de/power 

Best of 2020 

Maßgeschneiderte medizinische Stromversorgungen 

Eine zuverlässige Stromversorgung 

bildet das Rückgrat eines 

jeden medizinischen Gerätes. Insbesondere 

Systemhersteller wollen 

sich hier nicht auf ein Standardnetzteil 

verlassen müssen. 

Sie setzen deshalb auf die von 

den erfahrenen Spezialisten entwickelten 

Netzteile. 

Etwa auf die eigens für die Notfallmedizin 

und die Patientenbeobachtung 

konstruierten Stromversorgungen, 

die besonders 

robusten Ladegeräte für medizinische 

Geräte 

oder die OP-LED- 

Beleuchtung mit 

einem Wirkungsgrad 

von 94 Prozent. 

Auch in diesem 

Bereich hat 

sich die inpotron 

Schaltnetzteile 

GmbH als Spezialist 

für kundenspezifische 

Stromversorgungen 

einen 

Namen gemacht. 

Das Unternehmen 

berät seine Kunden 

individuell für medizinische 

Stromversorgungen. 

Höchste Flexibilität 

Der optimalen Realisierung eines 

Systemdesigns gehen umfangreiche 

Beratungen in Bezug auf 

Bauvolumen, Kosten, etc. voraus. 

Die Experten erarbeiten dabei 

erfolgreich spezifische Systemkonzepte 

- gemeinsam mit dem 

Kunden. Zudem werden Parameter 

wie Nennleistung, Spitzen leistung, 

Wirkungsgrad, Temperaturderating 

und Einbaulage berücksichtigt. 

inpotron entwickelt indessen 

nicht nur ideale Lösungen unter 

Einsatz aller gängigen Grundtopologien 

und Wandlerkonzepte, sondern 

garantiert zudem eine langjährige 

Verfügbarkeit. Dabei spielt 

es keine Rolle, wie ausgefallen die 

individuellen Konzepte auch sind. 

inpotron erarbeitet und konstruiert 

immer das passende Design. 



ab Seite 56 

inpotron Schaltnetzteile 

GmbH 

info@inpotron.com 

www.inpotron.com 


85


Unterbrechungsfreie DC-Stromversorgung schützt vor Anlagenstillstand 

unter vergleichbaren Einsatzbedingungen. Durch die 

Optimierung der Leistungs elektronik lassen sich mit 

der UPSI-2406DP1 DC-Lasten von bis zu 100 Watt 

sicher schützen: Industrielle und medizinische PCs, 

Steuerungen, Motorantriebe, Sensoren, Messgeräte, 

Sicherheitstechnik u.v.m. 

Die UPSI-2406DP1 

ist mit zahlreichen intelligenten Zusatzfunktionen 

ausgestattet: ‚PowerSharing‘ sorgt durch eine optimale 

Verteilung der Ladeströme dafür, dass das vorgeschaltete 

AC/DC-Netzteil nicht über dimensioniert 

werden muss, sondern die Eingangs leistung konstant 

gehalten und entsprechend angepasst auf Last und 

Li-Ion-Batterielader verteilt wird. 

‚Smart Battery Lock‘ 

Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de 

www.bicker.de 

Die neue Bicker UPSI-2406DP1 mit integrierter 

Lithium-Ionen-Batterie überbrückt auch längere 

Stromausfälle, Spannungseinbrüche und Flicker in 

der 24-VDC-Stromversorgung. Die DC-USV-Module 

sind geprüft nach IEC/UL/CSA 61010-1 / -2-201 und 

ideal geeignet für den langjährigen 24/7-Dauerbetrieb 

in Schaltschrankanwendungen und dezentralen autarken 

Lösungen. Li-Ion-Zellen sind, im Vergleich zu 

herkömmlichen Blei-Säure- Batterien, besonders platzund 

gewichtssparend. Vielfach größer ist zudem die 

Anzahl der Lade zyklen, die realisierbare Entladetiefe 

DoD sowie eine bis zu fünfmal längere Lebensdauer 

verhindert durch eine entsprechende Deaktivierung 

der Batterie die schleichende Entladung 

des integrierten Batteriepacks bei ausgeschalteter 

UPSI-2406DP1. Der Lastsensor am 24-VDC-Ausgang 

schaltet bei Unterschreitung des Schwellenwertes 

(keine Last) die DC-USV aus. Mit der ‚Shutdown & 

Reboot-Funktion‘ kann bei Stromausfall ein IPC kontrolliert 

heruntergefahren und wertvolle Daten gesichert 

werden. Nach wiederkehrender Versorgungsspannung 

leitet die DC-USV selbstständig den Neustart 

des versorgten Computers ein. Zur Einstellung 

und Vorprogrammierung diverser Parameter des 

DC-USV- Systems sowie dem Echtzeit-Monitoring 

steht die Management-Software HID Control Center 

zum kostenlosen Download bereit. ◄ 

Stromversorgungen für Industrie- und Medizintechnik 

TRS-STAR bietet Stromversorgungen 

des Herstellers 

Magic Power Technology an. 

Magic Power wurde 1998 in Taipeh 

als Hersteller von hocheffizienten 

AC-DC- und DC-DC-Konvertern 

mit dem Schwerpunkt auf Industrie- 

und Medizinapplikationen 

gegründet. Zur Unterstützung des 

europäischen Marktes eröffnete 

Magic Power 2004 eine Niederlassung 

in Dahn bei Pirmasens. 

„Make it possible“. 

TRS-STAR und Magic Power 

erarbeiten gemeinsam mit den 

Kunden Lösungen gemäß dem 

Grundsatz „Make it possible“. 

Dadurch ist man in der Lage entweder 

Standardlösungen oder 

halb- bzw. vollspezifische Entwicklungen 

als Single- oder Bundlesystem 

aus Stromversorgung, 

Motherboard und Speicher lösung 

anzubieten. Durch eigene Elektroniklabors 

und Entwicklungsressourcen 

ist man zusätzlich 

in der Lage, die Lösungen in der 

jeweiligen Applikation unter den 

gewünschten Umgebungsbedingungen 

zu testen. 

Neben der hardwareseitigen 

Unterstützung, die bis auf die Lieferung 

der passenden Kabelsätze 

heruntergebrochen werden kann, 

sind auch kundenspezifische Software- 

und BIOS Anpassungen 

möglich. 

TRS-STAR 

www.trs-star.com 



Speziell für die Medizintechnik entwickelte DC/DC-Wandler 

Die bei HY-LINE Power Components erhältlichen 

CFQor-DC/DC-Wandlermodule sind 

speziell für die Medizintechnik entwickelt und 

nach den zugehörigen Normen wie der IEC 

60601 zertifiziert. 

Die Module erfüllen UL/EN/IEC 60101-1, sind 

für Patientenkontakt zugelassen und Defibrillator-sicher. 

Sie nutzen das 1/4-Brick-Industrie-Standardformat 

(60,6 x 39,0 mm) bei 

12,7 mm Höhe und erreichen bis zu 93 % Wirkungsgrad 

bei Volllast. Die Eingangsspannungen 

sind 12 (9…22), 24 (18…36) oder 

48 (34…75) V DC, die Ausgangsspannungen 

5, 12, 15 oder 24 V DC. Es können Leistungen 

von bis zu 150 W übertragen werden. Die verstärkte 

Isolation zwischen Ein- und Ausgang 

erreicht bis zu 4250 V DC und über 100 MOhm. 

Der Arbeitstemperaturbereich reicht von -40 

bis 100 °C an der Baseplate; Unter- und Überspannungs-, 

Übertemperatur- und Überstromschutz 

sind ebenso vorhanden wie Remote Ein/ 

Aus, bezogen auf die Eingangsspannung und 

Remote Sense für die Ausgangsspannung. Die 

Ausgangsspannung kann um +10 und -20 % 

justiert werden. Weitere Informationen stehen 

unter hy-line.de/cfqor zur Verfügung. 

HY-LINE Power Components 

www.hy-line.de/power 

www.hy-line.de 

30 W DC-DC-Wandler für Medizin und Industrie 

Die TDK Corporation hat ihre 

Palette an DC-DC-Wandlern mit 

verstärkter Isolation von 5.000 Vac 

zwischen Eingang und Ausgang um 

den neuen Typ PXD-M30 mit 30 W 

Ausgangsleistung ergänzt. Die 

Module zur Leiterplattenbestückung 

mit weitem Eingangsspannungsbereich 

sind ideal für den Einsatz in 

batteriebetriebenen Geräten sowohl 

in der Medizintechnik als auch im 

Industriebereich. 

Die Serie PXD-M30 kann, wie 

die anderen 3- bis 20-W-Modelle 

der PX-M-Reihe, mit einem Eingangsspannungsbereich 

von 9 bis 

36 Vdc oder 18 bis 75 Vdc betrieben 

werden. Das Angebot an Ausgangsspannungen 

umfasst 5, 12, 15, 

24, ±5, ±12 und ±15 Vdc. Dank der 

4:1 Eingangsbereiche deckt jeder 

Wandler immer zwei typische Batteriespannungen 

ab und reduziert 

damit die Notwendigkeit verschiedener 

Varianten der Endgeräte. 

Das PXD-M30 ist im 2x1“ Standardformat 

aufgebaut und misst 

damit 50,8 x 25,4 x 10,2 mm. Der 

Betriebstemperaturbereich erstreckt 

sich von -40 °C bis +105 °C. Bei 

Konvektionskühlung wird ab 40 °C 

ein Leistungsderating erforderlich; 

bei forcierter Kühlung mit Luftstrom 

ab 73 °C. Alle Modelle verfügen 

über einen Überstrom-, Überspannungs- 

und Übertemperaturschutz. 

Eine Remote ON/OFF Funktion mit 

wahlweise positiver oder negativer 

Logik gibt es optional. Die Stromaufnahme 

im Leerlauf liegt unter 10 mA, 

so dass batteriebetriebene Endgeräte 

im Standby-Modus länger funktionsfähig 

bleiben. Die Serie PXD- 

M30 hat eine Eingangs-Ausgangs- 

Isolation von 5.000 Vac (2x MOPPs) 

und weniger als 2,5 μA Berührungsstrom. 

Die Sicherheitszertifizierung 

umfasst sowohl die IEC/EN 60601-1 

und ANSI/AAMI ES60601-1 als auch 

die IEC/EN/UL/CSA 62368-1 mit 

CE-Kennzeichnung für die Niederspannungs- 

und RoHS-Richtlinien. 

Die EMV Anforderungen der Normen 

EN55011-A oder EN55032-A 

können ohne zusätzliche externe 

Komponenten erfüllt werden. 

TDK-Lambda Germany 

GmbH 

www.emea.lambda.tdk. 

com/de 


Ein glückliches Paar 

Jeder PC braucht eine Stromversorgung. Nur leider passt nicht 

jede Stromversorgung zu jedem Rechner. Um die höchste Effizienz 

zu erzielen, sollten PC, Stromversorgung, Motherboard und Speicherlösung 

zusammenpassen. In der Medizintechnik müssen dann auch 

noch alle Anforderungen erfüllt sein beispielsweise stbiler, zuverlässiger 

Betrieb, auch 24/7, Patientensicherheit, desinfizierbare, geschlossene 

Gehäuse, elektromagnetische Verträglichkeit etc.. Der Artikel 

beschreibt die Komponenten und worauf man achten sollte und gibt 

Handlungsempfehlungen. 

Magic Power, meditronic-journal 1-2020, ab Seite 66 



87

Verpacken/Kennzeichnen/Identifizieren 

Best of 2020 

Identifikation, Markenschutz und 

kundenspezifische Lösungen mittels 

passiver RFID Technologie 

© AdobeStock, Micro-Sensys GmbH 

Micro-Sensys GmbH 

info@microsensys.de 

https://microsensys.de/ 

Der Einsatz von RFID-Technologien 

ermöglicht innovative 

Lösungen sowohl in die Medizin- 

Technik als auch in anderen Branchen. 

Diese Technologie trägt 

dazu bei, Ersatzteile und Zubehör 

für hochwertige Geräte und Spezial-Anwendungen 

in der Chirurgie, 

in der Beatmungstechnik und 

in der therapeutischen Behandlung 

eindeutig zu erkennen und 

deren Einsatz nachzuverfolgen. 

Dabei ermöglichen die automatische 

Aufzeichnung und Speicherung 

der Historie am Objekt 

selbst gleichzeitig einen effizienten 

Betrieb. 

Mit einer breiten Palette an miniaturisierten 

passiven Transpondern 

und Sensor-Transpondern bietet 

microsensys eine vielseitige Basis 

für differenzierte Anwendungen 

der RFID-Technologie. 

Die Vorteile passiver Sensortransponder 

gegenüber konventioneller 

kabelgebundener Technik 

oder aktiven, batteriegestützten 

Funksendern liegen vor allem 

in der geringen Masse und dem 

energiesparenden Betrieb, was 

die Anwendungsdauer solcher 

Systeme über mehrere Jahre wartungsfrei 

garantiert. 

Jedes RFID-System besteht 

grundsätzlich aus den Datenträgern, 

welche auch als Transponder 

oder Tag bezeichnet werden, 

sowie dem Lesegerät mit der 

Antenne für die kontaktlose Kommunikation 

mit dem Transponder. 

Hierbei müssen das Lesegerät und 

der Transponder, welche in einer 

Anwendung zum Einsatz kommen 

sollen, kompatibel sein. Dies 

betrifft insbesondere die Trägerfrequenz 

der kontaktlosen Übertragung, 

aber auch die angewandten 

Modulationsverfahren, die Größe 

der Antennen und die Datenstrukturen. 

Die Festlegung von internationalen 

RFID-Standards, z. B. 

der ISO15693, hat die Anwendung 

der RFID-Technik deshalb 

sehr befördert. 

Wesentlich für die Anwendung 

der RFID-Technologie ist, dass 

der Transponder selbst über keine 

eigene Energiequelle wie eine Batterie 

verfügt, sondern über das 

von der Antenne des Lesegerätes 

abgestrahlte Feld mit Energie versorgt 

wird. Eine dauerhafte Kennzeichnung 

von Bauteilen 

mit einem Transponder 

kann somit baulich relativ 

einfach vorgenommen 

werden. 

Lesegerät für die RFID- 

Transponder werden in 

verschiedensten Ausführungen 

für stationäre 

und mobile Anwendungen, 

aber auch in 

Modul-Bauformen für 

eine platzsparende Integration 

in Geräte angeboten. 

Diverse Standard-Schnittstellen 

mit 

den diese Lesegeräte 

angeboten werden, z. B. 

RS232, USB, CAN, I 2 C 

und SPI, vereinfachen 

die elektrische Integration 

in das jeweilige Medizingerät. 

Für eine einfache 

softwaretechnische Einbindung 

werden abhängig von der 

Schnittstelle üblicherweise auch 

die zugehörigen Treiber bzw. Sample-Codes 

bereitgestellt. 

Anwendung der 

RFID-Technologie 

Um die Vorteile einer Kennzeichnung 

von relevanten Zubehör-Teilen 

eines Medizingerätes mit RFID- 

Transpondern optimal nutzen zu 

können, sollten die Vorteile dieser 

Technologie und der mögliche 

Nutzen ihrer Anwendung schon 

zu Beginn der Geräte-Entwicklung 

betrachtet werden. 

Die Integration der RFID-Technologie 

in ein Medizingerät führt 

aufgrund von Anforderungen aus 

Sicht des Gerätedesigns, des 

Risiko managements, der angewandten 

Fertigungstechnologien 

und den technischen Möglichkeiten 

der RFID-Technik oft zu Anpassungen 

am Transponder bzw. am 

Lesegerät. Basierend auf bestehenden 

Standard-produkten führen 

Modifikationen jedoch meist 

schnell zu einer optimierten Lösung, 

welche die zulassungs- und kundenseitigen 

Anforderungen erfüllt. 


Materialien 

Additive Manufacturing in Platin Iridium 

Der Prozess der Additiven Fertigung: Von der CAD-Zeichnung über den 

3-D-Druck zur Weiterverarbeitung 

C.HAFNER 

www.c-hafner.de 

In Zeiten, in welchen der verantwortungsbewusste 

Umgang mit Ressourcen 

unseren Alltag bestimmt, 

werden neue Technologien zur effizienteren 

Bearbeitung und Herstellung 

verschiedener Komponenten 

unverzichtbar. Additive Fertigungsverfahren 

bieten eine Vielzahl 

an Applikationsmöglichkeiten, 

bei denen die Vorteile der Technologie 

optimal zum Tragen kommen. 

Einer der Hauptvorteile der Technologie 

liegt in der Designfreiheit. 

Da man nicht länger bereits bei der 

Konstruktion Einschränkungen durch 

die Herstellbarkeit mittels „konventioneller 

Herstellverfahren“ hinnehmen 

muss, bieten sich vielerlei Potentiale. 

Die Gewichtsreduzierung von 

Bauteilen oder zuvor nicht herstellbare 

Geometrien aber auch Materialien 

und Legierungen, welche 

durch herkömmliche Verfahren wie 

z. B. Guss nur sehr aufwendig und 

kostenintensiv herstellbar sind, können 

durch AM wirtschaftlich realisiert 

werden. 

Komponenten aus Platin 

und Platin-Legierungen 

Die Verwendung von Platin für 

verschiedene Anwendung ist meist 

unverzichtbar. In der Medizintechnik 

werden u. a. Elektroden zur Stromabgabe 

an umliegendes Gewebe 

aus Platin hergestellt. Die Durchflussmesstechnik 

greift immer dann 

auf Platin zurück, wenn zu messende 

Medien eine hohe chemische 

Aggressivität aufweisen. Auch der 

Wärmeausdehnungskoeffizient 

kann bei verschiedenen Materialpaarungen 

einer Baugruppe den 

Einsatz von Platin erfordern. Immer 

dann, wenn gleichzeitig eine höhere 

Festigkeit gewünscht ist, wird Iridium 

hinzugefügt, um diese zu erhöhen. 

Auszug aus dem Pulver-Portfolio 

Potentiale bei der 

Verarbeitung von 

Platin-Iridium 

Betrachtet man die zuvor genannten 

Vorteile der Technologie 

• Materialeffizienz 

• Designfreiheit 

• Herstellung komplexer Werkstoffe 

erkennt man sehr schnell, dass 

diese natürlich im Bereich der Edelmetalle 

und im Speziellen im Bereich 

der Platingruppenmetalle (PGM) 

besonders zum Tragen kommen. 

Aufwendige Gießprozesse mit hohen 

Einsatzmengen zur Herstellung der 

Halbzeuge sind in Verbindung mit 

hohen Kosten für die Wiederaufarbeitung 

der Abfälle ineffizient. 

Durch die additive Herstellung von 

Komponenten aus Platin-Iridium können 

die Materialeinsatzmengen bei 

der Herstellung um ein Vielfaches 

minimiert werden. Bei der Weiterbearbeitung 

können, sofern diese 

überhaupt notwendig ist, durch endformnahe 

Gestaltung der Halbzeuge 

die Abfallmengen reduziert und die 

Bearbeitungszeiten reduziert werden. 

Die prozessbedingt sehr feinkörnigen 

Gefüge sind häufig ein weiterer 

Vorteil bei Kleinstbauteilen für 

z. B. die Medizintechnik. Die Mikrobearbeitung 

kann hierdurch positiv 

beeinflusst werden. 

Entwicklung 

Häufig bieten die zuvor beschriebenen 

Punkte bei bereits bestehenden 

Komponenten verschiedene 

Optimierungsansätze. Durch 

Berücksichtigung der Technologie 

bereits bei der Produktentwicklung 

und Konstruktion kommen 

die Potentiale der Technologie zur 

Gänze zum Tragen. 

Als Spezialist für Edelmetall-Technologie 

werden bei C.HAFNER seit 

vielen Jahren die Möglichkeiten der 

additiven Fertigung durch Laserschmelzen 

auch in Kombination mit 

der konventionellen zerspanenden 

Fertigung untersucht und eingesetzt. 

Die für das pulverbettbasierte 

Laserschmelzen verwendeten Edelmetallpulver 

müssen verschiedene 

Anforderungen erfüllen, um Qualitätsziele 

wie z. B. eine Dichte von 

>99,7% zu ermöglichen. Aus diesem 

Grund ist bei C.Hafner die Entwicklung 

der Pulver und additiven 

Prozesse sowie deren Anwendung 

für die Produktion unter einem Dach 

vereint. ◄ 

Best of 2020 


Bis auf den letzten Keim – 

Dem unsichtbaren Feind auf der Spur 

Multiresistente Keime sind ein ernst zu nehmendes Problem. Neben 

einer Vielzahl an neuen Viren sind es vor allem Bakterien, gegen die 

kein Antibiotikum mehr wirkt. Es wird fieberhaft nach neuen Antibiotika 

geforscht, mit mäßigem Ergebnis. Allerdings gibt es noch einen anderen 

Ansatz. . Univ. Prof. Dr. med. J. Peter Guggenbichler, Geschäftsführer 

der AMiSTec, hat basierend auf dem Modell des natürlichen 

Säureschutzmantels der menschlichen Haut eine neuartige Technologie 

zur antimikrobiellen Ausstattung von Kunststoffen, Farben und 

Lacken, Keramik, Metallen, Textilien, Papier etc. entwickelt und patentiert. 

Damit ließe sich in Krankenhäusern und Pflegeheimen das Risiko 

von nosokomialen Infektionen bzw. an multiresistenten Keimen, Viren 

oder Pilzen schwer zu erkranken erfolgreich eindämmen. 

AMiSTec GmbH, meditronic-journal 4-2020, auf Seite 13 



89

Dienstleistung 

Durchbruch bei Keramikbearbeitung 

Kern vervielfacht die Abtragraten – prozessstabil 

Die Aufnahme im Rasterelektronenmikroskop beweist: Dank des neuen 

Schnittmodus entsteht beim Bearbeiten von Keramik ein fließender Span 

Kern Microtechnik gelingt mit einem neu entwickelten Schnittmodus ein 

Durchbruch in der Keramikbearbeitung 

KERN Microtechnik GmbH 

kern@microtechnic.com 

www.kern-microtechnik.com 

Auf Basis intensiver Grundlagenforschung 

ist es der Kern Microtechnik 

GmbH gelungen, die hochgenaue 

Bearbeitung von technischer 

Keramik auf ein neues Level zu 

heben. Basis dafür sind ein neuer 

Schnittmodus, höchstpräzise Kern- 

Bearbeitungszentren und Spezialwerkzeuge 

von 6C Tools. Ab März 

2021 wird der neue Bearbeitungsprozess 

in der betriebseigenen Auftragsfertigung 

eingesetzt. 

Technische Keramik 

Die Vorteile von technischer Keramik 

wie Siliziumcarbid, Aluminiumoxiden 

etc. sind vielfältig. Die Werkstoffe 

sind extrem hart, hochsteif, 

chemie- und wärmebeständig sowie 

temperaturleitfähig. Demgegenüber 

steht als technischer Nachteil lediglich 

eine Sprödigkeit, die manche 

Anwendung ausschließt. Hauptgrund, 

warum das Material nicht 

häufiger eingesetzt wird, ist laut 

Kern-Projektleiter Marvin Gröb die 

teure mechanische Endbearbeitung, 

die bis zu 80 Prozent der gesamten 

Bauteilkosten ausmacht. 

Kosten senken 

Diesen Kostenanteil prozessstabil 

zu senken, haben sich 

Marvin Gröb und sein Team zum Ziel 

gesetzt. Heute steht für den Ingenieur 

fest: „Unsere intensive Grundlagenforschung 

hat sich gelohnt. 

Gemeinsam mit Werkzeugexperten 

von 6C Tools ist es uns gelungen, 

einen duktilen Schnittmodus zu entwickeln, 

der beim Fräsen die Keramik 

nicht brechen, sondern einen 

Span fließen lässt.“ 

Umfangreiche Tests 

bestätigen bereits, dass es in 

dieser Kombination möglich ist, im 

Vergleich zum aktuellen Benchmark 

vielfache Materialabtrag raten 

in Keramik zu erzielen. Gleichzeitig 

gelingt es, die oft problematische 

Kantenbrüchigkeit zuverlässig zu 

vermeiden und den Werkzeugverschleiß 

zu senken. „Wir können darüber 

hinaus auch deutlich tiefere Bohrungen 

als bislang realisieren und 

erzielen mit unserer Kern-Micro- 

Baureihe µm-genau höchste Oberflächengüten“, 

erklärt Gröb weiter. 

Diese Entwicklung hat eine hohe 

Relevanz für den praktischen Einsatz. 

Der Projektleiter arbeitet 

gemeinsam mit Kern daran, den 

neuen Schnittmodus in aktuelle 

Projekte der Prototypen-, Einzelteilund 

Serienfertigung von Keramikbauteilen 

zu implementieren. Gröb 

ist sich sicher, bereits gegen Ende 

des ersten Quartals 2021 über erste 

Erfolge berichten zu können. 

Marvin Gröb, Projektleiter bei Kern, 

weiß um die Leistungsfähigkeit des 

neuen Keramik-Schnittmodus: „In 

Kombination mit höchstpräzisen 

Kern-Bearbeitungszentren 

und Spezialwerkzeugen 

von 6C Tools lassen sich 

Materialabtragraten vervielfachen 

und Kantenbrüchigkeit zuverlässig 

vermeiden.“ 



Anspruchsvolle fotochemisch geätzte Teile für die Medizintechnik 

Bild: © Precision Micro 

Als einer der führenden Spezialisten für 

fotochemisches Ätzen in Europa präsentierte 

Precision Micro seine Ätztechnologie auf 

der Medtec LIVE. Gezeigt wurden das Ätzen 

komplexer medizinischer Teile, insbesondere 

von Komponenten aus Titan. Precision Micro 

ist einer der wenigen Anbieter, die nach ISO 

13485:2016 (BSI) zertifiziert sind. 

Mit der Zertifizierung nach dem internationalen 

Qualitätsmanagementstandard ISO 

13485:2016 für die Herstellung von Medizinprodukten 

unterstreicht Precision Micro seinen 

hohen Anspruch bei der Fertigung komplexer 

medizinischer Metallteile. Die Anforderungen 

an medizinische Komponenten – insbesondere 

solche, die in direktem Kontakt zum Körpergewebe 

stehen – sind hoch. Das fotochemische 

Ätzen ist eine subtraktive Metallbearbeitungstechnik 

und aufgrund seiner inhärenten Eigenschaften 

prädestiniert für medizintechnische 

Produkte. Es lassen sich absolut präzise, gratund 

spannungsfreie Teile mit anspruchsvollen 

Geometrien aus einer großen Bandbreite an 

Metallen herstellen, wie Implantate, Teile für 

Herzschrittmacher, Mikroteile (Steckverbinder, 

Kontakte, Federn, Netze für Hörgeräte) oder 

Knochensägen für Knie- und Hüftimplantate. 

In der Implantologie ist insbesondere Titan 

ein gefragtes Material, da es biokompatibel 

und korrosionsfest ist und ein sehr gutes Verhältnis 

von Gewicht zu Festigkeit aufweist. Precision 

Micro verfügt über das Know-how zur 

Verarbeitung und kann eine skalierbare Produktion 

von sehr präzisen Titanteilen gewährleisten. 

Dazu zählen beispielsweise kraniale 

und dentale Implantate mit absolut gratfreien 

Öffnungen zum Einsatz im Schädelbereich. 

Die Einsparungen von Entwicklungskosten 

dank digitaler Werkzeuge sind ein willkommener 

Nebeneffekt. Die ersten Teile überzeugen 

nicht nur durch Maßhaltigkeit und Qualität, 

sondern tatsächlich auch durch die Haptik und 

die absolut saubere und homogene Oberfläche. 

Den vollständigen Artikel finden Sie im 

meditronic-journal 2/2020, auf Seite 23 

Precision Micro 

www.precisionmicro.com 

Best of 2020 

Desinfektion neu denken 

Bild: © Andre / Adobe Stock 

Licht tötet Bakterien, Keime und 

Viren - und zwar äußerst effizient. 

Herkömmlicherweise werden auf 

Oberflächen Desinfektionsmittel 

eingesetzt. Jedoch können 

Bereiche des öffentlichen Lebens 

wie z. B. öffentliche Verkehrsmittel, 

Lebensmittelgeschäfte oder Toiletten 

nicht permanent mit Desinfektionsmitteln 

gereinigt werden. Eine 

einfache und effiziente Alternative 

dazu ist die Desinfektion mittels 

UV-Licht. In der Lebensmittelproduktion, 

der Trinkwasseraufbereitung 

und der Entkeimung von Belüftungsanlagen 

wird diese Methode 

bereits seit Jahren erfolgreich angewendet. 

Warum diese Technik mit 

einem Schlag auf ein derartiges 

Interesse stößt, ist leicht erklärt: 

sie ist schnell, kostengünstig und 

bekämpft zuverlässig Keime, Bakterien 

und Viren. 

„Damit Oberflächen effizient mittels 

UV-Licht desinfiziert werden 

können, muss das Objekt mit einer 

ausreichenden Dosis gleichmäßig 

bestrahlt werden. Die Photonic ist 

durch ihr Know-how im Bereich 

Lichttechnik optimal gerüstet, um 

solche applikationsspezifischen 

Lösungen schnell und effizient 

umzusetzen“, erklärt Stefan Zotter, 

Photonic Entwicklungsleiter. Das 

Unternehmen unterstützt ihre Kunden 

in allen Schritten der Produktentwicklung. 

Von den ersten 

Konzepten bis hin zur Serienfertigung 

bringen die Licht-Experten 

ihre langjährige Erfahrung in den 

Bereichen Optik, Mechanik, Elektronik 

und Software in das Projekt 

ein und tragen damit zum Erfolg 

der Kundenprodukte bei. 

Stößt die Desinfektion mit UV- 

Licht an ihre Grenzen, kann die 

photodynamische Desinfektion 

zum Einsatz kommen. Hier arbeitet 

man mit einer harmlosen Flüssigkeit, 

Photosenitizer genannt, in 

Kombination mit ungefährlichem, 

sichtbarem Licht. Die lichtaktive 

Substanz wird auf das Objekt aufgebracht 

und erzeugt durch Reaktion 

mit Licht und Luft, reaktiven 

Sauerstoff, der Keime, Viren und 

Bakterien sehr effizient abtötet. 

Dieses Verfahren wird bereits in 

der Behandlung von schlecht heilenden 

Wunden und in der Zahnmedizin 

oder Dermatologie sehr 

erfolgreich eingesetzt. 



ab Seite 74 

Wild 

www.wild.at 


91


Qualitätssicherung optischer Bauteile in der 


Bestromung von LEDs zur Voralterung in Klimakammer 

Die LED absolvierte einen beispiellosen 

Siegeszug in nahezu allen 

Bereichen der Lichttechnik. Auch in 

der Medizintechnik werden LEDs 

für verschiedenste Applikationen 

eingesetzt. Von weniger präsenten 

Einsatzgebieten wie beispielsweise 

in der Hintergrundbeleuchtung von 

Bildschirmen, über den Einsatz in 

OP- und Behandlungsleuchten, in 

denen früher Halogen- oder Xenon- 

Autor: 

M. Sc. Gunter Mößinger, 

Analytik/Forschung und 

Entwicklung 

HTV Halbleiter-Test & 

Vertriebs-GmbH 

info@HTV-GmbH.de 

www.HTV-GmbH.de 

Leuchtmittel eingesetzt wurden, bis 

hin zur automatisierten Auswertung 

von Teststreifen - LEDs sind heutzutage 

aus dem medizinischen Alltag 

nicht wegzudenken. Doch insbesondere 

wenn es um den Einsatz von 

LEDs in medizinischer Messtechnik 

geht, ist eine genaue Prüfung der 

eingesetzten LEDs unabdingbar. 

LEDs frühzeitig testen 

So sollten die LEDs bereits vor 

dem Einsatz im Messgerät einem 

Burn-In-Prozess oder einer Bestromung 

unterzogen werden, um einen 

späteren Drift der optischen und 

elektrischen Parameter zu reduzieren 

und Frühausfälle herauszufiltern. 

Neben der Intensität ist 

vor allem die Farbigkeit der LED 

ein wichtiger Kennwert, der oft in 

engen Grenzen liegen muss, damit 

die Applikations- bzw. Messschaltung 

fehlerfrei funktioniert. Insbesondere 

dominante Wellenlänge 

bzw. Peak-Wellenlänge der Emitter 

zeigen sich häufig als problematische 

Kenngrößen. Für den 

Hersteller ist die genaue Selektion 

in kleine Farb-Klassen sehr kostspielig 

und kann dazu führen, dass 

die „Ausbeute“ für einzelne Selektionsklassen 

in der Produktion stark 

schwankt. Daher ist es von essentieller 

Bedeutung, diese Parameter 

im Lichtlabor durch eine Serienprüfung 

zu überwachen, um die Messgenauigkeit 

der produzierten Messsysteme 

über den Produktionsprozess 

hinweg konstant zu halten. 

Farbwiedergabe 

Abseits der Messtechnik ist beim 

Einsatz von LEDs in medizinischer 

Beleuchtungstechnik eine gute Farbwiedergabe 

oder definierte Farbtemperatur 

von großer Wichtigkeit. 

Doch auch der Lichtstrom, welcher 

in Lumen gemessen wird, ist entscheidend, 

wenn mehrere LEDs in 

Clustern oder als Chip-Array eingesetzt 

werden. So sollten die Helligkeitsunterschiede 

nicht zu stark sein, 

da sonst einzelne Bereiche überstrahlt 

werden und Anforderungen 

an die Homogenität der Lichtverteilung 

nicht eingehalten werden können. 

Auch hier ist eine Selektion 

ein wichtiges Instrument, um Ausreißer 

beim Lichtstrom oder Farbtemperatur 

bereits vor der Produktion 

zu verhindern. 

Richtlinien 

Die internationale Beleuchtungskommission 

(CIE - Commission 

Ulbricht-Kugel mit 1 m Durchmesser zur Vermessung des Lichtstroms 


Internationale de l‘Éclairage) gibt 

zur Vergleichbarkeit Richtlinien zur 

Vermessung von LEDs vor, nach 

deren Aufbau die Messung erfolgen 

soll. So werden gängige, bedrahtete 

3 mm und 5 mm LEDs im Aufbau 

nach CIE127 cond. B vermessen, 

bei dem die LED exakt 100 mm 

von einer aktiven Detektorfläche mit 

der Größe von 1 cm 2 entfernt positioniert 

wird. Dabei eignet sich der 

Aufbau für die Messung der photometrischen 

Lichtstärke (Angegeben 

in Cd bzw. mcd) bzw. der radiometrischen 

Strahlstärke (z. B. bei IRoder 

UV-LEDs). 

Der wohl bekannteste Aufbau 

kommt bei der Messung des Lichtstroms 

zum Einsatz. Hier werden 

die LEDs, abhängig von ihrer Strahlungscharakteristik, 

in oder seitlich 

an eine Ulbricht-Kugel, wie sie 

auch im HTV-Lichtlabor verfügbar 

ist, angebracht, so dass sie das 

Innere der Kugel erleuchten. In 

diesem speziell kalibrierten Aufbau 

wird das emittierte Licht mehrfach 

in der speziell beschichteten 

Kugel reflektiert und anschließend 

in eine Glasfaser gekoppelt, welche 

in einem Spektroradiometer 

für die Erfassung des Lichtspektrums 

endet. Darauf basierend wird 

per Software darüber entschieden, 

ob die LED als PASS oder FAIL zu 

beurteilen ist. 

Optische und elektrische 

Parameter 

Die HTV GmbH erarbeitet in 

Zusammenarbeit mit den Kunden 

Teststrategien, um möglichst alle 

potentiellen Fehlerquellen, die durch 

schlechte LEDs auftreten können, 

zu eliminieren. Neben den bereits 

erwähnten optischen Parametern 

wie dominanter Wellenlänge, Peak- 

Wellenlänge, Farbtemperatur, Lichtstrom 

und Lichtstärke lassen sich 

im neuen HTV-Lichtlabor viele weitere 

optische Parameter messen. 

Darüber hinaus ist auch eine Selektion 

der elektrischen Parameter, wie 

beispielsweise Durchlassspannung 

oder Sperrstrom, möglich. Neben 

der Fehleranalyse an einzelnen 

LEDs oder Kontrollmessungen an 

einigen Mustern kann auch die Prüfung 

von Serienstückzahlen durchgeführt 

werden. Ergänzende Untersuchungen 

im HTV-Institut für Materialanalyse 

ermöglichen Aussagen 

über Ausfallmechanismen aufgrund 

von Herstellungsfehlern oder Überbelastungen. 

Mittels Bauteilöffnung 

und z. B. Rasterelektronenmikroskopie 

oder auch 3D-Röntgen-Tomographie 

können auch versteckte 

Schwachstellen aufgedeckt und die 

vielfältigen Produkte zuverlässiger 

gemacht werden. ◄ 

Diese Fachartikel aus 2020 sollten Sie gelesen haben: 

Mehr Funktionsintegration in der Medizintechnik wagen 

Medizintechnik-Experten stehen vor großen Herausforderungen: 

immer größere Datenmengen von immer mehr und leistungsfähigeren 

Sensoren in immer kleineren Geräten müssen anhand immer komplexerer 

Algorithmen und in Echtzeit verarbeitet werden. Eine Lösung versprechen 

auf Hardware-Ebene programmierbare Bausteine, wie FPGAs, 

SoCs und SoMs. Die Erfahrung zeigt, dass durch eine gezielte Funktionsintegration 

in diese Bausteine Lösungen in der Bild- und Sensordatenverarbeitung 

entstehen, die die Herausforderungen, wie „Virtualisierung“ 

und „(Big) Data Analytics“ meistern können. 

Solectrix, meditronic-journal 2-2020, ab Seite 12 

Gemeinsam Leben retten 

Die Covid-19-Pandemie brachte so manches schwelende Problem 

schmerzlich an die Oberfläche - so auch im Medizinbereich. Wichtige 

Teile für die Beatmungsmasken der Patienten fehlten und waren auch 

so einfach nicht zu beschaffen. Eine Vor-Ort-Produktion wäre eine 

Lösung, die durch eine umfassende Zusammenarbeit unterschiedlichster 

Experten realisiert werden konnte. Durch eine erfolgreiche 

Kooperation konnte schnell ein innovativer Prototyp kreiert werden, 

der dann im 3D-Druck die schnelle Fertigung der dringend benötigten 

Ventile für die Beatmungsmasken ermöglichte. 

Protolabs, meditronic-journal 2-2020, ab Seite 14 

Entwicklungsbeschleunigung durch modulare 

Medizinelektronik 

Die Marktanforderungen an medizinische Systeme steigen ständig. 

Miniaturisierung, Usability, Vernetzung, Konnektivität, Langzeitverfügbarkeit 

sind nur einige Stichpunkte, die es zu erfüllen gilt. Dabei soll 

die Software flexibel sein und die Time-to-Market kurz. Um die normativen 

Anforderungen der MDR zu erfüllen wird u. A. die Software 

modularisiert (Segregation). Dadurch bleibt die Übersicht gewahrt und 

das gesamte System ist besser wartbar. Aber auch die Modularisierung 

der Hardware bringt Vorteile. 

ITK Engineering, meditronic-journal 2-2020, ab Seite 20 

Wie die Miniaturisierung und die Informationstechnologie 

die Medizintechnik revolutionieren 

Noch nie war die Medizintechnik so leistungsfähig und dabei gleichzeitig 

so klein und „intelligent“ wie heute. Und der Trend zur weiteren 

Miniaturisierung hält an. Als Innovationstreiber ist vor allem die rapide 

Verkleinerung von Halbleitern anzusehen. Computerisierte Vorgänge 

nutzen Energie außerdem immer effizienter. Die zunehmende Digitalisierung, 

der Einsatz von Sensoren und die immer stärkere Vernetzung 

schließlich machen die Medizintechnik „intelligent“. Das Zusammenwachsen 

der Medizintechnik mit der Informationstechnologie begründet 

eine smarte Medizintechnik oder das Internet of Medical Things (IoMT). 

Turck duotec GmbH, meditronic-journal 2-2020 ab Seite 24 

Von der Baugruppenentwicklung zur Serienreife in 

kürzester Zeit 

Die Entwicklung elektronischer Baugruppen ist eine feste Größe 

im Projektablauf zur Fabrikation neuer Produkte: Um die anfallenden 

Kosten in der Produktentwicklung deutlich zu senken und damit 

wettbewerbsfähig zu bleiben, kann der zeitliche Aufwand durch verschiedene 

Maßnahmen signifikant verkürzt werden. Die wichtigsten 

Punkte bei der Produktentwicklung und der sogenannten NPI (Neuprodukteinführung) 

sind Time-to-Market, Kosten, Qualität, Herstellbarkeit 

und Langzeitverfügbarkeit. Aufgrund der steigenden Anforderungen, 

der gigantischen technischen Möglichkeiten und der unüberschaubaren 

Auswahl an Komponenten ist es ratsam sich auf seine 

Kernkompetenzen zu konzentrieren und eng mit einem Dienstleister 

zusammenzuarbeiten. 

Katek Memmingen GmbH, meditronic-journal 3-2020 ab Seite 76 

Langzeitlagerung elektronischer Komponenten 

Die mangelnde Verfügbarkeit elektronischer aber auch mechanischer 

Komponenten durch Abkündigungen und Produktionsstopp seitens 

der Hersteller ist für Produzenten medizintechnischer Geräte eine 

enorme Herausforderung. Dies bedeutet, dass sicherheitsrelevante 

oder für den Hersteller essentielle Produkte nicht mehr gefertigt oder 

repariert werden können. Lange Entwicklungszeiten und aufwändige 

Zulassungsverfahren sorgen außerdem dafür, dass Komponenten 

bereits bei der Serienfertigung veraltet sind. Da ein Redesign extrem 

teuer ist, gilt es die Komponenten gezielt auszuwählen, genügend zu 

beschaffen und diese profesionell Einlagern zu lassen. 

HTV, meditronic-journal 5-2020, auf Seite 96 

Online: https://www.beam-verlag.de/fachzeitschriften/meditronic-journal/zeitschriftenarchiv-2020/


Immer ein zuverlässiger Lieferant von 

Medizin-Hardware 

duagon Germany GmbH 

In der COVID-19-Krise konnte sich 

die duagon AG erneut als höchst 

zuverlässiger Entwickler und Lieferant 

von Medizin-Hardware beweisen. 

Auf kurzfristige Anfrage produzierte 

das Unternehmen für den Kunden 

Hamilton Medical, einen führenden 

Hersteller von Beatmungslösungen 

für die Intensivversorgung, innerhalb 

weniger Wochen rund 40.000 elektronische 

Steuerungen. 

Kundenspezifisches Board 

Bereits seit Jahren sind zuverlässige 

Computerkomponenten der 

duagon AG, die nach medizinischen 

Standards entwickelt und hergestellt 

werden, in der Medizinbranche im 

Einsatz. Für den Hersteller Hamilton 

Medical entwarf das Unternehmen 

vor einigen Jahren bereits ein 

kundenspezifisches Board, das zur 

Steuerung von Beatmungsgeräten 

mit Patientenüberwachung für invasive 

und nicht-invasive Therapien bei 

Erwachsenen, Kindern und Kleinkindern 

eingesetzt wird. 

Die spezifisch für das Unternehmen 

realisierte ESM COM-Lösung, 

basierend auf COTS-Produkten, 

hat unter anderem eine anwendungsspezifische 

I/O vollständig 

in FPGA-Grafik, binäre I/Os, Pulsbreitenmessung, 

Quadraturdecoder, 

Frequenzzähler und eine 

von Hamilton Medical entwickelte 

kundenspezifische Trägerplatte. 

Zudem verfügt das Board über ein 

sehr robustes Design, welches aufgrund 

der mobilen Ausrüstung und 

der Belastungsfähigkeit im Einsatz 

notwendig ist. Ebenfalls weist das 

Design eine langfristige Verfügbarkeit 

auf. Hierfür übernimmt die duagon 

AG das komplette Life-Cycle- 

Management für den Kunden. Die 

eingesetzten COM-Module basieren 

auf Power-PC- und ARM-Architekturen, 

welche mittels FPGA und 

PCI die Anbindung an die Host-CPU 

realisieren, um den harten Echtzeit-Anforderungen 

standzuhalten. 

Mehrere 10.000 gefertigte 

Boards in wenigen Wochen 

Infolge der COVID-19-Pandemie 

stieg die Nachfrage nach Beatmungsgeräten 

weltweit stark an und 

Hamilton Medical beauftragte die 

duagon AG ohne Vorlauf mit rund 

40.000 Boards bei einem Lieferbedarf 

von nur wenigen Wochen. Einen 

Auftrag in diesem Umfang produziert 

die duagon AG am Standort 

Nürnberg für gewöhnlich in einem 

Zeitraum von über einem Jahr. Trotz 

des schwierigen Marktumfelds aufgrund 

der Pandemie, insbesondere 

der erschwerten Beschaffung der 

Bauteile, konnte das Unternehmen 

Weitere Informationen: https://www.duagon.com/industries/medical/ 

die gesamte Supply-Chain, auch 

durch die Unterstützung der Lieferanten, 

aufrechterhalten und die 

bestellten Boards fristgerecht, teils 

sogar frühzeitig liefern. 

„Durch ihre sehr kurzfristige und 

flexible Unterstützung hat die duagon 

AG maßgeblich zu unserem 

Projekterfolg in der nach wie vor 

herausfordernden COVID-19-Pandemie 

beigetragen und unsere 

Erwartungen bei weitem übertroffen. 

Vor dem Hintergrund unserer 

langjährigen Partnerschaft kannte 

die duagon AG unsere Produkte und 

Anforderungen genau und hat uns 

dank ihrer lokalen Fertigung in Europa 

fristgerecht beliefert“, berichtet 

Marco Guarino, Team Leader 

Procurement bei Hamilton Medical. 

Moderner Maschinenpark 

Möglich war die Bewältigung 

dieses zeitkritischen Zusatzauftrags 

neben der Leistung der Mitarbeiter 

auch aufgrund des hochmodernen 

Maschinenparks. Hier zeichneten 

sich die stetigen Investitionen des 

Unternehmens in die Produktion in 

Nürnberg aus. Gleichzeitig ermöglichte 

der unternehmensinterne 

Fokus auf Operational Excellence 

sowie ein intelligentes Projekt- und 

Supply-Chain-Management, eine reibungslose 

Bewältigung der Beauftragung. 

Mithilfe einer gegründeten 

Task Force wurden Kapazitäten 

und Prozesse detailliert geplant und 

beobachtet, um den Zusatzauftrag 

ohne Verzögerungen und Vernachlässigung 

des laufenden Geschäfts 

zu bewältigen. Flexible Schicht- 

Modelle und Arbeitszeiten sowie die 

variable Personalplanung bildeten 

die Grundlage für die Umsetzung. 

„Als konzernübergreifendes 

Gemeinschaftsprojekt haben wir 

durch diesen umfangreichen Auftrag 

wertvolle Erkenntnisse gesammelt, die 

auch in unsere zukünftige Arbeit einfließen 

werden und unseren Kunden 

im Bereich Medical zugutekommen. 

Wir danken Hamilton Medical für die 

hervorragende Zusammenarbeit und 

das Vertrauen, und freuen uns, dass 

wir unseren langjährigen Partner bei 

seinen Herausforderungen unterstützen 

konnten“, resümiert Dr. Michael 

Goldbach, Chief Sales & Marketing 

Officer der duagon AG. ◄

1-2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?