Große Auszeichnung für Moosburg

mitteilungsblatt der marktgemeinde
Die Karolingergemeinde
An einen Haushalt – Zugestellt durch post.at – Erscheinungsort Moosburg – Verlagspostamt: 9062 Moosburg – Amtliche Nachrichten, Verlautbarungen und Informationen
www.moosburg.gv.at
Ausgabe Jahrgang 33 – Nummer 200 – Dezember 2007 – 12288K8IU
Kinder- und familienfreundliche Gemeinde
Große Auszeichnung für Moosburg
Mit Serviceheft!
Familienministerin Dr. Andrea Kdolsky (2.v.l.) und Gemeindebundpräsident Helmut Mödlhammer (r.) zeichneten die Marktgemeinde
Moosburg für ihre Leistungen aus. Bgm. Herbert Gaggl (li.) und Vzbgm. Anna Dullnig (2.v.r.) übernahmen anlässlich einer Festveranstaltung
in Baden bei Wien das 1. Zertifikat Österreichs (Bericht auf Seite 16).
Seite 12
Investitionen
Seite 26
Wirtschaft
Seite 28
Apotheke
Seiten 31
SOS Kinderdorf

Referenten
Gemeinderat
Service
Investitionen
Infrastruktur
Chronik
Partnerschaften
Wirtschaft
Apotheke
Vereine
SOS Kinderdorf
WSZ
bürgermeister dezember 2007
Inhalt
Kaiser Arnulf
Sportzentrum
4
7
9
12
14
16
24
26
28
29
31
33
34
Top-Events 2007
36
Impressum:
Amtliches Mitteilungsblatt der
Marktgemeinde Moosburg
Herausgeber und für den Inhalt
verantwortlich:
Marktgemeinde Moosburg,
Bgm. Herbert Gaggl,
9062 Moosburg, Kirchplatz 1
Redaktion:
AL Norbert Pichler, MAS, MBA
Grafik und Layout:
printMASTER Werbeagentur GmbH
9020 Klagenfurt, Spitalgasse 4
Druck: Carinthian Bogendruck
Fotos: sofern nicht anders gekennzeichnet
Marktgemeinde Moosburg
Moosburg mit dem Gütesiegel „Familienfreundliche
Gemeinde“ ausgezeichnet
Nur zwei österreichische
Gemeinden sind
mit dem ersten
Zertifikat „Familienfreundliche
Gemeinde“
ausgezeichnet worden
und eine davon ist
Moosburg.
Bei der Auszeichnung im
Casino Baden stand unsere
Gemeinde im Mittelpunkt.
Wir haben mit Stolz
das Zertifikat und den Preis
übernehmen können, stellvertretend
für die vielen Aktivitäten
in unserer Marktgemeinde
Moosburg. Ein Beweis,
dass wir absolut am
richtigen Weg sind, eine Gemeinde
mit hoher Lebensqualität,
eine Gemeinde in
der das Leben Spaß macht.
Und wenn man das von so
hoher Stelle auch noch bestätigt
bekommt, dann kann
man sich berechtigt darüber
freuen.
Ich gebe als Bürgermeister
meinen Dank allen Mitarbeitern,
allen Vereinen und Betrieben,
die einen Beitrag zu
dieser Auszeichnung geleistet
haben, weiter. Nur gemeinsam
ist es möglich erfolgreich
aufzutreten. Diese
Auszeichnung ist für uns
Motivation und Anreiz genug
auch in Zukunft verstärkt an
diesem Thema zu arbeiten.
Moosburg hat eine hohe Lebensqualität
und diese gilt
es ständig zu verbessern.
Das sind die Früchte, die wir
durch jahrelange Arbeit ernten
können. Wie gesagt, ein
Beweis dafür, dass wir am
richtigen Weg sind.
2007 hat sich in Moosburg
enorm viel getan.
Eröffnung Apotheke
In Rekordzeit wurde das Gemeindezentrum
Schallar
aus dem Boden gestampft.
Am 14. Februar 2007 Spatenstich.
Bereits am 29.
Oktober Eröffnung der neuen
Moosburg-Apotheke. In
unglaublich kurzer Zeit ist
es gelungen ein sehr ansprechendes
Objekt im
Dorfzentrum zu errichten. In
diesem Objekt hat die
Moosburg-Apotheke Platz
gefunden. Diese Einrichtung
ist eine besondere Bereicherung
für unseren Ort und
eine wesentliche Verbesserung
unserer Lebensqualität.
Sechs neue
Arbeitsplätze
Durch die Eröffnung der
Apotheke sind zusätzlich
sechs Arbeitsplätze geschaffen
worden. Die Apotheke
ist eine Aufwertung
und sorgt für eine Belebung
des Ortskernes.
Musikschule vor der
Fertigstellung
Auch die Musikschule wird
im neuen Gemeindezentrum
Schallar ihre neue Heimat
finden. Tolle Räume mit
Blick über die Dächer von
Moosburg werden den Jugendlichen
und den Lehrern
für eine qualitativ hochwertige
Ausbildung zur Verfügung
stehen. Damit geht ein lang
gehegter Wunsch der Musikschule
in Erfüllung.
Neues Standesamt
Die Arbeiten am Standesamt
im neuen Gemeindezentrum
Schallar sind eben-
2
falls vor dem Abschluss. Damit
steht der Moosburger
Bevölkerung ein modernst
ausgestattetes Standesamt
zur Verfügung. Außerdem ist
dieser Raum auch für Sitzungen,
Seminare und anderes
nutzbar.
Im Gemeindezentrum Schallar
werden auch andere Betriebe
Platz finden.
Hauptplatz
Im Frühjahr 2008 werden
wir mit der Platzgestaltung
beginnen. Es soll ein ansprechenderkommunikativer
Platz werden – die Visitenkarte
unserer Gemeinde.
Mit Ende des Jahres 2008
werden dann die Baumaßnahmen
abgeschlossen
sein und das Zentrum von
Moosburg wird in neuem
Glanz erstrahlen.
8 Millionen Euro für
Kanal, Wasser und
Wege-Infrastruktur
Diese enorme Summe investieren
wir derzeit in den
Schutz unserer Umwelt, für
eine bessere Wasserversorgung
und für das optimale
Straßennetz. Der Kanalbau
ist Dank der guten Arbeit
von der Firma Steiner Bau
genau im Terminplan. Wir
werden wie geplant im Oktober
2008 das Bauvorhaben
abschließen.
Arbeiten genau im
Zeitplan
Dann haben wir ca. 300
neue Hausanschlüsse herstellen
lassen, ca. 27 km
Kanal gebaut und zusätzlich
auch die Wasserversorgung
verbessert.

ürgermeister dezember 2007
Das Wegenetz wird
immer besser
Im Zuge des Kanalbaus wird
auch das Wegenetz saniert.
Diese Maßnahme ist besonders
wichtig damit ein
sicheres und gefahrloses
Erreichen der Objekte möglich
ist.
Ausbau gemeinsam
mit den Anrainern
Viele Straßen konnten auch
2007 mit den Anrainern gemeinsam
asphaltiert bzw.
saniert werden. Dieses Modell
bewährt sich bestens
und ist auch Vorbild für viele
andere Gemeinden in Kärnten
und Österreich.
Neues Feuerwehrauto
für Ihre Sicherheit
Der FF Tigring konnte ich im
Juli 2007 das neue Löschfahrzeug
übergeben. Die
Feuerwehr Tigring ist damit
bestens ausgerüstet, wie
überhaupt die Feuerwehren
der Marktgemeinde Moosburg,
die mit ihrer Ausrüstung
am neuesten Stand
sind. Wir investieren gerne
in die Ausrüstung und die
Ausbildung der Feuerwehr,
weil das die Sicherheit der
Bevölkerung um Wesentliches
verbessert.
In diesem Zusammenhang
ist besonderer Dank an unsere
Feuerwehren auszusprechen,
die ständig bereit
sind für unsere Sicherheit
da zu sein. Wir sind sehr
stolz auf unsere Feuerwehrfrauen-
und -männer.
FF – Kreggab mit dem
Hausbau fast fertig
Die FF Kreggab arbeitet intensiv
an der Fertigstellung
des Neubaues ihres Rüsthauses.
Eine großartige
Leistung der Feuerwehrfrau-
Bgm. Herbert Gaggl gratuliert Mag. Elisabeth Waidmann zur Apothekeneröffnung.
en- und -männer. Auch dieses
Objekt dient zur Sicherheit
unserer Bevölkerung.
Bildung ist uns was
wert
Die Ausbildungsstätten für
unsere Jugend sind in
Moosburg in einem Top Zustand.
Ständig werden Verbesserungen,Erweiterungen
und Sanierungen gemacht.
Z.B. auch in der
Volksschule Moosburg, im
Kindergarten und in der
Volksschule Tigring. Damit
schaffen wir die besten Voraussetzungen
für eine gute
Ausbildung unserer Jugend.
Eine gute Ausbildung ist die
beste Investition in die Zukunft.
3 D Europameisterschaft
– das
besondere Ereignis
Die 3 D Europameister-
schaft, bei der über 250 Akteure
aus 11 Nationen in
Moosburg teilgenommen
haben, war eine Veranstaltung
der Extraklasse. Eine
Woche lang hat es Sport
vom Feinsten gegeben. Die
Teilnehmer und Begleitpersonen
waren von unserem
Ort, von der Gastfreundschaft
und vor allem von
dem durchführenden Verein
3 D Archery Club Moosburg
begeistert. Charly Egger, Arno
Wösch und dem gesamten
Team sei an dieser Stelle
besonders gedankt. Ihr
habt einfach ganz, ganz Tolles
geleistet.
Sportzentrum
Kaiser Arnulf
beliebter Treffpunkt
Das Sportzentrum Kaiser
Arnulf entwickelt sich wie
geplant zum Treffpunkt der
3
Sportbegeisterten. Unzählige
Veranstaltungen tragen
dazu bei, dass Moosburg
belebt wird. Damit bleibt
aber auch sehr viel Wertschöpfung
in unserem Ort.
Michael Rummenigge
von Moosburg
begeistert
Der Weltklasse Fußballer
Michael Rummenigge war
mit seiner Fußballschule zu
Gast bei uns. Er persönlich
hat die jungen Damen und
Herren trainiert und gezeigt
was mit Begeisterung und
Einfühlungsvermögen aus
den Jugendlichen alles rauszuholen
ist. Die besten Trainer
sollten der Jugend zur
Verfügung stehen. Denn damit
kann Begeisterung geweckt
und Qualität gefördert
werden. Michael Rummenigge
hat sich in den Ort Moosburg
verliebt und gesagt
„ich komme sicher wieder“.
Bezirksfeuerwehrleistungsbewerb
Eine Demonstration der
Leistungsfähigkeit unserer
Feuerwehren.
Alle Feuerwehren der Marktgemeinde
Moosburg unter
der Leitung von GemeindefeuerwehrkommandantHelfried
Pajantschitz haben den
Bezirksleistungsbewerb organisiert
und durchgeführt.
Fast 50 Mannschaften haben
an diesem Bewerb teilgenommen.
Es waren alle
von dieser Veranstaltung begeistert.
Wir haben rundherum
Komplimente bekommen.
Den Gemeindefeuerwehrkommandanten
mit
dem gesamten Team ein
herzliches Dankeschön, ihr
habt das ausgezeichnet gemacht.

ürgermeister dezember 2007
Moosburg – der
Veranstaltungsort
Das Arnulfsfest das auch
heuer wieder ein besonderes
Erlebnis war, steht an
der Spitze der Veranstaltungen
in Moosburg. Aber die
vielen anderen tollen Veranstaltungen
wie z. B. der
Perchtenlauf, der Halbmarathon,
der Frühlingslauf, das
Fest am Bauernhof, die vielen
Kulturveranstaltungen
der Moosburger Chöre, der
Kulturinitiativen, der Sportvereine
usw. tragen dazu
bei, dass Moosburg einen
besonderen Namen mit hoher
Qualität genießt. In
Moosburg ist einfach immer
etwas los – Moosburg
macht eben munter.
Schönes Ortsbild
Wir legen großen Wert auf
ein schönes Ortsbild. Schöner
Blumenschmuck, schöne
Verkehrsinseln, ordentlicheVerkehrshinweisschilder,
ein modernes Leitsystem,
eine attraktive Weihnachtsbeleuchtung
und vieles
mehr gehören einfach zu
einem modernen attraktiven
Ort mit hoher Lebensqualität.
Auch hier sind wir am
richtigen Weg. Wir bekommen
immer wieder Auszeichnungen.
Beim Blumenschmuck
machen auch viele
Private mit, auf die wir ganz
besonders stolz sind. Heuer
hat z. B. die Familie Zeppitz
im Landesbewerb den
zweiten Platz erreicht.
Anerkennungspreis
für das Sportzentrum
Kaiser Arnulf
Einen weiteren Preis hat
Moosburg in diesem Jahr
von den Kärntner Architekten
bekommen. Das Sport-
Das Gemeindeamt wurde von den Kindergartenkindern weihnachtlich
dekoriert. Bgm. Herbert Gaggl freute sich über den Besuch der
Kinder mit Kindergartenleiterin Doris Sagmeister.
zentrum Kaiser Arnulf hat
den Anerkennungspreis für
besondere Baukultur erhalten.
Geplant hatte das Kabinengebäude
die Firma Roth,
ausgeführt unser Zimmermeister
Max Sereinig. Qualität
setzt sich eben immer
durch.
Unsere Schulen sind
spitze
Einen besonderen Dank
möchte ich diesmal auch
unseren zwei Volksschulen
und der Hauptschule Moosburg
aussprechen. Die Lehrerinnen
und Lehrer leisten
Großartiges und bieten unserer
Jugend eine optimale
Ausbildung. Das Gleiche gilt
natürlich auch für unseren
Kindergarten und für den
Sonderkindergarten, der
vom SOS Kinderdorf betrieben
wird.
Moosburg ist Vorbild
Moosburg wird immer mehr
zur Vorbildgemeinde. In den
letzten Jahren wurde alles
unternommen, um für die
Anforderungen der Zukunft
gerüstet zu sein. Eine sparsame
Verwaltung, ein kluges
Finanzmanagement und
hoch motivierte Mitarbeiter
sorgen dafür, dass wir auch
in Zukunft einen erfolgreichen
Weg gehen können.
Das was ich aufgezählt habe,
ist nur ein kleiner Rückblick
und hat keinen Anspruch
auf Vollständigkeit.
Ich möchte Ihnen aber zeigen
was möglich ist, wenn
man gemeinsam, konsequent
klare Entscheidungen
trifft und vor allem auch treffen
kann. Vor allem aber
was möglich ist, wenn man
mit 100 % Einsatz für unser
Moosburg arbeitet.
Am Ende eines Jahres ist
auch die richtige Zeit Danke
zu sagen.
Danke
Danke an alle die mitgeholfen
haben, dass „Moosburg
macht munter“ kein Schlagwort
geblieben ist, sondern
gelebte Dorfkultur. Ein herzlicher
Dank gilt allen MoosburgerInnen
die im Jahre
2007 konstruktiv und intensiv
für unser Moosburg gearbeitet
haben. Was wäre
4
Moosburg ohne unsere
tüchtigen Betriebe und ohne
unsere wertvollen Vereine.
Ich danke allen ehrenamtlichen
Funktionären, denn
ohne diese wäre in unserem
Ort vieles nicht möglich. Ich
danke auch meinen Gemeinderatskolleginnen
und
Kollegen, die konstruktiv
und mit großer Verantwortung
für unser Moosburg arbeiten.
Meinen Mitarbeitern,
die sehr oft mehr tun
als sie müssen. Danke
auch allen Freunden, die
durch ihren Einsatz und ihr
Wohlwollen dazu beitragen,
dass Moosburg so erfolgreich
ist.
Gesegnete
Weihnachten und
ein gesundes 2008
Ich wünsche Ihnen eine
schöne, halbwegs ruhige
Adventszeit. Genießen sie
die eine oder andere ruhige
Stunde. Tun sie etwas für
ihr Herz und ihre Seele. Ich
wünsche, dass sie 2008
von Schicksalsschlägen verschont
bleiben, und wenn
doch etwas auf sie zukommen
sollten, sollten Sie wissen,
dass Sie in der Gemeinschaft,
in der wir in
Moosburg leben, nicht alleine
sind.
Liebe MoosburgerInnen, wir
werden auch 2008 wieder
mit Herz und voller Kraft für
Sie arbeiten. Gesegnete
Weihnachten und ein glückliches,
zufriedenes, gesundes
2008.
Herzlichst
Ihr Bürgermeister
Herbert Gaggl

eferenten dezember 2007
Familien- und kinderfreundliche
Gemeinde Moosburg
Das Zertifikat wurde der
Gemeinde Moosburg
am 19. November 07 vom
Ministerium für Gesundheit,
Familie und Generationen
verliehen. Überreicht wurden
die Urkunde und eine
Glastrophäe von Frau Bundesministerin
Dr. Kdolsky
und dem Präsidenten des
Österreichischen Gemeindebundes,
BGM Mödlhammer.
Moosburg war Vorreiter,
Pilotgemeinde und erhielt
die erste Auszeichnung,
das Grundzertifikat,
als einzige Gemeinde Kärntens
bereits 2003.
Bei diesem Festakt im Casino
Baden bei Wien erhielten
24 Gemeinden in Österreich
das Grundzertifikat, unter
anderem auch die Gemeinde
Klein St. Paul.
Aber nicht nur Gemeinden
wurden ausgezeichnet, sondern
auch Firmen, die sich
besonders um kinder- und
familiengerechte Maßnahmen
in ihren Betrieben bemühen.
Aber gerade Gemeinden haben
es oft schwer allem gerecht
zu werden, dies betonte
auch der Präsident des
Gemeindebundes.
Die Infrastruktur zu schaffen
wäre mit guter Planung
möglich, aber das Betreiben
von Kindergärten, Hort und
anderen Kinder- und Jugendeinrichtungen
verlangt von
den Gemeinden hohen finanziellen
Aufwand ab.
Oft wird von Bürgern auch
nicht verstanden, warum
diese oder jene Einrichtung
nicht sofort installiert
wird.
Mit der Verleihung einer solchen
Auszeichnung sollen
Impulse und Anregungen zur
Folge haben wie man es
noch besser machen kann.
Diesem Auftrag will auch die
Gemeinde Moosburg nachkommen
und mit einer Arbeitsgruppe
Vorschläge ausarbeiten.
Wenn das Land Kärnten und
der Bund dabei ausreichend
unterstützen, können die
von der Gesellschaft gefor-
5
Vzbgm. Anna Dullnig, Referentin
für Schulen, Gesundheit, Soziales
und Kultur
derten Maßnahmen auch
umgesetzt werden.
Ich wünsche allen Familien
ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein gutes
neues Jahr!
Vzbgm. Anna Dullnig

eferenten dezember 2007
Ein erfolgreiches Jahr geht dem Ende zu,
… allmählich kehrt Ruhe
und Besinnlichkeit ein. Ich
möchte Ihnen einen kurzen
Überblick über die Aktivitäten
in den vergangenen Monaten
geben.
Kanal und Wasser
Die Arbeiten im Kanalbau
werden termingerecht fertig
gestellt werden. Bis dato
wurden 7,7 km Freispiegelkanal,
3,9 km Pumpdruckkleitungen
und 2,3 km Wasserleitung
fertig gestellt. 50
Objekte sind bereits angeschlossen
und können entsorgt
werden.
Mit der Firma Steiner Bau
haben wir einen professionellen
und verlässlichen
Partner gefunden, der zum
Gelingen des größten Bauvorhabens
von Moosburg
wesentlich beiträgt. Der
Bauleiter sowie die Mitarbeiter
haben immer ein offenes
Ohr für die Wünsche
der Anrainer, bemühen sich
sehr und geben ihr Bestes.
Die Einstellung der Bauarbeiten
erfolgt Mitte Dezember,
soferne die Witterung
die Arbeiten bis dahin erlaubt.
Der Bauzeitplan 2008
wird in der nächsten Ausgabe
im Detail veröffentlicht.
Bisherige Baukosten:
BA 10 € 1.700.000,-–
BA 13 € 62.000,-–
Straßenbau
nach Kanal € 218.000,-–
Natürlich wird auch im laufenden
Betrieb fleißig gearbeitet.
Ich möchte Ihnen einige
Beispiele nennen, damit
Sie Informationen bekommen,
wo unsere Mitarbeiter
unermüdlich für Sie
tätig sind:
■ Die Feintrassierungen
und Brunnenbeweissicherungen
gem. Wasserrechtsbescheid
werden
laufend vorgenommen
■ Etwa 1.000 Kanaldeckel
wurden kontrolliert und
bei Bedarf saniert oder
ausgetauscht
■ 30 Kanalpumpwerke wurden
gespült und gereinigt
■ Die Wartung der gesamten
Wasseranlagen sowie
die Hydrantenkontrollen
werden regelmäßig durchgeführt
■ Alle gezogenen Wasser-
proben waren in Ordnung
■ Die Brunnenanlagen wurden
winterfest gemacht
■ Es wurden ca. 300 Wasserzähler
ausgetauscht.
Ein herzliches Dankeschön
an alle Mitarbeiter für ihren
unermüdlichen Einsatz, für
ihre tatkräftige Unterstützung
und Hilfe bei der Bearbeitung
und Umsetzung aller
Vorhaben.
Ich möchte Ihnen mit einem
Rezeptvorschlag für ein ganzes
Jahr ein frohes Weihnachtsfest,
sowie Glück und
Gesundheit für 2008 wünschen.
Man nehme 12 Monate,
putze sie ganz sauber
von Ärger, Bitterkeit, Pedanterie
und Angst
und zerlege jeden Monat in
30 oder 31 Teile,
so dass der Vorrat genau für
ein Jahr reicht.
Es wird jeder Tag einzeln angerichtet
aus einem
Teil Arbeit und zwei Teilen
Frohsinn und Humor.
Man füge 3 gehäufte Esslöffel
Optimismus hinzu,
6
Vzbgm. Irene Szep, Referentin
für Wasserversorgung, Abwasser-
und Abfallentsorgung
einen Teelöffel Toleranz, ein
Körnchen Ironie und eine
Prise Takt.
Dann wird die Masse sehr
reichlich mit Liebe übergossen.
Das fertige Gericht schmücke
man mit Sträußchen
kleiner Aufmerksamkeiten
und serviere es in einem
Gläschen Erinnerungen.
..... und möge die lauteste
stille Zeit des Jahres ein wenig
weniger laut und ein wenig
mehr still sein als gewöhnlich!
Vzbgm. Irene Szep

eferenten dezember 2007
Weihnachten besinnlich erleben
Die Adventzeit hat uns
voll in den Bann gezogen,
geschäftiges Einkaufen,
die letzten Besorgungen
für das Weihnachtsfest
machen. Vorsorge treffen,
dass uns in der „Stillen
Zeit“ an nichts fehlt. Sich
vorbereiten auf den Tag, an
dem sich die Familie trifft,
an einem Tisch zusammensitzt
und über Gott und die
Welt spricht.
Am Weihnachtsabend werden
im Kreise der Familie
die Geschenke ausgepackt
und man spricht – über Silvester!
Vielleicht macht
sich der eine oder andere
noch Gedanken über den
Besuch der Christmette,
aber in unserer kurzlebigen
Zeit denken wir schon wieder
an die nächsten Ereignisse
und Termine.
Wir lassen uns von Fest zu
Fest treiben und haken zu
schnell ab was war.
Wir vergessen zu schnell,
was alles geschaffen und
getan worden ist, wir sehen
SWIETELSKY
Bauges. mbh.
Unterglan 36
9560 Feldkirchen
es als selbstverständlich
an.
Wir haken ab, was war und
konzentrieren uns schon
wieder auf die nächsten
Feste und Feierlichkeiten,
die auf uns zukommen.
Aber ist das der Sinn von
Weihnachten?
Ich glaube nicht.
Sinn macht Weihnachten
wenn man sich für andere
Zeit nimmt, für seinen Lebenspartner,
die Kinder,
Freunde und sich selbst.
Neben der Arbeit in den Betrieben
und Firmen und
den Tätigkeiten in den Vereinen
bleibt die eigene Familie
manchmal leider auf
der Strecke.
Ich sehe die Familie als
Energiespender, die Familie
als den Ort, wo man sich
für die Aufgaben im täglichen
Leben vorbereiten
kann, wo man Hilfe suchen
kann, wo man Liebe finden
kann, wo man Freundschaf-
ASPHALTIERUNGEN
Hoch- und Tiefbauarbeiten aller Art
ten genießen kann, wo
man sich wohl fühlen kann.
Man sollte die Familie nicht
durch irgendwelche äußeren
Einflüsse leichtfertig
aus der Hand geben,
oder ihr gar den Rücken
kehren.
Ich glaube gerade Weihnachten
ist eine Zeit, in der
man wieder zueinanderfinden
kann, wo man miteinander
reden kann, wo man
auch verzeihen kann.
Reden Sie, sprechen Sie,
versöhnen Sie sich, erneuern
Sie ihre bestehende
Liebe zum Partner. Es müssen
nicht immer große Geschenke
sein. Kleine Aufmerksamkeiten
– die aber
vom Herzen – und nicht
weil sie sein müssen –
kommen, bewirken sehr
viel. Wer Liebe sät, wird Liebe
ernten.
Ich wünsche Ihnen liebe
Moosburger und Moosbur-
Telefon 04276/2195
Fax 04276/2195-15
E-Mail:
feldkirchen@swietelsky.at
www.swietelsky.com
Erdarbeiten, Asphaltierungen und Pflasterungen, Kanal- und Hausanschlüsse,
Wasserleitungsbau, Hochbau-, Beton- und Mauerungsarbeiten, Hangsicherung
und Erosionsschutz, Begrünungen, Abdichtungsarbeiten, Sportplatzbau
Gerne erstellen wir kostenlos ein Angebot für Ihr Bauvorhaben.
Über Ihre geschätzte Anfrage würden wir uns freuen!
7
GV Georg Malle, Referent für
Jugend, Sport, Ortsbildpflege,
Natur- und Landschaftsschutz
gerinnen ein wunderschönes,
unvergessliches Weihnachtsfest
im Kreise Ihrer
Familie und Freunde. Genießen
Sie die paar freien
Tage und denken wir auch
manchmal an die Leute,
die Weihnachten nicht so
feiern können wie wir.
Ihr GV Georg Malle
Moosburg
Online
mit Newsletter
Moosburg Online, die
Internetplattform der
Marktgemeinde Moosburg,
ist immer aktuell:
Informationen aus dem
Moosburg Service, Veranstaltungstermine,tagesaktuelle
Berichte
und vieles andere mehr.
Besuchen Sie uns:
www.moosburg.gv.at
und fordern Sie unseren
Newsletter an:
moosburg@ktn.gde.at

D er
gemeinderat dezember 2007
Gemeinderat der
Marktgemeinde Moosburg
hat in seiner Sitzung
am 29. November 2007 Beschlüsse
zu folgenden Themen
gefasst:
Angelobung von
Mitgliedern des
Gemeinderates
Dieter Klimbacher (SPÖ),
Günter Drobiunig (SPÖ) und
Frank Rainer (FPÖ) haben
auf ihre Mandate verzichtet
und sind nicht mehr Mitglieder
des Gemeinderates der
Marktgemeinde Moosburg.
An ihre Stelle treten Wolfgang
Bezdek (SPÖ), Hermann
Mertlitz (SPÖ) und
Hermann Legat (FPÖ), die
von Bgm. Herbert Gaggl angelobt
wurden.
Nachwahl des
Obmannes des
Kontrollausschusses
Aufgrund des Wahlvorschlages
der FPÖ-Gemeinderatfratkion
wurde GR Hermann
Legat als Obmann des Kontrollausschusses
gewählt.
Nachwahlen von
Ausschussmitgliedern
Aufgrund des Wahlvorschlages
der SPÖ-Gemeinderatsfraktion
wurde GR Rupert
Bellina als Mitglied des Bauausschusses
und aufgrund
eines Wahlvorschlages der
ÖVP-Gemeinderatsfraktion
GR Heinz Brunner zum Obmann
gewählt.
3. Nachtragsvoranschlag
2007
Das Budget der Marktgemeinde
Moosburg wurde im
ordentlichen Haushalt von
7.130.700 auf 7.134.700
Euro geändert. Die Einnah-
Gemeinderat – Beschlüsse
men und Ausgaben im
außerordentlichen Haushalt
betragen 5.744.400 Euro.
Das Gesamtbudget der
Marktgemeinde Moosburg,
ordentlicher und außerordentlicher
Haushalt, beträgt
für das Jahr 2007
12.879.100 Euro (ATS
177.220.279,73)
Nebengebühren
Die Verordnung über die
Nebengebühren für die Mitarbeiter
wurde geändert.
Fördervertrag KanalsanierungFeldkirchner
Straße Klagenfurt
Die Abwässer der Marktgemeinde
Moosburg werden
in der Zentralkläranlage in
Klagenfurt (Südring) entsorgt
und müssen dafür
durch Kanäle der Stadt Klagenfurt
geleitet werden. Der
Kanal in der Feldkirchner
Straße in Klagenfurt wurde
saniert und dafür ist ein
Kostenanteil von 312.000
Euro von der Marktgemeinde
Moosburg zu leisten.
Seitens des Landes Kärnten
ist dafür eine Förderung
in Höhe von 70.000 Euro
vorgesehen, die nach 25
Jahren in 15 Jahresraten zurückgezahlt
werden muss.
Der entsprechende Fördervertrag
wurde im Gemeinderat
beschlossen.
Förderverträge für die
Abwasserbeseitigungsanlage
Moosburg
Die Errichtung der Baustufen
11 und 13 der Abwasserbeseitigungsanlage
Moosburg wird vom Bund
gefördert. Insgesamt sind
bei einem Bauvolumen von
Bundesförderung von
vorgesehen. Die entsprechenden
Förderverträge
wurden beschlossen.
Wasserlieferung für
die Wassergenossenschaft
Obergöriach
und andere
Die Wassergenossenschaft
Obergöriach hat das Wasserleitungsnetz
ausgebaut.
8
Damit können die Haushalte
mit Trink- und Nutzwasser
in diesem Ortsteil versorgt
werden. Auf Grundlage von
Berechnungen wurde mit
der Wassergenossenschaft
ein Wasserlieferungsvertrag
abgeschlossen.
Sanierungsarbeiten
an der L 73 durch die
Gemeinde
Die Mitterteich-Landesstraße
wurde durch das Land
Kärnten saniert. Zudem
musste der Gehweg entlang
der Straße erneuert und die
Ortsbeleuchtung erweitert
werden. Die Kosten dafür
belaufen sich auf 100.000
Euro. Die Finanzierung erfolgt
in 4 Jahresraten.
Verträge
Beschlossen wurden Verträge
betreffend die Kindergartenvereinbarung
mit dem
SOS Kinderdorf, die Stromlieferung
mit der Kelag und
die Entsorgung von Tiermaterialien
mit der Tierkörperentsorgungsgesellschaft.
Frohe Weihnachten sowie
einen guten Rutsch ins neue Jahr
wünscht allen Kunden, Freunden und
Bürgern der Marktgemeinde Moosburg

service dezember 2007
Wir freuen uns über die
neuen Erdenbürger
Deutschmann Marie Sophie,
Arlsdorf 9
Feldner Joel Nicolas, Rosenau
8
Fradler Timo, Gartenweg 3
Kremer Manuel, Kirschenweg
7
Lattacher Maximilian Stefan,
Gradenegg 16
Müller Thomas Christian,
Kinderdorfstraße 1/1
Scheiber Alia Selina, Veilchenweg
12
Willgruber Maximilian, Preßgasse
6
Wranke Philip Robert Michael,
Gaisrückenstraße
43
Wir gratulieren …
… zum 75. Geburtstag
Gutounig Franz, Mitterteichweg
5
Hofer Stefan, Föhrenweg 12
Standesamt
10. September bis 30. November 2007
Biedermann Adelheid, Radischweg
12
Lingenhel Maria, Am Trompetenbichl
10
Tomantschger Thomas,
Schloßstraße 10
… zum 80. Geburtstag
Hafner Michael, Gradenegg
11
Sauer Günter, Pirkhofweg
21
Mick Gabriela, Malleberg 43
Schurian Michael,
Rosenau 2
Vittori Ernestine, Kreggab
32
Kupper Robert,
Wicherweg 8
… zum 85. Geburtstag
Posratschnig Maria, Schloßstraße
10
Drobesch Rudolf, Krumpendorfer
Straße 32/5
Salbrechter Stefanie, Tischlerfeld
11
Glabischnig Martina, Lindenweg
28
… zum 90. Geburtstag
Werdenig Aloisia, Schloßstraße
10
Berger Theresia, Schloßstraße
10
… zum 91. Geburtstag
Krassnig Luzia, Windischbach
8
Bauer Walburga, Schloßstraße
10
Zitterer Thomas,
Schloßstraße 10
… zum 93. Geburtstag
Messner Katharina, Schloßstraße
10
Urban Ernestine, Tischlerfeld
11
… zum 94. Geburtstag
Ortner Katharina, Knasweg
14
Knes Luzia, Tuderschitzer
Weg 19
Franner Anna, Lindenweg 21
… zum 96. Geburtstag
Kattnig Maria, Schloßstraße
10
Eheschließungen …
Knauder Harald und Surtmann
Sylvia
Dipl. Ing. Joham Gerald Hubert
und Mag. Hartl Silvia
Reichmann Mario Johann
und Maurer Silvia
Krumpl Andras Stefan und
Pejic Mladenka
Frühstück Peter und Katzenberger
Iris Eva Maria
In ehrendem
Gedenken
Kölich Maria, Schloßstraße
10
Kömetter Rudolf, Klagenfurter
Straße 19
Maier Hubert, Klagenfurter
Straße 16
Mikula Ursula, Tischlerfeld
11
Perdacher Maria,
Schloßstraße 10
Polzer Rudolf, Schloßstraße
10
Rom Siegfried Bruno,
Lindenweg 2/2
Schasche Anna Elisabeth,
Tischlerfeld 11
Schumann Dimitri,
Schloßstraße 10
Hinweis: Akademische Titel
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass akademische
Titel einen Bestandteil Ihres Namens bilden und somit
auch im Meldeamt gespeichert werden müssen.
Sollte Ihr akademischer Titel noch nicht im Meldeamt
der Marktgemeinde Moosburg gespeichert worden sein,
ersuchen wir um Vorlage eines entsprechenden Nachweises
(Promotions- bzw. Sponsionsurkunde udgl.)
Bei eventuellen Fragen wenden Sie sich an die
Mitarbeiterinnen im Moosburg-Service,
Telefon 04272 / 83 400 – 10.
9

service dezember 2007
■ Franz Kogler: Umbau des
Wohngebäudes von Zimmer
in 4 abgeschlossene
vermietbare Wohnungen
für private Zwecke;
■ Ingeborg Aichholzer: Errichtung
eines Carports,
eines Flugdaches und eines
Gerätehauses;
■ Helmut Schorn: Abbruch
der Maschinenhütte und
Errichtung einer Maschinenhütte;
■ Schicher Bau GesellschaftmbH:
Neubau einer
Wohnanlage mit 9
BAUGESCHEHEN
vom 20. September bis 26. November 2007
Wohneinheiten, mit 15
Carports und 3 PKW-Abstellplätzen;
■ Fortschritt Gemeinnützige
Bau- Wohnungs- und
Siedlungsgenossenschaft
für Kärnten: Errichtung
einer zentralen
Heizungsanlage;
■ Johann Pauker: Errichtung
eine Solaranlage im
Ausmaß von ca. 20 m 2 ;
■ Fortschritt Gemeinnützige
Bau-, Wohnungs- und
Siedlungsgenossenschaft
für Kärnten: Ände-
Friedenslicht
aus Bethlehem
Das Friedenslicht aus Bethlehem
ist kein magisches
Symbol, das den Frieden
herbeizaubern kann. Es
erinnert vielmehr daran,
dass alle aufgefordert sind,
in ihrem Bereich und in ihrem
Leben Frieden zu schaffen.
So wie die kleine Flamme
millionenfach von Kerze zu
Kerze, von Hand zu Hand
weitergegeben wird, so
muss auch der Friede von
Mensch zu Mensch wachsen.
So wie sich das Licht der
kleinen Flamme durch ein
Zeichen der Zuneigung ausbreitet,
kann auch der Friede
verbreitet werden.
Wir laden Sie ein, das
Friedenslicht am Heiligen
Abend, Montag,
24. Dezember 2007, von
8.00 bis 12.00 Uhr im Ge-
meindeamt, Moosburg
Service, abzuholen.
Besuchen Sie uns, wir freuen
uns auf Sie.
rung der Baubewilligung
vom 23. 11. 2006; ErrichtungGemeindezentrum
Schallar – Änderung
in der Ausführung;
■ Dr. Erich Piuk: Carport
zum bestehenden Wohnhaus;
■ Andreas Krammer: Zubau
zum bestehenden
Wohnhaus, Erneuerung
10
des Daches und Anbringung
einer Solaranlage
im Ausmaß von ca. 22,5
m 2 ;
■ Gabrielhof GmbH Wohnund
Betreuungsheim:
Vergrößerung eines Fensters
im Untergeschoss
der Nordwestfassade
beim bestehenden Wohnund
Betreuungsheim
Sicherheitshomepage der Gemeinde
www.siz.cc/moosburg
Stellenausschreibung
Marktgemeinde Moosburg
Kirchplatz 1, 9062 Moosburg
Wir sind eine innovative Marktgemeinde in einer der
schönsten Gegenden Kärntens und bieten einer dynamischen
Persönlichkeit die Möglichkeit, nach einer Einarbeitungsphase
als Finanzverwalter (Finanzmanagement)
tätig zu werden.
Die Einstellung erfolgt nach den Bestimmungen des Gemeindevertragsbedienstetengesetzes
1992, in der Entlohnungsgruppe
c und ist vorerst auf ein Jahr befristet.
Bei entsprechender Eignung ist ein unbefristetes Dienstverhältnis
und nach Ablegung der entsprechenden
Dienstprüfungen eine Einstufung in der Entlohnungsgruppe
b vorgesehen.
Aufgabenbereich: Finanzmanagement, Buchhaltung, Abgabenbuchhaltung,
Controlling, Kostenrechnung
Anforderungen: kaufmännische Ausbildung, vorzugsweise
HAK-Matura mit Berufserfahrung im Finanzbereich,
profunde EDV-Kenntnisse, die Bereitschaft zur beruflichen
Weiterbildung und Ablegung diverser Dienstprüfungen,
sowie abgeleisteter Präsenz- oder Zivildienst
bei männlichen Bewerbern.
Eine aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugnissen
etc. muss bis 8. Jänner 2008 bei der Marktgemeinde
Moosburg einlangen.
Moosburg, 30. November 2007
Herbert Gaggl
Bürgermeister

service dezember 2007
Ferialpraktikanten
und
Aushilfen gesucht
Die Marktgemeinde
Moosburg und die Marktgemeinde
Moosburg Betriebs-
und BeteiligungsgesmbH
suchen für die
Sommersaison 2008 Ferialpraktikanten
und Aushilfen
für den handwerklichen
Dienst.
Die Pflege und Instandhaltung
der Blumen- und
Parkanlagen, der Wanderwege
sind dabei ein besonderes
Anliegen. Auch
eine stundenweise Beschäftigung
ist möglich.
Wenn Sie interessiert
sind, so ersuchen wir um
Kontaktaufnahme: Amtsleiter
Norbert Pichler,
Telefon 04272/83400.
WICHTIGE NOTRUFNUMMERN
Euronotruf 112
Feuerwehr
Polizei
✆
122
133
Rettung/Rotes Kreuz 144
Land Kärnten – Stipendien
Lehrlinge, Schüler und
Studenten im Alter von
bis zu 26 Jahren, die im
Ausland studieren, ein Praktikum
oder eine Studienreise
absolvieren, können sich
um das Dr. Josef Martinz
Stipendium bewerben. Zudem
wurde, um die wissenschaftliche
Arbeit junger
Kärntnerinnen und Kärntner
zu fördern, der Alpen Adria
Forschungspreis ins Leben
gerufen. Hierbei werden wissenschaftliche
Arbeiten und
Projekte aus allen Studienrichtungen
gefördert, die ein
grenzüberschreitendes Thema
im Alpen-Adria-Raum behandeln.
Diese Arbeiten
müssen jedoch einen klaren
Kärnten-Bezug aufweisen.
Die Einreichfrist endet am
1. Mai 2008. Einreichung:
Büro LR Dr. Josef Martinz,
Arnulfplatz 1, 9020 Klagenfurt.
Infos unter www.martinz.ktn.gv.at,
Tel.Nr.
05053622704, Mag. Gabriele
Hochsteiner.
11
Heizkostenzuschüsse
für
die Heizperiode
2007/2008
Einkommensschwache
Personen erhalten einen
einmaligen Heizkostenzuschuss.
Der Antrag kann ab sofort
bis 31. März 2008
im Marktgemeindeamt
Moosburg, Moosburg-
Service, gestellt werden.
Das Moosburg-Service-
Team steht Ihnen für
Auskünfte gerne zur Verfügung.
Telefon
042 72/ 83 400-10

infrastruktur dezember 2007
November 2006 … Dezember 2007
Gemeindezentrum Schallar
Das Geschäftshaus im
Zentrum von Moosburg
wird von der Fortschritt GemeinnützigeWohnbaugesellschaft
errichtet.
Bgm. Herbert Gaggl mit Mitarbeitern der Firma Swietelsky
Straßen- und Wegebau
Die Marktgemeinde
Moosburg hat über 120
Kilometer Straßen und Wege
zu betreuen und investiert
2007 rund 120.000
Euro, die im ordentlichen
Haushalt bedeckt sind. „Damit
kostengünstig gebaut
und saniert werden kann,
Investitionen 2007
Die Apotheke wurde bereits
am 31. Oktober eröffnet.
Die Musikschule wird im
Februar 2008 die Räumlichkeiten
im zweiten Stock be-
haben wir ein in Kärnten einzigartiges
Modell entwickelt:
die Frühjahrs- und
Herbstsanierung. Die Verkehrsverbindungen
sind dadurch
in einem optimalen
Zustand", erläutert Straßenreferent
Bürgermeister Herbert
Gaggl.
ziehen. Der Sitzungs- und
Standesamtssaal wird im
Mai 2008 fertig sein.
Zudem werden Büroflächen
und weitere Geschäftsräum-
Park- und
Veranstaltungsplatz
12
lichkeiten vermietet.
Die Investitionskosten betragen
rund 2,3 Millionen
Euro.
Der neue Park- und Veranstaltungsplatz auf der Schlosswiese
hat sich bewährt: er sichert die für die wirtschaftliche Entwicklung
notwendigen Parkplätze und bietet den Vereinen
die perfekte Infrastruktur für ihre Veranstaltungen: Die Investitionssumme
beträgt 100.000 Euro.

Vor der Sanierung
infrastruktur dezember 2007
Verkehrsinseln
Die Verkehrsinseln in der Klagenfurter Straße wurden neu gestaltet.
Das Moosburger Ortsbild ist dadurch noch attraktiver. Investiert
wurden rund 15.000 Euro.
VS Moosburg:
Bessere
Wärmeisolierung
Die VS Moosburg wird weiter
saniert: Das Fensterportal
wurde aufgrund des großen
Energieverlustes ausgetauscht.
Die gesamten Sanierungskosten
werden sich auf rund
60.000 Euro belaufen und sind
durch Mittel aus dem Schulbaufonds
des Landes Kärnten und
Eigenmittel der Marktgemeinde
Moosburg gedeckt.
Nach der Sanierung
Kanalbau
13
Die Kanalbauarbeiten gehen zügig voran. Die Gesamtfertigstellung
ist bis Ende 2008 geplant. Das Bauvolumen beträgt
rund 7,8 Millionen Euro.

infrastruktur dezember 2007
Schneeräumung im Winter
2007/2008
Bitte beachten!
Die Marktgemeinde
Moosburg ist bemüht,
für alle Verkehrsteilnehmer
und Gemeindebürger
eine optimale
Schneeräumung im
Interesse der Verkehrssicherheit
zu bieten.
Eine einwandfreie
Schneeräumung ist jedoch
nur dann möglich,
wenn die Straßen und Wege
von den Räumfahrzeugen
ohne Probleme befahren
werden können.
Wir machen darauf aufmerksam,
dass Straßen und Wege,
wo Äste zu weit in die
Fahrbahn hineinragen oder
abgestellte Fahrzeuge die
Schneeräumung behindern,
solange nicht geräumt werden,
bis diese Hindernisse
beseitigt sind! Dies gilt
auch für die Parkflächen im
Ort Moosburg. Falls eine extreme
Verkehrsbehinderung
vorliegt, ist sogar die Veranlassung
einer Abschleppung
möglich.
§ 93 Gehsteigräumung
–
eine Verpflichtung
der Anrainer
Liegenschaftsbesitzer, deren
Grundstücke im Ortsgebiet
liegen, sind gesetzlich
zur Schneeräumung bzw.
Streuung von Gehwegen verpflichtet.
Sie müssen Gehsteige und
Gehwege, die dem öffentlichen
Verkehr dienen, in der
Zeit zwischen 6 und 22 Uhr
vom Schnee räumen und
haben auch zu streuen.
Kommt ein Grundstückseigentümer
dieser Verpflichtung
nicht nach, drohen
nicht nur Strafen aufgrund
der Übertretung der Straßenverkehrsordnung,sondern
auch Schadenersatz.
Schneewechten und Eisbrocken
auf Dächern sind
zu entfernen. Die gefährlichen
Straßenstellen sind
während der Räumung abzusichern.
Das Aufstellen von
Latten entbindet die Hauseigentümer
nicht von der
Dachreinigung.
Nur in Ausnahmefällen,
nach vorhergehender Zustimmung
der Straßenverwaltung
und ohne weitere
Verpflichtung führt die Gemeinde
Moosburg die Gehsteigräumung
durch. Diese
entbindet die Anrainer je-
doch nicht von der Verpflichtung
der Gehsteigräumung
und auch nicht von der Haftung
gemäß den Bestimmungen
der Straßenverkehrsordnung.
Winterdienst:
Der Straßendienst der
Marktgemeinde Moosburg
bemüht sich um optimale
Bedingungen für alle Verkehrsteilnehmer
im gesamten
Gemeindegebiet.
Unser umfangreiches Wegenetz
lässt eine tägliche Kontrollfahrt
nur für Gemeindestraßen
wie z. B. die Bärndorfer
Straße, Tigringer Straße
und die Seigbichler Straße
zu.
Für diese Straßen wurde der
Auftrag für den Winterdienst
an das Maschinenring Service
Kärnten – Herrn Johan-
14
Bitte beachten!
Das Schneeräum-Team der Marktgemeinde Moosburg: ein bewährtes Team für extreme Einsätze
nes Biedermann, übertragen.
Alle anderen Straßen werden
nach Bedarf gestreut.
Die Bevölkerung hat die
Möglichkeit und wird gebeten,
ihre Streuwünsche dem
Gemeindeamt mitzuteilen –
Telefon 83400 DW 22, Hr.
Spitzer. Der Straßendienst
wird im Rahmen seiner Möglichkeiten
auch hier für gute
Straßenverhältnisse Sorge
tragen.
ACHTUNG:
Für Anrainergemeinschaften
besteht auch die Möglichkeit,
kostenlos Streusalz für
exponierte Stellen zu erhalten.
Anforderungen richten
Sie bitte an das Marktgemeindeamt
Moosburg –
Telefon 83400 DW 22, Herr
Spitzer.

infrastruktur dezember 2007
Nachstehend die im Winter 2006/2007 eingesetzten
Schneeräumer und deren Räumbereich
WIRTSCHAFTSHOF der Marktgemeinde MOOSBURG
■ Gemeindestraßen in Moosburg und Ort Moosburg
Ernst BIEDERMANN,
■ Bereich Knasweg
Heinz EICHWALDER, Tel. 04272/83514
■ Ameisbichl, Dellach, Kl. St. Peter, Ratzenegg, Rosenau,
Seigbichl, Ziegelsdorf
Klaus HÖFFERER
■ Arlsdorf, Faning, Gabriel, Nussberg, Polan, Rosenau –
Gegend, Tigring, Wielen, Windischbach
Siegfried LEGAT
■ St. Peter – Moosburg, Malleberg
Josef SCHURIAN
■ Albern, Bärndorf, Freudenberg, Gradenegg, Krainig, Malleberg,
Mitterteichsiedlung, Stallhofen, Unterlinden,
Witsch
Josef WELLIK jun.
■ Goritschitzen, Kreggab, Pirk, Ratzenegg, Simislau, Tuderschitz,
Vögelitz, Hohenfeld
Maschinenring Service Kärnten
■ Fahrer Johannes Biedermann
Streu- und Winterdienst für Gemeindestraße und nach
Bedarf auch für weitere Straßen und Wege
Der Räumplan mit Beschreibung der einzelnen Wege
liegt im Gemeindeamt Moosburg auf.
FROHE WEIHNACHTEN wünscht
15
Wissen führt zu mehr Geld!
A b
Frühjahr 2008 ist Ihr
Ver mögensberater
Horst Reitmair mit seinem
Büro direkt vor Ort in
Moosburg.
Wir alle arbeiten hart für
unser Geld und möchten
das Beste daraus machen.
Doch nicht immer bekommen
wir in der Bank die optimale
Beratung. All zu oft
verschenken wir durch Unwissenheit
sehr viel Geld.
Der staatlich geprüfte Vermögensberater
Horst Reitmair
kann auf 15 Jahre
praktische Erfahrung zurückblicken
und ist der Ansprechpartner
für alle finanziellenAngelegenheiten.
Ab Frühjahr 2008 wird
er sein neues Büro im Gemeindezentrum
Schallar
beziehen. Besonders wichtig
ist Horst Reitmair die
Aufklärung. „Ich biete jedem
Interessierten eine
unverbindliche und kostenlose
Beratung – angefan-
Ihr unabhängiger Partner für Finanzierungen
und Geldanlagen:
Horst Reitmair, Tel. 0664/
5030707; E-Mail: office@vbhr.at
gen von einer bestehenden
oder zukünftigen Finanzierung
bis hin zur Geldanlage“,
erklärt Horst Reitmair.
Weiters sind Kundenveranstaltungen,
Vorträge oder
Seminare rund ums Thema
Geld in seinem neuen Büro
geplant. Wer nicht so lange
warten möchte, kann bereits
jetzt einen Termin für
ein unverbindliches Gespräch
reservieren. Holen
Sie sich Ihren Wissensvorsprung!
Anzeige

chronik dezember 2007
Große Auszeichnung für die
Marktgemeinde Moosburg
Moosburg gehört zu
den familienfreundlichsten
Gemeinden in
Österreich: Die Marktgemeinde
wurde für
ihr Engagement im
Rahmen eines Festaktes
in Baden von
Familienministerin
Dr. Andrea Kdolsky
ausgezeichnet und
erhielt als erste Gemeinde
Österreichs
die Vollzertifizierung.
„Um Österreich noch kinderund
familienfreundlicher zu
machen, müssen wir vor allem
gute Rahmenbedingungen
schaffen. Durch die Audits
„Beruf und Familie“ und
„familienfreundliche Ge-
Vzbgm. Anna Dullnig (li) begrüßte die Referenten
meinde“ werden positive
Anreize für Unternehmen
und Gemeinden gesetzt“,
so die Ministerin.
41 Unternehmen und 26
Gemeinden bekamen das
staatliche Gütesiegel für familienfreundlicheMaßnahmen,
die sie in einem Beratungs-
und Begutachtungsprozess
ausgearbeitet und
umgesetzt haben.
„Familien sind der Kern der
Gesellschaft. Wenn der
Kern gesund ist werden wir
gesunde Früchte ernten.
Deshalb müssen wir in den
Gemeinden dafür sorgen,
dass die Familien optimale
Rahmenbedingungen haben.
Wir in Moosburg tun
es.“, sagte Bgm. Herbert
Gaggl anlässlich des Festaktes.
Jugendkriminalität: Prävention
beginnt bereits im Kindergarten
Im Rahmen des Projektes
„Sozialspaß“ referierte Dr.
Bringfriede Scheu und Dr.
Otger Autrata über Jugendkriminalität
und die Möglichkeit
der Prävention.
16

chronik dezember 2007
Vzbgm. Anna Dullnig… … führte durch das Programm in einem voll besetzten Tschemernig-Saal.
Großes Fest für die älteren
Gemeindebürger
Die Marktgemeinde
Moosburg ehrt alljährlich
in der Weihnachtszeit ihre
älteren Gemeindebürger.
Bgm. Herbert Gaggl und Sozialreferentin
Vzbgm. Anna
Dullnig, die durch das Programm
führte, konnten 200
Teilnehmer sowie Vzbgm.
Irene Szep, GV Georg Malle,
GV Georg Fister, GR Eckart
Schwarzfurtner, GR Heinz
Brunner, GR Peter Winkler
und GR Josefine Schorn im
Tschemernigsaal in Moosburg
begrüßen. Musikdarbietungen
von SchülerInnen
der Volksschule Moosburg
(Leitung Sylvia Sonne) und
der Musikschule Moosburg
(Leitung Lydia Hilberer) begeisterten
die Senioren.
Bgm. Herbert Gaggl interviewte
Gertrud Sickl und Dr.
Hermann Leber über „alte
Zeiten“. Als älteste Teilnehmerin
wurde Frau Ursula
Schest mit 91 Jahren und
als ältester Teilnehmer Herr
Erwin Falkner mit 86 Jahren
geehrt.
„Unsere älteren GemeindebürgerInnen
liegen mir sehr
am Herzen. Sie haben einen
Bgm. Herbert Gaggl interviewte Gertrud Sickl und Dr. Hermann Leber.
Der Galinchor erfreute mit Weihnachtsliedern.
wertvollen Beitrag für die
Entwicklung unserer Marktgemeinde
geleistet. Mit einem
tollen Programm beim
17
Tag der älteren Gemeindebürger
wollen wir uns dafür
bedanken“, sagte Bgm. Herbert
Gaggl.
Begeistert waren die Senioren von den Darbietungen der Kindergruppen.

chronik dezember 2007
GEMISCHTER CHOR MOOSBURG
„Advent im Dorf“
Am Samstag, den 15. Dezember 2007, 16.30 Uhr
am Kirchplatz in Moosburg
Mitwirkende: Gemischter Chor Moosburg · MGV
Moosburg · Sängerrunde Gallin
MGV Bärndorf · Singgemeinschaft
Tigring · Willegger Quintett
Trachtenkapelle Moosburg – Bläser
Sprecher: Horst Pollak
Glühmost, Glühwein, Tee und Kekse haben wir für Sie vorbereitet!
Der Reinerlös wird für einen karitativen Zweck in
Moosburg verwendet!
Auf Ihr Kommen freut sich der
Gemischte Chor Moosburg!
Kinder schmücken
Gemeindeamt
Im Kindergarten Moosburg
wird eifrig für die Adventund
Weihnachtszeit gebastelt:
Strohsterne, Papierfiguren,
Sterne werden von den
Kindern unter fachkundiger
Anleitung gefertigt.
Ein besonderes Erlebnis für
die Kids ist der Besuch
beim Bürgermeister und die
Dekoration des Gemeindeamtes
mit ihren selbst gebastelten
Werken. „Es ist
jedes Jahr ein Erlebnis,
wenn die Kinder die Fenster
des Gemeindeamtes
schmücken. Es wird einem
ganz warm ums Herz“, freut
sich Bürgermeister Herbert
Gaggl.
18
Die Abstimmungs- und Totengedenkfeier wurde im würdigen Rahmen
vor dem Kriegerdenkmal in Tigring gefeiert
Abstimmungs- und Totengedenkfeier
in Tigring
Im Rahmen einer würdigen
und stimmungsvollen
Feier wurde dem Abwehrkampf
und der Volksabstimmung
sowie den Gefallenen
beider Kriege vor dem Kriegerdenkmal
in Tigring gedacht.
„Ich erinnerte an die 267
Frauen und Männer, die im
Abwehrkampf gefallen sind.
Sie haben ihr Leben geopfert,
damit wir in unserem
Kärnten leben dürfen“, sagte
Bgm. Herbert Gaggl bei
seiner Ansprache.
Dr. Hubert Pirker, Mitglied
des europäischen Parlaments,
würdigte in seiner
Ansprache den Abwehrkampf,
wies aber auch auf
die Bedeutung der Europäischen
Union für die Friedenssicherung
in Europa
hin: „2008 wird die Schengen-Grenze
zu Slowenien
fallen und damit die Außengrenze
weiter verschoben.
Europa wächst zusammen
und wir müssen diese Chancen
nützen", so der Europaabgeordnete.
Die Feier wurde von der Freiwilligen
Feuerwehr Tigring,
Kommandant Helfried Pajantschitz,
in Zusammenarbeit
mit der Marktgemeinde
Moosburg organisiert.
Umrahmt wurde die Veranstaltung
von einer Abordnung
der Feuerwehr Tigring,
SchülerInnen der 4. Schulstufe
der Volksschule Tigring,
der Volkstanzgruppe
Moosburg, der Singgemeinschaft
Tigring, der Trachtenkapelle
Moosburg und der
Gruppe Alpini di Forgaria.
Den kirchlichen Segen
spendeten Dechant Mag.
Josef Scharf und Pfarrerin
Mag. Renate Moshammer.

chronik dezember 2007
Viele TeilnehmerInnen beim Halbmarathon
Der Moosburger Halbmarathon
war ein voller Erfolg:
bei idealem Laufwetter
nahmen 150 TeilnehmerInnen
den Halbmarathon, den
Volks- und Kinderlauf sowie
den Staffelbewerb in Angriff.
Mit einer Zeit von 1 Stunde
12 Minuten und 45 Sekunden
errang Niklas Kröhn
vom LC Villach den Tagessieg.
Die schnellste Dame
mit 1 Stunde 48 Minuten
und 20 Sekunden war Edith
Enengel von der Hypo Bank
Klagenfurt. „Ich gratuliere
allen Teilnehmern sehr herzlich.
Wer sich für diese Veranstaltung
vorbereitet und
seinen Körper in Schwung
hält, hat schon gewonnen“,
sagte Bgm. Herbert Gaggl.
Der Halbmarathon wurde in
bewährter Weise vom AC
Moosburg, Obmann Gerhard
Weiß, organisiert.
„Ich bedanke mich bei allen,
die zu dieser gelungenen
Veranstaltung beigetragen
haben“, sagte Sportreferent
GV Georg Malle.
Moosburg-DVD
Die neue Moosburg-DVD
ist da: Traumhaft schöne
Aufnahmen von Moosburg,
viele Veranstaltungen
und Wissenswertes!
Nur 9 Euro: Verkauf im
Moosburg-Service
Der Moosburger Halbmarathon ist ein fixer Bestandteil in Kärntens Sportkalender
E-Mail zum Halbmarathon:
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Herbert Gaggl !
Sehr geehrter Herr Sportreferent Georg Malle !
Mein Sohn Georg und ich haben uns über das ansprechende Billet vom Halbmarathon
2007 mit dem Foto und dem Text riesig gefreut. So eine freundliche „Nachsorge“ haben
wir noch nie erlebt. Mein Sohn hat schon einige Marathons, Halbmarathons und
Bergläufe hinter sich. Er hat mich animiert und mein erster Halbmarathon war von einem
Jahr in Laibach. Moosburg war mein vierter Lauf. Mit 67 Jahren bin ich ein vorsichtiger,
nicht „gesundheitsschädigender“ Läufer, laufe aber nicht gerne allein und habe
mir solche Läufe ausgesucht, bei denen der Halbmarathon eine Runde und der Marathon
zwei Runden zu laufen ist; bei gleicher Startzeit. So laufe ich nicht allein. Moosburg
war eher ein Verlegenheitstermin und wir zahlten die Nenngebühr am Vortag. Am
Samstag wollten wir wegen des schlechten Wetters gar nicht mitmachen, beschlossen
aber uns trotzdem startklar zu machen und wenigstens die „Sackerln“ abzuholen. Als
ich dann hörte es seien fünf Runden auf einem Straßenstück zu laufen wollte ich
schon vor dem Start, auch wegen des Wetters, aufgeben. Ich dachte, das wird stinklangweilig,
beschloss jedoch wenigstens eine Runde zu probieren und siehe da, der
Halbmarathon wurde mein schnellster und unterhaltsamster, den ich bisher erlebt habe.
Ich lief nie allein. Läufer kamen entgegen oder liefen ein Stück mit mir, fünfmal lief
ich durchs Ziel und wurde angefeuert. Es war herrlich und ich war hoch motiviert. Ich
kam mir vor wie in einer Familie und genoss die Gemeinschaft mit allen, die da waren.
Es war mein bisher schönster, spannendster und aufregendster Lauf. Darüber bin ich
dankbar und wenn ich es erlebe komme ich nächstes Jahr wieder. Inzwischen habe ich
schon einige Läufe in ihrer wunderschönen Umgebung absolviert und mit Familie und
Bekannten mehrere Wanderungen rund um Moosburg gemacht.
Mit besten freundlichen Grüßen und viel Glück für ihr sportliches Engagement
Dr. Eberhard Kohlmayr
Georg Kohlmayr
Trattengasse 6, 9500 Villach
19

chronik dezember 2007
Die Mannschaft des EV Seigbichl mit GV Georg Malle (li) und Organisator
Werner Spitzer (re)
Stocksport: EV Seigbichl
gewinnt Sommercup
Das Finalschießen des
Sommercup 2007 fand
auf der Stocksportanlage
Eichwalder in Tigring statt.
Bei den spannenden Spielen
wurde um jeden Zentimeter
Abstand zur Daube
hin gekämpft.
Im Finalschießen konnte
sich die Mannschaft Klein
St. Veit I vor der Moarschaft
des EV Seigbichl durchsetzen.
Die Gesamtwertung
des Sommercup 2007 gewannen
aber die Seigbichler.
Bei der Siegerehrung im
Gasthof Reidnwirt konnte
GV Georg Malle den Siegern
die Preise überreichen.
„Der Sommer-Cup der
Marktgemeinde Moosburg
hat sich zu einem Fixpunkt
der Sportveranstaltungen in
Moosburg entwickelt. Neben
dem sportlichen Wert
soll aber auch der kameradschaftliche
Teil nicht zu kurz
kommen. Mein Dank gilt allen
Mannschaften, die am
Sommer-Cup teilgenommen
haben und insbesondere
dem Organisator Werner
Spitzer“, sagte GV Georg
Malle.
Vzbgm. Anna Dullnig, Dr. Robert Schmidhofer, Bgm. Herbert Gaggl,
Landesrat Dr. Wolfgang Schantl mit Mitarbeiterinnen (v.l.n.r.) beim
Moosburger Gesundheitstag
VS-Direktorin Monika
Sadjina im Ruhestand
De langjährige Direktorin
der Volksschule Tigring
wurde kürzlich in den wohlverdienten
Ruhestand verabschiedet.
Die Pädagogin kam bereits
im Herbst 1967 an die
Volksschule Moosburg.
1985 wurde sie als Direktorin
an die Volksschule Tigring
berufen.
„Frau Dir. Sadjina hat jahrzehntelang
zum Wohle der
Kinder und zur Entwicklung
der Schulstandorte Moosburg
und Tigring gewirkt. Ich
20
bedanke mich sehr herzlich
für diese Leistung und wünsche
ihr für den Ruhestand
viel Glück und Gesundheit“,
sagte Bgm. Herbert Gaggl
anlässlich der Schulfeier in
Tigring.
Frau Dir. Sadijna, die auch
aktives Mitglied der Trachtengruppe
und der Dorfgemeinschaft
Tigring war, wurde
für ihre Verdienste von
Bgm. Gaggl das Ehrenzeichen
der Marktgemeinde
Moosburg verliehen.
GR Gerti Biedermann, Dir. Monika Sadjina, Bgm. Herbert Gaggl,
Vzbgm. Anna Dullnig und GV Georg Malle (vlnr.) anlässlich der Feier
Gesundheit mit allen Sinnen
Körper, Geist und Seele
sind die Faktoren, die
für die Gesundheit von elementarer
Bedeutung sind.
Der Moosburger Gesundheitstag
2007 stand deshalb
unter dem Motto „Gesundheit
mit allen Sinnen“.
Die interessierten BesucherInnen
konnten sich bei Vorträgen
zu den Themen Allergien,
Depressionen und
mentale Vorsorge informieren.
Zudem wurden im Rahmen
eines Gesundheits-
Schecks Blutzucker, Blutfette
und die Harnsäure gemessen.
„Gesundheitsförderung und
Gesundheitsvorsorge sind
in Moosburg ganz wichtige
Themen. Wir waren mit den
vor mehr als 10 Jahren begonnenenGesundheitswochen
Vorreiter für die heutigen
Gesundheitstage in
ganz Kärnten und sind damit
am richten Weg“, sagte
Bürgermeister Herbert
Gaggl.

chronik dezember 2007
Bedeutender Kärntner Künstler öffnet sein Atelier
Ernst Gradischnig ist einer
der bedeutendsten
Künstler Kärntens. Er
wohnt und arbeitet in
seinem Atelier-Haus in
der Ortschaft Witsch in
Moosburg.
Beeindruckend sind die
Vielfalt und der Ausdruck
der Bilder von Gradischnig.
Der Künstler ist besonders
heimat- und naturverbunden.
"„ch bin ein
Mensch, der von der Natur
lebt, das Positive und Schöne
liebt, viele Bilder im Kopf
hat, die mich immer wieder
beschäftigen. Aus diesem
geistigen Archiv schöpfe ich
für meinen Arbeitsprozess
und bin glücklich, wenn sich
der Kreis schließt“, sagt
Ernst Gradischnig.
Bgm. Herbert Gaggl mit Ernst Gradischnig und Familie bei der Ausstellungseröffnung
Evangelisches Gemeindehaus wird revitalisiert
„Revitalisieren“ – das bedeutet
„wiederbeleben“.
Nein, ganz tot ist unser
Evangelisches Gemeindehaus
nicht, aber ein bisserl
angeschlagen… Immerhin
hat es schon gute 70 Jahre
auf dem Buckel. Es ächzt
und stöhnt in manchen Fugen.
Dabei war es einst voller
Kinderlachen, voller fröhlicher
Jugend, die bei Freizeiten
und Ferienaufenthalten
schöne, erfüllte Tage
(und Nächte) verbrachte.
Der Boden im großen Saal
sinkt auf Grund morscher
Träger ein. Die Schlafräume
im Dachgeschoß durften
aus feuerpolizeilichen Gründen
schon lange nicht mehr
benützt werden. Sollen wir
das historisch einmalige, erhaltenswerte
Gebäude früher
oder später schließen
oder gar abreißen müssen?
Die Ausstellung, die bis 22.
Dezember 2007 täglich von
15 bis 20 Uhr geöffnet ist,
wurde von Bürgermeister
Herbert Gaggl eröffnet.
Die heimelige Holzbauweise
bietet sich für Kinder- und
Jugendarbeit geradezu an.
Die evangelische Pfarrgemeinde
Pörtschach, zu der
die Predigtstelle Moosburg
gehört, hat einen Bauausschuss
gegründet, hat mit
Baumeisterin Ing. Pust und
Architektin Dr. Jana Revedin
überlegt, was zu machen ist,
um das Gebäude erhalten
zu können. Nun wurde uns
auch die Gustav-Adolf-Kindergabe
zugesprochen, weshalb
die Pfarrgemeinde es
wagt, das Bauvorhaben – es
wird nach ersten Schätzungen
rund € 250.000 kosten
– in Angriff zu nehmen.
Vor 70 Jahren haben katholische
und evangelische
Moosburger und Moosburgerinnen
am Bau des Gemeindehauses
mitgewirkt,
in Zeiten, die schwerer als
„Ernst Gradischnig ist ein
besonderer Mensch. Ich bin
sehr stolz, dass Moosburg
Heimat dieses bedeutenden
Künstlers ist. Witsch ist
die heutigen waren. Die
Evangelische Pfarrgemeinde
Pörtschach-Moosburg
legt allen Bewohnern der
Marktgemeinde unser Vorhaben
ans Herz. Mit dem
Abriss wird nach dem
Weihnachtsgottesdienst
2008 begonnen, die Vorarbeiten
sind im Laufen. Bitte,
unterstützen Sie auf vielfältige
Weise unsere Bauab-
21
der ideale Ort für Gradischnig.
Hier findet er Ruhe
und kann sich von der Natur
inspirieren lassen", so der
Bürgermeister.
Das Evangelische Gemeindehaus im Zentrum von Moosburg
sicht, damit dieses schöne
Gebäude erhalten bleiben
kann!
(Spenden erbeten auf Konto-Nr.
18705 bei der Raiba
Moosburg, BLZ 39411)
Mag. Dr. Helga Duffek
Kuratorin der Evang.
Pfarrgemeinde
Pörtschach a. W.S.
Mag. Renate Moshammer
Pfarrerin

chronik dezember 2007
Galerie im Rathaus zeigt Bilder
von Ingrid Guldenbrein
Bilder in Mischtechnik
von Ingrid Guldenbrein
stellt der „Verein zur Förderung
zeitgenössischer
Kunst“ im Gemeindeamt in
Moosburg aus.
Die Künstlerin ist in Moosburg
aufgewachsen, hat jahrelang
im Ausland gelebt
und gearbeitet und ist jetzt
wieder zu ihren Wurzeln zurückgekehrt.
Ihre Werke
zeichnen sich durch eine be-
sonders sensible Farbgebung
aus.
„Ich freue mich sehr, dass
Frau Guldenbrein im Gemeindeamt
ausstellt. Ihr
Werdegang als Künstlerin
ist bemerkenswert. Sie hat
sich durch Kurse im In- und
Ausland enorm entwickelt",
sagte Bürgermeister Herbert
Gaggl bei der Ausstellungseröffnung.
Präsident Peter Raunig, Bgm. Herbert Gaggl, Kuratorin Edeltraud
Obersteiner, Ingrid Guldenbrein und Vzbgm. Anna Dullnig bei der
Ausstellungseröffnung
„A Gaude muaß sein“
22
Richi Di Bernardo, Bgm. Herbert Gaggl, Elke Dorn und Josef Nadrag
(von links) hatten ihre Gaude
Ohne ein bisschen Spaß
wäre das Leben fad.
Das wissen auch die Kleine
Zeitung, der ORF, die Abteilung
für Volkskultur des
Landes und viele Gemeinden.
Deshalb legten sie ihr Organisationstalent
zusammen
und ließen Richi Di Bernardo,
den Konsulenten der
Landes-Volkskultur mit „A
Gaude muaß sein“ durch
große Kärntner Säle ziehen.
Kürzlich machte er Station
in Moosburg im Gasthaus
Tschemernig.
Der Moosburger Gabriel Fischer
unterhielt mit seiner
Ziehharmonika. Blandine
Krenn, ebenfalls aus dem
Ort, erzählte zwei Schwänke
aus ihrem Leben.
Als Moderator hielt Josef
Nadrag in Begleitung von Elke
Dorn die Darbietungen
konzeptionell zusammen.
Bürgermeister Herbert
Gaggl zählte gleich wie
Bernhard Rausch von Riedergarten
Immobilien und
Inge Mairitsch vom Kärntner
Heimatwerk zu den Ehrengästen.
Die Veranstaltung wurde
von GR Eckart Schwarzfurtner
organisiert.
Text: Kleine Zeitung v. 11. 11. 2007
Jugend sang und musizierte bei der Brauchtumsmesse in Klagenfurt
Einen gelungenen Auftritt hatte der Chor
der Volksschule Moosburg am 17. November
2007 bei der Brauchtumsmesse
in Klagenfurt.
Die Chorleiterin Frau Hermine Nagele hat
mit ihrer Chor- und Spielmusikgruppe in
gekonnt schwungvoller Art und Weise,
mit humorvollen und internationalen Liedern,
die vielen Zuhörer begeistert.
In ihrer einheitlichen Chorkleidung boten
die Schüler nicht nur ein ansprechendes
Bild, sondern waren mit ihren Moosburg-
Logos zugleich Werbeträger für unsere
Gemeinde.

chronik dezember 2007
Blumenschmuckolympiade: Sieger wurden geehrt
An der Blumenschmuckolympiadenehmen
immer mehr MoosburgerInnen
teil.
Das Ziel dieses Wettbewerbes
ist, die ganze
Gemeinde erblühen zu lassen.
Die Sieger wurden
kürzlich im Rahmen eines
gemeinsamen Abendessens
geehrt.
Kategorie:
Gasthöfe und Hotels
1. Renate Liebetegger
2. Christine Reiner
3. Sabine Fischer
4. Waltraud Lanzer
5. Günter Feichter
Kategorie:
Buschenschank
1. Anna Goritschnig
2. Margaretha Falkner
3. Cäcilia Jäger
Kategorie:
Bauernhöfe
1. Ingeborg Klimbacher
2. Waltraud Petschar
2. Erna Leeb
3. Robert Leininger
3. Elisabeth Jessenitschnig
Kategorie: Gewerbebetriebe
u. Pensionen
1. Brigitte Bacher
2. Hildegard Zeppitz
2. Roland Uhr
23
Bgm. Herbert Gaggl und GV Georg Malle mit den Siegerinnen: 1. Reihe: Gertrude Biedermann, Ingeborg
Klimbacher; 2. Reihe: Anna Goritschnig, Hildegard Zeppitz, Renate Liebetegger, Bertha Schablhofer
3. Elisabeth Rom
3. Helga Krainer
4. Maria Kömetter
„Ich darf mich bei allen blumenbegeistertenMoosburgerInnen
für die Teilnahme
herzlich bedanken. Bedanken
dafür, dass sie mithelfen
unsere Marktgemeinde
in einer Blumenpracht erscheinen
zu lassen, die jedem,
der in unseren Ort
kommt, das Gefühl gibt
„hier bleibe ich“, sagte Ortsbildpflegereferent
GV Georg
Malle.
EEiinn ggeesseeggnneetteess WWeeiihhnnaacchhttssffeesstt uunndd eeiinn PPrroossiitt 22000088!!
Wir wünschen allen Zwei- und Vierbeinern
ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein sinnerfülltes neues Jahr!
Dr. Volker Moser
Dr. Doris Moser
Dipl.-Tzt. Sabine Soete-Kaiser
9062 Moosbu rg, K rumpendorfer Straße 1
Telefon/Fax: 042 72/82 2 44 · 0664/40 100 67
Kleintier-Ordination:
Mo Di Do Fr: 10–11, 17–18 Uhr, Sa: 10–11 Uhr
Großtiervisiten nach Vereinbarung
Hausapotheke

städtepartnerschaften dezember 2007
Europäische Union fördert
Gemeindepartnerschaften
S tädtepartnerschaften
sind ein wichtiges Instrument,
um Regionen und
die verschiedenen Kulturen
in Europa kennen zu lernen
und zu verstehen. Die
Marktgemeinde Moosburg
unterhält offizielle Städtepartnerschaften:
seit über
20 Jahren mit Maintal
(40.000 Einwohner, Bundesland
Hessen in Deutschland),
seit 15 Jahren mit
Moosburg an der Isar
(15.000 Einwohner, Bundesland
Bayern in Deutschland)
und seit 10 mit Katerini
(60.000 Einwohner, Region
Preiria in Nordgriechenland).
Jedes Jahr finden
Treffen statt, bei denen der
Kontakt zwischen den Einwohnern
der jeweiligen
Städte im Vordergrund
steht. „Es ist Tradition, dass
Abordnungen der Partnergemeinden
zum Arnulfsfest
kommen. Das Arnulfsfest
MED. DENT.
Dr. Alexander
Schweigreiter
ZAHNARZT
ist die perfekte Plattform,
um miteinander in Kontakt
zu treten und die eigene Kultur
vor tausenden
Besuchern
zu präsentieren“,erklärt
Bgm. Herbert Gaggl.
Beim Arnulfsfest 2007 waren
neben den offiziellen Repräsentanten
der Städte
Musik- und Folkloregruppen
aus Moosburg an der Isar
und Katerini sowie eine Fuß-
KIRCHPLATZ 2 · 9062 MOOSBURG
TELEFON 04272/82332
FAX 04272/82313
ORDINATION:
Dienstag: 10 Uhr bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 14 bis 17 Uhr
sowie nach telefonischer Vereinbarung
ballmannschaft aus Maintal
in Moosburg zu Gast.
Die Europäische Union fördert
diesen Austausch
mit dem
Programm – Europa
für Bürgerinnen und
Bürger. „Ich freue
mich, dass unser Konzept
von den Verantwortlichen in
Brüssel positiv begutachtet
wurde. Das Partnerschaftstreffen
wurde mit 14.000
Euro unterstützt“, sagt Bürgermeister
Herbert Gaggl.
GV Georg Fister übergab den
Aventrkanz in Moosburg an
der Isar an Bgm. Anita Meinelt.
Adentventkränze
für Moosburg
an der Isar und
Maintal
Moosburg verbindet mit
Moosburg an der Isar in
Bayern eine 15 jährige
und mit Maintal in Hessen
eine 30jährige Partnerschaft:
wie jedes Jahr
überreicht die Marktgemeinde
Moosburg an ihre
Partnerstädte in Deutschland
Adventkränze.
Reise zum
Straßenfest
nach Hochstadt
24
Das Straßenfest im
Ortsteil Hochstadt am
7. und 8. Juni 2008 ist
ein kulturelles und gesellschaftliches
Ereignis
in Moosburgs Partnergemeinde
Maintal. Die
Marktgemeinde Moosburg
organisiert dahin
wieder eine Reise. Abfahrt
ist am Freitag, 6.
Juni 2008, um 6 Uhr. Es
geht über Moosburg an
der Isar (Weißwurst-
Frühstück) nach Maintal.
Nach einem gemütlichen
Abend mit den
Freunden aus Maintal
steht am Samstag Vormittag
eine Stadtbesichtigung
von Frankfurt
auf dem Programm. Das
Straßenfest wird um 14
Uhr eröffnet: Unterhaltung
steht dabei im
Vordergrund. Am Sonntag
besteht die Möglichkeit
kulturelle Sehenswürdigkeiten
zu besuchen
oder sich Zeit zur
freien Verfügung vozubehalten.
Am Nachmittag
ist ein gemütlicher Ausklang
beim Straßenfest
geplant. Die Rückkehr
ist am Montag, dem 8.
Juni um 20 Uhr vorgesehen.
Die Reise auf Basis
Nächtigung/Frühstück
kostet je nach Unterkunftskategorie150bis
200 Euro.
Informationen: Marktgemeinde
Moosburg, Norbert
Pichler, Telefon
04272/83400-21).

städtepartnerschaften dezember 2007
Griechische Partnergemeinde Katerini
hat eine neue Stadtführung
Bei den Wahlen im
Frühjahr wurde Hionidis
Savas zum Stadtoberhaupt
gewählt.
Im Rahmen eines Besuches
in Katerini traf Moosburgs
Bürgermeister Herbert
Gaggl mit seinem
Amtskollegen zusammen.
„Die Partnerschaft mit
Moosburg ist uns sehr wichtig.
Wir müssen unsere Kontakte
intensivieren und die
Bürger und Bürgerinnen unserer
Städte zusammenbringen“,
sagte Bürgermeister
Hionidis Savas.
„Der wirtschaftliche, kulturelle
und gesellschaftliche
Austausch ist in Europa
sehr wichtig. Wir wollen unsere
guten Beziehungen zu
Moosburg weiter ausbauen
und mit Projekten untermauern“,
so der Bürgermeister
von Katerini.
Seitens der Europäischen
Kommission werden Projekte
gefördert und finanziell
unterstützt. „Speziell im
Schulbereich sind Projekte
wichtig. Die Kinder bekommen
dadurch frühzeitig einen
Bezug zu den anderen
Kulturen in Europa. Aber
auch wirtschaftliche Kooperationen
und Know-how
Transfer sind wichtige Zukunftsthemen“,
sagte Bgm.
Herbert Gaggl.
Die Marktgemeinde Moosburg
wird auf Grundlage der
Gespräche bis Jahresende
einen Katalog für eine Zusammenarbeit
ausarbeiten
und mit der Administration
in Katerini abgleichen.
„Moosburg nützt bereits die
25
Große Parade in Katerini: Bgm. Hionidis Savas (3.v.l.), Bgm. Herbert Gaggl (4.v.l.), der Metropolit von
Katerini (5.v.l.) und hohe Vertreter von Regierung und Militär
Förderungsmöglichkeiten
der Kommission.
Die Städtepartnerschaften
mit Katerini, Moosburg an
der Isar und Maintal werden
finanziell unterstützt. Dadurch
können Kulturvereine
an den Begegnungen teilnehmen.
Ich danke den griechischen
Freunden sehr herzlich,
dass sie das Arnulfsfest jedes
Jahr mit ihren Musikund
Tanzvorführungen bereichern“,
so Bgm. Gaggl.
Katerini ist seit 11 Jahren
Partnerstadt der Marktgemeinde
Moosburg.
Katerini liegt in Makedonien
(Nordgriechenland) und ist
Hauptort der Präfektur Pie-
ria. Die Stadt liegt auf der
Ebene von Pieria, zwischen
dem Berg Pierus und dem
Golf von Thermaikos auf einer
Höhe von 14 bis 45 Metern.
Die Stadt hat 57.000
Einwohner.
Die Entfernung zur zweitgrößten
Stadt Griechenlands,
Thessaloniki, beträgt
knapp 70 Kilometer.
Katerini ist auf Grund seiner
Nähe zur Ägäis (6 Kilometer),
archäologischen Stätten
wie der Stadt Dion aus
dem 5. Jahrhundert v. Chr.
(17 Kilometer) und der venezianischen
Festung Platamon
ein beliebtes Touristenziel.
Die Strände von Korinos, Paralia
und Olympiaki Akti
(oder Katerinoskala) sind im
Sommer sehr beliebt. Katerini
liegt in der Nähe des
Schlachtfeldes von Pydna,
wo Makedonien unter seinem
(letzten) König Perseus
am 22. Juni 168 v. Chr. gegen
die Römer unter Lucius
Aemilius Paullus Macedonicus
seine Unabhängigkeit
verlor.
Der Name der Stadt rührt
von Katharina von Alexandria
(Agia Aikaterini), einer
griechisch-orthodoxen Märtyrerin
aus dem 4. Jahrhundert.
Katerini wurde am 16.
Oktober 1912 den Osmanen
abgenommen.
Dieser Tag wird jährlich mit
einer großen Parade und
folkloristischen Darbietungen
gefeiert.

wirtschaft dezember 2007
Café-Konditorei Reiner: feine Mehlspeisen
und Getränke in rauchfreiem Lokal
Seit 25 Jahren verwöhnen
Christine und
Hans Reiner bereits
ihre Gäste.
Das Lokal ist mittlerweile
eine Institution
und die Mehlspeisen,
die der Firmenchef
selbst zubereitet, sind
von außergewöhnlichem
Geschmack.
„Wir verwenden nur erstklassige
Zutaten ohne chemische
Zusätze“, sagt Hans
Reiner. Torten, Obst- und
Cremeschnitten, feine Kuchen:
beim Reiner in Moosburg
gibt es für jeden Gaumen
das richtige Produkt.
Die Torten sind bis nach
Wien bekannt. „Anlässlich
eines Gespräches im Parlament
mit dem damaligen
Präsidenten Dr. Andreas
Khol freute ich mich sehr,
als er mir sagte, dass er immer,
wenn er in sein Ferienhaus
nach Ossiach fährt,
beim Reiner in Moosburg
Halt macht und eine Torte
kauft“, erzählt Bgm. Herbert
Gaggl. „Wir haben sehr viele
Gäste, die extra zu uns kommen
um unsere Mehlspeisen
zu genießen. Hier können
sie gemütlich und in angenehmer,
diskreter Atmosphäre
plauschen und sich
eine kleine Auszeit vom hektischen
Alltag gönnen“, so
der Firmenchef. Aber auch
Bestellungen von Hochzeitsund
Geburtstagstorten werden
entgegengenommen.
Christine und Hans Reiner
setzen seit dem Umbau des
Lokales auf Gäste, die sich
in einem rauchfreien Lokal
26
Bgm. Herbert Gaggl besuchte Christine und Hans Reiner und konnte sich von den hervorragenden Produkten
überzeugen
wohl fühlen. „Wir haben
heuer renoviert und es war
für uns ein logischer Schritt,
dass wir unser Café als
rauchfreie Zone anbieten:
die Gäste sollen sich wohl
fühlen und in gesunder Luft
unsere Mehlspeisen und
Getränke genießen“, sagt
Christine Reiner.
Der Moosburger Traditionsbetrieb
hat täglich,
außer mittwochs
(Ruhetag) von 9 bis
20 Uhr geöffnet.
Café Konditorei
Reiner
Feldkirchner Straße 16
9062 Moosburg
Tel. 04272/83098

wirtschaft dezember 2007
Hans Marinitsch ist einer der besten Bäcker Kärntens: er wurde
beim internationalen Brottwettbewerb in Wels ausgezeichnet
Medaillenregen für
Bäckerei Marinitsch
Vier Mal Gold, acht Mal
Silber und acht Mal
Bronze räumte Bäckermeister
Hans Marinitsch beim
heurigen internationalen
Brotwettbewerb in Wels ab.
Neben seinem legendären
Krustenbrot, das weit über
die Gemeindegrenzen bekannt
ist, wurden auch der
Vollkornnussreindling, der
Vollkornmohnstrudel und
der Geburtstagslaib „vergoldet“.
Die Rezepte, die von Generation
zu Generation überliefert
werden, sind streng geheim.
Von seinen 20 Brotsorten
ist ihm das „reine
Roggenbrot vom Sechserlaib“
am liebsten – „acht Tage
alt“, verrät er.
SSaabbiinnee uunndd HHeeiinnzzii EEiicchhwwaallddeerr ffrreeuueenn ssiicchh aauuff IIhhrreenn BBeessuucchh
uunndd wwüünnsscchheenn eerrhhoollssaammee WWeeiihhnnaacchhttssffeeiieerrttaaggee uunndd eeiinn PPrroossiitt
22000088!!
Gasthof Eichwalder
IHR EINKEHRGASTHAUS IN TIGRING
TELEFON 04272/83514
Ruhetag: Mittwoch
Kartenvorverkauf: Moosburg Service, Raika, Sparkasse
und bei den Mitgliedern
Firma Trinker – ein Schmuckstück
27
Ein bemerkenswerte Anpflanzung wurde bei der Firma „Trinker
Räder“ entlang der Turracher Straße geschaffen. Nach Vorstellungen
des Firmenchefs wurde eine einzigartige Gestaltung
vorgenommen. Die Bepflanzung wurde so ausgewählt,
dass sie auch der Schneeräumung im Winter nicht im Weg ist.
Die wahre Pracht wird man erst im Frühjahr sehen und genießen
können“, sagt Firmenchef Trinker.
„Ich danke der Fa. Trinker für diese Initiative und das Engagement.
Das Ortsbild von Moosburg wurde dadurch noch schöner“,
sagte Ortsbildreferent GV Georg Malle.

apotheke dezember 2007
Dir. Friedrich Sereinig (re) und Bgm. Herbert Gaggl (2.v.r) übergaben den Schlüssel an Mag. Elisabeth Waidmann (Mitte), Mag. Dieter Sapetschnig
und Mag. Petra Engl
Beste Gesundheitsversorgung:
Neue Apotheke für Moosburg
Ein großer Wunsch
der Bevölkerung ging
in Erfüllung. Die
Moosburg-Apotheke
wurde eröffnet.
Im Rahmen einer Feier wurde
das 200 m2 große Geschäftslokal
eröffnet. Die
Apotheke wurde kundenfreundlich
und serviceorientiert
im modernen Design
eingerichtet. „Der Mensch
steht im Mittelpunkt. Die
Moosburg-Apotheke ist der
Nahversorger für Medikamente
und viele andere Artikel
für den täglichen Gebrauch
im Gesundheitsbereich.
Mein Team und ich garantieren
optimale Beratung“,
sagte Apothekerin Mag. Elisabeth
Waidmann.
Die Apotheke wurde im neuen
Gemeindezentrum Schallar,
einem Geschäftshaus
im Ortszentrum, angesiedelt:
Direkt im Kreuzungsbe-
reich der Klagenfurter Straße
und der Feldkirchner
Straße.
Der Standort zeichnet sich
durch die optimale Lage und
die ausreichende Verfügbarkeit
von Parkplätzen aus.
Apothekerpräsident Mag.
Paul Hauser unterstrich,
dass die Gesundheitsversorgung
der Bevölkerung
durch Apothekenstandorte
wichtig ist.
„Ich habe den Standort
Moosburg unterstützt und
28
bin sehr froh, dass die
Moosburg-Apotheke nun Realität
ist“, so Hauser.
Moosburg-
Apotheke
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr: 8 bis
12.30 Uhr und
14.30 bis 18 Uhr,
Sa: 8 bis 12 Uhr
Tel. 04272/82085

vereine dezember 2007
Brauchtums- oder Gesellschaftspflege
– die Landjugend ist immer dabei!
Ein erfolgreiches, arbeitsreiches
und ereignisreiches
Vereinsjahr geht zu Ende.
Die vielen fleißigen Hände
der Mitglieder der Landjugendgruppe
Moosburg haben
wieder für viel Stimmung
in unserer Marktgemeinde
gesorgt. Von den
vielen eigenen Veranstaltungen
möchten wir vor allem
das 1.-Mai-Fest und das
Erntedankfest hervorheben.
Die aufopfernden Leistungen
der LJ-Mitglieder wurden
von Ihnen, liebe Besucher,
durch ihr Kommen und
durch ihr Bleiben honoriert.
Wenn Sie sich amüsieren,
dann hat sich die Arbeit in
der Gruppe gelohnt und
gleichzeitig ist es Ansporn
für uns so weiter zu machen.
Wir organisieren aber nicht
nur Veranstaltungen, nein,
wir sind natürlich immer gerne
„live“ dabei. Ob beim
Seifenkistenrennen, bei
Fußballspielen oder aber
bei der 10.-Oktober-Feier –
wir sind mitten drin, nicht
nur dabei.
Die LJ Moosburg ist aber
auch gern gesehener Gast
bei den Kollegen im Bezirk.
Unten links: Melanie Malle, Desiree Salcher, Johannes Straßonig,
Simone Muthspiel; 2. Reihe von links: Michael Janach, Silvia Kogler,
Lisa Dullnig, Marcel Felsberger; 3. Reihe v. l.: Christian Schurian,
Franz Spitaler
So stellen wir unseren
Mann/Frau beim Handmähen,
bei Forstwettbewerben,
bei Redewettbewerben. Wir
haben sogar den geschicktesten
Traktorfahrer in unseren
Reihen – Christian
SCHURIAN konnte, nachdem
er Kärntner Sieger geworden
ist, an den Bundesmeisterschaften
in Ried teilnehmen.
Sie können sich sicher
sein, er hat Kärnten
und Moosburg super vertreten.
Bei der letzten Jahreshauptversammlung,
bei der wir
Herrn Bgm. Herbert Gaggl
und den GR Manfred Muhr
begrüßen durften, wurden in
die Funktion des Obmannes
Johannes Straßonig und in
die der Leiterin Desiree
Saclcher gewählt. Gemeinsam
freuen wir uns schon
auf ein arbeitsreiches,
freundschaftliches und kameradschaftlichesVereinsjahr.
Abschließend dürfen wir Ihnen
liebe MoosburgerInnen
ein besinnliches Weihnachtsfest
im Kreise Ihrer
Familie und einen guten
Rutsch ins Jahr 2008 wünschen,
Ihre LJ Moosburg.
PILATES
29
„Wenn man mit 30 Jahren
steif und formlos ist,
dann wirkt man alt.
Wenn man mit 60 geschmeidig
und stark ist,
wirkt man jung“! (J.Pilates)
Dieses Ganzkörpertraining
kombiniert Atemtechnik,
Kraftübungen,
Koordination und Drehung
– alles in harmonischen,
fließenden Bewegungen
für mehr Beweglichkeit
und Lebensfreude.
Hauptschule Moosburg,
Mittwoch, 17.30 Uhr –
Ab 16. Jänner 2008
Leitung: Pilates Professional-Instruktor
Sylvia
Mittag
Kursbeitrag (10 x 1 Stunde)
Kneippmitglieder €
36,–, Gäste € 47,–.
Anmeldungen: KNEIPP-
AKTIV-CLUB Klagenfurt,
Kolpinggasse 6, 0463/
55703 DI+MI+DO 9
bis 12 Uhr + MI 17 bis
18 Uhr

vereine dezember 2007
Die Ordner des SV Moosburg: Vordere Reihe (von links): Georg
Malle, Hermann Koraschnig, Heinz Motschilnig, Robert Kotz; Hintere
Reihe: Thomas Pirker, siegfried Dietrichsteiner, Hermann
Schorn, Hermann Gasser, Josef Weiß, Oswald Bellina, Friedrich
Schrottenbacher, Horst Samitz
Die Ordner des SV Askö
Raika Moosburg auf Tour
Dass Kameradschaft
nicht nur ein loses Wort
ist, zeigten die Ordner des
SV ASKÖ Raika Moosburg.
Für zwei Tage ging es in die
Gorska Brda nach Slowenien.
Auf der Fahrt von
Moosburg nach Medana,
die sie durch das Socatal
führte, besuchten sie das
Museum in Kobarid, das eine
ständige Ausstellung
über die Kriegshandlungen
im 1. Weltkrieg im Bereich
des Socatales und insbesondere
im Bereich Kobarid
beinhaltet. Im Zielort Medana
angekommen, wurde
bei einer Weinverkostung im
Weingut SOSOLIC über die
Zukunft des Sportvereines
und die damit verbundenen
Tätigkeiten der Ordner diskutiert.
Während der Heimfahrt
wurde noch in Kranska
Gora kulinarischer Halt gemacht.
Mit dem Versprechen
für den Sportverein immer
da zu sein und weiterhin
während der Heimspiele
für die Sicherheit auf dem
Sportplatz zu sorgen fand
im Sportcafé „Moosburger“
eine angenehmes Wochenende
sein Ende.
Text: Georg MALLE, Ordner.
A-9062 MOOSBURG
KIRCHPLATZ 2
TEL. 04272/82080
ELEKTROINSTALLATIONEN · RADIO- UND TV-GERÄTE
ANTENNEN UND SATELLITENEMPFANGSANLAGEN
Entstörungsdienst außer den Geschäftszeiten:
Tel. 04272/82081
Haushalts- und Elektrogeräte · Papier- und Schreibwaren
Textilreinigung · Annahmestelle · Bilderland · Fotoentwicklung
E.U.L.E. im Anflug
auf Moosburg
(Energie und Lebensfreude erhalten)
Wer rastet der rostet.
Diese Volksweisheit
gilt nicht nur für unseren
Körper, sondern auch für unseren
Geist! Lernbereitschaft
ist in jeder Lebensphase
von enormer Wichtigkeit.
Studien zeigen, dass
ein kombiniertes Training
von Bewegung und Gedächtnis
geistige Abbauprozesse
nachhaltig verhindert.
Die Neugierde also nie in
Pension zu schicken und
„Lebenslanges Lernen" als
Chance zu genießen sind
wesentliche Voraussetzungen,
um seine geistigen Fähigkeiten
bis ins hohe Alter
zu erhalten.
Wer also mit den Tücken der
Gedächtnislücken schon
Bekanntschaft gemacht hat
oder besser, gar nicht erst
Bekanntschaft machen will,
der ist herzlich zur E.U.L.E.-
30
Mag. Daniela Geiger freut sich
auf rege Teilnahme
Informationsveranstaltung
eingeladen. Sie erfahren
Wissenswertes rund ums
Gedächtnistraining und können
in einige Übungen „hineinschnuppern".
Wenn sich
genug E.U.L.E.-Fans finden,
können wir noch im Jänner
mit einem Kurs starten.
Informationsveranstaltung
E.U.L.E.
Dienstag, 8. Jänner 2008,
15.00 – 16.30 Uhr,
Veranstaltungssaal
NORDIC WALKEN
Natur erleben + genießen + sich wohl fühlen …
Das ideale Ganzkörpertraining
Wo: Sportplatz TIGRING bei Moosburg
8.00 Uhr – Montag, 17.12.07, 21.1., 11.2., 3.3.,
7.4.,5.5. 2008
Wo: MOOSBURG - Parkplatz Sagmeister
8.00 Uhr - Montag, 7.1, 28.1., 18.2., 10.3., 14.4.,
19.5. 2008
Wo: BÄRNDORF - Bärnwirt
8.00 Uhr – Montag, 14.1., 4.2., 25.2., 31.3.,
28.4., 26.5. 2008
mit NWO-Instructor Erika BÖLDERL Tel. 0463/49841
Leihstöcke vorhanden.
Die Teilnahme ist in Zusammenarbeit mit der Gemeinde
Moosburg gratis.
KNEIPP-AKTIV-CLUB Klagenfurt, Kolpinggasse 6,
Telefon 0463/755703

sos kinderdorf dezember 2007
Kommandant OBI Thomas Duss, FF Moosburg, und Martin Klatzer
bei der Übung
Katastrophenübung: Brand
bedroht SOS Kinderdorf
Im Rahmen einer großen
Übung wurde das SOS
Kinderdorf evakuiert.
Übungsannahme war, dass
eine Feuersbrunst das Kinderdorf
bedroht und alle Insassen
evakuiert werden
müssen. Die Übung konnte
unter Einbeziehung des Roten
Kreuzes, der Polizei, der
Feuerwehren Moosburg, Tigring
und Seigbichl erfolgreich
abgeschlossen werden.
SOS Kinderdorf bietet in der Adventzeit und
Weihnachten einen besonderen Service an:
Viele Firmen, Banken und Privatpersonen beziehen beim
Verlag von SOS-Kinderdorf regelmäßig Weihnachtskarten
und Billetts in besonders schöner Ausführung. Der Erlös
aus der Weihnachtskartenaktion ist zweckgewidmet für
ein aktuelles internationales Nothilfsprogramm von SOS
Kinderdorf Österreich.
Informationen darüber gibt es unter
www.sos-kinderdorf.at/Nothilfeprogramme
Infos: Helga Ott, Kinderdorf: 04272/83444-30
Für Fragen stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Das SOS Kinderdorf teilt mit:
Liebe MoosburgerInnen,
31
das Jahr 2007 war für unsere Kinder und Jugendlichen
im SOS Kinderdorf in Moosburg ein spannendes und lebendiges
Jahr.
Es gab viel zu Erleben und auch traurige Momente haben
uns spüren lassen, wie wichtig es ist in einer Gemeinschaft
zu leben und sich darin getragen zu wissen.
Diese Gemeinschaft geht über die „Grenzen“ unseres
Kinderdorfes hinaus, wir fühlen uns als lebendigen Teil
der Marktgemeinde Moosburg und nehmen das Jahr
über immer wieder wahr, dass unsere Kinder und Jugendlichen
wohlwollend von den Menschen in Moosburg
willkommen geheißen werden.
Es ist nicht einfach, wenn man als Kind nicht bei seinen
Eltern aufwachsen kann, aus der gewohnten Umgebung
heraus an einen neuen Ort zu neuen Menschen kommt.
2007 konnten wir vier neue Kinder bei uns aufnehmen
und die erste Zeit ist wohl immer die spannendste für
die Kinder, es gibt so viel zu entdecken und auch Ängste
spielen mit „wie wird es mir hier wohl ergehen?“.
Ich empfinde so viel positiven Zuspruch gegenüber dem
SOS Kinderdorf, dass ich mich an dieser Stelle herzlich
bei allen bedanken möchte, die uns unterstützen, die unseren
Kindern mit Respekt begegnen, jedoch konsequent
in ihrer Haltung sind, sollte es zu Konflikten oder
Missverständnissen kommen. Das Leben mit Kindern fordert
uns täglich als ganze Menschen und ich bin dankbar,
dass sich viele MoosburgerInnen auf dieses Abenteuer
einlassen. Für alles Wohlwollen, die zahlreichen
Unterstützungen bei unserem Kinder- und Familienfest
im Sommer und auch unterm Jahr danke ich Ihnen von
Herzen. Sollte es im vergangenen Jahr Unstimmigkeiten
gegeben haben, so tut es mir Leid und ich lade Sie gerne
ein, die Angelegenheiten mit mir persönlich zu besprechen.
Auch dieses Jahr wollen wir dankbar sein für das was
uns gegeben ist und bittend vorwärts gehen. Dies tun wir
bei einer Adventfeier in der kath. Pfarrkirche in Moosburg,
am Samstag, 15. 12. ab 17.00 Uhr. Wenn Sie mit
uns feiern wollen dann sind Sie uns herzlich willkommen.
„Gutes tun ist leicht – wenn Viele helfen!“ diese Worte
von Hermann Gmeiner, dem Gründer der SOS Kinderdörfer,
treffen auf die Menschen in unserer Marktgemeinde
zu – dafür danke ich Ihnen im Namen unserer Kinder
und Jugendlichen!
Eine gesegnete Zeit der Weihnacht
und für 2008 viele gute Wünsche
Dipl.PAss. Michael Trebo
Akad. Bildungs- u. Sozialmanager
Dorfleiter

aktuelles dezember 2007
FROHE WEIHNACHTEN
UND EIN PROSIT 2008!
LAUNOY-
SANTER
Ziviltechniker GmbH
für Vermessungswesen
9062 MOOSBURG
Krumpendorfer Straße 1
Telefon (0 42 72) 83 5 54 · Fax 82 3 27
E-Mail: lausan@aon.at
32
„Mit Go Mobil kommen Sie gut nach Hause. Nutzen Sie das
Angebot!“, sagen Bgm. Herbert Gaggl, Obmann Andreas Hafner
und Fahrer Herbert Assaloni.
Frohe Weihnachten und eine Gute Fahrt
im Jahr 2008 wünscht
»Go Mobil«
Go Mobil – Betriebszeiten:
Mo – Fr: 7 – 24 Uhr
Sa: 8-24 Uhr
So: 9-22 Uhr
Telefon 0664/6036039062

wsz dezember 2007
Erfolgsgeschichte WSZ:
Bereits 40.000 Besucher
Das Wertstoffsammelzentrum
der Gemeinden
Moosburg – Techelsberg –
Pörtschach ist eine Erfolgsgeschichte:Wiederverwertbare
Altstoffe werden gesammelt
und in weiterere
Folge wieder verwertet.
Das Wertstoffsammelzentrum
ist seit 12 Jahren in Betrieb.
Am 15. November 2007
konnte Frau Christa Hosner
als 40.000 Besucherin begrüßt
werden.
In seiner Funktion als Obmann
des WSZ überreichte
der Moosburger Bürgermeister
Herbert Gaggl einen
Blumenstrauß und Köstlich-
Bgm. Herbert Gaggl stellte sich
mit Blumen und Köstlichkeiten
aus dem Genussland Kärnten
bei Frau Christa Hosner ein
keiten aus dem „Genussland
Kärnten".
Auch wir verbringen die stillste Zeit des
Jahres mit unseren Familien …
… und haben das WertstoffSammelZentrum
von 24. Dezember 2007 bis 4. Jänner 2008
geschlossen.
Nächster Übernahmetermin im neuen Jahr ist der 11. Jänner 2008.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im neuen Jahr!
Das Team des WertstoffSammelZentrums wünscht Ihnen alles Gute
und freut sich auf ein Wiedersehen im Jahr 2008!
33
Das Team des WertstoffSammelZentrums
wünscht Ihnen und Ihrer Familie
ein friedliches Weihnachtsfest mit Zeit zum
Nachdenken und Innehalten.
Wir bitten Sie, auch in der besinnlichen Zeit des Jahres
auf unsere Umwelt nicht ganz zu vergessen.
Die Berge an Geschenken und die dazu gehörigen Verpackungen
sollen eine ernsthafte Mahnung sein.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im neuen Jahr!
Bgm. Herbert Gaggl
Gertraud Schmid
Claudia Derhaschnig Bernhard Muthspiel
Christbaumentsorgung
Wie jedes Jahr muss der schön dekorierte Weihnachtsbaum
nach den Feiertagen vom Schmuck befreit und entsorgt
werden. Ab Freitag, 11. Jänner 2008 können Sie Ihren
Weihnachtsbaum im WertstoffSammelZentrum kostenlos
entsorgen.
W ERTSTOFFS AMMEL
MOOSBURG • PÖRTSCHACH • TECHELSBERG
A 9062 MOOSBURG
WACHENBUCHENER STRASSE 9
Z
E
TELEFON UND FAX 0 42 72 / 82 596 N
MOBIL-TELEFON 0 664 - 32 11 887
E-MAIL: gertraud.schmid@wsz-moosburg.at
INTERNET: www.wsz-moosburg.at
T
Zimmerei u. Sägewerk MAX
R
U
M
SEREINIGGmbH
9062 Moosburg / St.-Peter-Straße 1
Telefon 0 42 72 / 83 0 75
Fax 0 42 72 / 83 0 75-25
E-Mail: max.sereinig@aon.at

kaiser arnulf sportzentrum dezember 2007
Tigringer
Adventsingen
in der Wallfahrtskirche
am Freudenberg
am Samstag, dem
22. Dezember 2007,
18.30 Uhr
HIRTENSPIEL:
Kinder aus Tigring
Sprecherin:
Gerti Biedermann
LIEDER:
Singgemeinschaft Tigring
BLÄSERQUARTETT:
Trachtenkapelle Moosburg
Auf Ihr Kommen
freut sich die
Singgemeinschaft Tigring
Dr. med. univ. et. med. dent
GERNOT LACH
Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
PRIVAT UND ALLE KASSEN
Dr. med. univ. et. med. dent
UTA EBERWEIN
Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
• PROPHYLAXE
• ÄSTHETISCHE ZAHNHEILKUNDE
• ZAHNREGULIERUNGEN
• ZAHNÄRZTLICHE CHIRURGIE
Wir sind Montag bis Donnerstag
von 6.45 – 16.30 Uhr und
Freitag von 6.45 – 12.30 Uhr für Sie da.
Arnholzstraße 4 • 9062 Moosburg • T 04272/83677
Neuer Pächter im
Cafè Moosburger
Die Gastronomie im Sportzentrum, das Cafè Moosburger, wurde
an Hubert Dreier verpachtet. Herr Dreier ist Berufsmusiker
und wird bei verschiedenen Veranstaltungen „aufspielen“. Für
das Service und die Küche ist Frau Elisabeth Dreier verantwortlich.
Schauen Sie vorbei! Es gibt hausgemachte Mehlspeisen
und feine Imbisse!
34
Veranstaltungen
im
Cafè Moosburger
Kaiser Arnulf
Sportzentrum
Samstag, 15. Dezember,
ab 20.00 Uhr
Weihnachtsfeier
mit Live Musik
(jeder Gast bekommt ein
kleines Weihnachtsgeschenk)
Montag, 31. Dezember,
ab 20 Uhr
Silvesterparty
mit DJ Andy
Feine Getränke, feine Imbisse
ab 0.15 Uhr: Sauschädelschmaus

kaiser arnulf sportzentrum dezember 2007
Holzbaupreis für Kaiser Arnulf Sportzentrum
In Klagenfurt wurden mustergültige
Bauten gewürdigt:
Die Holzbaupreise
2007 wurden vergeben.
Das Kaiser Arnulf Sportzentrum
wurde mit einem Anerkennungspreis
bedacht. Der
Preis wurde von Vzbgm. Anna
Dullnig entgegen genommen.
Mit Holz lassen sich
nicht nur Biomassekraftwerke
betreiben, sondern auch
ausgezeichnete Architekturen
verwirklichen. Holz ist
eben genial. Den jüngsten
Beweis dafür lieferte der
Holzbaupreis 2007, der im
Klagenfurter Napoleonstadel
vergeben wurde.
70 Bewerber hatten sich um
den von proHolz und dem
Haus der Architektur ausgeschriebenen
Preis bemüht –
eine Rekordbeteiligung, die
für proHolz-Chef Leopold
Schnaubelt eine schlüssige
Erklärung hat: „Dank neuer
Verfahren und Verarbeitungsmöglichkeiten
ist Holz
ein wesentliches Element
Kleine Zeitung
Das Kaiser Arnulf Sportzentrum ist eine der besten Sportanlagen in Österreich
der modernen Architektur
geworden.“
Der Holzbaupreis 2007 ging
an das Planerteam Markus
Klaura und Dieter Kaden für
ein Passivhausprojekt am
Klagenfurter Lendkanal. Je
eine Auszeichnung ging an
eine Badehütte am Weißensee
sowie den Ausbau des
Veranstaltungszentrums in
Krumpendorf. Das Kaiser
Arnulf Sportzentrum in
Moosburg erhielt einen Anerkennungspreis.
Das
Sportzentrum wurde 2006
offiziell eröffnet und zählt zu
den besten Sportanlagen in
Österreich.
„Der Anerkennungspreis ist
eine große Auszeichnung.
Das Kaiser Arnulf Sportzent-
35
rum ist nicht nur eine ausgezeichnete
Sportstätte,
sondern wir haben auch ein
architektonisches Highlight
gesetzt“, sagte Bgm. Herbert
Gaggl.
Das ausgezeichnete Gebäude
wurde von Architekt Roth
aus Feldkirchen geplant und
von der Moosburger Firma
Max Sereinig gebaut.