Prima Magazin - Ausgabe Februar 2021

An einen Haushalt / Österreichische Post AG P.b.b. / RM 06A036811 K / Verlagspostamt 7400 Oberwart FEBER 2021 

WWW.PRIMA-MAGAZIN.AT 

GESAMTER BEZIRK OBERWART UND 

OSTSTEIERMARK MIT GROSSRAUM HARTBERG 

BREITER INFORMIERT AUS MEINER REGION 

Transgender 

Ein Lebensweg. Und: Das Kunstprojekt 

von Musiker Christian De Lellis. 

Foto © LEXI 

TITELFOTO: 

Musiker Christian De Lellis und sein Musikvideo. 

Ein Aufruf zu mehr Akzeptanz für jene, die aus 

der gesellschaftlichen Norm fallen, Seite 8 

„Habe vier 

Jahre lang den 

Atem angehalten“ 

Expertengespräch: USA im Fokus 

Faszination „Wexl“ 

Der Tanz mit dem Sonnenaufgang

Dein neuer Job, 

direkt vor der Haustür! 

Wir suchen eine (m/w) 

Marketing- & 

Kommunikations- 

Fachkraft 

für abwechslungsreiche Projekte unserer 

Kunden aus unterschiedlichen 

Branchen. 

Die Agentur für nachhaltigen Markenaufbau 

Seit über 25 Jahren entwickeln wir Firmen-Erscheinungsbilder 

für Klein- und Mittelbetriebe 

aller Branchen. Als professionelle Internet- 

Agentur sind unsere Web-Lösungen sowohl im 

Front- als auch im Backend anschaulich gegliedert, 

intuitiv bedienbar und für Suchmaschinen 

optimiert. Wir entwickeln für unsere Kunden 

individuelle Jahres-Marketingpläne und übernehmen 

auch deren Umsetzung: Mit Newsletter, 

bezahlter Werbung bei Google, professionellem 

Social Media-Auftritt oder Post-Aussendungen 

mit Broschüren und Foldern, Plakat- oder Inseratschaltungen 

bis hin zum Messeauftritt uvm. 

Was wir von Dir erwarten: 

Erstelle strukturierte Texte für Webseiten, Folder und 

Prospekte. Erarbeite selbstständig Inhalte anhand bestehender 

Texte, Online-Recherchen und persönlichem 

Kundenkontakt. Befülle das einfach zu bedienende 

EDELWEISS CMS mit grafischer Unterstützung von 

erfahrenen Kollegen. Plane und betreue Online-Werbekampagnen 

(Google AdWords & Social-Media) und 

präsentiere die Erfolge beim Kunden. Bringe Dich bei der 

Konzeption von Jahres-Marketingplänen im Team ein. 

Mit einem Studien- oder FH-Abschluss in den 

Bereichen Marketing, Kommunikation, PR, Text, 

Medien oder Werbung bist Du besonders willkommen. 

Was wir dafür anbieten: 

• 24 Wochenstunden (oder mehr) 

• € 1.250,– netto/Monat (oder mehr) 

• 4 oder 5 Tagewoche nach Vereinbarung 

• Gleitzeit nach Vereinbarung 

• Abwechslungsreiche Projekte 

• Entspanntes Arbeitsumfeld im Grünen 

• Sehr gutes Betriebsklima 

• Hausbrandt-Kaffee in Barista-Qualität 

• Staufreie Anfahrt (5 Autominuten 

ab Abfahrt „Bad Waltersdorf“) 

Schriftliche Bewerbung bitte an 

kontakt@edelweiss-werbeagentur.at 

Agentur für nachhaltigen Markenaufbau. Frisch. Innovativ. Kompetent. www.edelweiss-werbeagentur.at 

EDELWEISS Werbeagentur GmbH, Ebersdorfhöhe 271, 8273 Ebersdorf, T: 03333 26402

Foto © VIEW 

INHALTSVERZEICHNIS 

Foto © Berthold Benedek 

Editorial 

Nicole Mühl, MA 

Herausgeberin & Medieninhaberin 

In den Schuhen des anderen 

Der Musiker Christian De Lellis hat 

sich mit dem „Anderssein“ auseinandergesetzt 

und will mit seinem Musikvideo 

aufzeigen, wie wichtig es ist, einmal die 

Rollen zu wechseln (Seite 8). Ein Rat, 

der in vielen Bereichen guttun würde. 

Was wäre also, wenn wir uns in die Situation 

von Alexandra hineinversetzen, 

die magersüchtig war und unter den 

Kommentaren ihres Umfeldes enorm 

gelitten hat (Seite 28). Oder Helga 

(Seite 14), die an der Armutsgrenze lebt 

und für die eine Stromnachzahlung von 

400 Euro schlaflose Nächte bedeutet. 

Was wäre, wenn der Immobilien-Großinvestor, 

der ein weiteres Einkaufszentrum 

am Stadtrand baut, in die Rolle des 

Kleinunternehmers in der Innenstadt 

schlüpft, der gegen den Konzern am 

Stadtrand keine Chance hat. Und dann 

natürlich Kara Tepe. Immer noch. Was 

wäre, wenn die Regierenden der EU- 

Staaten eine Nacht in einem der Flüchtlingszelte 

verbringen. Bei Minusgraden, 

während draußen auf den Wäscheleinen 

die Kleidung gefriert. Wäre die „Hilfe 

vor Ort“ dann immer noch ausreichend? 

Oder wenn unsere Landwirtschaftsministerin 

einmal bei einem Tiertransport 

in Drittländer mitfahren würde. Tagelang 

ohne Wasser. Bis die Tiere völlig erschöpft 

auf die Schiffe geprügelt werden. 

Ja, ich weiß, manches mag Ihnen jetzt 

weit hergeholt erscheinen. Aber wie 

gesagt. Der Gedanke hat mit Christian 

De Lellis begonnen. Für sein Musikvideo 

hat er sich optisch in eine Frau 

verwandelt – oder besser gesagt zur 

Dragqueen. Für unser Titelfoto dann 

nochmals. Und während des dreistündigen 

Verwandlungsprozesses und des 

Shootings gingen die Gedanken ein 

wenig auf Reisen. Schicken Sie Ihre gelegentlich 

auch fort – in die Welt Ihres 

Gegenübers. Nicole Mühl 

www.prima-magazin.at 

Wechselwanderung, Seite 32 

Erwin Hochwarter, Seite 16 Christian De Lellis, Seite 8 

Gesunder Genuss, Seite 34 

REDE & ANTWORT 

4 „Habe vier Jahre lang den Atem 

angehalten“ 

Expertengespräch: Die USA im Fokus 

IM FOKUS 

6 Transgender 

Tom, der junge Mann, der als Mädchen 

geboren wurde 

8 Eine schrille Rolle für mehr Akzeptanz 

Das Video von Christian De Lellis 

14 Hart an der Grenze 

Die Gesichter der Armut 

26 Sehnsucht nach Kultur 

Stimmen aus der Kulturbranche 

28 Der Körper als Makel 

Bodyshaming 

Foto © Karin Weingrill 

OHO, Seite 18 

PORTRÄT 

16 Mutiger Visionär 

Erwin Hochwarter entwickelt auch im 

Schlaf, denn „Technik ist logisch“, sagt er 

PLÄTZE & G‘SCHICHTN 

18 Ein weiter Weg zur Kunst 

Die Geschichte des OHO – Teil 1 

ORTSREPORTAGE 

20 Ort der vielen Facetten 

Markt Allhau – Das Tor zum Südburgenland 

REPORTAGE 

32 Faszination „Wexl“ 

Der Tanz mit dem Sonnenaufgang. 

Das Naturerlebnis eines prima! Lesers 

Impressum: prima! Magazin, Herausgeberin: Nicole Mühl MA • 0664-4609220, redaktion@prima-magazin.at, www.prima-magazin.at, 

Anzeigenleitung: Elke Ifkovits 0664-9198969, anzeigen@prima-magazin.at; Anzeigenberatung: Christina Stefanits, werbung@prima-magazin.at 

Redaktionsleitung/Satz: Nicole Mühl; Redaktion: Eva Maria Kamper BA MSc, Christian Keglovits, Laura Weingrill; Dr. Olga Seus; ,Kommentar: 

Feri Tschank; Rubrik „Rede & Antwort“: Walter Reiss; Rubrik „Plätze & G‘schichten“: Ing. Wilhelm Hodits; Kolumne „Liebe, Sex 

& Co.: Silvia Messenlehner; Rubrik „So geht vegan“: Karin Weingrill MA; Titelfoto: LEXI • Verlags- und Herstellungsort: 7400 Oberwart • 

Büro: Röntgengasse 28 Top 1, 7400 Oberwart • Offenlegung §25 Mediengesetz unter www.prima-magazin.at • Grundlayout Print: 

www.edelweiss-werbeagentur.at • Website: Rabold und Co. • Druck: Schmidbauer Druck, Nachdrucke nur mit schriftl. Genehmigung 

des Verlages. Für Manuskripte und Fotos von Dritten übernehmen wir keine Haftung und Garantie für ihr Erscheinen. Bezahlte 

Artikel sind oben und unten mit einer rot gepunkteten Linie begrenzt und mit der Bezeichnung „Werbung“ gekennzeichnet. Für den 

Inhalt dieser Artikel zeichnet der Auftraggeber verantwortlich. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Fotos werden teilweise von 

www.fotolia.com, www.shutterstock.com und www.pixelio.de verwendet. Die Kennzeichnung ist neben dem Foto platziert. 

FEBER 2021 

Foto © LEXI 

Foto © Horst Horvath 

3

Foto © ©zVg LEXI 

Rede & Antwort 

Persönlichkeiten im Gespräch 

mit Walter Reiss 

Erleichtert über den Abgang von Donald Trump zeigt sich der junge 

Weltbürger und Experte für Konfliktlösung, Augustin Nicolescou. 

Als Kenner von Politik und Gesellschaft in den USA beschreibt der 

Mitarbeiter des Österreichischen Studienzentrums für Frieden und 

Konfliktlösung (ÖSFK) auf Burg Schlaining im Gespräch mit Walter 

Reiss, was auf den neuen US-Präsidenten, sein gespaltenes Land 

und die Weltpolitik zukommt. 

„Habe vier Jahre lang 

den Atem angehalten“ 

Mit welchem Gefühl haben 

Sie die feierliche Angelobung 

von Joe Biden erlebt? 

Augustin Nicolescou: Ich 

war sehr erleichtert. Denn vier 

Jahre lang habe ich den Atem 

angehalten. Es waren Jahre, wo 

man nie wissen konnte, was 

passiert. Und nach dem Sturm 

aufs Kapitol ist es nun gut, dass 

das zu Ende ist. 

Ist das wirklich zu Ende? Der 

neue Präsident hat betont, 

Einigendes vor Trennendes zu 

stellen. Wird er diese Erwartungen 

auch erfüllen können? 

Augustin Nicolescou: Er muss 

wohl sehr viele Wünsche erfüllen. 

Es gibt ja auch innerhalb 

seiner Partei, den Demokraten, 

unterschiedliche Interessen. 

Er selbst steht als moderater 

Politiker im Zentrum dieser 

Partei. Es wird schwierig für 

ihn, denn die USA sind tief 

gespalten: zwischen Land und 

Stadt, Nord und Süd, zwischen 

ärmeren und wohlhabenden 

Gruppen. Dazu kommt, dass 

zwei Drittel der Wähler der 

Republikanischen Partei nach 

wie vor überzeugt sind, dass 

der Sieg Bidens nicht legitim 

war. Diese Leute haben Angst 

vor dem, was jetzt kommen 

wird und befürchten ein totalitäres 

Regime und einen sozialistischen 

Staat. Das Problem 

dabei ist, dass die Leute das 

wirklich und ehrlich glauben. 

Meinungen statt Fakten 

Wie und warum kommen die 

Anhänger von Trump zu dieser 

tiefen Überzeugung? 

Augustin Nicolescou: Das 

liegt wohl auch an der amerikanischen 

Medienlandschaft. 

Es gibt in den USA mehrere 

parallele mediale Universen. 

Früher haben sich die Menschen 

über lokale Nachrichtensender 

informiert. Man hat 

die Sender und Redaktionen 

gekannt und ihnen vertraut. 

Seit es Social Media gibt, sind 

diese lokalen Medien verschwunden. 

In den großen 

Netzwerken sind Meinungen 

stärker präsent als Fakten. 

Also die ideale Bühne für 

Donald Trump? 

Augustin Nicolescou: Ja, die 

Spaltung der US-Gesellschaft 

hat schon in den 1990er-Jahren 

begonnen und Trump hat 

sich auf Twitter – politisch erfolgreich 

– als die bestimmende 

Medienfigur präsentiert. 

Auf Twitter und anderen 

Kanälen wurde Trump ja gesperrt... 

Augustin Nicolescou: Grundsätzlich 

hat sich gezeigt, dass 

nach solchen Sperren rechtsextreme 

und rassistische Inhalte 

an Bedeutung verloren haben. 

Wird Joe Biden es schaffen, 

die zerrissene Gesellschaft 

Amerikas wieder zu vereinen? 

Augustin Nicolescou: Auch 

da werden die Medien eine 

gewisse Rolle spielen: Es wird 

sich zeigen, ob Trump-nahe 

Medien wie Fox News die Kooperation 

von Republikanern 

und Demokraten unterstützen 

oder ob sie es nicht tun. Und 

es gibt nach wie vor weitere 

– extrem rechts stehende – 

Netzwerke, die falsche Fakten 

verbreiten. 

Verlorenes Vertrauen 

wiedergewinnen 

Sie sind Trainer für Konflikttransformation 

und Experte 

für Dialogprozesse: Nehmen 

wir mal an, Joe Biden würde 

Sie als Berater in seinen 

politischen Stab aufnehmen: 

Welche Tipps würden Sie ihm 

geben? 

Augustin Nicolescou: Joe 

Biden ist innenpolitisch und 

außenpolitisch gefordert. Seit 

dem Zweiten Weltkrieg war 

die amerikanische Außenpolitik 

berechenbar, egal ob Demokraten 

oder Republikaner an 

der Macht waren. Die Trump- 

Administration hat sich von 

europäischen und südostasiatischen 

Verbündeten abgewandt. 

Mein wichtigster Tipp: Es gilt, 

Vertrauen wieder zu gewinnen. 

Leicht wird das nicht. 

Wird sich im Kräfteverhältnis 

der Mächte USA – China – 

Russland etwas ändern? 

Augustin Nicolescou: Dieses 

Verhältnis ist heute ganz 

anders als vor der Ära Trump. 

4 FEBER 2021 

www.prima-magazin.at

Foto © Strator Brilakis/shutterstock.com 

Foto © mccv/shutterstock.com 

Der Demokrat Joseph Biden ist seit 20. Jänner 

2021 der 46. Präsident der USA. Nach vier Jahren 

Donald Trump will Biden schnell mehrere 

Entscheidungen seines Vorgängers zurückdrehen. 

Er geht vor allem in den Bereichen 

Außenpolitik, Klima, Migration, Gesundheitssystem 

und Covid-19-Bekämpfung einen völlig 

anderen Weg als sein Vorgänger 

Kamala Harris ist die erste weibliche 

Vizepräsidentin 

Foto © Walter Reiss 

Augustin Nicolescou 

ist als Kind von Immigranten (Mutter: Französin, Vater: Rumäne) in der einst „größten 

Stadt des Burgenlandes“ Chicago geboren und aufgewachsen. 

Er studierte Politikwissenschaften in Montreal und kam 2004 ans damalige „Center for 

Peace and Conflict Studies“ nach Stadtschlaining. 

Als Mitarbeiter des Herbert C. Kelman-Instituts und Trainer für 

Konflikttransformation befasst er sich mit Krisen in Sri Lanka, 

im Mittleren Osten, in der Ukraine und im Südkaukasus. Nach 

Tätigkeit für internationale Organisationen in Brüssel arbeitet 

A. Nicolescou als Projektmanager am Österreichischen Studienzentrum 

für Frieden und Konfliktlösung (www.aspr.ac.at) 

in Wien und in der Friedensburg Schlaining. 

Es wird wohl sehr schwierig für Biden, die 

Beziehung zu China zu managen. Auch 

Russland spielt auf internationaler Bühne 

eine immer stärkere Rolle, zum Beispiel 

im Konflikt zwischen Armenien und 

Aserbeidschan. Biden muss die USA dort 

wieder ins Spiel bringen, wo sie sich unter 

Trump zurückgezogen haben. Das wäre 

ein weiterer Rat, den ich ihm geben würde: 

Das State Department, also das Außenministerium, 

muss wieder zur starken 

politischen Kraft aufgebaut werden, denn 

die militärische Stärke der USA reicht hier 

nicht aus. 

Aus europäischer Sicht hatten die USA 

lange die Rolle der demokratiepolitischen 

Weltpolizei. Ist das nun Geschichte? 

Augustin Nicolescou: Das hoffe ich nicht. 

Wenn die Vereinigten Staaten demokratische 

Werte und Menschenrechte 

glaubhaft vertreten, dann ist das gut und 

wichtig für die weltpolitische Lage. Dieser 

Respekt vor den USA als Weltmacht und 

ihr Ansehen gehen aber verloren, wenn 

sie internationale Verträge aufkündigen 

oder Kriege führen wie im Irak oder in 

Vietnam. Ich sehe nämlich keinen anderen 

Staat in der Welt, der geeignet wäre, eine 

derartige Rolle im Dienste der Demokratie 

zu übernehmen. Die Europäische Union 

hat leider nicht den nötigen Einfluss, 

gegen autoritäre Systeme aufzutreten und 

ihre Entwicklung in Richtung Demokratie 

mit Nachdruck zu fördern. 

Schauspieler Trump: Person statt 

Politik 

Ist das Kapitel eines rüpelhaften Politikertyps 

wirklich vorbei oder wird Trumpismus 

weiterhin bestehen? 

Augustin Nicolescou: Gerade die weiße 

Mittelschicht und die Arbeiterklasse waren 

früher im Kern der demokratischen Partei 

zugeneigt. Aber dem Schauspieler Trump 

ist es gelungen, Politik allein auf seine Person 

zu konzentrieren. Er hat durch Identität 

enorm gewirkt und Massen an sich gebunden. 

Aber die Republikaner sind keine 

geschlossene Partei und man wird sehen, ob 

sich die fanatischen Anhänger Trumps oder 

moderate Kräfte und deren Repräsentanten 

durchsetzen werden. 

Weil wir gerade bei Personen sind: Wie 

beurteilen Sie die politische Strahlkraft 

einer Kamala Harris als Vizepräsidentin? 

Augustin Nicolescou: Sie ist viel mehr als 

ein Symbol. Sie ist die erste südasiatischamerikanische 

Vertreterin in einem Amt 

an der Staatsspitze. Sie steht für politischen 

Wandel und sie wird in enger Zusammenarbeit 

mit Joe Biden eine sehr wichtige 

Rolle in Innen- und Außenpolitik der USA 

spielen. 


5

Transgender 

Feminine Burschen und burschikose Mädchen, die gab es schon immer. Die Gesellschaft ist längst 

von der sinnbildlichen rosa/blau Trennung abgewichen. Auch bei der Berufswahl und anderen Vorlieben 

achtet man immer stärker auf Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau. Was ist aber, 

wenn man tatsächlich mit dem falschen Geschlecht geboren ist? prima! hat mit Tom gesprochen. 

Einem jungen Mann, der als Mädchen auf die Welt gekommen ist und sich nun mitten in einem 

medizinischen Prozess für die körperliche „Angleichung“ zu sich selbst befindet. Eva Maria Kamper 

Tom ist 19 Jahre alt und 

durchlebt den klassischen Alltag 

wie alle Jugendlichen, deren 

große Herausforderungen gerade 

das Social-Distancing ist. 


Anmeldungen 

für 2021/22 

Online bis spätestens 

SO 28.02.2021 auf: 

www.gym-os.at 

Am Land aufgewachsen, ist er 

nach der Matura für sein Studium 

nach Wien gezogen und 

besucht seither nur mehr an 

den Wochenenden seine Heimatgemeinde 

im Bezirk Oberwart. 

Er trägt einen modernen 

Kurzhaarschnitt, der manchmal 

auch bunt eingefärbt sein kann 

und widmet seine Freizeit seinen 

Freunden, der Musik und 

auch gerne der Kunst. Ein ganz 

normaler Jugendlicher also, nur 

eines unterscheidet Tom: Er ist 

transgender. 

„Ich habs eigentlich schon im 

Kindergarten gemerkt, dass ich 

lieber ein Junge sein wollte. Ich 

hab mich beim Spielen eher 

mit männlichen Charakteren 

identifiziert und hab mich bei 

den Mädchen nicht zugehörig 

gefühlt“, erinnert sich Tom. In 

gemischten Gruppen hätte es 

ihn weniger gestört, erst als es 

vermehrt Trennungen in weibliche 

und männliche Bereiche 

in der Schule gab, fühlte er sich 

in Gesellschaft der Mädchen 

mehr und mehr am verlorenen 

Posten: „Ich wollte immer viel 

lieber ein Junge sein.“ 

Zuerst war die Panik 

„Mit 14 bin ich dann zufällig 

auf den Begriff „transgender“ 

gestoßen. Ich hab dann gerätselt, 

ob es das sein kann, was 

ich bin und hab viel darüber 

gelesen. Als ich mir sicher 

war, bekam ich zuerst Panik! 

Ich wollte es ignorieren oder 

verstecken, bis ich 18 bin, aber 

so leicht ist das nicht. Da ist 

in mir ein Bewusstsein gewachsen, 

ich hatte den Grund 

bzw. die Antwort gefunden, 

warum es mir oft schlecht ging. 

Ich wollte mich so gerne auch 

outen“, schildert Tom über das 

Gefühlschaos, das in seinem 

Inneren getobt hat. 

Kurzhaarschnitt und 

Männerhosen 

Also begann er kleine Schritte 

zu setzen, er sprach zuerst mit 

seinem Umfeld darüber, ob es 

okay wäre, wenn er sich die 

Haare kurz schneiden würde. 

Dann begann er in der Burschen-Abteilung 

der Kleidungsgeschäfte 

einzukaufen. 

Trotz allem waren stets große 

Unsicherheiten und auch eine 

Depression, die ihn hartnäckig 

begleiteten. Immer unter dem 

beklemmenden Gefühl, dass 

er sich nirgendwo zugehörig 

fühlen könne. 

Schulwechsel und Therapie 

Als er 15 Jahre alt war, war der 

Leidensdruck schon so hoch, 


Foto © shutterstock_visualis world 

dass er sich in psychotherapeutische 

Behandlung begab und 

auch ein halbes Jahr Auszeit 

von der Schule nahm. Im Zuge 

eines Neustarts per Schulwechsel 

hat er dann seinen Eltern, 

seinen Lehrerinnen und Lehrern 

und seinem Freundeskreis 

anvertraut, dass er wohl „trans“ 

sei. Die Reaktionen waren gemischt, 

aber nicht negativ. „Für 

viele meiner Freunde war es 

scheinbar keine Überraschung 

mehr, aber meist kam die Frage 

‚bist du dir sicher?‘, oder ‚okay, 

ja, schauen wir mal‘. Das war 

zwar keine Ablehnung, aber 

auch kein wirklicher Bezug zu 

diesem Thema“, sagt Tom über 

sein Outing. 

Odyssee durch 

Ärztezimmer 

Was dann folgte, war eine lange 

Zeit mit Therapie und Gesprächen, 

denn die Depression 

war nach wie vor Teil seines 

Lebens. Und stets die ach so 

abstrakte Lösung vor Augen: 

Dass er lieber ein Junge sein 

möchte. So führte die Odyssee 

zu verschiedenen Ärzten und 

Therapeuten auch nach Wien, 

denn es bedarf mehrerer unabhängiger 

Statements – psychotherapeutisch, 

klinisch-psy- 

TRANSGENDER 

IM FOKUS 

Transgender in Österreich 

Geschlechtsidentität beschreibt das erlebte und gefühlte Geschlecht einer Person als männlich, weiblich 

oder einem anderen Geschlecht zugehörig. Stimmt diese Geschlechtsidentität nicht mit dem zugewiesenen 

Geburtsgeschlecht überein, spricht man von „transgender“, „transsexuellen“ (veralteter Begriff) oder 

„geschlechtsinkongruenten“ Personen. Der diagnostische Prozess zur grundsätzlichen Feststellung des 

Vorliegens einer Geschlechtsdysphorie beziehungsweise Transidentität hat in 3 Teilen zu erfolgen: 

• Psychiatrische Diagnostik 

• Klinisch-psychologische Diagnostik 

• Psychotherapeutische Diagnostik 

Erst nach dieser unabhängigen Diagnose darf eine Hormontherapie erfolgen, die jedenfalls ärztlich begleitet 

werden muss. Dies gilt in Österreich als Heilbehandlung und wird daher von der Krankenkasse bezahlt. 

In Österreich gibt es laut Berichten etwa 400 – 500 transgender Personen, wobei mehr maskulinisierende 

(64,1%) als feminisierende Eingriffe (35,9%) durchgeführt werden. 

Quelle: „Geschlechtsinkongruenz in Österreich“ (www.sozialversicherung.at) 

Unabhängig von somatischen Maßnahmen kann in Österreich eine Personenstands- und Vornamensänderung 

beantragt werden. Geschlechtsanpassende Operationen in Form genitalchirurgischer Eingriffe 

sind nach etwa einem Jahr Hormontherapie möglich. Sie sind aber nicht mehr Voraussetzung für die 

Personenstandsänderung. (Quelle: https://www.oesterreich.gv.at) 

Kontakte: 

Beratung für Trans*Inter*Homosexuelle Personen in Österreich: http://transgender-team.at/team/ 

Verein für Transgender Personen: https://www.transx.at/TransX.php 

chologisch sowie psychiatrisch 

– um die benötigte Diagnose zu 

bekommen: „Geschlechtsdysphorie“. 

Mit dieser Diagnose 

darf in Österreich dann mit 

einer Hormontherapie ab dem 

Alter von 18 Jahren begonnen 

werden (mit Einwilligung der 

Eltern schon früher). „Die 

Wartezeiten sind sehr schwer 

auszuhalten. Ich verstehe schon, 

dass nicht jeder sofort Hormone 

bekommt, aber allein schon 

auf den Ersttermin musste ich 

ein halbes Jahr warten. Das ist 

schon ein Problem“, schildert 

Tom diese Jahre des Stillstands. 

Meilenstein 

Hormonspritze 

Tom bewies diese Willensstärke 

und den langen Atem des 

Wartens: Knapp vor seinem 18. 

Geburtstag durfte er mit der 

Testosteron-Hormontherapie 

beginnen. Die bewirkt, dass sich 

seine Gesichtszüge verändern 

und die Stimme männlich tief 

wird, ganz wie bei der Pubertät, 

die junge Männer durchlaufen. 

„Ich habe an diesem Tag 

einfach nur gedacht, jetzt! Jetzt 

geht es los!“ Nun, eineinhalb 

Jahre und weitere Hormonspritzen 

später, sieht er jeden 

Tag als Meilenstein, als den 

Anfang vom Rest. „Ich bin 

inzwischen viel mehr da, wo 

ich hinmöchte.“ Er habe die 

staatliche Namensänderung im 

Reisepass bereits vollzogen und 

auch sein Körper hat bereits 

weitere Veränderungen bekommen. 

„Ich freue mich schon 

darauf, wenn der Bart wächst“, 

lacht der junge Mann gelöst. 

Neugierde und 

Sensationsgier 

Dass er mit durchwegs positiven 

Reaktionen aus seinem 

Umfeld gesegnet ist, weiß Tom 

zu schätzen. „Eine gewisse 

Neugierde kann ich ja verstehen. 

Aber unangebrachte Kommentare 

gibt es aber immer 

wieder. Ich wundere mich auch 

oft bei Untersuchungen von 

Ärzten, die mich ohne medizinischen 

Kontext Dinge fragen, 

die nur ihre Neugierde betreffen. 

Zum Beispiel ‚auf welches 

Geschlecht ich stehe’. Als hätte 

das irgendeine Relevanz. Oder 

Bekannte, die mich ohne mein 

Wissen oder meine Zustimmung 

outen, so quasi ‚Das ist 

der Tom, der ist trans‘. Diese 

Sensationsgier ist nicht notwendig. 

Da geht es um meine 

Sicherheit und meine Privatsphäre. 

Am schlimmsten sind 

natürlich jene, die dann schon 

sehr respektlos fragen, was ich 

denn nun ‚in der Hose‘ hätte!“ 

Was er jemandem raten würde, 

der in der gleichen Situation ist 

wie er damals? „Ganz wichtig 

ist, seine Gefühle nicht zu ignorieren 

und zu verdrängen, das 

macht alles nur noch schlimmer. 

Man muss der Situation Zeit 

und Raum geben. Sich erkundigen, 

sich jemandem anvertrauen, 

das Gespräch und Unterstützung 

suchen. In Wien oder 

Graz gibt es Gruppentreffen 

oder mehr Möglichkeiten für 

eine Therapie. Es ist auch wichtig, 

dass man zuerst abcheckt, 

wie das Umfeld reagieren würde. 

Es bringt auch nichts, wenn 

man sich vorschnell outet und 

dann verstoßen wird. Aber letztendlich 

kann man nicht vor sich 

selber weglaufen.“ 


7

Fotos © LEXI 

Christian De Lellis ist Tontechniker und Musiker. In seiner aktuellen Single „Garten Eden“ macht er auf das Thema Transgender aufmerksam 

In das andere Geschlecht hineinspüren – im Auftrag der Kunst. Eva Maria Kamper 

Das Video zum 

Song von Christian 

De Lellis: 

https://delellis. 

at/garteneden 

Eine schrille Rolle für mehr Akzeptanz 

Christian De Lellis, der südburgenländische 

Vollblutmusiker mit handwerk- 

überzeichneten, überspitzten Kostümierung 

Rolle als Künstler berufen fühlt, mit dieser 

licher Berufsausbildung und italienischen für das Thema „transgender“ zu sensibilisieren 

und zu mehr Akzeptanz aufzurufen. 

Wurzeln, gilt als „bunter Hund“ in der 

regionalen Künstlerszene. Einer, der gerne Auch für das Titelbild des prima! Magazins 

seine musikalischen Facetten zeigt und zu verwandelte er sich in einem aufwendigen, 

verliebten, lebensbejahenden, aber auch zu dreistündigen Prozess zur Frau: „Der Text 

nachdenklichen und traurigen Texten und vom Lied ‚Garten Eden‘ handelt von Adam 

Tönen ausholt. Für das Musikvideo für seine 

Single „Garten Eden“ hat er sich diesmal Geschlechter ursprünglich eins waren. 

und Eva und vom Bewusstsein, dass beide 

überlegt, in die Rolle einer Dragqueen zu Und nach wie vor viel mehr beieinander 

schlüpfen. Nicht mit persönlichem Hintergrund 

oder weil er selber sein Alter Ego 

liegen, als uns manchmal bewusst ist. Ich 

Zum 

habe großen 

Valentinstag 

Respekt vor Personen, die sich 

darin sieht, sondern weil er sich in seiner sexuell outen und ihrer Orientierung folgen. 

Zum Valentinstag 

Zum Valentinstag die schönsten 

die die schönsten Blumensträuße! 

ONLINE bestellen und bezahlen 

7400 Oberwart 

https://www.blumen-4jahreszeiten.shop/ 

Blumensträuße! 

Besuche uns auch auf 

03352 / 31 466 

7400 Oberwart 

03352 / 31 466 

Oberwart · 03352/31466 · www.blumen-4jahreszeiten.at 


SONNTAG, 14. FEBER 

von 7 - 14 Uhr geöffnet! 

SONNTAG, 14. FEBER 

von 7 - 14 Uhr geöffnet! 

SA, 13. Feber, Abholung von 7–18 Uhr 

SA, 13. Feber, Abholung von 7–18 Uhr 

SO, 14. Feber, Abholung von 7–15 Uhr 

SO, 14. Feber, Abholung von 7–15 Uhr 

Oberwart · 03352/31466 · www.blumen-4jahreszeiten.at 

Denn das sucht man sich nicht aus, das ist 

keine bewusste Entscheidung oder gar eine 

Krankheit, wie sie leider – nach wie vor 

– hinter vorgehaltener Hand gesellschaftlich 

tituliert wird. Eine Schuldfrage zur 

„Andersartigkeit“ darf nicht existieren, das 

hat im 21. Jahrhundert keinen Platz mehr. 

Hier muss meiner Meinung nach noch 

viel in Richtung Toleranz und Akzeptanz 

passieren“, sagt De Lellis, der mit seiner 

Darstellung als Dragqueen in den sozialen 

Medien durchaus polarisiert. 

„Die Reaktionen waren querfeldein positiv, 

aber es waren auch negative Meldungen von 

scheinbar überforderten Menschen dabei, 

die mir schon zu denken gaben. Denn wenn 

schon eine offen kommunizierte, schauspielerische 

Rolle dazu führt, dass Menschen 

sich in ihrer Komfortzone bedroht sehen 

und sich genötigt fühlen, ihren Unmut über 

eine ‚Andersartigkeit‘ kundzutun, wie muss 

es dann in der realen Welt sein, wo sich 

Betroffene als Stein des Anstoßes für tatsächliche 

Hassreden oder Mobbing fühlen 

müssen?“, sinniert der Künstler. Dieses 

Gefühl der Sehnsucht nach Toleranz sieht 

er auch für die breiteren Themenbereiche in 

der Gesellschaft als überfällig an: „Je mehr 


Fotos © LEXI 

IM FOKUS 

Für sein Musikvideo hat er sich zur Dragqueen verwandelt. Auch für das prima! Titelfoto kam es zur „Metamorphose“ 

Christian De Lellis möchte 

mit seiner schauspielerischen 

Darstellung als Dragqueen 

für Akzeptanz einer gesellschaftlichen 

„Andersartigkeit“ 

sensibilisieren. 

Eine „Dragqueen“ ist ein 

Mann, der in künstlerischer 

Absicht durch Aussehen und 

Verhalten temporär eine 

Frau darstellt und damit 

auffallen möchte. 

Eine Transperson hingegen 

(siehe Artikel S. 7/8) definiert 

sich durch eine nachhaltige 

Veränderung zum anderen 

Geschlecht, auch mittels 

Hormontherapie und Operationen. 

Titelfoto: Christian 

De Lellis, Kim Roznyak (Make 

up Artist), LEXI (Fotograf) 

Akzeptanz zwischen den Menschen 

herrscht, desto weniger 

Zerreibung findet untereinander 

statt!“ 

Die Rolle als Frau spielt er inzwischen 

perfekt. „Während der 

Verwandlung – der Metamorphose 

– mit der Schminke, dem 

Kleid und den Frauenschuhen, 

spürt man sofort die Veränderung 

und dann ändert sich auch 

die Haltung und die Sichtweise. 

Hin und wieder hineinzuspüren 

ins andere Geschlecht, das kann 

sicher dazu beitragen, dass es 

mehr Verständnis untereinander 

gibt“, sagt Christian De Lellis 

und zwinkert uns mit seinen 

überdimensionalen Dragqueen- 

Wimpern zu. 

DER NEUE MAZDA MX-30. 

REIN ELEKTRISCH. 

MIT € 5.400 

E-MOBILIÄTSFÖRDERUNG1 

€ 1.000 

ONLINE-BONUS SICHERN2 

1 ) € 2.000 Nachlass auf den Nettopreis von Mazda Austria GmbH – dadurch insgesamt auch € 400 MwSt.-Ersparnis – und € 3.000 staatlichen Zuschuss durch das BMK, der dort zu beantragen ist und 

zurückerstattet werden kann. Details finden Sie unter www.umweltfoerderung.at 2 ) Aktion gültig bei Kauf eines Mazda MX-30 vom 01.01. bis 28.02.2021 und Zulassung bis 30.06.2021. 

E-Mobilitätsförderung (Importeurs-Anteil), Online-Bonus, Leasingbonus und Versicherungsbonus bereits berücksichtigt, exkl. Metallic. Mazda Plus Finance Leasing (Leasfinanz) für Mazda MX-30 GTE, 

Anschaffungswert € 30.590, monatliche Rate € 209, Laufzeit: 48 Monate, Fahrleistung: 10.000 km/Jahr, Eigenleistung: € 9.177, Restwert: € 14.381, Angebot freibleibend. Ist der Leasingnehmer 

Verbraucher, trifft ihn kein Restwertrisiko und er ist auch nicht zum Ankauf verpflichtet. Exkl. einmaliger Vertrags- und Bearbeitungsgebühr. Maximaler Bonus bzw. monatliche Rate nur gültig bei 

Abschluss eines Versicherungs-Vorteilssets (Kfz- Haftpflicht-, Vollkasko-, Insassenunfall-Versicherung) über die Mazda Plus Versicherung (GARANTA Versicherungs-AG Österreich). Mindestvertragsdauer 

36 Monate. Angebot gültig bis 28.02.2021. Keine Barablöse möglich. Die Aktion ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar und gilt nur für Privatkunden. E-Mobilitätsförderung von Staat und 

Hersteller, Verbrauchswerte kombiniert lt. WLTP: 19,0 kWh/100 km, CO2-Emissionen: 0 g/km. Symbolfoto. 

AUTOHAUS KLEINRATH 

STOOB SÜD 4 

7350 OBERPULLENDORF 

TEL. 02612/42528 

WWW.KLEINRATH.MAZDA.AT 

AUTO SEPER KG 

UNTERSCHÜTZEN 129 

7400 OBERWART 

TEL. 03352/3819 

WWW.SEPER.MAZDA.AT 


9

IM FOKUS DIGITALE GEMEINDERATSSITZUNG 

Format für die Zukunft? 

Probleme, da sind sich alle 

einig, habe es kaum gegeben, 

Maly-Scherf meint gar, es habe 

„überraschend gut funktioniert.“ 

Der Umgangston der Gemeinderatssitzung, 

zuweilen eher als 

rau zu bezeichnen, sei auffällig 

freundlich und gemäßigt gewesen. 

Das Bewusstsein, ständig 

beobachtet zu werden, sei wohl 

dafür ausschlaggebend. Ob das 

anhält, hängt von den Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern ab, 

on- oder auch offline. Da das 

Streaming so einen breiten Anklang 

gefunden hat, ist in Hartberg 

eine Fortsetzung bereits 

angedacht. Die Sitzungen selbst 

sollen aber je nach Gelegenheit 

und Sicherheitslage wieder vor 

Ort stattfinden. 

Auch in anderen Gemeinden 

herrscht Offenheit für gestreamte 

Online-Gemeinderats- 

Gemeinderatssitzungen 

künftig online? 

Foto © zVg 

Durch Corona verändert sich unsere Lebensumwelt. 

Das Netz wird mehr denn je zum Begegnungsort. 

Nun hat die Stadtgemeinde Hartberg 

gezeigt, dass auch die Politik nicht Halt macht 

vor der Digitalisierungswelle. Olga Seus 

Am 16. Dezember sollte 

die Gemeinderatssitzung von 

Hartberg stattfinden. Doch 

nach positiven Corona-Vortests 

einiger Gemeinderatsmandatare 

wurde zwei Tage 

vorher beschlossen, die Sitzung 

online abzuhalten. Um die Öffentlichkeit 

nicht auszuschließen, 

sollte sie zudem gestreamt 

werden. Bürgermeister Marcus 

Martschitsch erläutert, dass 

„seit März Stadtrats- und Ausschusssitzungen 

online stattfinden, 

sich also nahezu jeder mit 

der Technologie auskennt.“ 

Das Ergebnis konnte sich 

sehen lassen. „In der Spitze 

waren es bis zu 130 Viewer, 

konstant aber mindestens 80“, 

kann Andrea Maly-Scherf 

von den Grünen berichten. 

„Wobei viele der Viewer waren 

Angehörige von Mandataren 

und Mitglieder des Rathauses“, 

dämpft der Bürgermeister. Er 

räumt aber ein, dass die Zahl 

wirklich hoch gewesen ist – 

vor allem, wenn man die oft 

verwaisten Zuschauerplätze 

bei den Offline-Gemeinderatssitzungen 

der letzten Jahre vor 

Augen hat. 

Maly-Scherf, selbst im Schuldienst, 

sieht hier auch die 

Chance, politische Bildung in 

der Schule zu vermitteln. „Man 

kann ein Thema vorbesprechen, 

verschiedene Positionen 

ausarbeiten und dann schauen, 

wie das die Politikerinnen und 

Politiker ausdiskutieren.“ 

Die letzte Gemeinderatssitzung in Hartberg fand online statt 

sitzungen. Bürgermeister Josef 

Hauptmann von Bad Waltersdorf 

meint: „Dieses Modell 

ist sicher sinnvoll“, räumt aber 

zugleich ein, dass es in seiner 

Gemeinde aktuell noch keine 

konkreten Pläne dazu gibt, dass 

es aber überlegenswert wäre. 

Und in Kaindorf meint Bürgermeister 

Thomas Teubl ebenfalls: 

„Wir haben schon darüber 

nachgedacht, unsere Gemeinderatssitzungen 

online zu stellen, 

auch ohne Corona.“ Er gibt 

aber zu bedenken, dass persönliches 

Erscheinen eine bessere 

Möglichkeit eines direkten 

Nachfragens und „Ausredens“ 

ermöglicht. Doch bisher scheitert 

das Streamen in Kaindorf 

vor allem an einem ambitionierten 

Hobby-Kameramann bzw. 

einer Kamerafrau. Bei Interesse 

bitte gerne bei der Gemeinde 

Kaindorf melden! 

deranfertigungen · Blechdächer 

Spezialspenglerei •· Sonderanfertigungen · ttdachlösungen Gaupen · Dachwartung 

SPENGLEREI, 

• Blechdächer 

Gaupen · • Komplettdachlösungen · Galanteriespenglerei 

• Dachwartungen 

Foto prima! 

DACH, FASSADE, 

ABDICHTUNGEN….. 

„wenn´s ums Blech geht“ 

Ihr regionaler Anbieter 

auch im NOTFALL 

für Sie da! 

A-7423 Pinkafeld, Gfangen Grazerstraße 34 33 

T: Tel. 03357/430 / 430 20 20 • Mobil: 0676/703 / 703 50 5011 

11 

www.spenglerei-reiter.at • info@spenglerei-reiter.at 

3 Pinkafeld, Grazerstraße 33, Tel: 03357/430 20, Mobil: 0676/703 50 11 

spenglerei-reiter.at, info@spenglerei-reiter.at 

Mag. Dr. David Reiter, MBA, CMC 

SPENGLEREI, 

„Wir DACH, bieten FASSADE, 

Qualitätsarbeit 

ABDICHTUNGEN ... 

aus 

„wenn´s Meisterhand!“ ums Blech geht“ 

Ihr 

Ihr Mag. regionaler Dr. Anbieter 

David David ist Reiter auch Reiter MBA im NOTFALL 

und MBA Team 

für Sie da! 



Und was haben wir jetzt 

daraus gelernt? 

Vor einem Jahr um diese Zeit war die Welt noch in Ordnung. Doch dann 

kam Covid-19 und immer noch sind wir in Geiselhaft eines Virus, dessen 

Entstehung bis heute nicht ganz klar ist. Viele meinen ja, dass unsere 

Gier nach mehr, nach Geld und Profit dafür verantwortlich ist. 

Den Tieren wird immer 

mehr Lebensraum genommen 

und sie kommen zusehends 

mit Menschen in Kontakt, die 

gegen ihre tierischen Viren 

keine Abwehrstoffe haben. 

Wir könnten ja diese weltweite 

Pandemie zum Anlass nehmen, 

unsere Lebensweise zu überdenken. 

Tun wir aber leider 

nicht. China verdient hervorragend 

an der Krise. Angeblich 

gibt es nicht genügend Frachtschiffe, 

um all die Bestellungen, 

die in China eingelaufen sind, 

überhaupt transportieren zu 

können. Wir brauchen zu viel, 

werfen zu viel weg und leben, 

als gäbe es kein Morgen. 

Foto 

Foto 

© Markus 

© Markus 

Schnur 

Schnur 

Vor einem Jahr, als sich die 

Welt zum ersten Mal in den 

Lockdown begab, konnte man 

einen flüchtigen Eindruck 

von einem anderen Planeten 

erhaschen. Der Smog in den 

Großstädten hatte sich verzogen 

und gab einen blauen 

Himmel ohne Kondensstreifen 

frei. Diese sogenannte „Anthropause“ 

(*) ist vorüber und 

das Verschmutzungsniveau 

erreicht bereits wieder Werte 

wie vor der Pandemie. Wir 

hören nicht auf, unsere Böden 

mit immer mehr neuen Supermärkten, 

Einkaufszentren und 

dazugehörigen Parkplätzen zu 

versiegeln, haben auf unseren 

Straßen immer noch die 

Diktatur des Autos. In den 

Straßenbau wurden Milliarden 

gebuttert, in Fahrradwege 

gerade einmal ein paar Millionen. 

Fahrradwege sind ja 

was für Touristen. Aus diesem 

Grund findet man sie ja – 

wenn überhaupt – nur außerhalb 

von Orten und Städten 

und wo es sie gibt, werden sie 

oft und gern von Autofahrern 

zwecks Abkürzung genutzt. 

„Die kleinste Großstadt der 

Welt“ ist, zumindest was den 

Verkehr anlangt, anderen 

Großstädten nicht unterlegen. 

Die Topographie, so heißt 

es immer wieder, sei für den 

Radverkehr ungeeignet. In der 

Vor-E-Bike-Zeit hätte man 

das ja noch durchgehen lassen 

können. Jetzt ist es nur noch 

ein Beweis von Ratlosigkeit. 

Das Burgenland war übrigens 

schon in den 50er-Jahren 

das Land mit den wenigsten 

Fahrrädern und ist es auch 

heute noch. Schuld daran sind 

natürlich nicht die Politiker 

und die Kommunen, schuld 

daran sind wir, weil wir es 

selbst nicht leben und wegen 

ein paar hundert Meter ins 

Auto steigen müssen – weil es 

zu heiß oder zu kalt ist, man zu 

viel transportieren muss oder 

was auch immer. Wir machen 

uns selbst krank und suchen 

die Ursachen dafür bei Fledermäusen 

und Gürteltieren. Wir 

passen einfach nicht gut genug 

auf unsere Erde auf und die 

wird eines Tages ganz furchtbar 

zurückschlagen. 

Kommentar 

von Feri Tschank 

Betonwerk Jetzt top Rohbau-Angebot | Transporte 

sichern! 

Baustoffe Angebot | einholen Bauleistungen 

und top Preis fixieren! 

Kremnitzer Ges.m.b.H., A-7410 Loipersdorf, Hammerfeldstraße 9 

Kremnitzer Ges.m.b.H., A-7410 Loipersdorf, Hammerfeldstraße 9 

T: +43 (0)3359 22 38, office@kremnitzer.co.at, www.kremnitzer.co.at 

T: +43 (0)3359 22 38, office@kremnitzer.co.at, www.kremnitzer.co.at 

ENERGIEAUTAR 

ENERGIEAUTARK 


11 

Grainer Metall und Krantechnik GmbH 

Betriebsgebiet Grainer 4, Metall 7423 Neustift und Krantechnik der Lafnitz GmbH 

Wenigstens Trump ist weg. Und bei alledem vergessen wir 

Ein kleiner Hoffnungsschimmer 

die Menschlichkeit. Da frieren 

am Horizont. Aber Biden und erfrieren in unserem rei- 

alleine wird es nicht richten. chen Erdteil Menschen. Haben 

Wir sollten beginnen, unser Hunger und Angst vor Verfolgung 

eigenes Leben zu überdenken 

und Tod und wir schaffen 

und vielleicht das eine oder es nicht einmal, eine Handvoll 

andere zu ändern. Gegen Coronamaßnahmen 

Kinder aufzunehmen. 

zu demons- 

Zum Abschluss noch eine 

trieren, bringt uns nicht weiter. Bemerkung von Theodore 

Ohne Masken und Gehirn Roosevelt, dem 26sten US-Präsident: 

Eigenabdeckung „Der Staat an Strom verhält abrufen sich 

Auf seinem Handy kann Markus Schnur die Eigenabdeckung an Strom abrufen 

durch Auf seinem die Handy Gegend kann zu Markus stolpern Schnur die 

und wirren Weltverschwörungstheorien 

gut, wenn er die natürlichen 

waren, 

waren, 

wurde 

wurde ebenfalls 

ebenfalls 

zu lauschen, 

2018 

2018 Engagement Ressourcen als ein auf Vermögen 

ein 

wird 

ein 

passender 

nichts bringen. 

passender E-Lader 

E-Lader 

Ein 

für 

für 

Virus Engagement 

die 

die längere behandelt, Sicht das er auf der nächsten 

längere Sicht 

alltäglichen 

hat keine Ohren 

alltäglichen 

Arbeiten 

und 

Arbeiten am 

am 

liebt 

Hof 

Hof 

Das 

Das 

Generation 

Gesamtresümee 

Gesamtresümee 

mit gesteigertem 

ist 

ist 

wie 

Maskenlose 

wie Silo Silo ganz besonders. 

aufbereiten und und Stall Stall trotzdem trotzdem 

Wert übergeben 

ernüchternd. ernüchternd. 

muss, nicht 

Zwar Zwar 

Disziplin 

misten und Verzicht 

angeschafft „mit den den 

wäre 

konnten mit gemindertem.“ 

durch durch die die Anschaffunfung 

Anschaf- 

angesagt 

gleichen und man darf 

Argumenten: kurze 

gar Bleiben 

des des 

Sie 

Laders Laders 

gesund 

pro pro 

und 

Jahr Jahr 

passen 

circa circa 

nicht dran 

Wege, denken, 

längere Zeit in was 

Nicht- 

los sein 

1.000 Sie auf 

Liter sich 

Diesel auf! 

gespart 

wird, wenn 

benutzung, man im 

perfekt zum Sommer 

wieder 

werden Ihr Feri 

und und 

Tschank 

auch auch der der Hof Hof 

ohne Coronaimpfung 

Aufladen.“ Vom elektrischen 

in kein (*) 

war Der beim Begriff schönen Anthropause Wetter 

bezieht sich auf 

Flugzeug oder über 

Rasenmäherroboter, den keine 

eine globale Verringerung der modernen 

zwei 

in in 

menschlichen diesem Jahr Aktivitäten, von von April insbesondere bis bis 

Grenze darf, 

E-Bikes und dem denn 

E-Roller, bis dahin 

die 

September des Reisens und immer wurde im zu zu Juni über 2020 94 94 von 

ist mit 

sich viel Glück 

inzwischen allesamt vielleicht einem Forscherteam in einem Artikel geprägt, 

in dem energieautark, die möglichen Auswirkungen doch 

ein Viertel 

am 

Prozent Hof der 

finden, Bevölkerung 

ganz zu schweigen. 

die der Umstellung COVID-19-Sperrung hatte auf durch- 

wild lebende 

geimpft. 

Tiere erörtert wurden. 

aus ihren 

aus beispielsw ihren P 

beispielswe 100 Proze 

100 zu Prozen wollen 

zu sich wollen. die gI 

sich bei die günsti ges 

bei 

und 

günstige 

unter 

und 

Förderun 

unter E 

Förderunge 

Speichern 

Speichern i 

zent des A 

zent des An 

waren) ge 

waren) gera 

etwa zehn 

etwa zehn b 

Aber nur, 

Aber nur, w 

ßeren Wa 

ßeren Wart 

so 

so 

die 

die 

ernüc 

ern 

des 

des 

Visionä 

Visio 

„Für „Für uns uns un 

passt passt die die Um 

eigenerzeug 

allerdings p 

nicht nicht zu zu gro g 

überall kurz 

Ladezeiten 

zwischendu 

zum zum Beispi 

keine größe 

Wir Wi 

Natu 

Form 

stein-s 

stei

UNTERNEHMENSPORTRÄT SEIER.COM 

Foto © SEIER.COM 

„Wir sind Problemlöser 

der kreativen Art.“ 

SEIER.COM. Die „All-In-One“-Agentur aus Großpetersdorf verbindet 

Welten: die digitale mit der analogen. Klassische Marken- 

Werbung ins digitale Zeitalter zu bringen, das ist die Stärke der 

Agentur. Wie bei einem Orchester werden für jeden Kunden individuell 

die passenden Kommunikationskanäle herangezogen, 

um die richtigen Zielgruppen zu erreichen. 

Gute Storys, packendes Design, relevanter Content. Spannend 

aufbereitet und über den jeweils passenden Kanal ausgespielt. 

Die SEIER.COM mit einem einzigen Satz 

erklärt? Hier entsteht die beste Mischung 

aus zwei Welten! 

Die Agentur, die vor 30 Jahren von Robert 

Seier gegründet wurde, hat ihre Wurzeln 

im Design. Aus dieser analogen Welt ist 

das Unternehmen mit der Entwicklung der 

Technologie mitgewachsen und ist heute als 

„All-In-One“-Agentur positioniert. 

Das Design und die Kraft starker Ideen bilden 

dabei die Basis und sind auch weiterhin 

eine der Stärken von SEIER.COM. Aber diese 

analoge Welt digital zu transformieren, ist 

sicherlich die herausragendste Kompetenz 

der Agentur. „Wir verbinden das Beste aus 

der digitalen und der analogen Welt“, lautet 

daher der Anspruch bei SEIER.COM. Und wie 

wichtig die neuen Medien sind, haben die 

letzten Monate gezeigt. 

„Wir sind wie ein Orchester“ 

Die beste Mischung aus verschiedenen 

Welten trifft aber auch auf das Team der 

SEIER.COM zu. Um die Möglichkeiten der 

neuen Technologien für jeden Kunden und 

jede Kundin optimal zu nützen, setzt die 

Agentur auf multiprofessionelle Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. Hier treffen 

Expertinnen und Experten aufeinander, die 

es verstehen, starke Ideen auf den verschiedensten 

Kanälen so umzusetzen, dass 

Werbung dort ankommt, wo sie soll und 

Wirkung zeigt. 


„Unser umfassendes Know-how eröffnet 

unseren Kundinnen und Kunden eine große 

Zahl an individuellen Lösungsmöglichkeiten 

aus unterschiedlichen Disziplinen.“ 

Robert Seier 

RIC - Regionaler Informations Channel 

Erst für Gäste der Golf & Thermenregion 

Stegersbach entwickelt, ist die Web-App 

nun auch für die Weinidylle Südburgenland 

erfolgreich im Einsatz. 

Problemlöser und „Kümmerer“ 

Was verbindet diese unterschiedlichen 

Professionistinnen und Professionisten im 

SEIER.COM-Team? „Wir sind leidenschaftlich 

darin, Probleme zu lösen und den Status 

quo neu zu denken“, definiert sich das Team 

selbst. Immer mit dem Ziel vor Augen, 

bessere Perspektiven für die Zukunft ihrer 

Kundinnen und Kunden zu schaffen. 

Es sind Visionäre, die über den Tellerrand 

blicken. Querdenker, die wissen, was sie tun 

und daher gerne mal die Grenzen des bisher 

Möglichen ausdehnen. Die gemeinsam starke 

Ideen entwickeln und das Neue zelebrieren. 

Schlaue Köpfe, die Kommunikation und IT 

zusammenbringen und dadurch begeisternde 

Markenerlebnisse schaffen, wie sie nur im 

Digitalen möglich sind. Hier arbeiten Spe- 

Gutes Packaging schafft eine Verbindung 

zwischen Produkt und Konsumenten und 

transportiert die Marke. Das schafft einen 

Wiedererkennungswert und ist wesentlich 

für die Kaufentscheidung. 

Werbung 


Zwölf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bilden das Kern-Team von SEIER.COM. Sympathie, Vertrauen und Verlässlichkeit sind die Grundlagen 

innerhalb der Agentur und diese gelten auch in der Zusammenarbeit mit den Kundinnen und Kunden. „Wir sagen, was wir denken. 

Für uns zählen Teamplay und ein menschliches und faires Miteinander.“ 

zialistinnen und Spezialisten, die durch ihr 

Wissen und Können miteinander verbunden 

sind, damit Ideen in wirksame Maßnahmen 

und Kampagnen umgesetzt werden. 

„Wir sind erfahren genug, um die 

klassische Marken-Werbung zu gestalten 

und jung genug, um die 

digitale Kundenkommunikation in 

Social-Media-Portalen zu entwickeln.“ 

Markenauftritt mit integrierter Shop- 

Lösung. Intelligente Lösungen von 

SEIER.COM sind durchdacht und bieten 

den Kunden einen Mehrwert an Funktionalität 

und Effizienz. 

Worauf Sie sich verlassen können 

„All-In-One“-Agentur bedeutet, dass Sie bei 

SEIER.COM alles, was Ihre Werbung betrifft, 

mit einem guten Gefühl abgeben können. 

Durch die synchronisierte Zusammenarbeit 

der Bereiche Strategie, Design, Marketing 

und Digital entstehen ganzheitliche Konzepte 

für einzigartige Markenkommunikation. 

Das bedeutet eine intensive Auseinandersetzung 

mit dem jeweiligen Unternehmen. „Oft 

kennt man dieses so gut wie das eigene“, 

weiß Robert Seier. Als Firmeninhaber und 

Kreativer der Agentur ist er stolz auf die 

zahlreichen Werbepreise und Auszeichnungen. 

„Viel schöner ist aber zu sehen, was 

unsere Arbeiten bei unseren Kundinnen und 

Kunden auslösen – die Emotionen zu spüren. 

Ein Kreativ- und Schöpfungsprozess bedeutet 

viel Verantwortung. Dessen sind wir uns 

immer bewusst.“ 

„Wir sehen das große Ganze und liefern 

ein Gesamtprodukt.“ 

SEIER.COM Kreativ-Team 

SEIER.COM agiert wie ein Generalunternehmen. 

Mit einem multiprofessionellen Team 

in der Agentur selbst und langjährigen 

Partnern kann je nach Projektanforderung 

das jeweils beste Team aufgebaut werden. 

Für die Kundinnen und Kunden zählt die 

Gewissheit, dass sie in allen Disziplinen die 

beste Leistung bekommen. 

„Worauf wir stolz sind“ 

Auf langjährige Kunden wie die OSG, 

Fruchtsaft Trummer, Ögussa, die regionalen 

Tourismus-Partner Stegersbach, Weinidylle 

und Erlebnisparadies, sowie bus dich weg!, 

Kurz Hotels, Sonnenerde und natürlich auf 

alle Unternehmen, deren Marken wir entwickeln 

bzw. neu aufladen dürfen, wie z.B. 

Hallers Bull Beef® und solar.one. 

Im Frühjahr wird die Agentur ein zweites Büro 

in Stegersbach im SOLAR.ONE eröffnen. „Das 

Thema Erneuerbare Energie und Nachhaltigkeit 

passt zu uns“, sagt Robert Seier. Dieser 

Standort soll auch für Fachvorträge externer 

Expertinnen und Experten genutzt werden, zu 

denen auch Partner-Firmen, Kundinnen und 

Kunden und Freunde eingeladen werden. „All 

jene, für die solche Inputs wichtig sind“, freut 

sich Robert Seier auf den zweiten Standort. 

TIPP: 

Die Wirtschaftskammer Burgenland bietet 

derzeit über den Corona-Unterstützungsfonds 

Förderungen an. Insbesondere für 

Marketing, Webauftritte sowie Online-Angebote. 

Dabei wird seit dem 18.01.2021 auf 

der Homepage der WKB ein Einmalzuschuss 

von 75% (max. € 4.000) angegeben. 

SEIER.COM Werbeagentur 

7503 Grosspetersdorf | Ungarnstraße 10 

t +43 (0)3362 4010 | @office@seier.com 

Werbung 


13

Foto © shutterstock/Gabriele Rohde 

Hart an der Grenze 

Armut hat viele Gesichter. Oft trifft es alleinerziehende Frauen oder solche, die sich ein halbes 

Leben lang in erster Linie um die Familie und nicht um ein eigenes Einkommen gekümmert 

haben. Bei „Mamas Küche“, einem Projekt für langzeitarbeitslose Frauen in Oberwart, hat 

uns Helga G. ihre Geschichte erzählt. Und der Weg, den sie aufzeigt, um aus der Armutsfalle 

zu kommen, beginnt damit, die Scham abzulegen und Hilfe anzunehmen. Doch dieser erste 

Schritt ist womöglich der schwierigste. Nicole Mühl 

Ihre Lebensmittel kauft sie 

im Sozialmarkt. Ihre Kleiddung 

oft im Carla Shop der 

Caritas. Jeder Cent wird 

genau eingeteilt. Allein die 

Fixkosten betragen monatlich 

1.300 Euro. Ohne Auto, denn 

das wäre nicht leistbar. Das 

Leben ist immer an der Grenze 

zur Armut. In Armutsfallen 

tappt man schnell. Derzeit 

ist es eine Nachzahlung für 

den Strom von über 400 Euro. 

Die Konsequenz daraus bedeutet, 

den Gürtel noch enger 

zu schnallen. 

„Gearbeitet hab‘ ich immer“ 

Helga G. (Name der Red. 

bekannt) lebt mit ihren zwei 

Kindern in Oberwart. Sie ist 

Alleinerzieherin. Bei „Mamas 

Küche“ hat die 40-Jährige 

eine Beschäftigung gefunden. 

Einem sozialökonomischen 

Projekt der Volkshilfe Burgenland, 

um langzeitarbeitslosen 

Frauen beim Wiedereinstieg 

in den Beruf zu helfen. „Ich 

bin sehr froh, dass ich hier sein 

kann“, sagt sie. Auch wenn die 

Arbeit um sieben Uhr morgens 

beginnt. Aber hier fühlt sie sich 

eg 

? 

ng oder 

üfung er- 

Zugänge 

ildung. 

holen 

len Lehrbschluss 

prakaben, 

erkennen 

annst 

it 

en Ihren 

nach- 

363 

enland.at 

t 

Werbung 

Informationsabende 

Informationsabende 

Vorbereitung zur Matura 


Zweiter Bildungsweg 


Berufsreifeprüfung, Studienberechtigungsprüfung 

Vorbereitung zur Matura 

Berufsreifeprüfung, Frauenkirchen: Studienberechtigungsprüfung 

Do. 18.02.2021, 18:00 Uhr 

Eisenstadt: Mi. 17.02.2021, 18:00 Uhr 

Frauenkirchen: Do. Di. 18.02.2021, 22.06.2021, 18:00 Uhr 

Eisenstadt: 

Oberwart: Mi. Do. 17.02.2021, 18.02.2021, 18:00 Uhr 

Di. Do. 22.06.2021, 24.06.2021, 18:00 Uhr 

Oberwart: Güssing: Do. Mi. 28.02.2021, 17.02.2021, 18:00 Uhr 

Lehrabschluss nachholen Do. 24.06.2021, 18:00 Uhr 

Güssing: Anerkennungsverfahren Mi. „Du 17.02.2021, kannst was!“ 18:00 Uhr 

Lehrabschluss Eisenstadt: nachholen Di. 23.03.2021, 19:00 Uhr 

Anerkennungsverfahren Di. „Du 15.06.2021, kannst was!“ 19:00 Uhr 

Oberwart: Do. 25.03.2021, 19:00 Uhr 

Eisenstadt: Di. Do. 23.03.2021, 17.06.2021, 19:00 Uhr 

Wissen, was ich Di. kann15.06.2021, 19:00 Uhr 

Oberwart: Fähigkeiten und Kompetenzen Do. 25.03.2021, feststellen 19:00 und Uhrnutzen 

Do. 17.06.2021, 19:00 Uhr 

Frauenkirchen: Do. 25.03.2021, 18:00 Uhr 

Wissen, Eisenstadt: was ich kann Di. 23.03.2021, 18:00 Uhr 

Fähigkeiten 

Oberwart: 

und Kompetenzen 

Do. 25.03.2021, 

feststellen 

18:00 

und 

Uhr 

nutzen 

Güssing: Di. 25.03.2021, 18:00 Uhr 

Frauenkirchen: Do. 25.03.2021, 18:00 Uhr 

Eisenstadt: 

Anmeldung unbedingt 

Di. 23.03.2021, 

erforderlich! 

18:00 Uhr 

Oberwart: Information und Do. Beratung 25.03.2021, 18:00 Uhr 

Güssing: bildungsberatung@vhs-burgenland.at, Di. 25.03.2021, 18:00 0 26 Uhr 82/ 61 363 

Online-Beratungsraum (www.vhs-burgenland.at) 

Information Di. 14:00 - 16:00 und Uhr, Beratung Do. 17:00 - 19:00 Uhr 

bildungsberatung@vhs-burgenland.at, 0 26 82/ 61 363 

Online-Beratungsraum (www.vhs-burgenland.at) 

Di. 14:00 - 16:00 Uhr, Do. 17:00 - 19:00 Uhr 


Mit der VHS zu Ihrem Bildungsabschluss. 

Der Zugang zu weiterführenden 

Bildungsangeboten oder zur beruflichen 

Weiterentwicklung ist 

vielfach an den Abschluss einer 

bestimmten Schul- oder Berufsausbildung 

gebunden. 

Die Burgenländischen Volkshochschulen 

ermöglichen Ihnen 

im Zweiten Bildungsweg einen 

Abschluss nachzuholen. 

Informieren Sie sich kostenlos bei 

den VHS-Informationsabenden 

oder bei einem persönlichen Beratungsgespräch! 

Matura nachholen 

Sie möchten eine Universität 

besuchen, sich in eine Fachhochschule 

einschreiben, Ihre Aufstiegschancen 

verbessern oder 

in einen neuen Beruf einsteigen, 

haben aber keine Matura? 

Mit der Berufsreifeprüfung oder 

Studienberechtigungsprüfung eröffnen 

sich für Sie neue Zugänge 

zu Studium und Weiterbildung. 

Lehrabschluss nachholen 

Falls Sie in Ihrem aktuellen Lehrberuf 

keinen formalen Abschluss 

jedoch eine mehrjährige praktische 

Berufserfahrung haben, 

können Sie sich diese anerkennen 

lassen. Das Projekt „Du kannst 

was!“ ermöglicht Ihnen mit 

einem speziellen Verfahren Ihren 

Lehrabschluss kostenlos nachzuholen. 

Infos unter: 0 26 82/ 61 363 

bildungsberatung@vhs-burgenland.at 

www.vhs-burgenland.at 

Werbung 


ARMUT 

IM FOKUS 

gebraucht und hier bekommt sie Unterstützung, 

wenn sie organisatorisch nicht 

weiterkommt. 

Helga G. hat Ziele. Die Ausbildung zur 

Pflegeassistentin hat sie vor vier Jahren 

gemacht. Den Traumberuf hat sie nicht 

ausüben können, weil ihre Gelenke nicht 

mitgespielt haben. Gearbeitet hat sie aber 

immer. „Und wenn es ein Putzjob war.“ 

Jetzt will sie unbedingt die Ausbildung zur 

Behindertenfachbetreuerin machen. „Aber 

das geht nur, wenn das AMS die Ausbildungskosten 

übernimmt.“ Dass ihr Berufswunsch, 

der mehr Einkommen und ihr 

und ihren Kinder ein sorgenfreieres Leben 

ermöglichen würde, eventuell wieder am 

Geld scheitern könnte, nimmt sie geduldig 

hin. Dann schließt sie kurz die Augen und 

meint leise: „Aber ich weiß, dass es diesmal 

klappen wird.“ 

Corona hat vieles verschlimmert. Die 

Stimmung daheim habe sich verschlechtert. 

Der Begriff Homeschooling stößt ihr bitter 

auf. Laptop, Internetanschluss – das alles 

sind Kostentreiber und wenn man mehr 

daheim ist, geht auch die Kühlschranktür 

öfters auf. „Man braucht einfach mehr 

Geld für Lebensmittel“, sagt sie. Und fügt 

gleich hinzu: „Aber meine Kinder leiden 

nicht darunter. Da schau ich schon.“ 

„Nicht genieren – Hilfe annehmen!“ 

Helga G. hat ihr eigenes System, um zu 

sparen. „Am Monatsanfang zahle ich alle 

Fixkosten weg. Was übrig bleibt, heb ich 

ab und mit dem muss ich auskommen. 

Zur Bank gehe ich zwischendurch nie. 

Wenn mir vom Einkaufen Geld übrigbleibt, 

gebe ich es gleich in eine Spardose. 

Da kommt schon einiges zusammen.“ 

Hätte sie ihre Freundinnen nicht, wäre 

es schwieriger durchzukommen, sagt sie. 

„Wir helfen uns gegenseitig. Ohne sie 

wäre ich aufgeschmissen.“ Selbstorganisation 

ist wichtig. Aufstehen und handeln! 

Das kann sie jeder Frau raten, die auch 

an der Grenze lebt. „Hilfe annehmen und 

sich nicht genieren, wenn man zum Sozialmarkt 

geht oder andere Stellen aufsucht. 

Und vor allem zum AMS schauen“, sagt 

sie. Es ist wichtig, Arbeit zu haben oder 

eine Ausbildung zu machen. Dadurch ist 

sie zu Mamas Küche gekommen. Und das 

ist für sie hoffentlich die Brücke auf dem 

langen, schweren Weg zu ihrem Traumjob 

– und um von der Armutsgrenze weiter 

wegzurücken. 

„Armut ist oft versteckt. Aber es gibt Hilfe. 

Daher bitte keine Scheu vor der Behörde!“ 

Burgenlands Landtagspräsidentin Verena Dunst 

ist auch ehrenamtliche Präsidentin der 

Volkshilfe Burgenland 

Ab wann ist man arm? 

Die Armutsgefährdungsschwelle liegt bei einem Ein-Personen- 

Haushalt bei 1.286 Euro, bei einem Erwachsenen mit einem Kind 

bei 1.671 Euro monatlich. Aber Armut ist immer sehr individuell. 

Man muss sich die jeweilige Situation anschauen. Und Armut versteckt 

sich oftmals. Wir haben im Burgenland etwa 6.000 Kinder, 

die in Familien leben, die armutsgefährdet sind. 

Nun sind ja Frauen oft an der Armutsgrenze, weil sie nur teilzeitbeschäftigt 

und auch noch Alleinerzieherinnen sind. 

Alleinerziehende Mütter und Väter – und das sind über 10.000 im Burgenland – sind oft 

sehr nahe dran, dass sie das alleine nicht schaffen können. Als Alleinerziehender kann man 

schwer einer Vollzeitbeschäftigung nachgehen und Fakt ist: Arbeit schützt vor Armut. Daher 

ist es so wichtig, auf Systeme bauen zu können – also Hilfe bei der Kinderbetreuung etc. 

Was meinen Sie mit Systeme? 

Viele Frauen haben eine Scheu davor, zur Behörde – wie zur Jugendwohlfahrt – zu gehen, 

weil sie dann nicht mehr anonym sind. Diese Angst möchte ich ihnen nehmen. Bei den Behörden 

laufen die Kompetenzen zusammen und letztlich auch die Geldflüsse. Daher mein 

Appell: Bitte nicht zurückschrecken. Das bedeutet für Alleinerzieherinnen ganz konkret die 

Botschaft: Es gibt Hilfe, wenn man sich an die Behörde wendet. 

Was sind denn nun die Armutsfallen? 

An erster Stelle steht sicherlich der Arbeitsplatz. Arbeit schafft Einkommen. Die zweite 

Armutsfalle ist der Bereich, wenn es ums Wohnen geht. Was kann man sich leisten? Und 

im dritten Bereich geht es um Mobilität und Kostentreiber wie Energie. Aber es gibt für alle 

Bereiche Fördermöglichkeiten und Zuschüsse. Man muss sich bitte nur melden. 

Ältere Frauen sind ja oft in einem Abhängigkeitsverhältnis, weil sie sich in erster Linie 

um die Familie gekümmert haben, vielleicht keine Ausbildung – in manchen Fällen 

nicht einmal einen Führerschein – haben. Wo kann man ansetzen? 

Es gibt auch hier viele Qualifizierungsförderungen. Das AMS hat einiges möglich gemacht. 

Auch für eine 52-Jährige muss eine Ausbildung möglich sein und sie ist es auch. Das Pensionsalter 

wird nach oben gehen und daher ist es immer wichtig, sich weiterzubilden. 

Viele Frauen haben ihr Selbstbewusstsein verloren und in Qualifizierungsmaßnahmen wie 

bei Mamas Küche lernen sie wieder das Selbststeuern ihres Lebens. Manche haben vor 

vielen Jahren Kompetenzen erworben, die heute nicht mehr in die Zeit passen. Das heißt, 

man muss diese Kompetenzen in die heutige Zeit bringen. Und sie müssen oft auch erst 

lernen, sich selber und den Tag zu organisieren. 

Ihr Appell an die Frauen: 

Auf sich selber achten! In vielen Bereichen des Lebens, aber unbedingt auch darauf, dass 

man ein eigenes Einkommen erzielt. Einkommen macht unabhängig und macht 

Leben erst möglich. Wenn Frauen den Mut und die Courage haben, können sie 

sich super gegenseitig unterstützen. Daher ganz wichtig: Selbstorganisation. 

Und bitte die Zeit nutzen, wenn man jetzt zuhause ist. Bei uns, bei der Volkshilfe, 

hat im Jänner eine Frau in der Hauskrankenpflege eine Anstellung bekommen. 

Sie hat im Zuge des Pflegemodells im Burgenland ihren Angehörigen 

begleitet und sich hier viele Kompetenzen erworben. Auch das ist möglich. 

In der online-Version 

des Interviews finden Sie 

auch die Ergebnisse zur 

Umfrage „Corona 

und Kinderarmut“: 


Rubrik: Im Fokus 


15

PORTRAIT ERWIN HOCHWARTER 

Foto © Nicole Mühl 

Mutiger Visionär 

Er stammt aus Kemeten und sein Unternehmen ist weltweit im Schienenverkehr 

vertreten. Sein Netzwerk reicht bis Japan und dennoch 

würde er immer wieder in seiner Heimatgemeinde seinen Lebens- und 

Arbeitsmittelpunkt aufbauen. Erwin Hochwarter ist Entwickler und 

Visionär. „Technik ist logisch“, sagt er. Deshalb findet er Lösungen für 

die verschiedensten Bereiche. Er kann gar nicht anders. Auch im Schlaf 

grübelt und entwickelt er. Nicole Mühl 

Wenn sich Erwin Hochwarter 

auf etwas in seinem 

Leben verlässt, dann ist es sein 

Verstand. „Und Mut“, sagt er. 

„Wenn du hinfällst, brauchst 

du ihn, um wieder aufzustehen 

und weiterzumachen.“ Und 

hingefallen ist Erwin Hochwarter 

oft in seinem Leben. 


Alles auf Schiene 

Sein Name steht im Schienenverkehr 

an oberster Stelle, 

wenn es um die Entwicklung, 

Forschung und Produktion 

von Bauteilen geht. Die H&P 

Trading GmbH (eine Tochterfirma 

der EH Holding) gilt 

bei Konzernen wie Siemens, 

Wir sind ein führender Hersteller von Sand- und Natursteinprodukten. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

Techniker für die Wartung und Instandhaltung von 

Aufbereitungs- und Verpackungsanlagen (m/w) 

(Schlosser, Mechaniker, Mechatroniker) 

Mindestlohn lt. KV € 12,84 

Mechaniker für Fahrzeugwartungen 

und -reparaturen (m/w) 


Anlagenbediener Verpackungslinie Sand & Kies (m/w) 


Radladerfahrer mit Praxis (m/w) 


Staplerfahrer mit Praxis (m/w) 


Disponent/Logistiker (m/w) 

Mindestgehalt lt. KV € 1.561,43 

Marketing Manager (m/w) 

Mindestgehalt lt. KV € 1.929,66 

Büroangestellter Sekretariat/Verwaltung (m/w) 

Mindestgehalt lt. KV € 1561,43 

Die KV-Überzahlung erfolgt nach Leistung und Erfahrung. 

Rufen Sie uns an, wir erklären Ihnen die ausgeschriebenen 

Jobs im Detail. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

SCHERF GmbH, Flattendorf 4, A-8230 Hartberg 

T. +43 3332/63243-0, F: DW-4, bewerbung@scherf.at 

Alstom, der Deutschen Bahn, 

der ÖBB oder etwa den Wiener 

Linien als Troubleshooter. 

Wenn im Schienenverkehr 

Ersatzteile oder Alternativen 

gefordert sind, wenn eine Verbesserung 

einzelner Elemente 

oder ein Redesign gewünscht 

wird, dann taucht weltweit der 

Name Erwin Hochwarter auf. 

Obsoleszenzmanagement heißt 

der Fachbegriff dafür. 

„Dabei gibt es nichts, was wir 

nicht machen“, sagt der Unternehmer. 

„Vom Interieur über 

die Fenster, Türen, sogar die 

LED Leuchten in den Wiener 

U-Bahnen sind eine Entwicklung 

der H&P Trading in Kemeten. 

Der Kunde bekommt 

Lösungen und muss sich um 

nichts kümmern. 

In Fachkreisen ist die Dimension 

des Unternehmens 

bekannt. Das Netzwerk reicht 

bis Japan und in die USA. Forschungseinrichtungen 

wie das 

Joanneum Research gehören zu 

den Partnern, mit denen Erwin 

Hochwarter entwickelt. „In 

der Gemeinde selbst“, glaubt 

der Unternehmer, „wissen 

sicher nicht viele, was wir hier 

machen.“ Erwin Hochwarter 

wirkt nicht wie der Big Player, 

dem man ansieht, dass er in 

riesigen Konzernen freien Zugang 

zu Werkstätten hat, in die 

sonst kaum eine betriebsfrem- 

de Person reinkommt. Jeans, 

Shirt, Trainingsjacke, Sportschuhe. 

So huscht er durch die 

Gänge seines Unternehmens. 

So ist er auch bei seinen 

Kunden vor Ort. Der Haarschnitt 

stammt vom Frisör im 

Ort. Abends und am Wochenende 

ist er mit Freunden und 

Familie in Kemeten unterwegs. 

Nach Dienstschluss geht er mit 

den Mitarbeitern gern auf ein 

Bier (wenn Corona es zulässt). 

40 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

beschäftigt das Unternehmen 

europaweit. Neben 

dem Hauptsitz in Kemeten 

gibt es Standorte in Hamburg, 

Belgien, Holland, Frankreich 

und Schweden. „Der Großteil 

ist aber in Kemeten tätig“, sagt 

Erwin Hochwarter. 65 Prozent 

kommen direkt aus der 

Gemeinde. 

Lebensweg 

56 Jahre ist Erwin Hochwarter 

alt. Seinen Berufsweg hat er 

als gelernter Schlosser angefangen. 

2003 hat er in Kemeten 

seine Firma gegründet. Direkt 

an der Hauptstraße bei der 

Ortseinfahrt. Als im Jahr 2000 

in Kaprun 155 Menschen bei 

einem Brand in einem Zug 

der Gletscherbahn ums Leben 

kamen, entwickelte Erwin 

Hochwarter eine feuerfeste 


PORTRAIT 

Erwin Hochwarter aus 

Kemeten hat ein weltweit 

tätiges Unternehmen 

für die Entwicklung 

von Teilen im Schienenverkehr 

aufgebaut. 

Partnerschaften sind für 

ihn das A und O in der 

Geschäftswelt. 

Sein Netzwerk ist 

international 

Bremsleitung. Er setzte sich bei 

der Ausschreibung gegen einen 

Konzern mit 12.000 Mitarbeitern 

durch und bekam den Auftrag. 

Bis zum heutigen Tag hat 

die H&P Trading etwa 13.000 

Produkte entwickelt. „Daraus 

sind rund 5.000 Teile entstanden, 

die am Markt eingeführt 

wurden“, erklärt der Unternehmer. 

Die Entwicklungskosten 

trägt er immer selbst. Oft gehen 

diese in die Hunderttausende 

Euro und oft steckt darin eine 

Arbeitszeit von Hunderten 

Stunden. Die Vorleistungen 

sind enorm. „Aber dafür 

bleibt das Patent bei uns“, sagt 

Hochwarter. Bei Neuaufträgen 

ist er immer involviert. Auch 

wenn er ein Team hat, das auch 

ohne ihn funktioniert, wie er 

sagt. Aber ihn reizt die Herausforderung, 

Neues zu entwickeln. 

„Technik ist Logik“, sagt er. 

Und die funktioniert bei ihm 

auch im Schlaf. „Ich glaube, 

manchmal entwickle ich auch 

beim Träumen.“ 

Auf die Heimat bauen 

An Kemeten hält er fest. „Von 

hier stamme ich ab. Hier bleibe 

ich“, sagt er. Dass ihm aber 

genau hier nicht jeder seinen 

Erfolg gönnt, stört ihn heute 

nicht mehr. „Jeder hat die 

Möglichkeit, etwas aufzubauen, 

das Risiko einzugehen und aus 

eigener Kraft zu versuchen, 

etwas zu schaffen“, sagt er 

emotionslos. 

Im Gewerbegebiet baut er 

gerade zum zweiten Mal aus. 

Forschung, Entwicklung, 

Lagerung und Büros werden 

dann dort untergebracht. Eine 

Abwanderung wäre für ihn 

nicht in Frage gekommen. Die 

Kommunalsteuer zahlt er lieber 

seiner Heimatgemeinde. Etwas 

zurückzugeben, ist ihm wichtig, 

deshalb unterstützt er auch die 

Vereine im Ort, wo er kann. 

Die Überdachung am Sportplatz 

etwa hat er gesponsert. 

Für die Bevölkerung hat er 

kürzlich 1.600 Schutzmasken 

zur Verfügung gestellt. Bei all 

seinen Zielen will er immer 

Rücksicht auf andere nehmen 

und helfen. Das hat er sich 

selbst versprochen. 

Hinfallen und mutig sein 

Visionen sind wichtig, sagt 

er. Manchmal geht alles gut, 

manchmal eben nicht. Das gehört 

dazu. Wenn er von Rückschlägen 

erzählt, dann denkt er 

vor allem an seine Autounfälle. 

Der erste 1998 um vier Uhr 

morgens. Auf der A2 ist es 

Mit dem Standort direkt an der Ortseinfahrt 

Kemeten (von Oberwart kommend) hat Erwin 

Hochwarter die H&P Trading im Jahr 2003 

gegründet. Derzeit baut er bereits in zweiter 

Phase im Gewerbegebiet Kemeten eine Halle. 

Sein Unternehmen hat dann eine Größe von 

insgesamt 4.200m 2 

passiert, auf dem Weg zu 

einem Termin. Wie aus dem 

Nichts stand plötzlich der 

Tankwagen vor ihm – quer 

über die Autobahn. Der Fahrer, 

ein junger Italiener war eingeschlafen 

und gegen einen 

Brückenpfeiler gedonnert. 

Er war auf der Stelle tot. Als 

Erwin Hochwarter daherkam, 

waren wohl zehn Schutzengel 

mit ihm im Auto. Er rutschte 

mehr oder weniger unter 

der Achse durch und kam 20 

Meter weiter mit sämtlichen 

Brüchen – aber lebend – zum 

Stehen. 

Fünf Jahre später raste wenige 

Meter außerhalb von Kemeten 

ein junger Bursche frontal in 

sein Auto. Wieder war Erwin 

Hochwarter dabei völlig 

unschuldig. Der junge Mann 

kam von seiner eigenen Geburtstagsfeier. 

Er starb noch 

am Unfallort. Erwin Hochwarter 

konnte sich aus seinem 

brennenden Auto retten und 

überlebte ein zweites Mal. 

Die Bilder haben ihn lange 

verfolgt. „Es sind nur Bruchteile 

einer Sekunde bis zum Aufprall. 

Aber in dem Moment 

Erwin Hochwarter 

Er ist in Kemeten geboren 

und hat die Ausbildung zum 

Schlosser absolviert. In den 

1980er-Jahren hat er Teile 

für Kameras gebaut und ist 

damit sogar bis nach Hollywood 

gekommen. Später hat 

Erwin Hochwarter Nachtsichtgeräte 

für das Militär 

gebaut und einen Maschinenhandel 

betrieben. 2003 

hat er in Kemeten die H&P 

Trading GmbH gegründet. 

Seit Kurzem ist das Unternehmen 

ECM zertifiziert und 

ist damit eines der wenigen, 

das berechtigt ist, jegliche 

Arbeiten an Schienenfahrzeugen 

durchzuführen. 

Neben der H&P Trading hat 

Erwin Hochwarter auch die 

H&P Care gegründet. Im Zuge 

dessen hat er eine Bettdusche 

für bettlägerige Menschen 

auf den Markt gebracht. 

Im Vorjahr hat er ein Gerät 

zur Abtötung von Viren und 

Keimen in Räumen (auch 

Coronaviren) entwickelt. 

Erwin Hochwarter hat neben 

dem Obsoleszenzmanagement 

im Schienenverkehr 

unter anderem ein Gerät zu 

Erkennung von gefälschten 

Banknoten im Auftrag der 

Nationalbank und ein Gerät 

zur Identifizierung gefälschter 

Medikamente entwickelt. 

Seine Frau und seine beiden 

Söhne – beide Wirtschaftsingenieure 

– sind ebenfalls im 

Unternehmen tätig. 

bis zum Aufschlag, kommt 

es dir wie eine Ewigkeit vor. 

Du siehst dein Leben an dir 

vorbeiziehen“, sagt er. 

Sein größter Erfolg? Erwin 

Hochwarter lächelt. „Ich lebe“, 

sagt er „und ich kann etwas 

bewegen.“ Weil er immer wieder 

mutig ist. Weil er immer 

wieder aufsteht und weitermacht. 


17

Foto © www.momentothek-oberwart.at #236 Langer/Schober 

Foto © www.momentothek-oberwart.at #2169 Tillfried Schober 

Plätze & G‘schichtn 

Oberwarts 

von Ing. Wilhelm Hodits 

0664/50 44 55 4 

1980 wurde der Verein „Jugendhaus Oberwart“ gegründet und legte damit den Grundstein für eine kulturelle Bewegung, der der 

Großteil der Einwohner skeptisch gegenüber stand. Foto: www.momentothek-oberwart.at (Aufnahme: 1984). Foto rechts: Der 

Genossenschaftssaal wurde 1997 abgerissen und es kam zu einem bedeutenden Zu- und Umbau 

Ein weiter Weg zur Kunst 

Heute ist das OHO in der Lisztgasse Oberwart eines der bedeutendsten Kulturhäuser Österreichs. 

Im Jänner 2014 wurde das OHO sogar mit dem Österreichischen Staatspreis für zeitgenössische 

Kunst ausgezeichnet. Doch bis dahin war es ein weiter Weg. TEIL 1 

1928 wurde das Gebäude 

erbaut, das sich heute als OHO 

einen Namen in der zeitgenössischen 

Kunstszene gemacht 

hat. Aber von einem der 

bedeutendsten Kulturhäuser 

über die Grenzen des Burgenlandes 

hinaus war damals noch 

keine Rede. Gebaut wurde es 

nämlich vom Bezirksverband 

der Gewerbegenossenschaften. 

Hauptsächlich war es als Büro 

und als interne Fortbildungsstätte 

gedacht. Rund 80.000 

Schilling haben die Baukosten 

betragen. Nur wenige Jahre 

später wurde ein Saal dazugebaut, 

der für Kurse, Tagungen 

und auch für Tanzveranstaltungen 

der Gewerbegenossenschaft 

verwendet wurde. Bis 

zum Umbau im Jahr 1997 war 

das Haus deshalb nach seinem 

Erbauer als „Genossenschaftssaal“ 

in Oberwart bekannt. 

Und dann kam der Krieg 

1938 wurde das Haus von den 

Nationalsozialisten okkupiert 

und später der Gauwirtschaftskammer 

Steiermark 

übertragen. Hier fanden viele 

Propagandaveranstaltungen 

der NSDAP statt. So kündigte 

die Oberwarter Sonntagszeitung 

im August 1938 eine 

große Werbeveranstaltung des 

Deutschen Roten Kreuzes im 

Genossenschaftssaal Oberwart 

an, um Krankenschwestern und 

Sanitäter für den Kriegseinsatz 

zu gewinnen. Neben Propagandaveranstaltungen 

gab es auch 

Fanfarebläser- und Trommlerkurse 

sowie diverse Veranstaltungen 

der Nationalsozialisten. 

Am 5. November 1942 kaufte 

die Stadtgemeinde Oberwart 

das Haus – der Kaufvertrag ist 

angeblich vernichtet worden. 

Zumindest ist er heute nicht 

mehr aufzufinden. Das Gebäude 

war jedenfalls bis zum Jahr 

1953 in Besitz der Gemeinde. 

Mit Kriegsende und Auflösung 

der Gauwirtschaftskammer 

Steiermark in Oberwart wurde 

das Haus leergeräumt. Geplündert, 

könnte man sagen. 

Nach dem Einmarsch der 

Russen in Oberwart im April 

1945 wurde der Genossenschaftssaal 

von diesen beschlagnahmt 

und für verschiedene 

Veranstaltungen genützt. Ein 

Zeitzeuge kann sich noch an 

eine solche Propagandaveranstaltung 

erinnern, die für einen 

jungen Oberwarter gerade 

noch einmal gut ausgegangen 

ist. Bei der besagten Veranstaltung 

der Russen haben 

diese die angeblich zahlreichen 

ruhmvollen Errungenschaften 

der Kommunisten angepriesen. 

Sie wollten den Oberwartern 

erklären, was die russischen 

Kommunisten denn nicht alles 

erfunden und erbaut hätten. In 

der letzten Reihe saß ein junger 

Oberwarter Bursche, dem das 

alles zu viel wurde. Er stand auf 

und sagte laut in einem ordentlichen 

Hianzisch: „Wos hobt’s 

Ihr erfunden? An Schmorrn 

hobt’s erfunden.“ Daraufhin 

verließ er seelenruhig den Saal. 

Im Raum wurde es ganz still. 

Jeder wartete auf die Reaktion 

der Russen. Und diese taten 

– nichts. Mit großer Wahrscheinlichkeit 

haben sie das 

Hianzisch des jungen Mannes 

nicht verstanden und schenkten 

dem Auftritt des Burschen zum 

Glück keinerlei Beachtung. 

Standort der 

Wirtschaftskammer 

Die Wirtschaftskammer trat 

nach dem Zweiten Weltkrieg 

als Nachfolgerin der einstigen 

Gewerbegenossenschaften in 

Erscheinung und stellte am 19. 

November 1946 den Antrag auf 

eine Rückübertragung des Gebäudes. 

Immerhin war die Gewerbegenossenschaft 

von den 

Nationalsozialisten ja sozusagen 

enteignet worden. Die Rückerstattung 

erfolgte jedoch erst 

am 4. September 1953. Laut 

Zeitzeugenberichten dürfte der 

Bürobetrieb der Wirtschaftskammer 

in diesem Haus in der 

Lisztgasse 12 aber bereits 1947 

erfolgt sein. Womöglich gab 

es einen Pachtvertrag mit der 

Gemeinde. Belegt werden kann 

dies aber nicht. Da das Gebäude 

für die Wirtschaftskammer 

mit den Jahren zu klein wurde, 

hat diese in der Wienerstraße 

ein Grundstück erworben, 

um ein neues Gebäude für die 

Bezirksstelle und das WIFI zu 

errichten. 1963 wurde es am 

heutigen Standort fertiggestellt. 

Die Wirtschaftskammer zog 

somit aus dem „Genossenschaftssaal“ 

aus. 

Ausweichquartier 

Der „Genossenschaftssaal“ wurde 

danach kurzfristig immer 

wieder für die unterschiedlichsten 

Zwecke verwendet. 

So mietete die Firma Triumph 

das Gebäude als Anlernbetrieb 

für die Näherinnen. Ab März 

1964 wurde das Haus an die 

Bundesgebäudeverwaltung 

vermietet und im Juli 1966 um 

800.000 Schilling an diese verkauft. 

In dieser Zeit war auch 

das Ergänzungskommando des 

Bundesheeres hier angesiedelt. 

In den 1970er-Jahren lagerte 

sogar die Begas Gasleitungsrohre 

im Haus. Dann kam der 

völlige Wandel. Im Jahr 1980 

wurde der Verein „Jugendhaus“ 

gegründet. 

Wie sich das Haus zu einem 

Kunst- und Kulturhaus entwickelte, 

das heute über die 

Grenzen Österreichs bekannt 

ist, lesen Sie in der nächsten 

Ausgabe. 



Foto © Rutter Immobilien Gruppe 

DABEI 

REGIONAL 

Der EO Park wird gegenüber des bestehenden EO errichtet. Vor 12 Jahren wurde dieses gebaut und von 35 Mio. Menschen besucht 

Das EO erweitert: Mega-Interspar ist fix 

150 neue Arbeitsplätze und eine Investition von 45 Millionen Euro – 

das verspricht die Rutter Immobilien Gruppe mit der Erweiterung des 

Einkaufszentrums am Oberwarter Stadtrand. 

Mit einem Interspar auf 

5.000 m 2 plus Restaurant 

sowie mit Intersport stehen 

die Ankermieter für die Rutter 

Immobilien Gruppe für den 

EO Park fest. Fix ist außerdem 

ein Flagshipstore der Firma 

„HandyPartner MCI“, das 

Fitnessstudio MoreFit und das 

Pizza- und Pasta-Restaurant 

L‘Osteria. Einen Konkurrenzkampf 

zur Innenstadt sieht 

Wir sind das größte Ambulatorium für physikalische 

Therapie im Raum Hartberg und 

verfügen über Direktverrechnungsverträge mit 

den Sozialversicherungen. Auf circa 2.000 

m² und mit 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

bieten wir unseren Patientinnen und 

Patienten leistbare Qualität durch individuelle 

Behandlungspläne zur Wiederherstellung und 

Aufrechterhaltung ihrer Gesundheit. 

Um den vielseitigen Ansprüchen der zuweisenden 

Stellen und den individuellen Bedürfnissen 

der Patient*innen gerecht werden zu können, 

bilden sich unsere Therapeut*innen und Masseur*innen 

kontinuierlich weiter und stellen so 

eine hohe Qualität der Behandlung sicher. 

Bürgermeister Georg Rosner 

nicht. „Es handelt sich um 

große Fachmärkte. Mit dem 

EO Park soll die Kaufkraft in 

der Region bleiben, damit die 

Kunden nicht in große Ballungszentren 

ausweichen“, so 

Rosner. 

Kritik kommt von den Grünen, 

die auf die aussterbenden Ortskerne 

und auf die Bodenversiegelung 

durch Einkaufszentren 

Medizinischen Massage und Heilmassage. 

Gerade jetzt ist es wichtig, in die Fortbildung 

unserer Mitarbeiter*innen zu investieren. Mit 

einer speziellen Unterstützung ist es möglich, 

den Beruf des Medizinischen Masseurs oder 

Heilmasseurs zu erlernen. 

Auch Lehrlinge sind bei uns immer herzlich 

willkommen! Neben der Ausbildung Lehrabschluss 

in der gewerblichen Massage ermöglichen 

wir durch unser APT Ausbildungsprogramm 

die Ausbildung zum medizinischen 

Masseur bzw. zur medizinischen Masseurin. 

Weitere Infos über unser Ausbildungsprogamm: 

www.physio-hartberg.at/ 

apt-ausbildungsprogramm 

Das ideale Geschenk 

zum Valentinstag 

Beste Schokolade. 

Feinste Zutaten. 

Höchster Genuss. 

Handgemachte Pralinen 

von Spiegel. 

7431 Bad Tatzmannsdorf 

SHOP: MO – SA 8 – 15 Uhr 

SO 13 – 15 Uhr 

Ausbildungsprogramm für Masseur*innen 

Ihr Partner für Physiotherapie, Ergotherapie und Massage. 

und Supermärkte hinweisen. 

„In Zeiten der Klimakrise 

müssen wir jeden Quadratmeter 

Boden schützen, statt ihn 

zu versiegeln“, appelliert der 

Grüne Landtagsabgeordnete 

und Bezirkssprecher Wolfgang 

Spitzmüller. 

Interspar plant noch heuer die 

Aufnahme des Betriebes. Der 

EO Park wird im Frühjahr 

2022 eröffnet. 

Foto © Philipp Schulz 

Ausbildungsprogramme 

in der Massage 

Wir haben in dieser schwierigen Zeit keine Mitarbeiter*innen 

kündigen müssen – im Gegenteil 

– wir suchen Unterstützung im Bereich der 

APT Physikalische Therapie Hartberg GmbH 

Ferdinand-Leihs-Straße 57 • 8230 Hartberg 

Tel. 03332-61166, Fax -320 

E-mail: hartberg@apt-gruppe.at 

www.physio-hartberg.at 

Werbung 


19

Foto © Olga Seus 

Ort der vielen Facetten 

„Das Tor zum Südburgenland“ liegt verkehrstechnisch gesehen optimal. Direkt an der A2 ist 

man im Nu in Graz und ebenso in Wien. Für Unternehmen und Pendlerinnen und Pendler ein 

guter Platz. Doch Markt Allhau hat mehr zu bieten als eine gute Verkehrsanbindung. Olga Seus 

Die Gemeinde mit knapp 

1.900 Einwohnern gliedert 

sich in die zwei Katastralgemeinden 

Markt Allhau und 

Buchschachen auf. Durch 

jeweils eine eigene Feuerwehr, 

einen eigenen Kindergarten, 

eine eigene Volksschule und 

damit Kinderbetreuungsangebote 

für Krippenkinder (nur in 

Allhau), eine eigene Musikkapelle 

und eigene Nahversorger 

sind die Katastralgemeinden 

nach wie vor weitgehend 

infrastrukturell voneinander 

unabhängig. Buchschachen 

hat überdies noch seine eigene 

Dorfkneipe, Allhau drei Gasthäuser. 

Lediglich die neue Mittelschule 

gibt es in der Gemeinde 

nur einmal und zwar in Markt 

Allhau. Überdies hat man Arzt 

und Kinderärztin, Zahnärztin 

und Apotheke auf Gemeindegrund. 

Gewerbezuwachs und 

traditionsreiche Betriebe 

Im Westen der Gemeinde 

verläuft die Lafnitz, deren 

malerische Auen zu weiten 

Spaziergängen einladen und 

die zugleich die Grenze zur 

Steiermark markiert. Doch in 

Markt Allhau sieht man das 

nicht so eng: Nicht nur in der 

Meierhofermühle kommt man 

gerne mit den Steirerinnen und 

Steirern zusammen, auch sonst 

ist die Gemeinde recht offen, 

sowohl was die gute Gewerbestruktur 

betrifft wie auch die 

Gastronomie. So hat im vergangenen 

Coronajahr Markt 

Allhau sogar einen Zuwachs an 

Gewerbe zu verzeichnen. Die 

Firma G1-Personal-Transporte 

GmbH, eine Personalleasingfirma 

mit etwa 100 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern, 

siedelt gerade neu an. Und die 

Firma Partl und Vollmann, 

Marktgemeinde Markt Allhau - Buchschachen 

7411 Markt Allhau, Gemeindestraße 29 

T: 03356/202-0, FAX: DW 85, post@markt-allhau.bgld.gv.at 

www.marktallhau.at 



Niederlas 

7411 Ma 

Wolfauer 

www.geo 


MARKT ALLHAU 

ORTSREPORTAGE 


Hermann Pferschy (ÖVP) ist seit 2007 Bürgermeister 

von Markt Allhau. Mitte Jänner fand die Eröffnung 

des Firmenstandortes von G1-Personal-Transporte 

statt. Auch hier weiß man die gute Anbindung 

an die A2 besonders zu schätzen 

deren Hauptsitz in Leibnitz ist, errichtet 

eine Außenstelle im Burgenland. Dazu 

kommen traditionsreiche Firmen wie 

Holzbau Igler, die gerade ihre Mitarbeiteranzahl 

aufstockt, das Bauunternehmen 

Ronald Brenner oder das Ziviltechnikbüro 

Forcher. Im Vorjahr hat der Tischlereibetrieb 

von Mario Hari ein neues Firmengebäude 

errichtet. Und weil die Immobilien 

und Baugründe gerade hier gefragt sind, 

verwundert es nicht, dass Krutzler Immobilien 

bereits seit Jahrzehnten vor Ort 

den Firmensitz hat. Der sozialökonomische 

Verein „vamos“ ist nicht nur regional 

eine wertvolle Institution, in der Inklusion 

gelebt wird. Er ist aus Markt Allhau gar 

Foto © Gemeinde Markt Allhau 

In Stein gemeißelt 

Die Monumentalkunst von Ulrike Truger 

Genau an der Grenze zwischen Buchschachen und Markt 

Allhau liegt Trulitsch – und damit das Haus der Steinbildhauerin 

Ulrike Truger. Die gebürtige Hartbergerin hat es 

nach ihrem Kunststudium nach Salzburg und viele Jahre 

nach Wien gezogen, wo sie ihre Kunst in einem Staatsatelier 

ausübte. Seit etlichen Jahren nun ist sie wieder in die 

burgenländische Heimat ihres Vaters, der aus Kitzladen stammte, gezogen. 

Gesellschaftspolitische Themen verarbeitet sie ebenso wie Naturphänomene. So finden sich 

in ihrem Oeuvre neben der „Wächterin“, die für Wachsamkeit gegenüber politischen Veränderungen 

seit dem Jahr 2000 vor dem Wiener Burgtheater steht, auch Kunstwerke mit 

Titeln wie „die Woge“ oder „der Sturm“. Die Hartberger kennen sie durch den „steinernen 

Fluss“, der sich durch Hartbergs Fußgängerzone zieht. 

Bekannt ist auch der „Omofuma Stein“, der an den 1999 unter Fesseln und Knebeln 

während der Abschiebung verstorbenen Nigerianer Marcus Omofuma gemahnt. Er wurde 

von Truger zunächst auf eigene Kosten und ohne Zustimmung der Stadt Wien vor der 

Staatsoper aufgestellt, bis er schließlich den heutigen Platz im Museumsquartier fand. 

So kontrovers wie die Diskussion um den Fall Omofuma selbst, so auch der Umgang mit 

dem Gedenkstein: Er changiert zwischen rassistischen und neonazistischen Schändungen 

und Beschmierungen bis hin zur Nutzung als Treffpunkt für antirassistische und antifaschistische 

Kundgebungen. 

Eines der neuesten Werke einer der wenigen weiblichen Steinhauerinnen (und sicherlich der 

einzigen in Österreich, die sich an solch monumentale Werke von bis zu sechs Meter Höhe 

und mehreren Tonnen Gewicht wagt) trägt den Titel „How dare you“ und ist Greta Thunberg 

und ihrer Empörung, die sie in der gleichnamigen Wutrede auf dem UN-Klimagipfel 

2019 äußerte, gewidmet. Man kann gespannt sein, wo dieses Kunstwerk, das die für Truger 

typischen Meißelspuren trägt, seinen Platz finden wird. www.ulriketruger.at 

nicht mehr wegzudenken. Insgesamt hat 

die Gemeinde mit ihren etwa 90 Gewerbebetrieben 

etwas mehr als 550 Arbeitsplätze 

zu bieten. 

Zum Wohnen sehr beliebt 

Auch als Baugegend ist die Gemeinde 

sehr beliebt. So haben private Investoren 

in Markt Allhau mehrere Reihenhäuser 

und Wohnungen errichtet und die OSG 

plant mit Ende des laufenden Jahres 

den zweiten Teil des Samo-Centers, ein 

modernes Wohn- und Geschäftsgebäude, 

fertigzustellen. Auch in Buchschachen ist 

ein Wohnprojekt mit zehn Einfamilienhäusern 

in Planung. Im Gegensatz zum 

gewerblicheren Allhau hat Buchschachen 

mit vielen Arkadenhöfen durch eine große 

Dorferneuerung in den letzten Jahren seinen 

eher dörflichen Charakter behalten. 

bitte umblättern >> 

Niederlassung Burgenland 

7411 Markt Allhau • Wolfauerstr. 101/Top 4 

www.geomatrix.at 


21

Die Volksschule Buchschachen gewann den 1. Preis 

beim Literaturwettbewerb der Energie Burgenland 

1998 wurde nach dem höchsten Hochwasserstand 

in der Gemeinde ein Projekt 

geplant, welches den Schutz der Bevölkerung 

und der Objekte stark verbessert hat. 

Insgesamt sieben Rückstaubecken sind in 

den letzten Jahren innerörtlich und ein 

großes in Stögersbach, an der Grenze zu 

Buchschachen, errichtet und 2020 fertig 

gestellt worden. Bürgermeister Hermann 

Pferschy berichtet erleichtert, dass man 

diese wichtige Maßnahme trotz der Krise 

wie geplant zum Abschluss bringen 

konnte. Er selbst ist Vollzeitbürgermeister 

mit Leib und Seele – und das seit 2007. 

Für dieses Jahr jedoch sind auch ihm die 

Hände gebunden. Heuer hat coronabedingt 

wohl Sparefroh das Sagen. 

Foto ©Gemeinde Markt Allhau _ Archiv 

ORTSREPORTAGE 

kukma – kunstaktiv seit 2005 

Vor gut 15 Jahren wurde der „kunst- und 

kulturverein markt allhau“, kurz kukma, als 

Plattform für autodidakte Künstler*innen 

gegründet. Heute hat der Verein 100 Mitglieder 

und Freunde, von denen etwa 40 

aktiv kunstschaffend sind. Damit ist kukma 

die maßgebliche Kunstinitiative vom Südburgenland 

bis in die Oststeiermark. Längst sind die Mitglieder nicht rein 

aus der Gemeinde, sondern kommen von überall aus dem Umland. Im 

Verein vertreten sind Malerei, Fotografie, Bildhauerei, Kleinkunsthandwerk, 

Literatur und Musik. Zu den Vereinsaktivitäten gehören monatliche 

Treffen, gemeinsame Ausstellungen, Malkurse und ein gemeinsamer 

Ausflug pro Jahr. 

Nachdem das zehnjährige Bestehen 2015 mit einer Reihe von Veranstaltungen gefeiert 

wurde, war Ähnliches im vergangenen Jahr auch für das 15-jährige Jubiläum geplant. Doch 

durch die Corona-Krise und die damit verbundenen Einschränkungen waren Vereinstreffen 

nicht und Veranstaltungen nur eingeschränkt möglich. Kurzerhand entschloss sich der 

Vorstand unter dem engagierten Obmann Ing. Gerhard Krutzler einen eigenen Katalog 

zu gestalten, in dem 35 kukma-Mitglieder in Wort und Bild präsentiert werden. Zu beziehen 

ist dieser Katalog über den Verein (Mail an kukma1@gmx.at) gegen einen Unkostenbeitrag 

von 9,- € pro Stück. Interessierte können sich auch mit anderen Belangen 

zur regionalen Kunst gerne melden. 2021 werden ab März/April mehrere Ausstellungen 

im Rathaus von Stadtschlaining abgehalten. Im wechselnden Turnus von sechs bis acht 

Wochen präsentieren verschiedene kukma-Künstler*innen ihre Werke. 

Foto © zVg 

Schick wohnen mitten im 

Herzen von Markt Allhau 

Im „Samo“-Center 

werden weitere Wohnungen 

gebaut. 

Foto © OSG 

Mitten im Zentrum der Gemeinde, 

am Standort des ehemaligen 

Gasthauses Hagenauer, ist mit 

dem „Samo-Center“ ein modernes 

Wohn- und Geschäftsgebäude 

entstanden. 

Im Erdgeschoß betreiben 

Eveline und Christian Kuich auf 

400 m 2 den attraktiven und gut 

sortierten Sparmarkt. In den 

Obergeschoßen sind betreubare 

Wohnungen für Senioren, Startwohnungen 

für junge Menschen 

und auch familienfreundliche 

Wohnungen entstanden, nicht zu 

Wohnen im „Samo“- 

Center: Der Supermarkt ist 

bequem im Erdgeschoß 

Mehr dazu 

www.osg.at 

03352/404-51! 

vergessen die besonders attraktiven 

Dachterrassenwohnungen! 

Nun wird eifrig weitergeplant! 

Bereits im Sommer soll mit dem 

Bauteil 2 gestartet werden. Ein 

gelungener Mix aus Kleinwohnungen 

für Jung und Alt sowie familienfreundlichen 

Zweizimmerwohnungen 

wird hier entstehen. 

Werbung 



VAMOS 

UNTERNEHMENSPORTRAIT 

vamos gemeinsam mit regionalen Unternehmen 

Für eine chancenreichere Welt 

vamos – der Verein zur Integration in Markt Allhau setzt Maßstäbe 

und regt zu neuen Sichtweisen an: Wie können wir es 

schaffen, Menschen mit Einschränkungen aktiv an der Gesellschaft 

teilhaben zu lassen? Das beginnt bei unserer Sichtweise. 

Wenn wir diese ändern und Menschen mit Behinderung nicht 

ausgrenzen, ist vieles möglich. 

Ist Integration eine Leistung, die von einzelnen 

Menschen erbracht wird oder ist sie eine 

gesellschaftliche Aufgabe? Seit Jahrzehnten 

sind Integration und Inklusion in unserem 

Wortschatz vorhanden. Aber werden sie 

auch gelebt? 

Der Verein vamos bemüht sich seit mehr als 

dreißig Jahren um die Integration von Menschen, 

die aufgrund ihrer Behinderung oder 

ihrer persönlichen Problemlagen Schwierigkeiten 

haben, am gesellschaftlichen Leben 

teilzunehmen. 

Blicken wir weiter – 

denken wir weiter! 

Die Grundbedürfnisse des Lebens sind bei 

allen Menschen gleich. In der Integration 

greifen hier die unterschiedlichsten Sicherungssysteme 

ein. Diese unterstützen, stellen 

u.a. Geld zur Verfügung und bedienen 

sich verschiedenster Partner wie z.B. des 

Vereins vamos. 

Was all diesen Systemen in der sozialen 

Arbeit gemein ist, ist der Umstand, dass sie 

immer auf das Individuum fokussiert sind. 

Menschen werden umgeschult, therapiert 

und sollten sich den allgemein geltenden 

Systemen konform verhalten. Diese Bemühungen 

führen in vielen Fällen zum Erfolg, 

stellen aber letztendlich nur eine Seite der 

Medaille dar. 

Was spricht dagegen, dass Menschen, die 

von kognitiven, sozialen oder körperlichen 

Einschränkungen betroffen sind, am beruflichen 

Leben und anderen gesellschaftlichen 

Aktivitäten teilnehmen? (Anm.: 

Derzeit erfüllen nur 21 % der Unternehmen 

die Einstellungspflicht von behinderten 

Menschen.) 

Angst vor dem Unbekannten, vor möglichen 

Problemen und Schwierigkeiten, wirtschaftliche 

Überlegungen, Egoismus, die Angst 

vor Minderleistungen… 

All dies ist nachvollziehbar, aber kein Grund, 

nicht die andere Seite der Medaille zu 

sehen! Denn es ist nicht schwierig, diesen 

Menschen eine Chance zu geben, alle Bemühungen 

werden von unterschiedlichen 

Institutionen begleitet und unterstützt. 

Dadurch werden die Ängste und die Sorge 

gemildert oder sogar genommen und auch 

die damit verbundenen wirtschaftlichen 

Fragen beantwortet. Die Befürchtungen 

relativieren sich und werden gelöst. 

Es geht uns alle an 

Integration und Inklusion sind gleichermaßen 

eine gesellschaftliche wie eine 

individuelle Aufgabe. Die Gesellschaft ist 

genauso entwickelbar wie der Mensch an 

sich. Alleine unser Denken und Handeln gibt 

die Richtung vor. Leben wir in Zeiten, die 

von Angst, Sorge, Egoismus und von dem 

Streben nach dem größten individuellen 

Nutzen bestimmt sind, entwickelt sich diese 

Gesellschaft nach diesen Stimmungen. 

Integration und Inklusion werden erst dann 

tatsächlich stattfinden, wenn wir als Gesellschaft 

in der Lage sind, unsere Schritte in 

die Richtung einer Gesellschaft zu lenken, 

die Menschen nicht ausgrenzt, die unserer 

Vorstellung vom Menschsein nicht entsprechen. 

Die nicht davon ausgeht, dass sich 

der Mensch rechnen muss und die weniger 

Angst vor dem Unbekannten hat. Erst dann 

sind wir, um es mit Norbert Elias zu sagen, 

zivilisiert. Diese Zivilisation ist erst am Entstehen. 

Wenn Sie als Arbeitgeber*in ein paar 

Schritte mit uns gemeinsam gehen wollen, 

kontaktieren Sie unser Betriebsservice 

unter 0664/8350-875 (Andrea Pinkernell). 

vamos – Verein zur Integration 

7411 Markt Allhau | Gemeindestraße 35 

Tel: 03356/7772 | office@vereinvamos.at 

www.vereinvamos.at 

Werbung 

FEBER APRIL 2019 2021 

231

ORTSREPORTAGE 

MARKT ALLHAU 

G1 – Ihr Personalvermittler 

und Transportunternehmer 

Die Vermittlung von qualifiziertem, erfahrenem 

Personal ist eine der Stärken, die hinter dem 

Namen G1 steckt. Die zweite Stärke liegt im 

Transportwesen. Beide Schwerpunkte haben 

das Unternehmen österreichweit als einen zuverlässigen 

Dienstleister bekannt gemacht. 

Geschäftsführer Rene Diabel 

mit seinem Team in Markt 

Allhau 

Seit Jänner 2021 führt die G1- 

Personal-Transporte GmbH einen 

Standort in Markt Allhau und 

ist Ihr regionaler verlässlicher 

Personalvermittler und Transportdienstleister. 

Sie suchen eine*n LKW-Fahrer*in, 

Techniker*in oder Facharbeiter*in? 

Oder brauchen 

Sie einen zuverlässigen Transportdienstleister? 

Die G1 GmbH 

kümmert sich rasch um Ihr Anliegen. 

Dadurch sparen Sie Zeit 

und Geld. Durch die Personalvermittlung 

können Sie kurzfristig 

Spitzenzeiten in Ihrem Unternehmen 

gut überbrücken, ohne 

mit Fixpersonalkosten rechnen 

zu müssen. Sie bezahlen nur die 

tatsächlich geleisteten Stunden 

– ohne Urlaubsgeld und ohne 

Krankenstände berücksichtigen 

zu müssen. „Unsere Mitarbeiter*innen 

sind motiviert, flexibel 

und weisen ein hohes Maß an 

Erfahrung und Fachwissen auf“, 

freut sich Geschäftsführer Rene 

Diabel über den neuen Firmenstandort 

in Markt Allhau. 

Wenn es schnell, gut kalkulierbar, 

seriös und verlässlich gehen soll, 

dann schauen Sie zur G1 GmbH. 

7411 Markt Allhau 

Wolfauerstraße 101 Top 8/0 

T: 03356/73565 

Geschäftsführer Rene Diabel: 

0676/842610410 

Außendienst: Gerhard 

Flatschacher 0676/842610412 

www.g1-personal.at 

Werbung 

ReUse-Shops: 

Retro, Vintage & Oldie but Goldie 

7411 Markt Allhau | Hauptstraße 135 

office@mariohari.at | www.mariohari.at 

HOLZBAU • SPENGLEREI • DACHDECKEREI 

7411 Wir Markt verstärken Allhau, unser Linke Team Zeile und 9 • T: nehmen 03356/7904-0 auf 

www.holzbau-igler.at • office@holzbau-igler.at 

BUNDZIMMERER und LEHRLINGE 

7411 Markt Allhau, Linke Zeile 9 • T: 03356/7904-0 

www.holzbau-igler.at • office@holzbau-igler.at 

Neulich war ich wieder in einem 

dieser ReUse-Shops – gibt’s eh im 

ganzen Burgenland. Ich sage euch, 

das ist eine wahre Fundgrube für 

Second-Hand-Freaks. Coole Sachen 

zum unschlagbaren Preis – von 

Kleidung über Technik bis zu Original 

LPs. Wo gibt’s denn 

das sonst noch? 

European Regional Development Fund 

Und alle Sachen 

sind tip-top und 

in einem super 

Zustand. Ich finde 

die ReUse-Shops 

echt stark und die Idee 

very nachhaltig. 

Weitere Infos findest du unter 

www.reuse-burgenland.at 

www.bmv.at 



ImmobilienG.mb.H 

Sie möchten eine Immobilie verkaufen? Die KSM Immo GmbH weiß, wie es geht! 

Kommen Sie gleich zur KSM Immo GmbH. Der erste Auftritt Ihrer Immobilie am Verkaufsmarkt ist entscheidend 

Sie wollen Ihr Haus verkaufen? Dann achten Sie darauf, dass es von Anfang an richtig 

und professionell am Markt angeboten wird. Viele Immobilienbesitzer versuchen ihr 

Objekt alleine zu verkaufen und nutzen dafür Plattformen, die jedoch den Wert und 

das Potenzial der angebotenen Immobilie nicht zur Geltung bringen. Auch wird die 

potenzielle Käuferschaft dabei nicht angesprochen. 

Bald ist die Immobilie dafür bekannt, dass das Haus bereits von vielen besichtigt 

wurde – aber dass sich noch immer niemand wirklich ernsthaft dafür interessiert. 

Zu diesem Zeitpunkt hat das Haus bereits einen Eindruck am Markt hinterlassen, den 

es nicht verdient hat: Keiner will es haben. 

Nun einen Interessenten zu finden, der auch bereit ist, den anfangs festgesetzten 

Preis zu zahlen, wird schwierig. Vermeiden Sie eine solche Entwicklung! Die Profis 

der KSM Immobilien GmbH kümmern sich um eine professionelle Abwicklung und 

planen für Ihren Hausverkauf eine individuelle Strategie. 

Wir suchen 

Einfamilien- u. Bauernhäuser, 

Grundstücke sowie 

renovierungsbedürftige 

Immobilien im Burgenland, 

in der Steiermark 

und in Wien 

Warum Sie der KSM Immo GmbH vertrauen können: 

Ihre Vorteile bei der KSM-Immo auf einen Blick: 

kostenlose & marktgerechte Werteinschätzung 

20 Jahre Erfahrung am Immobilienmarkt 

professionelle Präsentation Ihrer Großes Immobilie Netzwerk an ✔Interessenten 

rechtliche AbsicherungFlexible, rasche Vorgehensweise 

✔ 

Immobilienverkauf zum bestmöglichen Preis 

Beschaffung des gesetzlichen Begleitung Energieausweises 

vom Erstgespräch ✔bis zum Notartermin 

Durchführung der Besichtigungen Faire, individuelle ✔Lösungen 

Know-how in der Immobilien- und Baubranche 

Verhandeln und Kaufkraft prüfen 

Ausarbeitung der notariellen KSM Kaufverträge 

– Ihr erfahrener Immobilienpartner mit 

mit Sicherheit für jede Seite Handschlagqualität, Herz und Seele 

Schlüsselübergabe 

KSM – Ihr erfahrener Immobilienpartner 

mit Handschlagqualität, Herz und Seele 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Sabina Kasumovic 

Ihre Immobilienberaterin | Geschäftsführerin 

der KSM Immobilien GmbH 

„Die Entscheidung, ein Haus zu verkaufen, ist 

nicht immer leicht. Die KSM Immobilien GmbH 

ist mehr als eine Immobilienvermittlung. 

Wir geben Häusern eine Zukunft. 

Wir schreiben neue Geschichten.“ 

Foto © J.Vass 

Ihre KSM-Immobilienberaterinnen 

„Wir freuen uns auf ein unverbindliches Gespräch“ 

Emina Kasumovic 

0664/92 38 511 

emina.kasumovic@ksm-immo.at 

Maria Köttner 

0664/149 23 23 

maria.koettner@ksm-immo.at 

Foto © J.Vass 

ImmobilienG.mb.H 

7423 Pinkafeld | Siemensstraße 10 

+43 664 53 12 972 

office@ksm-immo.at 

www.ksm-immo.at 

ksm_immobilien 

APRIL 2019 

3

Sehnsucht nach Kultur 

Die Pandemie hat im Veranstaltungsbereich hohe Schäden verursacht. Es trifft nicht nur Kulturschaffende 

und Zulieferer. Natürlich sind auch die Konsumierende die Leidtragenden 

Foto © Laura Weingrill 

Seit bald einem Jahr ist es nun ziemlich still in der Kulturbranche. Veranstaltungen 

wurden bei Beginn der Pandemie als Erstes abgedreht 

und werden auch als Letztes wieder aufgesperrt werden, wissen auch 

die Organisatoren und Kulturschaffenden. Auf Machtworte der politischen 

Entscheidungsträger wird gewartet. Wie es genau weitergeht, 

weiß allerdings niemand. Eva Maria Kamper 

Ewald Tatar, Veranstalter des Nova 

Rock Festivals 

„Ich will endlich wieder 

die Sau rauslassen“ 

Wird es 2021 wieder Konzerte 

geben? Diese Frage hört auch 

Ewald Tatar, Veranstalter des 

burgenländischen Nova Rock 

Festivals im Moment immer 

wieder, wenn er Interviews 

gibt. Auch dem prima! Magazin 

gewährt er Einblick in 

sein „Kaffeesudlesen“, wie er 

es tragisch und lustig zugleich 

bezeichnet. „Ich habe vor allem 

ein Bauchgefühl, das sagt: Ich 

will endlich wieder die Sau 

rauslassen“, findet er klare 

Worte. „Nicht nur als Veranstalter, 

sondern als Konzertbesucher 

seit 40 Jahren will ich, 

dass es endlich wieder losgeht. 

Und ich glaube, so geht es 

vielen Menschen.“ Niemand 

habe zu Zeiten der Absagen 

im Frühjahr 2020 tatsächlich 

geahnt, wie lange es dauern 

würde. Und es werde auch 

noch ein paar Monate Durchhaltevermögen 

abverlangen, 

befürchtet Tatar, wobei auch er 

nicht in die Zukunft blicken 

könne. „Aber die Impfung 

wird es richten, denke ich. Von 

allein oder mit ‚Bachblüten‘ 

wird so eine Pandemie nicht 

verschwinden. Da habe ich 

Alfred Masal, Geschäftsführer 

OHO, Oberwart: 

„Virtuell und analog als 

gemeinsame Zukunft?“ 

Auch das OHO als Veranstalter und 

Künstlerwerkstätte befindet sich seit 

dem vergangenen Jahr in einer schwierigen 

Phase. Man hofft natürlich, dass das stabile Stammpublikum 

nach der überstandenen Zeit wiederkommen wird und 

auch dass die Künstler*innen mit der Verlagerung künstlerischer 

Arbeiten in den virtuellen Raum den Anschluss nicht verpassen. 

Die Solidarität in dieser Situation sei jedenfalls spürbar. Die gro- 


Foto © Eva Maria Kamper 

ße Herausforderung seien die Planung und eventuelle Verschiebungen 

von sämtlichen Events. „Noch so kleine Veranstaltungen 

bedürfen einer gewissen Vorlaufzeit. 

Ebenso muss Klarheit herrschen, inwiefern etwas analog oder 

doch virtuell abgehalten werden kann, da gibt es auch rechtliche 

Differenzen“, schildert Geschäftsführer Alfred Masal. Ebenso sei 

eine Kunstveranstaltung ohne anschließende Gespräche oder 

Konsumation im Barbetrieb mit einem Streamingangebot nicht 

vergleichbar, „auch wenn kombinierte virtuelle und analoge 

Veranstaltungen nach der Pandemie eine gemeinsame Zukunft 

haben werden!“ Auch Masal widmet seine Hoffnung auf Normalität 

der COVID19-Impfung. 

. 


Foto © Eva Maria Kamper 

KULTUR- & VERANSTALUNGSSZENE 

Günter Schütter, Veranstalter: 

„Kultur ist systemrelevant“ 

Günter Schütter ist ein kulturschaffendes 

Unikat des Südburgenlandes. 

Er ist Organisator kleinerer Festivals 

und Kabaretts wie „Herbst.Wort.Lieder“ 

oder dem „Uhudlertheater“. „Die derzeitige Situation ist verheerend. 

Es geht auch um die Wertschöpfungskette und die Akzeptanz 

gegenüber der Arbeit im Kulturgewerbe. Da läuft schon gewaltig 

was schief“, eröffnet er seinen klaren Standpunkt. Natürlich könne 

man niemandem einen Vorwurf machen, da keiner eine Pandemie 

in diesem Ausmaß erahnen konnte und ein Künstlerdasein natürlich 

auch ein Risiko birgt. „Aber das Krisenmanagement war als 

PR der Regierung nicht akzeptabel“, zeichnet der Organisator ein 

düsteres Bild. Er sei demnach vergeblich regional und auch bundesweit 

damit beschäftigt, politische Diskussionen anzuzetteln, um 

Lösungsansätze für die Kulturbranche herauszuarbeiten. Dabei 

gehe es ihm klar um das Bewusstsein, dass jeder kleine Beitrag für 

die Gesellschaft, auch aus der Kunst, ebenso „systemrelevant“ sei: 

„Auch die Berufsgruppe der Kulturschaffenden muss ordentlich 

sozial abgesichert und versorgt werden. Das öffentliche Bild über 

die Kulturbranche muss überdacht werden. Manche Künstler*innen 

geben letztendlich auf. Wenn es keine Kunst und Kultur mehr 

gibt, enden wir alle in einer Systemdepression!“ Die corona-tauglichen 

Anpassungen und Umbauten von Kulturbetrieben seien auch 

nur ein allzu hoher Kostenfaktor gewesen. In der Großstadt habe 

er zwar best-practise Beispiele erlebt, wie man trotz Corona ein 

Kulturerlebnis schaffen kann. „Aber wenn ich am Land eine kleine 

Veranstaltung plane und dann dennoch nur mit 40 Prozent Besucherauslastung 

starten darf, da kann ich meine Kosten niemals 

kompensieren, da kann ich es gleich sein lassen.“ Auch für Schütter 

mündet der große Lösungsansatz in der breiten Impfung der Menschen: 

„Auf ständige Tests bei allen kleinen Veranstaltungen ist 

doch kein Besucher neugierig. Außerdem sind Veranstalter*innen 

keine Gesundheitsbehörden, da ist nur die Impfung eine Lösung!“ 

mich schon längst als klarer 

Impfbefürworter geoutet. Und 

nicht, weil ich bloß Festivals 

veranstalten will, sondern weil 

ich möchte, dass Corona besiegt 

wird und keine Menschen 

mehr daran sterben müssen!“ 

Impfung bevorzugt 

Das Nova Rock Festival, der 

burgenländische Fixpunkt am 

Festivalhimmel, hängt seit vergangenem 

Frühjahr nach der 

kapitalen Absage aller Massenveranstaltungen 

genauso 

in der Luft wie alle anderen 

Konzerte und Festivals. Sitzplatzveranstaltungen 

oder 

virtuelle Online-Alternativen 

waren in dieser Dimension nie 

ein adäquater Ersatz. Für Juni 

2021 ist man großer Hoffnung, 

allerdings hänge dieses Projekt 

sehr mit der Durchimpfungsrate 

in der Bevölkerung zusammen 

und zwar unabhängig 

von Berufsstand und Alter der 

Festivalbesucher. Der Impfplan 

der Regierung orientiere sich 

nach derzeitigem Stand aber 

sehr wohl nach diesen Prioritäten. 

Die generelle Impfbereitschaft 

der Bevölkerung ist 

de facto auch (noch) nicht von 

einer allheilbringenden Euphorie 

geprägt. „Dabei hat es 

IM FOKUS 

jeder in der Hand, wie schnell 

wir unser normales Leben wieder 

zurück bekommen“, mahnt 

auch Ewald Tatar, wobei er 

damit keine Impfpflicht auf 

Konzerten meinen möchte. 

Man habe bereits ein Konzept 

angedacht, wonach geimpfte 

Besucherinnen und Besucher 

in einer Art „Fast Lane“ einen 

rascheren Zutritt zu den Festivals 

erhalten. Menschen, die 

zuerst Testergebnisse vorzuweisen 

haben, würden sehr viel 

mehr Zeit einplanen müssen. 

Entscheidungen im März 

Tatar stünde auch in regem 

Kontakt mit der Regierung, 

um über die Planung von Veranstaltungen 

zu diskutieren. 

„In den nächsten Monaten 

wird viel passieren. Wir haben 

politische Entscheidungsträger 

wissen lassen, dass wir 

spätestens Anfang März eine 

klare Ansage brauchen, ob 

ein Festival in der Größe des 

Nova Rock stattfinden kann. 

Ansonsten geht es sich mit 

der Organisation nicht mehr 

aus!“ An der zuweilen kargen 

Kommunikation seitens der 

Regierung hat man schon zu 

Zeiten der zwingenden Absage 

im Frühjahr 2020 gelitten. 

„Wochenlang hieß es weder 

ja oder nein, ob man Konzerte 

veranstalten darf. Das war 

schon chaotisch. Als dann das 

Verbot kam, haben wir schnell 

reagiert und quasi das gesamte 

Festival mit den meisten Beteiligten 

ins Jahr 2021 verschoben!“ 

Wie er sich die Reintegration 

der Menschen auf 

den Konzertgeländen vorstellt, 

wenn Abstandhalten passé 

ist? „Die kurze ‚Sommerpause‘ 

vom Virus war schon ein Indiz 

dafür, dass es schneller gehen 

wird, als wir glauben oder befürchten 

und die Menschen zu 

ihrem gewohnten Verhalten 

zurückfinden!“ 

Das Interview mit Ewald Tatar 

nachzuhören im prima! Podcast 

Schriftsteller und 

Regisseur 

Peter Wagner: 

„Unbefriedigender Zustand, 

aber dankbar 

für die Erfahrung“ 

Künstler Peter Wagner hat 

die Zeit des Stillstands 

durchaus produktiv genutzt. 

Zwei Filme hat er fertiggestellt, 

einen neuen produziert 

und eine Theateraufführung 

inszeniert. Zuletzt 

arbeitete er gemeinsam 

mit einer Schülergruppe an 

einem Livestream. 

„Viele Künstler*innen hat es 

brutal getroffen, auch wenn 

die Hilfen vom Bund unbürokratisch 

waren. Es ist natürlich 

ein unbefriedigender 

Zustand und dennoch bin ich 

über die Erfahrung dankbar. 

Es ist natürlich fraglich, 

ob neue Spielformen im 

virtuellen Bereich wirklich die 

Kommunikationswege der 

Zukunft sind. Die physische 

Kommunion von ausübenden 

Künstlerinnen und Künstlern 

und zuschauendem Publikum 

wird sich nicht auflösen, wir 

werden uns auch weiterhin 

als soziales Gefüge brauchen. 

Trotzdem gehen wir in ein 

neues Zeitalter und sollten erkennen, 

dass sich tatsächlich 

vieles im Umbruch befindet 

– so dramatisch all die Kontaktbeschränkungen 

auch 

erscheinen. Diese Pandemie 

kann auch als existenzieller 

Hinweis verstanden werden, 

als moralischer Vektor, unser 

Leben gründlicher zu denken. 

Besser, man erkennt die 

Zeichen, das wird uns auch 

bei der Klimakrise abverlangt 

werden. 

Foto © Christian Ringbauer 


27

IM FOKUS BODYSHAMING 

Foto © shutterstock_Juliette 

Der Körper 

als Makel? 

Es ist eine traurige Tatsache, dass Menschen einander schon immer wegen ihres Aussehens 

kommentiert, beurteilt und beleidigt haben. Im 21. Jahrhundert hat dieser Umstand einen neuen 

Namen: „Bodyshaming“. Schon der Anblick von den überpräsenten Bildern von Schönheitsidealen 

in der Medienwelt reicht bei manchen aus, um sich in ihrem eigenen Körper schlecht zu 

fühlen. Und die Betroffenen werden immer jünger. Eva Maria Kamper 

„Iss mehr Knödel!“ „Nur 

Hunde spielen mit Knochen!“ 

Alexandra aus der Oststeiermark 

war 12 Jahre alt, als die 

Kommentare ihrer Mitschülerinnen 

und Mitschüler in 

einer gewaltigen Magersucht 

gipfelten. Schon jahrelang 

davor hat sie zu hören bekom- 

Hyundai Tucson Platin 2,0 CRDi 

4WD AT EZ: 06/2018, 58.677 km 

Diesel, 185 PS, Navi, Sitzheizung, 

WR (lose), Panoramadach, Elektr. 

Heckklappe Preis: 28.990,- 

Autohaus Fürst GmbH, 

Unterwart, 0664 3406541 

Toyota Yaris 1,5 5-TG Active 

Vorführwagen, EZ: 07/2020, 4.051 

km, Benzin, 112 PS, Rückfahrkam, 

Klima, Touchscreen, Bluetooth, 

Verkehrszeichenerk Preis: 14.490,- 


Unterwart, 0664 3406541 

men, dass ihr Körper nicht in 

Ordnung sei, so wie er ist, da er 

so zierlich war. „Das Ganze hat 

sich dann so im Kopf festgesetzt, 

dass ich ein Problem mit 

dem Essen bekommen habe“, 

schildert die heute 18-Jährige. 

Das ständige kritische Befassen 

mit dem Aussehen des eigenen 

Lexus 2,5 ES300h Business 

DARK-Edition Vorführwagen, 

EZ: 11/2020, 10 km, Benzin, 218 PS 

Systemleistung, Navi, Abstandstemp, 

Rückfahrkam Preis: € 46.990,- 


Unterwart, 0664 3406541 

Körpers hatte ihre Wahrnehmung 

komplett beeinträchtigt. 

Und die zwanghafte Aufforderung, 

„mehr zu essen“, 

das Gegenteil hervorgerufen. 

Sie aß gar nichts mehr und 

wurde danach sieben Monate 

in einer stationären Klinik 

mittels Magensonde ernährt 

und psychologisch betreut. 

Heute möchte sie aufrütteln: 

„Sämtliche Kommentare über 

das Aussehen tragen nichts zur 

Konversation bei. Ich brauche 

mein Gegenüber auf nichts an 

seinem Körper aufmerksam 

machen, das er nicht innerhalb 

von fünf Minuten ändern 

kann!“ 

Bei Bodyshaming spiele aber 

nicht nur Mobbing eine Rolle. 

Auch die Medien tragen ihren 

Teil dazu bei. 

Hauptbetätigungsfeld 

Social Media 

Kinder- und Jugendpsychiater 

Dr. Friedrich Thomas Mosler 

aus Oberwart weiß: „Die Betroffenen 

werden immer jünger. 

Gerade verstärkt im Volksschulalter 

entwickeln die Kids 

ein falsches Körperverständnis, 

da sie aufgrund der überpräsenten 

Nutzung von Smartphone 

und Social Media den Bildern 

von ‚Schönheitsidealen‘ und 

‚Influencern‘ ausgesetzt sind. 

Und immer öfter werden dann 

die eigenen Körpermaße mit 

den scheinbar makellosen 

‚Vorbildern‘ verglichen und 

tragen zu einem verminderten 

Selbstwertgefühl bei.“ Social 

Media ist eines der Hauptbetätigungsfelder. 

„Dabei 

wird auf diesen Kanälen ein 

Mazda CX-3 G121 Revolution 

Vorführwagen, EZ: 01/2019, 

rot-met., 89KW / 121 PS 

Autohaus Seper, Unterschützen, 

03352-38 197 

Mazda CX-30 G122 Comfort+ 

Vorführwagen 

EZ: 01/2020, grau-met., 

90KW / 122 PS 


03352-38 197 

Hyundai i30 

Gebrauchtwagen, 

EZ: 09/2015, grau-met., 

66KW / 90PS, 68.489 km 


03352-38 197 

Jetzt anmelden! 

Skoda Kamiq 1,0 TSi Style DSG 

06/2020, 116 PS, 3.200 km 

Neuwagen-Garantie 

Anz. 10.000,- / RW 6.500,- / 60 Mo 

Leasingrate 214,-, KP 25.900,- 

Schwarz-Oberwart, 03352-32424 


schwarz schwarz schwarz 

Ford Mondeo Titanium 2,0 

TDCi 12/2016, 150 PS, 58.400 km 

FORD-EXTRA-GARANTIE 

Anz. 7.600,- / RW 0,- / 60 Monate 



Volvo XC60 D3 Kinetic 

09/2016, 150 PS, 64.750 km 

Volvo Selekt Garantie 12 Monate 

Anz. 9.500,- / RW 0,- / 48 Monate 



Kostenlose Beratung: 

03352-34735 

* Gültig nur für Neukunden. Einmalig buchbar in den 

Semesterferien 2021. Nur in teilnehmenden 

Standorten. Nicht gültig in Verbindung mit anderen 

Aktionen, Angeboten, Coupons oder Rabatten. 1 

Ferienkurs = 10 Unterrichtsstunden (5 x 90 Minuten 

oder gleichwertig). Bei Buchung eines Laufzeitvertrages 

mit einer Mindestlaufzeit von 6 Monaten 

erfolgt eine Gegenverrechnung mit der Kursgebühr. 

Hartberg • Wiesengasse 1 • Tel. 03332-64864 

www.schuelerhilfe.at/hartberg 

Oberwart • Schlainingerstraße 4 • Tel. 03352-34735 

www.schuelerhilfe.at/oberwart 

10 Stunden für 

99 € 

oder gratis! * 

Hartberg • Wiesengasse 1 • www.schuelerhilfe.at/hartberg 

Oberwart • Schlainingerstraße 4 • www.schuelerhilfe.at/oberwart 


Fotos © Eva Maria Kamper 

BODYSHAMING 

IM FOKUS 

Als Jugendliche war Alexandra magersüchtig. Kommentare über das Aussehen soll 

man unterlassen, ist ihr Appell. Dr. Friedrich Thomas Mosler aus Oberwart warnt 

vor den Idealen, die in den Social Media Plattformen vermittelt werden 

völlig verfälschtes Körperbild 

vermittelt, dem man nicht 

gerecht werden kann, das sind 

produzierte Bilder und Videos 

ohne Wirklichkeit“, mahnt 

der Experte und schildert 

weiter: „Ganz junge Kinder 

und Jugendliche fühlen sich 

oft aufgrund ihres Aussehens 

minderwertig. Dann kann 

es passieren, dass achtjährige 

Mädchen die gewohnte 

Kleidung nicht mehr anziehen 

wollen, da ihre Oberschenkel 

darin ‚dick‘ aussehen!“ 

Bewusstseinsarbeit und 

Vorbildwirkung 

„Ganz wichtig ist hier eine 

Bewusstseinsarbeit in den 

Familien und vor allem in den 

Schulen, wie in der Werbebranche 

gearbeitet wird! Auch 

wenn sich die Bestrebungen 

in der Modewelt dahingehend 

verändert haben, vermehrt eine 

durchschnittliche Darstellung 

von Körperformen zu zeigen, 

wird dieser Risikofaktor natürlich 

niemals verschwinden“, 

erinnert Mosler. „Wichtig ist 

auch, dass sich Eltern ihrer 

Vorbildwirkung bewusst sind. 

Wenn sie selbst mit dem 

Körper ständig unzufrieden 

sind, wird diese Haltung auch 

auf die Kinder übertragen. 

Und natürlich haben in diesem 

jungen Alter die Meinungen 

und Kommentare der anderen 

Kinder im Umfeld sehr viel Gewicht. 

Daher sind Kampagnen 

in Schulen sehr wichtig, um 

Mobbing entgegenzuwirken.“ 

Wichtig sei natürlich, hinzuschauen, 

wenn man sich tatsächlich 

Sorgen um jemanden 

macht, räumt Alexandra als 

Magersucht-Patientin ein. 

„Offensichtliche gesundheitliche 

Probleme sollten mit 

betroffenen Personen schon in 

Ruhe und Diskretion angesprochen 

werden. Das ist kein 

Mobbing. Und wenn man 

bemerkt, dass jemand anderen 

Menschen mit Mobbing 

das Leben schwer macht, 

sagt etwas!“ Auch sollten alle 

Bodyshaming 

Bodyshaming bedeutet, eine 

andere Person aufgrund 

ihres Körpers abzuwerten, 

also übergriffige und gemeine 

Kommentare über Größe, 

Gewicht und Aussehen einer 

Person zu machen. 

Mädchen sind davon im Internet 

wesentlich häufiger betroffen 

als Burschen. (Quelle: 

Jugendreferat Steiermark) 

Instagram-Konten gemeldet 

werden, die zum Beispiel mit 

Magersucht-verherrlichenden 

Inhalten präsent sind (Anm. 

#proana)“, ist es Alexandra 

eine Herzensangelegenheit. 

Die junge Generation steht 

vor ganz großen Herausforderungen. 

Das Letzte, womit sie 

sich aufhalten sollte, sind optische, 

äußerliche Maßstäbe. 

Die Geschichte von Alexandra 

hören Sie im prima! Podcast 

Wohnen 

mit Garten 

Online 

Infoabend 

RUDERSDORF, Neue Allee 

14.01.21 

9 Reihenhäuser 

WNFL rd. 89 m 2 

Terrasse, Garten 

1 überdachter und ein PKW-Stellplatz im Freien 

HWB 28 kWh/m 2 .a, fGEE 0,64 

Klick dich rein 

Sei Dabei! 

& 

Eigenmittel: ab rd. EUR 70.123,-- 

monatlich: ab rd. EUR 775,-- 

Kroatisch 17:00 - 18:30 Uhr 

Ungarisch 18:30 - 20:00 Uhr 

& 

www.nebau.at 

PRIJAVI SE 

BUDI S NAMA! 

ZWEISPRACHIGES BUNDESGYMNASIUM OBERWART 

DVOJEZIČNA SAVEZNA GIMNAZIJA BORTA 

KÉTNYELVŰ SZÖVETSÉGI GIMNÁZIUM FELSŐŐR 

Herr Fiedler 

02682 65560/23 

j.fiedler@nebau.at 

Online 

Infoabend 

14.01.21 

Klick dich rein 

Sei Dabei! 

& 

JELENTKEZZ BE 

Kroatisch 17:00 - 18:30 Uhr 

Ungarisch 18:30 - 20:00 Uhr 

& 

PRIJAVI SE 

BUDI S NAMA! 

& CSATLAKOZZ! 

ZWEISPRACHIGES BUNDESGYMNASIUM OBERWART 

DVOJEZIČNA SAVEZNA GIMNAZIJA BORTA 

KÉTNYELVŰ SZÖVETSÉGI GIMNÁZIUM FELSŐŐR 

Um Anmeldung wird gebeten: 

s109036@bildung.gv.at 

Der Link für das Zoom-Meeting 

wird per Mail zugeschickt. 

www.bg-oberwart.at 

Willst du mehr 

über uns wissen? 

Hier unser 

JELENTKEZZ BE 

& CSATLAKOZZ! 

Um Anmeldung wird gebeten: 

s109036@bildung.gv.at 

Der Link für das Zoom-Meeting 

wird per Mail zugeschickt. 

www.bg-oberwart.at 

Willst du mehr 

über uns wissen? 

Hier unser 

Schulfilm 


Umsetzung: SuxxessSolution GmbH 

29

WERBUNG 

Tief verwurzelt 

in der Region 

ADEG Meisterfrost in Pinkafeld 

Foto © Meisterfrost 

ADEG Meisterfrost versteht sich als Nahversorger 

für die Bewohner*innen der Region und 

steht für persönliche Beratung und besten 

Kundenservice. 

Neu im Sortiment bei ADEG Meisterfrost in Pinkafeld: Mini-Eisknödel 

In der Region verwurzelt zu sein, 

bedeutet für einen ADEG Kaufmann 

gezielt mit Unternehmen 

aus der Region zusammenzuarbeiten. 

Im Regionalregal und 

auch in der Feinkost sowie in der 

Gemüse-, Obstabteilung werden 

ständig neue Produkte aus dem 

Burgenland und der angrenzenden 

Steiermark präsentiert. Der 

Markt führt immerhin mehr als 

500 regionale Produkte von mehr 

als 70 regionalen Lieferanten. 

Der größte regionale Zulieferer 

ist allerdings der Eigentümer 

Meisterfrost selbst. 

Breites Tiefkühlsortiment 

Eine überaus exklusive Besonderheit 

des ADEG Meisterfrost 

Marktes bietet das wohl größte 

Tiefkühlsortiment in der Umgebung. 

Die Produktpalette der 

Meisterfrost-Artikel reicht von 

süßen Desserts über österrei- 

chische Hausmannskost hin zu 

BIO-Produkten, veganen und 

vegetarischen Speisen. 

www.meisterfrost.at 

Werbung 

Auch als Hybrid 

Auch als Hybrid 

erhältlich! 

erhältlich! 

Alles Alles außer außer gewöhnlich. 

Der neue Hyundai Tucson. 

Der neue Hyundai Tucson. 

Der neue Hyundai Tucson sorgt mit visionärer Technik und revolutionärem Design für Aufregung. 

Der Beeindruckend Der neue Hyundai strahlt Tucson seine sorgt neue mit mit visionärer Lichtsignatur Technik von außen und und revolutionärem sowie sein zukunftsweisendes Design für für Aufregung. 

Interieur von innen. 

Beeindruckend Komfort, Konnektivität strahlt seine und neue modernste Lichtsignatur Sicherheitsfeatures von von außen sowie auf neuem sein sein zukunftsweisendes Niveau ergänzen die Interieur SUV-Power von von innen. 

Formvollendung. 

Komfort, Konnektivität und und modernste Sicherheitsfeatures auf auf neuem Niveau ergänzen die die SUV-Power in in Formvollendung. 

Jetzt schon ab € 25.990,– 

Jetzt schon ab ab € € 25.990,– 

Gleich informieren und testen: hyundai.at/tucson 

Gleich informieren und und testen: hyundai.at/tucson 

Autohaus Fürst GmbH www.autohaus-fuerst.at 

Autohaus Gewerbepark 

Fürst 

13 

GmbH www.autohaus-fuerst.at 

+43 (0) 3352 34763 

Gewerbepark 13 

(0) 7502 Unterwart 

13 +43 (0) 3352 34763 

/ahfuerst 

7502 Unterwart 

/ahfuerst 

Preis/Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Hyundai Partnern, inkl. Hersteller- und Händlerbeteiligung. Symbolabbildung. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Preis/Aktion CO gültig der Vorrat reicht bzw. bis auf bei allen inkl. und Satz- und 2 

: 125 - gültig 178 g/km, solange Verbrauch: der Vorrat 5,2 reicht l - 7,8 bzw. l/100 bis auf km. Widerruf bei allen teilnehmenden Hyundai Partnern, inkl. Hersteller- und Händlerbeteiligung. Symbolabbildung. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

CO CO 2 

: 125 2 

: 125 - 178 - 178 g/km, g/km, Verbrauch: 5,2 5,2 l - 7,8 l - 7,8 l/100 l/100 km. km. 



Baumfreunde Oberwart 

Ohne Bäume kein Leben – die Serie zur Bewusstseinsbildung für mehr Baumschutz 

* Die Baumfreunde Oberwart ist eine überparteiliche und unabhängige private Initiative engagierter Oberwarter*innen | baumfreunde@gmx.at 

Baumschnitt mit Maß und Ziel ... 

Da mit jedem Tag die Sonnenscheindauer zunimmt, lässt auch die 

Gartensaison nicht mehr lange auf sich warten. Gartenbesitzer wissen, 

die Hauptschnittzeit der Bäume steht bald an. Da Schnittführungen 

je nach Baumart und Alter grundverschieden sind, behandle 

ich im heutigen Text NUR Laubbäume der Reife- und Altersphase; 

keine Obstbaum-, Gestaltungs- oder Jungbaum Schnittmaßnahmen!! 

Sowohl im öffentlichen als auch privaten Bereich ist immer häufiger 

die sogenannte Kappung zu beobachten. Dabei wird die Krone radikal 

zurückgeschnitten. Übrig bleibt der Stamm mit wenig starken Seitenverzweigungen. 

Bei der Kappung handelt es sich um KEINE Pflegemaßnahme! 

Sie sollte nur im äußersten Notfall einer Fällung vorgezogen 

werden. Bevor zur Motorsäge gegriffen wird, lohnt sich ein Blick 

um und auf den Wurzelbereich. Da Bäume ihren Standort nicht ändern 

können, müssen sie im Laufe ihres Lebens eine Vielzahl an Immissionen 

ertragen. Insbesondere Straßenbäume haben kein leichtes Dasein. 

Bodenverdichtung durch Straßenverkehr und Baustellen, Schadstoffeinträge 

durch Reifengummiabrieb und Unrat, Stammverletzungen 

durch Mäharbeiten oder Anfahrschäden sind nur einige Gefährdungen, 

denen sie ausgesetzt sind. Schnittmaßnahmen sind manchmal unumgänglich, 

jedoch sollten sie nur mit Bedacht und aus absoluter Notwendigkeit 

getätigt werden. Kenntnis zur Schnittführung sowie des geeigneten 

Zeitpunktes sind unumgänglich, um den Schaden am Baum 

Gastkommentar 

Ina Gangoly 

so gering wie möglich zu halten. Wird wie bei der Kappung die Krone zu 

stark zurückgeschnitten, fehlt dem Baum Blattmasse zur Assimilation. 

Auch Mensch und Tier wird dadurch wichtiger Lebens- bzw. Schattenraum 

genommen. Kontaktieren Sie bei Unsicherheit einen Fachmann! 

Denn jede Arbeitsstunde ist günstiger als einen neuen Baum zu pflanzen 

und 30 Jahre lang darauf zu warten, dass dieser seine Dienste leistet. 

Durch das Abschneiden eines Astes fällt die natürliche Schutzhülle, 

die Borke. Je jünger ein Baum, desto schnittverträglicher ist dieser. Bei 

alten Bäumen (>20 Jahre) sollte nur mehr Totholz entfernt werden. 

Denn Baumwunden verheilen nie, sie werden im Laufe der Wachstumsphase 

abgeschottet, also überwachsen. Jede Wunde am Baum stellt 

ein Infektionsrisiko dar. Die nach dem Schnitt austreibenden Äste sind 

zahlreich, sehr lang mit meist größeren Blättern. Der Baum versucht 

so, die verlorene Blattmasse wieder herzustellen. Diese Äste sind durch 

die fehlende Stabilität akut Wind- und Schneebruch-gefährdet. Der 

Baum stellt nach der Kappung meist eine größere Gefahr für die Umgebung 

dar als vorher. Dieser hatte Jahrzehnte Zeit, sich an Standort 

und Umweltbedingungen anzupassen. Der Austrieb nach der Kappung 

ist ein stiller Hilferuf. Die endgültigen Schäden von Kappungen kann 

man erst in 5, 10 oder 20 Jahren abschätzen. Fakt ist, dass damit der 

Sterbeprozess des Baumes eingeleitet wurde. 

Nachlese Tipp: www.gartenjournal.net/baeume-schneiden 

Sie finden alle 

Gastkommentare der 

Baumfreunde auf 


Rubrik: Baumfreunde 

In der Wintersaison 2019/20 

wurde die Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee 

vom 

Internationalen Skiareatest 

mit dem „Internationalen 

Skiarea-Pistengütesiegel 

in Doppelgold“ und der Beschneiungstrophy 

in Gold 

ausgezeichnet. 

Doppelgold für die Schischaukel 

Mönichkirchen-Mariensee 

Das Erlebnis- u. Wohlfühlskigebiet am 

Wechsel lädt mit 13,5km bestens präparierten 

Pisten in allen Schwierigkeitsstufen 

zum Wohlfühl-Skifahren ein. 

Beim Photopoint in der Nähe der Bergstation 

der Panoramabahn können Sie unvergessliche 

Augenblicke einfangen. Spaß und 

Abwechslung bietet die Skimovie-Strecke 

auf der FIS-Piste in Mariensee. Jeder kann 

hier zum Star in seinem eigenen Rennvideo 

werden. Das Photo vom Photopoint und 

das Rennvideo kann man kostenlos unter 

www.skiline.cc downloaden und gleich mit 

Freunden teilen, da bei jeder Liftstation 

freies W-Lan zur Verfügung steht. Die extra 

breit ausgebaute Bundestraße und 246 

zusätzliche Parkplätze in Mönichkirchen 

erleichtern den Start ins Skivergnügen. 

Betriebszeiten: ab 1. Februar täglich 

9.00 bis 16.30 Uhr 

Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee GmbH 

A-2872 Mönichkirchen 358, 

T: 02649/209 06 | office@schischaukel.net 

www.schischaukel.net 

Werbung 

Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee GmbH 


31

Wer sich frühmorgens auf den Weg macht, um den Gipfel des Wechsels zu erklimmen, wird mit einem herrlichen Sonnenaufgang belohnt 

Faszination „Wexl“ 

Der Tanz mit dem Sonnenaufgang 

Es ist kurios: Der Wechsel ist im Südburgenland und der Oststeiermark tagtäglich präsent und 

doch wird ihm meist kaum Beachtung geschenkt. Dabei würde es oft schon reichen, einfach den 

Kopf zu heben und den Blick über den Horizont schweifen zu lassen. Als einer der östlichsten 

Gebirgszüge der Alpen erscheint er aus der Ferne wie eine sanfte Erhebung und doch findet 

man sich im Gipfelbereich auf 1.743 Meter in alpinem Gelände wieder, in dem Wettergewalten 

wie Kaltfronten, plötzlicher Wetterumschwung, Sturmböen und dichter 

LOGBUCHEINTRAG 

„Tour de Wexl“ 

von 

MMag. Berthold Benedek 

Jänner 2021 

Nebel ihr Unwesen treiben. Zu jeder Jahreszeit, aus jeder Himmelsrichtung, 

egal ob zu Fuß, per Rad oder per Ski – der Wechsel ist unglaublich weitläufig 

und facettenreich. Der Südburgenländer Berthold Benedek, leidenschaftlicher 

Sportler, Wechselkenner und prima! Leser gewährte uns einen Einblick in eine 

seiner zahlreichen Sonnenaufgangstouren. Text & Fotos: MMag. Berthold Benedek 

19:00 Uhr 

Rucksack packen, 

Ausrüstung vorbereiten, Skier 

auffellen, Müsli fürs Frühstück 

ansetzen – CHECK! Vorbereitung 

ist die halbe Miete – vor 

allem, weil ich in den frühen 

Morgenstunden doch ziemlich 

„ferngesteuert“ im Haus 

herumirre. Ziel für morgen: 

Sonnenaufgang auf dem Hochwechsel. 

Jahrzehntelang habe ich 

unseren „Hausberg“ nahezu ignoriert, 

bis mir ein begnadeter 

Bergkamerad im vorigen Früh- 



Fotos © Berthold Benedek 

Das Naturschauspiel im Gipfelbereich begeistert und fasziniert immer wieder aufs Neue – auch wenn oder gerade weil es dort selten windstill ist 

jahr die Faszination Wechsel 

nähergebracht hat – mit dem 

Mountainbike. Seither war ich 

bestimmt an die zwanzig Mal 

per Rad, zu Fuß oder mit den 

Tourenskiern oben. Egal wie 

– zumeist bereits zum Sonnenaufgang. 

Denn das Gute liegt 

so nah! 

19:30 Uhr 

Finale Abstimmung mit 

meinem Tourenpartner, der 

durch seine frühmorgendlichen 

Rennradausfahrten im vergangenen 

Sommer meine Liebe zu 

Sonnenaufgängen geweckt hat. 

Bei der ersten Ausfahrt war 

ich noch skeptisch und musste 

mich überreden lassen, doch 

einmal von der Faszination gepackt, 

kommt man kaum mehr 

davon los. Wir sind mittlerweile 

ein eingespieltes Team. Was 

uns verbindet? Das Gespür für 

magische Momente. 

20:00 Uhr 

Ich bringe unsere Kinder ins 

Bett und verschlafe „zufällig“ 

mit ihnen. Ob ich schon vom 

Hochwechsel träume? Nein, 

ganz so weit ist es noch nicht, 

aber ich begebe mich jedenfalls 

mit einer riesengroßen Portion 

Vorfreude ins Land der Träume. 

Sonnenaufgänge haben 

durchaus Suchtpotenzial und 

der Blick vom Wechsel über 

das Südburgenland ist einfach 

magisch! 

04:30 Uhr 

Der Wecker läutet. Eigentlich 

überflüssig – meine innere Uhr 

hat ohnehin bereits angeschlagen. 

Ich könnte nicht behaupten, 

dass mir das Aufstehen um 

diese Uhrzeit leichtfällt, aber 

die Gewissheit, dass es sich 

lohnt, hilft enorm. Ab sofort 

läuft mein Routineprogramm 

ab: Teewasser aufkochen, letzter 

Wettercheck, zwei Mal Tee 

aufgießen – einen zum gleich 

Trinken, einen fürs Auto, Zähneputzen, 

Anziehen, 10 Minuten 

auf der Blackroll ausrollen 

und aktivieren, Tee trinken, 

Müsli trinken. Moment: Müsli 

trinken? Ja, damit ich es in der 

Früh leichter runterbekomme, 

lass ich es durch den Mixer 

laufen. Man muss sich eben zu 

helfen wissen! 

05:15 Uhr 

Ski, Tourenschuhe und Rucksack 

ins Auto – los geht’s 

Richtung Wechsel. Wieder 

einmal haben wir eine neue 

Route ausgetüftelt und es gilt 

noch zahlreiche weitere zu erkunden. 

Meine Frau und unsere 

beiden Kinder befinden sich zu 

der Zeit noch im Tiefschlaf. Ich 

bin ihnen unendlich dankbar für 

dieses unbezahlbare Stück Freiheit, 

das sie mir in den frühen 

Morgenstunden schenken. Um 

10.00 Uhr werde ich wieder zu 

Hause sein und ich freue mich 

schon auf einen gemeinsamen 

Ausflug zum Bauernmarkt. 

06:00 Uhr 

Am Ausgangspunkt der 

Tour angekommen, rein in 

die Tourenschuhe, Rucksack 

schultern, Ski anschnallen – 

jeder Handgriff sitzt und schon 

wenige Minuten später ziehen 

wir unsere Spuren in die unberührte 

Winterlandschaft. Es 

ist eigentlich noch stockfinster, 

doch der Schnee reflektiert und 

verstärkt das Mondlicht so sehr, 

dass die Stirnlampe wie so oft 

überflüssig ist und ausgeschalten 

bleibt. 

07.30 Uhr 

Wir befinden uns kurz vor dem 

Gipfel. Der Himmel hat längst 

zu „brennen“ begonnen, in 

zehn Minuten geht die Sonne 

auf. Punktlandung. Wieder einmal 

alles richtig gemacht! 

Die Handykamera zücke ich 

mittlerweile nur mehr selten. 

Nicht weil die Faszination 

nachgelassen hat, sondern weil 

man das Gesamterlebnis unmöglich 

festhalten kann. Das 

Gefühl, nach einer lohnenden 

Tour am Gipfel zu stehen, dem 

kalten Wind ausgesetzt zu 

sein und das Kitzeln der ersten 

Sonnenstrahlen im Gesicht zu 

spüren, muss man einfach selbst 

erlebt haben. 

Ein Foto für meine Freunde 

unter der Nebeldecke wird’s 

dann doch: #nixversäumt :-) 


33

Foto © LEXI 

REPORTAGE XXX 

Liebe, Sex & Co. 

Silvia Messenlehner, 

Klinische Sexologin und 

Sexualtherapeutin 

Jeder leidet still vor sich hin. 

Oftmals kommt es auch bei 

einem der Partner zum Seitensprung. 

Der letzte Rest an 

Vertrauen wird zerstört, wenn es 

rauskommt. Möchten Sie etwas 

ändern? Hier einige Anleitungen, 

wie Sie Lösungen gestalten. 

1. Schritt: Überlegen Sie, was 

Sie wollen und wie Sie sich Ihre 

Beziehung vorstellen. Beantworten 

Sie für sich die Frage: 

Will ich diese Beziehung noch? 

2. Schritt: Wenn Sie an der 

Beziehung arbeiten wollen und 

sich FÜR sie entscheiden, dann 

führen Sie ein klares Gespräch 

(siehe dazu Kolumne in der 

Jänner Ausgabe 2021). Wenn 

Sie nicht weiterkommen, wenn 

die Schuldzuweisungen oder 

Verletzungen zu groß sind, holen 

Sie sich professionelle Hilfe. 

Das Ziel ist, dass Sie nach dem 

Gespräch wieder die Chance 

haben, aufeinander zuzugehen. 

3. Wenn alles ausgesprochen 

ist: Jetzt geht es darum, dass 

Sie wieder Vertrauen und Nähe 

zueinander aufbauen. Dazu ist 

Ehrlichkeit notwendig. Das 

setzt voraus, dass jeder Türen 

schließt, die außerhalb der Beziehung 

geöffnet wurden. 

• Verzeihen und Vertrauen sind 

die Voraussetzungen, dass das 

Neue funktionieren kann. 

• Führen Sie wöchentlich zu 

einem festgelegten Zeitpunkt 

ein Gespräch, um die nächsten 


Sehr oft kommen 

Paare in meine Praxis, 

die aus den unterschiedlichsten 

Gründen 

nebeneinander 

herleben und Nähe, 

Körperlichkeit und Sex 

vermissen. Eine Mauer 

hat sich aufgebaut. 

Miteinander aneinander vorbeileben 

Schritte festzulegen. 

• Gleichen Sie Ihre Erwartungen 

und Bedürfnisse ab und 

schließen Sie Kompromisse 

• Überlegen Sie gemeinsam, was 

Sie am Beginn Ihrer Beziehung 

an Aktivitäten verbunden hat 

und greifen Sie sie wieder auf. 

• Erinnern Sie sich, wie Sie sich 

kennengelernt haben. Her mit 

alten Fotos! 

• Achten Sie darauf, dass Sie 

auch außerhalb der Beziehung 

Ihren Hobbys und Freundschaften 

nachkommen. 

• Warten Sie noch mit dem 

Sex! Kommen Sie sich erst einmal 

körperlich langsam näher: 

ansehen, berühren, gemeinsam 

duschen oder baden, gegenseitig 

abtrocknen – tun Sie es bewusst 

und nicht mit Gedanken, dass 

es ein Vorspiel ist. Wenn Sie 

beide so weit sind, passiert der 

Sex von selbst. 

• Verwöhnen Sie einander 

durch eine Massage, gemeinsam 

kochen,... 

• Reden Sie über Sex. Was 

finden Sie schön? Wo sind Ihre 

erogenen Zonen? 

• Schlafen Sie in Löffelchenstellung 

gemeinsam ein und 

genießen Sie die Nähe. 

Denken Sie dran: Sich nach 

einer Krise wieder zu öffnen, 

erfordert Zeit und Geduld. Und 

wenn Sie Hilfe brauchen – es 

gibt Experten, die Sie begleiten. 

www.silviamessenlehner.at 

Lesen Sie über 

die Wichtigkeit von 

Ballaststoffen auf 


Rubrik: So geht vegan 

Gesunder 

Genuss 

Minestrone – vegan, 

eiweißreich, ballaststoffreich, 

schnelle 

Zubereitung 

Zutaten 

• Rapsöl nativ 

• 1 Knoblauchzehe 

• 2 kleine Zwiebeln 

• 2 Lorbeerblätter 

• 3 Karotten 

• 2 Stangensellerie 

• 2 große Handvoll Grünkohl 

• Gemüsebrühe 

• 1 Dose ganze Tomaten 

(400 g) 

• 2 Dosen Bohnen 

(à 400 g, z.B. weiße Bohnen 

oder Wachtelbohnen) 

• 150 g Dinkel- oder 

Vollkornteigwaren 

• 150 g Erbsen 

• Kräuter nach Belieben 

• 200 g Räuchertofu (optional) 

Zubereitung 

1. Den Knoblauch und die 

Zwiebeln schälen, fein hacken 

und mit den Lorbeerblättern in 

Foto © Milisits 

Foto © Karin Weingrill 

Karin Weingrill MA 

Expertin für vegane Ernährung 

www.enjoi.at 

einem Topf mit etwas Rapsöl 

andünsten. 

2. Die geschälten Karotten mit 

den Selleriestangen in 1 cm dicke 

Scheiben schneiden und in 

den Topf geben. Das Gemüse 

zusammen mit den zerkleinerten 

Kohlstielen rösten, bis alles 

leicht karamellisiert ist. 

3. Gemüsebrühe einrühren, die 

Dosentomaten hinzugeben und 

mit dem Kochlöffel die Tomaten 

zerkleinern. Danach eine 

Dose Wasser hinzufügen. 

4. Die Bohnen in den Topf 

geben und alles würzen. 

5. Den in Streifen geschnittenen 

Kohl und die Teigwaren 

zur Suppe geben und mit 600 

ml Wasser aufgießen. Alles so 

lange kochen, bis die Nudeln 

gar sind. Falls notwendig immer 

wieder ein wenig Wasser 

hinzugeben. 

6. Zum Schluss die Erbsen und 

evtl. den in Würfel geschnittenen 

Räuchertofu unterrühren, 

die Suppe nach Belieben 

würzen, in Schüsseln geben, mit 

frischen Kräutern bestreuen und 

genießen. Enjoi! 


MEHR 

„KOHLE “ AM 

Foto © denboma - stock.adobe.com 

Wir 

BAU? 

suchen 

m/w 

Handwerker! 

Foto Bohrkrone © denboma - stock.adobe.com 

Kernbohrung • Diamantsägen 

Tiefen- & Brunnenbohrung 

Die Josef Fuchs GmbH 

Seit mehr als 27 Jahren ist unser Familienbetrieb 

der steirische Experte rund um Kernbohrungen, 

Diamantsägearbeiten, sowie Tiefen- und 

Brunnenbohrungen und steht für kleine und 

große Herausforderungen zur Verfügung. Mit 

derzeit über 70 Mitarbeitern setzen wir regionale 

bis internationale Projekte mit unserem 

Know-how erfolgreich um und haben uns als 

verlässlicher Partner für Privat- und Industriekunden 

erwiesen. 

Deine Fähigkeiten 

• Abgeschlossener Handwerksberuf 

(Baustellenerfahrung bevorzugt: zum Beispiel als 

Maurer/in, Zimmerer/Zimmerin, Maler/in, Fliesenleger/in 

usw. im Hoch- oder Tiefbaugewerbe). 

• Eigenverantwortung 

• B-Führerschein 

• Technisches Verständnis bei der Einschulung auf 

unsere Spezial-Geräte 

• Guter Umgangston bei Kundenkontakt 

• Gute Deutschkenntnisse 

Was wir dafür bieten 

• Überdurchschnittliches Monatsgehalt 

für 39 Stunden/5-Tage Woche 

durch einzigartige Branchen-Zulagen! 

• Selbstständiges Arbeiten als Professionist/in 

• Arbeiten alleine oder in kleinen Teams 

• Keine Schwerstarbeit durch Maschineneinsatz 

• Moderne Arbeitsgeräte mit Fernbedienung 

• regionale Kleinaufträge, nationale 

oder internationale Projekte 

Du bist der richtige Handwerker für diesen Job? 

Dann sende Deine Bewerbung an: stefan.fuchs@bohr-fuchs.at! 

Penzendorf 237, A-8230 Greinbach 

T: +43 3332 64789, www.bohr-fuchs.at 

Auszeichnung des 

Landes Steiermark

Wir lassen Ihre Wände 

wieder atmen! 

Bild © visivasnc – stock.adobe.com 

Malerei Herbsthofer 

Als erster klimaneutraler Malerbetrieb in Europa sind wir mit 

der Philosophie der Atmenden Wände ® Branchenvorreiter. 

Als nachhaltiges Unternehmen haben wir uns über die Grenzen 

der Region hinaus zum dynamischen Leitbetrieb entwickelt 

und wurden als Betrieb mit sozialer Verantwortung, sowie für die 

Arbeit mit nachhaltigen Produkten international ausgezeichnet. Ökologische 

Farben und Putze für ein gesundes Raumklima und hochwertige Fassadengestaltung 

sind die Grundlage unserer erfolgreichen Betriebsausrichtung. 

Was wir von Dir erwarten 

• Abgeschlossene Malerlehre 

• Lernbereitschaft: Wir haben den Ehrgeiz, uns ständig weiter zu entwicklen 

• Ehrlichkeit: Was wir denken, sprechen wir aus und stehen dazu. 

• Eigenverantwortung: Jeder von uns ist Markenbotschafter der 

Atmenden Wände ® und für seine Arbeit und seinen Erfolg verantwortlich. 

• Menschlichkeit: Wir lieben Erfolg und bleiben dabei menschlich. 

• Leidenschaft: Zufriedene Kunden sind uns zu wenig, wir wollen Kunden begeistern. 

Wir erweitern unser Team und suchen: 

MALER m /w 

Was wir Dir dafür bieten 

• Wir machen Dich zum Spezialisten für Atmende Wände ® ! 

• Wir arbeiten weitestgehend mit gesundheitlich 

unbedenklichen, natürlichen und ungiftigen Werkstoffen. 

• Wir arbeiten vorwiegend für Privatkunden und verzichten 

auf turbulente, stressige und langwierige Großbaustellen. 

• Vorwiegend regionaler Einsatz im Umkreis von 50 km 

• Unterschiedliche, flexible Arbeitszeitmodelle von 

„familienfreundlich“ bis „verdienstorientiert“ 

• Bruttobezug 10% über dem KV: ab € 2.126,–/Monat, 

Überzahlung nach Qualifikation selbstverständlich! 

• Fortbildungsmöglichkeiten mit finanzieller Unterstützung 

(Meisterprüfung und Weiterbildungen werden finanziert) 

• Beginn des Dienstverhältnisses: spätestens 1. April 2021 

Schriftliche Bewerbung an malerei@herbsthofer.com 

Klimaneutraler Maler www.herbsthofer.com 8224 Kaindorf 120, T: 03334 2293

Prima Magazin - Ausgabe Februar 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?