PDF Download - Tourismus Flandern-Brüssel
PDF Download - Tourismus Flandern-Brüssel
PDF Download - Tourismus Flandern-Brüssel
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Zelten und wohnen<br />
Schätze an der Küste<br />
Radfahren und wandern<br />
Kulturerbe und Museen<br />
Kultur<br />
Sport am Meer<br />
Meer und Strand<br />
Willkommen
4<br />
Middelkerke<br />
Verkehrsamt Middelkerke - Kusthistories<br />
Joseph Casselaan 1, 8430 Middelkerke<br />
T +32(0)59 30 03 68<br />
F +32(0)59 31 11 95<br />
toerisme@middelkerke.be<br />
www.toerismemiddelkerke.be<br />
Öffnungszeiten<br />
Januar bis zum Juni und<br />
September bis zum Dezember<br />
Jeden Tag: 9.30-12 Uhr, 13.30-17 Uhr<br />
Sommerzeit: 1 Juli – 31 August<br />
jeden Tag von 9-18 Uhr (durchgehend)<br />
Museum montags geschlossen<br />
Westende<br />
Verkehrsamt Westende - Villa Les Zéphyrs<br />
Henri Jasparlaan 173, 8434 Westende<br />
T +32(0)59 30 06 40<br />
F +32(0)59 31 11 95<br />
toerisme@middelkerke.be<br />
www.toerismemiddelkerke.be<br />
Öffnungszeiten<br />
Januar bis zum Juni und<br />
September bis zum Dezember<br />
Jeden Tag: 9.30-12 Uhr, 13.30-17 Uhr<br />
Sommerzeit: 1 Juli – 31 August<br />
jeden Tag von 9-18 Uhr (durchgehend)<br />
Museum montags geschlossen
Info & plan 2010<br />
Sie möchten wissen, wo Sie Bogenschießen üben können, wo<br />
sich die verschiedenen Spielplätze befinden? Sie suchen die<br />
Schelpenlaan, einen Waschsalon, einen Physiotherapeuten…?<br />
Das und noch viel mehr finden Sie in dieser Broschüre im<br />
Taschenformat oder erfahren Sie im Fremdenverkehrsamt in<br />
Middelkerke oder Westende. Superpraktisch!<br />
Peter Germonprez<br />
Direktor <strong>Tourismus</strong><br />
Johnny Devey<br />
Beigeordneter für<br />
<strong>Tourismus</strong><br />
Michel Landuyt<br />
Bürgermeister<br />
Tom Dedecker<br />
Vorsitzender Direktionskomitee<br />
vzw VVV Middelkerke<br />
Frankrijk<br />
Noordzee<br />
West-Vlaanderen<br />
Alle brochures en informatie te verkrijgen bij<br />
www.middelkerke.be<br />
Nederland<br />
vzw VVV Middelkerke:<br />
Dienst voor toerisme Middelkerke<br />
Joseph Casselaan 1<br />
8430 Middelkerke<br />
T +32(0)59 30 03 68<br />
F +32(0)59 31 11 95<br />
toerisme@middelkerke.be<br />
Dienst voor toerisme Westende - Les Zéphyrs<br />
Henri Jasparlaan 173<br />
8434 Westende<br />
T +32(0)59 30 06 40<br />
F +32(0)59 31 11 95<br />
toerisme@middelkerke.be<br />
Onder voorbehoud van wijzigingen/<br />
Sous réserve de modifications/Änderungen vorbehalten<br />
D/2009/10.726.15<br />
Sie können den Veranstaltungskalender beim<br />
Verkehrsamt bekommen.<br />
Info & Plan<br />
België, Belgique, Belgien, Belgium<br />
2010<br />
Logies - Logement - Unterkunft - Accommodation<br />
Badcentra: Middelkerke - Westende - Lombardsijde<br />
Hinterland: Leffinge - Mannekensvere - Schore<br />
Slijpe - Sint-Pieters-Kapelle - Wilskerke<br />
Middelkerke-Westende<br />
Dienst voor toerisme Middelkerke<br />
Joseph Casselaan 1 - 8430 Middelkerke<br />
T +32(0)59 30 03 68 - F +32(0)59 31 11 95<br />
toerisme@middelkerke.be<br />
Dienst voor toerisme Westende - Les Zéphyrs<br />
Henri Jasparlaan 173 - 8434 Westende<br />
T +32(0)59 30 06 40 - F +32(0)59 31 11 95<br />
toerisme@middelkerke.be<br />
Evenementenkalender<br />
Evénements/Veranstaltungen<br />
Juli Juillet<br />
Veranstaltungskalender<br />
Juli<br />
2010<br />
5<br />
Praktische Informationen
6<br />
Index<br />
Vorwort ................................ Seite 2<br />
Informationsquellen ................................ Seite 4<br />
Meer & Strand ................................ Seite 14<br />
Sport ................................ Seite 16<br />
Kinder ................................ Seite 22<br />
Kultur ................................ Seite 28<br />
Radfahren und wandern ......................... Seite 36<br />
Information für Touristen ................................ Seite 46<br />
Unterkunftverzeichnis ................................ Seite 54<br />
Natürlich müssen Sie alle Informationen leicht und schnell wiederfinden können!<br />
Diese einfachen Symbole helfen Ihnen dabei:<br />
Wo? Weitere Informationen?<br />
Internet<br />
besuchen Sie unsere Website www.middelkerke.be<br />
Auf www.middelkerke.be erhalten Sie alle Informationen über Middelkerke und unser<br />
touristisches Angebot. Besonders praktisch ist die Webcam auf dem Strand von Middelkerke. So<br />
können Sie ganz schnell sehen, ob es ein sonniger Tag wird. Keine Ahnung, was Sie unternehmen<br />
könnten? Klicken Sie dann auf Erholung, Kulturort, Küstengeschichten.... Sie finden bestimmt<br />
etwas, das Sie interessiert.<br />
Im Internet surfen?<br />
Das können Sie im Fremdenverkehrsamt Middelkerke ‘Kusthistories’, Joseph Casselaan 1, 8430<br />
Middelkerke. Auch in der Bibliothek von Middelkerke und an den Treffpunkten von Westende<br />
und Leffinge können Sie kostenlos die Internetcomputer verwenden. Ab 18 Jahren zahlen Sie<br />
einen Mitgliedsbeitrag von € 2,50. Mit Ihrem eigenen Laptop können Sie sich in der Bibliothek<br />
kostenlos in das drahtlose Netzwerk einloggen.
“Wer nicht reist, der wird<br />
nicht vermisst, aber kann<br />
viel verpassen.”<br />
7<br />
Praktische Informationen
8<br />
Gastronomische<br />
Wochenenden<br />
Das Fremdenverkehrsamt Middelkerke kann sich gut auf die kulinarische<br />
Wünsche der Touristen einstellen. Jedes Jahr werden gastronomische<br />
Wochenenden organisiert.<br />
Verkehrsamt - vzw VVV Middelkerke-Westende<br />
T +32(0)59 30 03 68 oder +32(0)59 30 06 40<br />
F +32(0)59 31 11 95<br />
toerisme@middelkerke.be<br />
www.gastronomiemiddelkerke.be
Valentinwochenende 12, 13 und 14 Februar 2010<br />
Feiern Sie Valentins am Meer! Überraschen Sie den<br />
Geliebten/die Geliebte mit einem romantischen<br />
Arrangement in dem stimmungsvollen Kasino von<br />
Middelkerke. Beförderung in der Limousine mit<br />
Champagner.<br />
Bitten Sie um die Valentinbrochüre! Mit allen Menüs und<br />
den Preisen der Aufenthaltsformel beim Verkehrsamt in<br />
Middelkerke und Westende.<br />
Zentrum Middelkerke, Westende-Bad & verschiedene<br />
Restaurants Middelkerke-Westende<br />
Weinwochenende 23, 24 und 25 April 2010<br />
Zum 5. aufeinander folgenden Mal fi ndet das Champagner-<br />
Wochenende im Kasino statt. Verschiedene Winzer<br />
präsentieren ihre Produkte. Kommen Sie genießen und<br />
probieren Sie die herrlichen Weine. Oder wählen Sie ein<br />
angepasstes Menü in den teilnehmenden Restaurants.<br />
Casino Middelkerke & verschiedene Restaurants<br />
Middelkerke-Westende<br />
Fischwochenende 11,12 und 13 Juni 2010<br />
Das Fischwochenende, das im Herzen Westende-Bad<br />
stattfi ndet, dürfen Sie nicht verpassen. Es herrscht eine<br />
gemütliche Atmosphäre mit alten Handwerkstechniken,<br />
gute Unterhaltung und vor allem viel FISCH!!<br />
Zentrum Westende-Bad & verschiedene Restaurants<br />
Middelkerke-Westende<br />
Bierwochenende 18,19 und 20 Juni 2010<br />
Die Terrassen auf dem Seedeich stehen im Zeichen vom<br />
Bierwochenende. Überall gibt es Bier; Sie werden das<br />
zweifelsohne gesehen haben. Eine gemütliche Ambiance<br />
und ein gefülltes Programm machen es zu einem nicht zu<br />
verpassendes Wochenende.<br />
Zeedijk Middelkerke & verschiedene Restaurants<br />
Middelkerke-Westende<br />
9<br />
Praktische Informationen
10<br />
Landwirtschaftswochenende<br />
17,18 und 19 September 2010<br />
Auf dem Seedeich, auf dem Strand und im Kasino wird ein<br />
echtes Landwirtschaftsleben vorgestellt. Ausstellungen über<br />
Kleinvieh und landwirtschaftliche Maschinen, Demonstrationen,<br />
Bauernmarkt, Proben und viele Animationen, Sie sollen<br />
es also unbedingt erleben!<br />
Epernayplein, zeedijk & strand Middelkerke<br />
& verschiedene restaurants, Middelkerke-Westende<br />
Champagnerwochenende<br />
12,13 und 14 November 2010<br />
Dieses edle Getränk wird wiederum reichlich im Kasino angepriesen.<br />
Während eines ganzen Wochenendes können Sie die<br />
französischen Champagnerbauern kennenlernen. Mit diesem<br />
Wochenende ist auch ein Champagnerarrangement und ein<br />
Champagnermenü verbunden.<br />
Casino Middelkerke & verschiedene Hotels,<br />
Vermietungsagenturen, Restaurants,<br />
Middelkerke-Westende<br />
www.gastronomiemiddelkerke.be
Unsere Aktivitäten<br />
Februar 2010<br />
Valentinwochenende • 12-13-14 Februar 2010<br />
März 2010<br />
Start dritte und letzte Etappe der ‘3-daagse van West-Vlaanderen’ • 7 März 2010<br />
Start ‘KBC 3-daagse De Panne-Koksijde’ • 30 März 2010<br />
April 2010<br />
Weinwochenende • 23-24-25 April 2010<br />
Mai 2010<br />
Akkordeonfestival • 7-8 Mai 2010<br />
Juni 2010<br />
Fischwochenende • 11-12-13 Juni 2010<br />
Bierwochenende • 18-19-20 Juni 2010<br />
Juli 2010<br />
Caals Comedy Club • 16-18, 23-25, 30-31 Juli 2010<br />
Festival der Comic-Helden • vom 21. Juli bis zum 8. August 2010<br />
‘Gala Gouden Potlood’ • 30 Juli 2010<br />
Einführung der Statue • 31 Juli 2010<br />
August 2010<br />
Caals Comedy Club • 6-8, 11-12, 14-15, 20-22, 28-29 August 2010<br />
‘Zomerhit’ • 7 August 2010<br />
Westend Ladies Tenniscup • 14-22 August 2010<br />
Fackeltour • 19 August 2010<br />
September 2010<br />
Landwirtschaftswochenende • 17-18-19 September 2010<br />
November 2010<br />
Champagnewochenende • 12-13-14 November 2010<br />
Dezember 2010<br />
Weihnachtsmarkt • 17 Dezember 2010 - 2 Januar 2011<br />
‘Noordzeecross’ • 29 Dezember 2010 (unter Vorbehalt)<br />
‘Champagneschattenjacht’ • 29 Dezember 2010<br />
Sylvesterfeuerwerk • 31 Dezember 2010<br />
Im Wasser waten • 1 Januar 2011<br />
11<br />
Praktische Informationen
Tagestrips für Gruppen<br />
12<br />
Speziell für Gruppen wurden einige Tagesausfl üge ausgearbeitet:<br />
Ein tag außer Rand und Band, von Strand bis Hinterland: ein Tag Middelkerke<br />
mit einem Besuch der ‘Kusthistories’ (Küstengeschichten) oder der Villa Les Zéphyrs,<br />
des Kasinos, des Dronkenput und einem Ausfl ug in das malerische Hinterland…<br />
Aktivtag in Westende: ein Ausfl ug voller Aktivitäten im<br />
Freien. Am Vormittag können Sie aus einigen Sportaktivitäten<br />
wählen (Strandsportarten, Kickbike, Volkssportarten oder<br />
Dünenorientierung). Am Nachmittag organisieren wir eine<br />
Gokartrally, bei der jedes Team einige Fragen über Westende<br />
erhält.<br />
Verkehrsamt<br />
vzw VVV Middelkerke-Westende<br />
T +32 (0)59 30 03 68 oder +32(0)59 30 06 40<br />
F +32(0)59 31 11 95<br />
toerisme@middelkerke.be
Der Normandpark<br />
Einen Steinwurf von der Kirche in Middelkerke entfernt liegt der<br />
kommunale Normandpark. Die Parkbesucher können dort in einer<br />
Oase der Ruhe eine Vielzahl an blühenden Sträuchern und Pfl anzen<br />
genießen. Aufgeweckte Zwerge und Elfen können sich auf einem großen<br />
Abenteuerspielplatz austoben.<br />
Jedes Jahr fi ndet am letzten Sonntag im Mai ein großes Parkfest statt, bei<br />
dem alle Besucher den ganzen Tag über zu einem Gesamtspektakel mit<br />
Musikern, Akrobaten und Straßentheater eingeladen sind.<br />
Jedes Jahr am 26. Dezember wird “Sterren in het Park” (“Sterne im Park”)<br />
organisiert, das gänzlich im Zeichen “feuriger” Animationen steht. Den<br />
Abschluss dieses Abendspektakels stellt jeweils ein großartiges Feuerwerk dar.<br />
Informationen: Groendienst (Amt der Grünlagen), T +32(0)59 31 91 20<br />
groendienst@middelkerke.be<br />
offen: 9 Uhr - Sonnenuntergang<br />
13<br />
Praktische Informationen
Höchste Zeit, um das alles<br />
mal hinter zu lassen?<br />
Ein breiter Sandstrand mit einer Länge von 8 km und 16<br />
bewachten Bereichen und einer 6 km langen Uferpromenade<br />
laden jeden zur Entspannung ein. Vergessen Sie den Alltag und<br />
tanken Sie wieder neue Kraft! Atmen Sie die gesunde Luft und<br />
erfahren Sie die wohltuende Wirkung des Meeres. Während die<br />
Kinder die Geheimnisse des Meeres und des Strands entdecken,<br />
können Sie herrlich vom Strand aus zuschauen und sich<br />
entspannen. Middelkerke-Westende ist nämlich ein Badeort,<br />
der Familien verwöhnt!<br />
www.middelkerke.be
Meer und Strand
Schwimmen<br />
Sowohl Erwachsene wie auch Kinder können im 25<br />
Meter-Schwimmbad schwimmen.<br />
Die Allerkleinsten können sich im Kinderbad austoben.<br />
Die größeren Kinder können sich in der 60 Meter<br />
langen Rutschbahn amüsieren. Sie können sich in<br />
einem der Whirlpools oder in der Sauna entspannen.<br />
e-mail: sportdienst@middelkerke.be<br />
Öffnungszeiten Winter<br />
(September bis Juni)<br />
Montags geschlossen<br />
Dienstag 9-12 Uhr und ab 13.30-16 Uhr<br />
16-17 Uhr +55 Jahre I 18-19.15 Uhr<br />
Mittwoch 9-12 Uhr und ab 14-20 Uhr<br />
Donnerstag 9-12 Uhr und ab 13.30-16 Uhr<br />
16-17 Uhr +55 Jahre I 18-19.15 Uhr<br />
18-21 Uhr (eine Bahn schwimmen,<br />
2 verfügbar)<br />
Freitag 9-12 Uhr und ab 13.30-20.30 Uhr<br />
Samstag 10-13 Uhr und ab 14-17.30 Uhr<br />
Sonntag 9-13 Uhr und ab 14-17.30 Uhr<br />
Öffnungszeiten Sommer<br />
(Juli und August und Osterferien)<br />
jeden Tag 9-21 Uhr<br />
Öffnungszeiten während der anderen<br />
Ferien<br />
(Herbst-, Weihnachts-, und Frühlingsferien)<br />
Montags geschlossen<br />
Dienstag 9-12 Uhr und ab 14-18 Uhr<br />
Mittwoch 9-12 Uhr und ab 14-20 Uhr<br />
Donnerstag 9-12 Uhr und ab 14-18 Uhr<br />
Freitag 9-12 Uhr und ab 14-20.30 Uhr<br />
Samstag 10-13 Uhr und ab 14-17.30 Uhr<br />
Sonntag 9-13 Uhr und ab 14-17.30 Uhr<br />
16<br />
Surfen<br />
Surfzone<br />
Schilder geben deutlich an, wo man am Strand<br />
windsurfen kann:<br />
1. westlich und in unmittelbarer Nähe der<br />
Wellenbrecher in Höhe der Louis Logierlaan<br />
2. westlich und in unmittelbarer Nähe der<br />
Wellenbrecher an der Franselaan.<br />
Bodyboard, Waveboard, Surfriding, Skimboard<br />
und Waveski können in diesen Zonen ebenfalls<br />
ausgeübt werden, vorausgesetzt es gibt dort<br />
eine Küstenwache.<br />
Sportstrände<br />
Middelkerke Strand - Prosper Poulletstraat<br />
Westende Strand - Meeuwenlaan<br />
Sporthallen<br />
Für Hallensportarten gibt es in Middelkerke<br />
drei Sporthallen, was eine große Vielfalt an<br />
Sportarten ermöglicht. Zudem ist es zur<br />
Organisation von Turnieren ideal.<br />
Middelkerke, De Branding, Populierenlaan 35<br />
+32(0)59 31 99 50<br />
Lombardsijde, De Bamburg, Baronstraat 25<br />
+32(0)58 24 07 19<br />
Leffinge, De Barloke, Slijpesteenweg 28<br />
+32(0)59 30 55 32<br />
Sportamt +32(0)59 31 99 50<br />
sportdienst@middelkerke.be
Sport am Meer<br />
Wenn Sie ein sportlicher Typ sind, dann hat Middelkerke-Westende Ihnen ziemlich viel zu bieten.<br />
Alljährlich finden verschiedene Sportveranstaltungen statt und die Ausstattung ist ausgezeichnet. In<br />
Middelkerke-Westende gibt es 3 Sporthallen. Sie finden hier den einzigen Golfclub an der Westküste, es<br />
gibt einen ausgezeichneten Sportpark und noch viel, viel mehr...<br />
Auch für Radsportliebhaber hat Middelkerke-Westende verschiedene Veranstaltungen abgesteckt.<br />
Spielen Sie lieber Tennis? Oder sind Sie ein begeisterter Wassersportlicher? Middelkerke-Westende<br />
kann Ihnen dieses alles bieten.<br />
Sport, Meer und Strand ist eine ideale Kombination um sich unter der Leitung von Sportanimatoren<br />
auszutoben. Während der Sommermonate Juli und August (von 10 bis 17 Uhr vom Montag bis zum<br />
Freitag) wählen Sie zwischen Jogging, Fitheitsgymnastik, Beachvolleyball, Rafting, Golfing, Strandfußball<br />
oder ein Spiel.<br />
Ein regnerischer Tag? Dann können Sie vormittags in die Sporthalle De Branding zum Bogenschießen,<br />
Volleyball, Basketball, Tischtennis, Badminton und zahlreichen Turnieren gehen.<br />
17<br />
Zee en Sport<br />
strand
18<br />
Der Sportpark “De Krokodiel”<br />
Reiterschulen<br />
Der Sportpark ist in einer grünen Lunge zwischen De<br />
Warande und dem Fußballfeld angelegt. Sich hier zu<br />
langweilen, ist unmöglich! Sie haben die Wahl: ein<br />
Basketballfeld, eine Hindernisstrecke mit Deathride,<br />
Seilpiste, Aquapiste, Teamwork- und<br />
Morastpiste, eine Spielwiese, einen Teich mit<br />
einer Insel, eine fi nnische Laufpiste (1,4 km), eine<br />
Mountainbikestrecke (2 km), eine Skaterampe,...<br />
Die Hindernisstrecke kann nur unter Begleitung<br />
benutzt werden: Reservieren Sie beim Verein<br />
vzw ‘Waves’ oder kommen Sie zu den<br />
Kennenlerntagen von ‘Sport am Meer’<br />
(siehe Programm Sportamt).<br />
Duinenweg 437, Middelkerke<br />
vzw Waves +32(0)58 23 14 04<br />
Tennis<br />
Derby, Duinenweg 439, 8430 Middelkerke, +32(0)59 30 29 72<br />
Van Dooren, Badenlaan 82, 8434 Westende, +32(0)59 31 14 11<br />
Middelkerke Westende<br />
Duinenweg 435 Priorijlaan<br />
+32(0)59 30 18 16 (vom April bis zum Ende Sept.)<br />
+32(0)59 31 16 73<br />
+32(0)498 90 58 38<br />
“Eine Welt voller Wunder<br />
wartet auf deine Entdeckung...”
Petanque<br />
Bowling De Kegel<br />
Biezenstraat 6, 8430 Middelkerke<br />
(hinter Carrefour und Colruyt)<br />
+32(0)59 31 42 98<br />
Donnerstags geschlossen<br />
bowlingdekegel@skynet.be<br />
www.bowlingdekegel.be<br />
Middelkerke<br />
Leopoldlaan 151 (50 Pisten, 6 in der Halle)<br />
+32(0)59 31 06 58<br />
Minigolf<br />
Westende<br />
Westenlaan (4 Pisten)<br />
Zwischen Britselaan und Franselaan (16 Pisten)<br />
Lombardsijde<br />
Baronstraat 25 (2 Pisten)<br />
+32(0)58 24 07 19<br />
Westgolf<br />
Pietestraat, 8434 Westende<br />
+32(0)58 24 10 77<br />
info@westgolf.be, www.westgolf.be<br />
Zonnelaan 31a, Westende, +32(0)494 94 98 97<br />
Zomerlaan, Westende<br />
Duinenweg 435, Middelkerke, +32(0)59 30 18 16<br />
Sport<br />
19
The Outsider Coast:<br />
Wasser oder Land?<br />
20<br />
Für den, der lieber auf dem Trockenen<br />
bleibt, organisiert The Outsider Coast einen<br />
Seilparcours, eine Dünenorientierung oder eine<br />
Rollertour. The Outsider Coast veranstaltet<br />
auch alle Arten von Natursport, Teambuildung<br />
für Betriebe, Wochenendprogramme.<br />
Mehr Auskünfte fi nden Sie unter<br />
www.theoutsidercoast.be<br />
The Outsider Coast<br />
Brugsevaart 50<br />
8620 Nieuwpoort<br />
T +32(0)58 23 14 04<br />
F +32(0)58 24 21 80
Flämischer Verein für<br />
Wassersport<br />
Der VVW Westende ist ein Wassersportzentrum<br />
mit allem Komfort. Floßbereich mit<br />
ausgezeichnete Parkmöglichkeiten, einem<br />
großen Angebot an Sportarten, u.a.<br />
Windsurfen, Wellenreiten, Seerafting,<br />
Kajak, Strandsegeln, usw. Miet- und<br />
Anfängermöglichkeiten sowohl<br />
für Einzelpersonen als auch<br />
Gruppen, Kennenlerntage für<br />
Schulen, Unternehmen und andere<br />
Gruppierungen. Ab den Osterferien<br />
bis Ende September jedes<br />
Wochenende geöffnet, im Juli und<br />
August jeden Tag, dieses jeweils von<br />
10 Uhr bis minimal Sonnenuntergang.<br />
Westende, Sint-Laureinsstrand<br />
vvw - Geert Uytterhoeven<br />
+32 (0)58 23 14 04<br />
geert@vvwwestende.be<br />
Sport<br />
21
Der Strand, die Dünen, das Meer... nirgendwo<br />
finden Sie einen Ort wo die Kinder mehr<br />
entdecken können.<br />
Babysit<br />
Wenn Sie einen Babysitter für Ihre Kinder suchen, dann können<br />
Sie sich immer an den Babysitterdienst der verschiedenen<br />
Familienvereine von Middelkerke wenden.<br />
Sie müssen allerdings dann Mitglied des ‘Gezinsbond’<br />
(Familienverbandes) sein.<br />
Leffinge +32(0)59 30 40 04<br />
Westende - Lombardsijde +32(0)58 23 32 41<br />
Middelkerke - Wilskerke +32(0)59 30 26 62<br />
Sie können sich auch wenden bei:<br />
Solidarität der Familie (babysitdienst@svgh.be)<br />
+32(0)70 23 30 28<br />
Reddie Teddy<br />
(www.reddie-teddy.be - babysitservice.wvl@socmut.be)<br />
+32(0)56 52 87 77
Kinder
Babelou<br />
24<br />
Spieldorf Babelou Westende<br />
Das kinderfreundlichste Café von Westende<br />
In der Nähe vom Strand finden Sie BABELOU, ein angenehmes Café von 1000 m² mit<br />
Sonnenterrasse. Während die Kinder sich auf den Hüpfburgen, Trampolinen, mit den<br />
Riesenlegoblöcken oder in den Bällebädern austoben, können Sie frisch gebackene<br />
Pfannkuchen, Eis oder ein frisches Bier genießen.<br />
Haben die Kinder Hunger? Dann werden die Pommes Frites ohne Zweifel schmecken!<br />
Auch bei schlechtem Wetter ist es also superangenehm in unserem überdachten Spielparadies.<br />
Bis bald bei Bär Babelou!<br />
Babelou<br />
Babelou, Lombardsijdelaan 167, Westende<br />
+32(0)474 23 34 94, www.babelou.be<br />
offen: Mittwoch, Samstag und Sontag<br />
von 10.30 Uhr bis 19 Uhr,<br />
Ferienperiode jeden Tag offen
Für Kinder und Jugendliche wird in Middelkerke jede Menge geboten. Für die 6- bis 12-Jährigen gibt es<br />
in den Weihnachts-, Oster- und Sommerferien einen sogenannten “Grabbelpas“. Mit einem solchen<br />
“Grabbelpas“ kannst du an vielen lustigen Aktivitäten teilnehmen: Basteln, Sport, Ausflüge, selbst<br />
Kochen und noch eine ganze Palette an anderen, besonders spannenden und tollen Aktivitäten.<br />
Wer älter als 12 Jahre ist, kann zum Paraswap und zum Jugendhaus Paravang kommen. In<br />
allen Schulferien ist das Jugendhaus für alle, die älter als 12 sind, offen. Es wird eine Vielzahl an<br />
maßgeschneiderten Aktivitäten angeboten. Wer sich einen Paraswap-Pass besorgt, kann das ganze Jahr<br />
hindurch an diesen Aktivitäten teilnehmen.<br />
Auch für die Teenager gibt es jede Menge zu erleben. Das Jugendhaus ist während der Schulferien<br />
jeden Tag von 13 Uhr bis 18 Uhr und von 19 Uhr bis 22 Uhr geöffnet. An Samstagen sind wir von 14<br />
Uhr bis 18 Uhr für euch da. Jeden Freitagabend und zu speziellen Anlässen auch an Samstagen ist das<br />
Jugendhaus von 19 Uhr bis 02 Uhr geöffnet.<br />
Kommunales Jugendamt, Westendelaan 38, 8430 Middelkerke<br />
T +32(0)59 30 48 66 oder für das Jugendhaus: www.paravang.be, jeugddienst@middelkerke.be<br />
Kinder<br />
25
26<br />
Rutschbahnen<br />
Eine tolle Art für Kinder, den Strand zu erreichen, sind die verschiedenen<br />
Rutschbahnen. Diese befinden sich entlang des Deiches in Middelkerke und<br />
Westende. Die Rutschen sind nur für Kinder gemacht; die Eltern können<br />
daher leider nur zuschauen.<br />
Middelkerke, Zeedijk Westende<br />
i.H.v. Paul de Smet de Naeyerstraat Zeedijk i.H.v. nr. 360-361<br />
i.H.v. Jules van den Heuvelstraat Zeedijki.H.v. Meeuwenlaan<br />
i.H.v. Arthur De Greefplein Zeedijk i.H.v. Arendlaan<br />
i.H.v. Vlaanderenstraat<br />
Koning Ridderdijk i.H.v. Noordzeelaan<br />
i.H.v. Kwintestraat<br />
Koning Ridderdijk i.H.v. Flandrialaan<br />
Verleih von Fahrrädern<br />
und Küstenfahrrädern<br />
Middelkerke<br />
Casino, Zeedijk 102, Middelkerke, +32(0)59 30 07 68<br />
Coastbikes - De Jonghe P., Zeedijk 77-78, Middelkerke, +32(0)475 67 64 29<br />
De Jonghe-Rommel - Leopoldlaan 60, Middelkerke, +32(0)59 30 07 68<br />
Dinaro/Vandewalle - Zeedijk 122, Middelkerke, +32(0)476 36 39 25<br />
Fun Karts - Paul Houyouxstraat 4, Middelkerke, +32(0)59 31 07 32<br />
Joli Rent - Zeedijk 69, Middelkerke, +32(0)59 31 57 25<br />
Nordic - Zeedijk 203, Middelkerke, +32(0)59 30 17 73<br />
Quiss-tax Paradijs - Zeedijk 159, Middelkerke, +32(0)497 92 57 58<br />
Westende<br />
Anita, Zeedijk 366 - Henri Jasparlaan 122, Westende, +32(0)59 30 09 30<br />
Babelou - Koning Ridderdijk 44, Westende, +32(0)59 30 26 91<br />
Westbikes - Koning Ridderdijk 6, Westende, +32(0)59 30 54 54,<br />
GSM +32(0) 479 89 99 21<br />
Jacobs - Westendelaan 317, Westende, +32(0)58 23 78 65<br />
Joli Sport - Essex Scottishlaan 26, Westende, +32(0)58 23 52 82<br />
C-bikes - Koning Ridderdijk 21, Westende, +32(0)475 53 39 08
Skaterampe + Skategeräte<br />
Gemeindeschule Leffinge - Spielplatz Slijpe - Gemeindeschule Westende -<br />
Sint-Laureinsstrand Westende - Sportpark De Krokodiel Middelkerke<br />
Agoraspace<br />
Der Agoraspace hat die +12-Jährigen als Zielgruppe. In der Welt der Teenager ist der<br />
Übergang zwischen Spiel und Sport fließend. Wichtig ist auch, dass sie neue Treffpunkte<br />
für sich selbst haben. Diese Orte verbinden die beiden Funktionen.<br />
Middelkerke: Marktplatz, zwischen Schwimmbad und Bibliothek<br />
Westende: Gemeindeschule, Henri Jasparlaan<br />
Leffinge: Gemeindeschule, Bonte Pierstraat<br />
Spielplätze<br />
Middelkerke: Marktplatz, Park - Normandlaan<br />
Westende: Westenlaan, Edouard Otletplein, Calidris - Strandlaan<br />
Lombardsijde: Kleitendijkstraat, Baronstraat 25<br />
Hinterland: Diksmuidestraat und Lambertus Coolsstraat in Slijpe<br />
Alt-Gemeindehaus, Brugsesteenweg in Mannekensvere<br />
Büchenbeurenplein in Schore<br />
Prävention +32(0)59 31 30 16<br />
preventiedienst@middelkerke.be<br />
Kinder<br />
27
Museum “Kusthistories” - Middelkerke<br />
Das ehemalige Postgebäude wurde völlig renoviert. Hier können Sie die ganze Geschichte des<br />
Urlaubs an der flämischen Küste erleben. Besuchen Sie alle Badeorte in den letzten 100 Jahren.<br />
Vor noch gar nicht so langer Zeit gab es lediglich das Meer, den Strand und die Dünen mit<br />
einigen wenigen Fischerhütten.<br />
Kusthistories<br />
Verkehrsamt Middelkerke<br />
Joseph Casselaan 1, 8430 Middelkerke<br />
T +32(0)59 30 03 68, F +32(0)59 31 11 95<br />
info@kusthistories.be<br />
www.kusthistories.be<br />
Öffnungszeiten:<br />
Januar bis zum Juni und<br />
September bis zum Dezember<br />
Jeden Tag von: 9.30-12 Uhr, 13.30-17 Uhr<br />
Sommerzeit: 1 Juli – 31 August<br />
Jeden Tag von 9-18 Uhr (durchgehend)<br />
Museum geschlossen am Montag<br />
Museum “Villa Les Zéphyrs” - Westende-Bad<br />
In diesem restaurierten Besucherzentrum, das unter Denkmalschutz gestellt wurde, können<br />
Sie sehen, wie eine Familie in den dreiziger Jahren Ihren Urlaub am Meer verbrachte. Auf eine<br />
interaktive Weise können Sie dort etwas über die Geschichte von Westende-Bad, den Urlaub<br />
der Bourgeoisie und des Hauspersonals in Westende-Bad erfahren. Die Vertäfelung und der<br />
Kamin enthalten einzigartige Jugendstil-Elemente und ist ein Entwurf vom renommierten<br />
Designer Henry Van de Velde. Das versunkene Bad im Badezimmer ist seltsam, wie auch die<br />
Jugendstilmotive auf den Kacheln. Der Keller ist der Bereich der Dienstmädchens. Die Filme und<br />
zahlreichen Fotos geben schöne Stimmungsbilder über den <strong>Tourismus</strong> in der Zeit zwischen den<br />
Weltkriegen. Ideal für einen Ausflug in Ihre eigene Vergangenheit.<br />
Villa Les Zéphyrs<br />
Verkehrsamt Westende<br />
Henri Jasparlaan 173, 8434 Westende<br />
T +32(0)59 30 06 40, F +32(0)59 31 11 95<br />
info@kusthistories.be<br />
www.kusthistories.be<br />
Öffnungszeiten:<br />
Januar bis zum Juni und<br />
September bis zum Dezember<br />
Jeden Tag von: 9.30-12 Uhr, 13.30-17 Uhr<br />
Sommerzeit: 1 Juli – 31 August<br />
Jeden Tag von 9-18 Uhr (durchgehend)<br />
Museum geschlossen am Montag
Kunst<br />
Bibliothek<br />
Kultur<br />
Kulturerbe und Museum
28<br />
Eine Schachtel westf lämischen Kulturerbes*<br />
Diese Kulturerbebox enthält eine Topselektion von Kulturerbe-<br />
Wanderrouten der Provinz. Die Routen sind familienfreundlich,<br />
im Schnitt 3,5 km lang und allesamt Rundwege. Jeder Weg ist in<br />
einer praktischen Broschüre mit einer detaillierten Karte und<br />
Informationen zur Umgebung beschrieben.<br />
Diese praktische Sammelbox kostet € 20. Der Kulturerbespaziergang von<br />
Westende (2 km) ist ebenfalls separat erhältlich zum Preis von € 2. Beide<br />
sind beim Fremdenverkehrsamt Middelkerke und Westende erhältlich.<br />
Grand Hotel Bellevue<br />
Das Grand Hotel Bellevue ist einer der Meilensteine in der<br />
Fremdenverkehrsgeschichte von Middelkerke und Westende. Es wurde<br />
vom berühmten Jugendstil-Architekt Octave Van Rysselberghe entworfen<br />
und steht unter Denkmalschutz. Das Hotel wurde im Jahre 1909 gebaut<br />
und blieb nach dem Ersten Weltkrieg als einziges Gebäude übrig in<br />
Westende-Bad. Das Hotel wurde vollständig in seinem ursprünglichen Stil<br />
restauriert. Während der Zeit zwischen den Weltkriegen verbrachten<br />
sehr viele Mitglieder der königlichen Familie dort ihren Urlaub.<br />
Zeedijk 300, 8434 Westende<br />
Kasino Middelkerke<br />
Auf dem breiten und fast 7 km langen Deich von Middelkerke fällt<br />
das Kasino, das in normandischem Stil gebaut wurde, sofort auf.<br />
Der Baccarasaal ist das einzigartige Dekor für zahlreiche Auftritte<br />
und andere Veranstaltungen. Notieren Sie sich somit schon jetzt<br />
ihre favorisierten Auftritte in Ihrem Kalender. Genießen Sie in der<br />
gemütlichen ‘Taverne on the Beach’ mit dem prächtigen Ausblick auf<br />
das Meer einen herrlichen Verwöhnkaffee. Das Restaurant ‘Il Circo’<br />
ist der stimmige Rahmen für ein herrliches gastronomisches Diner<br />
oder einen gemütlichen Vergnügungsabend. Versuchen Sie Ihr Glück<br />
bei Roulette, Black Jack oder an einem der vielen Spielautomaten. Und<br />
wer weiß, vielleicht ist es Ihnen hold. Mindestalter 21 Jahre, Ausweis<br />
vorgeschrieben, kostenloser Zutritt.<br />
Zeedijk ohne Nr, Middelkerke<br />
T +32(0)59 31 95 95<br />
info@casinomiddelkerke.be, www.casinomiddelkerke.be<br />
Dronkenput<br />
Ende des 19. Jahrhunderts wurde ein großes Betonwasserbecken<br />
gebaut, um die immer größer werdende Gruppe von Touristen mit<br />
Trinkwasser versorgen zu können. Durch einen plötzlichen Anstieg des<br />
Grundwassers jedoch stand der Behälter auf einmal 12 Grad schief.<br />
Entdecken Sie, wie dieser ‘Miniturm von Pisa’ das Gleichgewichtsgefühl<br />
auf die Probe stellt!<br />
Kapelstraat 55, Middelkerke - offen von 9-12 Uhr und von 14-18 Uhr<br />
T +32(0)59 31 97 98<br />
* nur in Niederländisch verfügbar
Calidris<br />
Calidris ist ein hervorragendes Beispiel eines<br />
Gebäudes, das früher für den Kurtourismus für<br />
arme Kinder bestimmt war. Das frühere Kinderheim<br />
wurde 1900 gebaut und später im ursprünglichen<br />
Zustand renoviert. Die Lage in den Dünen, in der<br />
Nähe vom Sint-Laureinsstrand, verleiht ihm eine<br />
einzigartige Note. Das Zentrum bringt gegenwärtig<br />
nicht nur Gruppen unter, sondern organisiert auch<br />
ein komplettes sportliches Freizeitprogramm in<br />
Zusammenarbeit u.a. mit dem Veranstalter The<br />
Outsider Coast. Den Wellen näher können Sie<br />
nicht sein während der Ferien, eines Trainingslagers,<br />
einer Klassenfahrt, eines Betriebsausflugs oder<br />
eines Abenteuers...<br />
Strandlaan 1, 8434 Westende<br />
T +32(0)58 22 45 00<br />
F +32(0)59 31 98 06<br />
calidris@middelkerke.be<br />
Kultur<br />
31
32<br />
Middelkerke verfügt über ein reiches kulturelles Angebot. Zwei vollwertige Kulturzentren<br />
und ein aktives Vereinsleben sorgen für einen prall gefüllten Kulturveranstaltungskalender.<br />
In Middelkerke ist De Branding mit einem vielfältigen Theater- und Musikangebot das<br />
pulsierende kulturelle Herz der Gemeinde.<br />
Dort können Sie auch ein abwechslungsreiches Theaterangebot für Kinder miterleben.<br />
Spielerische Theatervorstellungen werden, vorwiegend in den Schulferien, in einen lustigen<br />
Rahmen eingebettet.<br />
In De Zwerver in Leffinge stehen sehr viele landesweit und international<br />
bekannte Künstler auf der Bühne. Außerdem bildet Leffinge jedes Jahr die<br />
Kulisse für Leffinge Leuren, ein dreitägiges Festival mit attraktiven<br />
Auftritten angesagter Pop- und Rockmusiker.<br />
Darüber hinaus gibt es in den Stadtteilen von Middelkerke<br />
mehrere Kulturzentren, in denen das örtliche Kulturleben<br />
voll zur Geltung kommt.<br />
Middelkerke ist auch eine Kunstgemeinde mit schönen<br />
permanenten Kunstwerken und interessanten<br />
Ausstellungen einheimischer Künstler. Im Mai präsentiert<br />
die Woche der Hobbykünste eine Reihe interessanter<br />
Workshops, Ausstellungen und Vorführungen.<br />
Im Sommer veranstalten wir in jedem Stadtteil neun<br />
swingende, sonntägliche Aperitif-Konzerte unter freiem<br />
Himmel. Ein schönes Volksfest mit guter Musik und leckeren<br />
Häppchen, ein richtiges klassisches Kirchenkonzert und ein<br />
riesiges Mitsingfest auf dem Epernayplein.<br />
Alle Informationen über das Kulturangebot finden Sie auf www.middelkerke.be/<br />
cultuurstek. Oder Sie können um die Broschüre bitten beim Kulturamt.<br />
Weitere Information und Reservierungen?<br />
Kulturamt in De Branding<br />
Populierenlaan 35<br />
8430 Middelkerke<br />
T (0)59 31 95 53<br />
cultuurdienst@middelkerke.be<br />
www.middelkerke.be/cultuurstek
Kultur<br />
33
In jedem Jahr besuchen mehr als 1.000 Touristen eine der modernsten Bibliotheken in <strong>Flandern</strong>. Lesen<br />
Sie Ihre Zeitung, empfangen Sie Ihre E-Mails, surfen Sie intensiv im Netz, suchen Sie ihre Lieblingsmusik,<br />
wählen Sie einen Film, leihen Sie einen spannenden Film aus und entdecken Sie einen Schatz an<br />
Information und Inspiration. Eine Auswahl aus 10.000 Comics. Ein toller Ort bei Regenwetter.<br />
Populierenlaan 16, 8430 Middelkerke, +32(0)59 31 99 10<br />
Reservierung Internet +32(0)58 23 09 28 & +32(0)59 31 99 10<br />
bibliotheek@middelkerke.be<br />
Trefpunt Westende, Westendelaan 311, 8434 Westende<br />
Reservierung Internet +32(0)58 23 09 28 & +32(0)59 31 99 10<br />
Schoolstraat 39, 8434 Lombardsijde, +32(0)58 23 04 98<br />
Es gibt noch eine Leihbibliothek in Leffi nge +32(0)59 30 69 56 und eine in Slijpe +32(0)59 30 69 54<br />
34<br />
Die Bibliothek
Comic- Helden<br />
Auf dem Seedeich ist man nie allein...! Es ist angenehm, dass<br />
Sie sich begleiten lassen können von unseren Comic-Helden.<br />
Bewundern Sie diese einen nach dem anderen, es gibt schon<br />
13 Stück: Urbanus, Suske en Wiske, Kiekeboe, Jommeke, Nero,<br />
Lucky Luke, die Schlümpfen, Robbedoes und Kwabbernoot,<br />
Lambik, die Zwillinge Rozemieke und Annemieke,<br />
Fanny, Cedric und Marsupilami.<br />
Kultur<br />
35
Radfahren und wandern durch die Polder<br />
Entdecken Sie die pittoreske Straßen und Plätze von Middelkerke, Westende,<br />
Lombardsijde, Wilskerke, Leffinge, Slijpe, Mannekensvere, Sint-Pieters-Kapelle<br />
und Schore; 9 Teilgemeinden, die allesamt malerische und anmutige Orte sind.<br />
Hier finden Sie typische Cafés und gemütliche kleine Läden mit einem<br />
umfangreichen Sortiment regionaler Produkte. Für denjenigen unter Ihnen, der<br />
einfach mal kurz dem Alltag entfliehen möchte, ist die Kombination aus gesunder,<br />
salzhaltiger Seeluft und dem Charme der Polderlandschaft ein absoluter<br />
Geheimtipp. Brel und Vermandere wissen sehr genau, worüber sie reden.<br />
Es ist höchste Zeit, frische Luft zu schnappen. Wie könnten Sie die Ruhe und<br />
Schönheit der Gegend anders erfahren als zu Fuß oder mit dem Rad? Im<br />
Hinterland von Middelkerke-Westende, direkt hinter den Dünen wartet auf den<br />
aktiven und neugierigen Touristen eine einzigartige Landschaft.<br />
Anfrage Broschüre (bezahlend):<br />
Verkehrsamt - vzw VVV Middelkerke-Westende<br />
T +32(0)59 30 03 68 oder +32 (0)59 30 06 40 & F +32(0)59 31 11 95<br />
toerisme@middelkerke.be<br />
Godelieveroute (50 km)<br />
Westhoekroute (48 km)<br />
Schoorbakkeroute* (44 km)<br />
Freddy Maertensroute (42 km)<br />
Milieuroute (34 km)<br />
Spermalieroute (32 km)<br />
Tempelhofroute (19 km)<br />
Vaartroute (17 km)<br />
* nur in Niederländisch verfügbar
Radfahren und wandern
Radwegenetz in Westf landern<br />
38<br />
Mit den Radwegenetzkarten erhält Radfahren ‘à la carte’ eine völlig neue Bedeutung!<br />
Das Konzept: Die schönsten und sichersten Radwege in Westflandern wurden<br />
zu einem zusammenhängenden Radwegenetz verbunden. Wo zwei oder mehr<br />
Radrouten einander kreuzen, entsteht ein Knotenpunkt mit einer Nummer. Anhand<br />
der Nummern, die Sie unterwegs passieren, können Sie sich selbst Ihre Radroute<br />
zusammenstellen und die Länge der Tour bestimmen.<br />
Westhoek Noord<br />
Westhoek Zuid<br />
Brugse Ommeland Noord<br />
Brugse Ommeland Zuid<br />
Leiestreek West<br />
Leiestreek Oost<br />
Kust<br />
Verkehrsamt<br />
vzw VVV Middelkerke-Westende<br />
T +32(0)59 30 03 68 oder +32(0)59 30 06 40<br />
F +32(0)59 31 11 95<br />
toerisme@middelkerke.be, www.westtoer.be<br />
Anfrage des Boxes (bezahlend): +32(0)50 30 55 00
Naturgebiet ‘De Warandeduinen’<br />
An einem Sonntag im Sommer nehmen wir Sie mit in eines der schönsten Dünengebiete der<br />
“Middenkust”. Auf dieser Wanderung (ungefähr 1,5 Stunden) erfahren Sie, wie sich Pflanzen und<br />
Tiere an die besonderen Lebensumstände in den Dünen anpassen. Mit einem Schmetterlingsnetz in<br />
der Hand begeben wir uns auf die Suche nach Ochsenaugen und Hauhechelbläulingen. Außerdem<br />
wird gezeigt, wie Naturschutz in der Praxis wahre Schätze hervorbringen kann…<br />
Geführte Wanderung (nur auf Niederländisch) jeden Sonntag im Juli und August um 10.30 Uhr beim Wasserturm (Louis<br />
Logierlaan) zwischen Middelkerke und Westende.<br />
vzw Natuurpunt +32(0)59 31 09 54 & +32(0)475 55 68 42<br />
www.natuurpunt.be, www.natuurpunt.be/middenkust<br />
Naturgebiet ‘De Schuddebeurze’<br />
‘De Schuddebeurze’ ist ein Dünengebiet zwischen Lombardsijde und dem Kanal Plassendale-<br />
Nieuwpoort. Es ist eines der wenigen Gebiete mit alten kalkarmen Dünen, wodurch wir hier eine<br />
Reihe besonderer Pflanzen wie Stechginster, Eselsdistel und unterirdischen Klee antreffen. Ein weiterer<br />
Blickfang sind die Bunkerruinen aus dem Ersten Weltkrieg (nur mit einem Führer zu besuchen). “De<br />
Schuddebeurze” ist nämlich noch keinen Gewehrschuß von der Frontlinie des Ersten Weltkrieges<br />
entfernt. Zudem wurden hier am Ende des Zweiten Weltkrieges beachtliche Verteidigungsanlagen und<br />
enorme Bunker errichtet.<br />
Naturgebiet ‘De Puidebroeken’<br />
Naturgebiete<br />
Das Naturgebiet die ‘Puidebroeken’ liegt etwas versteckt zwischen Slijpebrug und Wilskerke. Dieses<br />
Weidegebiet wurde früher zur Lehmgewinnung und später für die Jagd verwendet. Jetzt ist es eine<br />
einzigartige Naturlandschaft, die viele besondere Pflanzen und Tiere beherbergt. In den nassen Weiden<br />
finden sich seltene Pflanzen wie zum Beispiel der Tannenwedel. Im Sommer sieht man hier oft Weihen<br />
auf der Jagd und in der kalten Jahreszeit kommen viele Vögel hierher, um zu überwintern. Auch<br />
Insekten sind hier zu beobachten, unter anderem die große Goldschrecke. ‘Natuurpunt’ unternimmt<br />
regelmäßig Wanderungen in das Gebiet und für Gruppen können Führungen organisiert werden.<br />
39<br />
Radfahren und wandern
Naturgebiet ‘De Yzermonding’<br />
40<br />
Die ‘IJzermonding’ ist ein weites Gebiet von Schlamm und Groden mit einem einzigartigen<br />
Vogel- und Pflanzenreichtum. Große Naturentwicklungsarbeiten haben hier einen neuen<br />
Lebensraum für Seehunde geschaffen. Für die Wanderung werden Stiefel empfohlen.<br />
Lombardsijde<br />
Alle Informationen über die Naturgebiete:<br />
vzw Natuurpunt<br />
+32(0)59 30 57 96 & +32(0)475 55 68 42<br />
www.natuurpunt.be<br />
www.natuurpunt.be/middenkust<br />
Geführte Wanderung (in Niederländisch) jeden Freitag im Juli und August. Treffen um 10.30 Uhr auf dem Parkplatz am<br />
Ende der Halvemaanstraat (Seitenstraße des Küstenweges zwischen Nieuwpoort-Stad und Westende-Bad, Abfahrt<br />
nach Novus Portus).
Polderpad (10 km)<br />
Hoevepad (9 km)<br />
Bamburgpad (8 km)<br />
Flerispad (8 km)<br />
Yselandpad (7,7 km)<br />
Scorapad (6 km)<br />
Wanderwege<br />
Anfrage Broschüre (bezahlend):<br />
Verkehrsamt<br />
vzw VVV Middelkerke-Westende<br />
T +32(0)59 30 03 68 oder +32(0)59 30 06 40<br />
F +32(0)59 31 11 95<br />
toerisme@middelkerke.be<br />
41<br />
Radfahren und wandern
Der Jachthafen von Nieuwpoort<br />
Zwischen dem Stadtkern und dem Badeort von<br />
Nieuwpoort liegt der moderne Jachthafen Europort, der<br />
mehr als 2.000 Vergnügungsboote empfangen kann. Er<br />
ist denn auch der größte Jachthafen von Nordeuropa.<br />
Der Jachthafen zieht einen breiten Fächer von<br />
Meerliebhabern an: Touristen, Seefahrer und... Träumer.<br />
Der besonders elegante Yacht-Club ist der beliebte<br />
Treffpunkt von leidenschaftlichen Seglern.<br />
Vekehrsamt - VVV Nieuwpoort<br />
T +32(0)58 22 44 44<br />
info@nieuwpoort.be<br />
Der Jachthafen von Nieuwpoort<br />
Der Fischerhafen<br />
von Nieuwpoort<br />
Der Fischerhafen von Nieuwpoort<br />
Nieuwpoort ist der typischste Fischerhafen unserer Küste<br />
und für seine tagfrische Fische bekannt. Radeln Sie somit<br />
einmal nach Nieuwpoort, um die Fischerboote zu beobachten.<br />
Das Kai strahlt eine besondere Anziehungskraft aus: ein<br />
Krabbenfänger, der seinen Fang an Land bringt, ein Fischer, der<br />
seine Netze ausbessert... Und natürlich: zappelfrischen Fisch.<br />
Eine Menge Zunge, Scholle oder Steinbutt und die herrlichsten<br />
Nieuwpoorter Krabben.<br />
Fischgrube Nieuwpoort T+32(0)58 23 33 64<br />
vzw Promovis T+32(0)58 22 49 70
Domein Raversijde<br />
Provinciedomein Provinciedomein Raversijde Raversijde<br />
Im Dünengürtel zwischen Oostende und Middelkerke sind<br />
einzigartige Überbleibsel aus der lokalen Geschichte erhalten<br />
geblieben: der eindrucksvolle ‘Atlantikwall’, der Verteidigungsgürtel<br />
der deutschen Besatzer während der zwei Weltkriege<br />
gegen Angriffe der Alliierten vom Meer her. Die Reste des<br />
mittelalterlichen Fischerdörfchens Walraversijde. Die Geschichte<br />
von Prinz Karl, Regent von Belgien zwischen 1944 und 1950. Ein<br />
spannender Ausfl ug ist garantiert!<br />
Provinciedomein Raversijde<br />
(Öffnungszeiten: 01/04>01/11)<br />
T +32(0)59 70 22 85 & F +32(0)59 51 45 03<br />
www.west-vlaanderen.be/raversijde<br />
Die Nachbarn
44<br />
Anfrage Broschüren:<br />
Verkehrsamt<br />
vzw VVV Middelkerke-Westende<br />
T +32(0)59 30 03 68 oder +32(0)59 30 06 40<br />
F +32(0)59 31 11 95<br />
toerisme@middelkerke.be<br />
Alles wat je moet weten<br />
over de Leiestreek<br />
Boordevol tips<br />
& toeristische weetjes<br />
Leiekantjes2010<br />
Jouw gids voor onderweg
Küstenkarte<br />
Auf der Küstenkarte finden Sie eine Übersicht der Höhepunkte über Küste, Kultur, Natur,…<br />
Westhoekjes<br />
In der Westhoek findet man eine Mischung aus Landschaft, Meer, Hügeln, Wäldern und<br />
Teichen… die sich sehr stark voneinander unterscheiden. Außerdem finden Sie dort Industrie,<br />
Handwerk, Kunst, Gastronomie und vieles mehr. Diese Vielfalt macht die Gegend umso<br />
interessanter. Schauen Sie sich einmal um bei den Fischern am Meer, den Bauern in De<br />
Moeren, den Städtern in den Zentren. Dieses Buch enthält ein riesiges Angebot für sowohl<br />
Tagestouristen als auch Bewohner der Westhoek.<br />
Leiekantjes<br />
Das Leiegebiet ist eine sehr attraktive und erholsame Region. Wenn Sie Inspirationen für<br />
einen schönen Ausflug sammeln wollen, ist dieses Taschenbuch ein praktischer Ratgeber.<br />
Am Wasser können Sie Kultur, Kunst, Museen oder industrielles Kulturerbe finden. Aber<br />
auch aktivere Personen kommen dank des großen Angebots an Radtouren, Wanderungen<br />
und Bootstouren zum Zuge.<br />
Het Brugse Ommeland<br />
In dieser Broschüre lernen Sie die grüne Gegend in der Nähe des Meeres und die<br />
historische Stadt Brügge kennen. Sie vereint Kanäle und Deiche, Burgen, Schlösser und<br />
Abteien, unter Denkmalschutz stehende Dörfer und Gebäude, historische Höfe und Mühlen,<br />
Naherholungsgebiete und Naturreservate. Mit dem Rad, dem Auto oder zu Fuß entdecken<br />
Sie diese attraktive Gegend. Ein kurzer Überblick… die Geschichte der Schlossherren und<br />
-damen, die eingedeichte Naturlandschaft und die endlosen Reihen gekrümmter Bäume, die<br />
Dörfer mit eigenen Erzählungen, Sagen und Legenden sind nur ein Bruchteil dessen, was das<br />
Brügger Umland charakterisiert.<br />
Die Nachbarn<br />
45
Müll<br />
Einwohner mit Zweitwohnsitz und Touristen<br />
Für Einwohner mit Zweitwohnsitz und Touristen, die die regelmäßige Müllabfuhr nicht nutzen<br />
(können), stehen verschiedene Alternativen zur Verfügung:<br />
j Mitnahme in die Heimatgemeinde<br />
j Absprache mit einem Nachbarn, der den Müllsack der Gemeinde am betreffenden Tag nach<br />
draußen stellt.<br />
j Müllsack der Gemeinde in den Wertstoffhof bringen (Hinweis: €1 Eintritt)<br />
j Müllsack der Gemeinde in einem unterirdischen Sammelcontainer deponieren.<br />
Middelkerke - Auf dem Seedeich in Höhe vom Arthur de Greefplein, Jean Van Hinsberghstraat,<br />
Alexandre Ponchonstraat<br />
Westende-Bad - Arendlaan<br />
Abfallkalender ist beim Verkehrsamt von Middelkerke und Westende verfügbar.<br />
Abstellen von Wohnwagen !<br />
Bei der Gemeinde Middelkerke ist eine<br />
Broschüre für Fahrer von Wohnwagen<br />
erhältlich mit genauen Angaben, an<br />
welchen Stellen sie in Middelkerke und<br />
Westende ihren Wohnwagen parken (als<br />
Pkw) und campen (übernachten) dürfen.<br />
Diese Broschüre ist beim Verkehrsamt von<br />
Middelkerke und Westende verfügbar.<br />
Campen ist erlaubt:<br />
in Westende: an der Südseite<br />
(Dünenseite) vom Koning Ridderdijk<br />
(zwischen Strandlaan und Oceaanlaan - in<br />
Höhe vom St.-Laureinsstrand) vom 1. Oktober bis zum Freitag vor den Osterferien.<br />
in Middelkerke: auf dem Parkplatz der Klein Kasteelstraat, wo 5 Plätze für<br />
Wohnwagen reserviert sind, vom 1. Oktober bis zum Freitag vor den Osterferien.<br />
Kompas Kampeerautoterrein - Strandjuttersdreef, Westende<br />
T +32(0)58 22 30 25<br />
www.middelkerke.be
Information<br />
für Touristen
Überwachte Zonen und Erste-Hilfe-Posten<br />
48<br />
In Middelkerke und Westende hat man in den Monaten Juli und August gleich 16<br />
überwachte Zonen und 6 Erste-Hilfe-Posten.<br />
ERStE HILFE<br />
Sint-Laureins, Westende +32(0)58 23 79 81<br />
Meeuwenlaan, Westende +32(0)59 30 11 82<br />
Mezenlaan, Westende<br />
Paul Houyouxstraat, Middelkerke<br />
Westseite Kasino, Middelkerke +32(0)59 31 50 14<br />
Ostseite Kasino, Middelkerke +32(0)59 31 50 16<br />
Rettungsdienst +32(0)59 30 17 78<br />
Märkte<br />
Reiches Marktangebot...<br />
Markthändler, Bauernmarkt, Wochenmarkt, Antik- oder Trödelmarkt. In Middelkerke-Westende<br />
gibt es all das. Schnuppern Sie dort ruhig auch einmal die Atmosphäre und profitieren Sie von<br />
der Qualität und den günstigen Preisen.<br />
Die Liste der Trödelmärkte ist ab Anfang Juni im Verkehrsamt von Middelkerke und Westende erhältlich. Sie können<br />
dort auch das ganze Jahr die Liste der Wöchentlichen Märkte bekommen.<br />
wöchentliche<br />
Märkte<br />
Middelkerke<br />
Donnerstagsvormittags - Kerkstraat & Paul de Smet de Naeyerstraat<br />
Samstagsvormittags findet hinter der Kirche ein Bauernmarkt statt.<br />
Sint-Pieters-Kapelle<br />
Mittwochvormittags
Strandduschen<br />
Middelkerke: Strand in Höhe von<br />
Ostseite Kasino<br />
Westseite Kasino<br />
Prosper Poulletstraat<br />
Vlaanderenstraat<br />
Zeedijk 257<br />
Kwintestraat<br />
Zeeravenlaan - Pelikaanlaan<br />
Westende: Strand in Höhe von<br />
Zwaluwenlaan<br />
Ecke Arendlaan 22-23<br />
Koning Ridderdijk 54 - Flandrialaan<br />
Surfzone - Oceaanlaan<br />
Sint-Laureinsstrand<br />
Strandlaan<br />
Information für Touristen<br />
49
50<br />
Vögel füttern<br />
Möwen finden in der freien Natur ausreichend Futter. Wenn wir sie zusätzlich<br />
füttern, pflanzen sie sich schneller fort und stellen dann eine Belästigung dar. Wenn<br />
sie einmal den Geruch von Futter erkannt haben, picken sie Müllsäcke auf. Es ist<br />
verboten, frei lebende Vögel zu füttern, außer bei Frost. Die Wasserqualität leidet<br />
darunter, was wiederum zu einem Vogel- und Fischsterben führt.<br />
Pferde auf dem Strand<br />
Der Verkehr mit Reittieren ist stets verboten, am Strand über der Hochwasserlinie<br />
und in den Dünen. In der Zeit vom 15. Juni bis einschließlich 15. September ist<br />
jeglicher Verkehr mit Pferden und Reittieren auf dem Strand zwischen 0 und 19 Uhr<br />
untersagt. Dieses Verbot kann mit einem kreisförmigen weißen Schild mit rotem<br />
Rand mit der Silhouette eines schwarzen Pferdes angegeben sein.<br />
Mit dem Hund unterwegs<br />
Hunde müssen in den Dünen, auf den Wanderwegen, den Campingplätzen, in<br />
öffentlichen Parkanlagen und Rasenflächen, auf dem Seedeich und innerhalb von<br />
Ortschaften stets an der Leine geführt werden. Der Besitzer muss stets über eine<br />
Tüte zum Entfernen der Hinterlassenschaften seines Tiers verfügen.<br />
Vom 15. Juni bis einschließlich 15. September ist es verboten, Hunde mit oder ohne<br />
Leine auf dem Strand laufen zu lassen. Es gibt zwei Zonen, in denen sie das ganze<br />
Jahr über laufen dürfen, nämlich in Middelkerke östlich des Carlton-Gebäudes und<br />
in Westende westlich von Sint-Laureins.<br />
Diese Bereiche sind mit einem kreisförmigen blauen Schild mit der Silhouette eines<br />
weißen Hundes ausgeschildert.<br />
Das Betreten des Strands und der Dünen mit anderen<br />
Tieren als Hunden und Reittieren ist verboten.
Wähle Deinen eigenen Orientierungspfahl !<br />
Diese sind Pfahle, auf denen oben eine Figur befestigt ist. Das kann ein Fisch, eine<br />
Banane, eine Lokomotive, ein Häuschen, ein Schiff oder ein Ball sein. Die Pfahle dienen<br />
als Orientierung für die Kinder und sie stehen nur in den überwachten Zonen.<br />
Wähle deinen eigenen Orientierungspfahl und erwerbe ein passendes Armband im<br />
<strong>Tourismus</strong>büro, beim Rettungsposten und in der Erste-Hilfe-Station. Auf diesem<br />
Armband kannst du einige wichtige Daten notieren wie deine Namen und deine<br />
Telefonnummer.<br />
Also, merke es Dir gut: Deine besten Freunde am Strand sind die Rettungsleute.<br />
Ausf lugsschiffe<br />
Auf der Höhe der Louis Logierlaan und der Franselaan gibt es einen Bereich für<br />
Ausflugsschiffe. Hier kann man seinem Fischerboot oder anderen Ausflugsschiffen in<br />
Meer stecken. Dieser Bereich ist allerdings für Jetskis verboten!<br />
Kabinenvermietung<br />
Albert (Coene M.)<br />
Ostseite Kasino<br />
Vaartdijk Zuid 61<br />
Slijpe<br />
+32(0)495 21 23 20<br />
Bazar Studio (Nonccle F.)<br />
Westseite Kasino<br />
Onderwijsstraat 10<br />
Middelkerke<br />
+32(0)478 72 53 66<br />
’t Kabientje (Nonccle F.)<br />
Westseite Kasino<br />
Onderwijsstraat 10<br />
Middelkerke<br />
+32(0)478 72 53 66<br />
Beachhut Westend (Vandendriessche M.)<br />
Zeedijk 310 – bus 501<br />
Westende<br />
+32(0)473 30 38 44<br />
Information für Touristen<br />
51
Wo können Sie wohnen am Meer?<br />
Hotels<br />
Bed & breakfast<br />
Campings<br />
Praktische Information
Wohnen am Meer
Unterkünfte<br />
Mini-bar<br />
Zimmer zugänglich für<br />
Rollstuhlgebraucher<br />
Hunde zugelassen<br />
Tv im Zimmer<br />
Telefon im Zimmer<br />
Aufzug<br />
Privatparkplatz oder Garage<br />
Restaurant<br />
Sauna
Hotel Excelsior***<br />
Völlig erneutes Hotel auf 200 Meter vom Kasino<br />
36 moderne komfortabele Zimmer mit Flachbildfernseher und ebenerdiger Dusche<br />
NEU: Studios mit frontalem Meeresblick<br />
Hunde zugelassen (Aufschlag)<br />
Sonnenterrasse. Bis 11.00 Uhr wird ein üppiges Frühstück serviert.<br />
Das Hotel ist immer geöffnet<br />
Arthur De Greefplein 9A, 8430 Middelkerke, T +32(0)59 30 18 31, F +32(0)59 31 27 02<br />
info@hotelexcelsior.be, www.hotelexcelsior.be<br />
Hotel Schoorbakkehoeve***<br />
Malerischer Bauernhof an der IJzer, mitten im Grünen. 10 Minuten vom Strand.<br />
15 luxuriöse Zimmer mit Bad/Dusche, Fernsehen und grosser Privatparkplatz<br />
Spielplatz mit Trampolin, Fahrradverleih, Fahrradkarten, Innenspielzimmer, Garten und Terrasse<br />
Gastronomische Wochenenden das ganze Jahr hindurch. Restaurant nach der Karte<br />
Broschüre und Preisliste auf Anfrage<br />
Schorestraat 61, 8433 Middelkerke-Schore, T +32(0)51 55 50 92, F +32(0)51 55 51 01<br />
info@schoorbakkehoeve.be, www.schoorbakkehoeve.be<br />
Hotel Were-Di***<br />
Zentral gelegenes Hotel-Restaurant, 100 Meter vom Strand entfernt<br />
Hervorragendes Restaurant mit Fischspezialitäten<br />
Moderne und komfortabele Zimmer<br />
Reichhaltiges Frühstücksbüfett<br />
Sauna und Sonnenterrasse<br />
Paul de Smet de Naeyerstraat 19, 8430 Middelkerke, T +32(0)59 30 11 88, F +32(0)59 31 02 41<br />
info@hotelweredi.be, www.hotelweredi.be<br />
Zeester vakanties<br />
Zeester Suitehotel*** in Westende-Bad<br />
Luxuriöse und trendy Suites 50 m vom Meer entfernt, mit separatem Schlafzimmer, Wohnzimmer,<br />
Küche und Terrasse.<br />
Beachstudios in Westende-Bad<br />
Moderne Studios in südlicher Lage mit seitlichem Meeresblick und mit Kitchenette ausgestattet.<br />
Aparthotel Zeegalm** in Middelkerke<br />
Zimmer mit Kitchenette und südlichem Balkon im Feriendorf in den Dünen, nur 200 m vom Meer<br />
entfernt. Auch Bungalows bis zu 6 Personen. Spielplatz, Cafeteria und Schwimmbad (Juli-August)<br />
Aparthotel Zon en Zee** in Westende<br />
Studios und Apartments (Familienzimmer) mit 1 oder 2 Schlafzimmern, mit Küche, Wohnzimmer<br />
und Terrasse, nur 300 m vom Meer entfernt. Behindertengerechte Ausstattung.<br />
Hallenbad. Ideale Gruppenunterkunft.<br />
Hotelservice inklusive, reichhaltiges Frühstücksbüfett möglich. Wochen- oder Midweekaufenthalt<br />
ohne Hotelservice möglich. Das ganze Jahr geöffnet!<br />
Meeuwenlaan 30, 8434 Westende, T +32(0)59 30 63 24, F +32(0)59 30 63 26<br />
vakanties@zeester.com, www.zeester.com. Das ganze Jahr geöffnet.<br />
Unterkünfte<br />
55
56<br />
Hotel Kristoffel**<br />
Im Zentrum von Middelkerke-Bad gelegen<br />
50 Meter vom Strand und Kasino entfernt<br />
Moderne Zimmer mit allem Komfort, Bad/Dusche, Toilette, Fernsehen<br />
Halbpension ab e 57 pro Person pro Tag<br />
Während der Wintermonate auch am Wochenende geöffnet<br />
Rauchfreies Restaurant und Hotel<br />
Leopoldlaan 39, 8430 Middelkerke, T +32(0)59 30 21 64, F +32(0)59 31 07 77<br />
hotel.kristoffel@skynet.be, www.hotel-kristoffel.be<br />
Hotel-Restaurant Splendid**<br />
Ruhiges Familienhotel mit allem Komfort<br />
95 Meter vom Strand und Meer entfernt<br />
Zimmer mit Frühstück, Möglichkeit zum Halb- oder Vollpension<br />
Angemessene Preise<br />
19 Zimmer mit Dusche oder Bad, Toilette und Fernsehen<br />
Das ganze Jahr geöffnet!<br />
Meeuwenlaan 20, 8434 Westende, T +32(0)59 30 00 32, F +32(0)59 31 09 17<br />
info@hotelsplendid.be, www.hotelsplendid.be<br />
Jugendherberge Del Huzo<br />
Ideal für Schulklassen und Jugendurlaube mit einer warmen, auf Kinder ausgerichteten<br />
Atmosphäre und Infrastruktur<br />
Zimmer für 2 bis 12 Personen mit verschiedenen Aufenthaltsräumen<br />
Gesunde und schmackhafte Mahlzeiten<br />
Tägliche Reinigung<br />
Vielfältige Aktivitäten- und Programmunterstützung<br />
Zentral gelegen, Strand, öffentliche Verkehrsmittel, Spielplatz, Schwimmbad und<br />
Sporthalle sind zu Fuß erreichbar<br />
Westendelaan 24, 8430 Middelkerke, T +32(0)59 30 00 56, F +32(0)59 31 28 00<br />
Zweites Haus: Saint-Antione, Pylyserlaan 25, 8670 Koksijde<br />
info@delhuzo.be, www.delhuzo.be<br />
Camping Zomerzon***<br />
Herrlicher Urlaubsort für Sie und Ihre Kinder<br />
Ruhig gelegen in der Nähe von Dünen, Meer und Strand<br />
Jeglicher Komfort: große Standplätze, gepflegte Sanitäreinrichtungen<br />
Moderne Ferienwohnungen und Unterkünfte für Rucksacktouristen<br />
Reizvoller Spielplatz + kostenlose Veranstaltung und Kinderanimation (Juli und August)<br />
Elisabethlaan 1, 8434 Westende-Lombardsijde, T +32(0)58 23 73 96, F +32(0)58 23 28 17<br />
www.zomerzon.be
Residenzpark**<br />
Marva 1,2,3-Mid’s Park<br />
Plätze frei für Wohnwagen mit festem Standplatz<br />
Eigener Verkauf neuer Wohnwagen Bürstner-O’Hara-Ridorev-Trigano<br />
Jeglicher Komfort, diverse Sportclubs, Restaurant, Kantine, Frittüre<br />
Zentral und doch ruhig gelegen, Genehmigung von ‘Toerisme Vlaanderen’<br />
Marva 1, Duinenweg 509, 8434 Westende, T&F +32(0)59 30 09 56<br />
Marva 2, Heirweg 25, 8430 Middelkerke, T&F +32(0)59 30 06 89<br />
Marva 3, Steenovenstraat 4, 8431 Middelkerke, T +32(0)59 30 11 57, F +32(0)59 30 49 02<br />
www.marvaparken.be<br />
Mid’s Park, Duinenweg 169, 8430 Middelkerke, T +32(0)59 30 43 42, F +32(0)59 30 56 00<br />
info@marvaparken.be<br />
Camping und Ferienwohnungen De Lombarde**<br />
Kinderfreundliches Ferienzentrum mit sprühenden Animationen<br />
Bequem mit öffentlichen Nahverkehrsmitteln zu erreichen, in Fußgängerweite<br />
vom Strand gelegen<br />
Touristische Plätze für Caravans und Zelte<br />
Verleih von Ferienwohnungen und Blockhütten<br />
Sanitäranlagen, gemütliche Cafeteria, Restaurant, Frittüre, Laden und prächtiger Fischweiher<br />
Elisabethlaan 4, 8434 Lombardsijde-Middelkerke, T +32(0)58 23 68 39, F +32(0)58 23 99 08<br />
info@delombarde.be, www.delombarde.be<br />
Camping Poldervallei<br />
Ruhige Lage<br />
Moderner Familiencampingplatz, 300 Meter vom Strand entfernt<br />
Platz für Stehcaravans, Wohnwagen, Mobilhomes und Zelte.<br />
Vermietung von Wochenendhäuschen, Mobilhomes und Wohnwagen<br />
Kindfreundlich, Animation für groß und klein<br />
Westendelaan 178, 8434 Westende, T +32(0)59 30 17 71, F +32(0)59 30 48 62<br />
info@campingpoldervallei.be, www.campingpoldervallei.be<br />
Feriendorf Marinapark<br />
Kleinangelegte Ferienanlage<br />
Qualitativ gute Bungalows für 2 bis 10 Personen mit Garten<br />
Kinderspiele<br />
Reichlich Parkmöglichkeiten<br />
Der Ort schlechthin für ruhigen Familienurlaub<br />
Steenstraat 4, 8434 Westende, T +32(0)58 23 61 04, F +32(0)58 23 11 32<br />
info@marinapark.be, www.marinapark.be<br />
Unterkünfte<br />
57
58<br />
Ferienwohnungen Jonckershof<br />
Vermietung und Verkauf von Ferienwohnungen<br />
Einzigartig gelegen in Westende-Bad, 300 m vom Strand entfernt und in der Nähe des Zentrums<br />
Grüne und ruhige Umgebung<br />
Bungalows mit allem Komfort ausgestattet. Verschiedene Typen für 2 bis 8 Personen.<br />
Modern oder klassisch eingerichtet. Badewanne oder Dusche. Fahrradraum oder Garage.<br />
Sonnenbank im größten Bungalowtyp<br />
Für 14 Tage, eine Woche, ein Wochenende oder während der Woche zu mieten<br />
Vermietung von Garagen und Parkplätzen (mind. 3 Nächte)<br />
Weiterverkauf von Ferienwohnungen und Garagen<br />
Fordern Sie unverbindlich unsere Broschüre 2010 an!<br />
Duinenweg 539, 8430 Middelkerke-Westende, T +32(0)59 30 18 73, F +32(0)59 31 14 74<br />
info@jonckershof.be, www.jonckershof.be<br />
Immobilienangebote Vabra, L.Brauwers&co<br />
Kauf - Verkauf - Weiterverkauf<br />
Wir sind auf Neubauprojekte spezialisiert:<br />
PROJEKT GOLF AZUR IV, PROJEKT MIDS AZUR II, PROJEKT MIDS AZUR III<br />
NEU im Zentrum von Middelkerke: MIDS AZUR V: 5 Familienwohnungen mit 3<br />
Schlafzimmern, Garage und Garten, 37 individuelle Garagen,<br />
Sie können unser Angebot auf unserer Website www.vabra.be bewundern<br />
Leopoldlaan 85, 8430 Middelkerke, T +32(0)59 300 703, F +32(0)59 300 315<br />
info@vabra.be, www.vabra.be<br />
Verkauf Immobilien E.S.P. properties<br />
BELgISCHE KüStE<br />
Verkauf - Wiederverkauf - Kauf und Neubau von Immobilien<br />
SPANISCHE KüStE<br />
Toll! Sonne, Meer, Berge im heilsamen, mediterranen Mikroklima der Costa Blanca<br />
Ihre eigene Ferienwohnung oder Appartement mit Panoramasicht auf Seen und das<br />
Mittelmeer (in der Nähe Golfplatz, Tennisclubs, Yachthafen und Flughafen)<br />
Unsere Agentur in Belgien:<br />
Leopoldlaan 54, 8430 Middelkerke, T +32(0)59 31 22 23, F +32(0)59 31 22 20<br />
gsm +32(0)475 34 08 87, e.s.p.properties@skynet.be, www.esp-properties.com<br />
Unsere Agentur in Spanien:<br />
Calle Fernando De Rojas 26, 3180 Torrevieja (Alicante), T&F +34(0)966 928 263<br />
gsm +34(0)669 665 823<br />
info@espinternational.net, www.espinternational.net
Agentur Becue<br />
Spezialisiert auf: Verkauf, Vermietung und Verwaltung von Ferienwohnungen<br />
Wir vermieten auch wochenweise und Wochenenden<br />
Auch in Wintersaison sehr günstige Preise:<br />
App. 1 Schlafzimmer, Zeedijk, 6 Pers. pro Woche: ab e 200, pro Wochenende: ab e 145<br />
Persönlicher Service<br />
Kostenloser Farbenkatalog!<br />
Besuchen Sie unsere Internetseite mit einem reichhaltigen Angebot von Appartements<br />
Zeedijk 146, 8430 Middelkerke, T +32(0)59 30 13 62, F +32(0)59 30 23 99<br />
info@becue.be, www.becue.be<br />
Groep Caenen<br />
Vermietung von mehr als 300 Urlaubsaufenthalte.<br />
Kostenloser Vermietungskatalog auf Anfrage<br />
Vermietung auf Jahresbasis<br />
Verkauf von Immobilien<br />
Große Auswahl aus Wiederverkaufen und qualitativen Neubauprojekten<br />
Verwaltung Miteigentum<br />
Versicherungen Immobilien<br />
Sie finden uns komplett auf Internet www.groepcaenen.be<br />
Leopoldlaan 150, 8430 Middelkerke, T +32(0)59 30 50 50 oder +32(0)59 30 06 01<br />
F +32(0)59 31 07 97, middelkerke@groepcaenen.be, www.groepcaenen.be<br />
Agence Info Immo<br />
Vermietung - Verkauf - Verwaltung<br />
Vermietung pro Monat, pro 14 Tage und pro Woche<br />
Vermietungskatalog kostenlos auf Anfrage<br />
Verkauf: Spezialisierung auf Weiterverkauf<br />
Persönlicher Service<br />
Sie finden unser Angebot mit Fotos auf unserer Internetseite<br />
Joseph Casselaan 2, 8430 Middelkerke, T +32(0)59 30 27 47, F +32(0)59 30 40 33<br />
info@agenceinfoimmo.be, www.agenceinfoimmo.be<br />
Unterkünfte<br />
59
60<br />
Immo Era La Plage<br />
Vermietung von Ferienaufenthalte – Auswahl aus 300 Wohnungen<br />
Verkauf von Immobilien – durchgehend mehr als 70 Angebote<br />
Verkauf von Neubau – Auswahl aus 9 Projekten<br />
Verwaltung Miteigentum – 70 Gebäude<br />
Versicherung von Immobilien gegen Feuer und andere Gefahren<br />
Mehr wissen? www.laplage.be<br />
Distellaan 34, 8434 Westende-Bad, T +32(0)59 30 15 13, F +32(0)59 30 39 33<br />
info@laplage.be<br />
Immo Depla<br />
Vermietung und Verkauf von Studios und Appartements in allen Preiskategorien<br />
Gratis Broschüre auf Anfrage<br />
Unsere Spezialität: Wiederverkauf und Verwaltung von Miteigentum<br />
Persönlichen Service<br />
Besuchen Sie unsere Internetseite auf www.immodepla.be<br />
Vertrauen ist unser Slogan<br />
Meeuwenlaan 24A, 8434 Westende, T +32(0)59 30 12 52, F +32(0)59 30 31 98<br />
immodepla@belgacom.net, www.immodepla.be<br />
Immo Beach<br />
Vermietung pro Woche und pro Wochenende<br />
All inclusive-System (Verzehr, Eintritt Schwimmbad, Sauna)<br />
ADSL hotspots - Belgacom<br />
In Gebäude mit direktem Meerblick:<br />
Studio ab e 175 pro Woche<br />
1-Zimmer-Appartement ab e 210 pro Woche<br />
2-Zimmer-Appartement ab e 245 pro Woche<br />
Zeedijk 286, 8430 Middelkerke, T +32(0)59 30 17 02, F +32(0)59 30 53 48<br />
info@immobeach.be, www.immobeach.be<br />
Immo Nouvelle Agence<br />
Vermietung - Verkauf - Verwaltung in Westende - Middelkerke seit 1963<br />
Vermietung: pro Monat, 15 Tage, Woche und Wochenende<br />
Verkauf: große Auswahl an Weiterverkaufsobjekten<br />
Einige Neubauprojekte<br />
Ständig auf der Suche nach neuen Objekten für bestehende Kundschaft<br />
Kostenlose Schätzung auf Anfrage<br />
Verwaltung: mehr als 1.000 Immobilien in Verwaltung. Info auf Anfrage<br />
Distellaan 6, 8434 Westende, T +32(0)59 30 06 23, F +32(0)59 30 56 06<br />
info@nouvelleagence.be, www.nouvelleagence.be
Agence Muyle<br />
Vermietung - Verkauf von Immobilien<br />
Große Auswahl aus 300 Appartements und Studios<br />
Ebenso Aparthotel De Wandelaar: Hotelzimmer mit Kochnische ab e 39<br />
Kostenloser Katalog<br />
Henri Jasparlaan 177, 8434 Westende, T +32(0)59 30 04 76, F +32(0)59 30 30 00<br />
agencemuyle@skynet.be<br />
www.hoteldewandelaar.be, www.agencemuyle.be<br />
Agem<br />
Die größte Auswahl an Studios, Appartements und Ferienhäusern zu vermieten und zu kaufen<br />
Mit Meeresblick – auch mit Schwimmbad<br />
Vermietung für kurzen oder langen Urlaub oder für ein Wochenende<br />
Kostenlose Infobroschüre mit Fotos und Preisen<br />
Agem Zentralstelle: Zeedijk 241, 8430 Middelkerke<br />
T +32(0)59 31 20 31, F +32(0)59 30 29 05, agem@agem.be, www.agem.be<br />
Agem 2000: Zeedijk 241, 8430 Middelkerke, T +32(0)59 30 17 79, F +32(0)59 31 39 18<br />
2000@agem.be<br />
Agem Real: René Mouchottestraat 30, 8430 Middelkerke, T +32(0)59 30 00 00,<br />
F +32(0)59 31 41 53, real@agem.be<br />
Agem Zandroos: Zeedijk 309, 8434 Westende, T +32(0)59 30 31 79<br />
F +32(0)59 31 38 26, westende@agem.be<br />
Agence Dumo<br />
Vermietung von Ferienwohnungen (pro Monat, 14 Tage und Woche)<br />
Verkauf von Immobilien<br />
Immer große Auswahl in Wiederverkauf<br />
Einige Neubauprojekte<br />
Für Gebäudeverwaltung von Miteigentümern<br />
Ihr Vertrauen wert!<br />
Kostenloser Katalog auf Anfrage!<br />
Sie finden uns auf der Internetseite www.agencedumo.be<br />
Zeedijk 346, 8434 Westende, T +32(0)59 30 30 16, F +32(0)59 30 56 97<br />
info@agencedumo.be, www.agencedumo.be<br />
61<br />
Unterkünfte
62<br />
Unterkunftverzeichnis<br />
Hotels<br />
Middelkerke > Kategorie Hotels: H Adresse Telefon +32 E-mail<br />
Excelsior*** Arthur De Greefplein 9a 059 30 18 31 info@hotelexcelsior.be<br />
Were-Di*** Paul de Smet de Naeyerstraat 19 059 30 11 88 info@hotelweredi.be<br />
Aparthotel Zeegalm** Duinenweg 493 059 30 53 38 vakanties@zeester.com<br />
Isaura** Koninginnelaan 86 059 30 38 13 info@hotelisaura.be<br />
‘t Kasteeltje** Westendelaan 72 059 30 35 29 kasteeltje@telenet.be<br />
Kristoffel** Leopoldlaan 39 059 30 21 64 hotel.kristoffel@skynet.be<br />
Hostellerie Renty** Louis Logierlaan 51 059 31 20 77 info@renty.be<br />
Atlanta* Koninginnelaan 46 059 30 58 44 Fax 059 31 00 32<br />
Middelkerke > Kategorie Gasthaus: 0<br />
Zeebries Leopoldlaan 192 0475 98 38 76 dezeebries@skynet.be<br />
Westende > Kategorie Hotels: H<br />
Melrose*** Henri Jasparlaan 127 059 30 18 67 / 059 31 20 65 hotel@melrose.be<br />
Roi Soleil*** Charles de Broquevillelaan 17 059 30 08 08 hotel.roi.soleil.westende@skynet.be<br />
Suitehotel Zeester*** Meeuwenlaan 30 059 30 63 24 vakanties@zeester.com<br />
Aparthotel De Wielingen** Irislaan 38 059 30 33 64 info@dewielingen.be<br />
Aparthotel Zon en Zee ** Vakantiestraat 1 058 23 08 55 zonenzee@zeester.com<br />
De Rotonde** Zeedijk 300 bus 7 059 30 04 95 Fax 059 30 34 95<br />
De Zeeparel** Henri Jasparlaan 181 059 30 53 38 vakanties@zeester.com<br />
Hotel De La Poste** Distellaan 39 059 31 07 33 info@delapostehotel.be<br />
Sint-Laureins** Strandlaan 12 058 23 39 58 info@st-laureins.be<br />
Splendid** Meeuwenlaan 20 059 30 00 32 info@hotelsplendid.be<br />
Hostellerie Villa Isba** Henri Jasparlaan 148 059 30 23 64 hotelisba@telenet.be<br />
Westendia** Duinenlaan 35 058 23 36 63 hotelwestendia@skynet.be<br />
The Cottage* Henri Jasparlaan 150 059 30 65 25 info@hotelthecottage.be<br />
Westende > Kategorie Gasthaus: 0<br />
De Wandelaar Portiekenlaan 19 059 30 04 76 agencemuyle@skynet.be<br />
Leffinge > Kategorie Hotels: H<br />
Meeuwenoord** Vaartdijk Zuid 60 059 30 22 36 / 0476 63 43 31 info@meeuwenoord.be<br />
Schore > Kategorie Hotels: H<br />
Schoorbakkehoeve*** Schorestraat 61 051 55 50 92 info@schoorbakkehoeve.be<br />
Slijpe > Kategorie Hotels: H<br />
Abdeshof** Abdisweg 15a 059 31 16 64 info@abdeshof.be<br />
Vermietungsagenturen<br />
Middelkerke Adresse Telefon +32 E-mail<br />
Agem Zeedijk 293 059 31 20 31 agem@agem.be<br />
Agem 2000 Zeedijk 241 059 30 17 79 2000@agem.be<br />
Agem Real René Mouchottestraat 30 059 30 00 00 real@agem.be<br />
Agentschap Becue Zeedijk 146 059 30 13 62 info@becue.be<br />
Agence Depoorter Zeedijk 63 059 30 28 56 info@depoorter.be<br />
Agence Depoorter West Zeedijk 206 059 30 09 99 info@depoorterwest.be<br />
Agence Info Immo Joseph Casselaan 2 059 30 27 47 info@agenceinfoimmo.be<br />
Agence Kimpe & De Cuman Zeedijk 39 059 30 09 20 / 059 30 03 97 info@kimpe-decuman.be<br />
Agence Sissau nv Zeedijk 127 - 128 059 30 19 91 info@sissau.be<br />
Agentuur Philip Zeedijk 30 059 30 20 88 info@agentuurphilip.be<br />
ESP Properties/Dakimmo (vastgoed) Leopoldlaan 54 059 31 22 23 / 0475 34 08 87 e.s.p.properties@skynet.be<br />
Groep Caenen Leopoldlaan 150 059 30 50 50 / 059 30 06 01 middelkerke@groepcaenen.be<br />
BC Immo + Greengarden Westendelaan 100 059 31 03 10 info@immobc.be<br />
Immo Beach Zeedijk 286 059 30 17 02 info@immobeach.be<br />
Immo Costa Leopoldlaan 99 059 31 49 49 info@immocosta.be<br />
Immo Dobbelaere Duinenweg 493 059 30 63 24 info@gid.be<br />
Immo Sissau nv Leopoldlaan 101 059 30 06 95 bouwbedrijf@sissau.be<br />
Immo Vandenbossche - Van Ravels Zeedijk 201 059 30 29 91 info@immovandenbossche.be<br />
VABRA - L Brauwers & co/Golf Azur Leopoldlaan 85 059 30 07 03 info@vabra.be<br />
Westende<br />
Agem Zandroos Zeedijk 309 059 30 31 79 westende@agem.be<br />
Agence Muyle Henri Jasparlaan 177 059 30 04 76 agencemuyle@skynet.be<br />
Immo BC Meeuwenlaan 9 059 31 03 10 info@immobc.be<br />
Beachstudio’s Meeuwenlaan 30 059 30 63 24 vakanties@zeester.com<br />
Dumo Zeedijk 346 059 30 30 16 info@agencedumo.be<br />
Immo Depla Meeuwenlaan 24A 059 30 12 52 immodepla@belgacom.net<br />
Immo Era La Plage Distellaan 34 059 30 15 13 info@laplage.be<br />
Immo l’Atelier Distellaan 49 059 30 11 14 info@immolatelier.be<br />
Immo Moenaert Arthur Meynneplein 2 059 31 45 31 info@immo-moenaert.be<br />
Koning Ridderdijk 43<br />
Nouvelle Agence Distellaan 6 059 30 06 23 info@nouvelleagence.be<br />
Zeester Residenties/Zeester Vakanties Meeuwenlaan 30 059 30 63 24 info@zeester.com