Die Lagune - beim Adria Magazin
Die Lagune - beim Adria Magazin
Die Lagune - beim Adria Magazin
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
www.facebook.com/adriamagazin<br />
Ausgabe 5 | September 2012<br />
<strong>Die</strong> <strong>Lagune</strong>
2 |<br />
adria magazin<br />
Liebe Leserinnen,<br />
liebe Leser!<br />
Eine aufregende und bewegende Urlaubssaison ging schnell zu Ende. Eigentlich schlimm, wenn<br />
nicht schon fast ein wenig erschreckend! Zumindest für mich! Viel zu schnell war sie um, die<br />
Zeit in einem wunderschönen Land bei wunderbaren Menschen. Abgesehen von Sonne, Sand<br />
und Meer, machen diese Menschen Jesolo und Cavallino-Treporti zu etwas ganz Besonderem.<br />
Vergnügen, Erholung und Genuss pur! Mit viel Engagement führen sie die Gäste durch die ganze<br />
Sommersaison und sorgen mit der richtigen Portion an Leichtigkeit für viele berührende Momente.<br />
Auch an Spannung und Unterhaltung hat es hier nicht gefehlt. Ob bei den atemberaubenden<br />
Frecce Tricolori, die mit einer Flugakrobatik der Extraklasse viele begeisterten, aber auch<br />
das fantastische Sandskulpturenfestival hat bei den Gästen für Faszination gesorgt. Mit dem „Beach on Fire“, dem spektakulären und<br />
12 Kilometer langen Feuerwerk, hat man nicht nur die ganze Küste von Cavallino-Treporti zum Glühen gebracht, sondern auch ein<br />
Funkeln in die Augen vieler Gäste gezaubert. Fantastisch waren auch die vielen „kleineren“ Veranstaltungen auf den vielen Piazzen<br />
und am Strand von Jesolo und Cavallino-Treporti, die mit Tanzabenden, Theateraufführungen, Konzerten, Shows und sportlichen Wettbewerben<br />
für Unterhaltung sorgten.<br />
Nicht nur mit dem Wissen, dass all das Schöne schon vorbei sein soll, erwartet uns in Deutschland und Österreich der Herbst, der<br />
bereits leise an unsere Tür klopft. <strong>Die</strong> Tage werden kürzer, die hochsommerlichen Temperaturen sind Geschichte und in der Früh und<br />
am Abend kann man ihn schon leicht riechen. Das wäre für mich aber alles halb so schlimm. Was mir am meisten fehlen wird, sind<br />
die Menschen, die mich jedes Jahr mehr mit ihrer positiven Art begeistern. Schwer wird mir der Abschied fallen und wie jedes Jahr<br />
werden sich spätestens im November die ersten Entzugserscheinungen breit machen. Mit einer Pasta, leider nicht der hausgemachten<br />
aus Jesolo, die ich während der Saison bei jeder Abreise immer im Gepäck habe und einem guten Prosecco aus dem Veneto, den ich<br />
mir zur Sicherheit auch jedes Jahr mitnehme, werde ich meine Sehnsucht stillen und an die schöne Zeit zurückdenken. Genug der<br />
Sentimentalitäten, genießen wir jetzt noch den wunderschönen September, auf den viele von Ihnen schon lange genug gewartet haben.<br />
<strong>Die</strong> Temperaturen zum Sonnenbaden sind herrlich angenehm und ideal um Ausflüge zu unternehmen. Ob ins Hinterland von Jesolo,<br />
Cavallino-Treporti, nach Venedig oder auch ein bisschen weiter entfernt, wie Verona, Treviso oder in die Prosecco-Gegend. Eine wunderschöne<br />
Region, die so vieles zu bieten hat.<br />
Auf diesem Wege möchten wir uns auch für diese großartige Zeit bedanken und den unermüdlichen Einsatz <strong>beim</strong> ganzen Team des<br />
Tourismusinformationsbüros apt, unserer fliegenden Fotografin Sarah Coviello und Monika da Venezia, die es uns ermöglicht haben,<br />
über viele Ereignisse in und um Jesolo und Cavallino-Treporti zu berichten. Ein besonderer Dank gilt auch dem Bürgermeister Valerio<br />
Zoggia, der ASCOM, Promozione Turistico und alle anderen Organisationen die uns bei der Umsetzung unseres Projektes unterstützen,<br />
unseren Kunden und allen Hotels, Campingplätze, Geschäfte und Restaurants, die eine Verteilung des adria magazins ermöglichen.<br />
Wir wünschen Ihnen liebe Leser, einen wunderschönen und erholsamen Urlaub, genießen Sie die letzten angenehmen Sonnenstrahlen,<br />
Land und Leute und haben Sie viel Vergnügen mit dem adria magazin. Es würde mich sehr freuen, wenn ich Sie auch im nächsten<br />
Jahr hier im wunderschönen Italien begrüßen dürfte. Ciao a tutti und bleiben Sie gesund!<br />
Josef Derntl, Herausgeber des adria magazins<br />
Liebe Gäste und Freunde,<br />
wir heißen Sie auf das Allerherzlichste willkommen und dürfen uns gleichzeitig auf diesem Wege<br />
<strong>beim</strong> adria magazin-Team bedanken, dass Sie auch 2012 unsere Gäste mit interessanten und<br />
wichtigen Informationen durch den Urlaub begleiten.<br />
Obwohl unsere Stadt ganzjährig mit den verschiedensten Events erfolgreich ist, wird besonders in<br />
der Sommersaison die Stadt Jesolo, Dank der vielen Geschäfte, Restaurants, Pizzerien, Bars und Bäckereien<br />
in und um Europas längster Fußgängerzone noch lebendiger und noch bunter. Aber nicht<br />
nur das, Attraktionen wie der atemberaubende Aqualandia-Wasserpark, das exotische Tropicarium<br />
und der Sea Life Vergnügungspark versprühen in dieser Zeit noch mehr Lebensfreude.<br />
Der Urlaubsgenuss kann aber auch schon am frühen Morgen <strong>beim</strong>, ersten Espresso, an einem der<br />
vielen Kioske am Strand beginnen. Tagsüber ist Entspannung am goldgelben Sandstrand und ein<br />
erfrischendes Bad im Meer eine Wohltat. Nach einer ausgiebigen Shoppingtour in der Fußgängerzone,<br />
kann man traumhaft schöne Sonnenuntergänge bei einem schmackhaften Fischgericht<br />
mit frischem Gemüse aus der Region, sowie traditionelle Speisen, in einem der vielen Restaurants<br />
genießen. Auch attraktive Radtouren, von Jesolo Lido nach Jesolo Paese oder an den Ufern der Flüsse Piave und Sile, bis in die faszinierende<br />
<strong>Lagune</strong> von Venedig, werden angeboten.<br />
Unsere Organisation ASCOM mit ihren Mitgliedern wie Geschäfte, Lokale und andere wichtige wirtschaftliche Betriebe des Gebietes,<br />
hat das Ziel, Ihren Aufenthalt noch angenehmer, unterhaltsamer und anregender zu gestalten.<br />
Das adria magazin und ASCOM informieren Sie laufend über alle neuen Initiativen und Veranstaltungen.<br />
Einen schönen Urlaub und erholsamen Aufenthalt in Jesolo wünscht Ihnen<br />
Angelo Faloppa, Präsident<br />
adria magazin | 3
8 Unberührte<br />
6 dem<br />
inhalt a.t.t. jesolo eraclea<br />
& cavallino-treporti<br />
LAgUne<br />
mit grAndioSer AUSSicht<br />
vorwort<br />
3 Herausgeber Josef Derntl<br />
Angelo Faloppa, ASCOM<br />
5 a.t.t. Jesolo-Eraclea &<br />
Cavallino-Treporti<br />
titeL<br />
8 Unberührte <strong>Lagune</strong><br />
mit grandioser Aussicht<br />
Geschichte<br />
6 Jesolo<br />
20 Cavallino-Treporti<br />
himmel<br />
So nAh<br />
thema<br />
11 oktoberfeSt<br />
in JeSoLo<br />
10 JUGENDFestival<br />
<strong>Die</strong> Holzkünstler<br />
WeintraubenFEST<br />
11 Oktoberfest<br />
Unterwasserwelt entdecken<br />
12 Lesestoff<br />
Tourismuswerbung Jesolo<br />
13 ORANGE SUNday<br />
Traditionell & Bodenständig<br />
22 Italiens edler Tropfen<br />
Orgelfestival<br />
Glasskulpturen<br />
Ruderregatta & Dorffest<br />
23 KürbisFest<br />
Fischvergnügen<br />
Überwintern in Cavallino<br />
Freizeit & motor<br />
14 Piazza Milano<br />
16 Events<br />
18 Trends<br />
24 Rezept<br />
26 Motor BÜRSTNER<br />
28 adria blicke<br />
29 Venedig<br />
30 Lingua<br />
31 Notrufnummern<br />
22<br />
gLASSkULPtUren<br />
10 JUgend<br />
feStiVAL<br />
Liebe Leser!<br />
Der Präsident der “APt della Provincia di Venezia“ und das<br />
Team der Tourismusinformationsbüros heißen Sie in Jesolo<br />
herzlich Willkommen!<br />
Eine unserer wichtigsten Aufgaben ist es, unsere Gäste in Jesolo<br />
und Cavallino-Treporti herzlich aufzunehmen und Ihnen persönlich,<br />
telefonisch oder per e-mail in allen Belangen zur Verfügung<br />
zu stehen, um den Urlaub so perfekt wie möglich zu gestalten.<br />
Wir informieren Sie über Unterkünfte, Veranstaltungen, Ausflugsmöglichkeiten<br />
und vieles mehr. Eine zentrale Rolle im Bereich<br />
Gästebetreuung übernimmt dabei auch das „adria magazin“,<br />
das unsere deutschsprachigen Gäste in den Sommermonaten mit<br />
wichtigen Informationen in und um Jesolo und Cavallino-Treporti<br />
beliefert. Deshalb ist für uns, als Tourismusbüro, die enge Kooperation<br />
mit dem „adria magazin“ besonders wichtig.<br />
Informationsmaterial über Jesolo und Cavallino-Treporti wie zum<br />
Beispiel Veranstaltungskalender, Unterkunftskataloge etc., die<br />
vom apt erarbeitet wurden, erhalten Sie während der Öffnungszeiten<br />
bei uns in den Informationsbüros. Sollten außerdem während<br />
Ihres Aufenthaltes Schwierigkeiten oder Probleme auftreten,<br />
stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.<br />
was finden sie noch im tourismusinformationsbüro:<br />
Stadtpläne<br />
radwegführer<br />
reiseführer<br />
und vieles mehr.<br />
Wir buchen für Sie auch Ausflüge in die <strong>Lagune</strong>, nach<br />
Cavallino und Venedig. Für Venedig werden Tages- od.<br />
Halbtagesführungen, Abendessen, Gondelfahrten und<br />
Theaterbesuche angeboten.<br />
Alle Bücher und Informationen über Ausflüge etc. erhalten<br />
Sie in unserem Informationsbüro am Piazza Brescia.<br />
www.turismovenezia.it<br />
BUChEN Sie Ihr hotel in JESOLO<br />
DIREKT am BOOKING-CORNER im Informationsbüro, Piazza Brescia<br />
Der neue raDwegFührer ist Da!<br />
Radfreunde können sich freuen! Rechtzeitig zur Saisoneröffnung gibt es<br />
den neuen Radführer, der quer durch das schöne Venetien führt. Unterteilt<br />
ist der Radführer in 4 große Routen: Gardasee – Venedig, Venetien-<br />
Rundweg, Route am Meer und Dolomiten – Venedig, die jeweils in 5<br />
Streckenabschnitte aufgeteilt werden.<br />
route am meer:<br />
rovigo - adria<br />
adria - rosolina mare - chioggia<br />
chioggia - cavallino-treporti (durch die <strong>Lagune</strong> von venedig)<br />
cavallino treporti - Jesolo - eraclea - caorle<br />
caorle - Portogruaro - Bibione<br />
Ein Weingut lädt zur Besichtigung ein<br />
ÖFFnunGszeiten:<br />
infobüro Piazza brescia | täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr geöffnet<br />
infobüro cavallino | täglich von 13.30 bis 19.00 Uhr geöffnet<br />
infobüro Punta Sabbioni | täglich von 9.00 bis 14.30 Uhr geöffnet<br />
Auch in Deutsch erhältlich!<br />
Eine große Vielfalt an Landschaft,<br />
großartiger Tierwelt und<br />
kulinarischer Köstlichkeiten<br />
erwartet Sie mit Sicherheit auf<br />
dieser Radtour durch das schöne<br />
Hinterland von Jesolo.<br />
in wunderschöner Lage inmitten des Piavegebietes<br />
liegt in Fossalta di Piave das weingut der<br />
Familie De stefani, welches bekannt für ihre<br />
vorzüglichen weine ist. Geboten werden hier<br />
aber nicht nur edle tropfen, sondern auch viel<br />
Geschichte. ernest hemingway, einer der bekanntesten<br />
und einflussreichsten amerikanischen<br />
schriftsteller des 20. Jahrhunderts, wurde in diesem<br />
anwesen 1918 nach einer Kriegsverletzung<br />
ärztlich behandelt. ein Besuch in diesem weingut<br />
ist mit sicherheit nicht nur für weinliebhaber<br />
interessant und sehenswert.<br />
beSichtigUng & VerkoStUng<br />
1) Probe von 5 ausgewählten Weinen und Besichtigung der Gedenktafel<br />
in Erinnerung an Hemingway<br />
Täglich von Montag bis Freitag von 8.30 bis 11.30 und von 14.30 bis 17.00<br />
Uhr/das ganze Jahr über geöffnet, Preis € 8,-- pro Person ( Eintritt frei bis 18 Jahre,<br />
selbstverständlich ohne Weinprobe!), Dauer: rund 30 Min.<br />
2) hemingwine tour<br />
- Führung durch das Weingut „Le Ronche“;<br />
- Besichtigung der Kellerei mit Erläuterungen zur Weinbereitung und<br />
zur Lagerung der Weine in Fässern und Barrique;<br />
- Kostprobe von 5 ausgewählten Weinen;<br />
- historische Hinweise zum Aufenthalt von E. Hemingway in Fossalta<br />
di Piave und Besichtigung der Gedenktafel<br />
Mittwochs um 10.00 Uhr und Freitags um 14.30 bis September. Preis €12,-- pro<br />
Person (Eintritt frei bis 18 Jahre, ohne Weinprobe). Dauer: rund eine Stunde<br />
3) hemingwine gourmet<br />
Hemingwine Tour + Cicheti/Appetithäppchen (Spezialitäten des Ortes).<br />
Mittwochs um 10.00 Uhr und Freitags um 14.30 Uhr von Mai bis September.<br />
Preis € 20,-- pro Person. Eintritt frei bis 9 Jahre und € 8,-- von 10 bis 18 Jahre,<br />
beide ohne Weinprobe.<br />
Führungen auf deutsch können Sie bei uns im apt buchen.<br />
Bei uns erhalten Sie auch<br />
TickeTS<br />
für Bus & Schiff!<br />
Auf 107 Seiten ist die Strecke bis ins Detail mit Schwierigkeitsgrad,<br />
Länge, Dauer, sowie ausführlichen Informationen über Orte und Umgebung<br />
beschrieben und mit Landkarte und vielen Farbfotos illustriert.<br />
Ein unverzichtbares Handbuch (€ 7,--) für die Eroberung dieser herrlichen<br />
Gegend!<br />
adria magazin | 5
6 |<br />
Der traumhafte Sandstrand, die einzigartige<br />
Langunenlandschaft, kulinarische Köstlichkeiten,<br />
Kunst und Kultur, machen Jesolo zu einem der<br />
beliebtesten Urlaubsorte an der <strong>Adria</strong>.<br />
adria magazin<br />
Dem Himmel<br />
so NaH<br />
Der Charme von Jesolo ist wahrlich anziehend. <strong>Die</strong> Stadt bietet<br />
nicht nur einen traumhaft schönen, goldgelben Sandstrand, eine<br />
der längsten Shoppingmeilen Europas und kulinarische Genüsse<br />
ohne Ende, hier gibt es noch so vieles mehr. Wer hier zu Fuß oder<br />
mit dem Fahrrad die Stadt und die venezianische <strong>Lagune</strong> erkundet,<br />
wird staunen, wie viele wunderschöne Plätze hier noch zu<br />
entdecken sind.<br />
Wer in der Früh durch die Einkaufsstraße spaziert, kann das langsame<br />
Erwachen der Stadt erleben. Der Duft von geröstetem Kaffee<br />
und frisch gebackenen Croissants zieht durch die Straße und<br />
die kleinen Café-Bars sind voll mit Berufstätigen und Urlaubern,<br />
die ihren ersten Kaffee genießen. Lieferautos die sich meisterhaft<br />
durch die engen Gassen zu den Hotels vorarbeiten, um ihre<br />
Lebensmittel so frisch wie möglich anzuliefern, Kehrmaschinen<br />
die nicht ganz geräuschlos die Straße vom Vorabend säubern<br />
und Leute die fleißig den Bürgersteig vor ihren Geschäften auf<br />
Hochglanz bringen. Alles macht sich bereit für einen guten Start<br />
in den Tag und wenn die Einkaufsstraße täglich ab 20.00 Uhr für<br />
den Autoverkehr gesperrt wird, dann erwacht die Stadt zu neuem<br />
Leben. Livekonzerte, viele Bars, Discos und Restaurants sorgen<br />
in der 12 km langen Einkaufsstraße für ein abwechslungsreiches<br />
Nachtleben und buntes Treiben bis spät in<br />
die Nacht.<br />
<strong>Die</strong> Stadt Jesolo, die mit seinen rund 25.600<br />
Einwohnern der Provinz Venedig angehört,<br />
teilt sich seit 1922 in Jesolo Lido und der<br />
Altstadt Jesolo Paese, die etwa 3 Kilometer<br />
von der Küste entfernt liegt. Das war aber<br />
nicht immer so. Vieles hat sich im Laufe<br />
der Zeit um Jesolo Paese getan. <strong>Die</strong> Altstadt<br />
lag einst direkt an der Küste, ist aber<br />
auf Grund der mitführenden Geröllmassen,<br />
der Flüsse Sile und Piave, einige Kilometer<br />
von der Küste verdrängt worden. Bis in das<br />
17. Jahrhundert suchte sich der Fluss Piave<br />
noch seinen Weg durch Jesolo Paese, der<br />
wegen der vielen Überschwemmungen<br />
umgeleitet wurde. Der Fluss Piave ist übrigens<br />
mit seinen 220 km der fünftlängste<br />
Fluss Italiens und mündet in Cortelazzo in<br />
die <strong>Adria</strong>. Beim Leuchtturm Faro endet der<br />
Weg für den Fluss Sile.<br />
Heute steht der Badetourismus im Vordergrund,<br />
die Geschichte von Jesolo reicht<br />
aber bis in die Zeit der Römer zurück.<br />
<strong>Die</strong> einstige Siedlung entstand in der römischen<br />
Antike, unter dem lateinischen<br />
Namen Equilium (equus – Pferd), und<br />
weist auf deren Bedeutung für die Pferdezucht<br />
hin. <strong>Die</strong> Namensliste für die Stadt<br />
war lang und reichte von Gesolo bis hin<br />
zum heutigen Jesolo. Nach dem Zerfall<br />
des römischen Kaiserreiches machte sich<br />
Jesolo einen Namen als Handelsmetropole<br />
schlechthin. Gehandelt wurde mit Fisch<br />
und Salz aus den 32 Stadtsalinen, aber<br />
auch mit Waren aus dem Ausland. Nach<br />
einigen Jahren Wohlstand, kam der große<br />
Niedergang. <strong>Die</strong> Reichen verließen mit ihrer<br />
Belegschaft die Stadt und ließen sich<br />
in Venedig, der neuen politisch und wirtschaftlich<br />
wichtigen Hauptstadt nieder.<br />
Bei einem Spaziergang über den Piazza 1°<br />
Maggio in Jesolo Paese, führt der Weg zur<br />
Kirche San Giovanni Battista, die im Jahr<br />
1495 erbaut wurde. Am Ende der Straße<br />
via Antiche Mura, findet man Spuren der<br />
frühchristlichen Basilika aus der Antike,<br />
unter der man noch die Grundmauern<br />
zweier früherer Basiliken gefunden hat.<br />
Sie erinnert an die mittelalterliche Zeit, in<br />
der die Stadt noch als Bischofssitz fungierte<br />
und sich zum Zentrum christlicher Kultur<br />
entwickelte. Viel Interessantes über die<br />
geschichtliche Entwicklung des Jagd- und<br />
Fischereihandwerkes, entlang der nordadriatischen<br />
Küste, erfahren Sie im Museum<br />
für Naturgeschichte, <strong>beim</strong> Piazza Carducci,<br />
in dem Sie bei einem Rundgang über<br />
20.000 Gegenstände aus Holz, Metall und<br />
Knochen besichtigen können.<br />
Der Weg für Jesolo - in Richtung Tourismusort<br />
- war nach einer Schenkung an<br />
den damaligen Bürgermeister im Jahr<br />
1922 geebnet. Am Strandabschnitt, der<br />
Italienische Gemütlichkeit und venezianische Eleganz<br />
Unser Restaurant punktet nicht nur mit Gemütlichkeit, seinen einzigartigen Pizzen<br />
und den traditionellen Gerichten, sondern auch mit köstlichen Dessertvariationen<br />
und Spitzenweinen aus biologischem Weinbau.<br />
Einen kulinarischen Hochgenuss offenbart unsere Pizzabäckerin Monica, die erste<br />
und einzige Pizzabäckerin in Jesolo. Sie übt sich in der Kunst der dünnen und knusprigen<br />
Flade. Mit bis zu 50 verschiedenen Pizzen verwöhnt sie jeden Gaumen - luftig,<br />
leicht, mit vollem Geschmack von reifen Tomaten und frischen Kräutern. Aber auch<br />
Spezialitäten und traditionelle Gerichte der Region sorgen bei uns für Furore. <strong>Die</strong><br />
Zubereitung - modern und edel zugleich - vom frischen Fisch, über hausgemachte<br />
Pasta in saisonalen Variationen bis hin zu stimmig gewürzten Fleischspeisen.<br />
<br />
mit seinen 12 Kilometern vom Fluss Sile<br />
bis zum Fluss Piave reichte, entstanden<br />
bereits 1928 die ersten Hotels. Im Jahr<br />
1940 war die Liste der nachfolgenden<br />
Hotels lang, unter ihnen auch das Hotel<br />
Casa Bianca, um das sich rasch das<br />
neue Zentrum bildete. Liegestühle und<br />
Sonnenschirme prägten schon damals<br />
die großartige Strandidylle. Nur wurden<br />
diese frühmorgens aufgestellt und abends<br />
wieder eingesammelt. Italien ist eines<br />
der beliebtesten Urlaubsländer der Deutschen<br />
und Österreicher. Das „La Dolce<br />
Vita“ lag schon in den 60er Jahren voll im<br />
Trend, der bis heute als ungebrochen gilt.<br />
In diesen Jahren entwickelte sich Italien<br />
zum Sinnbild einer neuen Lebensweise<br />
- Strand und Meer, Spaghetti und Gelati<br />
kamen in Mode. Jesolo wurde damals<br />
zum Mittelpunkt für Berühmtheiten aus<br />
dem Sport- und Showgeschäft. <strong>Adria</strong>no<br />
Celentano, Mina mit ihrem Song „Heisser<br />
Sand“, Domenico Modugno mit „Volare“,<br />
Ray Charles, die Kessler Zwillinge und<br />
viele mehr sorgten in Jesolo für großes<br />
Aufsehen und gute Stimmung.<br />
<strong>Die</strong> wunderbare Komposition aus Freizeit,<br />
Kultur, Kulinarik und großartigen<br />
veranstaltungen, viel sonne und der<br />
traumhafte sandstrand, aber ganz besonders<br />
die herzlichkeit der menschen sorgen<br />
dafür, dass Jesolo auch weiterhin ein<br />
unwiderstehlicher urlaubsort bleibt.<br />
adria magazin | 7
titel<br />
8 |<br />
<strong>Lagune</strong><br />
Unberührte<br />
mit grAnDioser AUssicht<br />
adria magazin<br />
Malerisch erstreckt sich die <strong>Lagune</strong> von<br />
Venendig vor den Toren von Jesolo und<br />
Cavallino-Treporti, auf einer Fläche von<br />
rund 550 km 2 und fasziniert mit ihrer eindrucksvollen<br />
Fauna und Flora.<br />
Ein wahres Naturparadies präsentiert die <strong>Lagune</strong><br />
von Venedig vor den Toren von Jesolo<br />
und Cavallino-Treporti. Und die Bezeichnung<br />
Paradies ist keinesfalls übertrieben,<br />
sondern für diese Landschaft wie geschaffen.<br />
Eine bezaubernde Kulisse in Kombination<br />
mit unendlicher Stille, verwöhnt nicht<br />
nur das menschliche Auge, sondern auch<br />
Geist und Seele. Für diese landschaftliche<br />
Pracht zeigt sich der schmale Küstenstreifen<br />
von Jesolo und Cavallino-Treporti verantwortlich,<br />
der eine Wasserfläche von rund<br />
550 km 2 einschließt und die <strong>Lagune</strong> bildet.<br />
Im Laufe von Jahrzehnten schwemmten die<br />
Flüsse Brenta, der südlich von Chioggia in<br />
die <strong>Adria</strong> mündet, Sile und Piave eine große<br />
Menge an Schutt, Geröll und Sandmassen<br />
heran, die sich vor der Küste ablagerten und<br />
zu einer festen Landmasse verdichteten. Das<br />
Spiel der Gezeiten und ein Gemisch aus<br />
Süß- und Salzwasser ließ dieses einzigartige<br />
Biotop entstehen. Nur durch ein paar Pforten<br />
zwischen den Sandbänken ist sie mit<br />
dem Meer verbunden. Viele hat die <strong>Lagune</strong><br />
schon in ihren Bann gezogen und fasziniert<br />
mit ihren vielen großen und kleineren<br />
Inseln, die teilweise nicht mehr bewohnt<br />
werden und nur noch an vergangene Zeiten<br />
erinnern, aber auch Fauna und Flora zeigen<br />
sich hier von ihrer allerschönsten Seite.<br />
inSeLweLt<br />
Mystisch und stolz mit der gewissen Grandesse<br />
der La Serenissima ragen die Inseln<br />
der <strong>Lagune</strong> aus dem Wasser. Rund 8% der<br />
<strong>Lagune</strong>noberfläche bestehen aus Landmasse,<br />
Inseln von denen manche an Weltruhm<br />
erlangten und viele unbekannt blieben.<br />
Unter den Bekanntesten ist natürlich Venedig<br />
selbst. <strong>Die</strong> <strong>Lagune</strong>nstadt besteht aus<br />
120 Inseln, verbunden durch 400 Brücken<br />
Ein modischer Geheimtipp für Kinder<br />
und Teenies ab 6 Monaten bis 16 Jahren!<br />
Hier treffen sich alle Mütter die ihre Kinder<br />
nach der neuesten Mode kleiden möchten.<br />
<br />
an Kindermode - von klassisch über<br />
festlich bis hin zur sportlichen<br />
<br />
<br />
terialien. Für jeden Geschmack<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
S E R E N D I P I T Y<br />
und seit 1987 auf der Weltkulturerbe-Liste<br />
der UNESCO. Venedig Lido punktet als extravagantes<br />
Strandbad und Austragungsort<br />
der Internationalen Filmfestspiele von Venedig.<br />
Aber auch Inseln wie Murano, die<br />
flächenmäßig rund 1,17 km 2 misst und mit<br />
ihrer einzigartigen Glaskunst weltberühmt<br />
wurde. Keine Unbekannte blieb auch die<br />
Insel Burano, die schon im 16. Jhdt. mit ihrer<br />
Spitzenstickerei an Bedeutung fand. <strong>Die</strong><br />
Insel Sant Erasmo zählt zwar flächenmäßig<br />
zu den größten Inseln in der <strong>Lagune</strong>, wird<br />
aber noch eher als die Unbekannte gehandelt.<br />
Wenn man von der grünen Insel Venedigs<br />
oder auch dem Gemüsegarten Venedigs<br />
spricht, ist sie gemeint. Sie versorgt vor allem<br />
die <strong>Lagune</strong>nstadt Venedig mit frischem Gemüse,<br />
auf der nicht nur außergewöhnlich<br />
guter Spargel, Artischocken und Tomaten<br />
gedeihen, sondern auch Weinreben, die<br />
hier einen idealen Platz an der Sonne gefunden<br />
haben. <strong>Die</strong> Insel San Francesco zählt zu<br />
den ganz kleinen und unbekannten Inseln.<br />
Mit einer Länge von 300 Metern und einer<br />
Breite von 170 Metern, beheimatet sie ein<br />
Kloster, mit einem friedvoll wirkenden Zypressenhain.<br />
Sehr idyllisch aber leider nur mit<br />
einem Privat- oder Leihboot zu erreichen.<br />
<strong>Die</strong> <strong>Lagune</strong> bietet aber noch vieles mehr. Für<br />
hitzegeplagte Venezianer sorgen die kleinen<br />
Sandbänke in der <strong>Lagune</strong> für Erfrischung<br />
und Badevergnügen.<br />
Mit kleinen, wenigen Booten,<br />
werden sie besonders gerne am<br />
Wochenende mit der ganzen Familie<br />
besucht und dem Badevergnügen<br />
gefrönt.<br />
fAUnA Und fLorA<br />
Nur etwa 11% der gesamten Fläche<br />
der <strong>Lagune</strong> ist dauerhaft mit<br />
Wasser bedeckt. Rund 80% der<br />
<strong>Lagune</strong> besteht aus Watt- und<br />
Marschland. <strong>Die</strong> <strong>Lagune</strong> ist ein Labyrinth<br />
aus verschlungenen Wasserläufen und vielen<br />
flachen Salzwiesen, die für ein gut funktionierendes<br />
Ökosystem sorgen. Sie sind ein<br />
wichtiges Rückzugsgebiet für Wasservögel<br />
wie dem Fischreiher, der Silbermöwe, Seidenreiher<br />
und vielen anderen Vogelarten.<br />
Ganz stolz ist man besonders auf die rosa<br />
Flamingos, die sich während der Sommermonate<br />
hier niederlassen. Der Pflanzenbe-<br />
Volksfest<br />
in lio Piccolo<br />
Beim legendären „festa della<br />
giuggiola“ im Zentrum von<br />
Lio Piccolo, dreht sich am 23.<br />
September 2012 alles um das in Deutschland<br />
und Österreich weniger bekannte süß-saure<br />
Früchtchen. Mit Musik, Tanz und regionalen<br />
Schmankerln, lässt man sie an diesem Tag<br />
hochleben. <strong>Die</strong> Straße nach Lio Piccolo ist an<br />
diesem Sonntag ab Saccagnana gesperrt. Von<br />
hier aus erreicht man mit dem Fahrrad, in rund<br />
30 Minuten, den Marktplatz.<br />
<strong>Die</strong> olivengroße, rostbraune<br />
Frucht, die geschmacklich dem<br />
Apfel sehr ähnelt, ist nicht nur<br />
besonders erfrischend, sondern ihr sagt man<br />
auch eine heilende und gesundheitsfördernde<br />
Wirkung nach. In der<br />
Region Veneto wird<br />
sie nicht nur gerne roh<br />
gegessen, sondern auch<br />
zu Marmelade, Kompott<br />
und Likör verarbeitet.<br />
wuchs ist ebenfalls von größter Bedeutung.<br />
Durch eine starke Verwurzelung halten sie<br />
den Boden fest und bieten eine bevorzugte<br />
Umgebung für so manches Meerestier. <strong>Die</strong><br />
Salzwiesen sind auch in Sachen Wasserfilter<br />
und Schutz vor Überschwemmungen für die<br />
Bewohner der Inseln essenziell. Reich ist die<br />
<strong>Lagune</strong> auch an Fisch und für den Fischfang<br />
und die Fischzucht überaus ergiebig.<br />
Eine wunderbare Natur, die man zu schätzen<br />
und zu schützen weiß. Bei einer Fahrradtour<br />
durch die <strong>Lagune</strong> in Richtung Lio<br />
Piccolo wird man mit unbeschreiblich schönen<br />
Eindrücken belohnt und kommt dabei<br />
der Natur ein Stückchen näher. Aber auch<br />
eine Fahrt auf eine der vielen Inseln wird<br />
zum Erlebnis. Jede Insel versprüht ihren eigenen<br />
Charme und wird zu einer unvergesslichen<br />
Sensation. Vaporetto-Stationen gibt es<br />
in Punta Sabbioni oder in Treporti. Fahrpläne<br />
sind im apt-Tourismusinformationsbüro<br />
Jesolo und Cavallino-Treporti erhältlich.<br />
Via G. Mameli 24/a<br />
(gegenüber der Türme am Piazza Drago)<br />
30016 Jesolo Venezia<br />
Tel. und Fax 0421.381710<br />
e-mail: 1980.elena@libero.it
10 |<br />
adria magazin<br />
was sich<br />
in sachen<br />
Veranstaltung<br />
so tut,<br />
sehen sie hier<br />
auf einen Blick!<br />
Weintrauben<br />
fest<br />
Das wird ein Fest!<br />
<strong>Die</strong> Weinlese hat<br />
begonnen und der<br />
Jungwein lässt auch<br />
nicht mehr lange<br />
auf sich warten.<br />
Der 15. und 16.<br />
September 2012<br />
steht ganz im<br />
Mittelpunkt des<br />
traditionellen Weintraubenfestes.<br />
Ein<br />
bunter und fröhlicher<br />
Festzug mit<br />
prächtig geschmückten Wagen zieht am<br />
15. September 2012 vom Oro Beach,<br />
vorbei am Piazza Milano bis zum<br />
Piazza Torino. Am 16. September 2012<br />
geht´s <strong>beim</strong> Piazza Mazzini los und<br />
endet <strong>beim</strong> Piazza Marconi. Passend<br />
zur Lesezeit kann man frische Trauben<br />
und natürlich auch Wein aus der<br />
Region verkosten.<br />
jUgendfestival<br />
Das Festival war im<br />
letzten Jahr ein voller<br />
Erfolg! Mit dieser<br />
Veranstaltung möchte<br />
die Gemeinde Jesolo<br />
nicht nur ein wichtiges<br />
Zeichen für Völkerverbundenheit,<br />
sondern<br />
auch für Toleranz setzen.<br />
Vom 11. bis 15.<br />
September 2012 wird <strong>beim</strong> Fest „orfeo in italia“ der Piazza<br />
Aurora zur großen Showbühne, auf der viele Jugendliche aus<br />
ganz Europa <strong>beim</strong> internationalen Gesang- und Tanz-Festival ihre<br />
Künste zum Besten geben. Eindrucksvoll zeigen sie Einblicke aus<br />
den unterschiedlichsten Bereichen ihrer Länder. Am 15. September<br />
2012 findet das Festival mit einem Galakonzert seinen Höhepunkt.<br />
Völkerverbundenheit auf großartige Art und Weise!<br />
die Holzkünstler<br />
Wenn Sie schon immer mal sehen<br />
wollten, wie aus einem einfachen<br />
Holzblock ein Kunstwerk<br />
entsteht, sollten Sie unbedingt<br />
am 1. und 2. September 2012<br />
bei der Veranstaltung „materia,<br />
arte e scultura del legno“ am<br />
Piazza milano vorbeischauen.<br />
Künstler arbeiten an Ort und<br />
Stelle und schaffen mit viel<br />
Fingerfertigkeit, eindrucksvolle<br />
Skulpturen. Sehenswert!<br />
PIZZERIA TRENTO<br />
Kulinarik wie im Paradies!<br />
¥ K STLICHE FISCHSPEZIALIT TEN<br />
¥ ¥ TRADITIONELLE TRADITIONELLE STEINOFENPIZZEN<br />
STEINOFENPIZZEN<br />
¥ LUSTIGE KINDER-MEN S<br />
MIT BERRASCHUNG<br />
¥ VIELF LTIGE VINOTHEK<br />
Hotel Trento Via S. Trentin, 50 - Jesolo Lido (VE)<br />
Tel.+39.0421.37 20 63 Fax +39.0421.377851<br />
w w w. h o t e l j e s o l o t r e n t o . i t<br />
oktoberfest<br />
Mittlerweile hat das Oktoberfest in Jesolo Tradition. Ein<br />
September ohne dem althergebrachten Ruf „O´zapft is“ im<br />
Bavaria Stüberl - unvorstellbar! Am 14. und 15. September<br />
2012 trifft Dank des Initiators, dem bayerischen Urgestein in<br />
Jesolo, Hans-Peter Rechl das zünftige Bayernfest auf italienische<br />
Feierlaune, und nicht nur fesche Madln im Dirndl und<br />
Buam in Lederhose dürfen sich auf eine Oktoberfest-Maß<br />
freuen. Im bavaria Stüberl - in der Via Verdi 17 - gibt es übrigens<br />
neben dem frisch gezapften Bier, knusprige Schweinshaxen,<br />
Brezen und allerlei<br />
Gegrilltes für das leibliche<br />
Wohl. Zünftig wird es<br />
auch mit der Musik der<br />
„Gamsbluad Buam“, die für<br />
Stimmung am Tanzparkett<br />
sorgen. Viele Anhänger hat<br />
dieses Fest nicht nur unter<br />
den Jesolanern gefunden.<br />
Jesolo-Fans reisen extra aus<br />
Deutschland an, um bei dieser weiß-blauen Fröhlichkeit dabei<br />
zu sein. Auch der Burschenverein aus Pittenhart ist heuer<br />
live dabei. Festzeltstimmung ist garantiert!<br />
UnterWasserWelt entdecken<br />
täglich<br />
fütterUng!<br />
Inmitten der Piazza Venezia (<strong>beim</strong> Shoppingcenter Laguna) öffnet<br />
eine faszinierende Unterwasserwelt mit vielen buntschillernden<br />
Fischen ihre Tore. Für Begeisterung sorgt das „Sea Life Aquarium“<br />
mit mehr als 5.000 Tieren, von Ammenhai über die Meeresschildkröte,<br />
bis hin zu Quallen und Muränen, in über 40 wunderschön<br />
gestalteten Schaubecken und dem gewaltigen Ozean-Tunnel, der<br />
bis zu 500.000 Liter fasst. Ein faszinierender Spaziergang führt<br />
durch den atemberaubenden Ozean-Tunnel, um den sich nicht<br />
nur viele Haie tummeln, vorbei am Seepferdchentempel, den Kanälen<br />
von Venedig und Nemos Königreich. Dabei gibt es nicht<br />
nur viele Fische aus der ganzen Welt zu bestaunen, sondern auch<br />
viel Interessantes über sie zu erfahren. Besonders spannend wird<br />
es bei der Fütterung in der Rochenbucht. Sie zählt zu einem der<br />
aufregendsten Höhepunkte jedes Besuchers. Aber auch <strong>beim</strong> Berührungsbecken<br />
bleibt oft kein Auge trocken. Wer sich traut kann<br />
probieren, wie sich Seesterne, Krebse oder Seeanemonen anfühlen.<br />
Ganz nach dem Motto „Zombie Party“ gibt es seit heuer<br />
eine weitere Attraktion. In der alten gotischen Burg findet man<br />
Fische mit einer verblüffenden<br />
Zombie-Ähnlichkeit. Sie sehen<br />
nicht nur furchterregend aus,<br />
sie sind auch besonders giftig.<br />
Ebenso lässt die Piranhas-Fütterung<br />
bei so manchem Gänsehautfeeling<br />
aufkommen.<br />
ATTENZIONE!<br />
Piazza<br />
Aurora<br />
Piazza Trento<br />
Hotel Venezia<br />
Via S. Trentin<br />
MARE<br />
thema<br />
HOCHWERTIGE<br />
MARKEN- &<br />
DESIGNERBRILLEN<br />
OPTISCHE BRILLEN AB 24 STUNDEN ABHOLBEREIT<br />
GLEITSICHTBRILLE AB 3 TAGE LIEFERBAR<br />
LIEFERSERVICE DIREKT AN IHRE WUNSCHADRESSE<br />
<br />
Piazza<br />
Mazzini<br />
OTTICA MARTINA<br />
<br />
adria magazin | 11
lesestoff<br />
Unter dem Titel „Jesolo EINST<br />
& JETZT“ hat der Journalist<br />
Fabrizio Cibin über den beliebten<br />
Urlaubsort an der <strong>Adria</strong>,<br />
bereits den zweiten Bildband<br />
herausgebracht. <strong>Die</strong> erste Ausgabe<br />
führte durch die letzten 50<br />
Jahre Geschichte der Stadt. Mit<br />
seinem neuen Bildband spiegelt<br />
er deutlich die Veränderungen<br />
des Stadtbildes in den letzten<br />
Jahren wieder. Und was sich da<br />
so alles getan hat, zeigt er in<br />
einer eindrucksvollen Gegenüberstellung von einst und jetzt.<br />
<strong>Die</strong>ser aufwendig gemachte Bildband fasziniert auch mit den<br />
Geschichten hinter den Fotografien, die interessant und reizvoll<br />
dargestellt sind. Nostalgie macht sich auch bei den historischen<br />
Postkarten breit, die eine kleine, spannende Zeitreise zurück<br />
in die 50er Jahre bieten. Ein großartiger Bildband, der zum<br />
Erinnern und Wiederentdecken einlädt und bei keinem Jesolo-<br />
Fan in der Bibliothek fehlen darf. In allen Buchhandlungen und<br />
„Edicole“/Zeitungskiosken in Jesolo erhältlich.<br />
PIAZZA MAZZINI Einst und Jetzt<br />
FACHBERATUNG<br />
AUCH IN DEUTSCH<br />
toUrismUsWerbUng jesolo<br />
Jedes Jahr bietet Jesolo seinen Gästen Einzigartiges. Abgesehen<br />
vom kilometerlangen Sandstrand, den landschaftlichen Highlights<br />
im Hinterland von Jesolo und den kulinarischen Köstlichkeiten,<br />
stehen unzählige Veranstaltungen im Bereich Musik, Sport, Kunst<br />
und Kultur von Mai bis September am Programm. Das sich hier<br />
in Jesolo aber auch vor und nach der Saison so einiges tut und<br />
wie man über die Grenzen hinaus über Jesolo informiert, erfahren<br />
wir in einem Gespräch mit Jesolos Präsidenten vom Consorzio di<br />
Promozione e Sviluppo Turistico, Antonio Vigolo.<br />
adria magazin: herr vigolo, die bestmögliche<br />
information über die stadt Jesolo steht immer<br />
im vordergrund. welche schwerpunkte bewerben<br />
sie im ausland?<br />
antonio vigolo: Jesolo ist sehr vielen Menschen<br />
ein Begriff und als Badeort bestens bekannt.<br />
Dass es darüber hinaus noch viel mehr<br />
zu bieten hat, wissen viele nicht. Es ist unsere<br />
Aufgabe, Menschen, die Jesolo nicht oder nur<br />
ein wenig kennen, über die Vorzüge der Stadt zu informieren. Mit<br />
den Jesolo-Promotionbus fahren wir nach Österreich, Deutschland<br />
und der Schweiz, um auf weitere Stärken dieser Stadt aufmerksam<br />
zu machen. Vor Jesolos Tür eröffnet sich ein Naturjuwel<br />
in unbeschreiblicher Schönheit, das nur wenige kennen. Neben<br />
dem Sandstrand, gibt es ein Hinterland mit einer traumhaften <strong>Lagune</strong>nlandschaft<br />
mit ihrer einzigartigen Fauna und Flora, die sich<br />
für Radtouren oder Wanderungen optimal anbietet. Es ist uns ein<br />
Anliegen darüber zu informieren, dass wir hier in Jesolo außer<br />
Sonne, Sand und Meer, noch so viel mehr zu bieten haben. Als<br />
Sponsor ist Jesolo jedes Jahr in Klagenfurt <strong>beim</strong> „Ciao Venezia-<br />
Fest“ und in Graz <strong>beim</strong> „Casanovaball“ dabei.<br />
&<br />
seit 1959<br />
PARKMÖGLICHKEIT VOR DEM GESCHÄFT<br />
IM ZENTRUM der Altstadt Jesolo Paese || Via Nazario Sauro 17/18/19, 30016 Jesolo Paese, T: 0421 951 511<br />
Promotion Bus &<br />
BUCHUNGSSySTEM<br />
www.Jesolo.it<br />
adria magazin: ist Jesolo auch außerhalb der saison attraktiv?<br />
antonio vigolo: Jesolo bietet jedem Gast zu jeder Jahreszeit das<br />
Richtige. Vor allem spielt bei uns das Wetter eine tragende Rolle.<br />
Aufgrund des Mikroklimas werden wir auch in Monaten mit<br />
Sonne verwöhnt, in denen es anderswo kalt und trüb ist. So wird<br />
ein Spaziergang am Strand, eine Runde Golf, Reiten im Reitclub,<br />
einer angenehmen Radtour ins Hinterland oder ein Ausflug nach<br />
Venedig zum absoluten Vergnügen. Dazu kann man sich mit kulinarischen<br />
Köstlichkeiten der Region verwöhnen lassen. Auch<br />
im Bereich Veranstaltungen wird einiges geboten. So zum Beispiel<br />
zu Weihnachten <strong>beim</strong> „Sand Nativity-Fest“, bei dem eine<br />
Weihnachtskrippe mit lebensgroßen Figuren von internationalen<br />
Sandkünstlern am Piazza Marconi aufgebaut wird und jedes Jahr<br />
viele Gäste begeistert. Der Eintritt ist frei und Spenden werden für<br />
karitative Zwecke eingesetzt.<br />
adria magazin: sie bieten auch mit dem hotelbuchungssystem<br />
auf der homepage www.jesolo.it ihren Gästen ein top-service<br />
an. warum sollte der Gast dort buchen?<br />
antonio vigolo: Auf dem offiziellen Portal der Stadt findet der<br />
Gast auf der Buchungsseite jederzeit den aktuellen Stand der<br />
Zimmerverfügbarkeit und kann zu 100% sicher sein, dass ihm<br />
hier der Bestpreis garantiert wird.<br />
adria magazin: herr Präsident, wir danken ihnen für das Gespräch<br />
und wünschen alles Gute für die umsetzung ihres Projektes.<br />
orange sUnday!<br />
<strong>Die</strong> Stewards, leicht erkennbar<br />
in ihren orangefarbenen Hosen,<br />
haben mit dem neuen Projekt<br />
„Strandservice“, das seit<br />
Beginn der Sommersaison läuft<br />
und Jesolos Gäste über Risiken<br />
und Gefahren <strong>beim</strong> Kauf von<br />
gefälschter Ware der Strandverkäufer<br />
und den angebotenen<br />
Strandmassagen informieren<br />
soll, großartige Arbeit geleistet.<br />
Da es auf Grund einiger<br />
Vorfälle in den letzten Jahren<br />
immer wieder zu Problemen<br />
bei Strandmassagen und <strong>beim</strong><br />
Kauf von gefälschter Ware, wie<br />
Sonnenbrillen, Taschen, Uhren<br />
oder Geldbörsen gekommen<br />
ist, sah sich die Stadt dazu veranlasst,<br />
ihre Gäste aufzuklären<br />
und darüber zu informieren. Sehr oft wussten viele nicht, dass ein<br />
Kauf von gefälschter Ware mit einer hohen Geldstrafe geahndet<br />
wird, die angebotenen Strandmassagen gesundheitliche Schäden<br />
hervorrufen können und keineswegs den hygienischen Vorschriften<br />
entsprechen. Es gibt keine Garantie über die Ausbildung<br />
der Masseure und die Qualität der dabei verwendeten Öle. <strong>Die</strong><br />
„Stewards“ leisten aber weitaus mehr. Mit Rat und Tat stehen sie<br />
den Gästen am Strand zur Seite. Ob es um verlorengegangene<br />
Kinder geht, oder ein Hotel nicht mehr gefunden wird, oder aber<br />
auch die nächste Arztpraxis gesucht wird. Sie sind schnell und<br />
immer zur Stelle. Tolles Gästeservice!<br />
traditionell & bodenständig<br />
In unmittelbarer Nähe vom Piazza Mazzini lädt die Pizzeria<br />
Trento nicht nur zum Schlemmen, sondern auch zum Entspannen<br />
ein. Sie präsentiert sich gemütlich mit einer typisch<br />
italienischen Bar, in der man gerne mit einem Glas Prosecco<br />
auf das Dolce Vita anstößt. Der Osttirolerin Margit Unterweger<br />
ist es gemeinsam mit ihrem<br />
Ehemann Roberto gelungen,<br />
die Pizzeria Trento zu einer<br />
fixen Institution in Jesolo zu<br />
machen, in der man nicht nur<br />
gesellige Abende verbringen<br />
kann. Sehr persönlich wird sie<br />
von den beiden geführt, die mit<br />
traditioneller Küche und köstlichen<br />
Pizzen bei ihren Gästen<br />
punkten. Saisonale Produkte<br />
aus der Region, Qualität von<br />
Fisch und Fleisch sind der Chefin<br />
eine Herzensangelegenheit.<br />
Aus den feinsten Produkten<br />
zaubert Chefkoch Vincenzo mit<br />
der richtigen Würzung und vielen frischen Kräutern italienische<br />
Köstlichkeiten. Nicht nur überragend im Geschmack,<br />
sondern auch in ihrer Portionsgröße. Neben hausgemachter<br />
Pasta und hervorragenden Fischvariationen, gibt es hier<br />
aber auch noch ausgezeichnete Pizzen. Der Pizzabäcker<br />
begeistert die Gäste mit einem außen resch und innen luftig<br />
leichten Pizzaboden, einer gschmackigen Tomatensauce und<br />
saftigem Mozzarella. Mit dem passenden italienischen Wein<br />
dazu, wird jedes Essen perfekt abgerundet. Wobei wirklich<br />
perfekt abgerundet wird ein gutes Essen eigentlich erst mit<br />
einem köstlichen Dolci. Wenn man Glück hat, gibt es noch<br />
ein Stück von der saftigen<br />
Topfentorte mit Pinienkernen,<br />
die leider nicht<br />
immer auf der Speisekarte<br />
steht. Auch die kleinsten<br />
Gäste kommen hier nicht<br />
zu kurz. Für sie gibt es<br />
eine reiche Auswahl an<br />
kindgerechten Speisen,<br />
mit einer kleinen Kinderüberraschung.<br />
Einfach<br />
fantastisch!<br />
adria magazin | 13
Charme modé, lassen sie sich hier von<br />
den neuen Herbst-trends inspirieren.<br />
klassisch, sportlich, elegant, mit dem<br />
gewissen etwas.<br />
14 | adria magazin<br />
NUMBER ONE, italienische schuhmode<br />
super schick und auch bequem - ob<br />
elegant, klassisch oder sportlich.<br />
Mare Nero, den abend gemütlich mit<br />
einem Cocktail ausklingen lassen. die<br />
Cocktail-liste ist endlos.<br />
Ristorante MILANO, bietet eine Vielfalt<br />
an regionalen und traditionellen speisen.<br />
Ever green, wer mit italienischer klasse<br />
durch den Herbst will, sollte unbedingt<br />
vorbeischauen!<br />
PIAZZA MILANO<br />
ganz nach dem motto „einkAUfen UnD mehr“ präsentiert<br />
sich der neu gestaltete Platz modern und dynamisch, zu beginn<br />
der 12 kilometerlangen einkaufsstraße. er begeistert mit vielen<br />
kleinen und exquisiten geschäften, die das einkaufen zum<br />
erlebnis machen. cafés, restaurants und bars - in gemütlicher<br />
Atmosphäre - laden nach einem angenehmen strandtag oder<br />
einer ausgiebigen shoppingtour zum genießen und Verweilen<br />
ein. Der Piazza milano, der zum teil zur autofreien Zone erklärt<br />
wurde, gestaltet sich als sehr kinderfreundlich und ist ideal für<br />
Veranstaltungen, den ganzen sommer hindurch.<br />
Bello delle Donne, lassen sie sich hier<br />
von guten düften verführen!<br />
VANItY fashion, sportlich, elegante<br />
mode für trendsetter.<br />
tABACChERIA, hier gibt es tabakwaren,<br />
ansichtskarten und viele kleine<br />
mitbringsel.<br />
Claudio e Luciano, der Herbst hält viele neue<br />
farben und schnitte für ihr Haar bereit. Hier wird<br />
elegant die schere geschwungen.<br />
RIStORANtE MAISON JOLIE, ob<br />
Pizza oder Pasta, hier findet jeder etwas.<br />
pasticceria Gelateria MARCO pOLO, ob<br />
ein eis oder ein kleines törtchen - genau<br />
richtig um sich ein wenig zu verwöhnen.<br />
EMpORIO tERLIzzI, beeindruckend<br />
die große auswahl an formvollendeten<br />
Handtaschen. Wer hier die Wahl hat, hat<br />
hier auch die Qual.<br />
La Isla Café, der richtige Platz um einen<br />
espresso zu genießen!<br />
zoccarato parrucchieri, lust auf<br />
ein italienisches styling? kosmetik,<br />
sonnenstudio und friseur für damen<br />
und Herren.<br />
am platz<br />
IMMOBILIARE pACELLA, ob ferienwohnung<br />
oder Eigenheim - hier finden<br />
interessierte so manch schönes anwesen.<br />
zEItUNGSKIOSK, lesen entspannt! strandlektüre<br />
gibt es hier wie sand am meer, ob tageszeitungen,<br />
Zeitschriften oder magazine.<br />
adria magazin | 15
events<br />
STadTmuSeum für NaTurkuNde<br />
tägl. von 9.30 bis 13.00 uhr und<br />
18.30 bis 23.00 uhr<br />
Ort: Piazza carducci, Jesolo Lido<br />
TrOPicarium Park & kiLLer aNimaLS<br />
tägl. von 10.00 bis 22.00 uhr<br />
Ort: Piazza Brescia, Jesolo Lido<br />
Sea Life<br />
tägl. von 10.00 bis 18.00 uhr<br />
Ort: Piazza Venezia, Jesolo Lido<br />
3. uNd 10. SePTemBer,<br />
OPeN air TaNzaBeNd<br />
Ort: Piazza Torino, Jesolo Lido<br />
5. SePTemBer - OPeN air TaNzaBeNd<br />
Ort: Piazza manzoni, Jesolo Lido<br />
12./ 19./ 26. SePTemBer - BauerNmarkT<br />
Ort: Piazza casa Bianca, Jesolo Lido<br />
BiS 1. OkTOBer -<br />
SkuLPTureNauSSTeLLuNg<br />
„uOmiNi e iNSeTTi“/“meNScheN uNd<br />
iNSekTeN“<br />
VON carLO PecOreLLi<br />
Ort: einkaufsstraße, Jesolo Lido<br />
1. uNd 2. SePTemBer - „equiLium 2012“/<br />
reiTTurNier<br />
Ort: Parco equilio, Jesolo Lido<br />
16 | adria magazin<br />
September 2012<br />
mUseUm für nAtUrgeschichte<br />
Das museum, das in der ehemaligen<br />
Volksschule untergebracht<br />
ist, weist bei einem rundgang viele<br />
interessante einblicke in die Jagdund<br />
fischereikultur, sowie in die<br />
Vogelkunde der <strong>Lagune</strong> auf. neben<br />
20.000 exponaten erwarten sie<br />
noch lebensgroße Dinomodelle, ein<br />
6 meter langer grindwal und viele<br />
weitere Attraktionen.<br />
seA Life AQUAriUm<br />
Am Piazza Venezia zeigt sich<br />
eine Unterwasserwelt der<br />
anderen Dimension. herrlich<br />
bunt und aufregend schön.<br />
Vom ozean-tunnel bis hin zur<br />
rochenbucht wird viel spannendes<br />
und interessantes<br />
geboten.<br />
1. SePTemBer - argeNTiNiSche TaNgO<br />
ShOw<br />
Ort: Piazza marconi, Jesolo Lido<br />
1. SePTemBer - muSicaL<br />
Ort: Piazza aurora, Jesolo Lido<br />
1. uNd 2. SePTemBer - „maTeria, arTe<br />
e ScuLTura deL LegNO“ - hOLzSkuLP-<br />
TureN ferTiguNg<br />
Ort: Piazza milano, Jesolo Lido<br />
4. SePTemBer - kiNderShOw<br />
Ort: Piazza milano, Jesolo Lido<br />
5. SePTemBer - kuNSTmarkT<br />
Ort: Piazza milano, Jesolo Lido<br />
Ganz nach dem Motto<br />
„Wilder Westen“ sind am<br />
1. und 2. September 2012<br />
<strong>beim</strong> „country fest“ in<br />
ERACLEA MARE die<br />
Cowboys los. Neben viel<br />
amerikanischem Flair,<br />
gibt es Westernreitvorführungen<br />
zu klassischer<br />
Countrymusik. Auch für<br />
Speis und Trank ist gesorgt.<br />
Am 1. September<br />
sorgen um 16.00 Uhr<br />
röhrende Motoren <strong>beim</strong><br />
US-Car-Autocorso für viel<br />
Aufsehen.<br />
kiLLer AnimALs<br />
<strong>Die</strong> 100 giftigsten tiere der<br />
Welt werden am Piazza<br />
brescia präsentiert. Von der<br />
schwarzen mamba über die<br />
kobra und klapperschlangen<br />
bis hin zur otter und skorpionen<br />
ist hier alles vertreten.<br />
troPicAriUm PArk<br />
Am Piazza brescia, im Palazzo<br />
del turismo, ist der troPicAri-<br />
Um PArk mit nicht nur seltenen<br />
exemplaren aus der Alligatorenund<br />
krokodilwelt untergebracht.<br />
hier findet man auch spannendes<br />
aus der Welt der haie.<br />
ebenso gibt es einen schmetterlingsgarten<br />
und die verschiedensten<br />
Arten von geckos.<br />
5. uNd 6. SePTemBer - weLLNeSSmarkT<br />
Ort: Piazza casa Bianca, Jesolo Lido<br />
7. SePTemBer - LiVe-kONzerT<br />
Ort: Piazza marconi, Jesolo Lido<br />
8. SePTemBer - weiNTrauBeNfeST<br />
Ort: Piazza rivo alto, Jesolo Lido<br />
8. SePTemBer -<br />
„meTTiamO TuTTO iN Piazza,<br />
VarieTe-ShOw<br />
Ort: Piazza milano, Jesolo Lido<br />
8. SePTemBer - muSicaL<br />
Ort: Piazza aurora, Jesolo Lido<br />
11. BiS 15. SePTemBer -<br />
JugeNdfeSTiVaL „OrfeO iN iTaLia“<br />
Ort: Piazza aurora, Jesolo Lido<br />
11. SePTemBer - LiVe-kONzerT<br />
Ort: Piazza carducci Jesolo Lido<br />
15. SePTemBer - weiNTrauBeNfeST<br />
Ort: Oro Beach über Piazza milano bis Piazza Torino,<br />
Jesolo Lido<br />
15. SePTemBer- aLfa-rOmeOmiTO-TreffeN<br />
Ort: Via Bafile, Jesolo Lido<br />
16. SePTemBer - weiNTrauBeNfeST<br />
Ort: Piazza mazzini bis Piazza marconi, Jesolo Lido<br />
16. SePTemBer- aLfa-rOmeOmiTO-TreffeN<br />
Ort: Piazza Brescia, Pala arrex, Jesolo Lido<br />
JedeN freiTag markTTag<br />
iN JeSOLO PaeSe!<br />
BiS 15. SePTemBer - auSSTeLLuNg<br />
„TraSPareNz&cOLOraTe“ gLaSSkuLPTureN<br />
Ort: kulturzentrum, Piazza Santa maria elisabetta,<br />
cavallino<br />
4. SePTemBer - iNTerNaTiONaLeS<br />
OrgeLfeSTiVaL<br />
Ort: kirche, Piazza Santa maria elisabetta, cavallino<br />
8. SePTemBer - feST iN ca´BaLLariN<br />
im rahmeN deS 13. ruderPreiSeS<br />
Ort: cavallino<br />
15. SePTemBer - ruderregaTTa uNd dOrffeST<br />
der cONTrade VON PuNTa SaBBiONi<br />
Ort: cavallino<br />
23. SePTemBer - feSTa deLLa giuggiOLa<br />
Ort: Lio Piccolo<br />
JedeN dieNSTag markTTag<br />
iN caVaLLiNO!<br />
adria magazin | 17
trends<br />
Optische Optische Optische Optische Optische Brillen Brillen Brillen Brillen Brillen<br />
OPTIK OPTIK OPTIK MARTINA MARTINA MARTINA<br />
Via Via Via S.Trentin S.Trentin S.Trentin 54/56 54/56 54/56<br />
Jesolo Jesolo Jesolo Lido Lido Lido<br />
18 | adria magazin<br />
Herbstmode<br />
Herbstmode<br />
Herbstmode<br />
JSTORE JSTORE<br />
Via Via Via Silvio Silvio Silvio Trentin Trentin Trentin 105 105 105<br />
Piazza Piazza Aurora Aurora<br />
Jesolo Jesolo Lido Lido<br />
Armbanduhren<br />
Armbanduhren<br />
PAVANELLO<br />
Via Via Nazario Nazario Sauro Sauro 17 17<br />
Jesolo Paese<br />
Kindermode<br />
SERENDIPITY<br />
Via Via Via G. G. G. Mameli Mameli Mameli 24/a 24/a 24/a<br />
Piazza Piazza Piazza Drago Drago Drago<br />
Jesolo Jesolo Jesolo Jesolo Jesolo Jesolo Lido Lido Lido Lido Lido Lido<br />
<strong>Die</strong> im Herbst<br />
Sitzgelegenheit Sitzgelegenheit Sitzgelegenheit Sitzgelegenheit Sitzgelegenheit Sitzgelegenheit „Panorama“<br />
„Panorama“<br />
„Panorama“<br />
„Panorama“<br />
„Panorama“<br />
„Panorama“<br />
Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat 500 500 500 500 500 500 Design Design Design Design Design Design Collection Collection Collection Collection Collection Collection<br />
www.fiat500design.com<br />
www.fiat500design.com<br />
www.fiat500design.com<br />
HABEN SIE<br />
SCHON AN<br />
IHREN<br />
URLAUB AM<br />
MEER<br />
GEDACHT?<br />
ReseRvieRen sie mit Jesolo-ok und ihR<br />
uRlaub kostet wenigeR!<br />
Jesolo-Ok.com hilft Ihnen, das Beste aus Ihrem Urlaub am Meer zu machen:<br />
die besten hotels, Restaurants, geschäfte, unterhaltungsangebote – für sie ausgewählt<br />
und besprochen. Ein Online-Reiseführer, auch in Papierform und eine Card,<br />
die Ihnen exklusive Preisnachlässe bietet!<br />
die Card: so sparen sie im urlaub!<br />
Bei Reservierung über das neue Portal Jesolo-Ok erhalten Sie als Geschenk the City<br />
Card. <strong>Die</strong>se bietet Ihnen die Möglichkeit, zahlreiche Angebote der Vertragspartner<br />
zu nützen: Preisnachlässe auf einkäufe und eintrittskarten und, in sonderfällen,<br />
kostenloser eintritt.<br />
der online-Reiseführer: news, events und angebote in Jesolo<br />
Das neue Portal von Jesolo, mit neuer Grafik und neuen Inhalten. nützliche informationen,<br />
termine und nachrichten über die stadt, die hotels, die attraktionen und<br />
die lokale des küstenstreifens. Suchen Sie einen Online-Reiseführer für die Stadt?<br />
Jesolo-Ok.com ist der richtige Ort!<br />
the City guide: entdecken sie, was Jesolo alles zu bieten hat<br />
Jesolo im Taschenformat: <strong>Die</strong> besten Hotels, Lokale, Restaurants und Geschäfte – für Sie ausgewählt und besprochen.<br />
in seiner sechsten ausgabe besteht der City guide aus 192 seiten mit einer detaillierten Beschreibung<br />
zahlreicher Angebote, der Landkarte des Küstenstreifens, mit Tipps für Tagesausflüge und einem Rundumblick<br />
über die Ereignisse der Stadt.<br />
info<br />
adria magazin | 19
Urlaubsfeeling entfaltet sich auf dem schmalen Küstenstreifen mit<br />
seinem faszinierend goldgelben Sandstrand, den sanften Sanddünen,<br />
der reichhaltigen Vegetation und den prächtigen Pinienwäldern.<br />
Er trennt die glitzernd blaue <strong>Adria</strong> von der wunderschönen<br />
venezianischen <strong>Lagune</strong>nlandschaft, die mit ihrer unendlichen<br />
Naturvielfalt und ihren reizvollen Inseln fasziniert. Abgesehen<br />
davon erwartet Sie hier viel Erholung, gute Unterhaltung und die<br />
Herzlichkeit und Lebensfreude der Menschen, die wahrlich ansteckend<br />
wirkt. Ein Traumurlaub der Wirklichkeit wird.<br />
<strong>Die</strong>se Region ist nicht nur als Erholungsparadies beliebt, sondern<br />
auch wegen seiner guten Küche. Wenn Sie sich hier auf kulinarische<br />
Spurensuche begeben, werden Sie sicher nicht enttäuscht.<br />
Auf ebenso hohem Niveau verwöhnt die mediterrane Küche mit<br />
regionalen Produkten. Erntefrisches Gemüse, fangfrischer Fisch<br />
aus der <strong>Lagune</strong> und dem Meer und natürlich auch jede Menge<br />
Meeresfrüchte, aber auch hausgemachte Pasta und viele Risottokreationen<br />
stehen hier auf der Speisekarte. Der Reis für das Risotto<br />
wird übrigens seit dem 13. Jahrhundert in Italien angebaut und<br />
gehört seit dieser Zeit zu den alten Traditionen des Landes. Heute<br />
zählt das Land zu den größten Reisproduzenten Europas. <strong>Die</strong><br />
Region Veneto bietet ideale Bodenbedingungen für die Pflanze:<br />
viel frisches Wasser, das durch Kanalsysteme über die Felder geleitet<br />
und dabei geflutet wird. <strong>Die</strong> Pflanze kann dort von April bis<br />
Anfang September gut gedeihen, bis das Wasser abgelassen wird<br />
und mit der Ernte begonnen werden kann. Nicht nur in der Region<br />
Veneto, sondern auch in vielen anderen Teilen Italiens gedeiht<br />
diese Pflanze prächtig. Risotto-Variationen gibt es viele, aber<br />
richtig gelingt es nur mit dem typisch italienischen Rundkornreis.<br />
<strong>Die</strong>ser gibt ihm den richtigen Biss. Für knackig frisches Gemüse<br />
am Teller sorgen das milde Klima und die besondere Beschaffenheit<br />
des Bodens. Tomaten, Zucchini, Paprika, Auberginen, Gurken<br />
20 |<br />
adria magazin<br />
und Salat sind herzhaft im Geschmack, unverkennbar im Aroma<br />
und über die Grenzen hinaus bekannt. <strong>Die</strong> Küche in Cavallino-<br />
Treporti lebt von ihrer regionalen Vielfalt und ist stets bemüht, aus<br />
ihren Produkten kulinarische Köstlichkeiten zu zaubern.<br />
Neben dem „Dolce Vita“ steht Italien für Kultur, Kunst und Oper.<br />
Geschichtliche Spuren findet man auch in dem Land zwischen<br />
den Alpen und der <strong>Adria</strong>, nicht nur in den großen Städten. Bei<br />
einem Streifzug über den Küstenstreifen, findet man viel Interessantes.<br />
Im Zentrum von Cavallino befindet sich auf der Piazza<br />
Maria Elisabetta die aus dem 18. Jahrhundert stammende Kirche<br />
Santa Maria Elisabetta, die im Laufe der Jahrzehnte um einiges<br />
erweitert wurde. Zwischen 1985 und 1988 wurde sie komplett<br />
restauriert und in die ursprüngliche Form gebracht. Vor den Toren<br />
Cavallinos befand sich direkt am Fluss Sile der Sitz des Zollhauses,<br />
das über Jahrhunderte als Verbindung zwischen der <strong>Lagune</strong> und<br />
dem Fluss diente. 1654 musste bei der Durchfahrt der Boote Zoll<br />
auf Wein und Getreide bezahlt werden. Heute zeugt nur mehr<br />
der in die Steintafel eingemeißelte Zolltarif an der Hausfassade.<br />
An der Ufermündung des Flusses Sile steht der Leuchtturm von<br />
Cavallino, der im Jahre 1948-1951 neu erbaut wurde. <strong>Die</strong> Hafeneinfahrt<br />
hat sich bereits in der Antike einen Namen gemacht.<br />
Sie galt als eine der wichtigsten Hauptzugänge nach Venedig. In<br />
Treporti präsentiert sich die Kirche Santissima Trinitá mit ihren<br />
zwei charakteristischen Kirchtürmen. Am Weg zur militärischen<br />
Befestigungsanlage Forte Vecchio in Treporti säumen Wehrtürme<br />
aus dem Jahr 1915 den Weg. <strong>Die</strong> Anlage erstreckt sich über eine<br />
Fläche von mehr als 26.000 m 2 , von denen 3.800 m 2 bebaut<br />
sind. Auf der Westseite misst die Befestigungsanlage eine Länge<br />
von 230 Metern, die unter österreichischer Herrschaft zwischen<br />
1845 und 1851 errichtet wurde. Von Treporti Richtung Lio Piccolo<br />
kommen Sie in Saccagnana <strong>beim</strong> Herrenhaus Zanella vorbei,<br />
das aus dem 16. Jahrhundert stammt und sich jahrelang in Adelsbesitz<br />
befand. Hier wurde 1518 auch die erste Kirche errichtet,<br />
die der Heiligen Dreifaltigkeit gewidmet wurde. 1724 wurde sie<br />
von ihrem einstigen Besitzer neu errichtet und der Heiligen Maria<br />
del Carmine gewidmet. Wenn Sie auf der schmalen Straße weiter<br />
nach Lio Piccolo fahren, finden Sie einen kleinen Platz mit<br />
einigen Bauten, die das Zentrum bilden. Unter Ihnen der Palazzo<br />
Boldu aus dem Jahr 1721 und die heutige Kirche Maria delle<br />
Neve, die im Jahr 1711 auf den Resten einer älteren Kirche erbaut<br />
wurde. Zu entdecken gibt es aber noch viel mehr.<br />
Eine bunte Vielfalt an Veranstaltungen bietet Cavallino-Treporti<br />
seinen Gästen. Mit großem Engagement der Veranstalter und der<br />
Bewohner wird jedes Jahr für großartige Unterhaltung gesorgt.<br />
Ob es sich um spannende und geschichtsträchtige Ruderregatten<br />
handelt oder um das längste Feuerwerk der Welt dem „Beach on<br />
Fire“. Hier wird jede Veranstaltung zum Erlebnis.<br />
cavallino-treporti ist nicht nur ein ort zum entspannen, sondern<br />
bietet auch aktive Freizeitgestaltung und Kulturgenuss.<br />
grossartige<br />
momente der<br />
Entspannung<br />
Neben einem grandiosen Naturschauspiel um die<br />
landzungen von cavallino-treporti, präsentiert sich<br />
der goldgelbe sandstrand von seiner schönsten seite.<br />
AGRITURISMO<br />
TIEPOLO<br />
Fisch und Fleisch vom Grill<br />
Purer Genuss mit italienischem<br />
Flair bei Angelika und Renato<br />
Via Ca´ Tiepolo 37, 30010 TREPORTI (VE),<br />
Tel. 041 5300828<br />
MONTAG GESCHLOSSEN!<br />
adria magazin | 21
thema thema<br />
italiens edler troPfen<br />
Haben Sie gewusst, dass italienischer Champagner<br />
nur unweit von Jesolo produziert wird?<br />
Und der kann sich sehen lassen. In den grünen<br />
Hügeln des Trentino wächst diese edle Traube,<br />
die dank des idealen Bodens, den klimatischen<br />
Bedingungen und vor allem der meisterhaften<br />
Winzerkunst zum edlen Tröpfchen gekeltert<br />
wird. Zu verdanken ist diese perlende Eleganz<br />
dem Winzer Giulio Ferrari, der im französischen<br />
Weinbauinstitut Montepellier Wichtiges<br />
über die natürliche Flaschengärung lernte. In<br />
seiner Heimat Trento konnte er sein Wissen<br />
anwenden, pflanzte die mitgebrachte Rebsorte<br />
Chardonnay und produzierte nach der Metodo<br />
Classico 1902 im eigenen Weingut seine<br />
erste Flasche Spumante. Der erste italienische<br />
Champagner war geboren. Noch heute werden<br />
alle Spumante aus dem Hause Ferrari nach dieser Methode<br />
hergestellt. Mindestens 4 Jahre lagern die Flaschen im Keller, bis<br />
darüber entschieden wird, ob sie edel genug sind, um sie für den<br />
Kauf anzubieten. Interessante Geschichte und wunderschönes<br />
Weingut, das man auch besichtigen kann.<br />
Ursprünglich stammt diese Villa aus der Renaissancezeit,<br />
die mitten im Weingut Ferrari<br />
liegt und liebevoll von der Familie Lunelli restauriert<br />
wurde. Mit den prächtigen Arkadengängen<br />
und den Fresken im inneren der Villa,<br />
versprüht sie eine sagenhafte Eleganz.<br />
schöner Gastgarten<br />
Spezialitäten:<br />
Fische vom Grill<br />
Beefsteak nach Florentiner Art<br />
Wildspezialitäten<br />
Via Fausta, 484 | 30013 Cavallino | Tel./Fax 041.968025<br />
von Jesolo Richtung Cavallino - bei der Ortseinfahrt<br />
über die Brücke - erste Straße LINKS<br />
orgeLFestiVaL<br />
kirche, Piazza santa maria elisabetta, cavallino<br />
Klänge von Orgeln können verzaubern.<br />
Zum internationalen<br />
orgelfestival 2012 lässt der in<br />
Bayern lebende Domorganist<br />
Johannes Skudlik am 4. September<br />
2012 die historische<br />
Orgel aus dem Jahr 1890, in<br />
der Kirche Santa Maria Elisabetta,<br />
wieder erklingen und<br />
bezaubert mit wunderbaren<br />
Stücken seine Zuhörer.<br />
gLasskuLpturen<br />
kulturzentrum/bei der kirche, Piazza santa maria elisabetta, cavallino<br />
Kunst aus Glas steht noch bis 15. September<br />
2012 im Kulturzentrum von Cavallino,<br />
neben der Kirche „Santa Maria<br />
Elisabetta“, im Mittelpunkt der Ausstellung<br />
„TRASPARENZ & COLORATE“.<br />
Namhafte Künstler haben es geschafft,<br />
mit leuchtenden Farben und meisterhaften<br />
Motiven zu faszinieren.<br />
Der Künstler RICCARDO LICATA spiegelt<br />
in seinen Kunstwerken eine angenehme<br />
Leichtigkeit wieder und versieht sie mit<br />
malerischen Schriftzeichen.<br />
inFormationen über veranstaltungen erhalten<br />
sie im tourismusinformationsbüro apt cavallino.<br />
ruDerregatta & DorFFest<br />
cavallino<br />
In die vorletzte Runde startet am<br />
15. September 2012 die Ruder-<br />
regatta der Palio Remiero von Cavallino-Treporti.<br />
Am Nachmittag<br />
findet die Regatta der Herren in<br />
der traditionellen Mascarete im<br />
Canale San Felice statt, das am Abend mit einem gebührenden Fest<br />
im Verein „Remiera Canottieri“ in Punta Sabbioni gekrönt wird.<br />
Auch am 8. September 2012 wird<br />
gefeiert. Im Rahmen der 13. Ruderregatta<br />
wird gemeinsam mit dem „Horse<br />
Club“ aus Cavallino, <strong>beim</strong> Sportcenter<br />
Union Lido, am Nachmittag ein Reitturnier<br />
veranstaltet, das am Abend<br />
<strong>beim</strong> Countryfest mit guter Musik und gegrillten Köstlichkeiten<br />
einen schönen Abschluss findet.<br />
<strong>Die</strong> 12 Ortsteile von Cavallino-Treporti -<br />
Faro Piave Vecchia, Cavallino, Ca´di Valle,<br />
Ca´Ballarin, Ca´Vio, Ca´Pasquali, Ca´Savio,<br />
Punta Sabbioni, Treporti, Saccagnana, Lio Piccolo<br />
und Mesolo - treten jedes Jahr von Mai bis<br />
Oktober bei der traditionellen Ruderregatta Palio<br />
Remiero gegeneinander an. <strong>Die</strong>se Regatta soll an die Geschichte<br />
der vom Wasser umgebenen Orte Cavallino-Treporti und den Inseln<br />
erinnern, wo vor vielen Jahren Obst und Gemüse von den Bauern<br />
über die Kanäle nach Venedig transportiert wurde. Jene Bauern, die<br />
als erstes mit ihren voll beladenen Caorlinen (kleine Ruderboote) am<br />
Gemüsemarkt bei der Rialtobrücke eintrafen, hatten die beste Chance,<br />
ihre Ware zu verkaufen. <strong>Die</strong> damaligen „Wettrennen“ der Bauern,<br />
werden heute im traditionellen Palio Remiero wiedergespiegelt.<br />
kürbisfest<br />
Im Spätsommer kommen alle Kürbisfreunde auf ihre Rechnung.<br />
„Zucca“ heißt er auf italienisch und steht in vielen Restaurants als<br />
feines Gemüsegericht, Pastavariation oder aber auch als raffinierte<br />
Beilage zu Fisch auf der Speisekarte. Auch die Blüte kommt in<br />
der italienischen Küche nicht zu kurz. Sie wird gerne gefüllt und<br />
knusprig frittiert.<br />
Der Kürbis schmeckt nicht nur besonders<br />
gut, er ist auch noch sehr<br />
gesund. Er besteht wie die Melone<br />
und die Gurke zu fast 90% aus<br />
Wasser und ist dementsprechend<br />
kalorienarm. 100 Gramm Kürbisfleisch<br />
enthalten rund 25 Kalorien.<br />
Er ist aber nicht nur kalorienarm,<br />
sondern auch eine absolute Vitaminbombe und enthält neben den<br />
Vitaminen A, B, C und E, Ballaststoffe, Kalcium und Folsäure.<br />
darf´s ein bisschen meer sein?<br />
fischVergnügen<br />
Ob aus der <strong>Lagune</strong> oder aus dem<br />
Meer, im Restorante „al Ponte“ in<br />
cavallino, V. fausta 484, schmecken<br />
die am Holzofen gegrillten Fische<br />
besonders köstlich. Gleich nach<br />
der Brücke in Cavallino, aus Jesolo<br />
kommend, findet man dieses Lokal<br />
mit gemütlichem Ambiente und idyllischem<br />
Gastgarten. Auch das Weinsortiment<br />
ist breit gefächert und verspricht<br />
edle Tropfen aus der Region.<br />
Wenn man die Pescheria „Passione<br />
Mare“ der Familie Savian in<br />
Ca´Vio betritt, kommt man förmlich<br />
ins Schwärmen. Köstlichkeiten<br />
aus dem Meer, die sich für<br />
einen gemütlichen Grillabend<br />
am Campingplatz wahrlich anbieten,<br />
aber auch den fertigen,<br />
hausgemachten Fischgerichten<br />
kann man nicht widerstehen. Es ist ein Paradies für Liebhaber<br />
von Fisch und Meeresfrüchten. Hier faszinieren nicht nur die<br />
Fische wie der Orata, der Branzino oder der Seppie, sondern<br />
auch die speziell angefertigten Meerwasseraquarien, in denen<br />
Venusmuscheln, Meerestrüffeln, Austern, Taschenkrebse<br />
und vieles mehr, artgerecht gehalten und fertig zum Verkauf<br />
angeboten werden. Hier findet man die einzigen Meerwasseraquarien<br />
in der ganzen Region Veneto, die wöchentlich vom<br />
Veterinäramt kontrolliert werden. Also frischer und sauberer<br />
geht’s nicht mehr! Bei der Familie Savian gibt es aber nicht<br />
nur Fisch und Meeresfrüchte zum Grillen, Backen und Braten,<br />
sondern auch hausgemachte Köstlichkeiten wie Miesmuscheln<br />
in Weinsauce, Hummersauce, Meeresfrüchte in Tomatensauce,<br />
oder gebackene Tintenfische zum Mitnehmen. In ganz gemütlicher<br />
Atmosphäre kann man diese<br />
Leckereien aber auch gleich vor Ort genießen.<br />
Im „Passione Mare“ wird deutsch<br />
gesprochen und auch die Speisekarte<br />
gibt es in deutscher Sprache. Ein kulinarischer<br />
Hochgenuss frisch aus dem Meer,<br />
den man einfach erleben muss.<br />
ca´vio, via Paolo thaon di revel 54, gegenüber camping santin<br />
überWintern<br />
in CaVallino<br />
Wer hat schon Lust, sich am Ende des<br />
Urlaubs um den Abbau und Heimtransport<br />
des Wohnwagens zu kümmern.<br />
Allein der Gedanke kann bei<br />
so manchen Stress auslösen. Damit<br />
der Urlaub am Ende nicht zu einer<br />
Belastungsprobe wird, stellt die Firma<br />
bozzAto toUriSt SerViceS in<br />
der Via f. baracca 84 in cavallino<br />
(vis-a-vis Camping Garden Paradiso)<br />
ihre <strong>Die</strong>nste zur Verfügung.<br />
Seit dem Jahr 1988 gibt es dieses<br />
Unternehmen schon, das mit Fachwissen,<br />
Qualität und Kundenservice<br />
punktet. Abgesehen vom Wohnwagendepot,<br />
das sich auf einer Fläche<br />
von 7.000m 2 erstreckt, komplett eingezäunt,<br />
beleuchtet und bewacht wird,<br />
kümmert man sich hier auch um Außen-<br />
und Innenreinigung, Fußbodenverlegung<br />
für das Vorzelt, Montage<br />
von Möbeln und Teppichen, Wasser-,<br />
Strom- und Gasanschluss und Reparaturarbeiten<br />
an Vorzelten. Der Wohnwagen<br />
kann übrigens auf Zeit, oder<br />
das ganz Jahr im Depot abgestellt<br />
werden. Für ein Beratungsgespräch<br />
in deutsch, steht man hier Mo-So von<br />
8.30-12.30 und 15.00 bis 18.00 Uhr<br />
zur Verfügung (So u. Feiertage Nachmittag<br />
geschlossen). Eine tolle Sache<br />
für alle Wohnwagenurlauber.<br />
einfaCH PraktisCH<br />
Der Campingwagen wird<br />
am hauseigenen und 24<br />
Stunden bewachten Areal<br />
abgestellt.<br />
Der Chef persönlich sorgt<br />
für den Auf- und Abbau am<br />
gewünschten Campingplatz<br />
und transportiert ihn ins<br />
Caravan-Depot.<br />
Auf Wunsch wird der<br />
Campingwagen innen und<br />
außen gereinigt und für<br />
den Winter fit gemacht.<br />
PESCHERIA E GASTRONOMIA<br />
Verkauf von frischem Fisch, Krustentieren<br />
und hausgemachten Fischgerichten<br />
jeden Tag geöffnet (außer Montag im Mai)<br />
Via Paolo Thaon di Revel, 54 Ca´Vio (VE), gegenüber Camping Santin<br />
Tel. +39 041 5302294, mail: pass.mare@gmail.com<br />
22 | adria magazin adria magazin | 23
ezept<br />
24 |<br />
Das Meer trifft Spaghetti<br />
adria magazin<br />
© Verlag Zabert sandmann<br />
foto: andrea kramp und bernd gölling<br />
L<br />
1 <strong>Die</strong> Chilischoten putzen, waschen und in feine Ringe schneiden. Den Mangold<br />
putzen, waschen und die Blätter in grobe Stücke schneiden. Den Majoran<br />
waschen und trocken schütteln, die Blätter abzupfen und fein hacken.<br />
2 <strong>Die</strong> Muscheln unter fließendem kaltem Wasser gründlich abbürsten, die<br />
Bärte abziehen und bereits geöffnete Muscheln aussortieren. <strong>Die</strong> Garnelen<br />
schälen, am Rücken entlang einschneiden und den dunklen Darm entfernen.<br />
<strong>Die</strong> Garnelen und die Tintenfischtuben waschen und trocken tupfen, die<br />
Tintenfischtuben in Ringe schneiden.<br />
3 <strong>Die</strong> Zwiebel und den Knoblauch schälen und in feine Würfel schneiden.<br />
Das Olivenöl in einer tiefen Pfanne erhitzen und die Zwiebel- und Knoblauchwürfel<br />
darin andünsten. Mit dem Wein und dem Fond ablöschen und<br />
aufkochen lassen. Den Sud<br />
mit Meersalz und Pfeffer<br />
4 Personen<br />
2 rote Chilischoten<br />
100 g Mangold<br />
½ Bund Majoran<br />
250 g Venusmuscheln<br />
8 Miesmuscheln<br />
4 Garnelen<br />
100 g Tintenfischtuben<br />
(küchenfertig)<br />
1 Zwiebel<br />
2 Knoblauchzehen<br />
4 EL Olivenöl<br />
200 ml trockener Weißwein<br />
150 ml Fischfond<br />
Meersalz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
400 g Spaghetti<br />
abschmecken. <strong>Die</strong> Meeresfrüchte,<br />
die Chilis und den<br />
Mangold hinzufügen und etwa<br />
10 Minuten garen.<br />
4 Inzwischen die Spaghetti<br />
nach Packungsanweisung in<br />
reichlich kochendem Salzwasser<br />
bissfest garen. In ein<br />
Sieb abgießen, abtropfen lassen<br />
und zu den Meeresfrüchten<br />
geben. Nochmals mit Salz<br />
und Pfeffer abschmecken und<br />
nach Belieben mit Muskatnuss<br />
würzen. In Pastatellern<br />
anrichten und mit dem Majoran<br />
bestreut servieren.<br />
Unsere besten<br />
Rezepte<br />
Rheinische Frohnatur trifft steirischen<br />
Sternekoch – mit ihrer<br />
originellen Kochshow sind Johann<br />
Lafer und Horst Lichter seit 2006<br />
und über 200 Folgen erfolgreich im<br />
ZDF zu sehen. Zeit für eine ganz<br />
besondere Ausgabe: Der Jubiläumsband<br />
des beliebten Kochduos<br />
bietet neben den besten Gerichten<br />
aus den ersten drei Büchern 40<br />
zusätzliche neue Rezepte aus den<br />
aktuellen Staffeln. Alle Fans von<br />
Deutschlands Dreamteam können<br />
sich an der deftigen Hausmannskost<br />
und edlen Gourmetküche,<br />
garniert mit frechen Sprüchen aus<br />
der Sendung,<br />
Cartoons und<br />
vielen nützlichen<br />
Tipps, erfreuen.<br />
Lafer! Lichter! Lecker!<br />
Unsere besten Rezepte<br />
Sonderausgabe<br />
280 Seiten / Format 19,7 x 25,5 cm<br />
€ [D] 14,95 / € [A] 15,40 / sFr 21,90<br />
ISBN 978-3-89883-333-2<br />
RISTORANTE PIZZERIA<br />
Mit Kinderspielplatz<br />
für unsere<br />
kleinsten Gäste.<br />
Via F. Baracca, 90<br />
Tel. 041.5370742<br />
30013 Cavallino (VE)<br />
adria magazin | 25
motor<br />
Zwei innoVatiVe reisemoBiLe als<br />
kompetenzbeweis des marktführers<br />
Mit zwei aufsehenerregenden Premieren geht der<br />
Reisemobil- und Caravan-Hersteller Bürstner in<br />
das Modelljahr 2013. <strong>Die</strong> neue Brevio Baureihe<br />
kombiniert auf einer Fahrzeuglänge von weniger<br />
als sechs Metern die Vorzüge eines handlichen,<br />
ausgebauten Kastenwagens mit denen eines<br />
geräumigen, vollisolierten Teilintegrierten. Als<br />
Basis dient der Fiat Ducato, Wände und Dach<br />
werden in solider Sandwich-Technik gefertigt<br />
und ersetzen die, in dieser Klasse üblichen, meist<br />
nur unzureichend isolierten, Blechwände. Eine<br />
große Heckklappe, die sich fast über die gesamte<br />
Wagenbreite von 2,1 Meter öffnet, erleichtert<br />
das Beladen und macht gleichzeitig als Überdachung<br />
das Gelände hinter dem abgestellten Reisemobil<br />
zur wettergeschützten Freiluft-Veranda.<br />
Das Brevio Grundmodell steht mit 44.440 Euro<br />
in der Preisliste.<br />
<strong>Die</strong> zweite Neuheit findet sich am oberen Ende<br />
der Modellpalette bei Bürstner. In der Top-Klasse<br />
der integrierten Reisemobile feiert die neue<br />
Grand Panorama Baureihe Premiere. Sein Name<br />
rührt von der riesigen Panorama-Windschutzscheibe,<br />
deren Glas sich bis in die Dachfläche<br />
zieht und den Insassen so ein ganz neues Raumgefühl<br />
vermittelt. Nie konnte man in einem<br />
Reisemobil eine derart beeindruckende Panorama-Aussicht<br />
genießen, die jeden Kilometer der<br />
Urlaubsfahrt zum Erlebnis werden lässt. Das<br />
Scheibenglas stammt aus der Reisebusfertigung,<br />
seine spezielle Technik schützt vor Rissen und<br />
anderen Schäden. Ihre vier Grundrisse haben<br />
neben der eleganten Außenoptik, einem schier<br />
unerschöpflichen Raumangebot auch höchsten<br />
Komfort. <strong>Die</strong> neuen Topmodelle von Bürstner<br />
kosten ab 109.780 Euro.<br />
Zahlreiche Neuerungen und Verbesserungen fließen<br />
in die laufende Produktion ein. So können<br />
einzelne Modelle auf Wunsch mit einem hagelresistenten<br />
Dach ausgestattet werden, was sich<br />
günstig auf die Versicherungsprämien auswirken<br />
wird. <strong>Die</strong> Hartal-Eingangstür kann auf Wunsch<br />
bei vielen Modellen in das Zentralverriegelungssystem<br />
des Basisfahrzeugs integriert werden,<br />
was eine erhebliche Steigerung von Komfort und<br />
Sicherheit bedeutet. Einen bedeutenden Schritt<br />
nach vorne geht Bürstner mit einer neuen Beleuchtungstechnik.<br />
LED-Lampen tauchen den<br />
Innenraum in stimmungsvolle Lichtszenarien.<br />
<strong>Die</strong> Fahrzeugelektronik und Stromversorgung<br />
des Grand Panorama wird über ein modernes<br />
Bus-System gesteuert. <strong>Die</strong>se bewährte Technologie<br />
aus der Automobil Industrie findet nun auch<br />
bei Bürstner Einzug. <strong>Die</strong> einzelnen Geräte, wie<br />
z.B. Heizung, Kühlschrank oder auch Beleuchtung<br />
werden mittels spezifischer Module direkt<br />
versorgt. <strong>Die</strong> 12-Volt Stromversorgung erfolgt<br />
über eine einzelne Leitung, die von Modul zu<br />
Modul verlegt ist. So wird die Leitungsverlegung<br />
wesentlich übersichtlicher und einzelne Fehlerdiagnosen<br />
werden einfacher. Außerdem ist<br />
dieses Bus-System sehr flexibel ergänzbar.<br />
kompakte maße, unbegrenzte<br />
möglichkeiten: der neue breVio<br />
Mit dem Brevio setzt Bürstner neue Maßstäbe<br />
im Segment der kompakten Reisemobile. Durch<br />
den Einsatz solider und bestens isolierender<br />
Sandwichbauteile, die statt der üblichen Blechwände<br />
im Kastenwagen den Wohnraum bilden,<br />
26 | adria magazin<br />
Fotos: Bürstner<br />
wird die Bürstner Kompaktklasse wintertauglich.<br />
Außerdem ermöglicht die rechtwinklige Gestaltung<br />
des Aufbaus eine bessere Raumausnutzung.<br />
Mit dem Cappuccino, dem angedeuteten Alkovenmützchen<br />
über dem Fahrerhaus, wird außerdem<br />
Laderaum und Stehkomfort geschaffen. Das<br />
Skyroof ist hier serienmäßig eingebaut, es sorgt<br />
für gute Belüftung und beste Lichtverhältnisse im<br />
Innenraum. Das attraktive Design verleiht dem<br />
auf einem Fiat Ducato basierenden Brevio einen<br />
durchweg sportlichen Eindruck. Drei Außenlacke<br />
– Weiß, Silver oder Champagner – stehen<br />
zur Wahl. Das auf Wunsch erhältliche GfK-Dach<br />
ist resistent gegen Hagel. Als Wetterschutz kann<br />
die breite Heckklappe des kompakten Reisemobils<br />
dienen, die außerdem das Beladen und den<br />
Zugang zum Innenraum erleichtert. Ein als Zubehör<br />
angebotener Fahrradträger am Heck lässt<br />
sich seitlich wegschwenken.<br />
<strong>Die</strong> zweifarbigen Möbelfronten im Dekor Amarant<br />
und in 3D-Optik kennzeichnen das hochwertige<br />
Innenraumdesign des Brevio. <strong>Die</strong> Stehhöhe<br />
von 1,95 Meter verschafft selbst großgewachsenen<br />
Campern ein vorzügliches Raumgefühl.<br />
Eine Küche mit zweiflammigem Gaskocher, ein<br />
104 Liter großer Kühlschrank, Gasheizung, 120<br />
Liter Frischwassertank und Cassettentoilette gehören<br />
unter anderem zur Ausstattung des jungen<br />
Reisemobils von Bürstner.<br />
Eine Version ist zum Start des Brevio im Angebot.<br />
Der 5,99 Meter lange t 600 hat ein Leergewicht<br />
von 2680 Kilogramm, 620 Kilogramm Zuladung<br />
sind erlaubt. Im Heck findet sich ein Querdoppelbett,<br />
vorne ist eine Dinette platziert. Mit Anhängelasten<br />
bis zu 2000 Kilogramm eignet sich<br />
der Brevio außerdem bestens als Zugfahrzeug für<br />
Sportboot- oder Pferdetrailer. Der Brevio t 600<br />
bietet sich als nahezu vollwertiger Pkw-Ersatz im<br />
Alltagsbetrieb an.<br />
Luxus aus Leidenschaft:<br />
der neue grAnd PAnorAmA<br />
<strong>Die</strong> Königsklasse bekommt einen neuen Akzent:<br />
Der Bürstner Grand Panorama gehört ins wohnmobile<br />
Oberhaus und bietet seinen Passagieren<br />
und Bewohnern ein Höchstmaß an Komfort und<br />
Hochwertigkeit. <strong>Die</strong> vier Grundrissvarianten mit<br />
Aufbaulängen von 8,42 bis 9 Metern orientieren<br />
sich am luxuriösen Ambiente einer Kreuzfahrer-<br />
Suite. Großzügigste Raumverhältnisse, tadellose<br />
Verarbeitung und eine komplette Ausstattung<br />
machen die Topmodelle von Bürstner zum Erlebnis.<br />
Schon das äußere Erscheinungsbild setzt<br />
Maßstäbe. <strong>Die</strong> übergroße, geschwungene Frontscheibe<br />
gehört zu den Alleinstellungsmerkmalen<br />
des Grand Panorama und war gleichzeitig Ausschlag<br />
für die Namensgebung. Gerade bei vollintegrierten<br />
Reisemobilen war der Blick durch die<br />
weit vorne liegende Dachkante nach oben eingeschränkt.<br />
Fahrten im Gebirge verloren dadurch<br />
einen Teil ihres Reizes. <strong>Die</strong> Panorama-Scheibe,<br />
die aus der Reisebusentwicklung stammt, erlaubt<br />
nun einen ungestörten Ausblick auf Landschaft<br />
und Horizont, macht jeden Kilometer der Ur-<br />
laubsreise zu einem unvergesslichen Augenblick.<br />
<strong>Die</strong> Rückspiegel sind ebenfalls<br />
wie bei hochmodernen Reisebussen hängend<br />
befestigt. Eine sorgsam angepasste<br />
Grafik und die verschiedenen Lackfarben<br />
Opale (Serie), Weiß (optional) und Silver<br />
(optional) machen den Grand Panorama<br />
zum Blickfang auf jedem Stellplatz. <strong>Die</strong><br />
Fahrzeughöhe ist aufgrund des Doppelbodenkonzepts<br />
und der üppigen Stehhöhe<br />
von fast zwei Metern auf drei Meter gestiegen.<br />
Der Grand Panorama startet mit vier Modellen,<br />
drei von ihnen basieren auf den bisherigen Spitzenmodellen<br />
von Bürstner, aus der Elegance<br />
Baureihe: Der i 830 G bietet eine L-Sitzgruppe<br />
mit gegenüber liegender Längsbank und einen<br />
Schlafbereich mit freistehendem Doppelbett.<br />
Der i 910 G und der i 915 G zeichnen sich durch<br />
einen identischen Grundriss im vorderen Bereich<br />
und einer Gesamtlänge von neun Metern aus.<br />
Beide haben eine großzügige L-Sitzgruppe und<br />
Längsbank, eine geräumige L-Küche mit runden<br />
Formen, einen 160 Liter Kühlschrank und zahlreiche<br />
Staumöglichkeiten. Das Raumbad bietet<br />
viel Platz für die tägliche Hygiene. <strong>Die</strong> beiden<br />
Modelle unterscheiden sich durch die Aufteilung<br />
des Hecks. Ein Kingsize-Bett im 910 G oder<br />
komfortable Einzelbetten im i 915 G erfüllen<br />
passgenau die unterschiedlichen Komfortansprüche<br />
erfahrener Camper. Beide Modelle haben<br />
eine vollwertige Garage. Der i 920 G ist neu im<br />
Programm und bietet ein funktional gestaltetes<br />
Raumbad, das den Schlaf- klar vom Wohnbereich<br />
trennt. Wie alle Modelle der Baureihe ist<br />
auch er serienmäßig mit einer Keramiktoilette<br />
ausgestattet. Außerdem befindet sich eine große<br />
L-Sitzgruppe mit Längsbank und Sideboard, eine<br />
www.buerstner.com<br />
geräumige Küche mit 160 Liter Kühlschrank und<br />
ein freistehendes Doppelbett im Grand Panorama<br />
I 920 G. <strong>Die</strong> Gesamtlänge beträgt bei diesem<br />
Modell ebenfalls neun Meter.<br />
Zur Ausstattung gehören unter anderem die Kombination<br />
des Fiat Ducato mit dem AL-KO-Tiefrahmen-<br />
chassis in Breitspurausführung, ABS, Tempomat,<br />
Nebelscheinwerfer, LED-Leuchten als Stand- und<br />
Tagfahrlicht, Leichtmetallräder Black Polish. Pilotensitze,<br />
Lederlenkrad und eine Klimaautomatik<br />
gehören im Fahrerhaus dazu, die elektrische Einstiegsstufe,<br />
Klappstützen hinten und das GfK-Dach<br />
sind weitere Positionen der Serienausstattung.<br />
felbertauernstraße -<br />
die route für cAmPer!<br />
Wer seine Zelte an der<br />
<strong>Adria</strong> aufschlägt, fährt<br />
über die Felbertauernstraße<br />
sicher richtig und<br />
auch sehr günstig. Am<br />
Südportal des Felbertauerntunnels<br />
wird für alle<br />
Campingmobile jeder<br />
Größe die pauschale<br />
Maut von € 10,- verrechnet,<br />
dieser günstige Tarif<br />
gilt auch für Pkws inklusive Gespann und Wohnmobile<br />
mit mehr als 3,5 Tonnen Gesamtgewicht.<br />
Ihre Vorteile bei der Benützung der Felbertauernstraße:<br />
• kürzeste und direkteste Route in den Süden<br />
• keine Vignette bzw. GO-Box bei Anreise über den<br />
Bundesstraßengrenzübergang Kiefersfelden<br />
• jedes Campingmobil bzw. Gespann wird zum<br />
PKW-Tarif bemautet<br />
• günstiger Tanken im Spritpreis-Paradies Osttirol<br />
• schönste Route durch den Nationalpark Hohe Tauern<br />
• keine Staus, „staunen statt stauen“ ist unser Motto<br />
• vergünstigtes Vorverkaufsticket <strong>beim</strong> ADAC erhältlich<br />
Nähere Infos zur Felbertauernstraße (Maut, Straßeninfo,<br />
Wetter, Anreisetipps) erhalten Sie im Internet unter:<br />
www.felbertauernstrasse.at oder T: 0043 (0)4875 8806.<br />
adria magazin | 27
adria blicke venedig<br />
28 |<br />
Schicken Sie uns<br />
Ihr<br />
liebstes<br />
Urlaubsfoto!<br />
info@adria-magazin.com<br />
adria magazin<br />
Das prachtvolle Opernhaus in<br />
Venedig zählt zu einem der<br />
Bedeutendsten in Europa und<br />
wurde zu einem magischen<br />
Anziehungspunkt für viele<br />
berühmte italienische Komponisten, die diese<br />
Bühne für Uraufführungen wählten. Giuseppe<br />
Verdi zum Beispiel, feierte hier mit seinen Stücken<br />
Rigoletto und La Traviata Weltpremiere.<br />
Mit einer schicksalhaften Tragik war dieses<br />
Haus behaftet. 1773 fiel es zum ersten Mal<br />
einem Brand zum Opfer, wurde innerhalb<br />
von zwei Jahren neu errichtet und entwickelte<br />
sich schnell zur zentralen Opernbühne<br />
Europas. 1836 wurde es abermals durch ein<br />
Feuer beschädigt neu errichtet, bis ein verheerender<br />
Brand im Jahr 1996 das Haus bis auf<br />
eVents<br />
regata storica<br />
Das historische<br />
Gondelfest<br />
sorgt am 2.<br />
September<br />
2012 für viel<br />
Glanz und<br />
Glorie. Geschmückte, historische Boote<br />
und viele Mitwirkende in prunkvollen<br />
Booten machen den Canal Grande zu<br />
einem farbenprächtigen Schauplatz.<br />
die Grundmauern niederbrannte. Aufwendige<br />
Recherchen machten es möglich, dieses Haus<br />
originalgetreu zu rekonstruieren und ihm den<br />
einmaligen Charakter wieder zu geben. Weil<br />
es immer wieder verloren schien und doch immer<br />
wieder in neuem Glanz<br />
erstrahlte, ganz nach dem<br />
Motto „Wie der Phönix aus<br />
der Asche“, erhielt es auch<br />
den Namen La Fenice - der<br />
Phönix, ein Vogel aus der<br />
ägyptischen Mythologie, der<br />
verbrennt, um aus der Asche<br />
neu zu erstehen.<br />
VorSteLLUngen<br />
2./4./5./8./9./13./15./19./20./22./26./<br />
28./30. September - LA trAViAtA<br />
teatro la Fenice, campo san Fantin<br />
filmfestspiele<br />
Zum 69. Mal wird<br />
heuer der goldene<br />
Löwe in Venedig vergeben.<br />
Venedig Lido<br />
wird dabei nicht nur für Hollywood<br />
Filmstars zur großen Showbühne. Auch<br />
der österreichische Regisseur Ulrich<br />
Seidl mit seinem Film „Paradies: Glaube“<br />
ist dabei. <strong>Die</strong> Filmfestspiele dauern<br />
noch bis 8. September 2012.<br />
<strong>Die</strong> gebürtige venezianerin<br />
und hochzeitsplanerin<br />
kennt die stadt wie ihre<br />
eigene westentasche. wo<br />
man ein stück Kaffeekultur<br />
in venedig erleben kann, zeigt sie uns bei<br />
einem spaziergang durch die <strong>Lagune</strong>nstadt.<br />
In der Calle Fiubera, San Marco<br />
960, versteckt sich eine der besten<br />
Konditoreien Venedigs. Seit<br />
dem Jahr 1870 ist die Pasticceria<br />
„Rosa Salva“ für süße und pikante<br />
Spezialitäten bekannt. Der<br />
Gründer Andrea Rosa galt seit<br />
Anbeginn mit seinem fahrenden<br />
Küchen-Mobil als Vorreiter<br />
des heutigen Catering-Service.<br />
Seine Koch- und Backkünste<br />
schätzte man damals<br />
nicht nur im italienischen<br />
Königshaus. Bis heute ist man<br />
Geschmack und Qualität treu<br />
geblieben. Ermenegildo Rosa<br />
Salva und seine Söhne sorgen heute bei<br />
Feinschmeckern für Gaumenfreuden. Neben<br />
feinstem Kaffee, gibt es in der Pasticceria<br />
eine riesen Auswahl an Mehlspeisen.<br />
Vom traumhaften Törtchen, Feingebäck<br />
aus Blätterteig, bis hin zur sagenhaften<br />
Windbeutel-Pyramide und feinstem<br />
Teegebäck. Pikant wird<br />
es erst, wenn man<br />
vom Panettone Salato<br />
probiert (unbedingt<br />
vorbestellen). Ob süß<br />
oder pikant - sie sind<br />
einzigartig und jede<br />
Kalorie wert!<br />
adria magazin |29
lingua<br />
30 | adria magazin<br />
ssprache<br />
einige Besonderheiten gibt es bei der aussprache,<br />
die man unbedingt beachten sollte!<br />
Das QU wird nicht wie KW sondern wie KU im Wort Kuh<br />
ausgesprochen. Das U wird dabei nur kurz, dafür der darauffolgende<br />
Selbstlaut betont. Das Wort quattro wird also<br />
Kuattro und nicht Kwattro ausgesprochen.<br />
Jetzt gibt es die volle Packung:<br />
Alles, was man zum Lernen oder Auffrischen einer<br />
Fremdsprache braucht in einer praktischen Box.<br />
Das Komplettpaket zu einem unschlagbar günstigen<br />
Preis bringt die Lernenden in allen Bereichen<br />
des Fremdsprachenlernens voran: Grammatik,<br />
Wortschatz und Sprachkompetenz werden durch<br />
die Bestandteile der „italienisch ganz leicht superbox“<br />
gezielt trainiert und deutlich verbessert.<br />
die italienisch ganz leicht Superbox enthält:<br />
sPrachKurs:<br />
• Einschleif- und Einsetzübungen,<br />
Rätsel, Übersetzungen,Hörverständnisübungen,<br />
gesteuerte Dialoge,<br />
Zwischen- und Aschlusstests<br />
• Authentische Dialoge in<br />
moderner Umgangssprache<br />
• Zusammenfassung der wichtigsten<br />
Wörter und Wendungen<br />
am Ende jeder Lektion<br />
• Erklärungen zu Grammatik und Sprachgebrauch<br />
• Systematische Grammatikdarstellung und - Übersichten<br />
GrammatiKBox:<br />
• 500 Lern- und Übungskarten für effektives Lernen nach<br />
der Karteikartenmethode<br />
• Breites Spektrum an grammatikalischen Themen<br />
voKaBeLtrainer:<br />
• 1.000 Wörter und Wendungen zu wichtigen Alltagsthemen<br />
• Hörgerecht aufbereitet und von Muttersprachlern gelesen<br />
wÖrterBuch:<br />
• Ca. 65.000 Stichwörter und Wendungen<br />
• Viele hilfreiche Tipps<br />
• Hinweise zum Sprachgebrauch<br />
hUEBER, ISBN 978-3-19-209558-0,<br />
Übungsbuch, 208 Seiten, 3 Audio-CDs, 200 Min<br />
redewendUngen<br />
& Vokabeln<br />
che tempo fa? wie ist das wetter?<br />
Fa bello / brutto. es ist schönes/schlechtes wetter<br />
Fa caldo / feddo. es ist warm/kalt.<br />
c´è il sole. <strong>Die</strong> sonne scheint.<br />
c´è la nebbia. es ist nebelig.<br />
c´è vento. es ist windig.<br />
c´è un temporale. es gibt ein Gewitter.<br />
Èsereno. es ist heiter.<br />
È nuvoloso. / É coperto. es ist bewölkt. / es ist bedeckt.<br />
Piove. / nevica. es regnet. / es schneit.<br />
la primavera der Frühling<br />
l´estate der sommer<br />
l´autunno der herbst<br />
l´inverno der winter<br />
Per fortuna. zum Glück.<br />
Proprio oggi! ausgerechnet heute!<br />
meno male! Gott sei Dank!<br />
c´è qualcosa stimmt etwas nicht?<br />
che non va?<br />
non ti preoccupare. mach dir keine sorgen.<br />
Per dire la verità... um die wahrheit zu sagen ...<br />
ItalIenIsches<br />
sprIchwort<br />
Far tanto di<br />
cappello a qualcuno<br />
Vor jemandem den<br />
Hut ziehen<br />
JeSoLo AUfgeSchnAPPt<br />
Fläche: 98 km², davon 22 km² <strong>Lagune</strong><br />
Stadtfläche: 15 km²<br />
Grünfläche und Parkplätze: 8 km²<br />
Fläche natürlicher Pinienwald: 12 km²<br />
Bebaute Fläche: 40 km²<br />
Zwei Fußgängerzonen: 12 km<br />
Strandfläche<br />
Strand-Länge: 14 km<br />
Strand-Breite: von 100 bis 170 Meter<br />
Anzahl Kabinen: 700<br />
Anzahl Sonnenschirme: 30.000<br />
Anzahl Liegestühle und Liegen: 60.000<br />
Rettungsdienst: 80 Personen<br />
Rettungsboote: 31<br />
Rettungsstellen: 7 – davon 6<br />
ausschließlich in der Sommerzeit<br />
info & impressum<br />
N O T R U F N U M M E R N<br />
JeSoLo - cAVALLino - trePorti<br />
cArAbinieri 112<br />
San Dona di Piave tel 0421 40599<br />
Ca´Savio tel 0415 301230<br />
PoLizei-Polizia 113<br />
Jesolo tel 0421 385 811<br />
feuerwehr-Vigili del fucco 115<br />
Jesolo tel 0421 383 866<br />
San Dona tel 0421 412 22<br />
rettung-Pronto Soccorso<br />
Cavallino-Treporti<br />
krankenhäuser-ospedali<br />
Jesolo tel 0421 388 411<br />
San Dona tel 0421 227 111<br />
Apotheke-farmacie<br />
Cavallino tel 041 968 174<br />
Ca´Ballarin tel 041 537 0877<br />
Ca´Savio tel 041 966 349<br />
Ärztlicher notdienst-guardia medica<br />
Cavallino-Treporti<br />
118<br />
tel 0415 30 0075<br />
tel 041 5300 214<br />
A.t.V.o.-bUS<br />
Information tel 0421 3800 33<br />
A.c.t.V.-Schiff<br />
Tickets tel 041 9660 15<br />
Punta Sabbioni<br />
ff.SS-bahn<br />
allgemeine Info über tel 89 20 21<br />
Zugfahrpläne für ganz Italien<br />
fLUghAfen mArco PoLo<br />
Information tel 041 2606 111<br />
ImpreSSum<br />
TAXI<br />
Punta Sabbioni tel 041 5300 503<br />
Sämtliche Informationen sind nach bestem Wissen und mit Sorgfalt zusammengestellt. Eine Gewährleistung<br />
für die Richitgkeit und Vollständigkeit kann jedoch nicht übernommen werden. Der Verlag<br />
übernimmt keine Haftung für unverlangte Einsendungen. Es gelten die Geschäftsbedingungen des<br />
Verlages. Beiträge, Fotos und grafische Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck,<br />
auch auszugsweise, Vervielfältigung auf fotomechanischen und anderen Wegen sowie Nutzung auf<br />
Datenträgern bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Verlags.<br />
Herausgeber: Josef Derntl<br />
Projektverantwortliche: Manuela Cihal<br />
Redaktion: Manuela Cihal<br />
Anzeigenwerbung: Josef Derntl<br />
Fotoredaktion: Manuela Cihal, Sarah Coviello, Josef Derntl<br />
Foto Titelseite: di Paolo Spigariol - Archivio Comune di Jesolo<br />
Grafik & Layout: Manuela Cihal, Katharina Gruber<br />
Eigentümer&Medieninhaber: Industrie Team Medien & Werbung<br />
Josef Derntl, Glockengasse 4d,<br />
A-5020 Salzburg<br />
Tel.: +43 662 870 541<br />
Fax: +43 662 870 541-28,<br />
adria magazin |31<br />
Das adria magazin wird kostenlos in Jesolo und Cavallino zur freien Entnahme aufgelegt.
Via F.Baracca, 48<br />
Cavallino-Treporti (VE)<br />
Tel. 041 968317 - Fax 041 5379112<br />
info@granbazarbozzato.it<br />
www.granbazarbozzato.it<br />
AMPIA SERIE DI VERANDE<br />
PROMOZIONE PER PRENOTAZIONE E CONSEGNA STAGIONE 2013<br />
~ ACQUISTANDO ~<br />
VERANDA CON.VER<br />
IL TENDALINO IN PVC<br />
È IN OMAGGIO!<br />
(SENZA PALERIA)<br />
GranBazar<br />
GROSSE AUSWAHL AN VORZELTEN<br />
ANGEBOT FÜR BESTELLUNGEN / LIEFERUNGEN FÜR 2013<br />
~ BEIM KAUF VON ~<br />
CON.VER - VORZELTEN<br />
IST DAS VORDACH IN PVC<br />
INKLUSIVE!<br />
(OHNE STANGEN)<br />
SONDERANGEBOT OFFERTA SPECIALE SONDERANGEBOT OFFERTA SPECIALE SONDERANGEBOT OFFERTA SPECIALE