Die Lagune - beim Adria Magazin

www.facebook.com/adriamagazin
Ausgabe 5 | September 2012
Die Lagune

2 |
adria magazin
Liebe Leserinnen,
liebe Leser!
Eine aufregende und bewegende Urlaubssaison ging schnell zu Ende. Eigentlich schlimm, wenn
nicht schon fast ein wenig erschreckend! Zumindest für mich! Viel zu schnell war sie um, die
Zeit in einem wunderschönen Land bei wunderbaren Menschen. Abgesehen von Sonne, Sand
und Meer, machen diese Menschen Jesolo und Cavallino-Treporti zu etwas ganz Besonderem.
Vergnügen, Erholung und Genuss pur! Mit viel Engagement führen sie die Gäste durch die ganze
Sommersaison und sorgen mit der richtigen Portion an Leichtigkeit für viele berührende Momente.
Auch an Spannung und Unterhaltung hat es hier nicht gefehlt. Ob bei den atemberaubenden
Frecce Tricolori, die mit einer Flugakrobatik der Extraklasse viele begeisterten, aber auch
das fantastische Sandskulpturenfestival hat bei den Gästen für Faszination gesorgt. Mit dem „Beach on Fire“, dem spektakulären und
12 Kilometer langen Feuerwerk, hat man nicht nur die ganze Küste von Cavallino-Treporti zum Glühen gebracht, sondern auch ein
Funkeln in die Augen vieler Gäste gezaubert. Fantastisch waren auch die vielen „kleineren“ Veranstaltungen auf den vielen Piazzen
und am Strand von Jesolo und Cavallino-Treporti, die mit Tanzabenden, Theateraufführungen, Konzerten, Shows und sportlichen Wettbewerben
für Unterhaltung sorgten.
Nicht nur mit dem Wissen, dass all das Schöne schon vorbei sein soll, erwartet uns in Deutschland und Österreich der Herbst, der
bereits leise an unsere Tür klopft. Die Tage werden kürzer, die hochsommerlichen Temperaturen sind Geschichte und in der Früh und
am Abend kann man ihn schon leicht riechen. Das wäre für mich aber alles halb so schlimm. Was mir am meisten fehlen wird, sind
die Menschen, die mich jedes Jahr mehr mit ihrer positiven Art begeistern. Schwer wird mir der Abschied fallen und wie jedes Jahr
werden sich spätestens im November die ersten Entzugserscheinungen breit machen. Mit einer Pasta, leider nicht der hausgemachten
aus Jesolo, die ich während der Saison bei jeder Abreise immer im Gepäck habe und einem guten Prosecco aus dem Veneto, den ich
mir zur Sicherheit auch jedes Jahr mitnehme, werde ich meine Sehnsucht stillen und an die schöne Zeit zurückdenken. Genug der
Sentimentalitäten, genießen wir jetzt noch den wunderschönen September, auf den viele von Ihnen schon lange genug gewartet haben.
Die Temperaturen zum Sonnenbaden sind herrlich angenehm und ideal um Ausflüge zu unternehmen. Ob ins Hinterland von Jesolo,
Cavallino-Treporti, nach Venedig oder auch ein bisschen weiter entfernt, wie Verona, Treviso oder in die Prosecco-Gegend. Eine wunderschöne
Region, die so vieles zu bieten hat.
Auf diesem Wege möchten wir uns auch für diese großartige Zeit bedanken und den unermüdlichen Einsatz beim ganzen Team des
Tourismusinformationsbüros apt, unserer fliegenden Fotografin Sarah Coviello und Monika da Venezia, die es uns ermöglicht haben,
über viele Ereignisse in und um Jesolo und Cavallino-Treporti zu berichten. Ein besonderer Dank gilt auch dem Bürgermeister Valerio
Zoggia, der ASCOM, Promozione Turistico und alle anderen Organisationen die uns bei der Umsetzung unseres Projektes unterstützen,
unseren Kunden und allen Hotels, Campingplätze, Geschäfte und Restaurants, die eine Verteilung des adria magazins ermöglichen.
Wir wünschen Ihnen liebe Leser, einen wunderschönen und erholsamen Urlaub, genießen Sie die letzten angenehmen Sonnenstrahlen,
Land und Leute und haben Sie viel Vergnügen mit dem adria magazin. Es würde mich sehr freuen, wenn ich Sie auch im nächsten
Jahr hier im wunderschönen Italien begrüßen dürfte. Ciao a tutti und bleiben Sie gesund!
Josef Derntl, Herausgeber des adria magazins
Liebe Gäste und Freunde,
wir heißen Sie auf das Allerherzlichste willkommen und dürfen uns gleichzeitig auf diesem Wege
beim adria magazin-Team bedanken, dass Sie auch 2012 unsere Gäste mit interessanten und
wichtigen Informationen durch den Urlaub begleiten.
Obwohl unsere Stadt ganzjährig mit den verschiedensten Events erfolgreich ist, wird besonders in
der Sommersaison die Stadt Jesolo, Dank der vielen Geschäfte, Restaurants, Pizzerien, Bars und Bäckereien
in und um Europas längster Fußgängerzone noch lebendiger und noch bunter. Aber nicht
nur das, Attraktionen wie der atemberaubende Aqualandia-Wasserpark, das exotische Tropicarium
und der Sea Life Vergnügungspark versprühen in dieser Zeit noch mehr Lebensfreude.
Der Urlaubsgenuss kann aber auch schon am frühen Morgen beim, ersten Espresso, an einem der
vielen Kioske am Strand beginnen. Tagsüber ist Entspannung am goldgelben Sandstrand und ein
erfrischendes Bad im Meer eine Wohltat. Nach einer ausgiebigen Shoppingtour in der Fußgängerzone,
kann man traumhaft schöne Sonnenuntergänge bei einem schmackhaften Fischgericht
mit frischem Gemüse aus der Region, sowie traditionelle Speisen, in einem der vielen Restaurants
genießen. Auch attraktive Radtouren, von Jesolo Lido nach Jesolo Paese oder an den Ufern der Flüsse Piave und Sile, bis in die faszinierende
Lagune von Venedig, werden angeboten.
Unsere Organisation ASCOM mit ihren Mitgliedern wie Geschäfte, Lokale und andere wichtige wirtschaftliche Betriebe des Gebietes,
hat das Ziel, Ihren Aufenthalt noch angenehmer, unterhaltsamer und anregender zu gestalten.
Das adria magazin und ASCOM informieren Sie laufend über alle neuen Initiativen und Veranstaltungen.
Einen schönen Urlaub und erholsamen Aufenthalt in Jesolo wünscht Ihnen
Angelo Faloppa, Präsident
adria magazin | 3

8 Unberührte
6 dem
inhalt a.t.t. jesolo eraclea
& cavallino-treporti
LAgUne
mit grAndioSer AUSSicht
vorwort
3 Herausgeber Josef Derntl
Angelo Faloppa, ASCOM
5 a.t.t. Jesolo-Eraclea &
Cavallino-Treporti
titeL
8 Unberührte Lagune
mit grandioser Aussicht
Geschichte
6 Jesolo
20 Cavallino-Treporti
himmel
So nAh
thema
11 oktoberfeSt
in JeSoLo
10 JUGENDFestival
Die Holzkünstler
WeintraubenFEST
11 Oktoberfest
Unterwasserwelt entdecken
12 Lesestoff
Tourismuswerbung Jesolo
13 ORANGE SUNday
Traditionell & Bodenständig
22 Italiens edler Tropfen
Orgelfestival
Glasskulpturen
Ruderregatta & Dorffest
23 KürbisFest
Fischvergnügen
Überwintern in Cavallino
Freizeit & motor
14 Piazza Milano
16 Events
18 Trends
24 Rezept
26 Motor BÜRSTNER
28 adria blicke
29 Venedig
30 Lingua
31 Notrufnummern
22
gLASSkULPtUren
10 JUgend
feStiVAL
Liebe Leser!
Der Präsident der “APt della Provincia di Venezia“ und das
Team der Tourismusinformationsbüros heißen Sie in Jesolo
herzlich Willkommen!
Eine unserer wichtigsten Aufgaben ist es, unsere Gäste in Jesolo
und Cavallino-Treporti herzlich aufzunehmen und Ihnen persönlich,
telefonisch oder per e-mail in allen Belangen zur Verfügung
zu stehen, um den Urlaub so perfekt wie möglich zu gestalten.
Wir informieren Sie über Unterkünfte, Veranstaltungen, Ausflugsmöglichkeiten
und vieles mehr. Eine zentrale Rolle im Bereich
Gästebetreuung übernimmt dabei auch das „adria magazin“,
das unsere deutschsprachigen Gäste in den Sommermonaten mit
wichtigen Informationen in und um Jesolo und Cavallino-Treporti
beliefert. Deshalb ist für uns, als Tourismusbüro, die enge Kooperation
mit dem „adria magazin“ besonders wichtig.
Informationsmaterial über Jesolo und Cavallino-Treporti wie zum
Beispiel Veranstaltungskalender, Unterkunftskataloge etc., die
vom apt erarbeitet wurden, erhalten Sie während der Öffnungszeiten
bei uns in den Informationsbüros. Sollten außerdem während
Ihres Aufenthaltes Schwierigkeiten oder Probleme auftreten,
stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
was finden sie noch im tourismusinformationsbüro:
Stadtpläne
radwegführer
reiseführer
und vieles mehr.
Wir buchen für Sie auch Ausflüge in die Lagune, nach
Cavallino und Venedig. Für Venedig werden Tages- od.
Halbtagesführungen, Abendessen, Gondelfahrten und
Theaterbesuche angeboten.
Alle Bücher und Informationen über Ausflüge etc. erhalten
Sie in unserem Informationsbüro am Piazza Brescia.
www.turismovenezia.it
BUChEN Sie Ihr hotel in JESOLO
DIREKT am BOOKING-CORNER im Informationsbüro, Piazza Brescia
Der neue raDwegFührer ist Da!
Radfreunde können sich freuen! Rechtzeitig zur Saisoneröffnung gibt es
den neuen Radführer, der quer durch das schöne Venetien führt. Unterteilt
ist der Radführer in 4 große Routen: Gardasee – Venedig, Venetien-
Rundweg, Route am Meer und Dolomiten – Venedig, die jeweils in 5
Streckenabschnitte aufgeteilt werden.
route am meer:
rovigo - adria
adria - rosolina mare - chioggia
chioggia - cavallino-treporti (durch die Lagune von venedig)
cavallino treporti - Jesolo - eraclea - caorle
caorle - Portogruaro - Bibione
Ein Weingut lädt zur Besichtigung ein
ÖFFnunGszeiten:
infobüro Piazza brescia | täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr geöffnet
infobüro cavallino | täglich von 13.30 bis 19.00 Uhr geöffnet
infobüro Punta Sabbioni | täglich von 9.00 bis 14.30 Uhr geöffnet
Auch in Deutsch erhältlich!
Eine große Vielfalt an Landschaft,
großartiger Tierwelt und
kulinarischer Köstlichkeiten
erwartet Sie mit Sicherheit auf
dieser Radtour durch das schöne
Hinterland von Jesolo.
in wunderschöner Lage inmitten des Piavegebietes
liegt in Fossalta di Piave das weingut der
Familie De stefani, welches bekannt für ihre
vorzüglichen weine ist. Geboten werden hier
aber nicht nur edle tropfen, sondern auch viel
Geschichte. ernest hemingway, einer der bekanntesten
und einflussreichsten amerikanischen
schriftsteller des 20. Jahrhunderts, wurde in diesem
anwesen 1918 nach einer Kriegsverletzung
ärztlich behandelt. ein Besuch in diesem weingut
ist mit sicherheit nicht nur für weinliebhaber
interessant und sehenswert.
beSichtigUng & VerkoStUng
1) Probe von 5 ausgewählten Weinen und Besichtigung der Gedenktafel
in Erinnerung an Hemingway
Täglich von Montag bis Freitag von 8.30 bis 11.30 und von 14.30 bis 17.00
Uhr/das ganze Jahr über geöffnet, Preis € 8,-- pro Person ( Eintritt frei bis 18 Jahre,
selbstverständlich ohne Weinprobe!), Dauer: rund 30 Min.
2) hemingwine tour
- Führung durch das Weingut „Le Ronche“;
- Besichtigung der Kellerei mit Erläuterungen zur Weinbereitung und
zur Lagerung der Weine in Fässern und Barrique;
- Kostprobe von 5 ausgewählten Weinen;
- historische Hinweise zum Aufenthalt von E. Hemingway in Fossalta
di Piave und Besichtigung der Gedenktafel
Mittwochs um 10.00 Uhr und Freitags um 14.30 bis September. Preis €12,-- pro
Person (Eintritt frei bis 18 Jahre, ohne Weinprobe). Dauer: rund eine Stunde
3) hemingwine gourmet
Hemingwine Tour + Cicheti/Appetithäppchen (Spezialitäten des Ortes).
Mittwochs um 10.00 Uhr und Freitags um 14.30 Uhr von Mai bis September.
Preis € 20,-- pro Person. Eintritt frei bis 9 Jahre und € 8,-- von 10 bis 18 Jahre,
beide ohne Weinprobe.
Führungen auf deutsch können Sie bei uns im apt buchen.
Bei uns erhalten Sie auch
TickeTS
für Bus & Schiff!
Auf 107 Seiten ist die Strecke bis ins Detail mit Schwierigkeitsgrad,
Länge, Dauer, sowie ausführlichen Informationen über Orte und Umgebung
beschrieben und mit Landkarte und vielen Farbfotos illustriert.
Ein unverzichtbares Handbuch (€ 7,--) für die Eroberung dieser herrlichen
Gegend!
adria magazin | 5

6 |
Der traumhafte Sandstrand, die einzigartige
Langunenlandschaft, kulinarische Köstlichkeiten,
Kunst und Kultur, machen Jesolo zu einem der
beliebtesten Urlaubsorte an der Adria.
adria magazin
Dem Himmel
so NaH
Der Charme von Jesolo ist wahrlich anziehend. Die Stadt bietet
nicht nur einen traumhaft schönen, goldgelben Sandstrand, eine
der längsten Shoppingmeilen Europas und kulinarische Genüsse
ohne Ende, hier gibt es noch so vieles mehr. Wer hier zu Fuß oder
mit dem Fahrrad die Stadt und die venezianische Lagune erkundet,
wird staunen, wie viele wunderschöne Plätze hier noch zu
entdecken sind.
Wer in der Früh durch die Einkaufsstraße spaziert, kann das langsame
Erwachen der Stadt erleben. Der Duft von geröstetem Kaffee
und frisch gebackenen Croissants zieht durch die Straße und
die kleinen Café-Bars sind voll mit Berufstätigen und Urlaubern,
die ihren ersten Kaffee genießen. Lieferautos die sich meisterhaft
durch die engen Gassen zu den Hotels vorarbeiten, um ihre
Lebensmittel so frisch wie möglich anzuliefern, Kehrmaschinen
die nicht ganz geräuschlos die Straße vom Vorabend säubern
und Leute die fleißig den Bürgersteig vor ihren Geschäften auf
Hochglanz bringen. Alles macht sich bereit für einen guten Start
in den Tag und wenn die Einkaufsstraße täglich ab 20.00 Uhr für
den Autoverkehr gesperrt wird, dann erwacht die Stadt zu neuem
Leben. Livekonzerte, viele Bars, Discos und Restaurants sorgen
in der 12 km langen Einkaufsstraße für ein abwechslungsreiches
Nachtleben und buntes Treiben bis spät in
die Nacht.
Die Stadt Jesolo, die mit seinen rund 25.600
Einwohnern der Provinz Venedig angehört,
teilt sich seit 1922 in Jesolo Lido und der
Altstadt Jesolo Paese, die etwa 3 Kilometer
von der Küste entfernt liegt. Das war aber
nicht immer so. Vieles hat sich im Laufe
der Zeit um Jesolo Paese getan. Die Altstadt
lag einst direkt an der Küste, ist aber
auf Grund der mitführenden Geröllmassen,
der Flüsse Sile und Piave, einige Kilometer
von der Küste verdrängt worden. Bis in das
17. Jahrhundert suchte sich der Fluss Piave
noch seinen Weg durch Jesolo Paese, der
wegen der vielen Überschwemmungen
umgeleitet wurde. Der Fluss Piave ist übrigens
mit seinen 220 km der fünftlängste
Fluss Italiens und mündet in Cortelazzo in
die Adria. Beim Leuchtturm Faro endet der
Weg für den Fluss Sile.
Heute steht der Badetourismus im Vordergrund,
die Geschichte von Jesolo reicht
aber bis in die Zeit der Römer zurück.
Die einstige Siedlung entstand in der römischen
Antike, unter dem lateinischen
Namen Equilium (equus – Pferd), und
weist auf deren Bedeutung für die Pferdezucht
hin. Die Namensliste für die Stadt
war lang und reichte von Gesolo bis hin
zum heutigen Jesolo. Nach dem Zerfall
des römischen Kaiserreiches machte sich
Jesolo einen Namen als Handelsmetropole
schlechthin. Gehandelt wurde mit Fisch
und Salz aus den 32 Stadtsalinen, aber
auch mit Waren aus dem Ausland. Nach
einigen Jahren Wohlstand, kam der große
Niedergang. Die Reichen verließen mit ihrer
Belegschaft die Stadt und ließen sich
in Venedig, der neuen politisch und wirtschaftlich
wichtigen Hauptstadt nieder.
Bei einem Spaziergang über den Piazza 1°
Maggio in Jesolo Paese, führt der Weg zur
Kirche San Giovanni Battista, die im Jahr
1495 erbaut wurde. Am Ende der Straße
via Antiche Mura, findet man Spuren der
frühchristlichen Basilika aus der Antike,
unter der man noch die Grundmauern
zweier früherer Basiliken gefunden hat.
Sie erinnert an die mittelalterliche Zeit, in
der die Stadt noch als Bischofssitz fungierte
und sich zum Zentrum christlicher Kultur
entwickelte. Viel Interessantes über die
geschichtliche Entwicklung des Jagd- und
Fischereihandwerkes, entlang der nordadriatischen
Küste, erfahren Sie im Museum
für Naturgeschichte, beim Piazza Carducci,
in dem Sie bei einem Rundgang über
20.000 Gegenstände aus Holz, Metall und
Knochen besichtigen können.
Der Weg für Jesolo - in Richtung Tourismusort
- war nach einer Schenkung an
den damaligen Bürgermeister im Jahr
1922 geebnet. Am Strandabschnitt, der
Italienische Gemütlichkeit und venezianische Eleganz
Unser Restaurant punktet nicht nur mit Gemütlichkeit, seinen einzigartigen Pizzen
und den traditionellen Gerichten, sondern auch mit köstlichen Dessertvariationen
und Spitzenweinen aus biologischem Weinbau.
Einen kulinarischen Hochgenuss offenbart unsere Pizzabäckerin Monica, die erste
und einzige Pizzabäckerin in Jesolo. Sie übt sich in der Kunst der dünnen und knusprigen
Flade. Mit bis zu 50 verschiedenen Pizzen verwöhnt sie jeden Gaumen - luftig,
leicht, mit vollem Geschmack von reifen Tomaten und frischen Kräutern. Aber auch
Spezialitäten und traditionelle Gerichte der Region sorgen bei uns für Furore. Die
Zubereitung - modern und edel zugleich - vom frischen Fisch, über hausgemachte
Pasta in saisonalen Variationen bis hin zu stimmig gewürzten Fleischspeisen.
mit seinen 12 Kilometern vom Fluss Sile
bis zum Fluss Piave reichte, entstanden
bereits 1928 die ersten Hotels. Im Jahr
1940 war die Liste der nachfolgenden
Hotels lang, unter ihnen auch das Hotel
Casa Bianca, um das sich rasch das
neue Zentrum bildete. Liegestühle und
Sonnenschirme prägten schon damals
die großartige Strandidylle. Nur wurden
diese frühmorgens aufgestellt und abends
wieder eingesammelt. Italien ist eines
der beliebtesten Urlaubsländer der Deutschen
und Österreicher. Das „La Dolce
Vita“ lag schon in den 60er Jahren voll im
Trend, der bis heute als ungebrochen gilt.
In diesen Jahren entwickelte sich Italien
zum Sinnbild einer neuen Lebensweise
- Strand und Meer, Spaghetti und Gelati
kamen in Mode. Jesolo wurde damals
zum Mittelpunkt für Berühmtheiten aus
dem Sport- und Showgeschäft. Adriano
Celentano, Mina mit ihrem Song „Heisser
Sand“, Domenico Modugno mit „Volare“,
Ray Charles, die Kessler Zwillinge und
viele mehr sorgten in Jesolo für großes
Aufsehen und gute Stimmung.
Die wunderbare Komposition aus Freizeit,
Kultur, Kulinarik und großartigen
veranstaltungen, viel sonne und der
traumhafte sandstrand, aber ganz besonders
die herzlichkeit der menschen sorgen
dafür, dass Jesolo auch weiterhin ein
unwiderstehlicher urlaubsort bleibt.
adria magazin | 7

titel
8 |
Lagune
Unberührte
mit grAnDioser AUssicht
adria magazin
Malerisch erstreckt sich die Lagune von
Venendig vor den Toren von Jesolo und
Cavallino-Treporti, auf einer Fläche von
rund 550 km 2 und fasziniert mit ihrer eindrucksvollen
Fauna und Flora.
Ein wahres Naturparadies präsentiert die Lagune
von Venedig vor den Toren von Jesolo
und Cavallino-Treporti. Und die Bezeichnung
Paradies ist keinesfalls übertrieben,
sondern für diese Landschaft wie geschaffen.
Eine bezaubernde Kulisse in Kombination
mit unendlicher Stille, verwöhnt nicht
nur das menschliche Auge, sondern auch
Geist und Seele. Für diese landschaftliche
Pracht zeigt sich der schmale Küstenstreifen
von Jesolo und Cavallino-Treporti verantwortlich,
der eine Wasserfläche von rund
550 km 2 einschließt und die Lagune bildet.
Im Laufe von Jahrzehnten schwemmten die
Flüsse Brenta, der südlich von Chioggia in
die Adria mündet, Sile und Piave eine große
Menge an Schutt, Geröll und Sandmassen
heran, die sich vor der Küste ablagerten und
zu einer festen Landmasse verdichteten. Das
Spiel der Gezeiten und ein Gemisch aus
Süß- und Salzwasser ließ dieses einzigartige
Biotop entstehen. Nur durch ein paar Pforten
zwischen den Sandbänken ist sie mit
dem Meer verbunden. Viele hat die Lagune
schon in ihren Bann gezogen und fasziniert
mit ihren vielen großen und kleineren
Inseln, die teilweise nicht mehr bewohnt
werden und nur noch an vergangene Zeiten
erinnern, aber auch Fauna und Flora zeigen
sich hier von ihrer allerschönsten Seite.
inSeLweLt
Mystisch und stolz mit der gewissen Grandesse
der La Serenissima ragen die Inseln
der Lagune aus dem Wasser. Rund 8% der
Lagunenoberfläche bestehen aus Landmasse,
Inseln von denen manche an Weltruhm
erlangten und viele unbekannt blieben.
Unter den Bekanntesten ist natürlich Venedig
selbst. Die Lagunenstadt besteht aus
120 Inseln, verbunden durch 400 Brücken
Ein modischer Geheimtipp für Kinder
und Teenies ab 6 Monaten bis 16 Jahren!
Hier treffen sich alle Mütter die ihre Kinder
nach der neuesten Mode kleiden möchten.
an Kindermode - von klassisch über
festlich bis hin zur sportlichen
terialien. Für jeden Geschmack
S E R E N D I P I T Y
und seit 1987 auf der Weltkulturerbe-Liste
der UNESCO. Venedig Lido punktet als extravagantes
Strandbad und Austragungsort
der Internationalen Filmfestspiele von Venedig.
Aber auch Inseln wie Murano, die
flächenmäßig rund 1,17 km 2 misst und mit
ihrer einzigartigen Glaskunst weltberühmt
wurde. Keine Unbekannte blieb auch die
Insel Burano, die schon im 16. Jhdt. mit ihrer
Spitzenstickerei an Bedeutung fand. Die
Insel Sant Erasmo zählt zwar flächenmäßig
zu den größten Inseln in der Lagune, wird
aber noch eher als die Unbekannte gehandelt.
Wenn man von der grünen Insel Venedigs
oder auch dem Gemüsegarten Venedigs
spricht, ist sie gemeint. Sie versorgt vor allem
die Lagunenstadt Venedig mit frischem Gemüse,
auf der nicht nur außergewöhnlich
guter Spargel, Artischocken und Tomaten
gedeihen, sondern auch Weinreben, die
hier einen idealen Platz an der Sonne gefunden
haben. Die Insel San Francesco zählt zu
den ganz kleinen und unbekannten Inseln.
Mit einer Länge von 300 Metern und einer
Breite von 170 Metern, beheimatet sie ein
Kloster, mit einem friedvoll wirkenden Zypressenhain.
Sehr idyllisch aber leider nur mit
einem Privat- oder Leihboot zu erreichen.
Die Lagune bietet aber noch vieles mehr. Für
hitzegeplagte Venezianer sorgen die kleinen
Sandbänke in der Lagune für Erfrischung
und Badevergnügen.
Mit kleinen, wenigen Booten,
werden sie besonders gerne am
Wochenende mit der ganzen Familie
besucht und dem Badevergnügen
gefrönt.
fAUnA Und fLorA
Nur etwa 11% der gesamten Fläche
der Lagune ist dauerhaft mit
Wasser bedeckt. Rund 80% der
Lagune besteht aus Watt- und
Marschland. Die Lagune ist ein Labyrinth
aus verschlungenen Wasserläufen und vielen
flachen Salzwiesen, die für ein gut funktionierendes
Ökosystem sorgen. Sie sind ein
wichtiges Rückzugsgebiet für Wasservögel
wie dem Fischreiher, der Silbermöwe, Seidenreiher
und vielen anderen Vogelarten.
Ganz stolz ist man besonders auf die rosa
Flamingos, die sich während der Sommermonate
hier niederlassen. Der Pflanzenbe-
Volksfest
in lio Piccolo
Beim legendären „festa della
giuggiola“ im Zentrum von
Lio Piccolo, dreht sich am 23.
September 2012 alles um das in Deutschland
und Österreich weniger bekannte süß-saure
Früchtchen. Mit Musik, Tanz und regionalen
Schmankerln, lässt man sie an diesem Tag
hochleben. Die Straße nach Lio Piccolo ist an
diesem Sonntag ab Saccagnana gesperrt. Von
hier aus erreicht man mit dem Fahrrad, in rund
30 Minuten, den Marktplatz.
Die olivengroße, rostbraune
Frucht, die geschmacklich dem
Apfel sehr ähnelt, ist nicht nur
besonders erfrischend, sondern ihr sagt man
auch eine heilende und gesundheitsfördernde
Wirkung nach. In der
Region Veneto wird
sie nicht nur gerne roh
gegessen, sondern auch
zu Marmelade, Kompott
und Likör verarbeitet.
wuchs ist ebenfalls von größter Bedeutung.
Durch eine starke Verwurzelung halten sie
den Boden fest und bieten eine bevorzugte
Umgebung für so manches Meerestier. Die
Salzwiesen sind auch in Sachen Wasserfilter
und Schutz vor Überschwemmungen für die
Bewohner der Inseln essenziell. Reich ist die
Lagune auch an Fisch und für den Fischfang
und die Fischzucht überaus ergiebig.
Eine wunderbare Natur, die man zu schätzen
und zu schützen weiß. Bei einer Fahrradtour
durch die Lagune in Richtung Lio
Piccolo wird man mit unbeschreiblich schönen
Eindrücken belohnt und kommt dabei
der Natur ein Stückchen näher. Aber auch
eine Fahrt auf eine der vielen Inseln wird
zum Erlebnis. Jede Insel versprüht ihren eigenen
Charme und wird zu einer unvergesslichen
Sensation. Vaporetto-Stationen gibt es
in Punta Sabbioni oder in Treporti. Fahrpläne
sind im apt-Tourismusinformationsbüro
Jesolo und Cavallino-Treporti erhältlich.
Via G. Mameli 24/a
(gegenüber der Türme am Piazza Drago)
30016 Jesolo Venezia
Tel. und Fax 0421.381710
e-mail: 1980.elena@libero.it

10 |
adria magazin
was sich
in sachen
Veranstaltung
so tut,
sehen sie hier
auf einen Blick!
Weintrauben
fest
Das wird ein Fest!
Die Weinlese hat
begonnen und der
Jungwein lässt auch
nicht mehr lange
auf sich warten.
Der 15. und 16.
September 2012
steht ganz im
Mittelpunkt des
traditionellen Weintraubenfestes.
Ein
bunter und fröhlicher
Festzug mit
prächtig geschmückten Wagen zieht am
15. September 2012 vom Oro Beach,
vorbei am Piazza Milano bis zum
Piazza Torino. Am 16. September 2012
geht´s beim Piazza Mazzini los und
endet beim Piazza Marconi. Passend
zur Lesezeit kann man frische Trauben
und natürlich auch Wein aus der
Region verkosten.
jUgendfestival
Das Festival war im
letzten Jahr ein voller
Erfolg! Mit dieser
Veranstaltung möchte
die Gemeinde Jesolo
nicht nur ein wichtiges
Zeichen für Völkerverbundenheit,
sondern
auch für Toleranz setzen.
Vom 11. bis 15.
September 2012 wird beim Fest „orfeo in italia“ der Piazza
Aurora zur großen Showbühne, auf der viele Jugendliche aus
ganz Europa beim internationalen Gesang- und Tanz-Festival ihre
Künste zum Besten geben. Eindrucksvoll zeigen sie Einblicke aus
den unterschiedlichsten Bereichen ihrer Länder. Am 15. September
2012 findet das Festival mit einem Galakonzert seinen Höhepunkt.
Völkerverbundenheit auf großartige Art und Weise!
die Holzkünstler
Wenn Sie schon immer mal sehen
wollten, wie aus einem einfachen
Holzblock ein Kunstwerk
entsteht, sollten Sie unbedingt
am 1. und 2. September 2012
bei der Veranstaltung „materia,
arte e scultura del legno“ am
Piazza milano vorbeischauen.
Künstler arbeiten an Ort und
Stelle und schaffen mit viel
Fingerfertigkeit, eindrucksvolle
Skulpturen. Sehenswert!
PIZZERIA TRENTO
Kulinarik wie im Paradies!
¥ K STLICHE FISCHSPEZIALIT TEN
¥ ¥ TRADITIONELLE TRADITIONELLE STEINOFENPIZZEN
STEINOFENPIZZEN
¥ LUSTIGE KINDER-MEN S
MIT BERRASCHUNG
¥ VIELF LTIGE VINOTHEK
Hotel Trento Via S. Trentin, 50 - Jesolo Lido (VE)
Tel.+39.0421.37 20 63 Fax +39.0421.377851
w w w. h o t e l j e s o l o t r e n t o . i t
oktoberfest
Mittlerweile hat das Oktoberfest in Jesolo Tradition. Ein
September ohne dem althergebrachten Ruf „O´zapft is“ im
Bavaria Stüberl - unvorstellbar! Am 14. und 15. September
2012 trifft Dank des Initiators, dem bayerischen Urgestein in
Jesolo, Hans-Peter Rechl das zünftige Bayernfest auf italienische
Feierlaune, und nicht nur fesche Madln im Dirndl und
Buam in Lederhose dürfen sich auf eine Oktoberfest-Maß
freuen. Im bavaria Stüberl - in der Via Verdi 17 - gibt es übrigens
neben dem frisch gezapften Bier, knusprige Schweinshaxen,
Brezen und allerlei
Gegrilltes für das leibliche
Wohl. Zünftig wird es
auch mit der Musik der
„Gamsbluad Buam“, die für
Stimmung am Tanzparkett
sorgen. Viele Anhänger hat
dieses Fest nicht nur unter
den Jesolanern gefunden.
Jesolo-Fans reisen extra aus
Deutschland an, um bei dieser weiß-blauen Fröhlichkeit dabei
zu sein. Auch der Burschenverein aus Pittenhart ist heuer
live dabei. Festzeltstimmung ist garantiert!
UnterWasserWelt entdecken
täglich
fütterUng!
Inmitten der Piazza Venezia (beim Shoppingcenter Laguna) öffnet
eine faszinierende Unterwasserwelt mit vielen buntschillernden
Fischen ihre Tore. Für Begeisterung sorgt das „Sea Life Aquarium“
mit mehr als 5.000 Tieren, von Ammenhai über die Meeresschildkröte,
bis hin zu Quallen und Muränen, in über 40 wunderschön
gestalteten Schaubecken und dem gewaltigen Ozean-Tunnel, der
bis zu 500.000 Liter fasst. Ein faszinierender Spaziergang führt
durch den atemberaubenden Ozean-Tunnel, um den sich nicht
nur viele Haie tummeln, vorbei am Seepferdchentempel, den Kanälen
von Venedig und Nemos Königreich. Dabei gibt es nicht
nur viele Fische aus der ganzen Welt zu bestaunen, sondern auch
viel Interessantes über sie zu erfahren. Besonders spannend wird
es bei der Fütterung in der Rochenbucht. Sie zählt zu einem der
aufregendsten Höhepunkte jedes Besuchers. Aber auch beim Berührungsbecken
bleibt oft kein Auge trocken. Wer sich traut kann
probieren, wie sich Seesterne, Krebse oder Seeanemonen anfühlen.
Ganz nach dem Motto „Zombie Party“ gibt es seit heuer
eine weitere Attraktion. In der alten gotischen Burg findet man
Fische mit einer verblüffenden
Zombie-Ähnlichkeit. Sie sehen
nicht nur furchterregend aus,
sie sind auch besonders giftig.
Ebenso lässt die Piranhas-Fütterung
bei so manchem Gänsehautfeeling
aufkommen.
ATTENZIONE!
Piazza
Aurora
Piazza Trento
Hotel Venezia
Via S. Trentin
MARE
thema
HOCHWERTIGE
MARKEN- &
DESIGNERBRILLEN
OPTISCHE BRILLEN AB 24 STUNDEN ABHOLBEREIT
GLEITSICHTBRILLE AB 3 TAGE LIEFERBAR
LIEFERSERVICE DIREKT AN IHRE WUNSCHADRESSE
Piazza
Mazzini
OTTICA MARTINA
adria magazin | 11

lesestoff
Unter dem Titel „Jesolo EINST
& JETZT“ hat der Journalist
Fabrizio Cibin über den beliebten
Urlaubsort an der Adria,
bereits den zweiten Bildband
herausgebracht. Die erste Ausgabe
führte durch die letzten 50
Jahre Geschichte der Stadt. Mit
seinem neuen Bildband spiegelt
er deutlich die Veränderungen
des Stadtbildes in den letzten
Jahren wieder. Und was sich da
so alles getan hat, zeigt er in
einer eindrucksvollen Gegenüberstellung von einst und jetzt.
Dieser aufwendig gemachte Bildband fasziniert auch mit den
Geschichten hinter den Fotografien, die interessant und reizvoll
dargestellt sind. Nostalgie macht sich auch bei den historischen
Postkarten breit, die eine kleine, spannende Zeitreise zurück
in die 50er Jahre bieten. Ein großartiger Bildband, der zum
Erinnern und Wiederentdecken einlädt und bei keinem Jesolo-
Fan in der Bibliothek fehlen darf. In allen Buchhandlungen und
„Edicole“/Zeitungskiosken in Jesolo erhältlich.
PIAZZA MAZZINI Einst und Jetzt
FACHBERATUNG
AUCH IN DEUTSCH
toUrismUsWerbUng jesolo
Jedes Jahr bietet Jesolo seinen Gästen Einzigartiges. Abgesehen
vom kilometerlangen Sandstrand, den landschaftlichen Highlights
im Hinterland von Jesolo und den kulinarischen Köstlichkeiten,
stehen unzählige Veranstaltungen im Bereich Musik, Sport, Kunst
und Kultur von Mai bis September am Programm. Das sich hier
in Jesolo aber auch vor und nach der Saison so einiges tut und
wie man über die Grenzen hinaus über Jesolo informiert, erfahren
wir in einem Gespräch mit Jesolos Präsidenten vom Consorzio di
Promozione e Sviluppo Turistico, Antonio Vigolo.
adria magazin: herr vigolo, die bestmögliche
information über die stadt Jesolo steht immer
im vordergrund. welche schwerpunkte bewerben
sie im ausland?
antonio vigolo: Jesolo ist sehr vielen Menschen
ein Begriff und als Badeort bestens bekannt.
Dass es darüber hinaus noch viel mehr
zu bieten hat, wissen viele nicht. Es ist unsere
Aufgabe, Menschen, die Jesolo nicht oder nur
ein wenig kennen, über die Vorzüge der Stadt zu informieren. Mit
den Jesolo-Promotionbus fahren wir nach Österreich, Deutschland
und der Schweiz, um auf weitere Stärken dieser Stadt aufmerksam
zu machen. Vor Jesolos Tür eröffnet sich ein Naturjuwel
in unbeschreiblicher Schönheit, das nur wenige kennen. Neben
dem Sandstrand, gibt es ein Hinterland mit einer traumhaften Lagunenlandschaft
mit ihrer einzigartigen Fauna und Flora, die sich
für Radtouren oder Wanderungen optimal anbietet. Es ist uns ein
Anliegen darüber zu informieren, dass wir hier in Jesolo außer
Sonne, Sand und Meer, noch so viel mehr zu bieten haben. Als
Sponsor ist Jesolo jedes Jahr in Klagenfurt beim „Ciao Venezia-
Fest“ und in Graz beim „Casanovaball“ dabei.
&
seit 1959
PARKMÖGLICHKEIT VOR DEM GESCHÄFT
IM ZENTRUM der Altstadt Jesolo Paese || Via Nazario Sauro 17/18/19, 30016 Jesolo Paese, T: 0421 951 511
Promotion Bus &
BUCHUNGSSySTEM
www.Jesolo.it
adria magazin: ist Jesolo auch außerhalb der saison attraktiv?
antonio vigolo: Jesolo bietet jedem Gast zu jeder Jahreszeit das
Richtige. Vor allem spielt bei uns das Wetter eine tragende Rolle.
Aufgrund des Mikroklimas werden wir auch in Monaten mit
Sonne verwöhnt, in denen es anderswo kalt und trüb ist. So wird
ein Spaziergang am Strand, eine Runde Golf, Reiten im Reitclub,
einer angenehmen Radtour ins Hinterland oder ein Ausflug nach
Venedig zum absoluten Vergnügen. Dazu kann man sich mit kulinarischen
Köstlichkeiten der Region verwöhnen lassen. Auch
im Bereich Veranstaltungen wird einiges geboten. So zum Beispiel
zu Weihnachten beim „Sand Nativity-Fest“, bei dem eine
Weihnachtskrippe mit lebensgroßen Figuren von internationalen
Sandkünstlern am Piazza Marconi aufgebaut wird und jedes Jahr
viele Gäste begeistert. Der Eintritt ist frei und Spenden werden für
karitative Zwecke eingesetzt.
adria magazin: sie bieten auch mit dem hotelbuchungssystem
auf der homepage www.jesolo.it ihren Gästen ein top-service
an. warum sollte der Gast dort buchen?
antonio vigolo: Auf dem offiziellen Portal der Stadt findet der
Gast auf der Buchungsseite jederzeit den aktuellen Stand der
Zimmerverfügbarkeit und kann zu 100% sicher sein, dass ihm
hier der Bestpreis garantiert wird.
adria magazin: herr Präsident, wir danken ihnen für das Gespräch
und wünschen alles Gute für die umsetzung ihres Projektes.
orange sUnday!
Die Stewards, leicht erkennbar
in ihren orangefarbenen Hosen,
haben mit dem neuen Projekt
„Strandservice“, das seit
Beginn der Sommersaison läuft
und Jesolos Gäste über Risiken
und Gefahren beim Kauf von
gefälschter Ware der Strandverkäufer
und den angebotenen
Strandmassagen informieren
soll, großartige Arbeit geleistet.
Da es auf Grund einiger
Vorfälle in den letzten Jahren
immer wieder zu Problemen
bei Strandmassagen und beim
Kauf von gefälschter Ware, wie
Sonnenbrillen, Taschen, Uhren
oder Geldbörsen gekommen
ist, sah sich die Stadt dazu veranlasst,
ihre Gäste aufzuklären
und darüber zu informieren. Sehr oft wussten viele nicht, dass ein
Kauf von gefälschter Ware mit einer hohen Geldstrafe geahndet
wird, die angebotenen Strandmassagen gesundheitliche Schäden
hervorrufen können und keineswegs den hygienischen Vorschriften
entsprechen. Es gibt keine Garantie über die Ausbildung
der Masseure und die Qualität der dabei verwendeten Öle. Die
„Stewards“ leisten aber weitaus mehr. Mit Rat und Tat stehen sie
den Gästen am Strand zur Seite. Ob es um verlorengegangene
Kinder geht, oder ein Hotel nicht mehr gefunden wird, oder aber
auch die nächste Arztpraxis gesucht wird. Sie sind schnell und
immer zur Stelle. Tolles Gästeservice!
traditionell & bodenständig
In unmittelbarer Nähe vom Piazza Mazzini lädt die Pizzeria
Trento nicht nur zum Schlemmen, sondern auch zum Entspannen
ein. Sie präsentiert sich gemütlich mit einer typisch
italienischen Bar, in der man gerne mit einem Glas Prosecco
auf das Dolce Vita anstößt. Der Osttirolerin Margit Unterweger
ist es gemeinsam mit ihrem
Ehemann Roberto gelungen,
die Pizzeria Trento zu einer
fixen Institution in Jesolo zu
machen, in der man nicht nur
gesellige Abende verbringen
kann. Sehr persönlich wird sie
von den beiden geführt, die mit
traditioneller Küche und köstlichen
Pizzen bei ihren Gästen
punkten. Saisonale Produkte
aus der Region, Qualität von
Fisch und Fleisch sind der Chefin
eine Herzensangelegenheit.
Aus den feinsten Produkten
zaubert Chefkoch Vincenzo mit
der richtigen Würzung und vielen frischen Kräutern italienische
Köstlichkeiten. Nicht nur überragend im Geschmack,
sondern auch in ihrer Portionsgröße. Neben hausgemachter
Pasta und hervorragenden Fischvariationen, gibt es hier
aber auch noch ausgezeichnete Pizzen. Der Pizzabäcker
begeistert die Gäste mit einem außen resch und innen luftig
leichten Pizzaboden, einer gschmackigen Tomatensauce und
saftigem Mozzarella. Mit dem passenden italienischen Wein
dazu, wird jedes Essen perfekt abgerundet. Wobei wirklich
perfekt abgerundet wird ein gutes Essen eigentlich erst mit
einem köstlichen Dolci. Wenn man Glück hat, gibt es noch
ein Stück von der saftigen
Topfentorte mit Pinienkernen,
die leider nicht
immer auf der Speisekarte
steht. Auch die kleinsten
Gäste kommen hier nicht
zu kurz. Für sie gibt es
eine reiche Auswahl an
kindgerechten Speisen,
mit einer kleinen Kinderüberraschung.
Einfach
fantastisch!
adria magazin | 13

Charme modé, lassen sie sich hier von
den neuen Herbst-trends inspirieren.
klassisch, sportlich, elegant, mit dem
gewissen etwas.
14 | adria magazin
NUMBER ONE, italienische schuhmode
super schick und auch bequem - ob
elegant, klassisch oder sportlich.
Mare Nero, den abend gemütlich mit
einem Cocktail ausklingen lassen. die
Cocktail-liste ist endlos.
Ristorante MILANO, bietet eine Vielfalt
an regionalen und traditionellen speisen.
Ever green, wer mit italienischer klasse
durch den Herbst will, sollte unbedingt
vorbeischauen!
PIAZZA MILANO
ganz nach dem motto „einkAUfen UnD mehr“ präsentiert
sich der neu gestaltete Platz modern und dynamisch, zu beginn
der 12 kilometerlangen einkaufsstraße. er begeistert mit vielen
kleinen und exquisiten geschäften, die das einkaufen zum
erlebnis machen. cafés, restaurants und bars - in gemütlicher
Atmosphäre - laden nach einem angenehmen strandtag oder
einer ausgiebigen shoppingtour zum genießen und Verweilen
ein. Der Piazza milano, der zum teil zur autofreien Zone erklärt
wurde, gestaltet sich als sehr kinderfreundlich und ist ideal für
Veranstaltungen, den ganzen sommer hindurch.
Bello delle Donne, lassen sie sich hier
von guten düften verführen!
VANItY fashion, sportlich, elegante
mode für trendsetter.
tABACChERIA, hier gibt es tabakwaren,
ansichtskarten und viele kleine
mitbringsel.
Claudio e Luciano, der Herbst hält viele neue
farben und schnitte für ihr Haar bereit. Hier wird
elegant die schere geschwungen.
RIStORANtE MAISON JOLIE, ob
Pizza oder Pasta, hier findet jeder etwas.
pasticceria Gelateria MARCO pOLO, ob
ein eis oder ein kleines törtchen - genau
richtig um sich ein wenig zu verwöhnen.
EMpORIO tERLIzzI, beeindruckend
die große auswahl an formvollendeten
Handtaschen. Wer hier die Wahl hat, hat
hier auch die Qual.
La Isla Café, der richtige Platz um einen
espresso zu genießen!
zoccarato parrucchieri, lust auf
ein italienisches styling? kosmetik,
sonnenstudio und friseur für damen
und Herren.
am platz
IMMOBILIARE pACELLA, ob ferienwohnung
oder Eigenheim - hier finden
interessierte so manch schönes anwesen.
zEItUNGSKIOSK, lesen entspannt! strandlektüre
gibt es hier wie sand am meer, ob tageszeitungen,
Zeitschriften oder magazine.
adria magazin | 15

events
STadTmuSeum für NaTurkuNde
tägl. von 9.30 bis 13.00 uhr und
18.30 bis 23.00 uhr
Ort: Piazza carducci, Jesolo Lido
TrOPicarium Park & kiLLer aNimaLS
tägl. von 10.00 bis 22.00 uhr
Ort: Piazza Brescia, Jesolo Lido
Sea Life
tägl. von 10.00 bis 18.00 uhr
Ort: Piazza Venezia, Jesolo Lido
3. uNd 10. SePTemBer,
OPeN air TaNzaBeNd
Ort: Piazza Torino, Jesolo Lido
5. SePTemBer - OPeN air TaNzaBeNd
Ort: Piazza manzoni, Jesolo Lido
12./ 19./ 26. SePTemBer - BauerNmarkT
Ort: Piazza casa Bianca, Jesolo Lido
BiS 1. OkTOBer -
SkuLPTureNauSSTeLLuNg
„uOmiNi e iNSeTTi“/“meNScheN uNd
iNSekTeN“
VON carLO PecOreLLi
Ort: einkaufsstraße, Jesolo Lido
1. uNd 2. SePTemBer - „equiLium 2012“/
reiTTurNier
Ort: Parco equilio, Jesolo Lido
16 | adria magazin
September 2012
mUseUm für nAtUrgeschichte
Das museum, das in der ehemaligen
Volksschule untergebracht
ist, weist bei einem rundgang viele
interessante einblicke in die Jagdund
fischereikultur, sowie in die
Vogelkunde der Lagune auf. neben
20.000 exponaten erwarten sie
noch lebensgroße Dinomodelle, ein
6 meter langer grindwal und viele
weitere Attraktionen.
seA Life AQUAriUm
Am Piazza Venezia zeigt sich
eine Unterwasserwelt der
anderen Dimension. herrlich
bunt und aufregend schön.
Vom ozean-tunnel bis hin zur
rochenbucht wird viel spannendes
und interessantes
geboten.
1. SePTemBer - argeNTiNiSche TaNgO
ShOw
Ort: Piazza marconi, Jesolo Lido
1. SePTemBer - muSicaL
Ort: Piazza aurora, Jesolo Lido
1. uNd 2. SePTemBer - „maTeria, arTe
e ScuLTura deL LegNO“ - hOLzSkuLP-
TureN ferTiguNg
Ort: Piazza milano, Jesolo Lido
4. SePTemBer - kiNderShOw
Ort: Piazza milano, Jesolo Lido
5. SePTemBer - kuNSTmarkT
Ort: Piazza milano, Jesolo Lido
Ganz nach dem Motto
„Wilder Westen“ sind am
1. und 2. September 2012
beim „country fest“ in
ERACLEA MARE die
Cowboys los. Neben viel
amerikanischem Flair,
gibt es Westernreitvorführungen
zu klassischer
Countrymusik. Auch für
Speis und Trank ist gesorgt.
Am 1. September
sorgen um 16.00 Uhr
röhrende Motoren beim
US-Car-Autocorso für viel
Aufsehen.
kiLLer AnimALs
Die 100 giftigsten tiere der
Welt werden am Piazza
brescia präsentiert. Von der
schwarzen mamba über die
kobra und klapperschlangen
bis hin zur otter und skorpionen
ist hier alles vertreten.
troPicAriUm PArk
Am Piazza brescia, im Palazzo
del turismo, ist der troPicAri-
Um PArk mit nicht nur seltenen
exemplaren aus der Alligatorenund
krokodilwelt untergebracht.
hier findet man auch spannendes
aus der Welt der haie.
ebenso gibt es einen schmetterlingsgarten
und die verschiedensten
Arten von geckos.
5. uNd 6. SePTemBer - weLLNeSSmarkT
Ort: Piazza casa Bianca, Jesolo Lido
7. SePTemBer - LiVe-kONzerT
Ort: Piazza marconi, Jesolo Lido
8. SePTemBer - weiNTrauBeNfeST
Ort: Piazza rivo alto, Jesolo Lido
8. SePTemBer -
„meTTiamO TuTTO iN Piazza,
VarieTe-ShOw
Ort: Piazza milano, Jesolo Lido
8. SePTemBer - muSicaL
Ort: Piazza aurora, Jesolo Lido
11. BiS 15. SePTemBer -
JugeNdfeSTiVaL „OrfeO iN iTaLia“
Ort: Piazza aurora, Jesolo Lido
11. SePTemBer - LiVe-kONzerT
Ort: Piazza carducci Jesolo Lido
15. SePTemBer - weiNTrauBeNfeST
Ort: Oro Beach über Piazza milano bis Piazza Torino,
Jesolo Lido
15. SePTemBer- aLfa-rOmeOmiTO-TreffeN
Ort: Via Bafile, Jesolo Lido
16. SePTemBer - weiNTrauBeNfeST
Ort: Piazza mazzini bis Piazza marconi, Jesolo Lido
16. SePTemBer- aLfa-rOmeOmiTO-TreffeN
Ort: Piazza Brescia, Pala arrex, Jesolo Lido
JedeN freiTag markTTag
iN JeSOLO PaeSe!
BiS 15. SePTemBer - auSSTeLLuNg
„TraSPareNz&cOLOraTe“ gLaSSkuLPTureN
Ort: kulturzentrum, Piazza Santa maria elisabetta,
cavallino
4. SePTemBer - iNTerNaTiONaLeS
OrgeLfeSTiVaL
Ort: kirche, Piazza Santa maria elisabetta, cavallino
8. SePTemBer - feST iN ca´BaLLariN
im rahmeN deS 13. ruderPreiSeS
Ort: cavallino
15. SePTemBer - ruderregaTTa uNd dOrffeST
der cONTrade VON PuNTa SaBBiONi
Ort: cavallino
23. SePTemBer - feSTa deLLa giuggiOLa
Ort: Lio Piccolo
JedeN dieNSTag markTTag
iN caVaLLiNO!
adria magazin | 17

trends
Optische Optische Optische Optische Optische Brillen Brillen Brillen Brillen Brillen
OPTIK OPTIK OPTIK MARTINA MARTINA MARTINA
Via Via Via S.Trentin S.Trentin S.Trentin 54/56 54/56 54/56
Jesolo Jesolo Jesolo Lido Lido Lido
18 | adria magazin
Herbstmode
Herbstmode
Herbstmode
JSTORE JSTORE
Via Via Via Silvio Silvio Silvio Trentin Trentin Trentin 105 105 105
Piazza Piazza Aurora Aurora
Jesolo Jesolo Lido Lido
Armbanduhren
Armbanduhren
PAVANELLO
Via Via Nazario Nazario Sauro Sauro 17 17
Jesolo Paese
Kindermode
SERENDIPITY
Via Via Via G. G. G. Mameli Mameli Mameli 24/a 24/a 24/a
Piazza Piazza Piazza Drago Drago Drago
Jesolo Jesolo Jesolo Jesolo Jesolo Jesolo Lido Lido Lido Lido Lido Lido
Die im Herbst
Sitzgelegenheit Sitzgelegenheit Sitzgelegenheit Sitzgelegenheit Sitzgelegenheit Sitzgelegenheit „Panorama“
„Panorama“
„Panorama“
„Panorama“
„Panorama“
„Panorama“
Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat Fiat 500 500 500 500 500 500 Design Design Design Design Design Design Collection Collection Collection Collection Collection Collection
www.fiat500design.com
www.fiat500design.com
www.fiat500design.com
HABEN SIE
SCHON AN
IHREN
URLAUB AM
MEER
GEDACHT?
ReseRvieRen sie mit Jesolo-ok und ihR
uRlaub kostet wenigeR!
Jesolo-Ok.com hilft Ihnen, das Beste aus Ihrem Urlaub am Meer zu machen:
die besten hotels, Restaurants, geschäfte, unterhaltungsangebote – für sie ausgewählt
und besprochen. Ein Online-Reiseführer, auch in Papierform und eine Card,
die Ihnen exklusive Preisnachlässe bietet!
die Card: so sparen sie im urlaub!
Bei Reservierung über das neue Portal Jesolo-Ok erhalten Sie als Geschenk the City
Card. Diese bietet Ihnen die Möglichkeit, zahlreiche Angebote der Vertragspartner
zu nützen: Preisnachlässe auf einkäufe und eintrittskarten und, in sonderfällen,
kostenloser eintritt.
der online-Reiseführer: news, events und angebote in Jesolo
Das neue Portal von Jesolo, mit neuer Grafik und neuen Inhalten. nützliche informationen,
termine und nachrichten über die stadt, die hotels, die attraktionen und
die lokale des küstenstreifens. Suchen Sie einen Online-Reiseführer für die Stadt?
Jesolo-Ok.com ist der richtige Ort!
the City guide: entdecken sie, was Jesolo alles zu bieten hat
Jesolo im Taschenformat: Die besten Hotels, Lokale, Restaurants und Geschäfte – für Sie ausgewählt und besprochen.
in seiner sechsten ausgabe besteht der City guide aus 192 seiten mit einer detaillierten Beschreibung
zahlreicher Angebote, der Landkarte des Küstenstreifens, mit Tipps für Tagesausflüge und einem Rundumblick
über die Ereignisse der Stadt.
info
adria magazin | 19

Urlaubsfeeling entfaltet sich auf dem schmalen Küstenstreifen mit
seinem faszinierend goldgelben Sandstrand, den sanften Sanddünen,
der reichhaltigen Vegetation und den prächtigen Pinienwäldern.
Er trennt die glitzernd blaue Adria von der wunderschönen
venezianischen Lagunenlandschaft, die mit ihrer unendlichen
Naturvielfalt und ihren reizvollen Inseln fasziniert. Abgesehen
davon erwartet Sie hier viel Erholung, gute Unterhaltung und die
Herzlichkeit und Lebensfreude der Menschen, die wahrlich ansteckend
wirkt. Ein Traumurlaub der Wirklichkeit wird.
Diese Region ist nicht nur als Erholungsparadies beliebt, sondern
auch wegen seiner guten Küche. Wenn Sie sich hier auf kulinarische
Spurensuche begeben, werden Sie sicher nicht enttäuscht.
Auf ebenso hohem Niveau verwöhnt die mediterrane Küche mit
regionalen Produkten. Erntefrisches Gemüse, fangfrischer Fisch
aus der Lagune und dem Meer und natürlich auch jede Menge
Meeresfrüchte, aber auch hausgemachte Pasta und viele Risottokreationen
stehen hier auf der Speisekarte. Der Reis für das Risotto
wird übrigens seit dem 13. Jahrhundert in Italien angebaut und
gehört seit dieser Zeit zu den alten Traditionen des Landes. Heute
zählt das Land zu den größten Reisproduzenten Europas. Die
Region Veneto bietet ideale Bodenbedingungen für die Pflanze:
viel frisches Wasser, das durch Kanalsysteme über die Felder geleitet
und dabei geflutet wird. Die Pflanze kann dort von April bis
Anfang September gut gedeihen, bis das Wasser abgelassen wird
und mit der Ernte begonnen werden kann. Nicht nur in der Region
Veneto, sondern auch in vielen anderen Teilen Italiens gedeiht
diese Pflanze prächtig. Risotto-Variationen gibt es viele, aber
richtig gelingt es nur mit dem typisch italienischen Rundkornreis.
Dieser gibt ihm den richtigen Biss. Für knackig frisches Gemüse
am Teller sorgen das milde Klima und die besondere Beschaffenheit
des Bodens. Tomaten, Zucchini, Paprika, Auberginen, Gurken
20 |
adria magazin
und Salat sind herzhaft im Geschmack, unverkennbar im Aroma
und über die Grenzen hinaus bekannt. Die Küche in Cavallino-
Treporti lebt von ihrer regionalen Vielfalt und ist stets bemüht, aus
ihren Produkten kulinarische Köstlichkeiten zu zaubern.
Neben dem „Dolce Vita“ steht Italien für Kultur, Kunst und Oper.
Geschichtliche Spuren findet man auch in dem Land zwischen
den Alpen und der Adria, nicht nur in den großen Städten. Bei
einem Streifzug über den Küstenstreifen, findet man viel Interessantes.
Im Zentrum von Cavallino befindet sich auf der Piazza
Maria Elisabetta die aus dem 18. Jahrhundert stammende Kirche
Santa Maria Elisabetta, die im Laufe der Jahrzehnte um einiges
erweitert wurde. Zwischen 1985 und 1988 wurde sie komplett
restauriert und in die ursprüngliche Form gebracht. Vor den Toren
Cavallinos befand sich direkt am Fluss Sile der Sitz des Zollhauses,
das über Jahrhunderte als Verbindung zwischen der Lagune und
dem Fluss diente. 1654 musste bei der Durchfahrt der Boote Zoll
auf Wein und Getreide bezahlt werden. Heute zeugt nur mehr
der in die Steintafel eingemeißelte Zolltarif an der Hausfassade.
An der Ufermündung des Flusses Sile steht der Leuchtturm von
Cavallino, der im Jahre 1948-1951 neu erbaut wurde. Die Hafeneinfahrt
hat sich bereits in der Antike einen Namen gemacht.
Sie galt als eine der wichtigsten Hauptzugänge nach Venedig. In
Treporti präsentiert sich die Kirche Santissima Trinitá mit ihren
zwei charakteristischen Kirchtürmen. Am Weg zur militärischen
Befestigungsanlage Forte Vecchio in Treporti säumen Wehrtürme
aus dem Jahr 1915 den Weg. Die Anlage erstreckt sich über eine
Fläche von mehr als 26.000 m 2 , von denen 3.800 m 2 bebaut
sind. Auf der Westseite misst die Befestigungsanlage eine Länge
von 230 Metern, die unter österreichischer Herrschaft zwischen
1845 und 1851 errichtet wurde. Von Treporti Richtung Lio Piccolo
kommen Sie in Saccagnana beim Herrenhaus Zanella vorbei,
das aus dem 16. Jahrhundert stammt und sich jahrelang in Adelsbesitz
befand. Hier wurde 1518 auch die erste Kirche errichtet,
die der Heiligen Dreifaltigkeit gewidmet wurde. 1724 wurde sie
von ihrem einstigen Besitzer neu errichtet und der Heiligen Maria
del Carmine gewidmet. Wenn Sie auf der schmalen Straße weiter
nach Lio Piccolo fahren, finden Sie einen kleinen Platz mit
einigen Bauten, die das Zentrum bilden. Unter Ihnen der Palazzo
Boldu aus dem Jahr 1721 und die heutige Kirche Maria delle
Neve, die im Jahr 1711 auf den Resten einer älteren Kirche erbaut
wurde. Zu entdecken gibt es aber noch viel mehr.
Eine bunte Vielfalt an Veranstaltungen bietet Cavallino-Treporti
seinen Gästen. Mit großem Engagement der Veranstalter und der
Bewohner wird jedes Jahr für großartige Unterhaltung gesorgt.
Ob es sich um spannende und geschichtsträchtige Ruderregatten
handelt oder um das längste Feuerwerk der Welt dem „Beach on
Fire“. Hier wird jede Veranstaltung zum Erlebnis.
cavallino-treporti ist nicht nur ein ort zum entspannen, sondern
bietet auch aktive Freizeitgestaltung und Kulturgenuss.
grossartige
momente der
Entspannung
Neben einem grandiosen Naturschauspiel um die
landzungen von cavallino-treporti, präsentiert sich
der goldgelbe sandstrand von seiner schönsten seite.
AGRITURISMO
TIEPOLO
Fisch und Fleisch vom Grill
Purer Genuss mit italienischem
Flair bei Angelika und Renato
Via Ca´ Tiepolo 37, 30010 TREPORTI (VE),
Tel. 041 5300828
MONTAG GESCHLOSSEN!
adria magazin | 21

thema thema
italiens edler troPfen
Haben Sie gewusst, dass italienischer Champagner
nur unweit von Jesolo produziert wird?
Und der kann sich sehen lassen. In den grünen
Hügeln des Trentino wächst diese edle Traube,
die dank des idealen Bodens, den klimatischen
Bedingungen und vor allem der meisterhaften
Winzerkunst zum edlen Tröpfchen gekeltert
wird. Zu verdanken ist diese perlende Eleganz
dem Winzer Giulio Ferrari, der im französischen
Weinbauinstitut Montepellier Wichtiges
über die natürliche Flaschengärung lernte. In
seiner Heimat Trento konnte er sein Wissen
anwenden, pflanzte die mitgebrachte Rebsorte
Chardonnay und produzierte nach der Metodo
Classico 1902 im eigenen Weingut seine
erste Flasche Spumante. Der erste italienische
Champagner war geboren. Noch heute werden
alle Spumante aus dem Hause Ferrari nach dieser Methode
hergestellt. Mindestens 4 Jahre lagern die Flaschen im Keller, bis
darüber entschieden wird, ob sie edel genug sind, um sie für den
Kauf anzubieten. Interessante Geschichte und wunderschönes
Weingut, das man auch besichtigen kann.
Ursprünglich stammt diese Villa aus der Renaissancezeit,
die mitten im Weingut Ferrari
liegt und liebevoll von der Familie Lunelli restauriert
wurde. Mit den prächtigen Arkadengängen
und den Fresken im inneren der Villa,
versprüht sie eine sagenhafte Eleganz.
schöner Gastgarten
Spezialitäten:
Fische vom Grill
Beefsteak nach Florentiner Art
Wildspezialitäten
Via Fausta, 484 | 30013 Cavallino | Tel./Fax 041.968025
von Jesolo Richtung Cavallino - bei der Ortseinfahrt
über die Brücke - erste Straße LINKS
orgeLFestiVaL
kirche, Piazza santa maria elisabetta, cavallino
Klänge von Orgeln können verzaubern.
Zum internationalen
orgelfestival 2012 lässt der in
Bayern lebende Domorganist
Johannes Skudlik am 4. September
2012 die historische
Orgel aus dem Jahr 1890, in
der Kirche Santa Maria Elisabetta,
wieder erklingen und
bezaubert mit wunderbaren
Stücken seine Zuhörer.
gLasskuLpturen
kulturzentrum/bei der kirche, Piazza santa maria elisabetta, cavallino
Kunst aus Glas steht noch bis 15. September
2012 im Kulturzentrum von Cavallino,
neben der Kirche „Santa Maria
Elisabetta“, im Mittelpunkt der Ausstellung
„TRASPARENZ & COLORATE“.
Namhafte Künstler haben es geschafft,
mit leuchtenden Farben und meisterhaften
Motiven zu faszinieren.
Der Künstler RICCARDO LICATA spiegelt
in seinen Kunstwerken eine angenehme
Leichtigkeit wieder und versieht sie mit
malerischen Schriftzeichen.
inFormationen über veranstaltungen erhalten
sie im tourismusinformationsbüro apt cavallino.
ruDerregatta & DorFFest
cavallino
In die vorletzte Runde startet am
15. September 2012 die Ruder-
regatta der Palio Remiero von Cavallino-Treporti.
Am Nachmittag
findet die Regatta der Herren in
der traditionellen Mascarete im
Canale San Felice statt, das am Abend mit einem gebührenden Fest
im Verein „Remiera Canottieri“ in Punta Sabbioni gekrönt wird.
Auch am 8. September 2012 wird
gefeiert. Im Rahmen der 13. Ruderregatta
wird gemeinsam mit dem „Horse
Club“ aus Cavallino, beim Sportcenter
Union Lido, am Nachmittag ein Reitturnier
veranstaltet, das am Abend
beim Countryfest mit guter Musik und gegrillten Köstlichkeiten
einen schönen Abschluss findet.
Die 12 Ortsteile von Cavallino-Treporti -
Faro Piave Vecchia, Cavallino, Ca´di Valle,
Ca´Ballarin, Ca´Vio, Ca´Pasquali, Ca´Savio,
Punta Sabbioni, Treporti, Saccagnana, Lio Piccolo
und Mesolo - treten jedes Jahr von Mai bis
Oktober bei der traditionellen Ruderregatta Palio
Remiero gegeneinander an. Diese Regatta soll an die Geschichte
der vom Wasser umgebenen Orte Cavallino-Treporti und den Inseln
erinnern, wo vor vielen Jahren Obst und Gemüse von den Bauern
über die Kanäle nach Venedig transportiert wurde. Jene Bauern, die
als erstes mit ihren voll beladenen Caorlinen (kleine Ruderboote) am
Gemüsemarkt bei der Rialtobrücke eintrafen, hatten die beste Chance,
ihre Ware zu verkaufen. Die damaligen „Wettrennen“ der Bauern,
werden heute im traditionellen Palio Remiero wiedergespiegelt.
kürbisfest
Im Spätsommer kommen alle Kürbisfreunde auf ihre Rechnung.
„Zucca“ heißt er auf italienisch und steht in vielen Restaurants als
feines Gemüsegericht, Pastavariation oder aber auch als raffinierte
Beilage zu Fisch auf der Speisekarte. Auch die Blüte kommt in
der italienischen Küche nicht zu kurz. Sie wird gerne gefüllt und
knusprig frittiert.
Der Kürbis schmeckt nicht nur besonders
gut, er ist auch noch sehr
gesund. Er besteht wie die Melone
und die Gurke zu fast 90% aus
Wasser und ist dementsprechend
kalorienarm. 100 Gramm Kürbisfleisch
enthalten rund 25 Kalorien.
Er ist aber nicht nur kalorienarm,
sondern auch eine absolute Vitaminbombe und enthält neben den
Vitaminen A, B, C und E, Ballaststoffe, Kalcium und Folsäure.
darf´s ein bisschen meer sein?
fischVergnügen
Ob aus der Lagune oder aus dem
Meer, im Restorante „al Ponte“ in
cavallino, V. fausta 484, schmecken
die am Holzofen gegrillten Fische
besonders köstlich. Gleich nach
der Brücke in Cavallino, aus Jesolo
kommend, findet man dieses Lokal
mit gemütlichem Ambiente und idyllischem
Gastgarten. Auch das Weinsortiment
ist breit gefächert und verspricht
edle Tropfen aus der Region.
Wenn man die Pescheria „Passione
Mare“ der Familie Savian in
Ca´Vio betritt, kommt man förmlich
ins Schwärmen. Köstlichkeiten
aus dem Meer, die sich für
einen gemütlichen Grillabend
am Campingplatz wahrlich anbieten,
aber auch den fertigen,
hausgemachten Fischgerichten
kann man nicht widerstehen. Es ist ein Paradies für Liebhaber
von Fisch und Meeresfrüchten. Hier faszinieren nicht nur die
Fische wie der Orata, der Branzino oder der Seppie, sondern
auch die speziell angefertigten Meerwasseraquarien, in denen
Venusmuscheln, Meerestrüffeln, Austern, Taschenkrebse
und vieles mehr, artgerecht gehalten und fertig zum Verkauf
angeboten werden. Hier findet man die einzigen Meerwasseraquarien
in der ganzen Region Veneto, die wöchentlich vom
Veterinäramt kontrolliert werden. Also frischer und sauberer
geht’s nicht mehr! Bei der Familie Savian gibt es aber nicht
nur Fisch und Meeresfrüchte zum Grillen, Backen und Braten,
sondern auch hausgemachte Köstlichkeiten wie Miesmuscheln
in Weinsauce, Hummersauce, Meeresfrüchte in Tomatensauce,
oder gebackene Tintenfische zum Mitnehmen. In ganz gemütlicher
Atmosphäre kann man diese
Leckereien aber auch gleich vor Ort genießen.
Im „Passione Mare“ wird deutsch
gesprochen und auch die Speisekarte
gibt es in deutscher Sprache. Ein kulinarischer
Hochgenuss frisch aus dem Meer,
den man einfach erleben muss.
ca´vio, via Paolo thaon di revel 54, gegenüber camping santin
überWintern
in CaVallino
Wer hat schon Lust, sich am Ende des
Urlaubs um den Abbau und Heimtransport
des Wohnwagens zu kümmern.
Allein der Gedanke kann bei
so manchen Stress auslösen. Damit
der Urlaub am Ende nicht zu einer
Belastungsprobe wird, stellt die Firma
bozzAto toUriSt SerViceS in
der Via f. baracca 84 in cavallino
(vis-a-vis Camping Garden Paradiso)
ihre Dienste zur Verfügung.
Seit dem Jahr 1988 gibt es dieses
Unternehmen schon, das mit Fachwissen,
Qualität und Kundenservice
punktet. Abgesehen vom Wohnwagendepot,
das sich auf einer Fläche
von 7.000m 2 erstreckt, komplett eingezäunt,
beleuchtet und bewacht wird,
kümmert man sich hier auch um Außen-
und Innenreinigung, Fußbodenverlegung
für das Vorzelt, Montage
von Möbeln und Teppichen, Wasser-,
Strom- und Gasanschluss und Reparaturarbeiten
an Vorzelten. Der Wohnwagen
kann übrigens auf Zeit, oder
das ganz Jahr im Depot abgestellt
werden. Für ein Beratungsgespräch
in deutsch, steht man hier Mo-So von
8.30-12.30 und 15.00 bis 18.00 Uhr
zur Verfügung (So u. Feiertage Nachmittag
geschlossen). Eine tolle Sache
für alle Wohnwagenurlauber.
einfaCH PraktisCH
Der Campingwagen wird
am hauseigenen und 24
Stunden bewachten Areal
abgestellt.
Der Chef persönlich sorgt
für den Auf- und Abbau am
gewünschten Campingplatz
und transportiert ihn ins
Caravan-Depot.
Auf Wunsch wird der
Campingwagen innen und
außen gereinigt und für
den Winter fit gemacht.
PESCHERIA E GASTRONOMIA
Verkauf von frischem Fisch, Krustentieren
und hausgemachten Fischgerichten
jeden Tag geöffnet (außer Montag im Mai)
Via Paolo Thaon di Revel, 54 Ca´Vio (VE), gegenüber Camping Santin
Tel. +39 041 5302294, mail: pass.mare@gmail.com
22 | adria magazin adria magazin | 23

ezept
24 |
Das Meer trifft Spaghetti
adria magazin
© Verlag Zabert sandmann
foto: andrea kramp und bernd gölling
L
1 Die Chilischoten putzen, waschen und in feine Ringe schneiden. Den Mangold
putzen, waschen und die Blätter in grobe Stücke schneiden. Den Majoran
waschen und trocken schütteln, die Blätter abzupfen und fein hacken.
2 Die Muscheln unter fließendem kaltem Wasser gründlich abbürsten, die
Bärte abziehen und bereits geöffnete Muscheln aussortieren. Die Garnelen
schälen, am Rücken entlang einschneiden und den dunklen Darm entfernen.
Die Garnelen und die Tintenfischtuben waschen und trocken tupfen, die
Tintenfischtuben in Ringe schneiden.
3 Die Zwiebel und den Knoblauch schälen und in feine Würfel schneiden.
Das Olivenöl in einer tiefen Pfanne erhitzen und die Zwiebel- und Knoblauchwürfel
darin andünsten. Mit dem Wein und dem Fond ablöschen und
aufkochen lassen. Den Sud
mit Meersalz und Pfeffer
4 Personen
2 rote Chilischoten
100 g Mangold
½ Bund Majoran
250 g Venusmuscheln
8 Miesmuscheln
4 Garnelen
100 g Tintenfischtuben
(küchenfertig)
1 Zwiebel
2 Knoblauchzehen
4 EL Olivenöl
200 ml trockener Weißwein
150 ml Fischfond
Meersalz
Pfeffer aus der Mühle
400 g Spaghetti
abschmecken. Die Meeresfrüchte,
die Chilis und den
Mangold hinzufügen und etwa
10 Minuten garen.
4 Inzwischen die Spaghetti
nach Packungsanweisung in
reichlich kochendem Salzwasser
bissfest garen. In ein
Sieb abgießen, abtropfen lassen
und zu den Meeresfrüchten
geben. Nochmals mit Salz
und Pfeffer abschmecken und
nach Belieben mit Muskatnuss
würzen. In Pastatellern
anrichten und mit dem Majoran
bestreut servieren.
Unsere besten
Rezepte
Rheinische Frohnatur trifft steirischen
Sternekoch – mit ihrer
originellen Kochshow sind Johann
Lafer und Horst Lichter seit 2006
und über 200 Folgen erfolgreich im
ZDF zu sehen. Zeit für eine ganz
besondere Ausgabe: Der Jubiläumsband
des beliebten Kochduos
bietet neben den besten Gerichten
aus den ersten drei Büchern 40
zusätzliche neue Rezepte aus den
aktuellen Staffeln. Alle Fans von
Deutschlands Dreamteam können
sich an der deftigen Hausmannskost
und edlen Gourmetküche,
garniert mit frechen Sprüchen aus
der Sendung,
Cartoons und
vielen nützlichen
Tipps, erfreuen.
Lafer! Lichter! Lecker!
Unsere besten Rezepte
Sonderausgabe
280 Seiten / Format 19,7 x 25,5 cm
€ [D] 14,95 / € [A] 15,40 / sFr 21,90
ISBN 978-3-89883-333-2
RISTORANTE PIZZERIA
Mit Kinderspielplatz
für unsere
kleinsten Gäste.
Via F. Baracca, 90
Tel. 041.5370742
30013 Cavallino (VE)
adria magazin | 25

motor
Zwei innoVatiVe reisemoBiLe als
kompetenzbeweis des marktführers
Mit zwei aufsehenerregenden Premieren geht der
Reisemobil- und Caravan-Hersteller Bürstner in
das Modelljahr 2013. Die neue Brevio Baureihe
kombiniert auf einer Fahrzeuglänge von weniger
als sechs Metern die Vorzüge eines handlichen,
ausgebauten Kastenwagens mit denen eines
geräumigen, vollisolierten Teilintegrierten. Als
Basis dient der Fiat Ducato, Wände und Dach
werden in solider Sandwich-Technik gefertigt
und ersetzen die, in dieser Klasse üblichen, meist
nur unzureichend isolierten, Blechwände. Eine
große Heckklappe, die sich fast über die gesamte
Wagenbreite von 2,1 Meter öffnet, erleichtert
das Beladen und macht gleichzeitig als Überdachung
das Gelände hinter dem abgestellten Reisemobil
zur wettergeschützten Freiluft-Veranda.
Das Brevio Grundmodell steht mit 44.440 Euro
in der Preisliste.
Die zweite Neuheit findet sich am oberen Ende
der Modellpalette bei Bürstner. In der Top-Klasse
der integrierten Reisemobile feiert die neue
Grand Panorama Baureihe Premiere. Sein Name
rührt von der riesigen Panorama-Windschutzscheibe,
deren Glas sich bis in die Dachfläche
zieht und den Insassen so ein ganz neues Raumgefühl
vermittelt. Nie konnte man in einem
Reisemobil eine derart beeindruckende Panorama-Aussicht
genießen, die jeden Kilometer der
Urlaubsfahrt zum Erlebnis werden lässt. Das
Scheibenglas stammt aus der Reisebusfertigung,
seine spezielle Technik schützt vor Rissen und
anderen Schäden. Ihre vier Grundrisse haben
neben der eleganten Außenoptik, einem schier
unerschöpflichen Raumangebot auch höchsten
Komfort. Die neuen Topmodelle von Bürstner
kosten ab 109.780 Euro.
Zahlreiche Neuerungen und Verbesserungen fließen
in die laufende Produktion ein. So können
einzelne Modelle auf Wunsch mit einem hagelresistenten
Dach ausgestattet werden, was sich
günstig auf die Versicherungsprämien auswirken
wird. Die Hartal-Eingangstür kann auf Wunsch
bei vielen Modellen in das Zentralverriegelungssystem
des Basisfahrzeugs integriert werden,
was eine erhebliche Steigerung von Komfort und
Sicherheit bedeutet. Einen bedeutenden Schritt
nach vorne geht Bürstner mit einer neuen Beleuchtungstechnik.
LED-Lampen tauchen den
Innenraum in stimmungsvolle Lichtszenarien.
Die Fahrzeugelektronik und Stromversorgung
des Grand Panorama wird über ein modernes
Bus-System gesteuert. Diese bewährte Technologie
aus der Automobil Industrie findet nun auch
bei Bürstner Einzug. Die einzelnen Geräte, wie
z.B. Heizung, Kühlschrank oder auch Beleuchtung
werden mittels spezifischer Module direkt
versorgt. Die 12-Volt Stromversorgung erfolgt
über eine einzelne Leitung, die von Modul zu
Modul verlegt ist. So wird die Leitungsverlegung
wesentlich übersichtlicher und einzelne Fehlerdiagnosen
werden einfacher. Außerdem ist
dieses Bus-System sehr flexibel ergänzbar.
kompakte maße, unbegrenzte
möglichkeiten: der neue breVio
Mit dem Brevio setzt Bürstner neue Maßstäbe
im Segment der kompakten Reisemobile. Durch
den Einsatz solider und bestens isolierender
Sandwichbauteile, die statt der üblichen Blechwände
im Kastenwagen den Wohnraum bilden,
26 | adria magazin
Fotos: Bürstner
wird die Bürstner Kompaktklasse wintertauglich.
Außerdem ermöglicht die rechtwinklige Gestaltung
des Aufbaus eine bessere Raumausnutzung.
Mit dem Cappuccino, dem angedeuteten Alkovenmützchen
über dem Fahrerhaus, wird außerdem
Laderaum und Stehkomfort geschaffen. Das
Skyroof ist hier serienmäßig eingebaut, es sorgt
für gute Belüftung und beste Lichtverhältnisse im
Innenraum. Das attraktive Design verleiht dem
auf einem Fiat Ducato basierenden Brevio einen
durchweg sportlichen Eindruck. Drei Außenlacke
– Weiß, Silver oder Champagner – stehen
zur Wahl. Das auf Wunsch erhältliche GfK-Dach
ist resistent gegen Hagel. Als Wetterschutz kann
die breite Heckklappe des kompakten Reisemobils
dienen, die außerdem das Beladen und den
Zugang zum Innenraum erleichtert. Ein als Zubehör
angebotener Fahrradträger am Heck lässt
sich seitlich wegschwenken.
Die zweifarbigen Möbelfronten im Dekor Amarant
und in 3D-Optik kennzeichnen das hochwertige
Innenraumdesign des Brevio. Die Stehhöhe
von 1,95 Meter verschafft selbst großgewachsenen
Campern ein vorzügliches Raumgefühl.
Eine Küche mit zweiflammigem Gaskocher, ein
104 Liter großer Kühlschrank, Gasheizung, 120
Liter Frischwassertank und Cassettentoilette gehören
unter anderem zur Ausstattung des jungen
Reisemobils von Bürstner.
Eine Version ist zum Start des Brevio im Angebot.
Der 5,99 Meter lange t 600 hat ein Leergewicht
von 2680 Kilogramm, 620 Kilogramm Zuladung
sind erlaubt. Im Heck findet sich ein Querdoppelbett,
vorne ist eine Dinette platziert. Mit Anhängelasten
bis zu 2000 Kilogramm eignet sich
der Brevio außerdem bestens als Zugfahrzeug für
Sportboot- oder Pferdetrailer. Der Brevio t 600
bietet sich als nahezu vollwertiger Pkw-Ersatz im
Alltagsbetrieb an.
Luxus aus Leidenschaft:
der neue grAnd PAnorAmA
Die Königsklasse bekommt einen neuen Akzent:
Der Bürstner Grand Panorama gehört ins wohnmobile
Oberhaus und bietet seinen Passagieren
und Bewohnern ein Höchstmaß an Komfort und
Hochwertigkeit. Die vier Grundrissvarianten mit
Aufbaulängen von 8,42 bis 9 Metern orientieren
sich am luxuriösen Ambiente einer Kreuzfahrer-
Suite. Großzügigste Raumverhältnisse, tadellose
Verarbeitung und eine komplette Ausstattung
machen die Topmodelle von Bürstner zum Erlebnis.
Schon das äußere Erscheinungsbild setzt
Maßstäbe. Die übergroße, geschwungene Frontscheibe
gehört zu den Alleinstellungsmerkmalen
des Grand Panorama und war gleichzeitig Ausschlag
für die Namensgebung. Gerade bei vollintegrierten
Reisemobilen war der Blick durch die
weit vorne liegende Dachkante nach oben eingeschränkt.
Fahrten im Gebirge verloren dadurch
einen Teil ihres Reizes. Die Panorama-Scheibe,
die aus der Reisebusentwicklung stammt, erlaubt
nun einen ungestörten Ausblick auf Landschaft
und Horizont, macht jeden Kilometer der Ur-
laubsreise zu einem unvergesslichen Augenblick.
Die Rückspiegel sind ebenfalls
wie bei hochmodernen Reisebussen hängend
befestigt. Eine sorgsam angepasste
Grafik und die verschiedenen Lackfarben
Opale (Serie), Weiß (optional) und Silver
(optional) machen den Grand Panorama
zum Blickfang auf jedem Stellplatz. Die
Fahrzeughöhe ist aufgrund des Doppelbodenkonzepts
und der üppigen Stehhöhe
von fast zwei Metern auf drei Meter gestiegen.
Der Grand Panorama startet mit vier Modellen,
drei von ihnen basieren auf den bisherigen Spitzenmodellen
von Bürstner, aus der Elegance
Baureihe: Der i 830 G bietet eine L-Sitzgruppe
mit gegenüber liegender Längsbank und einen
Schlafbereich mit freistehendem Doppelbett.
Der i 910 G und der i 915 G zeichnen sich durch
einen identischen Grundriss im vorderen Bereich
und einer Gesamtlänge von neun Metern aus.
Beide haben eine großzügige L-Sitzgruppe und
Längsbank, eine geräumige L-Küche mit runden
Formen, einen 160 Liter Kühlschrank und zahlreiche
Staumöglichkeiten. Das Raumbad bietet
viel Platz für die tägliche Hygiene. Die beiden
Modelle unterscheiden sich durch die Aufteilung
des Hecks. Ein Kingsize-Bett im 910 G oder
komfortable Einzelbetten im i 915 G erfüllen
passgenau die unterschiedlichen Komfortansprüche
erfahrener Camper. Beide Modelle haben
eine vollwertige Garage. Der i 920 G ist neu im
Programm und bietet ein funktional gestaltetes
Raumbad, das den Schlaf- klar vom Wohnbereich
trennt. Wie alle Modelle der Baureihe ist
auch er serienmäßig mit einer Keramiktoilette
ausgestattet. Außerdem befindet sich eine große
L-Sitzgruppe mit Längsbank und Sideboard, eine
www.buerstner.com
geräumige Küche mit 160 Liter Kühlschrank und
ein freistehendes Doppelbett im Grand Panorama
I 920 G. Die Gesamtlänge beträgt bei diesem
Modell ebenfalls neun Meter.
Zur Ausstattung gehören unter anderem die Kombination
des Fiat Ducato mit dem AL-KO-Tiefrahmen-
chassis in Breitspurausführung, ABS, Tempomat,
Nebelscheinwerfer, LED-Leuchten als Stand- und
Tagfahrlicht, Leichtmetallräder Black Polish. Pilotensitze,
Lederlenkrad und eine Klimaautomatik
gehören im Fahrerhaus dazu, die elektrische Einstiegsstufe,
Klappstützen hinten und das GfK-Dach
sind weitere Positionen der Serienausstattung.
felbertauernstraße -
die route für cAmPer!
Wer seine Zelte an der
Adria aufschlägt, fährt
über die Felbertauernstraße
sicher richtig und
auch sehr günstig. Am
Südportal des Felbertauerntunnels
wird für alle
Campingmobile jeder
Größe die pauschale
Maut von € 10,- verrechnet,
dieser günstige Tarif
gilt auch für Pkws inklusive Gespann und Wohnmobile
mit mehr als 3,5 Tonnen Gesamtgewicht.
Ihre Vorteile bei der Benützung der Felbertauernstraße:
• kürzeste und direkteste Route in den Süden
• keine Vignette bzw. GO-Box bei Anreise über den
Bundesstraßengrenzübergang Kiefersfelden
• jedes Campingmobil bzw. Gespann wird zum
PKW-Tarif bemautet
• günstiger Tanken im Spritpreis-Paradies Osttirol
• schönste Route durch den Nationalpark Hohe Tauern
• keine Staus, „staunen statt stauen“ ist unser Motto
• vergünstigtes Vorverkaufsticket beim ADAC erhältlich
Nähere Infos zur Felbertauernstraße (Maut, Straßeninfo,
Wetter, Anreisetipps) erhalten Sie im Internet unter:
www.felbertauernstrasse.at oder T: 0043 (0)4875 8806.
adria magazin | 27

adria blicke venedig
28 |
Schicken Sie uns
Ihr
liebstes
Urlaubsfoto!
info@adria-magazin.com
adria magazin
Das prachtvolle Opernhaus in
Venedig zählt zu einem der
Bedeutendsten in Europa und
wurde zu einem magischen
Anziehungspunkt für viele
berühmte italienische Komponisten, die diese
Bühne für Uraufführungen wählten. Giuseppe
Verdi zum Beispiel, feierte hier mit seinen Stücken
Rigoletto und La Traviata Weltpremiere.
Mit einer schicksalhaften Tragik war dieses
Haus behaftet. 1773 fiel es zum ersten Mal
einem Brand zum Opfer, wurde innerhalb
von zwei Jahren neu errichtet und entwickelte
sich schnell zur zentralen Opernbühne
Europas. 1836 wurde es abermals durch ein
Feuer beschädigt neu errichtet, bis ein verheerender
Brand im Jahr 1996 das Haus bis auf
eVents
regata storica
Das historische
Gondelfest
sorgt am 2.
September
2012 für viel
Glanz und
Glorie. Geschmückte, historische Boote
und viele Mitwirkende in prunkvollen
Booten machen den Canal Grande zu
einem farbenprächtigen Schauplatz.
die Grundmauern niederbrannte. Aufwendige
Recherchen machten es möglich, dieses Haus
originalgetreu zu rekonstruieren und ihm den
einmaligen Charakter wieder zu geben. Weil
es immer wieder verloren schien und doch immer
wieder in neuem Glanz
erstrahlte, ganz nach dem
Motto „Wie der Phönix aus
der Asche“, erhielt es auch
den Namen La Fenice - der
Phönix, ein Vogel aus der
ägyptischen Mythologie, der
verbrennt, um aus der Asche
neu zu erstehen.
VorSteLLUngen
2./4./5./8./9./13./15./19./20./22./26./
28./30. September - LA trAViAtA
teatro la Fenice, campo san Fantin
filmfestspiele
Zum 69. Mal wird
heuer der goldene
Löwe in Venedig vergeben.
Venedig Lido
wird dabei nicht nur für Hollywood
Filmstars zur großen Showbühne. Auch
der österreichische Regisseur Ulrich
Seidl mit seinem Film „Paradies: Glaube“
ist dabei. Die Filmfestspiele dauern
noch bis 8. September 2012.
Die gebürtige venezianerin
und hochzeitsplanerin
kennt die stadt wie ihre
eigene westentasche. wo
man ein stück Kaffeekultur
in venedig erleben kann, zeigt sie uns bei
einem spaziergang durch die Lagunenstadt.
In der Calle Fiubera, San Marco
960, versteckt sich eine der besten
Konditoreien Venedigs. Seit
dem Jahr 1870 ist die Pasticceria
„Rosa Salva“ für süße und pikante
Spezialitäten bekannt. Der
Gründer Andrea Rosa galt seit
Anbeginn mit seinem fahrenden
Küchen-Mobil als Vorreiter
des heutigen Catering-Service.
Seine Koch- und Backkünste
schätzte man damals
nicht nur im italienischen
Königshaus. Bis heute ist man
Geschmack und Qualität treu
geblieben. Ermenegildo Rosa
Salva und seine Söhne sorgen heute bei
Feinschmeckern für Gaumenfreuden. Neben
feinstem Kaffee, gibt es in der Pasticceria
eine riesen Auswahl an Mehlspeisen.
Vom traumhaften Törtchen, Feingebäck
aus Blätterteig, bis hin zur sagenhaften
Windbeutel-Pyramide und feinstem
Teegebäck. Pikant wird
es erst, wenn man
vom Panettone Salato
probiert (unbedingt
vorbestellen). Ob süß
oder pikant - sie sind
einzigartig und jede
Kalorie wert!
adria magazin |29

lingua
30 | adria magazin
ssprache
einige Besonderheiten gibt es bei der aussprache,
die man unbedingt beachten sollte!
Das QU wird nicht wie KW sondern wie KU im Wort Kuh
ausgesprochen. Das U wird dabei nur kurz, dafür der darauffolgende
Selbstlaut betont. Das Wort quattro wird also
Kuattro und nicht Kwattro ausgesprochen.
Jetzt gibt es die volle Packung:
Alles, was man zum Lernen oder Auffrischen einer
Fremdsprache braucht in einer praktischen Box.
Das Komplettpaket zu einem unschlagbar günstigen
Preis bringt die Lernenden in allen Bereichen
des Fremdsprachenlernens voran: Grammatik,
Wortschatz und Sprachkompetenz werden durch
die Bestandteile der „italienisch ganz leicht superbox“
gezielt trainiert und deutlich verbessert.
die italienisch ganz leicht Superbox enthält:
sPrachKurs:
• Einschleif- und Einsetzübungen,
Rätsel, Übersetzungen,Hörverständnisübungen,
gesteuerte Dialoge,
Zwischen- und Aschlusstests
• Authentische Dialoge in
moderner Umgangssprache
• Zusammenfassung der wichtigsten
Wörter und Wendungen
am Ende jeder Lektion
• Erklärungen zu Grammatik und Sprachgebrauch
• Systematische Grammatikdarstellung und - Übersichten
GrammatiKBox:
• 500 Lern- und Übungskarten für effektives Lernen nach
der Karteikartenmethode
• Breites Spektrum an grammatikalischen Themen
voKaBeLtrainer:
• 1.000 Wörter und Wendungen zu wichtigen Alltagsthemen
• Hörgerecht aufbereitet und von Muttersprachlern gelesen
wÖrterBuch:
• Ca. 65.000 Stichwörter und Wendungen
• Viele hilfreiche Tipps
• Hinweise zum Sprachgebrauch
hUEBER, ISBN 978-3-19-209558-0,
Übungsbuch, 208 Seiten, 3 Audio-CDs, 200 Min
redewendUngen
& Vokabeln
che tempo fa? wie ist das wetter?
Fa bello / brutto. es ist schönes/schlechtes wetter
Fa caldo / feddo. es ist warm/kalt.
c´è il sole. Die sonne scheint.
c´è la nebbia. es ist nebelig.
c´è vento. es ist windig.
c´è un temporale. es gibt ein Gewitter.
Èsereno. es ist heiter.
È nuvoloso. / É coperto. es ist bewölkt. / es ist bedeckt.
Piove. / nevica. es regnet. / es schneit.
la primavera der Frühling
l´estate der sommer
l´autunno der herbst
l´inverno der winter
Per fortuna. zum Glück.
Proprio oggi! ausgerechnet heute!
meno male! Gott sei Dank!
c´è qualcosa stimmt etwas nicht?
che non va?
non ti preoccupare. mach dir keine sorgen.
Per dire la verità... um die wahrheit zu sagen ...
ItalIenIsches
sprIchwort
Far tanto di
cappello a qualcuno
Vor jemandem den
Hut ziehen
JeSoLo AUfgeSchnAPPt
Fläche: 98 km², davon 22 km² Lagune
Stadtfläche: 15 km²
Grünfläche und Parkplätze: 8 km²
Fläche natürlicher Pinienwald: 12 km²
Bebaute Fläche: 40 km²
Zwei Fußgängerzonen: 12 km
Strandfläche
Strand-Länge: 14 km
Strand-Breite: von 100 bis 170 Meter
Anzahl Kabinen: 700
Anzahl Sonnenschirme: 30.000
Anzahl Liegestühle und Liegen: 60.000
Rettungsdienst: 80 Personen
Rettungsboote: 31
Rettungsstellen: 7 – davon 6
ausschließlich in der Sommerzeit
info & impressum
N O T R U F N U M M E R N
JeSoLo - cAVALLino - trePorti
cArAbinieri 112
San Dona di Piave tel 0421 40599
Ca´Savio tel 0415 301230
PoLizei-Polizia 113
Jesolo tel 0421 385 811
feuerwehr-Vigili del fucco 115
Jesolo tel 0421 383 866
San Dona tel 0421 412 22
rettung-Pronto Soccorso
Cavallino-Treporti
krankenhäuser-ospedali
Jesolo tel 0421 388 411
San Dona tel 0421 227 111
Apotheke-farmacie
Cavallino tel 041 968 174
Ca´Ballarin tel 041 537 0877
Ca´Savio tel 041 966 349
Ärztlicher notdienst-guardia medica
Cavallino-Treporti
118
tel 0415 30 0075
tel 041 5300 214
A.t.V.o.-bUS
Information tel 0421 3800 33
A.c.t.V.-Schiff
Tickets tel 041 9660 15
Punta Sabbioni
ff.SS-bahn
allgemeine Info über tel 89 20 21
Zugfahrpläne für ganz Italien
fLUghAfen mArco PoLo
Information tel 041 2606 111
ImpreSSum
TAXI
Punta Sabbioni tel 041 5300 503
Sämtliche Informationen sind nach bestem Wissen und mit Sorgfalt zusammengestellt. Eine Gewährleistung
für die Richitgkeit und Vollständigkeit kann jedoch nicht übernommen werden. Der Verlag
übernimmt keine Haftung für unverlangte Einsendungen. Es gelten die Geschäftsbedingungen des
Verlages. Beiträge, Fotos und grafische Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck,
auch auszugsweise, Vervielfältigung auf fotomechanischen und anderen Wegen sowie Nutzung auf
Datenträgern bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Verlags.
Herausgeber: Josef Derntl
Projektverantwortliche: Manuela Cihal
Redaktion: Manuela Cihal
Anzeigenwerbung: Josef Derntl
Fotoredaktion: Manuela Cihal, Sarah Coviello, Josef Derntl
Foto Titelseite: di Paolo Spigariol - Archivio Comune di Jesolo
Grafik & Layout: Manuela Cihal, Katharina Gruber
Eigentümer&Medieninhaber: Industrie Team Medien & Werbung
Josef Derntl, Glockengasse 4d,
A-5020 Salzburg
Tel.: +43 662 870 541
Fax: +43 662 870 541-28,
adria magazin |31
Das adria magazin wird kostenlos in Jesolo und Cavallino zur freien Entnahme aufgelegt.

Via F.Baracca, 48
Cavallino-Treporti (VE)
Tel. 041 968317 - Fax 041 5379112
info@granbazarbozzato.it
www.granbazarbozzato.it
AMPIA SERIE DI VERANDE
PROMOZIONE PER PRENOTAZIONE E CONSEGNA STAGIONE 2013
~ ACQUISTANDO ~
VERANDA CON.VER
IL TENDALINO IN PVC
È IN OMAGGIO!
(SENZA PALERIA)
GranBazar
GROSSE AUSWAHL AN VORZELTEN
ANGEBOT FÜR BESTELLUNGEN / LIEFERUNGEN FÜR 2013
~ BEIM KAUF VON ~
CON.VER - VORZELTEN
IST DAS VORDACH IN PVC
INKLUSIVE!
(OHNE STANGEN)
SONDERANGEBOT OFFERTA SPECIALE SONDERANGEBOT OFFERTA SPECIALE SONDERANGEBOT OFFERTA SPECIALE