MOTOREX Magazine 2021 119 AT

AUSGABE 119 AT/D I JANUAR 2021 I WWW.MOTOREX.COM
REPORT 12
WETTKAMPF-MOTORSÄGEN
SCHARF GEMACHT
AKTUELL 6
CHEMICAL SOLUTIONS
Corona-Rundumschutz
mit Konzept
HYDRAULICS 8
MOTOREX ECOSYNT
Bio-Hydraulikfluids
im Überblick
POWERSPORTS 20
BIKE LINE
« A perfect match »
MOTOREX und Shimano

MOTOREX.
UND ES LÄUFT
WIE GESCHMIERT.
Jetzt entdecken auf www.motorex.com
OIL FINDER
Follow us:
2

INHALT
EDITORIAL
NEWS
4 Aktuelles rund um MOTOREX
AKTUELL
6 MOTOREX Chemical Solutions:
Rundumschutz mit Konzept
HYDRAULICS
8 Ecosynt-Hydraulikoele –
die grüne Kraft im Überblick
FIT FÜR DIE
ZUKUNFT
Sehr geehrte Kunden, geschätzte Leserinnen und Leser
REPORT
12 Präparation von Motorsägen für
Holzhauer-Wettkämpfe
INSIDE
16 Spray-Produktion mit
doppelter Kapazität
INDUSTRIE
18 High-end-Medizintechnik mit
MOTOREX von A bis Z
POWERSPORTS
20 Bike Line-Kooperation
mit Shimano Europe
FORST
22 Mit Konrad im Steilhang
Als Edy Bucher 1944 in die Firma seines Vaters Arnold Bucher eintrat,
wurden Leder- und Bodenpflegemittel unter dem Namen REX verkauft.
Der «Junior» erkannte früh das Absatzpotenzial, welches sich mit fortschreitender
Motorisierung abzeichnete. REX wurde mit MOTO ergänzt
und ab 1947 wurden die ersten Schmierstoffe unter der Marke MOTOREX
verkauft. Heute, über 70 Jahre später, sind die Produkte und die Marke
MOTOREX in 89 Ländern auf allen Kontinenten bekannt und begehrt.
Noch immer befindet sich das Unternehmen in Familienbesitz – mittlerweile
in der vierten Generation.
Mit dem Ziel, in Zukunft noch effizienter und agiler zu arbeiten, wurden
die in der MOTOREX-BUCHER-Gruppe aktiven drei Schweizer Gesellschaften
per 1. Januar 2021 zusammengeführt: Aus der Stamm- und Produktionsfirma
BUCHER AG LANGENTHAL (Automotive), der MOTOREX AG (Industrie)
sowie der MOTOREX-TOPTECH AG (Werkstattinstallationen) wurde die
MOTOREX AG. Zusammen mit den MOTOREX-Firmen in Deutschland,
Österreich, Frankreich, Schweden, Polen und USA bildet sie die MOTOREX-
BUCHER GROUP AG.
Um neue Chancen zu nutzen, zahlt sich unternehmerische Fitness in
herausfordernden Zeiten besonders aus. Ein Beispiel ist das in kurzer Zeit
aufgebaute MOTOREX Schutz- und Hygienesortiment. Perfekt abgestimmt
auf die Bedürfnisse unserer Kundschaft, verbindet es zertifizierte Sicherheit
mit MOTOREX-typischer Funktion und Zuverlässigkeit. Auch im hart
umkämpften Segment der Hydraulikfluids ist derzeit einiges in Bewegung.
Welche Lösungen MOTOREX für die eindrückliche Breite an Anforderungen
bietet, lesen Sie auf den Seiten 8 bis 11.
Ich wünsche Ihnen eine spannende Lektüre und grüße Sie herzlich.
PRAXIS
24 Unterwasserarbeiten mit
Rotac Bio
BOX
26 Trouvaille / Kreuzworträtsel / Comic
Michel Wyden
Leiter Finanzen und Informatik, Mitglied der Geschäftsleitung
MOTOREX AG
IMPRESSUM MOTOREX AG I Niederlassung Österreich: MOTOREX GMBH I Bahnhofstraße 1 I Postfach 26 I A-5400 Hallein I Tel. +43 (0)6245 809 22 I motorex-at@motorex.com I
Niederlassung Deutschland: MOTOREX Deutschland AG, Bismarckstraße 28, D-69198 Schriesheim, Deutschland, Tel. +49 6203 9577877, motorexde@motorex.com I Herausgeberin:
MOTOREX AG I Bern-Zürich-Straße 31 I CH-4901 Langenthal I Tel. +41 (0)62 919 75 75 I Telefonischer Kundendienst, Beratung und Problemlösung auch in Französisch, Italienisch
und Englisch I Inhaltliche Gesamtverantwortung: Reto Tschannen I Sprachen: Erscheint in Deutsch, Französisch, Englisch und Schwedisch I Gesamtauf lage: 60 000 Exemplare I
Konzept, Redaktion und Artdirection: AESCHLIMANN, Werbekonzepte und PR GmbH, Gümligen I Grafik und Vorstufe: BURKI SCHERER AG, Oftringen I Druck: Merkur Druck AG,
Langenthal I Textbeiträge dürfen unter Quellenangabe gerne weiterverwendet werden. I Titelbild: Marc Rinaldi, Holzhauer-Wettkampf, Carol Fuchs I MOTOREX ® ist ein weltweit
eingetragenes und geschütztes Markenzeichen. I Druckfehler und Änderungen tech nischer Daten vorbehalten.
MOTOREX MAGAZINE 119 AT/D I JANUAR 2021
3

NEWS
RUND UM MOTOREX
MIT RENNSPORTPROFIS ENTWICKELT
FÜR OPTIMALEN LUFTDURCHSATZ
FÜR ALLE SCHAUMSTOFFFILTER GEEIGNET
BIOLOGISCH SCHNELL ABBAUBAR
BEWÄHRTE PRODUKTE – NEUE NAMEN
Aus dem Rennsport und durch die Zusammenarbeit mit dem Luftfilter-Hersteller Twin Air verfügt MOTOREX über ein
um fassendes Fachwissen im Bereich der Luftfilterpflege. Für eine noch schnellere und einfachere Identifikation des
Verwendungszwecks haben die MOTOREX-Luftfilterprodukte neue Namen bekommen. Beide Produkte schonen die
Filterstruktur und sind durch ihre biologisch schnelle Abbaubarkeit besonders nachhaltig. Bewährte Produkteeigenschaften
mit neuen Namen – denn nur ein optimal gereinigter und eingeoelter Luftfilter lässt den Motor frei atmen.
MOTOREX RACING BIO AIR FILTER CLEANER
(vormals RACING BIO DIRT REMOVER)
Speziell für wiederverwendbare Schaumstoff-Luftfilter
entwickelter Luftfilterreiniger in Pulverform. In heißem
Wasser gelöst, entsteht ein hoch effizienter Reiniger.
MOTOREX RACING BIO AIR FILTER OIL 2O6
(vormals RACING BIO LIQUID POWER)
Durch das Einoelen des trockenen Filters wird der Motor vor
dem Eindringen von Sand, Staub und Wasser geschützt.
FLIEGENDER SERVICE
IM AUFWIND
Andreas Zanat, Geschäftsführer von Flying
Car Service, erklärt sein Geschäftsmodell
wie folgt: «Kundenautos werden vor Ort, also
beim Kunden zu Hause, gewartet. Wir fotografieren den Boden vorher
und nachher und breiten Schutzfolien unter dem Auto aus.
Das Konzept verfügt auch über eine Schauwerkstatt für größere
Reparaturen oder wenn der Kunde beim Wartungsdienst dabei
sein möchte.» In eineinhalb Jahren konnte er bereits über 1200
aktive Kunden gewinnen, darunter auch große Unternehmen wie
die Post. Besonders während des Corona-Lockdowns hat sich der
mobile Service als Erfolg erwiesen. Zum hohen Qualitätsanspruch
von Flying Car Service passen auch Schmierstoffe von MOTOREX.
Die praktischen Bag-in-Box-Gebinde mit 20 l Inhalt sind perfekt
für den fliegenden Service geeignet: Sie sind leicht mitzuführen,
bieten eine große Sortenvielfalt (Spezifikationen/Viskositäten)
und verursachen wenig Abfall. Innovationen, die auf einem echten
Bedürfnis beruhen, werden noch immer durch Erfolg ausgezeichnet.
www.flyingcarservice.at
4

NEU IM 250-ML-GEBINDE:
RACING FORK OIL UND
RACING SHOCK OIL
Das Abstimmen von Teleskopgabeln und Dämpfern bei Motorrädern und Bikes ist eine
exakte Materie. MOTOREX bietet dazu Racing Fork Oil und Racing Shock Oil in sechs
verschiedenen Viskositäten an: SAE 2,5W, 4W, 5W, 7,5W, 10W und 15W. Dank der fein
abgestuften Unterteilung der Viskositätsklassen lassen sich die Vorgaben des Gabel-
oder Motorradherstellers genau einhalten und die Telegabel auf die persönlichen
Ansprüche abstimmen. Dem trägt MOTOREX mit einem neuen, kompakten 250-ml-
Gebinde Rechnung. Hintergrund: Gabeln oder Dämpfer weisen je nach Hersteller und
Modell ganz unterschiedliche Oelfüllmengen auf. Beim Befüllen mit frischem Oel
erweisen sich 1-Liter-Gebinde häufig als zu groß, oder, wie im Fall der KTM 1090
Adventure mit 570 Milliliter pro Gabelholm, als etwas zu klein. Das neue 250-ml-
Gebinde ist die Lösung, die exakt benötigte Oelmenge zur Verfügung zu haben. Zudem
eröffnet es den Bikern noch mehr Bewegungsspielraum zum Tüfteln.
KENNZEICHNUNGS -
FREIES SCHNEIDOEL :
SWISSCUT DECO EX
Je weniger Gefahrensymbole ein
Produkt aufweist, desto unbedenklicher
und einfacher ist es in der
Anwendung. Das neue Schneidoel
MOTOREX Swisscut Deco EX ist ein
nach GHS (Globally Harmonized
System/System zur Einstufung und
Kennzeichnung von Chemikalien)
kennzeichnungsfreies Schneidoel.
Es eignet sich hervorragend für
klassische Applikationen wie Drehen,
Fräsen, Reiben und für eine Vielfalt
von Werkstoffen wie Inox, Stahl,
Beryllium, Kupfer und Messing. Sie
möchten die Vorteile von Swisscut
Deco EX in Ihrem Betrieb nutzen?
Das für Mensch und Umwelt besonders
attraktive Schneidoel ist ab Frühjahr
2021 verfügbar. Ihr MOTOREX-
Gebietsleiter berät Sie gerne.
HOCHTEMPERATUR-MONTAGEPASTE MIT KERAMIK
MOTOREX Ceramic Paste verhindert das Festbrennen und Festsitzen von thermisch
hochbelasteten Teilen. Im Gegensatz zu herkömmlichen Kupferpasten enthält
Ceramic Paste keine Metalle und ist daher elektrisch nicht leitend. Der Spezialschmierstoff
eignet sich ideal für Anwendungen wie Turbinen, ABS-Bremssysteme
usw., bei welchen Kriechströme oder statische Aufladungen auftreten können.
Ein weiterer Vorteil ist das Verhindern von Kontaktkorrosion bei metallischen
Verschraubungen wie Auspuffschrauben, Zündkerzen, Bremsteilen, Wärmetauschern
sowie bei Verbindungen von rostfreien Stählen. Mit MOTOREX Ceramic Paste behandelte
Schrauben und Muttern lassen sich später spürbar leichter lösen. Tube 100 g.
THERMISCH BESTÄNDIG (-50 °C BIS +1150 °C)
SCHÜTZT VOR KORROSION
VERHINDERT OXIDATION UND PASSUNGSROST
KEINE ELEKTROLYTISCHEN REAKTIONEN
GUT HAFTEND
SALZWASSERFEST
ELEKTRISCH NICHT LEITEND
MOTOREX MAGAZINE 119 AT/D I JANUAR 2021
5

AKTUELL
MOTOREX CHEMICAL SOLUTIONS
RUNDUMSCHUTZ
MIT KONZEPT
Das konsequente Einhalten der Schutzkonzepte ist ein zentraler Erfolgsfaktor bei der
Bekämpfung der Corona-Pandemie. MOTOREX hat dazu das Sortiment an Schutzund
Hygieneprodukten weiter ausgebaut. Aktuell umfasst dieses neben Desinfektionsmitteln
auch das berührungslose Fluid-Abgabegerät « Touch Free ».
6

« TOUCH FREE »-DISPENSER
Ein unentbehrlicher Baustein in der wirksamen Corona-
Bekämpfung ist der sensorgesteuerte Desinfektionsmittel-,
Flüssig seifen- oder Gel-Spender «Touch Free».
Durch die berührungslose Ausgabe der exakt dosierten
Menge kann Kontaktinfektion aus geschlossen
werden. Darunter versteht man das Weiterreichen von
Erregern über eine Kette von Berührungen. Einfach
nachfüllbar mit einem Inhalt von 1,2 Litern. Geeignet
für die Wandmontage und weitere Aufstellmöglichkeiten
mittels Zubehör wie Tischfuß oder Ständer.
Lässt sich innert wenigen Minuten aufstellen und
ist durch Batteriebetrieb nicht auf das Stromnetz
angewiesen.
Als Spezialist für die Entwicklung und die Herstellung
chemisch-technischer Produkte gehören
Desinfektions mittel seit über 10 Jahren in den Kompetenzbereich
von MOTOREX. Die Desinfektionsmittel
für Hände (Desicid) und Flächen (Planicid) bewähren
sich seit Beginn der Corona-Pandemie und überzeugen
täglich neue Kunden. Bis heute wurden über eine
halbe Million Liter davon produziert und ausgeliefert.
Die Desinfektionsmittel verfügen über die wichtigen
offiziellen Freigaben der Gesundheitsbehörden in
der Schweiz, Deutschland, Österreich, Frankreich
und Schweden. •
MOTOREX DESICID
Da viele Krankheitserreger über die Hände weitergegeben
werden, nimmt in der Infektionsprophylaxe die
Händehygiene einen besonders hohen Stellenwert
ein. Mit dem Händedesinfektionsmittel MOTOREX
Desicid wird eine Unterbrechung von Infektionsketten
erreicht. Dank PEG-7-Glyceryl ist es besonders hautschonend
und riecht zudem angenehm nach Apfel.
Kompatibel mit dem «Touch Free»-Dispenser.
5 l, 1 l, 100 ml
MOTOREX PLANICID
Um die Übertragung von Bakterien, Keimen oder auch
Viren auf ganz alltäglichen Gegenständen wie Türgriffen,
Geländer, Haltestangen, Theken, Arbeitstischen
usw. einzudämmen, ist eine professionelle Flächenhygiene
unabdingbar. MOTOREX Planicid ist ein hochwirksames
Flächendesinfektionsmittel, das gleichzeitig
schlierenfrei reinigt. Frei von Farb- und Duftstoffen.
5 l, 1 l, 500-ml-Pumpzerstäuber
FLÜSSIGSEIFE KIWI
Die milde Flüssigseife mit einem dezenten Kiwi-Duft
ist durch den hautneutralen pH-Wert und durch das
BioLipide®-Rückfettungssystem hautschonend und
pflegend für die Hände. Kompatibel mit dem «Touch
Free»-Dispenser.
5 l
Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem MOTOREX-Gebietsleiter und auf
www.motorex.com/chemical
MOTOREX MAGAZINE 119 AT/D I JANUAR 2021
7

NEW NAME
SAME QUALITY
ECOSYNT-HYDRAULIKOELE
DIE GRÜNE KRAFT
Seit über 25 Jahren überzeugt MOTOREX mit hochwertigen, bio logisch
schnell abbaubaren Hydraulikfluids. Durch die laufende Weiterentwicklung
und den zunehmenden internationalen Verkaufs erfolg
wurde aus den vormals unter dem Namen Oekosynt vermarkteten
Produkten das aktuelle MOTOREX-Ecosynt-Sortiment. Dieses besteht
aus vier anwendungsspezifischen Hydraulikoelen. Produktevorteile
wie ein vereinfachter Wechsel von einem Standard-Hydraulikoel auf
das neue Ecosynt HEPR oder eine bis zu 5-fach verlängerte Einsatzdauer
mit Ecosynt HEES sind Resultate, die Ecosynt-Hydraulikfluids
von MOTOREX zur leistungsstarken Alternative machen.
Durch den Einsatz von biologisch schnell abbaubaren
Hydraulikoelen können bei Leckagen negative Einflüsse
auf die Umwelt deutlich reduziert werden.
Speziell im Bereich der mobilen Anwendungen (Bau,
Forst, Agrar, Alpin usw.) sind Verluste, z. B. verursacht
durch einen Schlauchabriss, keine Seltenheit. Wegen
der äußerst vielfältigen Anwendungen sind die
Eigenschaften von Hydraulikoelen in Regelwerken
wie DIN 51 524 Hydraulikoele, DIN ISO 15 380 umweltverträgliche
Hydraulikflüssigkeiten und OECD
301 (A bis F) für biologische Abbaubarkeit exakt
genormt.
8

HYDRAULICS
BIOLOGISCH SCHNELL ABBAUBAR
Der biologische Abbauvorgang findet unter Einfluss
von Bakterien, Wärme und Sauerstoff statt. In einem
ersten Schritt entstehen Bruchstücke des Ausgangsstoffes.
Diese können für die Umwelt noch immer
schädlich sein. Sie müssen in einem zweiten Schritt
weiter zu Wasser, Kohlendioxid und Biomasse abgebaut
werden. Die natürlichen Endprodukte sind umweltneutral.
Der OECD-Test analysiert im Gegensatz
zu CEC-L-33-A-93 bzw. CEC-L-103-12 die komplette Zerlegung
von Schmierstoffen in unschädliche Ausgangsmoleküle.
Im Prüfverfahren wird die wasserbelastende
Wirkung (aquatische Toxizität) speziell
geprüft. Alle MOTOREX-Ecosynt-Hydraulikoele erfüllen
– respektive übertreffen – die Mindestanforderung
von OECD 301 B und sind somit vollständig biologisch
schnell abbaubar.
ÜBERSICHT BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT
METHODEN/NORMEN/
UMWELTZEICHEN
European EcoLabel (EEL)
(NR * > 50 %)
Blauer Engel (BE)
RAL UZ 178 **
Norm: ISO 15380
OECD 301 B > 60 %***
CEC-L-103-12
CEC-L-33-A-93
Norm: ISO 6743-4
≥ 80 %***
ERFÜLLT
PRIMÄREN ABBAU
ERFÜLLT WEITERE
UMWELTRELEVANTE
ANFORDERUNGEN
= veraltete Norm
= keine Aussagekraft i.B. auf biologische Abbaubarkeit
* NR = Nachwachsender Rohstoff, ** Stand Juni 2015, ***Mindestabbau nach 28 Tagen
DIN = Deutsche Industrie Norm, CEC = Coordinating European Council/Koordinierender
Europäischer Rat, OECD = Organisation for Economic Cooperation and Development/
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
AUSSAGEKRÄFTIGE TESTS
Für die Entwicklung neuer und die Weiterentwicklung
bestehender Produkte sind Erkenntnisse aus
der Praxis und der Forschung wichtige Parameter.
Ein Hydraulikfluid überträgt nicht nur hydraulische
Kräfte, sondern schmiert und kühlt gleichzeitig Aggregate,
die mit über 400 bar Druck arbeiten. Eine
periodische Überprüfung der MOTOREX-Ecosynt-
Hydraulikfluids in genormten Tests zeigte aussagekräftig
auf, wie die Druckflüssigkeiten die Mindestanforderungen
weit übertreffen. Nachfolgend Resultate
aus den kürzlich durchgeführten Tests mit
MOTOREX Ecosynt HEES (Hydraulicoil Environmental
Ester Synthetic /synthetische, gesättigte und ungesättigte
Ester).
TEST OXIDATIONSSTABILITÄT nach ASTM D943
TAN (GESAMTSÄUREZAHL)
MECHANISCHER VICKERS-PUMPENTEST nach DIN 51 386-2 (250 h)
GEWICHTSVERLUST
Mindestanforderung
Norm:
Verschleissgrenze
MOTOREX Ecosynt HEES (verlängerte Einsatzdauer)
Im TOST (Turbine Oil Oxidation Test / trocken) zeigt sich die technische Überlegenheit
des hochwertigen MOTOREX Ecosynt HEES 46.
MOTOREX Ecosynt HEES
Norm:
Verschleissgrenze
OBERGRENZE TAN
START TAN
MOTOREX Ecosynt HEES
RING
FLÜGEL
Im Vickers-Pumpentest über 250 h unterbietet MOTOREX Ecosynt HEES 46 die maximal
tolerierten Verschleißwerte am Ring und am Flügel um ein Mehrfaches.
TEST LASTTRAGEVERMÖGEN nach DIN ISO 14635-1
© Strama-MPS, Straubing/D
LASTSTUFE
Normanforderung
MOTOREX Ecosynt HEES
FZG-Zahnradverspannungstest: Unter genormten Belastungsprofilen
werden Zahnräder im Oelbad betrieben und auf Verschleiß
geprüft.
Im FZG-Zahnrad-Verspannungstest übertrifft MOTOREX Ecosynt HEES 46 die geforderte
Norm mit einem Wert, der einer Traglast eines guten Getriebeoels entspricht !
MOTOREX MAGAZINE 119 AT/D I JANUAR 2021
9

HYDRAULICS FORTSETZUNG
www.blauer-engel.de/uz178
ERFÜLLT DIE UMWELTRELEVANTEN
ANFORDERUNGEN «BLAUER ENGEL»
SEHR OXIDATIONSSTABIL – GEEIGNET
FÜR VERLÄNGERTE EINSATZDAUER
RESSOURCENSPAREND UND DAHER
CO 2 -EINSPARUNG
MOTOREX ECOSYNT HEES BE
MOTOREX Ecosynt HEES BE sind biologisch schnell abbaubare Hydraulikoele
auf der Basis nachwachsender Rohstoffe. Die daraus gewonnenen
gesättigten Esterflüssigkeiten übertreffen die biologische Abbaubarkeit nach
OECD 301 B. Die Auszeichnung BE (Blauer Engel) steht für die Erfüllung
höchster umweltrelevanter Anforderungen. Die zinkfreie Additivierung
verspricht höchste Schmiersicherheit und eine exzellente Scherstabilität
sowohl bei erhöhten als auch sehr niedrigen Betriebstemperaturen.
PRODUKTE-EIGENSCHAFTEN
PRODUKT
MOTOREX
ECOSYNT HEES/BE
ECOWORK
HEES
ECOSYNT
HEPR
Einsatzdauer ••• • •••
Hochtemperaturverhalten ••• • ••
Tieftemperaturverhalten ••• •• •••
Flammpunkt > 250 °C > 220 °C > 200 °C
Bio. Abbaubarkeit •• ••• •
Elastomerverträglichkeit • •• •••
Wasserverträglichkeit 0 • ••
Oxidationsverhalten ••• • ••
Scherstabilität •• •• ••
Wechsel von Mineraloel • •• •••
Farbe grün grün blau
Abbaubarkeit nach
OECD 301 B
••• •• •
Labels BE / SS SS –
••• = hervorragend •• = sehr gut • = gut 0 = keine Gefährdung
BE = Blauer Engel SS = Swedish Standard
MOTOREX ECOSYNT HEES
MOTOREX Ecosynt HEES sind biologisch schnell abbaubare Hydraulik oele
auf der Basis nachwachsender Rohstoffe. Die daraus gewonnenen gesättigten
Esterflüssigkeiten übertreffen die biologische Abbaubarkeit nach OECD
301 B. Die optimal darauf abgestimmte zinkfreie Additivierung garantiert
höchste Schmiersicherheit über einen breiten Temperaturbereich und über
die ganze Einsatzdauer.
SEHR LANGE EINSATZDAUER
AUSGEZEICHNETE DICHTUNGS- UND
MATERIALVERTRÄGLICHKEIT
AUSGEZEICHNETES TEMPERATUR-
VISKOSITÄTS-VERHALTEN
Das MOTOREX-
Hydraulikoel-Sortiment
10

BIOLOGISCH ABBAUBARES PAO-OEL
GEMÄSS OECD 301 B
MISCHBAR UND VERTRÄGLICH MIT
MINERAL- SOWIE HEES-OELEN
TOLERANT GGB. FREMDOEL, Z.B.
DURCH ANBAUGERÄTEWECHSEL
NEW
MOTOREX ECOSYNT HEPR
MOTOREX Ecosynt HEPR-Hydraulikoele auf der Basis von PAO (Polyalphaolefinen)
sind neuartige, nach OECD 301 B biologisch schnell
abbaubare Hydraulikoele, welche aus Mineraloel gewonnene PAO nutzen.
MOTOREX ermöglicht mit Ecosynt HEPR den vereinfachten Umstieg auf
ein umweltorientiertes Hydraulikoel. Dieses ist sowohl mit Mineral- als auch
mit HEES-Oelen mischbar. Die zinkfreie Additivierung garantiert höchste
Schmiersicherheit und exzellente Scherstabilität, sowohl bei erhöhten als
auch bei sehr niedrigen Betriebstemperaturen.
MOTOREX Ecosynt HEES-Produkte
weisen eine hohe Verträglichkeit
mit HEES-kompatiblen Dichtungsmaterialien
auf.
MOTOREX ECOWORK HEES *
MOTOREX Ecowork HEES sind biologisch schnell abbaubare Hydraulik oele
auf der Basis nachwachsender Rohstoffe. Die daraus gewonnenen ungesättigten
Esterflüssigkeiten erfüllen die biologische Abbaubarkeit nach OECD
301 B. Die zinkfreie Additivierung garantiert höchste Schmiersicherheit über
einen breiten Temperaturbereich und über die gesamte Verwendungsdauer.
*
Dieses Produkt ist nicht auf allen Märkten verfügbar
BESTE BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT
IDEAL FÜR HERKÖMMLICHE
EINSATZDAUER UND OELWECHSEL-
INTERVALLE
OPTIMALES PREIS-LEISTUNGS-
QUALIÄTS-VERHÄLTNIS
© Hulthéns Service & Hydraulik AB
MOTOREX MAGAZINE 119 AT/D I JANUAR 2021
11

REPORT
WETTKAMPF-MOTORSÄGEN
SCHARF
GEMACHT
Präzision, Qualität und schnelle Zeiten entscheiden an Holzhauer-Wettkämpfen
punktgenau über Sieg oder Niederlage.
Doch Können und starke Nerven alleine genügen nicht – der
kleine, aber entscheidende Unterschied liegt auch bei dieser
Sportart im Material. Hanspeter Felder präpariert im Auftrag
von Husqvarna® und Stihl® seit Jahren Wettkampf sägen.
Handverlesen finden diese den Weg zu Sportlern in ganz
Europa. MOTOREX hat ihn besucht.
© Carol Fuchs
12

XX
«Warum gerade er ?» Wer sich die Frage stellt, weshalb
Hanspeter Felder die Wettkampfsägen für die beiden
namhaften Motorsägen-Hersteller präpariert, kennt
den zielstrebigen Mechaniker (noch) nicht. Im Jahre
1977 gründete er einen Betrieb für Forst- und Gartengeräte
in Emmen bei Luzern (CH). Danach gingen tausende
von Motorsägen mit großen und kleinen Problemen
über seine Werkbank. Durch Felders Fähigkeiten
genesen, sägten sie danach noch so zähe Eichenstämme
wie Sperrholz.
Hanspeter Felder im Element.
PRAKTIKUM IN SCHWEDEN
Ende der 90er Jahre konnte Felders Tochter Yvonne bei
Bernd Karlson, Verkaufsleiter von Husqvarna®, in
Schweden ein Praktikum absolvieren. Als sie dadurch
selbst im Holzhauersport aktiv wurde, nutzte Hanspeter
Felder seine Fähigkeiten und begann mit
dem Präparieren von Wettkampfsägen. Er erwies
sich darin als so gut, dass er schon bald für viele
Wettkämpfer aus der Schweiz und darüber
hinaus die modifizierten Sägen lieferte. Durch
die enge Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen
für Sportsägen in Schweden wurden
diese stetig weiterentwickelt. Da er in
seinem Geschäft auch Stihl® verkauft, wird
heute auch vielen Wettkampf sägen des
deutschen Herstellers eine Fitnesskur beim
findigen Schweizer verordnet.
FELDERSCHE LEISTUNGSKUR
Wie aus einer Seriensäge wie z.B. der Husqvarna® 572 XP
eine scharfe Wettkampfsäge wird, möchte uns Hanspeter
nicht im Detail erklären ... Ob ein Geheimnis oder
nicht, die möglichen Modifikationen an den leistungsrelevanten
Baugruppen sind nicht ohne Grenzen. Nach
Reglement dürfen nur Serienteile, welche über eine
offizielle Werksteilenummer verfügen, modifiziert
werden. Bei den Wettkampfsägen verhilft Hanspeter
folgenden Komponenten zu mehr Biss:
• Kolben und Zylinder
• Vergaser
• Auspuff
• Zündung ( Programmierung im Werk nach Vorgabe )
• Schwerthalterung
• Gehäusedeckel
• weitere Optimierungen
MODIFIKATIONEN WETTKAMPFSÄGE
Optimaler
Luftfilter
Leistungsoptimierter
Kolben/Zylinder
Leistungsoptimierter
Schalldämpfer
Leistungsoptimierte
Zündung und Vergasersteuerung
Krallenanschlag
Vibrationsdämpfer
Kettenraddeckel
beschichtet
Kupplungsglocke
Optimierte
Kettenspannung
Spezialbolzen mit
erhöhten Muttern
Handstarter mit
erhöhter Visierlinie
MOTOREX MAGAZINE 119 AT/D I JANUAR 2021
13

REPORT FORTSETZUNG
Auch die
Bearbeitung
des Kurbelgehäuses
wird im
Familienbetrieb
durchgeführt.
Moment der
Wahrheit:
Auf dem Prüfstand
wird die
Leistung der
Wettkampfsäge
gemessen.
LEISTUNG IST NICHT ALLES
Felder «kitzelt» erhebliche Leistungssteigerungen aus
einer 572 XP WLC. Doch «Leistung ist wichtig, aber
nicht alles», ergänzt er sogleich. Vielmehr müsse die
Wettkampfsäge ein perfektes Gleichgewicht aufweisen,
präzise ansprechen, blitzschnell die volle Leistung
erbringen und vor allem schwingungsarm die Kette
über das Schwert jagen. Entstehen im Wettkampf
Ob im Wettkampf oder im Forst: MOTOREX ASPEN
(Kolben links) leistet mehr und verbrennt sauber.
bei einer Drehzahl von bis zu 18 000 min 1 unkontrollierte
Schwingungen, kann die geforderte Präzision
nicht erbracht werden. Schaut man sich das System
zur Bewertung der Leistungen der Wettkämpfer an,
erkennt man, wie exakt es in Holzhauerei-Wettkämpfen
zu und her geht.
Auf den Spuren
des Vaters:
Heute führen
die vier Söhne
(v.r. Dani, Werni,
Pirmin und Peter)
das Geschäft.
14

Kettenwechsel in weniger als 8,5 Sekunden:
Marc Rinaldi trainiert vor einem Wettkampf.
© Carol Fuchs
«Leichter, handlicher,
stärker – wir
würden unsere
Wettkampfsägen
mit geschlossenen
Augen erkennen.»
© Carol Fuchs
Brüder Philipp und Urs Amstutz (v.l.), mehrfache Schweizermeister in div. Disziplinen und Mitglieder der Schweizer
Nationalmannschaft. Beide wären bei der abgesagten WM 2020 mit einer «Felder-Säge» gestartet.
EINMAL WM-PODEST
Wer zu den besten Holzhauern gehört, träumt davon,
einmal im Leben in der Nationalmannschaft an einer
Weltmeisterschaft teilzunehmen. Die Wettkampfergebnisse
stehen für die berufliche Geschicklichkeit der
Wettkämpfer, unter denen sich seit Jahren auch Frauen
befinden. Für gute Leistungen (Präzision, Qualität
und schnelle Zeiten) gibt es Punkte, die aufsummiert
werden. Bei schlechter oder ungenügender Arbeit
(Missachten der Sicherheitsvorschriften, Beschädigen
des Holzes usw.) gibt es Strafpunkte. Wettkampfdisziplinen
wie Fällung, Kettenwechsel, kombinierter
Schnitt (auf Bock), Präzisionsschnitt (auf Brett) und das
Entasten eines Stammes fordern den Sportlern und
Sägen alles ab. Der ganze Wettkampf muss mit ein und
derselben Säge bestritten werden. Die nächste WM
findet übrigens um 1 Jahr verschoben 2022 in Belgrad
(Serbien) statt.
Maschine stammt aus dem Jahr 1957. Etliche Maschinen
bis zum Baujahr 1983 mit dem charismatischen H
auf dem Tank zählen zur Sammlung. In perfektem,
stets fahrtüchtigem Zustand. Das passt bestens zur
Leidenschaft von MOTOREX für perfekte schmiertechnische
Lösungen. Diese überzeugen nicht nur in
Motorsägen, sondern als Werksbefüllung in jedem
neuen Husqvarna®-Motorrad. •
felder-emmen.ch
HUSKYS MIT RÄDERN
Wenn es um die Faszination von Motoren geht, bleibt
wenig Platz für Vernunft. Und so erstaunt es nicht,
dass das Benzin im Blut Hanspeter Felder seit Jahrzehnten
besonders rare Husqvarna®-Motorräder (unter
Fans Husky genannt) sammeln lässt. Die älteste
Motorräder der Marke Husqvarna ® lassen
Hanspeter Felders Herz höher schlagen.
MOTOREX MAGAZINE 119 AT/D I JANUAR 2021
15

INSIDE
AUSBAU DER
SPRAY-PRODUKTION
DOPPELTE KAPAZITÄT
KAPAZITÄT
DOPPELTE
1
Alle Produktionsschritte finden neu in unmittelbarer Nähe statt.
2
Explosionsgeschützte Wirkstoffproduktion im neuen
5-Tonnen-Mischer «Max».
3
Wirkstoffzuführung in 1000-Liter-Containern
in unmittelbarer Nähe des Mischers.
16

Die kontinuierlich steigende Nachfrage und Sortenvielfalt
von MOTOREX-Sprays verlangte ein innovatives Produktionskonzept.
Durch die Reduktion der räumlichen Distanz, der
Inbetriebnahme eines Mischers für die Wirkstoffe und einer
zweiten Produktionslinie steigerte MOTOREX die Effizienz
und verdoppelte die Produktionskapazität.
Besonders aus logistischer Sicht wurde optimiert: Neu liegen zwischen der Wirkstoffherstellung
im Mischer «Max» (der Name «Max» steht für maximale Effizienz) und den abgefüllten,
fertigen Spraydosen nur wenige Meter. Auf zwei schnell einzurichtenden Anlagen,
welche technologisch auf dem neuesten Stand sind, können Sprays mit Inhalten von 50 bis
750 ml hergestellt werden. Sämtliche Produktionsschritte für die Aerosolprodukte werden
bei MOTOREX unter einem Dach durchgeführt. Mit der neuen Parallelanlage hat MOTOREX
die Produktionskapazität verdoppelt. •
4
Hohe Varianz durch diverse FCKW-freie Treibgase wie
Propan-/Butangas/Stickstoff-Mischungen.
5
Füllgewicht und Dichtigkeit werden mit
Präzisionsapparaten überprüft.
6
Ob mini oder maxi – die zwei Produktionsanlagen verarbeiten
eine Vielfalt von Spraygrößen und Sprühventilen.
7
Manuelle Endkontrolle und Abpacken.
MOTOREX MAGAZINE 119 AT/D I JANUAR 2021
17

ERFOLGSGESCHICHTE – SUCCESS STORY
INDUSTRIE
HG MEDICAL GMBH
© HG Medical
HIGH-END-MEDIZINTECHNIK
MIT MOTOREX VON A BIS Z
«Best in Class», so lautet der Anspruch der HG Medical GmbH. Seit über 20 Jahren
stellt das Unternehmen mit Hauptsitz im oberbayrischen Raisting (D) und einer
Tochterfirma in den USA medizintechnische Produkte allerhöchster Güte her.
Ein zentraler Erfolgsfaktor ist dabei die enge Zusammenarbeit mit MOTOREX.
HG Medical zeichnet sich durch Erfindergeist und
Leiden schaft aus, welche den Fortschritt in der Implantat-Technologie
vorantreiben. Ein perfekter Match zu
MOTOREX. Eine der Stärken von beiden Firmen ist
der ganzheitliche Ansatz. Beide decken den gesamten
Fertigungsprozess von der Forschung und Entwicklung
bis hin zur Verpackung und zum Versand von A bis Z ab.
HÖCHSTE ZERTIFIZIERUNGEN
Höchste Zertifizierungen in allen Bereichen sind heute
eine Grundvoraussetzung für das erfolgreiche Be stehen
in der Medizintechnik. HG Medical begleitet seine
Kunden von der Konzeptphase bis zur Zu lassung. Dadurch
können die hohen Vorgaben von ISO 13485 und
FDA820CFR erreicht werden. Das verlangt vom Hersteller
Flexibilität und von den Zulieferern Lösungen
mit Mehrwert. Diesen Mehrwert bietet MOTOREX.
«Best in Class» war auch der Anspruch an den Lieferanten
für die schmiertechnischen Produkte. HG Medical
setzt ausschließlich auf MOTOREX-Produkte. Der
Vertriebspartner Erhard Bürk-Kauffmann GmbH und
das Team von MOTOREX haben die permanente Verbesserung
rund um das Thema Metallbearbeitung bis
heute geprägt.
18

Ob aus CrNiMo-Stahl oder Titan – die Präzision und
eine hohe Oberflächen güte sind erfolgsrelevant.
Rund 28 spezialisierte Fräs- und Drehzentren mit bis zu
10 Achsen der neuesten Generation stehen im Einsatz.
« Biostabilität, Zerspanungsleistung sowie die hohe Humanverträglichkeit
des MOTOREX-Bearbeitungsfluids sind vorbildlich und bieten
einen enormen Mehrwert im Vergleich zu früheren Produkten. »
Stefan Kienbacher, Produktionsleiter HG Medical GmbH
EIN ANSPRECHPARTNER
Einen Ansprechpartner für «alles» rund um die Schmiertechnik
zu haben, setzt ein absolutes Vertrauensverhältnis
voraus. Exakt darauf baut die Zusammenarbeit
von HG Medical mit MOTOREX und dem zuständigen
Vertriebsmitarbeiter bei Bürk-Kauffmann auf. Neben
dem umfassenden Vollsortiment MOTOREX Industrial
Line sind Dienstleistungen und Beratung erfolgsrelevant.
Durch kurze Wege und schnelle Lösungen
kann HG Medical auf folgende Vorteile bauen:
• Reduktion der Bearbeitungsfluid-Sortenvielfalt
• Vereinfachung Einkauf und Logistik
• alle Betriebs- und Hilfsstoffe aus einer Hand
• Mehrwert durch Dienstleistungen
(PMO, Analysen usw.)
• optimierte, messbare Prozesssicherheit
• erhöhte Werkzeugstandzeiten
• professionelle Beratung
• Optimierung Nachhaltigkeit und Arbeitsplatzqualität
Überzeugt: HG Medical setzt für jede schmiertechnische
Aufgabe auf MOTOREX.
QUALITÄT IST …
... Perfektion zu erreichen und Perfektionismus zu vermeiden.
Das rigorose Qualitäts-Management befähigt
HG Medical, normgerecht und effizient zu produzieren.
100-prozentige Fertigungstiefe mit dem Ziel der
100-prozentigen Kundenzufriedenheit erfordert das
laufende Optimieren der Prozesse und strenge Qualitätskontrollen.
Über 100 ausgebildete Mitarbeitende
ermöglichen dies im 3-Schicht-Betrieb. Kein Wunder,
dass die Ampel auf dem Weg in die Zukunft so für
HG Medical auf grün steht. •
hg-medical.de
MOTOREX MAGAZINE 119 AT/D I JANUAR 2021
19

POWERSPORTS
«A PERFECT MATCH»
MOTOREX UND SHIMANO EUROPE
Ab Januar 2021 vertreibt Shimano Europe neu und exklusiv die MOTOREX Bike Line in 17
europäischen Ländern. Für die innovative MOTOREX Bike Line gleicht dies einem Ritterschlag,
da das Distributionsnetzwerk signifikant erweitert und die Produkte für Fahrradenthusiasten
quer über den Kontinent verfügbar sein werden. Shimano Europe B. V. ist die
europäische Vertriebstochter des führenden Fahrradkomponentenherstellers Shimano.
20

Schnelles Schalten unter Last: Shimano-12fach-Wechsler
mit der Hyperglide+-Schalttechnologie.
Die Zusammenarbeit umfasst den interdisziplinären
Austausch bei Neuentwicklungen.
Durch gezielte gemeinsame Marketingaktivitäten wird die internationale
Präsenz der Bike Line-Produkte und der Marke MOTOREX gestärkt.
Sowohl Shimano Europe als auch MOTOREX verfügen
über ein umfassendes Know-how in ihrem Fachgebiet.
Beide Unternehmen verdanken ihre heutige Marktstellung
einem starken Pioniergeist und hohem Innovationsgrad.
Die MOTOREX-Produkte ergänzen perfekt
Shimanos hoch wertiges Bike-Portfolio und profitieren
ihrerseits von der professionellen Vertriebsorganisation
von Shimano in Europa. Die Zusammenarbeit zwischen
beiden Unternehmen findet auf drei Ebenen statt:
• Vertrieb
• Produkte und Entwicklung
• Marketing
EUROPAWEITER VERTRIEB
Shimano Europe B. V. wurde 1972 gegründet und hat
seinen Sitz im niederländischen Eindhoven. Vertrieben
werden neben Shimanos Fahrradkomponenten auch
weitere Eigenmarken wie Lazer-Helme und Sportbekleidung
von Pearl Izumi. Die Tochtergesellschaften in
Benelux, Frankreich, Italien, Skandinavien (NO, SE, FI,
DK, IS), Polen, im Baltikum, in Spanien und der Türkei
verfügen über ein eigenes Marketing, einen technischen
Kundendienst sowie einen Verkaufs-Außendienst.
Shimano Europe B.V. bietet seinen Kunden exklusiv
die Pflege- und Schmiermittel von MOTOREX an.
PRODUKTE UND ENTWICKLUNG
Mit der Bike Line bringt MOTOREX eine bewährte und
auf den Märkten gut eingeführte Fahrradpflegelinie
auf dem höchsten Entwicklungsstand in die Kooperation
ein. Bereits im Jahr 2000 lancierte MOTOREX in
der Bike Line biologisch schnell abbaubare Produkte
wie Kettenschmierstoffe und Reiniger. Bis heute wurde
das Sortiment konsequent weiterentwickelt und technologieorientiert
ausgebaut. Obschon die Zusammenarbeit
zwischen Shimano Europe und MOTOREX erst
gerade begonnen hat, befassen sich beide Hersteller
mit neuen Produkten, die in Zukunft zu einem noch
leiseren, schnelleren, reibungsloseren und sichereren
Fahrerlebnis als je zuvor beitragen werden.
GEMEINSAMES MARKETING
Shimano-Zweiradkomponenten sind weltweit der
Inbegriff für hochstehende Technologie und Qualität.
Mit gemeinsamen Marketingaktivitäten (Werbung,
Events, Social Media etc.) werden Shimano Europe
bzw. deren Tochtergesellschaften und MOTOREX gezielte
Marketingaktivitäten umsetzen. Dadurch wird
nicht nur die Sichtbarkeit der MOTOREX Bike Line -
Produkte erhöht, auch die internationale Markenpräsenz
wird weiter gestärkt. • bike.shimano.com
MOTOREX MAGAZINE 119 AT/D I JANUAR 2021
21

MIT KONRAD
IM STEILHANG
Technisch ausgereifte und innovative Lösungen für die Holzbringung
im steilen Gelände bauen auf einer Vielzahl hydraulischer Funktionen auf.
Als Erstbefüllungspartner der Konrad Forsttechnik GmbH überzeugt
MOTOREX mit dem leistungsstarken Hydraulikoel Ecosynt HEES BE und
durch viel Agilität.
Konrad Forsttechnik hat sich am Weltmarkt einen Namen
als Spezialist für sichere mechanisierte Holzernte
erarbeitet. Bei den vielfältigen Produkten, die in Preitenegg
in Kärnten (Österreich) entworfen, konstruiert und
produziert werden, wird vorwiegend in zwei Kategorien
unterschieden. Einerseits in die Harvestertechnik und
andererseits in die Seilbahntechnik. Letztere kommt
dort zum Einsatz, wo das Gelände mit herkömmlichen
Maschinen nicht mehr befahrbar ist. Im Bereich Forst-
Seilbahntechnik ist Konrad Forsttechnik der Weltmarktführer.
Mit einem Exportanteil von über 60 % werden
Kunden bis Japan, Chile und Neuseeland beliefert.
Mobil und mit
Straßenzulassung:
der Gebirgsharvester
Mounty (MT 30-2).
SCAN QR-CODE für den Film über den
Konrad-Gebirgsharvester Mounty.
22

FORST
Durch die synchrone Schreit-Fahr-Bewegung und einer
integrierten Traktionswinde leistet der Radharvester
Highlander in steilem Gelände Erstaunliches.
ERSTE WAHL: MOTOREX
Die hydraulische Kraftübertragung hat im gesamten
Produktesortiment von Konrad einen sehr hohen
Stellen wert. Dabei ist die Druckflüssigkeit zentral für
sicheres, verschleißfreies und wirtschaftliches Arbeiten.
Auch Nachhaltigkeit wird bei Konrad groß geschrieben
– der Anteil an mit Biohydraulikoelen befüllten
bzw. auf Kundenwunsch bestellten Maschinen
nimmt stark zu. Mit dem biologisch schnell abbaubaren
Hydraulikoel MOTOREX Ecosynt HEES BE 46
wurde MOTOREX Erstbefüllungspartner von Konrad.
Dabei waren die folgenden Kriterien ausschlaggebend:
• Qualität und verlängerte Einsatzdauer
• Umweltzeichen Blauer Engel für den Export
speziell nach Deutschland
• Hohe Flexibilität und Kundenorientierung
von MOTOREX
• Technische Beratung vor Ort
• Unterstützung mit Oelanalysen und Verträglichkeitsprüfungen
• Unterstützung bei Umoelungen auf Biohydraulikoel
• Flexible und schnelle Logistik
Speziell für die Forstwirtschaft bietet MOTOREX für
jede schmiertechnische Anwendung das exakt richtige
Produkt. Konrad Forsttechnik nutzt das Know-how
von MOTOREX in seinen wegweisenden Lösungen für
die moderne Holzernte. •
Produktion nach modernsten Standards: Mit einer
Fertigungstiefe von über 90% wird fast alles in Eigenregie
produziert. Hydraulikarbeiten bilden den
Schwerpunkt.
Der Gebirgsharvester Konrad Mounty ist eine
funkgesteuerte Seilkrananlage, welche auf einem
LKW-Trägerfahrzeug montiert ist. Sie ermöglicht
ein waldschonendes Arbeiten.
FAKTEN UND ZAHLEN
Firma
Hauptsitz
gegründet 1990
Mitarbeitende 130
Website
Konrad Forsttechnik GmbH
Preitenegg (Österreich)
www.forsttechnik.at
KONRAD
MOTOREX MAGAZINE 119 AT/D I JANUAR 2021
23

PRAXIS
MIT ROTAC BIO AUF TAUCHSTATION
Die Modernisierung des Stockholmer «Getingmidjan», eine der verkehrsreichsten schwedischen
Eisenbahnlinien, stellt in der Schärenlandschaft bautechnisch eine große Herausforderung
dar. Unterwasser in bis zu 10 Metern Tiefe arbeiten Taucher mit pneumatischen
Bohrhämmern an Brückenfundamenten. MOTOREX leistet mit dem Bohrhammeroel
Rotac Bio einen wichtigen Beitrag zum Erfolg des Projekts.
Für schmiertechnische Lösungen nach Maß orientieren
sich Spezialisten gerne an Spezialisten. So auch die
Dalmex AB aus Bålsta (Schweden). Das Unternehmen
ist spezialisiert auf den Verkauf und die Wartung von
Abbruch- und Bohrgeräten. Dalmex setzt seit über 20
Jahren auf hochwertige Produkte und liefert diese in
ganz Schweden an seine Kunden. MOTOREX-Schmierstoffe
wie Bohrhammeroel, Meißeltrennpaste, Technische
Fette und Sprays sind ein fester Bestandteil im
Angebot und erfreuen sich großer Beliebtheit.
HOHER SPEZIALISIERUNGSGRAD
Die Svenska Undervattensentreprenader AB, kurz
SUAB genannt, ist ein Kunde der Dalmex AB, der mit
MOTOREX-Produkten arbeitet. SUAB führt Arbeiten
unter oder in Verbindung mit Wasser aus: Konstruktionen,
Reparaturen, Strahlen, Schweißarbeiten, Schalungen,
Rohrleitungsarbeiten und Verkabelungen, um
nur einige Beispiele zu nennen. Derzeit besteht ein Teil
der Arbeit darin, Fundamentteile trockenzulegen, damit
neue Fundamente in einer trockenen Umgebung
betoniert werden können. Dazu wird von einer
schwimmenden Plattform aus in Dreierteams gearbeitet.
Plattform und Taucher kommunizieren via Funk.
Die Tauchzeit variiert je nach Tiefe. In Tiefen von bis zu
10 Metern arbeiten die Froschmänner ca. 70 Minuten.
ARBEITEN UNTER WASSER
Auf den schwimmenden Plattformen befindet sich die
ganze Infrastruktur wie z.B. ein gut eingerichteter Werkstatt-Container,
die Atemluftversorgung für die Taucher
und der Druckluftkompressor für die pneumatisch betriebenen
Werkzeuge. Wichtig für einen zuverlässigen
Betrieb der Geräte ist das in der Druckluft mitgeführte
Bohrhammeroel. Das Luft-Oel-Gemisch schmiert und
kühlt das Werkzeug selbst unter Wasser! Eine gute
24

Gearbeitet wird auf der Baustelle von gut ausgerüsteten
schwimmenden Plattformen aus.
Zum Anziehen des Trockentauchanzugs sind
mindestens zwei Personen nötig.
Vor dem Tauchgang erhält der Bohrhammer eine
Extraportion Schmierstoff.
Der Taucher ist mit einem Seil gesichert und erhält
über Leitungen Sauerstoff und Druckluft.
FAKTEN UND ZAHLEN
Firma Dalmex AB Svenska Untervattensentreprenader AB
Hauptsitz Bålsta Strängnäs
gegründet 1992 1960
Mitarbeitende 4 24
Website www.dalmex.se www.suab.nu
Skellefteå
SLUSSEN/
STOCKHOLM
Stockholm
Schmierung erleichtert auch den Werkzeugwechsel, der
ebenfalls unter Wasser stattfindet. Die schlechte Sicht
ist normalerweise das größte Hindernis beim Arbeiten.
Dem kalten Wasser kann mit der richtigen Kleidung unter
dem Trockenanzug entgegengewirkt werden. Aufmunternde
Sprüche über Funk leisten einen wichtigen
Beitrag bei der anstrengenden Arbeit.
• biologisch schnell abbaubar
OECD 301 B
• hoher Korrosions- und Verschleißschutz
• breiter Temperatureinsatzbereich
• optimale Druckaufnahmefähigkeit
• beste Haftfähigkeit
Malmö
MOTOREX ROTAC BIO
Durch die Beratung von Dalmex entschied man sich
bei SUAB für MOTOREX Rotac Bio. Das vollsynthetische
Fluid ist für den Einsatz in pneumatisch betriebenen
Geräten konzipiert, vermischt sich gut mit der
Druckluft, nimmt kontrolliert Feuchtigkeit auf und
bietet optimalen Korrosionsschutz. Spezielle Additive
verhindern die Kristallisation (Einfrieren) der in der
Druckluft enthaltenen Feuchtigkeit. MOTOREX Rotac
Bio überzeugt durch Vorteile wie
FERTIGSTELLUNG AUF TERMIN
Als einer vieler beteiligter Unternehmer führt SUAB
nur einen Teil des Projekts in Getingmidjan aus. Damit
die teilweise aus den 1950er Jahren stammende
Anlage zum geplanten Datum modernisiert in Betrieb
genommen werden kann, sind Kompetenz, Ausdauer
und Innovation verlangt. Eigenschaften, mit
welchen auch MOTOREX dazu beiträgt, das Projekt
ins Trockene zu bringen. •
MOTOREX MAGAZINE 119 AT/D I JANUAR 2021
25

BOX
PAULS HEAVY-DUTY-
SEIFENSPENDER
Fürs Altmetall waren Paul Tschanz, Standortleiter
der Kehrli + Oeler Pneukrane und Transporte AG aus
Bern (CH), die leeren 1-Liter-Oel-Blechgebinde viel
zu schön. In seiner Freizeit schraubt und tüftelt der
gelernte Mechaniker an alten Motorrädern und an
seinem MG A von 1957. Eingefüllt wird dabei ausschließlich
MOTOREX – mit dem Resultat, dass sich
die Blechgebinde in der Werkstatt türmten. Mit der
Idee, aus den gebrauchten Gebinden Seifenspender
zu bauen, lag die Lösung auf der Hand. Respektive
hängt sie heute in 20facher Ausführung bei Freunden
und Bekannten an der Wand. Gereinigt, innen und
außen versiegelt spendieren sie Seife und neu auch
Handcreme. So macht Recycling Spaß.
Applaus für Paul !
Gefahr
beim beim
Autofahrefahren
lieb-
Auto-
liebkosekosen
Abk.:
Abk.:
Mittelalter
Mittelalter
Rennstrecke
in
in
Florida
anstän-
anständigediges
Verhalten
Verhalten
(Spiel)
(Spiel)
stumm,
stumm,
ohne
ohne
Laut
Laut
Abk.:
Abk.:
Office Office
for
for
National
National
Statistics
Statistics
Zeichen
Zeichen
für für
Neon
Neon
in
in
Achsenrichtung
Achsenrichtung
1
2
12
4
Walliser
Ferienort
Vorort
Vorort
von
von Genf
Genf
10
5
ugs.,
ugs., oft
oft
scherzh.:
scherzh.:
Auto,
Auto,
Fahrzeug
Fahrzeug
7
3
4
5
1
6
2
Schluss,
Ende Ende
Abk.
Abk. eines
eines
US-
US-
Geheimdienstes
Geheimdienstes
ital.
ital.
Motorradmarke
Motorradmarke
9
Fürst von
Fürst von
Monaco
Monaco
7
8
8
9
engl.:
Auge
Einfall Einfall
Gebäude
Gebäude
für
für
Pferde
Pferde
14
eh. schweiz.
engl.:
Eiskunst-
ist
läuferin: ... ...
Biellmann
engl.:
engl.:
neu
neu
Drehort
Drehort
einer
einer
Szene
Szene
(engl.)
(engl.)
11
9
10
11
12
13
niederl.
Wacholderschnapderschnaps
Einheit
Einheit
der
der elektrischen
elektrischen
Leistung
Leistung
®
13
14
6
3
svd1307-30
svd1307-30
KREUZWORTRÄTSEL
Geben Sie bis am 31. März 2021
das Lösungswort auf
motorex.com/de-ch/raetsel ein.
Gewinnen Sie mit etwas Glück eines
von fünf PB-Multitools von MOTOREX.
Die Lösung des Rätsels im letzten
MOTOREX Magazine 118 lautete:
SWISSCARE MANAGEMENT SYSTEM
Gewonnen haben:
• Frau Kerstin Kubli, Riehen
• Herr Pius Saner, Olten
• Herr Reto Lanz, Rohrbach
• Herr Florian Oehrli, Teuffenthal
• Herr Ueli Hersche, Walenstadt
OTTOREX
26

EINFACHER UND
WIRTSCHAFTLICHER:
FOCUS QTM.
Für die ganze Flotte
Mit dem innovativen Focus QTM SAE 10W/30 vereinfacht MOTOREX
den komplexen Wartungsaufwand gemischter Baumaschinen- und
LKW-Flotten. Das vielseitige Motorenoel deckt eine Vielzahl von Herstellerspezifikationen
ab und verbindet Effizienz mit Wirtschaftlichkeit.
www.motorex.com
Follow us:
MOTOREX MAGAZINE 119 AT/D I JANUAR 2021
27

SCHMIERMITTEL
BESTE
MARKE
2015
SCHMIERMITTEL
BESTE
MARKE
2020
SCHMIERMITTEL
BESTE
MARKE
2016
SCHMIERMITTEL
BESTE
MARKE
2014
SCHMIERMITTEL
BESTE
MARKE
2017
SCHMIERMITTEL
BESTE
MARKE
2013
SCHMIERMITTEL
BESTE
MARKE
2018
SCHMIERMITTEL
BESTE
MARKE
2012
SCHMIERMITTEL
BESTE
MARKE
2019
SCHMIERMITTEL
BESTE
MARKE
2011
ZUM 10. MAL TOP!
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen
Zum zehnten Mal haben Leserinnen und Leser der «auto-illustrierte»
MOTOREX als beste Marke in der Kategorie Schmiermittel gewählt.
Zusätzlich haben wir den dritten Rang in der Kategorie Pflegeprodukte
erhalten. Damit bei Ihnen auch in Zukunft alles bestens läuft,
entwickeln und verbessern wir unsere Produkte laufend weiter.
www.motorex.com
Follow us: