Januar/Februar 2021 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

Borkum-Aktuell
17. Jahrgang
Januar / Februar 2021
Das Inselmagazin
Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel
Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt
BORKUM 2030
STRATEGISCHE ENTWICKLUNGSPLANUNG GEHT WEITER
DAT MOIJSTE TINKELHUSKE 2020
DIE GEWINNER STEHEN FEST ...
VOM RETTEN - BERGEN - STRANDJEN
TEIL 2

Schaue vorwärts, nicht zurück,
neuer Mut ist Lebensglück.
(deutsches Sprichwort)
In diesem Sinne blicken wir voller Zuversicht auf 2021 und freuen uns,
bald wieder für Sie im Aparthotel Kachelot da sein zu dürfen.
Aparthotel Kachelot
Goethestraße 18
26757 Borkum
Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0
Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de
www.kachelot.de
4 inhabergeführt und angenehm persönlich
4 strand- und promenadennah gelegen
4 große, familienfreundliche Zimmer
4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau
4 sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis
4 Nichtraucherhotel
Ihr Klaus Kühl-Peters
(Hoteldirektor aus Leidenschaft)
und Ehefrau Ulrike Peters
‘
Selbstverständlich sind wir auch jetzt
für Sie telefonisch oder per Mail
erreichbar!

Januar/Februar 2021
Moin...
...liebe Borkumer und Gäste!
Auch das Team von Borkum-Aktuell wünscht allen Lesern ein frohes und glückliches Jahr 2021.
Wir freuen uns, dass wir Sie und Euch auch in diesem Jahr wieder mit frischen News, aufregenden
Geschichten und wunderschönen Bildern versorgen dürfen.
Wir freuen uns auf ein schönes Jahr und sind gerne wieder dabei, wenn es etwas neues gibt.
Jetzt aber wünschen wir erst mal wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe
von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin.
Ihre Familie Richter und Team
Liebe Borkumerinnen, liebe Borkumer, liebe Gäste,
ich wünsche Ihnen auch im Namen der Ratsmitglieder
und der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt Borkum
von ganzem Herzen ein frohes, glückliches, erfolgreiches
und vor allen Dingen gesundes Jahr 2021 !
Ihr Jürgen Akkermann
- Bürgermeister -
Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 26. Februar 2021
Titelbild: Andreas Behr
Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 17. Jahrgang · 182. Ausgabe
Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.
Herausgeber: Borkumer Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter
Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082
E-Mail: mail@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de
Redaktion: K.-H. Richter (kr), Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),
Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze
Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr)
Fotos: Andreas Behr, K.-H. Richter, Martina Richter, Tobias Schulze, Privat, Pixabay, Fotolia
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer
Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden.
Auflage im Januar 2021: 6.000 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Dezember-Ausgabe bis zum 10.01.2020: 5022
Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr.
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten,
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.
3

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Bereitschaftsdienstplan Januar 2021
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
M V Z =
Medizinisches
Versorgungszentrum
im Inselkrankenhaus
18
Inselpraxis
Thomen
Nordsee-Apotheke
MVZ
Neue
Apotheke
25
19
Inselpraxis
Thomen
Nordsee-Apotheke
MVZ
Neue
Apotheke
26
20
Inselpraxis
Thomen
Nordsee-Apotheke
MVZ
Neue
Apotheke
27
21
Inselpraxis
Thomen
Nordsee-Apotheke
MVZ
Neue
Apotheke
15
Inselpraxis
Thomen
Insel-Apotheke
MVZ
Nordsee-
Apotheke
16
Inselpraxis
Thomen
Insel-Apotheke
17
Inselpraxis
Thomen
Insel-Apotheke
Hinweis zur Corona-Pandemie
Wenn Sie in Sorge sind, dass Sie sich mit dem Coronavirus angesteckt haben könnten und auch
Symptome zeigen: Rufen Sie zuerst den ärztlichen Notdienst der Kassenärztlichen Vereinigung
unter 116117 oder Ihren Hausarzt an.
Fahren Sie nicht direkt in ein Krankenhaus, eine Notfallpraxis oder eine Arztpraxis.
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.
Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.
Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags
und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,
sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.
Rufnummern siehe nächste Seite. Den Bereitschaftsdienstplan für Februar finden Sie auf Seite 76.
Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.
28
Dr. Zühlke
Neue
Apotheke
22
29
MVZ
Nordsee-
Apotheke
Dr. Zühlke
Neue
Apotheke
23
30
MVZ
Nordsee-
Apotheke
Dr. Zühlke
Neue
Apotheke
24
31
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE
UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM
Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden
Wir suchen für einen erfahrenen Sanierer
ein Mehrfamilienhaus oder Pensionsbetrieb,
auch mit Gewerbeflächen sowie immer wieder
kleine Ferienwohnungen.
©
Seit 2010 auf Borkum
Mit uns löpt dat!
Direkt zur Homepage:
4
Monika und Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com
Verkauf • Vermietung • Verwaltung
fon: 0 491 - 92 50 717
fax: 0 491 - 92 50 720

Wichtige Rufnummern
Januar/Februar 2021
Feuer/Notruf
Polizei/Notruf.....................110
Polizei Borkum...............91860
Feuerwehr..........................112
Rettungsdienst...................112
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40
Ein wichtiger Hinweis
Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112
absetzen, werden Sie automatisch
mit einer Leitstelle auf dem Festland
verbunden. Bitte weisen Sie darauf
hin, dass Sie von der Insel Borkum aus
anrufen!
Apotheken
Insel-Apotheke................... 35 00
Neue Apotheke........... 9 24 34 36
Nordsee-Apotheke............... 8 18
+
Ärzte
Dr. Harms & Valatka.........9 30 30
MVZ..............................93 00 12
Inselpraxis Thomen..........9 39 20
Dr. Zühlke............................ 5 55
Fachärzte: (Privatambulanzen)
O. Anhenn, Pneumologe..............
....................................70 86 61
Dr. Weßbecher, Dermatologe,
Allergologe u. Venenheilkunde:
...................................302 - 161
Augenärztin
Augenarztpraxis
Christine Münster, Haselünne
Augenärztliche Sprechstunde auf
Borkum nach tel. Terminabsprache:.
0 59 61 - 94320
HNO-Arzt
Marcus Hochhaus............................
..........................0 151 - 288 45 947
im Inselkrankenhaus Borkum
Zahnärzte
Dr. Sonja Hey...............932 96 45
Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76
Tierärzte
Sonstige
Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0
Taxi-Zentrale......................1001
Vorwahl für Borkum:
0 49 22
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117
FROHES NEUES JAHR ...
Wir wünschen allen
unseren Kunden und Freunden
ein frohes und gesundes neues Jahr!
Auch 2021 sind wir wieder
stark im Sortiment und
kompetent für Sie/Euch da.
Mirjam Zurborg-Brendel & Team
Unsere Leistungen:
Blutdruck messen Verleih von Babywaagen
Zubereitung von individuell
hergestellten Salben und Cremes
Maßnehmen für Kompressionsstrümpfe
Enterale und parenterale Versorgung
Verleih und Verkauf von Gehhilfen
Ernährungsberatung Verleih und Verkauf
von Pari-Boys und vieles mehr ...
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung
INSEL-APOTHEKE
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel
26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74
5

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Inhalt:
Seite
Bereitschaftsdienste Januar...............................................4
Wichtige Rufnummern.......................................................5
Post Filiale zieht um..........................................................8
Rezept des Monats.........................................................10
Hoch- und Niedrigwasserzeiten Januar.............................11
Trödel für Tiere................................................................12
Verglasung der ev.-ref. Kirche wird restauriert...................14
Sporthallensanierung des TuS Borkum..............................16
Strategische Entwicklungsplanung Borkums geht weiter....20
Shantychor „Oldtimer“: Flaute?........................................26
Tinkelhuske 2020...........................................................28
Sudoku..........................................................................32
Hoch- und Niedrigwasserzeiten Februar...........................33
Papiertonne auf Borkum ab 2022 - Ein Kommentar..........34
Gerhardt Stein aus dem Schiedsamt verabschiedet...........36
Sternsingeraktion auf Borkum..........................................40
Lüttje Börkumers............................................................42
Ev.-luth. Christuskirche wird renoviert...............................44
Ein Woord up platt...........................................................48
100-jähriges Bestehen des Heimatvereins........................50
Vom Retten – Bergen – Strandjen............................ 51 - 61
Kurz berichtet.................................................................63
Kleinanzeigen/Familienanzeigen............................... 64 - 71
Stellenanzeigen...................................................... 72 - 75
Bereitschaftsdienste Februar...........................................76
Recht Aktuell..................................................................78
Kirchliche Nachrichten............................................. 80 - 81
Preisrätsel......................................................................83
Borkum von A - Z – Die Branchenseiten................... 84 - 86
Woher weht der Wind......................................................86
Suchbild.........................................................................87
8
20
28
34
51
6

Januar/Februar 2021
Hinweis
An dieser Stelle präsentieren
wir Ihnen normalerweise in
Zusammenarbeit mit der
Nordseeheilbad Borkum
GmbH und zahlreichen
privaten Veranstaltern den
Borkumer Veranstaltungskalender.
Auf Grund der wieder
geltenden gesetzlichen
Bestimmungen sind fast alle
Veranstaltungen abgesagt
bzw. können auf Grund der
geschlossenen Veranstaltungsräume
nicht stattfinden.
Auch die Seiten mit den
Öffnungszeiten entfallen in
dieser Ausgabe, da es ständig
noch Änderungen geben wird.
Sobald der Veranstaltungsbetrieb
wieder aufgenommen
wird, finden Sie in Borkumerleben
- Die wöchentliche
Inselzeitung jeden Mittwoch
eine Veranstaltungs-Übersicht
für die ganze Woche in
gewohnter Vollständigkeit.
Sie erhalten das Borkumerleben
jeden Mittwoch pünktlich
zum Frühstück in den Filialen
der Bäckereien Müller und
Nabrotzky sowie in unseren
blauen Verteilkästen bei
• Aktiv-Markt Brantjes,
Hindenburgstraße
• Markant Markt
- Deichstraße
• Borkumer Volksbank
- Franz-Habich-Str.
• KFZ-Werkstatt
Wegmann, Reedestraße
• sowie Online unter
www.borkum-erleben.de
ANGEBOT
NEU
Hautcreme
mit und ohne Parfum
nur 7,90 € (100 ml 3,95 €)
Erleben Sie Thalasso hautnah!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
BIOMARIS Shop mit Kosmetikstudio
Im Gezeitenland | Goethestraße 27
Fon 04922 9247910
Genaue Öffnungszeiten
siehe Aushang im Shop.
Limited Edition – in der
praktischen 200 ml-Tube.
Nur solange der Vorrat
reicht.
Shop geschlossen?
Dann bestellen Sie ganz
bequem online unter
www.biomaris.com.
Irrtümer vorbehalten!
BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen
7

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Post Filiale zieht um
Paketannahme und andere Postdienstleistungen bald nicht mehr im City-Center
kr/ Nachdem die Schließfachanlage
der Deutschen Post einen
neuen Standort am Bahnhof
gefunden hat und jüngst auch
das Frachtzentrum von der Bismarckstraße
in die Specksniederstrate
umgezogen ist, wird
auch die Post Filiale im City
Center einen neuen Standort
bekommen.
Wie uns Jens Pollmann, der seit
dem 1. Januar Leiter der Frischemärkte
auf Borkum ist, in
einem Gespräch mitteilte, wird die
Post Filiale ab dem 28. Januar im
DOMUS in der Wilhelm-Bakker-
Straße zu finden sein.
Wie Pollmann erfreut berichtet,
bringt der neue Standort viele Vorteile.
So kommt es zum einen im
Die Post Filiale im City Center. Ab 28. Januar im Domus. Fotos: Andreas Behr
City Center nicht mehr zu unnötigen
Warteschlangen im Eingangs-
mit dem Fahrrad gut zu errei-
ist der neue Standort ganzjährig
bereich, wo sich auch die Leergutrückgabe
befindet. Zum anderen Verkehrssperre steht
chen. Außerhalb der saisonalen
gegenüber
8

Januar/Februar 2021
vom DOMUS ein Parkplatz zur
Verfügung, was insbesondere bei
der Anlieferung von großen und
schweren Paketen von Vorteil sein
dürfte und die Kurzzeitparkplätze
im Bereich City Center entlastet.
Durch den Umzug muss die Post
Filiale für einen Tag geschlossen
werden, sodass diese am 27. Januar
nicht zur Verfügung steht.
Ab 28. Januar geht die Post Filiale
dann zu den gewohnten Öffnungszeiten
von 09:00 bis 18:00
Uhr am neuen Standort mit dem
bekannten Angebot wieder an den
Start.
Der Umzug steht auch in Zusammenhang
mit einer Umgestaltung
im gesamten Bereich des City
Centers. So wird sich das gesamte
Erscheinungsbild verändern, eine
neue umweltfreundliche, energieeffiziente
Kühltechnik wird verbaut
und für Spitzenzeiten in der
Hauptsaison wird eine vierte Kasse
eingerichtet. Auch die Schlangen
an der Leergutrückgabe werden
der Vergangenheit angehören,
denn es werden zwei Rückgabeautomaten
für Einweg- und Mehrwegflaschen
installiert.
Jens Pollmann ist trotz eines widrigen
Starts in Corona-Zeiten voller
Enthusiasmus und Tatendrang
und man merkt ihm an, dass ihm
seine Aufgabe als Marktleiter auf
Borkum Spaß macht. Erfahrung
genug bringt er mit, vor der Übernahme
der Frische Märkte auf
Borkum war er bereits Marktleiter
auf dem Festland.
Wir wünschen Herrn Pollmann
und seinem großen Team alles
Gute und viel Erfolg für die Zukunft.
Der neue Standort der Postfilale: Domus in der Wilhelm-Bakker-Straße
Wir lieben unsere Insel und freuen uns,
wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all
seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!
Torsten & Annette Juilfs
E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e
Hof-Café Einfamilienhaus & Restaurant mit „Bauernstuben“ Ferienwohnung Ostland
in unmittelbarer Südstrandnähe
Grundstücksgröße: 7.056 m² • Wohn- und Nutzf läche: 1.032 m²
Sitzplätze Gastrobereich: Grundstück: 80 952 innen m² / 130 außen
1 Wohnung Baujahr: 1961/Anbau / 7 Personalzimmer 1974
Weitere Bebauung Wohnfmit läche: Ferienwohnungen 194 m²
und
Erwerb weiterer Kaufpreis: Weidef lächen 600.000 optional € möglich.
zzgl. KP: 2,98 1.900.000,00 % Maklercourtage € (inkl. Inventar).
inkl. MwSt.
zzgl. Energieträger: 5,95 % Maklercourtage Erdgas/Bedarfausweis
inkl. MwSt.
Endenergiebedarf: Energieträger: Erdgas/Bedarfsausweis
135,7 kWh/(m² a) Klasse E
Fordern Sie Endenergiebedarf: jetzt bei uns ein günstiges 111,0 kWh/(m² Finanzierungsangebot a) Klasse D an!
w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e
Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum
Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294
info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de
9

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Fotos: Ramona Hermes
Rezept von
Thorsten
Eickmann
Rindersuppe
mit Gemüseeinlage und Eierstich
Zubereitung Suppe:
Querrippe in heißem Wasser aufsetzen und ca. 1 Min. kochen lassen. Wasser weggießen und das Fleisch abspülen.
Die Hälfte der Möhren schälen. Schalen für die Brühe aufheben. Rest Möhren grob mit den Schalen zu dem Fleisch
geben. Die halbe Sellerieknolle schälen. Den Rest zu dem Fleisch geben. Die Hälfte vom Porree fein schneiden. Den
Rest zu dem Fleisch geben. Zwiebeln mit Schale grob schneiden und zu dem Fleisch geben. Fleisch mit dem Gemüse
in kaltem Wasser mit Salz und Pfeffer ca. 4 Stunden auf dem Herd bei Stufe 6 (von 9) leicht köcheln lassen.
Immer wieder warmes Wasser hinzugeben, so dass der Topf immer voll ist. Nach 4 Stunden das Rindfleisch aus der
Brühe nehmen und das magere Fleisch kleinzupfen. Den Rest Möhren, Porree, Sellerie und den Blumenkohl in feine
Würfel oder Streifen schneiden und in etwas Brühe abkochen. Brühe nach ca. 5 Stunden durch ein Sieb parieren.
Tipp: Restliche Brühe die nicht mehr gebraucht wird, in Plastikflaschen
abfüllen und einfrieren.
Zubereitung Eierstich:
Alle Zutaten miteinander mit dem Quirl vermischen.
In einem Einschweißbeutel oder Gefrierbeutel bei 85°C 45 Minuten abkochen.
½ Stunde abkühlen lassen und in gleichmäßige Stücke schneiden.
Wichtig: der Eierstich darf nicht kochen, sonst entstehen Blasen..
10
Fahrschule und Ferienfahrschule
K.-P. Kebel
26757 Borkum und 26789 Leer
Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich !
www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21
Zutaten Suppe:
1,5 kg Rinderquerrippe
500 g Möhren
500 g Porree / Blumenkohl
500 g Sellerie
500 g Gemüsezwiebeln
Wasser
Salz, Pfeffer
Zutaten Eierstich:
10 Eier
5 Eigelb
100 ml Milch
1 Prise Salz
1 Prise Pfeffer
Das zweite Buch von Thorsten
Eickmann ist auf Borkum für
12,50 € bei Byls Fisshus und bei
Viehring am Bahnhof erhältlich.
Zusätzlich kann man es auch via
E-Mail an info@koch-buehne.de
bestellen.

Januar/Februar 2021
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum,
Fischerbalje**
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung
des Bundesamtes für Seeschifffahrt
und Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
Januar 2021
Tag HW - Zeit NW - Zeit
15 Fr 0:05 12:42 6:39 18:49
16 Sa 0:47 13:24 7:23 19:28
17 So 1:26 14:01 8:01 20:01
18 Mo 2:02 14:36 8:35 20:33
19 Di 2:40 15:13 9:09 21:08
20 Mi ¥ 3:20 15:52 9:42 21:45
21 Do 4:01 16:32 10:16 22:25
22 Fr 4:47 17:21 10:58 23:21
23 Sa 5:45 18:23 11:57
24 So 6:57 19:33 0:33 13:09
25 Mo 8:10 20:40 1:50 14:20
26 Di 9:13 21:36 2:59 15:21
27 Mi 10:06 22:22 3:57 16:15
28 Do £ 10:51 23:03 4:48 17:02
29 Fr 11:34 23:43 5:34 17:46
30 Sa 12:17 6:19 18:30
31 So 0:23 13:00 7:04 19:12
Mitteleuropäische Zeit
¢ Neumond ¥ erstes Viertel
£ Vollmond ¤ letztes Viertel
**Am Südstrand ca.
10 Minuten früher (Mittelwert)
Hotel-Pension
Loose
Borkum
„Wo Ihr Urlaub beginnt!“
In ruhiger Lage finden Sie
unser familiengeführtes
Haus in direkter Nähe zum
malerischen Südstrand.
Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum
Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de
www.borkum-immobilie.de
Doppelhaushälfte
Wohnfläche ca.: 128m 2
Grundstück: 521m 2
Sonstiges: Ein eingetragenes Wohnrecht für einen
Wohnbereich im EG ist vom Käufer zu übernehmen
Energieträger: Gas
Endenergiebedarf: 126,6 kWh/(m 2 *a)
Kaufpreis: 450.000,00€
zzgl. 5,95% Provision, inkl. MwSt.
TAXI-Zentrale
Tag und Nacht
0 49 22 - 10 01
Unser Service für Sie:
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie
Seit mehr als 30 Jahren IHR SPEZIALIST auf Borkum
04922 1232
IHR SPEZIALIST RUND UM DIE
BORKUMIMMOBILIE
11

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Trödel für Tiere
Online-Flohmarkt auf Facebook für den Neubau des Tierheims Borkum
Fellnasen-Therapie
hands for friends
Tierphysiotherapie
Weber
0 171 - 837 17 44
Archiv-Foto aus 2019: Der Vorstand v.l.n.r.: Marika Wagener (2. Vorsitzende),
Maike Labude (Schriftführerin), Fokke Schmidt (1. Kassenwart), Holger Weiß
(2. Kassenwart), Frank Sepmann (1. Vorsitzender)
Neben Briefen mit der Bitte
um Unterstützung, welche in
den letzten Tagen einige Unternehmen
und Privatpersonen
erreicht haben - und noch erreichen
werden – entwickelt der
Vorstand des Tierschutzverein
Borkum e.V. einige Ideen, um
die Finanzierung des notwendigen
Tierheim-Neubaus realisieren
zu können.
So wurde Mitte November im sozialen
Netzwerk Facebook der „Trödel
für Tiere - Online Flohmarkt
Tierheim Borkum“ ins Leben gerufen,
der sich nicht nur großer Beliebtheit
erfreut, sondern zudem
alle Erwartungen übertrifft.
Bis zum 02.01.2021 konnten
über dieses Medium bereits fast
5.500,00 € umgesetzt werden, die
ausschließlich in die Finanzierung
des Neubaus fließen. „Mir ist klar,
dass wir mit dem Flohmarkt nicht
den gesamten Bau finanzieren
können, aber Kleinvieh macht
auch Mist und diese Einrichtung
ist hervorragend geeignet für alle,
die uns helfen möchten, aber keine
großen Summen spenden können“,
so der Schatzmeister und Administrator
der „Trödel-Gruppe“,
Fokke Schmidt.
Wer also auf diesem Weg helfen
möchte, der kann dem „Trödel
für Tiere - Online Flohmarkt
Tierheim Borkum“ bei Facebook
beitreten und dort Artikel zum
Verkauf einstellen. Er verpflichtet
sich damit allerdings, den Erlös
dem Tierschutzverein zukommen
zu lassen. Wem das zu viel Aufwand
ist, der kann seine Trödelware
(Bitte keine Kleidung und
• Physiotherapie
• Dorntherapie
• Entspannungstherapie
• apparative Therapien
Schuhe) gerne im Nordsee-Hotel
abgeben. Alles Weitere läuft dann
von selbst.
„Die Trödelgruppe hat mittlerweile
fast 600 Mitglieder, einen
großen Anteil davon auf dem Festland.
Nahezu täglich gehen bei
mir Pakete mit Ware ein, die mir
Menschen aus ganz Deutschland,
teilweise sogar aus dem Ausland,
schicken, um sie für den Neubau
zu verkaufen“, freut sich der
Schatzmeister.
Nebenbei verschickt er auch täglich
Pakete und Päckchen mit Artikeln,
die zu Gunsten des Neubau-
Projekts erworben wurden. Jeder
kann hier nicht nur verkaufen,
sondern auch Kaufen und damit
gleichzeitig eine gute Tat tun.
„Es wird seine Zeit dauern, bis wir
mit dem Bau beginnen können,
aber wir schaffen das. Immerhin
haben wir bereits rund 40% der
12

Januar/Februar 2021
Bausumme generieren können –
wobei die große Einzelspende in
Höhe von 200.000,00 € durch eine
Borkumerin den Großteil ausmacht.
Es gehen aber auch täglich
Spenden im niedrigen zwei- bis
mittleren vierstelligen Bereich bei
uns ein, wofür wir sehr dankbar
sind. Wenn wir weiterhin immer
mehr Menschen dazu bewegen
können, Teil des Projektes zu werden,
sehe ich den Baubeginn im
Laufe des Jahres 2022“, zeigt Fokke
Schmidt sich optimistisch.
Wer gut verkäufliche Trödelware
abgeben möchte, kann das im
Nordsee-Hotel täglich von 9 bis
12 Uhr machen. Pakete mit „Ware“
senden Sie bitte an Fokke Schmidt,
Bubertstraße 9, 26757 Borkum.
Geldspenden nimmt der Verein
gerne unter der IBAN DE45 2829
1551 1204 1777 00 bei der Volksbank
Esens entgegen. Bitte den
Verwendungszweck „NEUBAU“
nicht vergessen.
A
INSELGÄRTNEREI
k kermann
Gartenbau,
Garten- und Grabpflege,
Baumfällungen und -pflege
Neu: Baumwurzelfräsung
Robert Lunemann
Norderreihe 8a
26757 Borkum
Telefon 0171 4423155
E-Mail: inselgaertnereiakkermann@web.de
Heyen & im Sande
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
www.borkum-aktuell.de
Tierisch gut!
Tel. 0 49 22 - 92 42 49
oder 0 49 22 - 93 27 49
www.heyen-imsande.de
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst
13

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Verglasung der evangelisch-reformierten Kirche
auf Borkum wird restauriert
Inmitten des Hauptorts der Insel
Borkum befindet sich die evangelisch-reformierte
Kirche in parkartiger
Umgebung. Hier stehen die
Mauerwerks- und Fugensanierung
sowie die Restaurierung der Glasfenster
mit ihrer ornamentalen
Glasmalerei an. Für die Arbeiten
stellt die Deutsche Stiftung Denkmalschutz
(DSD) 50.000 Euro bereit.
Möglich wurde die Förderung
dank zahlreicher Spenden sowie
der Erträge der Lotterie Glücks-
Spirale.
Die Kirche auf der Walfängerinsel
gehört nunmehr zu den über 430
Denkmalen, die die private DSD
14
Dr. Brüggemann · Miermeister · Kunz
Rechtsanwälte & Notar
Durch Urkunde des Präsidenten der Rechtsanwaltskammer Oldenburg
vom 19.11.2020 ist mir gestattet worden, die Bezeichnung
Fachanwalt für
Handels- und Gesellschaftsrecht
zu führen.
Onno Miermeister
Rechtsanwalt und Notar
Uwe Miermeister
Rechtsanwalt und Notar a.D.
Fachanwalt für Familienrecht
Fachanwalt für Erbrecht
Onno Miermeister
Rechtsanwalt und Notar
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Fachanwalt für Handels- und
Gesellschaftsrecht
Günther Kunz
Rechtsanwalt und Notar a.D.
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Fachanwalt für Handels- u.
Gesellschaftsrecht
Fachanwalt für Miet- u.
Wohnungseigentumsrecht
Carolin Alberts
Rechtsanwältin
Ringstraße 7· 26721 Emden
Telefon: 0 49 21 - 9 31 10 · Telefax: 0 49 21 - 93 11 11
E-Mail: info@rechtsrat-emden.de · home: www.rechtsrat-emden.de
Zweigstelle Borkum: Gartenstraße 33 · Telefon: 0 49 22 - 72 69
Amtssitz des Notars: Ringstraße 7 · 26721 Emden
dank Spenden, der Erträge ihrer
Treuhandstiftungen sowie der
Mittel der GlücksSpirale, der Rentenlotterie
von Lotto, bisher allein
in Niedersachsen fördern konnte.
Eine erste evangelische Kirche
wurde auf Borkum um 1550 errichtet.
1576 wurde sie um einen
Turm ergänzt, der zugleich als
Leucht- und als Glockenturm fungierte.
Der Alte Leuchtturm blieb
anders als die alte Kirche erhalten.
Das baufällige Kirchengebäude
wurde kurz vor der Jahrhundertwende
durch einen Neubau hundert
Meter südwestlich ersetzt.
Der Backsteinbau mit Querhaus
und rechteckigem Chorabschluss
hat einen massigen Turm, den
Rundtürmchen flankieren. Über
dem mit seitlichen Stufengiebeln
versehenen Hauptturmgeschoss
erhebt sich der kupfergedeckte,
spitze Dachreiter, der in rund 40
Metern Höhe von Sphäre und

Januar/Februar 2021
Ihr Helfer in schweren Stunden
einem Schiff bekrönt ist. Die Backsteinfassaden
weisen Blendfelder
mit geschwungenen Jugendstilformen
auf, sodass der sonst historistische
Eindruck des neugotischen
Baus durch zur Erbauungszeit
moderne Stilelemente ergänzt
wird. Große Rundbogenfenster
belichten die Emporenzone, während
in der unteren Fassadenzone
zu Gruppen zusammengefasste
kleinere Segmentbogenfenster
Licht spenden.
Das Innere bietet Platz für 800
Gläubige. Es wird von den hölzernen
Einbauten dominiert. Das
schlichte Gestühl, die auf hölzernen
Stützen ruhende Hufeisenempore
mit Intarsienschmuck und
das holzverschalte, mit Ornamenten
bemalte Gewölbe kontrastieren
mit den weißen Putzwänden.
Die Prinzipalstücke Altar, Kanzel
und Orgel sind an der Ostwand gestaffelt
angeordnet. Im Innern bestimmen
Muldengewölbe, Empore
und Gestühl aus Holz das Bild
und mehrere Schiffsmodelle sowie
Steuerradleuchter erinnern an die
Walfänger- und Seefahrertradition
der Nordseeinsel.
Unser Angebot für Sie:
Britta Gartmann Immobilien
Strandstraße 29
26757 Borkum
Britta Gartmann Immobilien
Immer auf der Sonnenseite des Lebens!
4 Hochwertige und zielgruppenorientierte
Vermarktung Ihrer Immobilie
4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service
zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie
4 Individuelle und persönliche Beratung beim
Immobilienkauf - und Verkauf
Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens,
wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig -
Telefon 04922-9 23 96 36
Fax 04922-9 23 96 38
Mobil 0163-4 27 13 73
Bestattungen
Angelika Wegmann
Georg-Schütte-Platz 2
0 49 22 - 25 16
0 170 - 535 14 18
www.gartmann-immobilien.de
Mail bgimmo21@gmail.com
15

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Sporthallensanierung des TuS Borkum
Ende Dezember war es endlich
soweit: Nach einer Bauphase
von nur knapp dreieinhalb Monaten
konnte die Sanierung der
kleinen vereinseigenen Sporthalle
des TuS Borkum abgeschlossen
werden.
Bereits in den letzten Ausgaben
von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin
und auch Borkumerleben
– Die wöchentliche Inselzeitung
wurde ausführlich über die einzelnen
Bauabschnitte berichtet.
Hier ein abschließender
kleiner Rückblick auf die
Baumaßnahme:
Seit Anfang September ist die Halle
durch die Vereinsführung für den
Sportbetrieb gesperrt. Bereits im
Vorfeld wurden Ausweichmög-
Ihre Hausverwaltung für Borkum
Spolert
Immobilienbetreuung GmbH
Adlerstraße 4
40699 Erkrath
Tel.: 0211 - 240 897- 0
Fax: 0211 - 240 897-19
E-Mail: s.spolert@sib4u.de
Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?
Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich
der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.
Unsere Leistungen:
• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)
• Sondereigentumsverwaltung
• Mietverwaltung
• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage
Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.
Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro
zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.
Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!
16

Januar/Februar 2021
Fotos: Hendrik Maisch
lichkeiten für die Sportler in den
Sporthallen der Grundschule, der
Inselschule und Ernst-Wiegmann
Halle geschaffen. Hier gilt ein besonderer
Dank an die Stadt Borkum
und den Landkreis Leer für
die Bereitstellung ihrer Liegenschaften.
Die Vorarbeiten erfolgten in großen
Teilen in Eigenleistung: Zunächst
wurden die Sportgeräte
abgebaut und ausgelagert und die
Demontage des alten Bodens samt
der Unterkonstruktion konnte
beginnen. Hier lagerten 57 Jahre
Sportgeschichte des TuS Borkum,
sicher wurden da bei dem ein oder
anderen nicht nur „sportliche“ Erinnerungen
wach.
Im weiteren Verlauf wurde der Untergrund
mit Schotter aufgefüllt,
um anschließend mit einer 20 cm
starken Betonplatte ausgegossen
zu werden – insgesamt waren es 55
Kubikmeter Beton.
In der 6-wöchigen Trockenphase
wurden zahlreiche Maler- und
Elektroarbeiten durchgeführt sowie
die Unterkonstruktion für den
Prallschutz an Wänden und Türen
montiert.
Dann war es endlich soweit und
die Firma Top Sport aus Hamburg
konnte mit der Neuverlegung des
Sportbodens und der Montage des
Prallschutzes beginnen. Bereits
nach einer Woche waren diese Arbeiten
– auch aufgrund der guten
Vorleistungen – abgeschlossen. Es
folgte die Linierung der Basketball-,
Volleyball- und Badmintonspielfläche.
Abschließend begann
die Montage und Einrichtung der
zum Teil neuen Sportgeräte.
Das Gesamtergebnis, so das einhellige
Urteil des Vorstandes,
kann sich sehen lassen! Trotz des
schwierigen zurückliegenden Jahres
– auch für den TuS Borkum –
wurde an der geplanten Hallensanierung
festgehalten und damit ein
guter und weitreichender Beitrag
Hausmeisterservice und Gartenpflege
Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen
FRED
Hausmeisterdienste
Unser Geschenk an die Natur:
Unkrautbekämpfung
mit heißem Wasser!
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung
01716854564
Errichten von Zaunanlagen
Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10
Mobil 0171 - 68 54 564
17

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
18
Wir sind weiterhin
für Sie da!
Training in der Corona-Krise
Freizeitsport ist derzeit verboten,
med. Training und KG-Gerät auf Rezept
und Termin jedoch erlaubt!
Bei uns können Sie weiterhin mit unseren
strengen Sicherheitsmaßnahmen
alleine trainieren.
Gesundheitszentrum Borkum
Inh. Marian Heinzig
Neue Straße 29
26757 Borkum
Physiotherapie als Kernkompetenz
Unsere Phsyiotherapeuten können entsprechend
das gesamte physiotherapeutische
Spektrum abbilden. - von Krankengymnastik
über manuelle Therapie bis hin zur
manuellen Trainingstherapie, Massagen,
Atemtherapie, Lymphdrainagen u.v.m.
Neues Jahr - neue Ziele!
Wir helfen Ihnen bei den guten Vorsätzen für das neue Jahr.
Happy Figur – Der Online-Ernährungskurs
• 8 Lerneinheiten im Bereich Ernährung mit viel Neuem und Interessantem
• Jeder Kunde bekommt ein individuelles Kochbuch als PDF und gebunden als Buch.
Jedes Buch ist ein Unikat. Das Buch berücksichtigt: Vorlieben, Abneigungen,
Unverträglichkeiten, Allergien, Kochzeiten, Kalorienbedarf und Abnehmziel.
• 3 Körperanalysen auf der Inbody 770
• 8 Wochen Zugang zum Milon-Zirkeltraining
• Lernvideos, Texte und Wissensprüfungen
• Kochvideos und weitere Rezepte im Download
• Bewährte Schlankmacher- und Motivations-Tipps
• Digitale Gewichtsdokumentation
• Bis zu 100% Bezuschussung durch die Krankenkassen möglich!
Telefon 04922/92 32 801
www.gesundheitszentrum-borkum.de
für den Inselsport geleistet.
Leider muss die feierliche Eröffnung
und auch die „sportliche Einweihung“
aufgrund der aktuellen
Entwicklung auf unbestimmte
Zeit verschoben werden, was Vorstand
und Sportler natürlich sehr
traurig stimmt. Umso mehr freut
man sich, wenn dies nachgeholt
werden kann und diese moderne
Sportstätte für die Mitglieder endlich
freigegeben werden kann.
„Vielen gilt unser besonderer Dank
bei der Unterstützung des Vorhabens,
nicht alle können wir namentlich
erwähnen. Zusammenfassend
sei gesagt, dass nach dem
Beschluss auf der Jahreshauptversammlung
2019 vor allem die
inzwischen stabile Basis der Vereinsfinanzen,
die umfangreichen
Vorarbeiten in Eigenleistung und
die Fördermittel des Landessportbundes
sowie großzügige Zuwendungen
diverser Sponsoren diese
Baumaßnahme möglich gemacht
haben“, so Torsten Müller, 1. Vorsitzender
des TuS Borkum.
Außerdem geht der Dank an die
Firmen Borkum Bau, Gebrüder
Welfle GmbH, Fritzen & Co. Baustoffe
GmbH, Hillig (Inhaber Marcel
Buse), E-H-S Feldmann (Inhaber
Renke Feldmann), Raumausstattung
Donat, die Volksbank
Esens eG sowie die Angestellten
des Vereins.
Nicht unerwähnt bleiben sollen
natürlich die zahlreichen freiwilligen
Helfer unter den Vereinsmitgliedern,
die in vielen Stunden
ehrenamtlich tätig waren. Zu gegebener
Zeit soll an sie im Rahmen
einer kleinen Dankeschön-Party
ein persönlicher Dank gerichtet
werden. An dieser Stelle zunächst

Januar/Februar 2021
ein herzliches Dankeschön an alle,
die zum Gelingen dieses Projektes
beigetragen haben!
Jetzt hat man nur noch einen großen
Wunsch: Diese schöne Halle
wieder mit Sport zu beleben! Seit
fast einem Jahr ruht nun schon der
„normale“ Vereinssport, der die
Mitglieder verbindet und für viele
– alt und jung - eine große Bedeutung
hat. „Wir hoffen, dass es bald
wieder möglich ist, Menschen zu
begegnen und Spaß bei gemeinsamen
sportlichen Aktivitäten zu
haben. Bis dahin wünschen wir
allen, dass sich jeder trotzdem körperlich
fit halten kann und freuen
uns auf ein aktives sportliches Vereinsjahr
2021“ so Torsten Müller,
auch im Namen des Vorstandes
des TuS Borkum
• Hörgeräte klein und unauffällig
• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung
mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte
eine Vielzahl von Funktionen.
Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne:
19

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Strategische Entwicklungsplanung Borkums geht weiter
Fortsetzung der im ISEK (integriertes städtebauliches Entwicklungskonzept)
ausformulierten Ziele
Bei der Erstellung des mit großer
Bürgerbeteiligung 2015/16
erarbeiteten Leitbildes „Borkum
2030“ wurde das Erfordernis
eines städtebaulichen Gesamtkonzeptes
deutlich. (siehe
ISEK, S. 38).
Mit dem ISEK konnten 2017/18
diese wichtigen Grundlagen gelegt
werden. Die meisten Borkumerinnen
und Borkumer sahen schon
damals den größten Handlungsbedarf
im Kurviertel. Es galt jedoch
als erstes, dass Zeitfenster für den
Windkraftausbau vor Borkum als
wichtigen Impuls für den Beginn
der städtebaulichen Sanierung
des Ortsteils Reede zu nutzen. So
wurde 2018 zunächst für diesen
Liebe Borkumer, liebe Gäste,
Ortsteil die Aufnahme in das vom
Bund und den Ländern aufgelegte
Städtebauförderprogramm beantragt.
Wesentliche Bestandteile der sog.
Vorbereitenden Untersuchungen
(VU), die dem damaligen Förderantrag
zugrunde liegen, sind die
Erlebbarkeit der Wasserkanten
der Halbinsel Reede sowie die Ansiedlung
von Offshore-Services.
Nach der erfolgreichen Aufnahme
Borkums als erster deutscher
Nordseeinsel in das Programm
im Jahr 2019 und einer Förderzusage
i. H. v. ca. 13 Mio. EUR sind
inzwischen die ersten Erfolge des
ganzheitlichen Entwicklungsansatzes
auf der Reede sichtbar. So
die Verfolgung der Strategie „Borkum 2030“ hält uns in
Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft
mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere
Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der
deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige
Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse,
die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher
bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach
wie vor einiges zu tun. Das nehmen wir als Motivation,
als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe
Borkumer und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer
Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im
Borkum-Aktuell an den wichtigsten Projekten teilhaben.
Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen
einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt.
Herzlichst,
Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad Borkum GmbH
gewährt der in der Vergangenheit
für die Öffentlichkeit nicht
zugängliche Deich rund um das
Gelände der Jugendherberge seit
dem Frühjahr des letzten Jahres als
attraktive Wattenmeerpromenade
auf ca. 1 km ganz neue Ein- und
Ausblicke. Seit diesem Monat stehen
nun auch die ersten 115 Appartements
für Monteure im Offshore-Quartier
am Nordufer des
Burkana-Hafens zur Verfügung.
Und auch die Planungen für eine
Promenade auf dem NBG-Gelände
zwischen Hafenbecken und
Offshore-Quartier sind in vollem
Gange. Sie sollen noch in diesem
Jahr abgeschlossen werden und in
die Umsetzung münden.
- Göran Sell - - Axel Held -
www.facebook.com/
NSHBBorkum
20

10m 50m 100m
Musikpavillon
Wandelhalle
17
7
15
13
23
57
55
9
5351
4
40
43
4947
45
27
38
43
44
4139
31
49
42
Nordseeklinik
37
35
Wellenbad und Kurmittelhaus
47
34
14
30
Erholungsheim
40
7
25
7
45
2A
28
63
26
12
38
65
24
5
5
Weg
36
22
43
20
3
18
28
Kurhaus Borkum
34
Westdünen
10
2
16
Unland
14
24
41
14
20
35
1
32
12
Kinderspielhaus
Kl. Kaap
15
6
18
13
16
11
30
15
8
Arche
39
Ev.-luth.Kirche
Pfarrhaus
Unland
Unland
12
Weg
8
5B
4
5A
10
Unland
20
1
13
9
6B
6A
29
2
Kurverw.
3
8
12
7
Unland
3
27
4
10
18
33
Post
9
31
31
6
5
2
1
7
19
33
5
17
16
29
3
1
3
15
1
28
9
2
10
14
6
Turmplatz
26
2A
2
7
13
4
3
8
2C
5
12
27
5
8
2B
5
4
10
10
3
24
6
25
8
6
2A
6
1
28
6
4
23
3
26
3
23
1
4
11
23
21
24
7A
19
9
21
1
24
22
1
2
4
CVJM-
Sparkasse
2
7B
20
19
26
22
19
9A
2
19
17
18
9B
4
17
22
15
20
17
16
22
13
13
7
3
1
24
15
Dünen
11
9
3
14
13
20
5
5
18
20
12
8
18
16
22
15
1A
6
4
5
2
1
1B
8
2
14
19
2A
6
36
10
3
20
11
10
17
12
17
38
5
16
18
3
32
6
9
10
15
1E
34
4
20
Schutzbunker
15
4
1
17
10
30
26
28
8
13
23
5
5
2
21
7
8
13
6
6
20
10
18
Polizei
10
5A
11
4
18
4
7
9
16
2
31
13
2
18
16
15
16
2
8
11
7
22
6
40
3
5A
14
8
3
5
5
3
13
9A
16
46
14
42
29
11
3
4
23
Weg
6
14
11
48
14
12
3
1
6
1
44
11
13
4
40
42
Unland
12
9
10
9
11
4
38
25
19
15
7
12
27
9
9
36
55
59
23
1
8
12
1
34
44
21
17
2
10
1
3
2
32
51
1A
25
8
16
2
49
53
10
3
1
46
44
5
Gr. Kaap
5
6
1
7
39
3
7A
30
1B
16
8
22
7
18
6
8
6
11
9
7
2
24
6
3
5
3
6
2
4
4
7
5
Weg
13
4
28
20
14
35
41
5
2
10
8
14
48
4
2
33
14
12
4
6
4
23
4
12
3
31
42
2
10
57
20
3
43
2
1
21
1
28
4
1
29
50
8
10A
7
40
8
2
34
26
24
27
3
21
1
6
45
9
26
19
1
15
17
22
19
2
37
9
38
25
11
7
5
52
6
Glockenturm
6
20
23
8
36
19
19A
54
Gemeindehaus
2A
2B
3B
3A
30
4
21
47
10
4A
18
19
10
2
16
17
6B
2C2D
3D
3C
34
17
17
15
1
28
12
14
4
5
Weg
Kath. Kirche
14
13
3
15
26
12
56B
56D
56C
32
7
11
2
9A
Kapelle
Januar/Februar 2021
Kurviertel
Nun wird auch die konzeptionelle
städtebauliche Entwicklung des
Kurviertels in Angriff genommen.
Stadt Borkum
Integriertes Städtebauliches
P
Entwicklungskonzept
Die bauliche Weiterentwicklung
Kurviertel
Entwicklungsfläche
des Gezeitenlandes soll dabei eine
Umstrukturierungspotenzial
Gestaltungsdefizit in der ersten Reihe
erste Schlüsselmaßnahme werden.
Der Stadtrat folge dabei der
Achsen zum Wasser
Mangelhafte Verbindung Kulturinsel
Gestaltungsdefizit:
Gestaltungsmängel Freiraum
Empfehlung des Aufsichtsrates
Eingeschränkte Barrierefreiheit
P Parkplätze
der NBG und beschloss – analog
zum OT Reede im Jahr 2018 – die
Durchführung von Vorbereitenden
Untersuchungen (VU) für das
Kurviertel und die Sanierung des
Sport- und Freizeitbades „Gezeitenland
~ Wasser und Wellness“.
Damit sind parallel zur laufenden
Georg-Schütte-Platz
Entwicklung des Ortsteils Reede
zwei weitere grundlegende Meilensteine
erreicht worden. „Die
Möglichkeit, für unser „Wohnzimmer“
der Insel – das Kurviertel –
P
basierend auf den Erkenntnissen
P
der anstehenden VU ebenfalls die
Aufnahme in das Städtebauförderprogramm
und damit umfangreiche
finanzielle Unterstützung
Stand: 13.11.2017
beantragen zu können, ist ein
nächster wichtiger Schritt auf dem
Weg der Umsetzung von „Borkum
2030“ und ISEK“ so Göran Sell, Fotos: BPW Stadtplanung, Peter Schöpel und Archiv Borkum-Aktuell
Bürgermeister-Kieviet-Promenade
Weg
Weg
Jann-Berghaus-Straße
9 11
Weg
Weg
Jann-Berghaus Straße
Goethestraße
Bürgermeister - Kieviet -
Bürgermeister-Kieviet-Promenade
Bubertstraße
36 32
Weg
Promenade
Strandstraße
Gorch-Fock-Straße
Viktoriastraße
Goethestraße
Bismarckstraße
28A
Weg
Weg
22 18A
Weg
Strandstraße
Weg
Oppermannspad
Weg
Am Westkaap
Straße
Riffstraße
Am Neuen Leuchtturm
Weg
Alter Postweg
Alter Damenpfad
Georg-Schütte-Platz
Lüderitz
Engel'se Pad
Hindenburgstraße
Bahnhofstraße
Franz-Habich-Straße
11A
Westerstraße
11B
1C
Am Langen Wasser
1D
2B8
Fauermanns Pad
Kaapdelle
Lange Fenne
Hindenburgstraße
Willem-Schol-Pfad.
19A
Bahnhofspfad
19B
34A
Weg
Weg
19C
44A
19E 19D
Franz-Habich-Straße
Neue Straße
Norderreihe
1212A
Kaapstraße
10A
Norderstraße
10B
Alte Schulstraße
Weg
Weg
57A
18A
12B
10C
10D
Querstraße
Weg
Boeddinghausstraße
Lange Fenne
Alte Schulstraße
41A
Weg
Neue Straße
Straße
Süderpfad
Weg
Weg
56A
Kirchstraße
Wilhelm-Bakker-Straße
Weg
Weg
Borkum Watt
NATUR
100%
Regenerative
Energie
Mein Borkum -
meine Energie.
Unsere Stadtwerke – Unsere Energie
Für einen kleinen Aufpreis*
Großes bewirken!
Jetzt unter Tel. 933-800 informieren!
* Etwa 15 Euro/ Jahr bei einem
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt
Foto: Torsten Dachwitz
21

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Geschäftsführer der Nordseeheilbad
Borkum GmbH.
Untersuchungsgebiet
„Kurviertel“
Das rund 45 ha umfassende Untersuchungsgebiet
„Kurviertel“ ist
als Quartier zwischen Ortszentrum
und Hauptstrand vor allem
durch touristische Infrastruktur
und Wohnnutzung geprägt. Die
VU für das Kurviertel sollen – wie
jene für den OT Reede – die erforderlichen
Beurteilungsgrundlagen
für die Notwendigkeit der Sanierung,
die sozialen, strukturellen
und städtebaulichen Verhältnisse
und Zusammenhänge sowie die
Durchführbarkeit der Sanierung
im Allgemeinen liefern. Daneben
soll die VU aufzeigen, welche
Auswirkungen sich für die von der
beabsichtigten Sanierung unmittelbar
Betroffenen in ihren persönlichen
Lebensumständen im wirtschaftlichen
oder sozialen Bereich
voraussichtlich ergeben können.
Schon das am 26. April 2018 vom
Rat der Stadt Borkum beschlossene
integrierte städtebauliche
Entwicklungskonzept (ISEK)
weist den von den Borkumer
- Tradition seit 1884 -
Wieder im Sortiment:
Diabetiker-Socken ohne
einschneidenden Gummiband
Nur bei uns:
Das original
PYROLA-
PARFÜM
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.
22

Bürgerinnen und Bürgern aufgezeigten
besonderen Handlungsbedarf
für das Kurviertel aus.
Substanzmängel und Modernisierungsbedarf
an Gebäuden und
Einrichtungen, Gestaltungs- und
Qualitätsdefizite bei ortsbildprägenden
Bereichen, mangelhafte
Verbindungen zwischen wichtigen
öffentlichen und teilöffentlichen
Einrichtungen sowie eine eingeschränkte
Barrierefreiheit sind
Beispiele der festgestellten städtebaulichen
Missstände und Defizite,
die vorrangig berücksichtigt
werden sollen. Vorläufige Sanierungsziele
sind u.a. die strukturelle
Neuordnung der Funktionsräume
für Wohnen, Gewerbe, Tourismus,
Gastronomie und Nahversorgung,
die Sanierung und Modernisierung
und die Neuordnung von
öffentlichen Infrastruktureinrichtungen
(vornehmlich Kulturinsel,
Spielinsel und Gezeitenland)
sowie die klimagerechte und energietechnisch
zeitgemäße Sanierung
des Gebietes. Der Erhalt und
die Weiterentwicklung der wertvollen
Bäderarchitektur sollen bei
der städtebaulichen Entwicklung
des Kurviertels besondere Beachtung
finden. Sie soll als baukulturelles
Leitbild bei der Vitalisierung
des Kurviertels dienen (siehe ISEK
S. 46).
Mit dem im Oktober durch den
Rat gefassten Beschluss, VU für
dieses Gebiet zu beginnen, ist
der Startschuss für die nächsten
Schritte im Kontext des strategischen
Handlungs- und Orientierungsrahmens
des ISEKs gefallen.
Januar/Februar 2021
Gezeitenland
Das Sport- und Freizeitbad „Gezeitenland
~ Wasser und Wellness“,
1969 als „Wellenbad“ eröffnet,
gehört fast 20 Jahre nach seiner
Modernisierung im Jahr 2004 zu
jenen Objekten im Kurviertel, die
aktuelle städtebauliche und architektonische
Anforderungen nicht
mehr hinreichend erfüllen. Dies
beinhaltet u. a. die innere und äußere
bauliche Beschaffenheit, aber
auch die Erfüllung zeitgemäßer
Energiestandards. So führt insbesondere
der in 2004 geschaffene
Außenschwimmbereich, der mit
dem Innenbecken verbunden ist,
zu einem erhöhten Energieverlust
und Ressourcenverbrauch durch
Zugluft im Inneren sowie außen
durch anhaltenden Wärmeentzug
des Wassers. Überdies führt die
Verbindung des Innen- und Au-
23

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
ßenbeckens dazu, dass bei den klimawandelbedingt
zunehmenden
Gewittern dieser Bereich insgesamt
nicht nutzbar ist. Außerdem
schränkt die fehlende bauliche
Trennung von Sport- und Erlebnisbecken
die Nutzungsmöglichkeiten
sowohl für Familien als
auch für Sportschwimmer ein.
Aufgrund seiner großen Bedeutung
für Einheimische und Gäste
soll die Weiterentwicklung
des Gezeitenlandes eine erste
Schlüsselmaßnahme bei der Attraktivierung
des Kurviertels sein.
Hierfür wird eine Einhausung des
Außenschwimmbereiches sowie
eine bauliche Trennung zwischen
Erlebnis- und Sportbecken angestrebt.
Dadurch sollen die wetter-
und jahreszeitenunabhängige
Nutzungsmöglichkeit des Wasserbereichs
deutlich verbessert und
hohe Energieeinsparpotentiale gehoben
werden können.
Förderquote
von 90 Prozent
„Die angestrebte, ca. 2,3 Mio. EUR
teure Sanierung und somit Attraktivierung
des Sport- und Freizeitbades
soll durch Fördermittel
aus dem neu eingerichteten „Investitionspakt
zur Förderung von
Sportstätten“ des Bundes und der
Länder möglich werden, der eine
Förderquote von bis zu 90 % vorsieht.
Er bietet eine Chance, auch
in Zeiten großer wirtschaftlicher
Herausforderungen der NBG das
Gezeitenland für alle aktuellen
und zukünftigen Besucher weiter
zu verbessern. Daher haben wir
zum 02.01.2021 einen entsprechenden
Förderantrag gestellt und
hoffen sehr auf einen positiven
Bescheid. Mit der Entscheidung
ist allerdings erst in einigen Monaten
zu rechen.“ erläutert Sell.
„Der im Dezember durch den Rat
gefassten Beschluss der Sanierung
des Gezeitenlandes baut auf den
im Oktober beschlossenen Beginn
der VU für das Kurviertel auf. Er
wäre ohne diesen nicht in dieser
Form möglich, da Mittel aus dem
Investitionspakt grundsätzlich
nur dann genutzt werden können,
wenn sich die für die Förderung
in Frage kommende Sportstätte in
einem Gebiet befindet, dass insgesamt
auf der Grundlage eines
ganzheitlichen Konzepts städtebaulich
nachhaltig entwickelt werden
soll“.
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest
Die Wohnungen im Überblick:
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon
& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt
Akkermann‘s Huus
Das gemütliche Ferienhaus
auf der Insel Borkum
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533
24
Sie möchten eine unserer
traumhaften Ferienwohnung buchen?
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

Januar/Februar 2021
BORKUM
AKTUELL
@andreabrkm
@borkumde
@borkumer.
schnuckenschaeferei
@brasina88
@brutus_ursu13
@clausaltmaier
@mareike991 @mathismille @mrs_kapitaen
Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?
Poste dein Borkum-Foto auf Instagram mit
#BorkumAktuell und wer weiß, vielleicht
erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe.
Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!
Folgt @borkumaktuell auf Instagram
25

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Shantychor „Oldtimer“: Flaute?
Nicht ganz. Wie fast alle Chöre
und Musikgruppen hat auch der
Borkumer Shantychor seine Aktivitäten
derzeit auf Eis gelegt.
Für die Saison 2020 hatte man
bereits ein bühnenfertiges Programm
zusammengestellt und den
Optimismus nicht verloren, die
Borkumer Kulturinsel wieder bis
auf den letzten Platz füllen zu können.
Aber natürlich wurde schnell
klar, dass daraus nichts werden
würde. Hoffnung kam zwischenzeitlich
Ende des Jahres auf, wenigstens
das weihnachtliche und bei
Borkumern und Butenbörkumern
so beliebte Winterkonzert geben
zu können, aber einer erneuten
Einstellung des Kulturbetriebes
mussten sich natürlich auch die
„Oldtimer“ beugen. Zum Glück
blieben bisher alle Sänger von einer
Erkrankung verschont, allein
das ist ja schon erfreulich.
Oldtimer to Go
Seinen Fans wollte sich der fröhliche
Chor aber auch im vergangenen
Jahr nicht ganz entziehen:
„Oldtimer to Go“ ging an den
Start. Dabei entstanden bisher
sechs unterhaltsame Kurzfilme
mit anschließendem Musikstück
aus dem vergangenen Programm.
So kamen die „Oldtimer“ sozusagen
nach Hause und sorgten dort
für gute, manchmal sicherlich
auch melancholische Stimmung.
Bei Facebook und YouTube konnten
dabei jeweils bis zu 10.000
Aufrufe freudig festgestellt werden
– der Bedarf an echter Borkumer
Seemanns- und Fernwehmusik
scheint ganz schön groß zu sein.
Der Chor ist glücklich über dieses
große Interesse und deshalb umso
motivierter, an das Jahr 2021 und
das geplante Programm „Störtebekers
Erben“ zu glauben. Natürlich
finden derzeit keine Chorproben
Tischlerei Hillig
Inh. Marcel Buse
Innenausbau
Möbel nach Maß
Fenster und Türen
Wartung und Reparatur
26
Qualität vom
Inselprofi!
Reedestr. 131
Tel. 91 00 91
Fax 91 00 92
service@hillig.de
Klaus Störtekleber

Januar/Februar 2021
sich natürlich an alle gängigen Regeln.
Denn sie wissen, dass neben
der guten Borkumer Seeluft bestimmt
Musik die beste Medizin
ist. Vor, während und nach einer
Pandemie.
Shanty-Chor Oldtimer Borkum
@ShantyChorOldtimerBorkum
statt, aber jeder Sänger verfügt für
das häuslichen Üben im stillen
Kämmerlein über Musikdateien,
um die eigene Stimme und die
vierstimmigen Refrains für das
neue Konzertprogramm zu verfeinern.
Die „Oldtimer“ freuen sich also
sehr auf hoffentlich bald wieder
mit fröhlichem Publikum gut
besuchte Veranstaltungen in der
Kulturinsel, auf gesellige Abende
in Kneipen und stimmungsvolle
Auftritte am Strand.
Bis dahin sind die Herren vom
Chor sehr vernünftig und halten
und Gundula Dünenklause
27

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Text: Rena Behrmann
Fotos: Andreas Behr
Tinkelhuske 2020
Platz 1: Familie Janßen
Welche ein Jahr liegt hinter uns.
Dies war das dritte Mal, dass wir
uns mit unserem kleinen Team aus
Beleuchtungsbegeisterten auf die
Suche nach Borkums moijsde Tinkelhuske
begeben haben.
Auch auf die diesjährige Tinkelsaison
hatte Corona natürlich seine
Auswirkungen. So haben wir zumindest
das Gefühl gehabt, dass
es an einigen Stellen noch mehr
gefunkelt und geglitzert hat.
Ob vielleicht etwas angestiftet
durch uns, um diesem negativ behafteten
Jahr mit all seinen Entbehrungen
zu trotzen oder aus
Gefallen und Freude am Dekorieren.
Viele haben sich das Zuhause
Ab sofort bei uns in allen Filialen:
Kontakt- und bargeldlos bezahlen!
besonders schön und gemütlich
gemacht. Sicherlich außen wie
auch innen.
28
5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17
Strandstraße 20 am Bahnhof
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14
• Reedestraße 265 an der Reede/Hafen
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01

Januar/Februar 2021
Dieses Jahr stehen bei uns auf dem
Treppchen:
1. Familie Detlef Janssen,
euer Aufbau hat uns wirklich beeindruckt
2. Familie Jens Kaja
3. Familie Werner Beckmann
Herzlichen Glückwunsch und
Danke allen Lichterketten-
Freunde für die Arbeit und die Begeisterung
in der zurückliegenden
Tinkelsaison. Die Gewinner erhielten
einen Einkaufsgutschein
sowie eine Urkunde und zum Naschen
ein wenig Schokolade.
Als kleine Anmerkung und vielleicht
auch zum weiteren Ansporn
bleibt uns noch zu sagen, dass es
wirklich keine leichte Entscheidung
war in dieser Saison. Am
Ende gaben einzelne Punkte den
Ausschlag. Ihr habt euch ein erbittertes
Kopf-an-Kopf-Rennen
geliefert.
Danke für den Einsatz an die Bewohner
der Reedestraße. Welch
schönes Gesamtbild ist dort durch
die Mühe jedes Einzelnen entstanden.
Auch im Möwensteert und der
Neue Apotheke Borkum
Ein schöner Baum
in der Greunen-Stee
Apothekerin Dr. Julie Behr
Neue Straße 35 | 26757 Borkum
Telefon: 04922 - 9243436
www.neue-apotheke-borkum.de
@neueapothekeborkum
Weiterhin sind wir für Sie da!
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr
15.00 - 18.30 Uhr
Sa 8.30 - 13 Uhr
Kompetent und freundlich im Herzen der Insel
29

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Platz 2: Familie Kaja
Commandeurstrate schienen die Häuser wieder
um die Wette zu funkeln.
Ein kleines Highlight fand sich, wie auch schon
im vorherigen Jahr, wieder im letzten Winkel des
Greune-Stee-Weges. Eine kleine, scheinbar perfekt
proportionierte Tanne, so strahlend bunt,
dass der Anblick selbst im größten Grinch direkt
Freude auszulösen vermochte (Siehe Seite 29).
Danke auch nochmal an Resi und Klaas Aggen für
den coronakonformen Glühwein und die leckeren
Waweltjes draußen am Stehtisch, das wohlige
Ferienwohnungen -
wie Zuhause fühlen
Borkum
Ferienwohnungen gibt es viele,
Ferienwohnungen in Top Lage schon erheblich weniger.
Strandnah, modern und komfortabel....... LUST AUF MEER?
www.fewo-ko.de info@fewo-ko.de Tel.: 05963 - 919 356
30

Januar/Februar 2021
Gefühl von ein wenig Weihnachtsmarktatmosphäre
und eine tolle Stärkung auf einer unserer
Tinkeltouren.
Lasst euch nicht unterkriegen.
Strahlen kann man auch mit einem Lächeln.
Wir sehen uns, wenn es wieder heißt:
‚Auf die Glühbirnen, fertig, los...‘
Euer Tinkelteam
Platz 3: Familie Beckmann
31

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Borkum -
wunderbar anders!
Voller Zuversicht blicken wir auf das neue Jahr und wünschen
Ihnen und Ihren Lieben Gesundheit, Zufriedenheit und Erfolg.
Wir freuen uns, wenn wir Sie, liebe Inselfreunde und Gäste,
hoffentlich bald wieder auf Borkum begrüßen dürfen.
Ob Immobilienverkauf oder Immobiliensuche,
ob Hausverwaltung oder Immobilienfinanzierung,
wir sind in allen Fragen rund um die Immobilie für Sie da!
Carsten & Friedbert
Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000
Borkum@engelvoelkers.com
www.engelvoelkers.com/ostfriesland
3 1 9
1 2 4 7
8 4 1
6 9 5
1 3 8
9 8 2 1
2 3 1
5 3 7 9
So wird Sudoku gelöst:
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile
und kein Block zwei oder mehr Felder mit
derselben Zahl enthalten.
Viel Spaß wünscht Ihnen
Ihr Borkum-Aktuell
32
Sudoku - Das Zahlenrätsel
4 5 2
1 7 4 9 5 6 2 3 8
5 3 8 2 7 1 4 9 6
6 2 9 4 3 8 5 7 1
3 9 7 5 8 2 1 6 4
4 5 1 3 6 7 8 2 9
2 8 6 1 9 4 7 5 3
8 6 2 7 4 9 3 1 5
9 1 5 8 2 3 6 4 7
7 4 3 6 1 5 9 8 2
Folge uns auf Twitter:
@borkumaktuell
Abonniert uns auf Instagram
@borkumaktuell
9 4 2 5 8 1 7 6 3
8 7 1 9 3 6 2 5 4
6 5 3 7 4 2 8 9 1
5 3 4 1 7 9 6 8 2
7 6 9 3 2 8 1 4 5
1 2 8 4 6 5 3 7 9
4 8 7 2 5 3 9 1 6
2 9 6 8 1 4 5 3 7
3 1 5 6 9 7 4 2 8
Borkum-Aktuell
Das nächste
erscheint am 26. Februar
5 9 7 8
2 4 3
4 5 6
1 5 7
6 3 8 4
Tobias Schulze
3 1 2
6 4 1
7 9 4
9 5 8 7

Januar/Februar 2021
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum,
Fischerbalje**
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung
des Bundesamtes für Seeschifffahrt
und Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
Februar 2021
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Mo 1:02 13:43 7:45 19:52
2 Di 1:42 14:25 8:26 20:32
3 Mi 2:25 15:09 9:09 21:14
4 Do ¤ 3:11 15:54 9:49 21:56
5 Fr 4:00 16:43 10:30 22:45
6 Sa 4:58 17:43 11:22 23:51
7 So 6:12 18:57 12:33
8 Mo 7:36 20:13 1:14 13:52
9 Di 8:55 21:20 2:38 15:07
10 Mi 10:02 22:17 3:52 16:12
11 Do ¢ 10:58 23:08 4:54 17:09
12 Fr 11:46 23:52 5:46 17:56
13 Sa 12:27 6:30 18:36
14 So 0:30 13:01 7:07 19:10
15 Mo 1:03 13:32 7:39 19:41
16 Di 1:35 14:03 8:09 20:11
17 Mi 2:09 14:35 8:38 20:42
18 Do 2:44 15:05 9:04 21:09
19 Fr ¥ 3:16 15:33 9:25 21:34
20 Sa 3:49 16:11 9:52 22:15
21 So 4:40 17:11 10:43 23:25
22 Mo 5:56 18:33 12:03
23 Di 7:25 19:57 0:57 13:33
24 Mi 8:44 21:06 2:25 14:52
25 Do 9:46 21:59 3:36 15:55
26 Fr 10:36 22:43 4:33 16:47
27 Sa £ 11:20 23:24 5:22 17:35
28 So 12:03 6:07 18:20
Mitteleuropäische Zeit
¢ Neumond ¥ erstes Viertel
£ Vollmond ¤ letztes Viertel
**Am Südstrand ca.
10 Minuten früher (Mittelwert)
Alibi
Lokal
>> Zahlungsart:
Bar, EC-Karte, Paypal
>> Mindestbestellwert:
Lieferung ab 8,00 € kostenlos
(Keine Tabakware inbegriffen)
Inh. Dennis Milke
Hindenburgstr. 97
26757 Borkum
www.alibi-borkum.de
Imbiss · Lieferservice · Kiosk
>> Unser Lieferservice für die Insel:
Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette,
Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m!
Karte online auf www.alibi-borkum.de
>> Lieferzeiten
Täglich von 17:30 bis 21:30 Uhr
Bestellannahme ab 17:00 Uhr
ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr!
Tel. 0 49 22 - 92 40 42
33

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Papiertonne auf Borkum ab 2022 - Ein Kommentar
ab/Die blaue Papiertonne kommt.
„Der Anfang ist gemacht“, ließ
Gerhard „Bucki“ Begemann, Borkumer
Kreistagsabgeordneter der
CDU-Leer Ende 2020 gegenüber
unserer wöchentlichen Inselzeitung
„Borkumerleben“ verlauten,
als die Einführung von blauen Papiermülltonnen
für den Kreis Leer
und damit auch für die Insel Borkum
am 14.12.2020 im Kreistag
beschlossen wurde.
Die Einführung ist voraussichtlich
auf den 1. April 2022 datiert, bedingt
durch Ausschreibungsvorgaben
und logistische Vorarbeiten.
Das ist in erster Linie ein Erfolg
und eine gute richtungsweisende
Entscheidung, nachdem zuvor in
einem Modellversuch im Landkreis
Leer ab Sommer 2019 ein
Jahr lang die Papiertonne getestet
wurde. Der Kreis Leer zählt zu einer
der letzten Regionen, die noch
ein Sacksystem praktizieren.
Die beiden Borkumer Kreistagsabgeordneten
Bucki Begemann
(CDU) und Eldert Sleeboom (Die
Grünen) hatten sich im Vorfeld für
eine Borkumer Lösung, also für
eine Abschaffung des gesamten
Sacksystems stark gemacht. Die
Freude über die Einführung der
Goedeke-Michel-Str. 11
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10
E-Mail: info@reitstall-borkum.de
34
Papiertonne auf Borkum könnte
verhalten ausfallen, denn: Das eigentliche
Problem wurde nicht gelöst
und wird durch die Entscheidung
im Kreistag auch vorerst
langfristig nicht verändert.
Die grauen Restmüllsäcke und äußerst
dünnen gelben Säcke werden
weiterhin ein großes Problem bleiben,
wenn hungrige Möwen diese,
vor allem in der Hauptsaison von
Frühjahr bis Herbst aufreißen und
großzügig durch Borkums Straßen
verteilen. Da reicht schon ein
einziger Sack, um das Straßenbild
zu verschandeln. Mit etwas Wind
verteilt sich der Müll schnell in alle
Richtungen. Das sieht nicht nur
Gut ausgebildete Schulpferde und
fachlich qualifiziertes Personal stehen
zur Verfügung für:
• Longenstunden
• Reitunterricht für Anfänger
und Fortgeschrittene
• Begleitete Strandritte
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M
ist in Dressur und Springen möglich.
• Gastpferdeboxen
• Aufnahme und Rundumbetreuung
von Kurpferden
schlimm aus und stinkt, es ist zudem
eine beachtliche Umweltverschmutzung,
deren Beseitigung
die Stadt Borkum viele zusätzliche
Stunden des Aufräumens kostet.
Und nein! Es hilft nicht oder nur
bedingt, den Müll abzudecken
oder temporär in große Boxen
am Straßenrand abzustellen. Die
trainierte hiesige Möwe ist schlau,
stark und findet allzu oft doch eine
Lösung, um an die schmackhaften
Überreste zu gelangen.
Dazu kommt: Borkum ist ein beliebtes
Ferienziel! Gäste sind mit
dieser Art der Müllentsorgung
schlicht oft überfordert oder stellen
den Müll zur Abreise evtl. bereits
Tage vor Abholung auf die
Straße. Den „schwarzen Peter“
üblicherweise den Vermietern zuzuschieben,
offenbart hierbei die
Hilflosigkeit im bestehenden System.
Alternative Lösungen sollten
gesucht werden!
„Für Borkum ist diese Lösung
nicht das optimale System“, gab
Bucki Begemann im Telefoninterview
zu verstehen. „Die Ein-

Januar/Februar 2021
führung der Papiertonne ist eine
zweckmäßige Lösung. Ein Grund
für die Entscheidung im Kreistag
sind die hohen Personalkosten,
um den Müll wieder aus den blauen
Kunststoffsäcken zu schneiden.
Diese werden minimiert, ebenso
wie das Unverständnis den Papiermüll
vorher in eben diese Säcke zu
stopfen. Insgesamt spart der Kreis
dadurch Geld ein.“
Es ist offensichtlich, dass Müllentsorgung
und Innovation Geld kosten.
Borkum bei der Forderung
für ein Tonnensystem verstehen
zu geben, dieses aus eigener Tasche
zahlen zu müssen, darf jedoch
kein Totschlag-Argument sein. Die
Verantwortung und Verpflichtung
für eine inselorientierte Müllentsorgung
darf nicht abgeschoben,
sondern muss auch auf Kreisseite
wahrgenommen werden. Borkum
ist die einzige Insel des Landkreises,
eine Insel mit Hochseeklima
im Weltnaturerbe Wattenmeer.
Es sollte daher legitim sein, auch
weiterhin im Kreis anzuprangern,
ob die Entscheidung für den Verbleib
von Müllsäcken für Borkum
so klug ist. Liegt es nicht im Interesse
aller, sich für eine langfristig
saubere und einfache Lösung einzusetzen?
Ein Anfang ist gemacht,
doch die Hoffnung auf ein gesamtheitliches
Tonnensystem für Borkum
bleibt bestehen.
Immerhin ist mit der Novellierung
der Sperrmüllregelung seit Anfang
2021 die Entsorgung des „großen“
Mülls gerechter, nachdem nun die
Dienstleistung der Haustürentsorgung
mehr Geld kostet als das
Herzlich willkommen
eigenverantwortliche Hinbringen
zur Deponie. So wird der „Verursacher“
mit einem geringerem
Kostenaufwand für die Eigeninitiative
belohnt. Gleiches gilt für den
grauen Restmüllsack, der nun etwas
teurer in der Anschaffung ist.
Wer weniger Müll produziert, verbraucht
auch weniger Säcke und
kann Geld sparen. Es bleibt dabei
zu hoffen, dass dadurch nicht Müll
in anderen Kanälen landet, der bei
der jährlichen Inselreinigung wieder
aufgesammelt wird. Wir alle
auf Borkum, unsere Gäste einbezogen,
tragen Verantwortung für
die Müllentsorgung, zum Erhalt
und dem Wohl unserer Insel. In
diesem Sinne… sauber bleiben!
Ein Kommentar
von Andreas Behr
andreas.behr@borkum-aktuell.de
Wir sind zertifizierter
Callygraphy ® und Olaplex ® Salon
margrets
Friseur & Make up
Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12
35

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Gerhardt Stein aus dem Schiedsamt verabschiedet
19 Jahre im ehrenamtlichen Schlichtereinsatz
ab/Am 17.12.2020 ist Dipl. Ing.
Gerhardt Stein nach insgesamt 19
Jahren aus dem ehrenamtlichen
Posten des Schiedsamtes verabschiedet
worden. Er hatte bereits
im Sommer seinen Rücktritt verkündet,
jedoch solange zur Verfügung
gestanden, bis neue Schiedspersonen
gefunden wurden
(Borkum-Aktuell berichtete im Dezember
2020)
Nun also war es soweit.
Normalerweise ist in diesem
Rahmen eine persönliche Verabschiedung
durch das Amtsgericht
Emden vorgesehen, die jedoch
aufgrund des aktuellen Lockdowns
nicht durchgeführt werden
konnte.
Bei dem offiziellen Termin der
Stadt Borkum, in Form einer feierlichen,
typisch ostfriesischen Teezeremonie
im Toornhuske, hielt
Bürgermeister Jürgen Akkermann
die Laudatio und bedankte sich
stellvertretend für die Stadtverwaltung
und den Rat für den fast
Tel. 0 49 22 - 932 19 04
Fax 0 49 22 - 924 62 12
malerstroeker@web.de
Qualität vom Fachhandwerker.
Genau richtig !
Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!
Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 Borkum
36

zwanzigjährigen Dienst, den Herr
Stein im Rahmen seiner ehrenamtlichen
Schiedstätigkeit immer
gewissenhaft, respektvoll und mit
viel Fingerspitzengefühl und Leidenschaft
zum Wohle der BürgerInnen
ausgeübt hatte.
Der Bürgermeister betonte, wie
schade es sei, eine angesehene
Person mit diesem Stellenwert aus
dem Amt zu verlieren. Es sei von
allen Seiten eine große Zufriedenheit
bei den Borkumern zu spüren,
mit welcher Leidenschaft Herr
Stein seiner Tätigkeit nachgekommen
ist. In den beinah vier Amtsperioden
(5 Jahre) hat der langjährige
Schiedsmann diverse aktenkundige
Schlichtungen begleitet.
Viele „Fälle“ sind jedoch gar nicht
erst welche geworden, da sich
durch das gemeinsame Gespräch
weitere Streitigkeiten vermeiden
ließen, ließ Gerhardt Stein wissen.
„Sehr geehrte Damen und Herren,
wie auch in den Vorjahren möchte
ich Ihnen ergänzend mitteilen,
dass sich im vergangenen Kalenderjahr
außer den erwähnten Türund
Angelfällen diverse Anfragen
von Beschwerdeführern nach bestem
Wissen und Gewissen
beantworten konnte, so dass
die anstehenden Probleme
unbürokratisch, im Vorfeld
zur Zufriedenheit aller Beteiligten
ohne Streit behoben
werden konnten.“, zitierte
Bürgermeister Akkermann
zu Beginn seiner Dankesrede
den Beginn eines Berichtes an
das Amtsgericht aus dem Jahr
2014.
„Auf Borkum herrschen andere
Lebensgewohnheiten
als auf dem Festland. Man
begegnet sich im täglichen Leben
eben öfter, als in einer anonymen
Stadt. Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Gerhardt Stein.“, führte Akkermann
den Schluss des damaligen
Berichtes zu Ende und lobte, dass
es genau darum gehe. Das Schiedsamt
so auszuführen, dass ganz
pragmatisch und unaufgeregt erst
gar nicht ein Streit entstehe, der
vor den Gerichten lande, sondern
im Sinne des Erfinders zum Wohle
aller gelöst werde.
Nach einem Leben auf
See ist Borkum seine
Heimat geworden
Den 1935 in Hamburg geborenen
Gerhardt Stein zog es nach einer
abgeschlossenen Maschinenschlosserlehre
1955 als Ingenieur-
Assistent auf ein Spezial-Bananen-
Kühlschiff. Von da an durchlief er
sämtliche Stufen der technischen
Laufbahn in der Seeschifffahrt und
wurde mit Beendigung des Ingenieurstudiums
1966 Leitender Ingenieur
auf einem Erz-Öl-Frachter.
Nachdem er 1966 noch in Japan
die Bauaufsicht über den Bau eines
solchen neuen Frachters inne hat-
Januar/Februar 2021
Ferienwohnungen
Wohnen & an Nord- & Ostsee
Über 500
Traum-Feriendomizile
Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen
Online suchen und buchen:
www.wfv-gmbh.de
STRAND5 ®
Mit dem besten Meerblick
auf Borkum!
Café – Restaurant – Bar
Direkt auf der neuen Promenade,
ehemals Wilhelmshöhe.
> Kaffeespezialitäten, heiße
Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,
und einen guten Kaffee
auch To Go!
> Tagesangebote frisch
aus dem Meer!
> Mittags- & Abendkarte
mit frischen Fisch- &
Fleischgerichten
> … & alles direkt am Meer.
EHEMALS WILHELMSHÖHE
Von-Frese-Str. 41 · 26757 Borkum
STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30
www.strand5.de
37

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Gerhardt Stein mit seiner Frau Franziska
te und anschließend als Leitender
Ingenieur befuhr, trat er im Jahre
1968 bei der Borkumer Kleinbahn
und Dampfschiffahrt GmbH ein,
wo er vom Verkehrsminister des
Landes Niedersachsen zum Obersten
Betriebsleiter (OBL) ernannt
wurde. Ursprünglich für ein Jahr
angedacht, lernte er schnell seine
jetzige Ehefrau, Franziska Habich,
Enkelin von Franz Habich, einer
der beiden Gründer der Borkumer
Inselbahn kennen und blieb dauerhaft.
Ab dem 01.01.1969 bekam
Gerhardt Stein Prokura für die
AG Ems und die Borkumer Kleinbahn,
bei der er von 1968 bis 2000
als OBL tätig war und nebenher als
38
Tee oder andere
Produkte online kaufen
und zu Hause genießen !
Sachverständiger und Mitglied des
Prüfungsausschusses für Lokführer
fungierte. Später war er zudem,
ebenfalls als Prokurist, zuständig
für den Aufbau der damaligen
OLT, der Ostfriesischen Lufttransport
GmbH sowie ab 1998 für das
Inselhotel VierJahresZeiten. Auch
heute genießt Gerhardt Stein nach
vielen Jahren als Rentner nach wie
vor ein hohes Ansehen.
Das Ehrenamt ist seine
Herzensangelegenheit
Persönliche Beziehungen zu vielen
Wegbegleitern, Freundschaften zu
vielen Menschen prägen sein Leben
und nehmen ein hohen Stellenwert
ein. Das schlägt sich auch
Tanjas Teeladen
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte
Besuchen Sie
unseren Online-Shop !
www.tee-borkum.de
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop
in den vielen Ehrenämtern nieder,
die Gerhardt Stein mit Leib und
Seele ausgefüllt hat. 43 Jahre im
Vorstand des Inselvereins bis zu
seiner Auflösung, aktives Mitglied
bei der DGzRS seit 1976 (Deutsche
Gesellschaft zur Rettung
Schiffbrüchiger), ausgezeichnet
mit der Goldenen Ehrennadel im
Jahr 2006 und dazu immer noch
im beschlussfassenden Gremium
der DGzRS in Bremen tätig, Mitbegründer
im Jahr 1990 und jahrzehntelanges
Mitglied im Rotary
Club Borkum, sind neben dem
Schiedsamt noch weitere Ehrenämter,
die Gerhardt Steins treu
und leidenschaftlich über Jahrzehnte
wahrgenommen hat.
Gerhardt Stein beim Stapellauf der
Autofähre Rheinland
„Freude und Dankbarkeit der
Menschen, denen ich helfen konnte,
begleiten mich bis heute. Ich
selbst schaue mit großer Zufriedenheit
zurück auf viele positive
Momente und Erlebnisse.“, ließ
Herr Stein wissen, was das Schiedsamt
ihm bedeute und führte fort:
„Borkum nimmt eine besondere

Januar/Februar 2021
Stellung ein. Hier trifft man sich
jeden Tag in unterschiedlichen
Situationen, beruflich, privat, auf
der Straße und muss miteinander
auskommen. So ist es wichtig, dass
man bei den sogenannten Tür- und
Angelgesprächen die Menschen
befriede und streitbare Angelegenheiten
aus der Welt schaffe.“
F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E
GERDI
FAHRRAD
TENTE
BORKUM
FAHRRAD-
KLINGELN MIT
VERSCHIEDENEN
BORKUM-
MOTIVEN
NEUE
E-BIKE MODELLE
IM VERLEIH IM VERLEIH & VERKAUF
HEIKE
Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 Borkum
Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58
w w w . F A H R R A D T E N T E . D E
Die Schiedsangelegenheiten werden
fortan durch die Nachfolger,
den langjährigen Stellvertreter
Josef Wartemann und den neuen
Stellvertreter Anton Josef Maas
wahrgenommen. Die Kontaktdaten
sind auf der Seite der Stadtverwaltung
zu finden.
Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
bedankt sich ebenfalls bei
Gerhardt Stein und wünscht zum
Abschied alles Gute und viel Gesundheit.
Telefon: 0 49 22 - 92 42 14
Meister-Fachberatung
für Sonnenschutz - Bodenbeläge - Fensterdekorationen
www.borowski-borkum.de
Rein damit und weg!
Borkumerleben
Die wöchentliche Inselzeitung
Jeden Mittwoch neu!
www.borkum-erleben.de
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35
Mini-Container zu Mini-Preisen
39

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Sternsingeraktion auf Borkum
Spontane Durchführung unter Corona-Bedingungen
ab/Die jährliche Sternsingeraktion,
bei der Kinder sich als Könige
kleiden, den Menschen den
Segen bringen und eine Spende
für Kinder in Not erbitten, fand
vom 08. bis 10.01.2021 auf Borkum
statt.
Die auf der Insel zum Glück aktuell
entspannte Corona-Lage,
verbunden mit einer niedrigen
Inzidenz im Landkreis Leer sowie
weitere Maßnahmen zum Infektionsschutz
machten eine Durchführung
möglich. So gingen die
Sternsingerkinder durchgehend
mit Mund-Nasen-Schutz und trafen
sich mit den Besuchten mit
allem nötigen Abstand nur vor den
Häusern. Jeweils ein Erwachsener
begleitete jede Gruppe. Für die
Übergabe der Spenden trugen die
Könige einen „Klingelbeutel am
Stil“ mit sich. So wurde die Gesundheit
sowohl der Sternsinger
MAKLER
Nr. 1
S
S - Finanzgruppe zusammen mit
der LBSi NordWest It. Zeitschrift
Immobilienmanager 2020.
als auch der Besuchten im Sinne
der Abstands- und Hygieneregeln
gewahrt und geschützt.
Bildungsreferent Andreas Langkau
freute sich als Verantwortlicher,
dass es den Kindern möglich
war, sich für Kinder in Not
40

Januar/Februar 2021
Fotos: Andreas Behr
einzusetzen. Seit November schon
haben die Zweit- bis Sechstklässler
fleißig und mit viel Spaß geübt.
„Dass unsere Kinder in dieser Zeit
im gesicherten Rahmen aktiv sein
können, sich sozial engagieren und
dabei auch noch mit den Corona-
Regeln das eigene Sicherheitsverhalten
trainieren, ist eine Chance,
die wir nicht vergeben wollten.
Unter den Bedingungen die in
den meisten Festlandstädten herrschen,
hätten wir die Sternsingeraktion
natürlich nicht durchführen
können“, so Andreas Langkau.
Inseldachdecker GmbH
www.inseldachdecker.de
Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre
Wir arbeiten zum Festpreis! Alter Damenpfad 1
26757 Borkum
0 49 22 - 923 80 28
Dachdecker - Meister-Betrieb
Von der Insel - Für die Insel!
Wir reparieren jeden Tag
auf Borkums Dächern
Natalie Kronenberg
Heilpraktikerin
Praxis für Naturheilverfahren
und Ernährungsberatung
Akupunktur | Mesotherapie
Ernährungsberatung
Strandstr. 2
„Villa Scherz“
26757 Borkum
Termine nach Vereinbarung
Mobil: 0163 - 870 78 40
Ob Ihr Flachdach leckt
oder ein Dachziegel fehlt,
wir kommen vorbei
und das versprechen wir.
Marc und Rischard machen das!
0 49 22 - 923 80 28
Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 Borkum • menne@email.de
41

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Lüttje Börkumers
die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern
Magie ist keine Zauberei, aber man
fand sie im „Börkumer Kinnertune“
Bei uns bekommen Sie genau das Richtige für
kleine und große Strandpiraten in den Größen
56 bis 176. Wir führen nur Produkte von
sorgfältig ausgewählten Herstellern.
Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen in
angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung.
Lüttje
Strandpiraten
++ NEU: Unser Online-Shop ++
www.strandpiraten.eshop.t-online.de
Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18 · 26757 Borkum · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66
In der Kreismitte funkelt es aus
einer mit Glitzersternen und
Zauberwasser befüllten Glasschüssel.
Auf der Wasseroberfläche
treibt ein Papierstern, der
sich langsam und wie durch Zauberhand
zu leisem Gemurmel:
„Ene Mene Zauberstern, ein Adventskalendertütchen
hätte ich
gern. Hex hex.“ öffnet. In seinem
Inneren offenbart sich eine Eule.
Gebannt starren 25 Augenpaare
auf dieses Spektakel. Der Raum
ist erfüllt von Magie. Nicht
etwa von der kleinen Hexe Lisbet,
sondern von der Magie, die
Weihnachten verbreitet.
Diese Zeremonie beschreibt das
tägliche Öffnen des Adventskalendertütchens
im Börkumer
Kinnertune. Die Eule ist das
Garderobenzeichen eines Mädchens,
deren Augen beim Anblick
ihres Zeichens zu funkeln
begann. Sie durfte das Tütchen
mit nach Hause nehmen. Vorbei
geht sie an einem Weihnachts-
42

Dezember Januar/Februar 2020 - 2021
baum, der mit Lebkuchen und
Salzteigsternen geschmückt wurde,
einer Hexenhütte, in der Kastanien
im Hexenkessel brodelten,
über ihr flogen Hexenhüte
und Fledermäuse und hinter ihr
wehte an den Fenstern Spinnenweben
vom sanften Luftzug.
Alles erstrahlt in weihnachtlichem
Lichterglanz. Verrückt?
Ein bisschen, aber es sind auch
verrückte Zeiten. Kurz vor Beginn
der Weihnachtszeit kam die
kleine Hexe Lisbet in den Kindergarten.
Im Hexenwald, in Zeiten
von Corona und als einzige junge
Hexe, darf sie keinen Kontakt zu
den älteren Hexen (Risikogruppe)
haben. Und die Weihnachtszeit
ganz alleine verbringen ist
doof. Und so hat der Kindergarten
sie eingeladen zu bleiben,
da Hexen im Kindergartenalter
auch erlaubt sind. Gemeinsam
haben sie einen Weg gefunden,
die Weihnachtsbräuche und die
der kleinen Hexe zu kombinieren.
Daraus entstand ein etwas
anderer Weihnachtszauber.
Einfach etwas Magisches, was
jeden Tag in der Gruppe „Segelientjes“
zu spüren war.
Darüber hinaus bleibt die kleine
Hexe noch eine Weile in der
Gruppe, damit sie in der Fastnacht
gemeinsam mit den Kindern,
vielleicht alle als kleine
Hexen und Zauberer verkleidet,
auf dem „Blocksberg“ tanzen
können. Und wer weiß, was da
noch für ein Zauber auf die Kinder
wartet …
Abhol- und Lieferdienst
für Borkum
Öffnungszeiten:
12:00 bis 18:00 Uhr
Dienstag: Ruhetag
Bestellungen wie z.B. Gutscheine
Per Telefon, per Mail, per Facebook, per WhatsApp!
Per WhatsApp Videoanruf haben wir die Möglichkeit Sie mit
durch das Geschäft zu nehmen um Ihre Ware direkt in den Einkaufskorb
zu packen.
Lieferservice
Gerne können wir Ihnen die Ware vor die Tür legen.
Abholstation
Wir packen Ihre Ware und informieren Sie, wenn die Ware
abgeholt werden kann.
Kontaktlose Bezahlung
Kunden mit einem Kundenkonto zahlen per Rechnung.
Überweisung oder Geldumschlag an einem bestimmten Ort.
Bestell-Hotline:
0 49 22 - 47 01
oder 0171 - 434 68 48
Sporthaus Tebbens • Franz-Habich-Str. 12
Herzhafte Köstlichkeiten & Süße Verführungen
Strandstraße 20
26757 Borkum
Tel. 04922-9234310
www.inselcafe-pfannkuchenhaus.de
43

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Ev.-luth. Christuskirche wird renoviert
Ab Frühjahr 2021 erstrahlt die Kirche in neuem Licht
ab/Am Sonntag, den 10. Januar
fand vorerst der letzte
Gottesdienst in der ev.-luth.
Christuskirche statt. Nachdem
der hübsch geschmückte Tannenbaum
mitsamt Krippe und
weihnachtlicher Dekoration im
Anschluss abgeräumt wurde,
beginnen bereits die vorbereitenden
Maßnahmen für den anstehenden
Umbau.
Dazu wird der Innenraum eingerüstet,
um die geplanten Maßnahmen
beginnen und begleiten
zu können. Die Christuskirche
bekommt eine komplett neue Beleuchtungsanlage
mit einem modernen
Lichtkonzept auf LED-Basis,
wofür auch ein überarbeitetes
Archiv-Foto 2018: Andreas Behr
44
Die INSELBLUME WEGMANN ist ab Montag, den, 18. Januar 2021
mit neuem Gesicht wieder für Sie da!
Telefonische Vorbestellungen sind möglich von 8.30 bis 18.00 Uhr.
Unser vollständiges Gesicht der Inselblume und Angebote können Sie
ab dem 18. Januar 2021 auf Facebook und Instagram sehen.
Ihre INSELBLUME WEGMANN
Claudia Wegmann
mit Familie
Öffnungszeiten: Abholung & Lieferservice
Mo. - Fr. 10 - 12 Uhr / 15 - 17 Uhr
Sa. 10 - 12 Uhr
INSELBLUME WEGMANN · Deichstr. 54 · Tel.: 0 49 22 - 23 85 · www.inselblume-borkum.de

Dezember Januar/Februar 2020 - 2021
Elektroleitungsnetz erforderlich
ist. Außerdem ist die Erneuerung
der Beschallungsanlage geplant,
die eine bessere Übertragung ermöglichen
wird, die flexibel für
Musik, Gesang und Sprache und
auch für digitale Formate und
Ton- und Videoaufnahmen in
guter Qualität nutzbar ist.
Darüber hinaus ist ein neuer Innenanstrich
der Kirche dringend
notwendig. Vorher sollen in den
Wänden diverse Risse und andere
Schäden beseitigt werden.
Ein großer Teil der Finanzierung
wird durch Bauergänzungsmittel
des Kirchenkreises Emden-Leer
ermöglicht. Hinzu kommen zahlreiche
Einzelspenden, für die der
Kirchenvorstand sehr herzlich
dankt, sowie Eigenmittel der Gemeinde.
Wenn alles nach Plan
verläuft, soll der Umbau bis ca.
21. März abgeschlossen sein.
„Wir sind froh, dass wir die erforderlichen
und lang geplanten Umbaumaßnahmen
im bestehenden
Lockdown und im Zeitraum bis
zur Hauptsaison nun durchführen
können. So starten wir voller Energie
in ein neues Jahr 2021 und
hoffen, dass sich mit Abschluss der
Arbeiten Insulaner und Gäste an
dem neuen Anblick im Rahmen
einer wiederkehrenden Normalität
in Corona-Zeiten erfreuen
können.“, sieht Pastor Jörg Schulze
optimistisch in die Zukunft.
Bis dahin finden alle Gottesdienste
gemeinsam mit der reformierten
Gemeinde in der
reformierten Kirche statt. Sie
werden von beiden Gemeinden
jeweils im Wechsel gestaltet.
C.H. Meyer
Inh. Gesche Staghouwer
Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten
Exklusiv bei uns:
Merino Mix, auch zum Sockenstricken
geeignet, in einzigartigen
Borkum-Farben. Handgefärbtes Garn!
Neueste Färbung:
Borkumer Watt
Wir versenden aufs Festland:
Gerne können Sie auch per Telefon
oder E-Mail bei uns bestellen!
Foto und Färbung: Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann
Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33
E-Mail: gesche.staghouwer@web.de
„Es gibt keine vernünftige
Alternative zum Optimismus...“
In diesem Sinne wünscht das Team
von auto pro Wegmann ein
FROHES NEUES JAHR !
KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann
Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501
-Termine: Jeden Dienstag!
www.wegmann-borkum.de
45

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Safebox-Beach
Eine Innovation für den Strandkorb
- Anzeige -
Tausende Menschen wird es
auch in der Sommersaison 2021
wieder an die kilometerlangen
Strände der Nord- und Ostseeküste
ziehen.
Besonders beliebt bei den Feriengästen
ist die Buchung eines
Strandkorbs. Für die Strandkorbnutzer
stellen sich häufig folgende
Fragen: Wie kann ich direkt am
Strandkorb wertvolle Handys und
andere Wertgegenstände (bspw.
Ausweis, Führerschein, Autound
Hotelschlüssel, Bargeld etc.)
diebstahlsicher deponieren und
wo lade ich am Strand den Akku
meines Handys nach? Mit diesen
Fragestellungen haben sich zwei
Unternehmen (aus Berlin und
Lüneburg) intensiv auseinandergesetzt.
Herausgekommen dabei
sind zwei neue und innovative
Produkte (patentiert und Made in
Germany), welche ab Januar 2021
unter der Bezeichnung Safebox-
Beach und Safebox-Beach-Solar
auf dem Markt kommen.
In der Safebox-Beach - ausgestattet
mit einem hochwertigen
Transponderschloss - können
Durchatmen und Entspannen mit Meerblick ...
Strandhotel Hohenzollern | Restaurant Palée
• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Indoorspielanlage für Kinder Großes Frühstücksbuffet
• Feine Küche im Hotelrestaurant Palée • Kaffee und Kuchen Montag - Freitag 7.30 - 11 Uhr
Sa./So./Feiertage 7.30 - 12 Uhr
Reservierung unter 0 4922 - 92330
oder info@strandhotel-hohenzollern.com
www.strandhotel-hohenzollern.com
@hohenzollernborkum
46

Wertgegenstände diebstahlsicher
direkt am Strandkorb aufbewahrt
werden. Ein großer Vorteil dieses
modernen Schließsystems ist, dass
man die Box mithilfe eines leichten
und wasserdichten Transponder-
Silikon-Armbands auf- bzw. zuschließen
kann. Mit diesem Armband
am Handgelenk kann nun
die gesamte Familie gemeinsam
baden- oder am Strand spazieren
gehen. Niemand muss mehr am
Strandkorb verbleiben um auf die
Wertsachen aufzupassen. Keiner
muss sich Zahlencodes merken
oder „mit dem Schlüssel um den
Hals“ zum Baden gehen.
Aus jeder Safebox-Beach kann der
Strandkorbvermieter mit nur wenigen
Handgriffen eine Safebox-
Beach-Solar machen. Dafür wird
eine speziell entwickelte und mit
einem Solarpanel ausgestattete
Halterung passgenau und diebstahlsicher
auf der Safebox-Beach
montiert. Nun kann der Feriengast
auch den Akku seines Handys umweltfreundlich
- nur mithilfe der
Sonnenenergie - direkt am Strandkorb
nachladen. „Wir freuen uns
über die vielen positiven Reaktionen,
die uns bereits erreicht haben.
Sie zeigen, dass es uns offensichtlich
gelungen ist ein traditionelles
Produkt wie den Strandkorb
(Strandkörbe gibt es bereits seit
1883) mit moderner Technik auszustatten,
sodass es den heutigen
Anforderungen vieler Feriengäste
an einen zeitgemäßen Strandkorb
gerecht wird“, so die Hersteller.
Weitere Informationen erhalten
Sie unter www.safebox-beach.de
Januar/Februar 2021
Möbelstoffe, Neubeziehen
und Aufpolstern
von Stühlen und
Polstermöbeln,
Reparatur von
Planen und Segeln
sowie allen
textilen Geweben
rund ums Boot
Raumausstattung
Strandstr. 1 · 26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 - 93 23 60
E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de
Ferienwohnungen
Wohnen & an Nord- & Ostsee
An- & Verkauf
von Immobilien
& Hausverwaltung
Telefon: 0 49 22 -93 29 029
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07
Website: www.wfv-gmbh.de
47

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Ein Woord up platt
Karneval up Börkum?
Vör Jahr un Dag was Jan bi de
Verwandtskupp in Köln. T‘was
nett um de Karnevalstied un de
Cousine see: Du wullt doch alltied
mal de Karnevalsumzug seihn. Tiss
Rosenmontag (Rausenmaandag) un wi
könen dat heile Weesewark moij van
dat Büro van mien Mann bekieken.
So kwamm dat uk un de Lü in‘t
Rheinland mit Hautje up un moij
verklett fangen ja up Tied an. Was nett
tien Ühr mörgens un seej harrn de
Buddel all vör de Hals.
De Cousine hett dat Koppel Volk
vertellt, well Jan was un dat heej van
Börkum was, ein Eiland midden in
de Noordseej, drumtau nix as Water.
Ja moij, seen de Lü, man achtertan
kwamm vull Beduren: „Dann kennen
Sie sicher keinen Karneval“. Man Jan
kunn hör vertellen, dat up Börkum
uk Karneval fiert waart. In ein grote
Saal, moij schmückt un kein Börkumer
kummt binnen, wenn heej neit verklett
is un ein Maske vör‘t Gesicht hett. Un
um twalv Ühr kummt ein Tavel up de
Danzdeele, veier Staulen drumtau un
de Paartjes mutten daar hoog un dann
is Demaskierung.
De Kölners wassen staff: Dat was all lang
neit mehr Maude bi hör un nu was Jan
kein lüttje Unnösel mehr.
De Olderen könen sück seker noch
gaud besinnen, hau dat was mit
Karneval up Börkum.
Bi Bakker jr, bi Sally un Anneliese. De
Saal harrn de Börkumer Junges moij
makt, mit völ Girlanden un ander
Biwark. Stimmung was d‘r futt, mit ein
Kapelle van dreej off veier Mann. Beier
un Söpkes gaff dat uk an de Theke in
de Vörruum, ein Happke tau eten in
de Köken. In de Veranda harr meisttied
Walter Dykmann ein moij Bild malt un
Emil Fokuhl hett Fotos makt, dej man
ander Dag offhalen kunn.
Fieren könen de Börkumers, in de Saal
trillde de Deele. Ein Jahr was „Humba,
Humba, Täteree“ in Maude un de Lü
gungen taukehr as Ketelbeuters. Dör
de Jumpereej was miteins in Gatt in de
hollten Deele. Wat sallt: Over dat Gatt
ein Tavel un danzen gung wieder.
Dann was miteins ut bi Bakker‘s. De
Jungsverein muss sück ein ander Hunk
seuken un funn sien Vereinslokal in‘t
Dörphotel, bi Gerd Stindt. De letzde
Karneval bi Bakker‘s, an Saterdagavend
un Rosenmontag bi Stindt. Beide
Veranstaltungen utverkofft.
Dat Schmücken in de grote Saal in‘t
Dörphotel was ein elendeg Geknauje.
Dat gung over Weeken, haast elke
Avend. Alles sull moij un skier wesen,
48

Januar/Februar 2021
un an dat Motto hollen. Iskold -
Heizung was tau düür- kein Spieker in
de Wand houen, dann was d‘r Moord.
Man dat Geknauje hett sück lohnt,
de Gasten wassen beduust.
Un dej kwammen „in Dotten“, Froulü,
Mannlü, nüte Wichter un Junges. All
moij verklett - haast neit tau kennen.
De Kapelle, meisttied Börkumers,
hebben Stimmung makt, up de grote
Bühne was ein heil fiene Bar, man de
Börkumers Keerls harrn dat in de Loop
van de Avend miteins mit de Blase
tau daun, seej mussen alltied weer up
Hüsche. Dej lagg in‘t Vörende, an‘t
Ende van de Flur. Man de Mannlü
kwammen hier heil faak van de Kurs
off, vör in‘t Lokal stunn Gerd Stindt tau
tappen un an de Theke was Bott genug.
Runder mit dat rare Dingereis vör‘t
Gesicht. Prost!
T‘was ein lange Nacht mit völ
Aardegkeit, mit juchtern un lachen. Dej
d‘r west bin, kunnen noch Weeken later
völ vertellen. Man de Junges mussen
Sönndag namiddag all komen tau
upskieren.
Was völ Wark, man Pläseier harr man
uk, un dat tellt up Letzde.
Heti und Danpo Poppinga beim Karneval
(Fasching) 1949. Die Zeiten waren
noch schlecht - gefeiert wurde trotzdem.
Motto 1973...
Allerbest Jan
Kinderkarneval 1973: V.l.n.r.: Hermann Nannen,
Joachim Blank, ?, Peter Wegmann, K. Richter.
Foto: Foto Akkermann
49

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
100-jähriges Bestehen des
Heimatvereins der Insel Borkum e.V.
Der Heimatverein der Insel Borkum feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen. Eine lange Zeit mit
vielen Ereignissen. Deshalb präsentieren wir Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Heimatverein jeden Monat
ein Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im
Museum gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen, sollten das Museum
nicht aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken. Aufgrund der
Corona-Pandemie ist es zurzeit leider nicht möglich das „Dykhus“ zu besuchen. Sobald es die Bestimmungen
wieder zulassen, wird das Museum für Besucherinnen und Besucher geöffnet sein.
Neujahrsschlüssel - handgeschmiedet um 1900
Beim Besuch von Verwandten oder Nachbarn
anlässlich des neuen Jahres wurde dieser dann
mit Schwung gegen die Hauswand geschleudert.
Der sehr laute Knall kündigt die „Visite“ (Besuch)
an und man wurde hereingelassen. In kleinen
Gruppen ging man so von Haus zu Haus um
das neue Jahr zu begrüßen.
Die umfangreiche und reichlich
bebilderte Festschrift zum
100-jährigen Bestehen des Heimatvereins
kann man über die Internetseite
www.heimatverein-borkum.de
im Museumsshop für 5,00 € zzgl.
Porto (Schutzgebühr) käuflich
erwerben!
50

Januar/Februar 2021
Vom Retten – Bergen – Strandjen - Teil 2
Aus der Erinnerung erzählt von Wiard Byl - Reetdach
Bild oben: Mit Pferd und Wagen holten die Borkumer angetriebene Holzbohlen, Bretter und Planken vom Strand.
Quelle: Heimatverein Borkum
Schon oft und viel ist über dieses
Thema geschrieben und erzählt
worden – Vieles liegt im Dunkel
der Vergangenheit verborgen,
aber seit es Schifffahrt gibt, gibt es
auch Unfälle. Des Einen Leid war
des Anderen Freud, und es war
wohl so, dass selbst der Pastor des
Sonntags auf der Kanzel betete:
Gott, segne unseren Strand!
Nun will ich noch von einer weiteren
Strandje-Tour erzählen, die
auch sehr ereignisreich war. Wir
schrieben das Jahr 1950. Wieder
waren Vater und ich in einer
Sturmnacht weit draußen auf
dem Strand. Der Pferdewagen war
schon voll beladen, und es sollte eigentlich
gut gewesen sein. Da warf
eine Welle zusammen mit auflandigem
Wind einen großen dunklen
Gegenstand bis weit oben an
den Spülsaum. Es musste ein leichter
Gegenstand sein, denn er trieb
oben auf dem Wasser, obwohl er,
wie sich später herausstellte, eine
Größe von ca. 1 Kubikmeter hatte.
Wir dachten zuerst an Isoliermaterial
von einem Flugzeug oder
auch an ein Teil von einem zerschlagenen
Rettungsboot. Dann
sahen wir, dass das Ganze von drei
Stahlbändern zusammengehalten
wurde. Während wir noch dabei
standen, kam ein weiterer, dann
ein dritter Würfel an den Strand.
Immer mehr! Nach einer Viertelstunde
lag der ganze Strand voll.
Es sah aus, wie eine Panzersperre
im Krieg, manchmal in Zweieroder
Dreierreihen. Vom Sturmeck
bis zum Steernklipp lag alles voll.
Eine große zusammenhängende
Partie musste da über Bord gegangen
sein.
Die Pakete ließen sich mit zwei
Mann gut heben, und so nahmen
Brillenglasbestimmung
Führerscheinsehtest
Reparaturen
Neuanfertigung von Brillen aller Art
Auswahl an mod. Sonnenbrillen, auch
in persönlichen Stärken verglasbar
Angebote für Zweitbrillen
und Sonnenbrillengläser
Wir führen Brillengläser von R+H,
langjähriger Testsieger !
auch Nachtfahrgläser
Franz-Habich-Str. 10
- 26757 Borkum -
www.kieviet-borkum.de
Öffnungszeiten Augenoptik während des Lockdowns:
Dienstag und Freitag: 15.30 - 17.30 Uhr
Termine außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung möglich!
Mail: kieviet.borkum@t-online.de | Mobil: 0171 - 796 12 18 | Tel.: 0 49 22 - 47 83
51

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
wir denn zwei davon oben auf unserem
schon hoch beladenen Wagen
mit und waren eigentlich recht
ratlos. Zu Hause sahen wir dann,
dass es Kork war, gewürfelter und
gepresster Kork. Eine Probe davon
am nächsten Morgen im Küchenherd
zeigte sich als Enttäuschung:
es brannte überhaupt nicht!
Glimmte nur. War also zu diesem
Zweck völlig wertlos. Doch dann
kam Leben in die Geschichte. Wie
immer in solchen Situationen war
es Onkel Johann, der mit seinem
Motorrad kam. Der wusste Bescheid:
Es war eine ganze Decksladung
Kork über Bord gegangen,
von Portugal kommend für die
Linoleumwerke in Delmenhorst
bestimmt.
„Wi mutten hen“, resümierte er,
„mit alle Mann hen un sovöl halen
as wi kriegen könen. Dat Tüch is
wertvoll.“
Mit seinem und unserem Gespann
und „all hands“ (alle Mann) ging
es nun zum Strand. Da war bald
ein geschäftiges Treiben. Alle Borkumer
Fuhrleute waren da; es mögen
wohl an die zwanzig gewesen
sein. Leute mit Handwagen und
einfach nur solche, die erst einmal
große Partien zusammenrollten.
Ein trauriges Bild ist mir in Erinnerung
geblieben, als zwei der armen
Flüchtlingsfrauen – beide kaum
größer als die Ballen hoch waren
– so ein großes Bündel gegen den
Sturm über die Dünen nach Hause
kanteten. Dabei mussten auch
sie später sehr enttäuscht gewesen
sein, als sich herausstellte, dass das
Zeug zu nichts zu gebrauchen war.
Wir aber fuhren soviel davon
zum Geflügelhof, wie wir schaffen
konnten. Weit draußen hatten
mehrere Mann einen kleinen Berg
von den Ballen zusammengestapelt.
Da auf einmal kam von der
Strandmauer her einer der ersten
großen LKW’s über den Strand
gebraust. Es war ein Borkumer, der
ein Fuhrunternehmen gegründet
hatte. In wenigen Minuten war er
an uns vorbei, und Vater sah schon
das Ende unserer Strandjer-Tätigkeit
gekommen.
„Da könen wi neit tegen an! Deij
is ja in ein Geteier (Viertelstunde)
up Hooge Hörn“ jammert er.
Sie fuhren zu dem großen Depot.
Begrüßung, Händeschütteln, und
dann wurde aufgeladen. Bald sah
er aus wie ein großer Erntewagen.
Doch was war das? Der Motor
heulte. – Stimmengewirr. – Der
Wagen wurde immer kleiner. –
Der Motor ging aus. – Ein Pferdewagen
wurde vorgespannt. – Die
Ballen heruntergekippt. – Alles
vergebens! Es hatte sich eine
Schwemmsandblase gebildet, die
sogar Menschen gefährlich werden
kann. Der LKW sackte unaufhaltsam
tiefer und tiefer, und
bald umspülte die aufkommende
Flut den Ort des Malheurs. Am
nächsten Morgen ragte nur noch
das Verdeck des Führerhauses aus
dem Sand, so als ob nichts gewesen
wäre. Und die Korkballen lagen
ein zweites Mal herrenlos am
Strand.
„Wat hebb ick di seggt“, meinte
Onkel Johann zu Vater, „up Strand
geiht doch nix over’n paar gaude
Peerden!“
Das Wrack des LKW wurde dann
im Sommer, als das Wasser nur
wenig auflief, von der Firma Eilts
mit einem Bagger frei gelegt und
geborgen, aber es war nicht mehr
viel wert. Der Fuhrbetrieb war da-
S P I E L O T H E K
ROYAL
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth
Internet
Ö F F N U N G S Z E I T E N :
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr
So. 11.00 - 24.00 Uhr
Jackpot
52

mit auch am Ende!
Ein Vertreter der Linoleumwerke
kam zur Insel und kaufte die Korkballen
auf. Pro Stück gab es 6 Mark.
Die Wiese hinterm Geflügelhof
wurde zum Sammelplatz, wo alle
Fuhrleute ihre Ernte hinbrachten.
Von dort wurden die Ballen dann
nach Delmenhorst transportiert.
So ging das Strandjen noch viele
Jahre weiter.
Im Jahr 1952 lag eines Tages der
ganze Nordstrand voller Bündel
von neuem Holz. Es waren immer
vier Stück, die mit zwei Stahlbändern
zusammengehalten wurden,
Bohlen von 5 cm Dicke und 20
cm Breite, gehobelt, aber alle nur
ca. 1 Meter lang. Unser ganzer
Schuppen lag voll; aber wegen der
kurzen Länge war es letztlich doch
nur Brennholz.
Irene Oldendorff
Ich glaube, es war im selben Jahr,
als Vater morgens nach einer
Sturmnacht am Nordstrand das
völlig intakte Rettungsboot des havarierten
Dampfers „Irene Oldendorff
“ fand, mit den Ruderriemen
und neun Schwimmwesten darin,
alles ordentlich hinterlassen.
Das war eine ganz traurige Geschichte:
die Schiffbrüchigen waren
nach dem Untergang ihres
Helle, moderne
Wohnungen
38 - 100 qm.
Sehr ruhig, zentral
gelegen mit
großen Terrassen
Schiffes unversehrt mit dem Rettungsboot
auf den vermeintlichen
Strand Borkums gekommen. Es
war pechschwarze Nacht, und im
Glauben, sie seien auf Borkum, ließen
sie ihr Boot allein zurück und
marschierten auf den Leuchtturm
zu. Zu spät erkannten sie ihren Irrtum:
Sie waren nicht auf der Insel
sondern auf dem vorgelagerten
Riff, der heutigen Seehundsbank.
Das Riff war damals noch durch 8
bis 9 Meter tiefes Wasser von der
Insel getrennt. Als die Flut wieder
auflief, fanden sie ihr Boot nicht
mehr, Sie ertranken alle und lagen
am nächsten Morgen tot an unserem
Strand. Das Boot war auch
aufgetrieben und am Nordstrand
angekommen. Mit dem Wagen
des Rettungsbootes, der heute im
Museum steht, holten wir es zum
Geflügelhof. Nach gründlicher
Untersuchung durch die Wasserschutzpolizei
und die Kripo wurde
es dann freigegeben und von der
Reederei abgeholt.
Ferienwohnungen
Hindenburgstraße 64
www.eilts-borkum.de
Januar/Februar 2021
Ein ähnlich trauriger Seeunfall
ereignete sich einige Jahre darauf:
sechs deutsche Yachten waren
trotz schlechten Wetters von
Schiermonnikoog aus zu einem
Segeltörn nach Borkum aufgebrochen.
Fünf kleinere Boote waren
über das Wattenmeer hinter Rottum
entlang gefahren. Ein größeres
Boot mit mehr Tiefgang wollte
den Weg draußen herum durch
das Hubertgatt nehmen. Es kam
nie auf der Insel an. Als am nächsten
Morgen eine Suchaktion ausgelöst
wurde, fand man das Boot.
Es war vor dem Rottumer Strand
in der Brandungszone gesunken.
Es war eine Bremer Yacht. Von
dem Eigner wurde nie wieder etwas
gesehen. Seine Frau lag tot auf
dem Rottumer Strand. Das traurigste
Bild aber bot sich Onkel Johanns
Bergungsleuten, als sie das
Wrack hoben: Mit Tauen an der
Reling angebunden hingen draußen
am Boot die beiden Kinder
der Segler, zwei und sechs Jahre alt,
ertrunken. Welch eine Tragödie
muss sich hier in der Sturmnacht
abgespielt haben!
Strandung der ALASIA
Ähnlich erging es am 9. September
1978 fünf jungen Leuten aus
Schweden. Sie hatten ein von
der schwedischen Marine ausgemustertes,
ehemals deutsches,
Schnellboot gekauft und dieses zu
einer Yacht umgebaut. Sie tauften
es Alassia und wollten nun damit
ins Mittelmeer und dann zum Per-
Tel. 0 49 22 - 14 50
oder 0 49 22 - 10 90
Mobil: 0 160 - 550 60 08
Fax: 0 49 22 - 48 07
E-Mail:
fewo@eilts-borkum.de
53

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Bild oben: Abpumpen der Brennstoffe -
Bild unten: Besprechung am schwer beschädigten Wrack
Fotos: Archiv Volker Apfeld
sischen Golf, um dort Lustfahrten
anzubieten oder - besser noch –
das Schiff gegen gutes Geld an einen
reichen Scheich zu verkaufen.
Sie hatten die Ems wohl mit der
Die Schiffsschrauben der ALASIA
Einfahrt ins Mittelmeer verwechselt
und landeten in einer Sturmnacht
oben auf dem Hohen Riff,
genau dort, wo bei schönem Wetter
die Seehunde liegen. In ihrer
Not schossen sie rote Leuchtraketen
in die Nacht, die von Borkum
aus gesehen wurden. Der SAR-
Hubschrauber und das Borkumer
Rettungsboot wurden eingesetzt
und die Besatzung konnte gerettet
werden. „Skip up Strand“ hieß
es nach langer Zeit mal wieder auf
Borkum. Die Alassia saß hoch
und trocken auf dem Hohen Riff
und war in der nächsten Zeit ein
beliebtes Fotoobjekt.
Einige Tage nach der Strandung
wollten die Schweden dann bei
ruhigem Wetter mit einem auf
der Insel gekauften Schlauchboot
zu ihrem Schiff übersetzen. Bei
plötzlich aufkommendem Nebel
verloren sie aber wieder die Orientierung
und landeten, nachdem sie
drei Tage lang vermisst waren, völlig
unterkühlt und halb verhungert
und verdurstet auf Amrum und
konnten noch von Glück sagen,
dass ihnen bei ihrer Fahrt in Nacht
und Nebel quer über den Schifffahrtsweg
nichts Schlimmeres zugestoßen
war.
Die Kurverwaltung hatte mit
Hilfe eines Landungsbootes der
Bundeswehr und einer Heizölfirma
den erheblichen Brennstoffvorrat
von Bord der Alassia
abpumpen lassen. Mitarbeiter der
Kurverwaltung bargen die beiden
Schiffsschrauben. Sie liegen heute
aufgebockt vor der Heizzentrale
der Kurverwaltung in der Bubertstraße
als Erinnerung an dieses
Ereignis. Das Wrack entsorgte die
gütige Mutter Natur dann mit Hilfe
eines Orkans in die damals noch
neun Meter tiefe Rinne zwischen
Riff und Inselstrand. Wer weiß, ob
spätere Generationen es einmal
wieder ausgraben!
54

Januar/Februar 2021
Drachen aus
„Strandpapier“
Im Krieg war unter der holländischen
Insel Rottum ein Schiff
mit Papierrollen auf eine Mine
gelaufen und gesunken. Viele Papierrollen
waren auf Borkum angetrieben,
und fast jedes zweite
Haus hatte so eine Rolle im Haus
oder im Schuppen stehen, Es war
allerfeinstes hellbraunes Pergamentpapier,
für viele Zwecke im
Haushalt bestens geeignet und so
fest gerollt, dass kein Wasser eindringen
konnte. – Wir Jungen bauten
Drachen daraus. – Anfang der
sechziger Jahre wurde das Schiff
wegen Fahrwasser-Veränderungen
gesprengt. Wieder trieben Papierrollen
auf der Insel an. Sie hatten
fast 20 Jahre lang unter Wasser
gelegen, aber immer noch war das
Papier wie neu.
Strandgut aus Containern
Doch mit Beginn der sechziger
Jahre ging das alles zu Ende. Es
kam eine andere Zeit: auf See kam
die Containerfracht auf – auf dem
Hof mussten die Pferde einem
Traktor weichen. Und auf dem
Geflügelhof gab es eine Ölheizung
und einen Propangasherd. Brennholz
gab es nicht mehr, und es wurde
auch nicht mehr gebraucht.
Aber auch Container können
über Bord gehen und ihren Inhalt
der See und dem Strand überlassen.
So lag in den ersten achtziger
Jahren eines Morgens der ganze
Nordstrand voll mit feinsten lackierten
Stielen und Griffen für
Pinsel, Stempel, Schubladen und
ähnliches in allen möglichen Ausführungen
und Größen und zwar
in solchen Mengen, dass man sie
mit einem Schneeschieber auf
den Wagen schaufeln konnte.
Noch heute habe ich in meinem
Haus Gardinenknöpfe davon.
Ein anderes Mal lag der Strand
voller Taschenrechner und
Arztkittel, in Kunststoff eingeschweißt.
Einige Jahre später
war dann der Flutsaum morgens
weiß, lauter first class
Markenturnschuhe waren
angetrieben, leider nicht paarweise
sondern alles Einzelstücke!
Aber, wie die Profis so
sind: erst einmal bergen! Was
wir damit tun, findet sich später!
Handwagenweise wurden
sie abgefahren und per Inserat
in der Borkumer Zeitung Tauschbörsen
eingerichtet. Ich kenne
Borkumer, die noch heute größere
Partien davon im Keller haben!
Als junger Mann musste ich einmal
Beest zu meiner Tante Dora
Viehring (geb. Risius) in der Neuen
Straße bringen. Bei einem Kopke
Tee erzählte ich ihr davon, dass
wir nachts auf dem Strand gewesen
waren, um Holz zu holen. „Komm
mal mit“, sagte sie, „ da will ich dir
mal was zeigen“ und ging voran
zum Schuppen. Dort lagen fein
aufgestapelt viele Holzkisten voller
Rasierklingen, die ihr Robert
vor Jahren vom Strand geborgen
hatte. Die hätten gut und gerne
ausgereicht, dass sich die ganze
männliche Bevölkerung der Insel,
einschließlich der Badegäste, über
viele Jahre damit hätte rasieren
können. Tante Dora, ebenso rau
wie herzlich, sah mich mit ihren
großen klaren Augen an: „Was will
der verrückte Kerl damit? Kannst
Du mir das mal sagen?“
Der Autor dieser Geschichte mit seiner
Schwester Anna (†).
Das Strandjen hat sich gelohnt, wie man
sieht. Foto: Privat
Nun will ich noch von einer anderen
Art der Bergung erzählen, der
Bergung von See her. Es muss Anfang
der fünfziger Jahre gewesen
sein, da kam der große, auf Borkum
stationierte Hochseeschlepper
„Seefalke“ – er liegt heute im
Bremerhavener Schifffahrtsmuseum
– mit einem großen Schiff im
Schlepp von draußen. Es war die
„Lukuga“, ein nagelneuer Zehntausendtonner,
bis unter die Lukendeckel
voll mit Baumwollballen beladen,
von Nordamerika kommend
und für Hamburg bestimmt. Das
Schiff war vor Ameland von einem
anderen mittschiffs gerammt worden.
Unter der Wasserlinie klaffte
ein Scheunentor-großes Leck. Der
große mittlere Laderaum und der
Maschinenraum waren dadurch
voll Wasser gelaufen. Das Schiff
trieb auf den unbeschädigten
vorderen Laderäumen, schleppte
aber mit dem Heck über Grund.
Darum ging auch die Fahrt von
Borkum aus nicht weiter, es muss-
55

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
te hier geleichtert werden. Das
Schiff lag quer ab vom Leitdamm.
Die Berger hatten hier vor Ort
eine Patsche gebaut, ein großes,
10 x 10 Meter messendes Floß aus
dreifach übereinander genagelten
Holzbohlen. Diese waren mit doppelten
Persenningen bespannt. An
den Außenkanten hatten sie außerdem
aus aufgenagelter Persenning
einen kniehohen Wulst gefertigt,
der mit Baumwolle aus dem Schiff
ausgestopft war. An einer Seite
wurden zwei Stahlseile befestigt,
und diese wurden von Tauchern
unter dem Schiff durchgezogen.
Das Floß – die Patsche – lag nun
im Wasser genau vor dem Loch in
der Schiffswand. Mit den Winden
des auf der anderen Seite liegenden
Schleppers wurde es nun in
die Tiefe gezogen, bis es, senkrecht
an der Schiffswand liegend, das
Loch abdeckte. Jetzt setzten die
starken Pumpen des Schleppers
ein, und durch den Wasserdruck
von außen nach innen wurde
die Patsche von selbst gegen die
Schiffswand gedrückt. Das Leck
war damit soweit abgedichtet, dass
die Pumpen den Wasserstand im
Innenraum des Frachters langsam
absenken konnten. Aber es half
56
Andreas Thierschmann
Steinstraße 1a
26757 Borkum
Tel.: 0179 233 97 24
Mail: andreas.thierschmann@web.de
alles nicht genug, denn die Baumwolle
hatte sich derart voll Wasser
gesogen, dass das Schiff nicht vom
Grund frei kam. Es musste geleichtert
werden.
Zu diesem Zweck hatte Großvater
als Agent der Bugsier einen Aufruf
in der Borkumer Zeitung: „Arbeitskräfte
für Schiffsentladung gesucht.
Stundenlohn 8 Mark.“ Das
war mehr als das Dreifache des damals
üblichen Lohns. Mit unserem
Fischkutter wurden die Leute an
Bord gebracht. Da fand sich dann
der größte Teil der männlichen Bevölkerung
Borkums ein, wirklich
alles, vom Friseur bis zum Bäckermeister.
Aufgabe der Leute war es, die völlig
voll Wasser gesogenen, bleischweren
Baumwollballen zum Teil mit
Brechstangen aus ihren Lagen zu
hebeln und in Hievs zu legen, von
wo sie dann mit bordeigenem Ladegeschirr,
das mit Strom vom
Schlepper versorgt wurde, in von
Emden gekommene Leichter gehoben
wurden.
Zwei Dinge sind mir davon besonders
in Erinnerung geblieben:
Das eine waren die nicht für norddeutsche
Winter gekleideten, frierenden
Schwarzen Menschen der
Gartenservice &
Hausmeisterdienst
Rasenpflege
Grundstückspflege
Baumpflege
Heckenschnitt
Grabpflege
Pflanzenarbeiten
Besatzung. Das Schiff war ja nicht
mehr zu beheizen! Sie halfen auch
nicht, sondern standen zitternd
hinten auf Deck um ein großes Ölfass
herum, wohinein sie mit einer
kleinen Handpumpe dauernd Öl
pumpten, um dort ein wärmendes
Feuer zu unterhalten. Das Fass
glühte, und die Flammen schlugen
hoch hinaus. Dort standen sie nun
und suchten in Wind und Regen
ein bisschen Wärme.
Das Andere, das ich zuerst nicht
begriff, war, warum es mit dem
Löschen nicht weiter ging. Im Laderaum
stapelten sich die fertig liegenden
Baumwollballen, aber an
der Winde war niemand, auch auf
dem längsseits liegenden Leichter
war keine Menschenseele zu sehen;
aber in der Messe des Schleppers,
da ging es hoch her: Der Duft
von Grog aus feinstem Übersee-
Rum und Wolken vom Rauch
bester Havanna-Zigarren quollen
aufs Deck heraus. Käpt`n Schröder,
Bergungsinspektor Krefft, die
Offiziere – alles war hier versammelt.
Und in bester Stimmung
mitten dazwischen mein Onkel
Johann, der wohl von Großvater
mit der Organisation der Bergung
beauftragt war. Er mochte mich
gerne leiden, sah mich und rief
mich an seine Seite. „Mein Adjutant“,
stellte er mich vor, und gleich
hatte ich einen hochnördlichen
Grog vor mir stehen. Auf meine
diskrete Frage an ihn, warum es
denn nicht weiterginge, blinzelte
er mich verschmitzt an: „Stünden
dreihen, Junge! Stünden dreihen!
Lloyd’s London betahlt alles!“ Das
hieß wohl, die Beute hing fest am
Haken und konnte nicht entkommen.
Nun ging es darum, sie ge-

hörig auszuschlachten. Ich hatte
dazugelernt.
Den Borkumern brachte diese Bergung
auch für eine ganze Woche
Arbeit. Dann war es genug. Das
Schiff wurde weiter gelenzt, trieb
auf und wurde nach Emden ins
Dock geschleppt, wo es endgültig
gelöscht und repariert wurde.
Ein paar Jahre später. Großvater
und seine Söhne hatten einen Fischereibetrieb
gegründet und sich
zwei Fischkutter angeschafft: Die
„Anna Margaretha“ und die „Westerems“.
Fisch gab es damals reichlich
in der Nordsee.
Nach einer Sturmnacht hatten sie
von der Signalstelle erfahren, draußen
auf dem Schifffahrtsweg habe
in der Nacht ein Kümo (Küstenmotorschiff)
die ganze Deckslast
verloren. Tausende Pielproppen
trieben in der Nähe des Feuerschiffs.
Woher der Begriff Pielproppen
stammt, weiß ich nicht.
Gemeint sind damit geschälte
Rundhölzer, Fichtenstämme. In
diesem Fall war es Grubenholz,
von Finnland für England bestimmt.
Diesmal herrschte Ratlosigkeit.
„De Wind is und blifft Südewest.
Da kummt hier nix van an. Dat
geiht all hoch na de Halligen“ waren
sich Vater und Onkel Johann
einig, „dat Einzige is, wi gahn mit
de Kutters hen und verseuken, wat
tau kriegen.“
Am nächsten Morgen sollte der
Versuch gewagt werden. Mehrere
Mann wurden gebraucht. Ich
sollte oder wollte auch mit, ohne
zu ahnen, was mir da bevorstand.
Schon in aller Herrgottsfrühe und
noch im Dunkeln ging es los. Auf
jedem Kutter fuhren fünf Mann.
Wir standen alle hinten im Steuerhaus.
Vorne im Logis konnte
sich niemand aufhalten, denn die
Schiffe sprangen von einer Welle
auf die andere. Pausenlos wurde
schwärzester Tee mit Libby’s
Milch getrunken und geraucht.
Das gehörte damals dazu.
Ich merkte bald, dass ich hier
falsch am Platz war und hatte nur
die eine Hoffnung, dass die Anderen
zu der Einsicht kämen, dass
das ganze Unternehmen heute keinen
Zweck hätte. Aber nein! Das
waren ja Seeleute! Und die waren
in ihrem Element!
Bald war Borkum außer Sicht, aber
von Holz keine Spur. Über Seefunk
Norddeich Radio sprach der
Käpt’n mit dem Feuerschiff. Die
Leute dort meinten, das Holz müsse
mit Wind und Tide in Richtung
Helgoland getrieben sein, und es
fielen schon die Worte: „hat keinen
Zweck“, als wir auf einmal ein
Gespräch zwischen zwei anderen
Schiffen mithören konnten. Einer
sagte: „ich bin hier bei der Ansteuerungstonne
Osterems – alles
Januar/Februar 2021
Bleibt positiv gestimmt
und negativ getestet.
Auf das 2021
wieder ein bisschen
Normalität einkehrt!
Ganz liebe Grüße und bis
bald sendet das gesamte
Team vom Café Ostland
Cafe Restaurant - Ostland
Ostland 4 - 26757 Borkum
Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02
info@cafe-ostland.de
Geöffnet sobald es
die Bestimmungen zulassen.
57

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
58
voll Holz!“ Das war nur eine halbe
Stunde entfernt. Also hin!! Und da
fanden wir, was wir suchten!
Waren die dunkelgrünen Wellen
bisher hoch gegangen und hatten
weiße Kämme getragen, so lag nun
vor uns ein braunschwarzes Feld,
kaum noch Wellen, nur flache
Dünung und keine weißen Köpfe:
Holz! Holz! Soweit das Auge
reichte! So, als ob eine unsichtbare
Kraft alles zusammenhielte. Alles
gleichmäßige Rundhölzer, geschälte
Fichtenstämme – 3 m lang.
Die Kutter fuhren langsam in das
treibende Feld hinein. Die Maschine
wurde ausgekuppelt, und
bald legten sich die Schiffe quer
zum Wind und zur Dünung, und
nun ging es los. An jeder Seite
kniete sich ein Mann hinter die
Reling, mit einem Arm um die
Wanten (Drahtseile zur Mastspitze)
um Halt zu haben. Durch die
Dünung dümpelten die Kutter so
stark, dass die Reling abwechselnd
mal backbord und mal steuerbord
mit dem Wasser auf gleicher Höhe
war. Jetzt musste der Mann ein
vor ihm treibendes Rundholz ergreifen
und aufs Schiff ziehen, ein
zweiter Mann nahm es an und stapelte
es auf dem Kutter, auf jeder
Seite also zwei Mann.
Ich war total unfähig, irgendetwas
zu tun. Ich kniete ebenfalls hinter
der Reling, aber ganz hinten beim
Ruderhaus, und würgte auch noch
den letzten Tropfen des fürchterlichen
Tees aus mir heraus. Oder
war es schon Galle? Das Einzige,
das für mich noch klar war, war die
Erkenntnis, dass ein Landmann
nicht für die Seefahrt taugt!
Derweil stapelten die Anderen den
Kutter zwischen Mast und Steuerhaus
wie einen Holzfrachter voll.
Durch sein Gewicht lag das Schiff
mittlerweile auch ruhiger im Wasser.
Auf allen Vieren kam der Käpten
plötzlich über das Holz nach
hinten geklettert, packte mich am
Kragen und stellte mich auf die
Beine.
„So,“ sagte er, „genug! Da ist nichts
mehr drin! Du steuerst jetzt den
Kutter nach Hause.“
Auf mein „ich kann das nicht!“
kam kurz und knapp die Antwort:
„Doch, du kannst. Hierher ans
Steuerrad und immer von einer
grünen Tonne zur nächsten. Immer
den Kopf des Schiffes schön
in die Wellen, mal backbord, mal
steuerbord, damit das Holz nicht
über Bord geht, wenn das Schiff so
rollt! Wir müssen uns erst mal aufwärmen
und trocknen. Wir sind
alle klatschnass!“
Die Männer hatten ein Fischernetz
über das Holz gespannt, und
dann verschwanden alle im Logis.
Zu meinem Erstaunen merkte ich
bald, dass die Sache funktionierte.
Der Kutter gehorchte meinem
Steuern. Eine Tonne nach der anderen
kam in Sicht und glitt vorbei.
Nicht lange, und ich sah den Südstrand
von Borkum. Meine Aufgabe
machte mir Spaß, und ich weiß
nicht, war es die Aufgabe? War die
Angst verflogen? Jedenfalls fragte
ich mich selbst verwundert: Du
warst doch gerade noch seekrank?
Hin und wieder kam der Kopf des
Käpt’ns aus dem Shinelight (Einstiegsluke
zur Kajüte): Ein Blick in
die Runde. „All klor?“ rief er. „All
klor!“ rief ich zurück. Bald waren
wir vor der Einfahrt Fischerbalje.
Da kam der Käpt’n wieder über
das Holz nach hinten geklettert
und übernahm selbst das Steuer.
Mir hatte er eine Doppelscheibe
Brot mitgebracht mit einer dicken
Scheibe gekochtem Speck und
Senf dazwischen.
„Hier,“ sagte er, „das hilft.“ Und
klopfte mir wohlwollend auf die
Schulter. „Bist ja doch zu was zu
gebrauchen.“ Das war wohl die leckerste
Stulle in meinem Leben.
Der Käpten war übrigens Hannes
Gerhards vom Haus „Amigo“.
Bald hatten wir es geschafft. Die
Kutter lagen an der Pier und wurden
bestaunt ob der Beute. Ganz
vorne an waren die Jungs vom Zoll
mit großen weißen Zetteln zum
zählen. Das veranlasste den Käpten
zu dem Stoßseufzer: „Sehet
die Vöglein unter dem Himmel!
Sie sähen nicht und ernten doch!“
Er hatte wohl Reste vom Konfirmandenunterricht
behalten.
Das „Zuckerschiff“
Als letztes will ich nun vom Fliegenden
Holländer erzählen. Ja,
den gab es wirklich!
Anfangs erwähnte ich schon, dass
mein Onkel Johann, nachdem er
bei der Bugsier viel Erfahrung gesammelt
hatte, als diese sich wegen
der sicherer gewordenen Seefahrt
mit ihrem großen Schlepper von
Borkum zurückzog, selbst auf Borkum
einen Schifffahrts- und Bergungsbetrieb
gründete. Er nannte
einen Schlepper, ein Arbeitsschiff
und einen Bergungsponton sein
Eigen. Seine Kapitäne und Besatzungen
stellte die Borkumer Familie
van Gerpen, alle fünf Brüder:
Gerd (Flupp), Daniel (mien Dani),
Peter (mien Peiter), Jan ( Jonny)
und Johann (Lolo) waren bei ihm
in Lohn und Brot. Sie bargen al-

Januar/Februar 2021
les, was es um Borkum herum zu
bergen gab, ein „unmöglich“ oder
Angst vor den Naturgewalten
kannten sie nicht. Egal, ob ein
Schiff seinen schweren teuren Anker
mit Kette oder die Fähre einen
ganzen LKW mit Betonmischer
oder Sattelauflieger verloren hatte,
oder ob die Schießscheiben der
Bundeswehr auf Grund gegangen
waren, alles holten sie wieder ans
Tageslicht. Auch die erste Erdgasleitung
nach Borkum verlegten sie
quer durchs Wattenmeer.
In einer Orkannacht hatte Onkel
Johann vom Lotsendampfer die
Nachricht erhalten: Ein großer
Kümo treibt, von Mann und Maus
verlassen, von See auf Borkum
zu. Das Schiff trieb dann über alle
Plaaten hinweg und blieb bei fallendem
Wasser mitten auf dem
kochenden Juister Riff sitzen. Am
nächsten Morgen war das Riff bald
umlagert von auf Beute lauernden
Schiffen, aber an ein Herankommen
an den Havaristen war in der
tobenden Brandung nicht zu denken.
Onkel Johanns Leute waren es
dann, die es wagten. In einem
starken Schlauchboot, bewaffnet
mit Enterhaken und Alu-Leitern,
kämpften sie sich durch die hohen
Wellen an das Schiff heran, und Peter
van Gerpen schaffte es, an Bord
zu gelangen und das herrenlose
Schiff mit Beschlag zu belegen.
Als sich das Wetter beruhigte,
konnte man trockenen Fußes
um den Havaristen herumlaufen.
Das Schiff war völlig intakt, und
der Notstromjockel lief noch. Es
war bis unter die Luken beladen
mit Zucker aller Sorten: Weißer
Zucker in Säcken, Würfelzucker
Das Tochterboot „Johann Fidi“ des Seenotkreuzers „Otto Schülke“ längsseits
der von der Besatzung verlassenen „Gullstryk“. Fotos: Archiv Ricky Schubert
Im Laderaum: Zucker in allen Variationen
in Kartons und englischer Sirup
feinster Art (Tricel) in Dosen. Alles
Süße dieser Welt!
Eines allerdings wurde bald klar:
so voll beladen war das Schiff nicht
von der Sandbank zu bringen. Es
musste gelöscht werden. Aber dort
oben auf das Juister Riff konnte
man nicht mit Leichtern hinkommen.
All der schöne Zucker musste
über Bord geworfen und dem
Meer übergeben werden. Natürlich
gelang es manch einem Bootjefahrer,
in Lee des Schiffes, abseits
von den Augen des Zolls, unter
den über Bord gehenden Zucker
zu kommen.
Da das Riff an dieser Stelle so breit
und das tiefe Wasser weit weg ist,
musste Onkel Johann sich eine
eintausend Meter lange Schleppleine
anschaffen. Bei einer guten
Springtide gelang es dann tatsächlich,
den Kümo wieder in sein Ele-
59

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
ment zurückzuziehen und ihn seinem
Eigner zurückzugeben. Was
hatte ich anfangs geschrieben?
Fünfzig zu fünfzig für Eigner und
Berger!
So hat die See unseren Strand
schon oft mit guten Sachen bedacht
und wird es auch weiter tun.
Und immer hat es Insulaner gegeben,
die dann zur Stelle sind. Und
auch die wird es weiter geben.
Es wird auch immer wieder vorkommen,
dass Leute vom Festland,
die es zu Wohlstand gebracht
haben, sich ein teures Boot kaufen
und nun glauben, sie seien Kapitäne,
die auf die Nordsee hinaus
fahren können. Oft genug bringen
diese selbsternannten Skipper sich
und ihre Familie oder Freunde in
Gefahr. Wenn sie dann das Glück
haben, vom Rettungsboot oder
vom Hubschrauber geborgen zu
werden und mit dem Leben davon
kommen, liegt ihr einst stolzes
Boot am nächsten Tag von den
Wellen zerschmettert am Strand
oder auf einer Plaate. Doch bevor
noch die Sonne aufgeht, fehlen
dem Wrack schon so schöne Teile
wie Messing-Bullaugen, Kompass,
Steuerrad oder gar die Schraube.
Niemand hat etwas gesehen oder
60
gehört, und erst Jahre später, so
per Zufall, findet man in einem
Partykeller oder in einer Grillhütte
solche schönen Sachen. Auf die
Frage, wo er das gute Stück denn
herhabe, antwortet der stolze Besitzer
nur mit einem verschmitzten
Lächeln. So sind die Insulaner, und
so werden sie bleiben.
Zum Ausklang will ich nun noch
von Strandgut erzählen, das keiner
haben will. Ja, das gibt es auch!
In den siebziger Jahren hatten wir
es uns zur Gewohnheit gemacht,
Sonntags morgens zum Seeblick
zu fahren, meine Freunde Bäckermeister
Walter Dykmann (Süderstraße),
mein Freund Horst Bath
und ich. Die Kinder konnten dort
schön an der Strandmauer spielen
und wir bei herrlichem Rundumblick
einen Frühschoppen
nehmen. Einen Vorstrand gab es
damals dort noch nicht, und die
Flut schwappte bei jeder Tide an
und auch auf die noch freiliegende
Strandmauer. Die Wirtin, wir
nannten sie Mutter Seeblick, sie
war die Großmutter der heutigen
Inhaberin, zeigte uns mit Blick
aus dem Fenster ein großes neues
Fass, dass nur hundert Schritt entfernt
an der Dünenkante lag. Die
See hatte es mit einer dicken Tide
• Sanitär- & Heizungstechnik
• Bauklempnerei
Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum
Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de
dort abgelegt. Laut der englischen
Beschriftung war darin eine hochgiftige
ätzende Flüssigkeit. Mit Totenköpfen
wurde davor gewarnt,
es zu berühren oder gar zu öffnen.
Horst, ohnehin auf dem Rathaus
beschäftigt, übernahm es, gleich
am Montagmorgen für eine Beseitigung
zu sorgen, was er auch tat.
Am nächsten Sonntag zeigt Mutter
Seeblick gleich auf das Fass,
das immer noch dort lag. Es seien
zwar Leute von der Stadt mit dem
Feuerwehrauto dort gewesen und
hätten das Fass besichtigt, aber liegen
lassen.
Horst versprach ein zweites Mal,
sich darum zu kümmern. Er rief
auch gleich am Montagmorgen an
und erklärte mir, das Fass sei Sache
der Wasserschutzpolizei, und die
werde nun das nötige veranlassen.
Am folgenden Sonntag zeigte
Mutter Seeblick gleich wieder auf
das immer noch am Strand liegende
Fass. Die Wasserschutzpolizei
sei zwar da gewesen, habe das Fass
aber liegen lassen.
Wieder war Horst gefragt und ermittelte
des Rätsels Lösung: Die
Wasserschutzpolizei habe sich nur
für treibende Sachen zuständig
erklärt. Das auf dem trockenen
liegende Fass sei Sache des Strandvogtes,
und der sei benachrichtigt
worden.
Am vierten Sonntag zeigte Mutter
Seeblick, nun langsam höhnisch,
wieder auf das immer noch an
Ort und Stelle liegende Fass. Der
Strandvogt Eldert Wybrands, übrigens
ihr Schwager, sei zwar bei
ihr gewesen, habe sich aber – wie
konnte es anders sein? – für nicht
zuständig erklärt. Für Giftmüllentsorgung
sei der Landkreis, der da-

Januar/Februar 2021
mals am Hafen speziell für solche
Gegenstände ein abgesperrtes Lager
unterhielt, zuständig, und der
sei von ihm informiert worden
Am fünften Sonntag begrüßte
Mutter Seeblick uns lachend: „So,
Jungs, das Fass ist weg! Jugendliche
haben damit gespielt und es ins
Wasser gerollt. Da hat es noch zwei
Tage gelegen, und nun hat Neptun
es wieder mitgenommen!“
Wenn’t dann nümmes hebben
will!
Naturheilpraxis
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)
Naturheilpraxis Matthias Hartmann
Strandstraße 36
Tel.: 04922-9327414
Mail: matthias1981@gmx.de
Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)
Ik wünsch jau all mitnander
ein gaud‘ neij Jahr!
Wike
Ferienwohnungen
Wohnen & an Nord- & Ostsee
Kostenlose
Immobilienbewertung
& Marktanalyse
Telefon: 0 49 22 - 93 29 029
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07
Website: www.wfv-gmbh.de
Genießer-Menü
im Restaurant „das Miramar“
Genießen Sie einen entspannten Abend im Miramar
und lassen Sie sich von unserer Küche verwöhnen,
zum Beispiel mit unserem täglich wechselnden
3-Gänge-Menü zum Preis vom 25,00 Euro.
Wir bitten um Reservierung unter 049 22 – 9 123 0
Restaurant im Miramar | Am Westkaap 20 | Borkum
www.miramar.de | Email: info@miramar.de
Öffnungszeiten
im Restaurant
17:30 bis 21:00 Uhr
Dienstags ist unser
Ruhetag.
TAXI-Zentrale
Tag und Nacht
0 49 22 - 10 01
Ich bin jeden Mittwoch auf Borkum!
Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle
Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar
Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095
Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung
Geschäftsstelle des Notars:
Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015
61

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell kann man überall lesen...
...zum Beispiel am 5. Dezember im
Offshore-Windpark vor Borkum.
Danke an Kapitän Vincent Goertz
für dieses tolle Foto!
Borkum-Aktuell kann
man überall lesen!
Reisen in Corona-Zeiten ist
schwierig oder unmöglich.
Zeigen Sie uns einfach, wo Sie
Borkum-Aktuell lesen: Auf dem
Balkon, am Strand, an Ihrem
Lieblingsort...
Wir freuen uns auf Ihre Fotos.
...und wo lesen Sie Ihr
Borkum-Aktuell ?
Öffnungszeiten der
Fahrkartenausgabe
Borkum
Ab 04.01.2021
Mo. + Do.
Di., Mi., Fr.
Samstag
So./Feiertage
08:30 - 14:00 Uhr
05:45 - 14:00 Uhr
10:00 - 13:00 Uhr
geschlossen
Der DB-Schalter ist ausschließlich von
Montag bis Freitag von
08:30 - 11:30 Uhr
Sa./So. & Feiertage geschlossen!
Bitte nutzen Sie außerhalb
der Öffnungszeiten den
DB-Fahrschein-Automat!
Änderungen vorbehalten !
62
www.borkumer-kleinbahn.de

+++ Kurz berichtet +++
Januar/Februar 2021
Weihnachtsbäume
werden abgeholt
Wie immer, werden
auch in diesem Jahr die
Weihnachtsbäume kostenlos
abgefahren.
Die Bäume werden auf
Borkum von Montag, 18.
Januar, bis Freitag, 22.
Januar 2021, parallel zur
Hausmüllabfuhr abgeholt.
Um eine reibungslose Abfuhr
zu gewährleisten, sind die
Weihnachtsbäume erst am
Vorabend oder am Abholtag
bis 6.00 Uhr morgens gut
sichtbar an den Straßenrand
zu legen.
Die Bäume werden zu
hochwertigem Kompost
verarbeitet. Deshalb bittet der
Abfallwirtschaftsbetrieb, den
Baumschmuck, wie z.B.
Lametta, restlos zu entfernen.
Weihnachtsbäume mit
Baumschmuck werden von
den Müllwerkern nicht
mitgenommen.
Thema:
Zielgruppe:
Ort:
Termin:
Dauer:
Preis:
Anmeldung:
abavus treuhand gmbh
Steuerberatungsgesellschaft
Individueller Crash-Kurs
... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt!
Beratungsstelle
Abt. Betriebsprüfung
Rendsburger Straße 12
30659 Hannover
Fehler bei der Führung von Registrierkassen
und Kassenbüchern vermeiden.
Gastronomie, Hotel, Handel und Handwerk
Borkum - direkt im Betrieb
Individuell buchbar
ca. 2 Std.
290,00 Euro (Brutto)
per E-Post, telefonisch oder WhatsApp
Telefon
(0511) 8 54 03 48
Mobil / WhatsApp
(0170) 22 31 24 9
E-Post
zentrale@abavus.de
Internet
www.abavus.de
Moderne Ferienwohnung zu vermieten!
• 55 qm, für vier Personen geeignet
• direkte Lage am Nordstrand
• W-LAN und Waschmaschine inklusive
Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865
oder info@borkumferienwohnung.net.
www.borkumferienwohnung.net
Die Borkumer Schulferien
bis Sommer 2021
(Alle Angaben ohne Gewähr)
Zeitraum
Halbjahr/
Winter 2021
Frühjahr /
Ostern 2021
Melles
Melles
Tag nach
Himmelfahrt
Pfingsten Di. 25.05.21
Sommer
2021
Melles
Erster/letzter
Ferientag
lust auf schöne schuhe
Mo. 01.02. – Ein Auszug aus Schuhhaus unseren Melles | Marken:
Petra Janßen & Heike Michaelsen … für Kinder:
Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172
Di. 02.02.21
Mo. 15.03. –
Fr. 26.03.21
Fr. 14.05.21
Melles
Do. 15.07. –
Mi. 11.08.21
lust lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen
& Heike Michaelsen
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172
Burkis Fanshop!
63

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Küchenfront Buche 265 cm
Kühlschrank, Spülmaschine,
Backofen, 4 Platten, voll
funktionsfähig, VB 400 €
0 49 22 - 92 36 901
Liebe/r Vermieter/in,
sehnsüchtig suche ich eine
1-2 ZKB-Wohnung für
meine beiden Hunde und
mich. Sind alle drei klein,
lieb und freundlich.
Einzugsdatum flexibel!
0 162 - 783 73 33
Junge Borkumer Familie
sucht Haus zum Kauf.
0 49 22 - 873 91 52
0177 - 310 76 54
Haushaltsauflösung
Rochepad 1A
Sonntag, 24. Januar 2021
11:00 - 17:00 Uhr
Halle in der
Specksniederstrate
zu vermieten.
0 49 22 - 911 10
Kernsanierte Wohnung ca.
60qm im Zentrum von Borkum
zu vermieten: Wohn/
Schlafraum, Küche mit einer
hochwertigen Einbauküche,
Badezimmer, Wirtschaftsraum,
Flur,Terrasse.
Kaltmiete 800 € zzgl. 70 €
Nebenkosten.
0151 - 18 04 30 61
Steht was drin?
JA! Am 15. Januar
wird unsere Neeltje 18!
Dazu gratulieren ganz herzlich:
Das Tee-Team aus der
Heimlichen Liebe
und besonders Oma Rosa
07.01.1996 – 07.01.2021
Wir wünschen
Dir
zum 25. Geburtstag
mehr Glück als du tragen
kannst,
mehr Spaß als du haben
kannst
& mehr Liebe als du geben
kannst!
Wir feiern DICH
alte Socke
Deine Familie
64

Kleinanzeigen - Familienanzeigen
Januar/Februar 2021
60
Lieber Artur,
wir wünschen Dir
zum 60. Geburtstag
alles Liebe, Gesundheit,
Freude, Glück und viele
gemeinsame Jahre mit uns.
Deine Familie
21.02.1961
Borkumliebhaber suchen
Immobilie von privat als
Zweitwohnsitz oder als
Ferienimmobilie geeignet
ab 70 qm Wohnfläche mit
mindestens 3 Zimmern.
Am liebsten wäre uns ein
Haus oder eine Eigentumswohnung
im Erdgeschoss
mit eigenem Garten in der
Nähe der Greunen Stee.
Wir freuen uns über Ihre
Rückmeldung oder
Ihren Tipp unter:
plazzzda@web.de oder
Tel. 0177 - 557 22 27
HNO-Arzt auf Borkum
sucht FeWo/Haus
zum Kauf.
hochhaus@hno-borkum.de
Lebe, Liebe, Lache
13.02.2003
FAMILIENANZEIGE VERGESSEN?
NICHT ÄRGERN!
Auch in Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung
wird deine Familienanzeige gelesen!
Anzeigenbeispiel:
20. Februar 1996
Liebe Femke!
Alles Gute zum 25. Geburtstag,
weiterhin viel Glück
und vor allem Gesundheit
wünscht dir
deine Familie.
REICHWEITE 2020:
Online:
Ø 5.318
pro Ausgabe
Print:
Ø 1.397
pro Ausgabe
Borkumer Werbe-Service · Von-Frese-Str. 34 · 26757 Borkum
Tel.: 0 49 22- 91 02 36 · www.borkum-erleben.de · mail@borkum-erleben.de
Alles Liebe zum 18 ten.
Bleib einfach, wie du
18
bist, dann läuft es auch
weiterhin bei dir !
Schön, das wir dich
haben: Mama, Papa,
Marie, Linus und der
Rest der Familie.
65

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Haushaltsauflösung
Bahnhofstr. 2 - EG
15.und 16. Jan. 2021
jeweils von 9:00 bis 12:00
und 16:00 bis 18:00 Uhr
Verkaufe VW Tiguan
R-Line, Baujahr 01/2017.
Oryxweiß Perlmutt
31.500 km, Sommer-/Winterreifen.
Preis VB
0171- 452 68 71
Wenn Träume Hand und Fuß bekommen
und aus Wünschen Leben wird,
dann kann man wohl von einem Wunder sprechen.
Hurra, Hurra, die kleine Hummel ist da!
Rieke Anu Rimbach
*5. Januar 2021 • 3.350 g • 53 cm
Liebe Jessica, lieber Klaas
wir gratulieren euch
und der stolzen Schwester Lina
von Herzen und wünschen euch
eine wunderschöne gemeinsame Zeit.
Fühlt euch gedrückt, eure Freunde.
Personalwohnungen
am Hafen zu vermieten.
0 49 22 - 911 10
Suche (Ferien-)Wohnung,
ca. 40-50 qm, möglichst mit
sep. Schlafzimmer, von Privat
zum Kauf.
s.westermann@live.de
0 172 - 871 16 57
Die Vierzig ist nicht
zu verschweigen.
Es gilt dann,
aller Welt zu zeigen,
wie gut man
diesen Schock verdaut,
indem man auf die Pauke haut.
40
Alles Liebe wünschen
deine Schnipelschwestern
WG-Zimmer
in Leer frei !
brahms@immo-nordsee.com
fon: 0 491 - 92 50 717
Zu schade für den
Sperrmüll?
Falls Sie etwas zu verschenken
haben, veröffentlichen
wir Ihre Anzeige
KOSTENLOS.
Wo bleibt mein Borkum-Aktuell?
Hinweise für unsere Abonnenten
Umgezogen?
Ein Hinweis: Die Post ist nicht verpflichtet, Pressesendungen nachzusenden.
Teilen Sie uns Anschriftenänderungen also bitte rechtzeitig
schriftlich oder per E-Mail mit, damit Ihr Borkum-Aktuell
immer an die richtige Adresse kommt.
Neue Bankverbindung?
Rücklastschriften sind für uns zeit- und kostenintensiv. Die Banken
berechnen bis zu 4,00 Euro für eine Rücklastschrift. Falls sich
also Ihre Bankverbindung ändert, teilen Sie uns dies bitte ebenfalls
rechtzeitig mit. Wir bitten um Verständnis, dass wir Änderungen
nicht mündlich oder telefonisch entgegen nehmen.
66

Kleinanzeigen - Familienanzeigen
Januar/Februar 2021
Liebe Erna,
wir wünschen Dir alles Liebe
zum 60. Geburtstag.
Karsten und Teresa
Anja und Marcel mit Lena, Fabienne,
Larissa und Jasmin
Ursula und Manfred
Marion und Derk mit Dominik und Erik
Ulrich und Sabine mit Cindy
Ingrid und Sabine
Rolf und Meika mit Kevin
Rainer und Fabiola
15. JANUAR
27.01.1961
LEBE, LIEBE, LACHE, TANZE, GENIESSE,
TRÄUME, HINTERFRAGE, VERTRAUE,
SEI WILD UND MUTIG.
NEELTJE WIRD 18
BLEIB SO FANTASTISCH, CHAOTISCH,
LIEBEVOLL, VERRÜCKT, FURCHTLOS ,
ZICKIG, GRANDIOS UND EINFACH PERFEKT!
ALLES LIEBE FÜR DICH
DEINE MAMA
Van Harten
bedankt an all de Lüü,
dej mijn Frouw Gaby
so düchteg
hulpen heben -
bi de Umbouw
und bi ‘ t Utrümen
van de Keller!
So as wi wer
binander komen dürn,
gefft dat lekker
Natt un Dröög bi uns.
Bit dahen
munter blieben
un Allerbest !
Joachim
25
Kekse, Waffeln oder Kuchen,
fürs Backen würden wir dich sogar buchen.
Aber manchmal sind es auch nur Haribo,
denn die machen ja bekanntlich jeden froh.
Jedes Jahr ein neues Land
klingt für dich gar nicht so absurd,
ob Australien, Schweden oder Luxemburg.
Doch nach Borkum findest du den Weg immer wieder zurück
und sorgst dabei im Strandflair stets für das Kundenglück.
Bitte komm immer wieder,
denn bei uns haben wir dich lieber.
Alles Gute zum 25. Geburtstag
wünschen dir deine Mädels!
19.01.1996
Freundliches Ehepaar
sucht Altersruhesitz
auf Borkum.
Wohnung (ca. 90 qm oder
größer) oder gepflegtes Haus
mit kleinem Garten in
ruhiger Wohngegend von
privat zum Kauf oder langfristig
angelegtem Mietverhältnis.
Wunschtermin für die
Übernahme ist Mitte 2024!
Angebote bitte unter:
0151-12 55 31 37
67

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
†
Gott gebe dir
für jeden Sturm
einen Regenbogen,
für jede Träne ein Lachen,
für jede Sorge eine Aussicht
und eine Hilfe
in jeder Schwierigkeit.
Für jedes Problem,
das das Leben schickt,
einen Freund, es zu teilen,
für jeden Seufzer
ein schönes Lied
und eine Antwort
auf jedes Gebet.
Altirischer Segenswunsch
Unser Geerd
hat seine letzte große Reise angetreten.
Wir trauern mit der Familie
um unser Hallenmitglied Geerd Byl.
Baschan, Karl, Johann, Susanne, Scherko
68

Kleinanzeigen - Familienanzeigen
Januar/Februar 2021
Der Tod ist das Tor zum Licht
am Ende eines mühsam gewordenen Weges.
Plötzlich und unerwartet mussten wir Abschied nehmen
von unserem geliebten Lebensgefährten, Vater,
Schwiegervater, Opa, Bruder und Onkel.
Walter Karl Arends
* 21.02.1962 † 20.12.2020
In Liebe und Dankbarkeit:
Dagmar Stange
Marc und Arzu mit Ben
Ann-Kristin
Dirk und Silvia mit
Sabrina und Andre
Die Urnenbeisetzung fand Aufgrund
der aktuellen Beschränkungen im kleinsten Familienkreis statt.
Traueranschrift: Marc Arends, Geert-Bakker-Str. 58, 26757 Borkum
Familienanzeigen in
Borkum-Aktuell
rechtzeitig aufgeben !
Anzeigenschluss
für die
März-Ausgabe:
15.02.2021
www.borkum-aktuell.de/
anzeigen
Erste Hilfe.
Wir gingen zusammen im Sonnenschein,
im Sturm und auch im Regen,
doch nie ging einer ganz allein auf unserem Lebensweg.
Georg Specht
* 19.05.1953 † 09.12.2020
Selbsthilfe.
Wer sich selbst ernähren
kann, führt ein Leben
in Würde. brot-fuer-diewelt.de/selbsthilfe
Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren.
Jedoch zu wissen, wie viele ihn schätzten
und gerne hatten, gibt uns Trost und Kraft.
Herzlichen Dank an alle,
die sich mit uns verbunden fühlten
und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise
zum Ausdruck brachten.
In liebevoller Erinnerung
Familie Conny Specht
69

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Ich muss gestehen, ich bin froh, dass es vorbei ist.
Gegen Ende empfand ich nur noch Mitleid
für diesen Drang nach noch mehr Leben.
... Adieu
G. Kinnell
26757 Borkum, 29.12.2020
Reedestr. 211
Else Hahn
geb. Grajewsky
* 27. April 1926 † 29. Dezember 2020
Wir nehmen Abschied.
Unser besonderer Dank geht an die Ärztin
Frau Rivas Rosado für die liebevolle Betreuung.
Peter und Marion
Die Urnenbeisetzung findet in aller Stille statt.
Anneliese
Claaßen
* 19.01.1941 † 05.11.2020
Vielen Dank
für die vielen
aufrichtigen Beileidsbekundungen
zum Tode unserer Mutter.
Wir vermissen sie sehr, fühlen uns
aber durch die große Anteilnahme
an unserem Verlust getröstet.
Angelika und Klaus
Monika und Ralf
Heinz
Kurt
Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren,
aber es tut gut zu erfahren, wie viele ihn gern hatten.
Ruth Erika Irmgard
Irmgard
Pahl
geb. Burandt
Pahl
geb. Burandt
20. Oktober 1939 † 4. Oktober 2020
* 20. Oktober 1939 † 4. Oktober 2020
Ganz herzlichen Dank allen, die sich in unserer Trauer verbunden gefühlt
und ihre Anteilnahme und Wertschätzung
auf so vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben.
Wir möchten uns auch für die zahlreichen Zuwendungen bedanken,
die im Sinne von Ruth guten Zwecken zukommen werden.
Die Familie
70

Kleinanzeigen - Familienanzeigen
Januar/Februar 2021
Am 26.12.2020 verstarb unser Schützenkamerad
Geerd Ferdinand Hülsenbusch
Geerd Ferdinand war Gründungsmitglied und bis zum Jahre 1996
Vorsitzender des Sportschützenverein Borkum e.V.
Er war auch 1996 Mitbegründer der Schützenfreundschaft
mit der 5. Kompanie der Schützengilde Haltern am See.
Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.
Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie.
Sportschützenverein Borkum e.V.
5. Kompanie Schützengilde Haltern am See
Denn so spricht der Herr,
der dich geschaffen hat:
Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst;
ich habe dich bei deinem Namen gerufen,
du bist mein.
Jesaja 43, 1
VOLLE KRAFT
VORAUS.
Die Seenotretter.
• bei jedem Wetter
• rund um die Uhr
• freiwillig
• unabhängig
Unse Heinkelfründ Geerdje
hett sien letzte Fahrt antreden
„Kette drupp“
Wi trüürn mit de Familie um unse Fründ
Geerd Hülsenbusch
Geerdje, slap gerüst !
Bitte spenden auch Sie!
Spendenkonto 107 2016
BLZ 290 501 01 | Sparkasse Bremen
www.seenotretter.de
71

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
INSEL-NEWS
MOBIL !
JEDEN MONAT
AUCH ALS
E-PAPER
ERHÄLTLICH!
KOSTENLOS,
ABER NICHT
UMSONST!
Gib alles. Erreiche mehr. Freue dich auf eine Ausbildung in einem
Team, das deine Power vom ersten Tag an braucht:
Auszubildende Kaufleute für
Versicherungen und Finanzen (m/w/d)
Borkum | axa-vertriebskarriere.de
Hau rein:
• Initiative zeigen: Bringe dich von Anfang an im Agenturalltag
ein und sei fester Teil eines erfolgreichen Teams.
• Fundiert beraten: Werde mit unserem ausgefeilten plan360°-
Beratungsansatz zum Experten.
• Herausforderungen annehmen: Im aktiven Tagesgeschäft
kannst du zeigen, was in dir steckt.
Freu dich:
• Viel Abwechslung: Deine Aufgaben sind so vielseitig wie die
Wünsche unserer Kunden.
• Tolle Perspektiven: Am Ende deiner Ausbildung bist du bereit
für eine Vertriebskarriere bei AXA und schaust in eine Zukunft
voller ausgezeichneter Verdienstmöglichkeiten.
Bring mit:
• Persönlichkeit: Du bist Neuem gegenüber aufgeschlossen und
überzeugst durch dein dynamisches Auftreten.
• Abschluss: Du hast den Mittleren Schulabschluss oder die
(Fach)Hochschulreife.
Ruf an: Wir freuen uns auf deine Bewerbung.
AXA Generalvertretung Klaas Loose ∙ Tel.: 04922 990299
loose@axa.de
www.axa-betreuer.de/loose
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
26757 Nordseebad Borkum
Telefon 0 49 22 - 91 02 36
Fax 0 49 22 - 873 70 82
E-Mail mail@borkum-aktuell.de
www.borkum-aktuell.de
www.borkum-aktuell.de
72

Stellenanzeigen
Januar/Februar 2021
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab März 2021
einen Fahrradmonteur (m/w/d) oder einen handwerklich
begabten Mitarbeiter (m/w/d) in Vollzeit oder auch als
Minijobber für unseren Fahrradverleih auf Borkum.
www.fahrradtente.de
www.fahrradtente.de
Du hast Spaß am schrauben,
reparieren, montieren und
am freundlichen Umgang
mit Kunden?
Dann bewirb dich bei uns!
Fahrrad Tente
Wilhelm-Bakker-Str. 9
26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 - 93 27 57
Mobil: 0160 - 751 29 95
Schalten Sie Ihre
Stellenanzeige
bei uns im
Borkum-Aktuell
Redaktionsschluss
für die
März-Ausgabe:
15.02.2021
www.borkumaktuell.de/
anzeigen
FACHKLINIKUM BORKUM
Das Fachklinikum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und
chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.
Wir suchen ab Januar:
• Mitarbeiter für die hauseigene Cafeteria (m/w/d)
mit guten Deutschkenntnissen
Die Stelle ist saisonal befristet in Teilzeit,
vorrangig in den Abendstunden. Vollzeit möglich.
Fachklinikum Borkum
Ute Stickel - Assistentin der Verwaltungsleitung
Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 / 708 - 622
E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de
www.fachklinkum-borkum.de
73

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Deutsche Rentenversicherung
Deutsche Rentenversicherung
Die Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See als Verbundsystem aus Sozialversicherung, Ärzten
und Gesundheitsdiensten ist Träger von neun Reha-Kliniken. Für unsere Knappschafts-Klinik Borkum suchen
wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
Dipl.-Sportlehrer, Gymnastiklehrer oder Sportwissenschaftler (m/w/d)
als Voll- oder Teilzeitkraft.
Die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 39 Stunden.
Die Knappschafts-Klinik Borkum ist eine interdisziplinär ausgerichtete, moderne Rehabilitationsklinik mit 150
Betten für Innere Medizin, Dermatologie und gynäkologische Onkologie, in der Patienten mit unspezifischen
Atemwegserkrankungen, Herz- / Kreislauferkrankungen, degenerativen Erkrankungen des Bewegungsapparates,
gynäkologisch-onkologischen Erkrankungen einschließlich der weiblichen Brust, chronischen Hautkrankheiten
und allergischen Erkrankungen behandelt werden. Die Klinik ist mit sämtlichen für diesen Zweck
erforderlichen diagnostischen und therapeutischen Einrichtungen ausgestattet, inklusive Allergielabor, große
Lungenfunktion, Sonographie, Echokardiographie, klinisch/chemisches Labor, EKG, Belastungs-EKG und
Ergospirometrie, ebenso mit einer großen physikalischen Abteilung.
Alle Arbeitsplätze sind mit moderner EDV ausgestattet.
Die Klinik hat ca. 120 Mitarbeiter/innen und ist nach DIN EN ISO 9001:2015
sowie nach dem Qualitätsmanagementsystem DEGEMED zertifiziert.
Ihr Profil:
• Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Dipl.-Sportlehrer/in, Gymnastiklehrer/in
oder Sportwissenschaftler/in
• Sie sind kommunikationsfähig, engagiert und teamorientiert
• Sie besitzen ein hohes Maß an fachlicher und sozialer Kompetenz sowie Einfühlungsvermögen
• Sie verfügen über sicheren Umgang mit den gängigen EDV-Programmen
Ihre Aufgaben:
• Gruppenanwendungen im Bewegungsbad
• Gruppentherapie in der Sporthalle und im Freien
• Betreuung der Trainingstherapie
• Einsatz in anderen Bereichen der Therapieabteilung sowie der Bäderabteilung
Wir bieten:
• unter Berücksichtigung Ihrer bisherigen Berufserfahrung eine entsprechende Vergütung nach dem
Tarifvertrag für die Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (TV DRV KBS)
• Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes (u. a. Zusatzversorgung)
• großzügige Fortbildungsangebote
• eine angenehme Arbeitsatmosphäre
• Unterbringung in einem Personalappartement oder Unterstützung bei der Wohnungssuche
• Verpflegung im Hause
• Borkum, die westlichste und zugleich größte der Ostfriesischen Inseln hat ca. 5.000 Einwohner,
30.000 Gästebetten und liegt im reinen Hochseeklima zwischen den beiden Emsarmen. Sie hat eine
gute Anbindung durch Fähren und Hochgeschwindigkeitskatamaran über Emden und Eemshaven
(NL). Das Klima erzeugt einen gesundheitsstabilisierenden Effekt, zudem bietet die Insel zahlreiche
aktive Freizeitmöglichkeiten.
74

Stellenanzeigen
Januar/Februar 2021
Die Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See verfolgt aktiv das Ziel der beruflichen Förderung
von Frauen und freut sich daher besonders über Bewerbungen von Frauen. Die Stelle ist grundsätzlich teilzeitgeeignet.
Menschen mit Behinderung werden bei gleicher Eignung, Befähigung und Qualifikation bevorzugt
berücksichtigt.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns. Für Rückfragen steht Ihnen Frau Müller,
unter der Tel.-Nr.: 04922 301-373 E-Mail: brigitte.mueller@kbs.de zur Verfügung.
Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte, unter Angabe Ihrer möglichen Verfügbarkeit und gewünschter Arbeitsstunden,
per Post oder gerne per E-Mail bis zum 31.01.2021 an unten angegebene Adresse.
Für den Rezeptionsdienst suchen wir zum 1. Juni 2021
eine/n Mitarbeiter/in (m/w/d)
Es handelt sich um eine unbefristete Vollzeitstelle (derzeit 39 Stunden/Woche).
Wir bieten:
• geregelte Arbeitszeit
• Tarifliche Vergütung nach dem TV DRV KBS, vergleichbar mit dem TVÖD
• Verpflegung im Haus möglich
Wir erwarten:
• Freundliches Auftreten
• Engagement, Teamfähigkeit und Verantwortungsbewusstsein
• DV-Kenntnisse
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.
Bewerbungen senden Sie bitte bis zum 12.02.2021 an:
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
Knappschafts-Klinik Borkum
Personalbüro – Frau Müller
Boeddinghausstr. 25
26757 Borkum
Email: brigitte.mueller@kbs.de
Hinweis zum Datenschutz: Mit Ihrer Bewerbung erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre personenbezogenen Daten
erfasst und zur Abwicklung des Bewerbungs- und ggf. Einstellungsverfahrens gespeichert werden. Wir behandeln diese
Daten mit größter Sorgfalt nach den gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz.
Mehr Informationen erhalten Sie unter www.knappschaft-klinik-borkum.de
75

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
1
Dr. Zühlke
Insel-Apotheke
Bereitschaftsdienstplan Februar 2021
2
Dr. Zühlke
Insel-Apotheke
3
Dr. Zühlke
Insel-Apotheke
4
Dr. Zühlke
Insel-Apotheke
5
MVZ
Insel-Apotheke
6
MVZ
Insel-Apotheke
7
MVZ
Insel-Apotheke
MVZ
Nordsee-
Apotheke
8
MVZ
Nordsee-
Apotheke
9
MVZ
Nordsee-
Apotheke
10
MVZ
Nordsee-
Apotheke
11
12
Dr. Harms
& Valatka
Nordsee-Apotheke
13
Dr. Harms
& Valatka
Nordsee-Apotheke
14
Dr. Harms
& Valatka
Nordsee-Apotheke
15
Dr. Harms
& Valatka
Neue Apotheke
16
Dr. Harms
& Valatka
Neue Apotheke
17
Dr. Harms
& Valatka
Neue Apotheke
18
Dr. Harms
& Valatka
Neue Apotheke
19
Dr. Harms
& Valatka
Neue Apotheke
20
Dr. Harms
& Valatka
Neue Apotheke
21
Dr. Harms
& Valatka
Neue Apotheke
22
Dr. Harms
& Valatka
Insel-Apotheke
23
Dr. Harms
& Valatka
Insel-Apotheke
24
Dr. Harms
& Valatka
Insel-Apotheke
25
Dr. Harms
& Valatka
Insel-Apotheke
26
MVZ
Insel-Apotheke
27
MVZ
Insel-Apotheke
28
MVZ
Insel-Apotheke
Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.
Den Bereitschaftsdienstplan für Januar 2021 finden Sie auf Seite 4
Näheres zu den Bereitschaftsdiensten finden Sie ebenfalls auf Seite 4
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.
Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.
Zu verkaufen: Ferienwohnung
in der Moby-Dick Anlage
33 qm, Küche und Bad saniert, Südbalkon und Kellerraum
Preis: 243.900.00 €
zzgl. 3,75% Maklercourtage incl. MwSt.
0 49 22 - 46 47
Fax: 0 49 22 - 91 01 61
Mobil: 0 171 - 452 68 71
Mail: elektrotechnik@leertouwer.de
76

Modernste Luftreinigung
in der Praxis Müller & Hübenthal-Keiser
Im vergangenen Jahr hat die Corona-Krise
auch die Physiotherapiepraxen
auf der Insel in Beschlag
genommen. Erst die Unsicherheit,
ob und wann behandelt werden
darf und dazu noch ein umfangreiches
Hygienekonzept hat die
Arbeit für die Therapeuten nicht
leichter gemacht. Physiotherapeuten
sind systemrelevant und
dürfen alle medizinisch notwendigen
Behandlungen durchführen.
Claudia Hübenthal-Keiser und
Christoph Müller haben sich entschieden,
2020 auf kleine Weihnachtspräsente
für die Patienten
zu verzichten. Stattdessen wurde
in die Gesundheit investiert. Ein
Luftreiniger der Firma Philips mit
einem 3-schichtigen Filter entfernt
effektiv 99,9 % der luft-übertragenden
Viren und Aerosole, Allergene
wie Pollen und Feinstaub
Januar/Februar 2021
sowie schädliche Gase und Bakterien.
Somit ist die Praxis gut für die
Zukunft gerüstet.
www.seniorenhuus-borkum.de
77

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Recht Aktuell
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht
Diesmal: Gutscheine - Sperrmüll - EURO5 für Motorräder
Die Borkumer Rechtsanwältin
Franziska Hentschel beantwortet
hier Ihre Fragen und
gibt allgemeingültig juristische
Hinweise und berichtet über
die aktuelle Rechtsprechung
zu interessanten Themen. Haben
Sie bitte Verständnis dafür,
dass es sich hierbei immer nur
um allgemeingültige Aussagen
zu Rechten und Pflichten handeln
darf und nicht auf spezielle
Problematiken eingegangen
werden kann.
78
TAXI-Zentrale
Tag und Nacht
0 49 22 - 10 01
Wissenswertes
über Gutscheine!
Der Gutschein wird sicherlich in
diesem Jahr vermehrt unter dem
Weihnachtsbaum gelegen haben
als sonst.
Viele haben die Möglichkeit genutzt,
um die Einzelhändler oder
auch die Gastronomie vor Ort zu
unterstützen.
Die Formen von Gutscheinen
sind nahezu grenzenlos.
Geldgebundene
Gutscheine
In einem solchen Gutschein ist
ein bestimmter Geldbetrag vermerkt,
für den dann in einem
bestimmten Geschäft eingekauft
werden kann. Für diese Art von
Gutscheinen gilt die allgemeine
dreijährige Verjährungsfrist. Der
Beginn der Verjährungsfrist ist
der Schluss des Jahres, in dem der
Anspruch entstanden ist.
Die Gutscheine aus diesem Jahr
sollten daher spätestens bis zum
31.12.2023 eingelöst werden. Oft
sind vereinbarte bzw. vorgegebene
kürzere Fristen nicht wirksam.
Dienstleistungsgutscheine
Beliebt sind auch immer Gutscheine,
die eine bestimmte
Dienstleistung beinhalten, wie z.
B. eine Massage oder eine Kosmetikbehandlung.
Da bei dieser
Art von Gutscheinen eine
Dienstleistung geschuldet ist und
der Aussteller die Kosten für die
§
§ §
Behandlung/Dienstleistung in
den kommenden Monaten nicht
voll umfänglich abschätzen kann,
dürfen solche Gutscheine kürzer
befristet sein, als die geldgebundenen
Gutscheine. Es kommt jedoch
immer auf den Einzelfall an.
Oftmals gehen die Gerichte von
einer Gültigkeit von mindestens
einem Jahr aus.
Gutscheine versilbern?
Oft kommt es vor, dass der Gutschein
nicht verwendet werden
kann, weil man einfach nichts findet.
Leider können Sie sich den
Gutschein bzw. den Wert nicht
auszahlen lassen. Eine Ausnahme
ist nur dann gegeben, wenn sich
der Gutschein auf ein bestimmtes
Produkt bezieht, welches einfach
nicht mehr zu bekommen
ist. Dann spricht man von der
Unmöglichkeit der Erfüllung des
Vertrages und der Gutscheinbetrag
muss erstattet werden.
Was ist wenn der Gutscheinherausgeber
insolvent ist?
Sobald ein Unternehmen Insolvenz
angemeldet hat, darf der
dann handelnde Insolvenzverwalter
nicht mehr an Sie leisten. Das
heißt, dass Sie Ihre Gutscheine
nicht mehr einlösen können. Sie
können quasi den Wert des Gutscheines
bzw. die Forderung zur
Insolvenztabelle anmelden. Ob
und wie weit Sie auf Ihre Forderung
etwas bekommen, ist in den
meisten Fällen sehr fraglich.

?
Ich habe mich schon oft
gefragt, ob ich den an der
Straße stehenden Sperrmüll mitnehmen
darf. Ein Kumpel meinte
jetzt zu mir, dass das nicht erlaubt
sei. Aber eigentlich macht
es doch jeder?!
Grundsätzlich dürfen herrenlose
Sachen mitgenommen werden,
ohne, dass mit rechtlichen Konsequenzen
gerechnet werden muss.
Eine Sache ist herrenlos, wenn sie
niemals einen Eigentümer oder
Besitzer hatte, oder dieser Besitz
und Eigentum aufgegeben hat
(sog. Dereliktion).
Sperrmüll ist nicht herrenlos!
Im Allgemeinen gibt es zwei
Möglichkeiten, entweder gibt der
ehemalige Eigentümer mit dem
Herausstellen der Sache auf die
Straße Eigentum auf und das geht
dann direkt auf den Entsorger
über oder der Sperrmüll bleibt
bis zur Abholung im Verantwortungsbereich
des Eigentümers.
Der sog. Sperrmüll ist zu keinem
Zeitpunkt herrenlos und darf
nicht mitgenommen werden.
Wichtige Änderungen:
Alle Motorräder, die ab 2021
zum ersten Mal zugelassen werden
sollen, müssen die EURO5-
Norm erfüllen. Aufgrund der
besonderen Situation des vergangenen
Jahres, wurden weniger
EURO4-Motorräder als erwartet
abverkauft. Es wird davon
ausgegangen, dass Ausnahmegenehmigungen
herausgegeben
werden, die jedoch nur durch
die Fahrzeughersteller beantragt
werden können. Privatleute,
die sich bereits 2020 ein
Motorrad mit EURO4-Typ-
Genehmigung gekauft haben,
haben hoffentlich die Motorräder
auch im selben Jahr angemeldet.
Diese Art von Fahrzeugen
gelten nicht mehr als Restbestände,
so dass, wenn eine Zulassung
nicht stattgefunden hat, hierfür in
der Regel keine Ausnahmegenehmigung
mehr beantragt werden
kann.
~~~
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit
diesen allgemeingültigen Angaben
und Tipps helfen und verbleibe
bis zur nächsten Ausgabe
mit freundlichen Grüßen
Ihre Franziska Hentschel
Januar/Februar 2021
Falls Sie Fragen von allgemeinem
Interesse haben, mailen Sie diese
an: recht@borkum-aktuell.de
oder senden Sie ein Fax an
0 49 22 - 87 37 082.
Wir leiten Ihre Fragen an die
Kanzlei Hentschel weiter.
Diskretion wird selbstverständlich
zugesichert und bei Beantwortung
in Borkum-Aktuell
wird natürlich die Anonymität
gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet
auf www.radioostfriesland.de
79

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Katholische
Kirchengemeinde
Borkum
Eucharistiefeiern
im Januar/Februar 2021
Sonntag, 17. Januar
2. Sonntag im Jahreskreis
10.00 Uhr Wort-Gottes-Feier
Sonntag, 24. Januar
3. Sonntag im Jahreskreis
10.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 31. Januar
4. Sonntag im Jahreskreis
10.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 7. Februar
5. Sonntag im Jahreskreis
10.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 14. Februar
6. Sonntag im Jahreskreis
10.00 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 17. Februar
Aschermittwoch
19.30 Uhr Wort-Gottes-Feier mit
Spendung des Aschekreuzes
Sonntag, 21. Februar
1. Fastensonntag
10.00 Uhr Wort-Gottes-Feier
Sonntag, 28. Februar
2. Fastensonntag
10.00 Uhr Eucharistiefeier
Werktagsmessen
Dienstag bis Freitag um 19.30 Uhr
vom 19. Januar bis 5. Februar
und am 11. und 12. Februar.
Jeden Mittwoch 30 Minuten Eucharistische
Anbetung entweder
nach der Abendmesse oder direkt
um 19.30 Uhr.
Beichtgelegenheit
Samstag, 18 Uhr, wenn am Tag
darauf Eucharistiefeier ist.
Ev.-luth.
Christuskirche
Goethestraße 14
Gottesdienste und
Andachten
im Januar/Februar 2021
Die Christusirche ist voraussichtlich
bis Mitte März wegen
Einbau einer neuen Licht- und
Tonanlage, auch für Besichtigungen,
geschlossen.
Gottesdienste finden in der Umbauphase
im Wechsel mit der reformierten
Gemeinde in der Ev.-
ref. Kirche statt.
80
Regelmäßige Termine
und Öffnungszeiten
(weitere Infos in den Schaukästen
und unter
www.christuskirche-borkum.de)
Donnerstag, 20:00 Uhr:
AA und AL-ANON-Gruppe (Arche)
Freitag, 16:00 Uhr:
Andacht im Seniorenhuus In`t Skuul
Öffnungszeiten der „Arche“-
Bücherei im Kurhaus am Lesesaal:
Während des Lockdowns kann
die Bücherei für Sie leider nicht
öffnen!
Ihre Bücherei für alle Gäste
und Insulaner!
Auflösung
von Seite 87

Kirchliche Nachrichten
Januar/Februar 2021
Ev.-ref. Kirche
Rektor-Meyer-Pfad
Gottesdienste,
Andachten und
Veranstaltungen
Januar/Februar 2021
Gottesdienste und Veranstaltungen
in Zeiten von Corona
Wir feiern die Gottesdienste unter
Berücksichtigung der Maßnahmen
zum Schutz vor dem Corona-Virus
auf Abstand und kürzer als sonst.
Die Sitzplätze sind markiert. Angehörige
eines Haushaltes können zusammen
sitzen.
Wir bitten darum, einen Mund-Nasen-Schutz
zu tragen und verzichten
auf Gemeindegesang.
Alle Anwesenden werden gebeten,
einen Zettel mit ihren Kontaktdaten
mitzubringen oder in der Kirche bereitliegende
auszufüllen. Sie stehen
ggf. ausschließlich dem Gesundheitsamt
zur Verfügung und werden nach
drei Wochen vernichtet.
In der Kirche ist mit viel Abstand
Platz für bis zu 50 bis 60 Personen.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Finden Trauerfeiern in der
Kirche statt, gelten die gleichen Regeln.
Für den Gang auf den Friedhof
erlaubt die Corona-Verordnung des
Landes Niedersachsen zurzeit 50
Personen mit Abstand und Mundschutz.
(Stand 6.1.2021)
Wie in den vergangenen Jahren feiern
wir die Gottesdienste im Januar/
Februar gemeinsam mit der Evangelisch-lutherischen
Gemeinde Borkums.
Wegen Umbauarbeiten in der
Christuskirche ist geplant, dass die
Gottesdienste in der Reformierten
Kirche stattfinden.
Sonntag, 17. Januar
10 Uhr: Gottesdienst und Kindergottesdienst
in der Ev.-ref. Kirche
Sonntag, 24. Januar
10 Uhr: Gottesdienst
(Pastor Schulze)
Sonntag, 31. Januar
10 Uhr: Gottesdienst
(Pastorin Tuente)
Sonntag, 7. Februar
10 Uhr: Gottesdienst
(Pastor Schulze)
Sonntag, 14. Februar
10 Uhr: Gottesdienst
(Pastor Baum)
Sonntag, 21. Februar
10 Uhr: Gottesdienst
(Pastor Schulze)
Sonntag, 28. Februar
10 Uhr: Gottesdienst
(Pastorin Tuente)
Offene Kirche
Unsere Kirche ist zurzeit aufgrund
der Lage nur unregelmäßig geöffnet.
Wir bitten um Beachtung der Hygieneregeln!
Zusammenkünfte
Jehovas Zeugen
Ronde Plate 21
26757 Borkum-Reede
Sonntag, 10:00 Uhr
- Öffentlicher Vortrag
- Wachtturm – Studium
Donnerstag, 19:00 Uhr
„Unser Leben und Dienst
als Christ“
- Schätze aus Gottes Wort
- Uns im Dienst verbessern
- Unser Leben als Christ
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
...immer dabei!
Gottesdienste in der
Neuapostolischen Kirche
Reedestraße 22
Sonntags: 9:30 Uhr
Mittwochs: 19:30 Uhr
81

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
So nehmen Sie an der Verlosung
der 10 Friesenkrimis „Friesendiebin“
teil:
Lösungswort auf einer ausreichend
frankierten Postkarte
einsenden an:
Borkum-Aktuell,
Postfach 2024
26757 Borkum
oder über unsere Homepage
www.borkum-aktuell.de
Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon
oder Fax ist nicht möglich.
Einsendeschluss ist diesmal
der 15. Februar 2021.
Alle richtigen Einsendungen nehmen
an der Verlosung teil, der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Teilnahme ab 18 Jahren.
Keine Barauszahlung.
Die Gewinner werden schriftl.
benachrichtigt und im nächsten
Borkum-Aktuell veröffentlicht.
Alle eingesendeten Namen und
Adressen werden nach der Auslosung
vernichtet.
Die Lösung aus dem
Dezember-Heft lautete:
K O C H S C H U L E
Jeweils ein Kochbuch „Thorstens
No2“ haben gewonnen:
P. Gantert, W. Veen, K. Frei
K. Akkermann, H. Iburg,
A. Heinekamp, B. Meeuw,
H. Goldenstein, M. Düpree
und M. Munk
Herzlichen Glückwunsch!
Zitat:
„Ich kann freilich nicht
sagen, ob es besser werden
wird wenn es anders wird;
aber so viel kann ich sagen,
es muss anders werden,
wenn es gut werden soll.“
Georg Christoph Lichtenberg
(1742 - 1799),
deutscher Physiker
NEU
Lass Dich überraschen!
Jeden Freitag und
Samstag gibt es unser
ÜBERRASCHUNGS-
BROT.
Ä
B
K
C
E
S
R
E
E
I
M
Ü
Nordseeinsel
Borkum
I
T
1
8
L
L
9
E
R
2
Jetzt
Dein Brot
vorbestellen!
Tel. 04922
- 873 94 18
Moin ihr Lieben,
auch in diesem Jahr werden wir euch, sobald es die Bestimmungen zulassen,
kulinarisch verwöhnen. Aufgrund von technischen Problemen können wir zurzeit
keinen Lieferservice anbieten. Sobald wir die Probleme gelöst haben, starten wir
wieder für euch durch. Bis dahin halten wir euch auf unserer Facebookseite
@PastaHausBorkum auf dem Laufenden. Bis ganz bald und bleibt gesund.
Euer Pasta-Haus-Team
82
Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |
@PastaHausBorkum

Preisrätsel
Januar/Februar 2021
Diesmal zu gewinnen: 10 x den Borkum-Krimi „Friesendiebin“ von Sina Joritsma
Der Schock auf Borkum ist groß, als das Zimmermädchen des Hotel Manninga die Leiche einer
Frau entdeckt. Wer ist die Schönheit, die tot in einem derzeit unbewohnten Zimmer der Unterkunft
liegt? Die Unbekannte war eine auffällige Erscheinung, und die Inselkommissare Mona Sander
und Enno Moll begeben sich auf die Suche nach Zeugen, die sie in den letzten Tagen gesehen
haben. Schon bald verdichten sich die Hinweise, dass die Frau als Diebin auf der Ostfriesischen
Insel unterwegs war. Hatte sie es auf den Stern von Sumatra abgesehen?
Das kostbare Diadem befindet sich im Besitz eines Gastes des Hotel Manninga, der ins Visier der
Ermittler gerät. Doch auch Timo Manninga, der Sohn der Hotelbesitzerin, macht sich verdächtig ...
www.ostfrieslandkrimi.de
Teilnahmebedingungen siehe Seite 83

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin Januar/Februar 2021
Borkum von A - Z
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen
und Produkte jeglicher Art.
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!
Augenoptik
Kieviet, R. 47 83
Augenoptikermeister
Franz-Habich-Str. 10
siehe Anzeige Seite 51
Bauunternehmen
Schützer GmbH 99 08 83
Umbauten, Neubauten, Fenster,
Türen,Renovierungen u.v.m.
siehe Anzeige Seite 33
Bodenleger
Oltmanns, Jens 932 69 36
Hindenburgstr. 98
siehe Anzeige Seite 33
Brandschutz
Brandschutz Brinkmann 3820
oder 0 160 - 787 14 64
Wartung v. Feuerlöschern und
Brandschutztechn. Anlagen
Brennstoffe
Weber, Frank 1656
Am Südpier
Container-Dienst
Gebrüder Welfle 42 35
Oostkaje 34
siehe Anzeige Seite 39
Heyen & im Sande 92 42 49
Abbruch, Erd- und Tiefbau
und Güterkraftverkehr
siehe Anzeige Seite 13
Dachdecker
Menne Dachsysteme
Alter Damenpfad 1 923 80 28
siehe Anzeige Seite 41
Schützer GmbH 99 08 83
Umbauten, Neubauten, Fenster,
Türen, Renovierungen u.v.m.
siehe Anzeige Seite 33
Elektrotechnik
Leertouwer, Dirk 46 47
Reedestr. 73 G
siehe Anzeige Seite 76
Wenzel Elektrotechnik 93940
Specksniederstr. 15 A
info@wenzel-elektrotechnik.de
Fahrräder
Fahrrad-Tente 93 27 57
Verkauf - Reparatur - Verleih
Wilh.-Bakker-Str. 9
siehe Anzeige Seite 39
Fenster & Türen
Menne Dachsysteme
Alter Damenpfad 1 923 80 28
siehe Anzeige Seite 41
Friseure
Haar-Studio Susanne Berghoff
Stürmannstrate 6A 91 02 20
Visagistin, Farb- u. Typberatung
Inselfriseur 41 21
Inh. Martina Blume
Strandstr. 19
margrets 932 05 12
Friseur & Make up
Neue Str. 22
siehe Anzeige Seite 35
Fußpflege
Kurmittelpraxis Akkermann
medizinische Fußpflege
Franz-Habich-Str. 5 15 33
siehe Anzeige Seite 27
Ziegler, Claudia & Bernard
Praxis für Podologie
Neue Str. 33 78 09
Garten- und
Landschaftsbau
Akkermann, H.-U. 17 83
Ga-La-Bau, Neuanlagen,
Baumbeschnitt, Grabpflege
siehe Anzeige Seite 13
Gerüstbau
Menne Dachsysteme
Alter Damenpfad 1 923 80 28
siehe Anzeige Seite 41
Hausmeisterdienste
Schwarzenburg, M.
Mobil: 0171 - 68 54 564
Gartenpflege und sonstiges
Johann-Calvin-Str. 10
siehe Anzeige Seite 17
84
Vorwahl für Borkum: 0 49 22

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin Januar/Februar 2021
Borkum von A - Z
Hausverwaltungen
Adel, Auktionator 91 11 0
Fax: 0 49 22 - 91 11 19
Deichstr. 54
Immobilien
Engel & Völkers 50 20 000
Carsten Hielscher
Shop Borkum
siehe Anzeige Seite 32
Immobilien ADEL 91110
Mail: rudolf.adel@t-online.de
Gebäudesachverständiger
siehe Anzeige Seite 76
Gartmann, Britta 923 96 36
Strandstraße 29
www.gartmann-immobilien.de
siehe Anzeige Seite 15
Juilfs-Immobilien 873 90 43
Inh. Torsten Juilfs
Bankfachwirt
siehe Anzeige Seite 9
KFZ-Werkstatt
Wegmann, Peter 501
KFZ-Meisterbetrieb
Reedestr. 1
siehe Anzeige Seite 45
Kosmetik
BIOMARIS
Kurhalle am Meer 92 45 20
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle
siehe Anzeige Seite 7
BIOMARIS Kosmetikstudio
im Gezeitenland 924 79 10
Thalasso hautnah erleben...
siehe Anzeige Seite 7
Kokon 93 21 97
Wellness - Kosmetik -Thalasso
- Fußpflege
Süderstr. 68 A
siehe Anzeige Seite 50
Krankenpflege
Pflegedienst HUMANIA
Reiner & Andrea Lichtenstein
Reedestr. 34 92 45 0 47
Kuranwendungen
Kurmittelpraxis Akkermann
Hot-Stone-Massage
Franz-Habich-Str. 5 15 33
siehe Anzeige Seite 27
Malerbetrieb
Börge Bootsmann 9 23 28 38
Malerbetrieb
Specksniederstr. 9
siehe Anzeige Seite 57
Physiotherapie
Gesundheitszentrum Borkum
92 32 801
Krankengymnastik - Massage
Gesundheitstraining
siehe Anzeige Seite 18
Praxis Müller
& Hübenthal-Keiser 43 58
Krankengymnastik - Massage
Gartenstr. 20
siehe Anzeige Seite 73
Plakate
Borkumer Werbe-Service
(Borkum-Aktuell) 910 236
Raumausstattung
Donat, Hans 932 360
Strandstr. 1
siehe Anzeige Seite 47
Rechtsanwältin
Hentschel, Franziska 923 82 52
Hindenburgstr. 120
Sanitär- und
Heizungstechnik
Kube, Hendrik 99 06 41
Sanitär - Heizung - Lüftung -
Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste
Müller, Chr. u. St. 24 88
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,
Bauklempnerei
Steffen u. Roelof Meeuw GmbH
3508
Sanitär-, Heizungs- und
Elektrotechnik, Bäder,
Bauklempnerarbeiten.
Steuerberater
Sozietät Clüver 36 38
Zweigniederlassung Borkum
Querstr. 1
Tischlereien
Byl, Tischlerei 23 45
Am Langen Wasser 1
siehe Anzeige Seite 47
Tischlerei Hillig 91 00 91
Inh. Marcel Buse
Reedestr. 131
siehe Anzeige Seite 26
Weiter nächste Seite >>>
85

Borkum -- Aktuell Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014
Borkum
von A - Z
Versicherungen
Allianz-Generalvertretung
Ernst-R. Neeland 75 15
Am Langen Wasser 11 A
ERGO-Geschäftsstelle 91110
Adel & Reck
Mail: rudolf.adel@ergo.de
Deichstraße 54
-
Woher weht der Wind?
Der Hahn auf Kirchtürmen ist der wohl bekannteste Windrichtungsanzeiger.
In den letzten Jahren sieht man auch auf Borkum immer
mehr „Windwiesder“ (Borkumer Platt) auf öffentlichen Gebäuden
und Plätzen, aber auch auf Privathäusern.
Aus der sich verändernden Windrichtung lässt sich manchmal das
Wetter vorhersagen, Arbeiten im Feld und Garten wurden danach
ausgerichtet und der erste Blick des Seemanns gilt dem Wind.
Die Form des Windrichtungsanzeigers wird oftmals gewählt aus
einer persönlichen Vorliebe, dem Beruf, Hobby oder dem Nachnamen.
Oder die Form stellt einen historischen Bezug dar.
Immer auf Kurs
Werbung
Borkum-Aktuell 91 02 36
Gestaltung von Flyern, Festschriften,
Plakaten, Logos und
vieles mehr.
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
Nur wo
Borkum-Aktuell
drauf steht,
ist auch
Borkum-Aktuell
drin.
In der Westerstraße, am Haus von Familie Akkermann, kann man
diesen schönen Windwiesder entdecken.
Das Schiff auf dem Motiv stellt die „Wilhelmina“ dar, das Schiff von
Willem de Haan, Erbauer des Hauses und Großvater bzw. Urgroßvater
der jetzigen Besitzer. Klara Akkermann, den meisten besser
bekannt als „Tante Klara“, erhielt das schöne Stück zum 80. Geburtstag.
Der Windwiesder, übrigens auch eine Arbeit von „Baschan“
Michaelsen, zeigt mit dem typischen Borkumer Kaap zuverlässig
die Windrichtung an und erinnert an die traditionsreiche Geschichte
einer Familie, die der Seefahrt stets eng verbunden war und ist.
Haben Sie an Ihrem Haus auf Borkum auch einen schönen Windwiesder,
den wir unseren Lesern vorstellen dürfen? Dann senden Sie uns einfach
eine Mail: info@borkum-aktuell.de
86

Januar/Februar 2021
Für kleine Borkum-Aktuell - Leser!
Im rechten Bild haben sich zehn Fehler eingeschlichen.
Wirst Du sie finden? Viel Spaß beim Suchen!
Auf Seite 80 findest Du die Auflösung.
Aber nicht vorher nachsehen....
87

BORKUM IM HERZEN
UND FÜR ZUHAUSE
HOLEN SIE SICH EIN STÜCK BORKUM NACH HAUSE!
Regenschirm,
Shirts, Tassen
und vieles mehr –
ein Stück Borkum
für daheim
ENTDECKEN SIE JETZT DEN
BORKUM WEBSHOP!
WWW.BORKUM.DE/SHOP
ODER VERSCHENKEN SIE ERHOLUNG PUR MIT EINEM
GUTSCHEIN FÜR DAS GEZEITENLAND.
WWW.BORKUM.DE/GEZEITENLAND
FÜR DAS PERFEKTE WELLNESS-FEELING ZUHAUSE ERHALTEN SIE
IM GEZEITENLAND DAS FLAUSCHIGE BADE- UND SAUNATUCH.
Weitere Informationen unter www.borkum.de