NordWest_Nr126Januar 2021_Web

Ausgabe 126 - Januar 2021
kostenlos
zum Mitnehmen
Nordwest
HHG lebt Partnerschaft
mit Kapstadt
Kontaktloser Weihwasserspender
in St. Laurentius
Kalender 2021 der Laurensberger
Heimatfreunde
Das Stadtteilmagazin für
Laurensberg, Richterich und Umgebung

Editorial
Editorial
Doppelkaiser im
Hoffnung ruht
auf
Nordwesten!
2021
Liebe Leserinnen und Leser,
Liebe Leserinnen und Leser,
wir nicht alle mussten weniger viel als ertragen zwei in diesem kaiserliche schlimmen Jahr 2020. Zurzeit stecken
wir Majestäten noch mitten haben im wir 2. Lockdown seit Juni in bedingt unserem durch die Corona-Pandemie. Das
Weihnachtsfest Verbreitungsgebiet, und dem der Nordwesten Jahreswechsel von waren Aachen. geprägt Sowohl in durch Richterich Verzicht als auch und
Entbehrungen. in Laurensberg Familien haben es durften die Kaiser nur mit Andreas einer äußerst Schulz limitierten und Nikolas Personenzahl Rosenstock
zusammen geschafft, drei sein Jahre und feiern. in Folge Schützenkönig ihrer Bruderschaft zu werden und
somit die Kaiserwürde zu erringen.
Dennoch überwiegt bei den meisten Menschen das Verständnis für die Situation
Beide Kaiser haben dabei ihre eigene Geschichte, die absolut bemerkenswert
und der Wille, das Corona-Virus gemeinsam zu besiegen. Man kann auch
ist. Andreas Schulz ist erst der zweite Kaiser in der nunmehr 201-jährigen
durchaus den Eindruck gewinnen, dass die in den letzten Jahrzehnten mehr
Geschichte der St. Hubertus Schützen Richterich. Genau 125 Jahre ist es her,
und mehr verloren gegangene Solidarität wieder Einzug gehalten hat und die
dass die Bruderschaft im Jahr 1892 erstmals einen Kaiser stellen konnte.
Menschen in Deutschland in der Notsituation wieder mehr zusammenstehen.
Christian Dickmeis, Brudermeister der Schützen in Richterich, freute sich
Es dementsprechend gibt Nachbarschaftshilfen, mit Andreas bei Schulz: denen jüngere „Ehrlich Menschen gesagt hatten für ältere wir die Hoffnung Einkäufe
besorgen. schon aufgegeben, Es gibt private dass es Telefonseelsorgen, jemals wieder einen über Kaiser die einsame unserer Menschen, Bruderschaft die
sich geben gar würde. nicht mehr Andreas aus dem hatte Haus die historische trauen, mit Chance anderen und Menschen hat sie ihre konsequent Sorgen
teilen genutzt, und was mal uns ein alle längeres gigantisch Gespräch freut!“ führen können. All dies ist sehr wichtig in
dieser Noch ein Zeit wenig und es märchenhafter ist schön zu sehen, ist die dass Geschichte die Solidargemeinschaft von Nikolas Rosenstock, in weiten der
Teilen erst letztes noch funktioniert. Jahr im Emsland sensationell die Würde des Bundeskönigs beim
Auch
Bundesschützenfest
wenn jetzt der
erringen
Impfstoff
konnte
genehmigt
und nun
ist
tatsächlich
und die
als
Impfungen
noch amtierender
bei der
Bevölkerung
Bundeskönig
durchgeführt
seine Schießleistungen
werden, ist
eindrucksvoll
es mein Eindruck,
bestätigte
dass wir
und
noch
sich
einen
beim
längeren
Königsvogelschuss
Atem und ein
in Laurensberg
gerüttelt Maß
die
an
Kaiserwürde
Durchhaltevermögen
sicherte.
benötigen,
Zum perfekten
um
der
Glück
Pandemie
kommt
vollständig
auch noch,
Herr
dass
zu
er
werden
Anfang
und
September
das Virus
seine
letztgültig
Nicole zum
zu besiegen.
Traualtar
führen wird.
In Die einer Redaktion Ansprache von Mitte Nordwest Dezember aktuell kurz gratuliert vor dem beiden erneuten kaiserlichen harten Majestäten Lockdown
hielt auf das Bundespräsident allerherzlichste Frank-Walter und freut sich Steinmeier mit beiden nochmal Bruderschaften eine aufrüttelnde über dieses
Ansprache seltene Glück. und sagte: „Die kommenden Wochen sind eine Prüfung für uns alle.
So Wir viele wünschen Menschen allen sind Leserinnen füreinander und da Lesern und einen wachsen tollen über Sommer sich hinaus. 2017, Wir dass alle es
sind weiterhin in den so letzten sonnig Monaten bleibt und einen dass schweren sie sich in Weg ihrem gegangen. eventuellen Ich appelliere Urlaub richtig an
Sie, gut diesen erholen. Weg rücksichtsvoll weiterzugehen. Ich bin sicher, dass wir diese Krise
überwinden werden. Es muss gelingen, und es wird gelingen.”
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Nordwest
Titelbild: Regenbogen über Vetschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
Titel: Kaiser Andreas Schulz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01
Editorial & Inhaltsverzeichnis & Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Editorial & Inhaltsverzeichnis & Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02
Weihwasserspender St. Laurentius 3WIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
30 Jahre HHG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03
Neue Bezirksbürgermeisterin in Laurensberg Petra Perschon . . . . 04
Detlef Hein Immobilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04
Neuer
Rückblick
Bezirksbürgermeister
Schützenfest Richterich
in
.
Richterich
. . . . . . . . . .
Hubert
. . . . . . . .
Meyers
. . . . . . .
. . . . . . 05
.05
HHG Rückblick lebt Partnerschaft Schützenfest Laurensberg mit Kapstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06
Liebling Pflegeserie auf Visitatis 4 Pfoten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
Laurensberger Termine in Richterich Heimatfreunde. & Laurensberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08/09 . . Grenzübergang St. Marien Gesangverein Vaalserquartier ist zum 12. soll Mal aufgehübscht Meisterchor . . . werden . . . . . . . . . . . . . 09 .10
Frühstückstreff bei den Maltesern. . . . . . . . . . .11
Weihnachtsbaumschmücken Sparkasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Liebling auf 4 Pfoten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Weihnachtliche Verschönerung im Schönau-Park . . . . . . . . . . . . . . . . 11
In Würde Abschied nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
AFG: Lesung von jungen Migranten & Uni-Klinikum sucht Probanden .14
Basketball mit der BG Aachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Den Worten unseres Bundespräsidenten schließe ich mich vollumfänglich an!
Die Herzlichst Redaktion Ihr von Nordwest aktuell wünscht Ihnen ein gutes, hoffnungsvolles
Jahr Hartmut 2021. Hermanns Bleiben Sie (Herausgeber stark und gesund! & Chefredakteur)
Herzlichst Ihr und Euer
Hartmut Hermanns
(Herausgeber & Chefredakteur)
Euregio Marketing UG · Süsterfeldstr. 83 · 52072 Aachen
Impressum
Impressum
Jetzt
Jetzt
alle
alle
unsere
unsere
Lokal-
Lokalund
und
Stadtteilmagazine
Stadtteilmagazine
im
im
Archiv
Archiv
zum Lesen und zum Download auf
zum Lesen und zum Download auf
www.lokalmagazine.wordpress.com
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils zum Monatsanfang
Erscheinungsweise: Auflage: 6.000 Stück monatlich, jeweils zum Monatsanfang
Auflage: Verteilung: 6.000 Kostenlose Stück Verteilung über Auslegestellen im Raum Laurensberg
und Richterich Kostenlose (in Geschäften Verteilung und über öffentlichen Auslegestellen Gebäuden im Raum sowie Laurens-
Banken
Verteilung:
berg und und Sparkassen). Richterich (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie Banken
und Redaktions- Sparkassen). und Anzeigenschluss: um den 20. eines jeden Monats
Redaktions- Herausgeber und Anzeigenschluss: V.i.S.d.P.: Euregio um Marketing den 20. UG eines jeden Monats
Herausgeber Hartmut Hermanns, und V.i.S.d.P.: Marc André Euregio Mainz, Marketing Süsterfeldstraße UG 83, 52072 Aachen
Hartmut Mail: info@euregio-marketing.com
Hermanns, Marc André Mainz, Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Web: www.euregio-marketing.com
www.lokalmagazine.wordpress.com
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion & Anzeigenleitung: Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 +49 (241) (241) 936 936 787 787 15 15
info@vi-marketing.de
Layout/Gestaltung: Euregio Marketing UG UG
Druck: Druck Druck & Verlagshaus & Mainz GmbH Aachen
www.druckservice-aachen.de
Euregio Marketing UG
2
Geschäftsführer:
Marc-André Mainz
ma.mainz@euregio-marketing.com

Nordwest
Form und authentischen Materialien in kirchliche Räume einfügt und den
Kirchengemeinden einen zeitgemäßen Hygienestandard garantiert.
v. r. n. l. Dagmar Wirtz (3WIN Maschinenbau GmbH), Dipl.-Architektin Eva
von der Stein und Jürgen Reinecke (Theod. Mahr Söhne Gmbh) entwickelten
den kontaktlosen Weihwasserspender
Hygienisches Weihwasser
in St. Laurentius
Corona bringt innovative Ideen hervor – Auszeichnung
mit dem Preis „Rheinland genial“
Die Laurensberger Pfarrkirche St. Laurentius ist um eine Attraktion
reicher. Es ist ein „kontaktloser Weihwasserspender“, deren Entwickler
Theod. Mahr Söhne GmbH, 3WIN Maschinenbau GmbH und Diplom-
Architektin Eva von der Stein jetzt sogar mit dem Preis „Rheinland
genial“ der Metropolregion Rheinland ausgezeichnet wurde. Die Metropolregion
vergibt seit 2020 den Innovationspreis „Rheinland genial“ für Innovationen
aus dem Rheinland. Ausgezeichnet werden Unternehmen und Organisationen,
die Produkte oder Dienstleistungen, Umweltschutz, Verfahrenstechniken,
Technologien, Service, Geschäftsmodelle, Organisationsformen oder das Soziale
neu denken. Durch den Award macht die Metropolregion auf Innovationen aus
dem Rheinland aufmerksam und stärkt die ausgezeichneten Unternehmen und
Organisationen in ihrer Außendarstellung. „Wir haben das Motto geprägt ‚Wenn
das Rheinland wüsste, was das Rheinland kann‘. Uns ist es besonders wichtig, das
Potenzial nach vorne zu bringen, das das Rheinland im Bereich der Innovationen
und technischen Neuerungen zu bieten hat“, bekräftigt die Geschäftsführerin der
Metropolregion Rheinland Ulla Thönnissen.
Die in Laurensberg ansässige 3WIN Maschinenbau GmbH hat sich bereits
vorher durch einen speziellen kontaktlosen Desinfektionsspender einen Namen
in der Region gemacht. „Corona lässt uns kreativ werden und wir machen uns
täglich in unserem Sondermaschinenbau-Unternehmen Gedanken darüber,
was wir zu Pandemie-Zeiten verbessern und optimieren können“, erläutert
3WIN-Geschäftsführerin Dagmar Wirtz den Hintergrund der Innovationen.
Die renommierte Diplom-Architektin Eva von der Stein entwickelte bereits
während Ihres Studiums an der RWTH Aachen und der Kunstakademie Düsseldorf
prämierte Projekte und erhielt bis heute eine Vielzahl an Auszeichnungen, wie
beispielsweise den „BDA-Architekturpreis NRW“. Ihr architektonisches und
künstlerisches Werk fand auch durch Lehrtätigkeiten an nationalen sowie
internationalen Hochschulen große Anerkennung.
Ein neuer Maßstab
Bereits vor der Coronakrise beschäftigte sich Eva von der Stein in verschiedenen
Projekten mit dem Thema „Liturgie und Hygiene“, welches nun eine
dauerhafte Relevanz im kirchlichen Raum haben wird. Zusammen mit der Firma
Mahr und 3WIN Maschinenbau entwickelte sie einen neuen Maßstab des
Weihwasserbeckens: einen Weihwasserspender, der in Form und Material dem
sakralen Umfeld angemessen ist und durch moderne Technik einen würdevollen
und hygienischen Segen mit geweihtem Wasser ermöglicht.
Made in Germany
Ein integrierter Sensor sorgt für eine berührungslose Weihwasserspende von
0,7 ml, sobald die Hand unter den Hahn geführt wird. Diese Automatik wird
über einen mitgelieferten Akku betrieben. In einem voll aufgeladenen Zustand
können ca. bis zu 5.000 einzelne Spenden empfangen werden. Zudem benötigt
der massive Spender aus Stahl keine feste Installation und kann frei im
Raum platziert werden. Manuell einstellbare Füße unterhalb des Spenders
können Unebenheiten im Boden ausgleichen und garantieren einen sicheren
Stand. Das obere Segment des Spenders lässt sich durch einfaches Abnehmen
mühelos entfernen. Somit gestaltet sich die Inbetriebnahme, die Befüllung mit
Weihwasser sowie die Reinigung des gesamten Geräts schnell und einfach.
Abtropfendes Weihwasser wird in einer verdeckten Schale aufgefangen und
kann dort verdunsten.
Innovativer und kontaktloser Weihwasserspender
Weihwasser spielt in katholischen Kirchen und bei ihren
Gemeinden seit dem Altertum eine große Rolle. Der
Gebrauch des Weihwasserbeckens beim Eintritt und
Verlassen der Kirche als Zeichen des Taufgedächtnis ist seit
je her ein gewohnter Brauch. Jedoch kommt das geweihte
Wasser damit in den direkten Kontakt mit zahlreichen
Händen, wodurch sich Krankheitserreger enorm schnell
unter den Gläubigen verbreiten können.
Die Theod. Mahr Söhne GmbH hat zusammen mit der
preisgekrönten Architektin, Eva von der Stein, und
dem Sondermaschinenbau-Unternehmen 3WIN einen
Weihwasserspender entwickelt, der sich in schlichter
Ihr kompetenter Partner für
Erstellung von Jahresabschlüssen &
betrieblichen Steuererklärungen
Finanz- & Lohnbuchhaltungen
Private Steuererklärungen
Existenzgründungsberatung
Begleitung bei Rechtsbehelfsverfahren /
Finanzgerichtsverfahren
Erbrechtliche Gestaltung / Vorweggenommene Erbfolge
Betriebswirtschaftliche Analysen
Unternehmensnachfolge
Roermonder Str. 318 | 52072 Aachen 0241 93 89 60 0241 17 58 14 kontakt@wobbe-partner.de www.wobbe-partner.de
3

Nordwest
Natürlich treiben die neue grüne Bezirksbürgermeisterin auch grüne Themen
um, so z. B. die Situation für die Radfahrer rund um den neuralgischen Punkt
Roermonder Straße/Kreuzung Rathaus-/Schlossparkstraße. Hier sollten aus Ihrer
Sicht die Markierungen deutlich verbessert werden. Ein weiteres Thema ist die
Nordanbindung Campus West an Campus Melaten und die damit verbundene
große Brücke. „Als Grüne haben wir uns eigentlich nur dafür ausgesprochen,
weil dort gegebenenfalls auch einmal eine Bahn drüberfahren kann“, sagt Petra
Perschon.
Sie setzt in der Bezirksvertretung Laurensberg auf eine parteiübergreifende
gute Kommunikation zum Wohle des größten Aachener Stadtteils.
Es wird grün
Petra Perschon übernimmt als Bezirksbürgermeisterin
das Ruder in Laurensberg
An ihrer alten Wirkungsstätte trifft man sie immer noch relativ
häufig, vielleicht durch ihren neuen Job als Bezirksbürgermeisterin
noch häufiger. Das Schulzentrum Hander Weg und die Heinrich-
Heine-Gesamtschule sind immer noch ein Stück Heimat für Petra
Perschon, die dort von 1989 - 2013 fast 25 Jahre als Lehrerin für Deutsch
und Religion tätig war, zuletzt als Oberstufenkoordinatorin. Die momentane
Diskussion um den Fortbestand und die sinkenden Schülerzahlen der Heinrich-
Heine-Gesamtschule gehen ihr dementsprechend „an die Nieren“.
Ihre Wahl zur Bezirksbürgermeisterin für die Grünen verlief relativ spannend
und es war bis kurz vor der Wahl unklar, ob sie den Posten in den nächsten
Jahren bekleiden wird oder Vorgänger Alexander Gilson weiterhin für die CDU
am Ruder bleibt. Bei der Abstimmung der Bezirksvertretung setzte sie sich
schließlich mit acht zu fünf Stimmen durch und ist nun die Chefin des flächenmäßig
größten Stadtteils von Aachen. Und genau darin liegt auch schon die
Crux, denn der Bezirk ist wirklich ausgedehnt und weit auseinandergezogen.
Von Vaalserquartier bis zur Soers sind es einige Kilometer. Ein wirkliches
Zentrum gibt es bekanntermaßen in Laurensberg nicht wirklich.
Dadurch ist die Identifikation der einzelnen Teilbezirke mit dem Stadtteil
Laurensberg schwierig bis nicht vorhanden. Petra Perschon setzt
Kommunikation gegen dieses Problem. Die 69-jährige will mit ihren Kollegen
aus der Bezirksvertretung versuchen, den weit verstreuten Stadtbezirk enger
zusammenzubringen und die Identifikation signifikant zu erhöhen. „Ein
hervorragendes Beispiel findet man in Orsbach, einem der abgelegensten und
verkehrstechnisch schlecht angebundenen Teile von Laurensberg. Doch hier
gibt es einen hervorragenden Zusammenhalt und die Bewohner von Orsbach
tun alles dafür, dass es eine gute Solidargemeinschaft gibt und jeder sich in
Orsbach wohlfühlt. Dieses Wir-Gefühl des Zusammenhalts könnte man auf den
gesamten Stadtteil Laurensberg projizieren.“
Doch es ist nicht nur die weite Verstreutheit des Stadtteils, die Probleme mit
sich bringt, sondern auch die unterschiedlichen sozialen Strukturen, die in
Laurensberg vorherrschen. „Aber bei allen Schwierigkeiten, die zum Beispiel
in Gut Kullen vorherrschen, bin ich glücklich darüber, dass es schon sehr starke
und gute sozialen Strukturen gibt, die sich beispielsweise um Kinder und
Jugendliche bemühen und um die Integration in die Gesellschaft“, betont Petra
Perschon beispielsweise mit Blick auf die Offene Tür Gut Kullen. „Hier wird seit
Jahrzehnten hervorragende Arbeit geleistet“, sagt sie anerkennend.
Petra Kurth
PK-Momente sind Wohlfühlmomente
Das können wir für Sie tun:
» medizinische Kosmetik
» ganzheitliche Kosmetik
» Anti-Aging-Behandlungen
» Micro-Needling
» Microdermabrasion
» Meso-Therapy
» Sauerstoffbehandlungen
» Radiofrequenz Behandlung
» Mesoeclát-Behandlungen
» Cosmelan-Behandlungen
» medizinische Fußpflege
» Maniküre
Besuchen Sie uns – wir sind gerne für Sie da!
PK-Momente
Kosmetik- und Beauty-Studio
Inh. Petra Kurth
Haus-Heyden-Str. 97
52134 Herzogenrath
Mobil: 01 71 - 6 03 09 30
Tel.: 0 24 07 - 56 33 80
E-Mail: petra.kurth@pk-momente.de
www.pk-momente.de
4

Nordwest
Voller Einsatz für den
Stadtteil
Hubert Meyers will als neuer Bezirksbürgermeister
von Richterich die Kräfte bündeln
seine hohe Affinität zum Chorgesang. Der sangesfreudige Tenor singt im Chor
der evangelischen Paul-Gerhardt-Gemeinde, und das, obwohl er katholisch ist.
„Das ist verbindende und gelebte Ökumene. Und in der heutigen Zeit spielt das
überhaupt keine Rolle mehr, was ich sehr schön und versöhnlich finde“, so der
Christdemokrat.
Noch ist Richterich von der Einwohnerzahl her der kleinste Aachener
Stadtbezirk. Allerdings hat „das Dorf“ mit dem „Richtericher Dell“ das größte
Wachstumspotenzial im Aachener Stadtgebiet, denn im Dell könnten 3.000
Menschen neu angesiedelt werden. Hubert Meyers, der seit 10 Jahren in der
Kommunalpolitik in Richterich tätig ist, befindet sich diesbezüglich parteiübergreifend
mit allen Kollegen der Bezirksvertretung auf einer Linie: „Wir befürworten
das Neubaugebiet vollumfänglich, aber nicht ohne eine Umgehungsstraße, die die
Horbacher Straße signifikant entlastet“, betont er. Genauso wichtig für Richterich
sind die Themen DB-Haltepunkt und Neubau der Brücke an der Kreuzung
Horbacher-/Roermonder Straße. „Hier heißt es einfach dranbleiben, denn wir
beschäftigen uns schon seit Jahren mit diesen Problematiken. Ich bedanke
mich an dieser Stelle auch bei Marlis Köhne, die sich seit langer Zeit für diese
Themen engagiert und deren Arbeit ich auch gerne mit meinen Kollegen aus der
Bezirksvertretung fortsetzen möchte“, konstatiert Hubert Meyers.
Wichtig ist dem neuen Richtericher Bezirksbürgermeister, dass man über alle
Parteien in der Bezirksvertretung hinweg gemeinsam für den Stadtteil engagiert
ist – denn Politik und Verwaltung sind für den Bürger da und nicht umgekehrt.
Er hat ein großes Herz für die Basis. Das zeigt schon allein sein
gewerkschaftliches Engagement, das fast sein ganzes Berufsleben
lang währte. Bei der komba-Gewerkschaft setzt er sich bis heute als
2. Bundesvorsitzender für einen modernen und bürgernahen öffentlichen
Dienst ein: „Für mich stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im
Mittelpunkt. Ihr Beitrag für einen handlungsfähigen und verlässlichen Staat
ist und bleibt unverzichtbar. Für ihr Engagement verdienen sie Respekt,
Wertschätzung und gesellschaftliche Anerkennung. Ich weiß um die Kraft des
Zusammenhalts. Jedes Mitglied – egal ob in einer Gewerkschaft oder in einem
Stadtteil wie Richterich - zählt und macht uns stark“, bekräftigt Hubert Meyers.
Der heute 65-jährige nahm 1973 als 18-jähriger seinen Dienst in der
Stadtverwaltung Aachen auf. Im Stadtteil Eilendorf war er neun Jahre lang
im Sozialamt tätig: „Dort habe ich teilweise richtige
Härtefälle in der menschlichen Gesellschaft kennengelernt.
Ich habe aber gleichzeitig auch den unbändigen
Stolz erfahren müssen, den die Menschen in den
außenliegenden Stadtteilen nach der kommunalen
Neuordnung bis heute hegen und pflegen“, weiß Hubert
Meyers zu erzählen. Über 30 Jahre hinweg war er freigestellter
Personalrat der Stadt Aachen. 2015 wurde er gar
Gesamtpersonalratsvorsitzender der Kaiserstadt.
GEBERIT AQUACLEAN. DAS DUSCH-WC.
EINMAL PROBIERT
ALLE ZWEIFEL WEGGESPÜLT
Der Wahl-Richtericher kam 1986 in den kleinsten
Aachener Stadtteil. Da er ein „Netzwerker par excellence“
ist, trat er gleich mehreren Vereinen bei und
engagierte sich dort in der Vereinsarbeit. So ist er bis
heute im Vorstand von Rhenania Richterich aktiv: „Das
hat natürlich ein kleines Geschmäckle, vor allem für
meine vielen Freunde und Weggefährten in Eilendorf.
Dort habe ich nämlich lange für den SV Eilendorf Fußball
gespielt und stand in Konkurrenz zur Rhenania“, lächelt
Hubert Meyers. Doch beide Seiten haben ihm das längst
verziehen, denn der neue Bezirksbürgermeister von
Richterich ist auf seine Art auch ein „Menschenfischer“,
weiß zu begeistern und die Menschen mitzunehmen.
Erwähnenswert ist an dieser Stelle sicherlich auch noch
Fön
Whirlspray
Guido Mainz
Markt 31·52134 Herzogenrath
T02407 5720980
www.sauberpo.de
5

Nordwest
Unter der Leitung der Kunstlehrerin Alice Schöttler (re.) und der Aachener Künstlerin
Uta Göbel-Groß sind ausdrucksstarke Kunstwerke zum Thema „Global Goals“ entstanden.
HHG-Kunstprojekt erlebt Vernissage
Partnerschaft mit Kapstadt steht im Fokus
Die Schüler*innen der Heinrich-Heine-Gesamtschule leben
aktiv die Partnerschaft mit Kapstadt
Inmitten der Adventszeit war es soweit: Die Vernissage des Kunstprojekts
der Jahrgangstufe EF fand im Foyer der Heinrich-Heine-Gesamtschule statt
und erhielt damit wohlverdiente Aufmerksamkeit. Die Ausstellung steht
unter dem Motto „Global Goals, local art – we build bridges“, was so viel
bedeutet wie „Globale Ziele, lokale Kunst – wir bauen Brücken“.
Das Kunstprojekt entstand unter anderem im Hinblick auf die Städtepartnerschaft
von Aachen und Kapstadt, die 2019 seit 20 Jahren bestand. Im Jahr 2019 ging
auch die Heinrich-Heine-Gesamtschule eine Partnerschaft mit der Luhlaza High
School in Kapstadt eine Partnerschaft ein. Durch gegenseitige Besuche und
Schüleraustausche werden voneinander lernend Vorurteile über das „Paradies
Deutschland“ und das „Armenhaus Afrika“ in reale Eindrücke umgewandelt
und Lebens-Wissen vermittelt. Gerade Kapstadt hat die Klimakatastrophe in
den letzten Jahren der Dürre stark zu spüren bekommen. Das soll den deutschen
Schülerinnen und Schülern konkret vergegenwärtigen, wie es wirklich um
unseren Planeten bestellt ist.
Oberbürgermeisterin Sibylle Keupen sowie zwei Mitglieder des Kapstadt-
Partnerschaftvereins, Gabriele Schütz-Lembach und Veronika Stützel, waren
der Vernissage des Kunstprojekts in der Heinrich-Heine-Gesamtschule live
per Videokonferenz zugeschaltet. Vor Ort würdigte neben Schulleiter Hartwig
Hillebrand und den Mitgliedern der Schulgemeinschaft auch die Laurensberger
Bezirksbügermeisterin Petra Perschon das Talent und Engagement der Schüler*innen.
Unter der Leitung der Kunstlehrerin Alice Schöttler und der Aachener Künstlerin
Uta Göbel-Groß sind ausdrucksstarke Kunstwerke zum Thema „Global Goals“
entstanden, die mit ihrer Message ab sofort unsere Schüler*innen, Lehrer*innen
und Besucher*innen im Eingangsbereich der Schule empfangen. Ein starkes
Zeichen, das auf die 17 wichtigsten Ziele unserer Zeit hinweist.
Finanziell unterstützt wurde das Projekt maßgeblich durch den Kapstadt-
Partnerschaftsverein, über den die Heinrich-Heine-Gesamtschule auch die
Schulpartnerschaft mit Südafrika arrangiert hat.
Bildung bewegt
Zusammen in die Zukunft aufbrechen
Wir freuen uns auf dich!
Vereinbaren Sie einen Termin für eine individuelle
Beratung und Führung! Einfach E-Mail senden an:
birgit.komanns@mail.aachen.de oder telefonisch
unter: 0241/1769100. Anmeldungen nach vorheriger
Terminabsprache im Zeitraum 29.01. bis 05.02.2021
Entwicklung stärken
■
■
■
■
Intensiver Kontakt und regelmäßige
Beziehungspflege in der ZwischenZeit
Individuelle Förderung und Forderung
in den Lerninsel-Modulen
Entwicklungs-und altersangemessene
Themen in den Lernangeboten
Verantwortung entwickeln durch
Schulsanitätsdienst, Sporthelferausbildung
u.v.a.m.
Bildung erfahren
■
■
■
■
■
■
Moderner, abwechslungsreicher Fachunterricht
Einsatz moderner Medien wie Smartboards
und iPads
Förderung und Wertschätzung von
Leistungsbereitschaft
Selbständiges Lernen unter Anleitung
Förderung der Verantwortungsentwicklung
Exkursionen und Naturerlebnisse durch Schulgarten,
Bienenzucht, nahegelege Bauernhöfe
Ziele setzen,
Wege finden,
Verantwortung lernen
■ Unterricht im Klassenverband
■ Verlässliche Tagesstrukturen
■ Ausgewogenes Verhältnis von Instruktion, eigenständigem
Lernen und Kreativitätsentfaltung
■ Stadtschule im Grünen: Großzügige Außenanlagen mit hohem
Aufforderungscharakter für Bewegung, Möglichkeiten der
Entspannung und Naturerfahrungen
■ Moderne Sport-und Schwimmanlagen im Schulzentrum
■ Tischtennis, Fußball, Kreativwerkstatt und viele weitere
Angebote im Ganztag
■ Neugierig? Machen Sie sich ein Bild von uns!
Eindrücke aus unserem Schulleben unter www.hhg-aachen.de
Gemeinschaft leben
■ Wertschätzender Umgang miteinander –
verlässlich, vorausschauend, verständlich
■
■
■
Feste Verankerung von Bausteinen
des sozialen Lernens
Demokratisch gestalteter Schulalltag
und Mitgestaltungsmöglichkeiten
Solidarisches Lernen in einer bunten,
vielfältigen Gemeinschaft
www.hhg-aachen.de ■ birgit.komanns@mail.aachen.de ■ 0241/1769100
6

Nordwest
Übrigens: Für alle Themen „Rund um den Hund“ (aber auch die Katze) gibt
es mit Ralf Lob im Nordwesten Aachens einen kompetenten Ansprechpartner.
Wenden Sie sich also gerne bei Fragen zu Ihrem „Liebling auf 4 Pfoten“ vertrauensvoll
an Ralf Lob unter der Telefonnummer 0241-95490460 oder besuchen Sie
das Geschäft persönlich in der Süsterfeldstraße 67 (direkt neben ALDI).
www.tiernahrung-lob.de
Liebling auf 4 Pfoten
Spezielle Tiernahrung für
jeden Lebensabschnitt
Ralf Lob ist absoluter Experte, was die Ernährung Ihres Lieblings auf
4 Pfoten angeht. „In jeder Lebensphase muss das Futter möglichst
optimal auf die Bedürfnisse der Tiere abgestimmt werden. So benötigt
eine trächtige Hündin andere Substanzen und Inhaltsstoffe, als ein
altersschwacher Rüde“, erläutert Ralf Lob. Der beliebte Öcher Fachmann arbeitet
mit verschiedenen Unternehmen im Bereich der Hundeernährung zusammen, wie
z. B. Josera. „Gerade für trächtige Hündinnen empfehle ich Josera Family Plus“,
so Lob. Das schmackhafte Futter für unsere werdenden Hundemütter und Welpen
deckt nicht nur mit der speziellen Rezeptur den besonderen Bedarf der Hündin
ab dem letzten Drittel der Trächtigkeit bis zum Ende der Säugezeit ab, sondern
versorgt auch die Welpen schon im Mutterleib und während der Säugezeit mit
allen nötigen Nährstoffen. Danach können die nahrhaften Kroketten in JOSERA
Welpenmilch oder Wasser eingeweicht gefüttert werden, so dass dem Welpen die
Umstellung zu fester Nahrung erleichtert wird.
Vorteile:
• Mit viel Energie und Eiweiß für trächtige und säugende Hündinnen
• Mit Taurin für die Fruchtbarkeit und wertvolle Antioxidantien zur
Unterstützung der stoffwechselaktiven Reproduktionsorgane
• Unterstützt die Gehirnentwicklung der Welpen durch hochwertige
Fettsäuren aus dem Lachs
• Einweichbare Kroketten zur Umstellung der Welpen auf Trockenfutter
7

Dietmar Kottmann (Vorsitzender)
Nordwest
Die Heimatfreunde hoffen in wenigen Monaten endlich die im Jahre 2020
ausgefallenen Jubiläumsveranstaltungen anlässlich der Ersterwähnung
Laurensbergs im Jahre 870 nachfeiern zu können.
Die Laurensberger Heimatfreunde kümmern sich
aktiv um die Geschichte Laurensbergs.
Kalender 2021 von
den Laurensberger
Heimatfreunden
Über die Laurensberger Heimatfreunde
Die Laurensberger Heimatfreunde (gegr. 1990) sind eine Bürgervereinigung im
Stadtbezirk Aachen-Laurensberg. Es gibt gute Gründe für eine Mitgliedschaft
bei den Laurensberger Heimatfreunden, denn durch ihre Mitgliedschaft unterstützen
Interessierte die Arbeit zur Geschichte und Tradition im Stadtbezirk
Aachen-Laurensberg mit seinen Ortschaften Lemiers, Orsbach, Seffent, Soers,
Vaalserquartier und Vetschau. Weiterhin wird die Unterhaltung und Nutzung
eines Laurensberg-Archivs und Informationen zur Genealogie ansässiger
Familien unterstützt.
Im Rahmen der außerhalb von Corona-Zeiten regelmäßig stattfindenden
Vereinstreffen findet ein reger Kontakt- und Informationsaustausch zwischen
den 250 Mitgliedern statt. Die für die Mitglieder kostenlosen Laurensberger
Heimatblätter erscheinen in unregelmäßiger Folge mit interessanten Artikeln
zur Geschichte, Kultur und Natur in und um Laurensberg. Interessante Vorträge
und Exkursionen vermitteln Wissenswertes über die nähere Umgebung. Immer
wieder gibt es auch Führungen durch Laurensberger Unternehmen und landwirtschaftliche
Betriebe. Beliebt sind auch die Treffen mit den benachbarten
Heimat- und Geschichtsvereinen in den Niederlanden und in Belgien.
Für die Mitglieder besteht die Möglichkeit der aktiven Teilnahme an sinnvollen
Projekten in verschiedenen Arbeitskreisen.
Wenn Sie die Laurensberger Heimatfreunde und ihre Arbeit unterstützen
möchten, können Sie gerne dem Verein beitreten und auch aktiv mitarbeiten.
Der Jahresbeitrag beträgt nur 15 Euro.
Vorsitzender: Dietmar Kottmann, Quellenweg 83, 52074 Aachen, Tel. 0241/87 41 25 oder 015121722199
Kontaktadresse für nähere Informationen:
email: Schöne dietmar.kottmann@gmail.com, Motive aus dem größten kontakt@laurensberger-heimatfreunde.de
Dietmar Kottmann
E-mail: kontakt@laurensberger-heimatfreunde.de
Bankverbindungen: Aachener Stadtteil Sparkasse Aachen, Kto-Nr. 448 11 56 (BLZ 390 500 00)
LAURENSBERGER HEIMATFREUNDE
Die Schulpolitik pendelt zwischen Präsenzunterricht und
Homeschooling. Was aber machen die kulturellen Vereine, die ihre
in der St. Laurentius - Schützenbruderschaft
Mitglieder nur zum Teil online erreichen und die ihre traditionellen
Veranstaltungen Aachen-Laurensberg über lange Zeit hinweg nicht anbieten 1602 konnten? gemeinnützig e.V.
Ein baldiges Ende ist noch nicht absehbar.
Für die Laurensberger Heimatfreunde ist der Kalender zum Jahreswechsel ein willkommener
Gruß nicht nur für die Mitglieder. Der Kalender
2021 enthält Fotos des Autoren 15.12.2020 Dr. Manfred Nimax, der mit
seinen Fotos schon mehrere regionale Bildbände illustriert
hat. Drei Fotos wurden im Hochschulerweiterungsgebiet
Pressemitteilung
mit dem Universitätsklinikum und dem Campus
„Auf meinem Grab soll
später ein Bäumchen stehen.“
Die Schulpolitik pendelt zwischen Präsenzunterricht und Homeschooling. Was aber machen die kulturellen Vereine, die ihre
Melaten – Seffent aufgenommen. Auf den übrigen Grabgestaltung – fragen Sie
www.bestattungen-deussen.de
Mitglieder nur zum Teil online erreichen und die ihre traditionellen Veranstaltungen über lange Zeit hinweg nicht anbieten
Bildern sind Ereignisse wie das CHIO oder ein Burgfest uns nach den Möglichkeiten.
konnten? Ein baldiges Ende ist noch nicht absehbar.
beim Haus Soers oder Laurensberger Wahrzeichen
Für die Laurensberger Heimatfreunde ist der Kalender zum Jahreswechsel ein willkommener Gruß nicht für die Mitglieder. Der
zu sehen. Den Mitgliedern wurde der Kalender als
Kalender 2021 enthält Fotos des Autoren Dr. Manfred Nimax, der mit seinen Fotos schon mehrere regionale Bildbände
Jahresgabe zugestellt. Der illustriert Kalender hat. ist Drei aber Fotos auch wurden im im Hochschulerweiterungsgebiet mit dem Universitätsklinikum und dem Campus Melaten –
Laurensberger Buchladen Seffent erhältlich aufgenommen. oder kann Auf den beim übrigen Bildern sind Ereignisse wie das CHIO oder ein Burgfest beim Haus Herzogenrath-Merkstein Soers oder
6071
Verein [kontakt@laurensberger-heimatfreunde.de]
Laurensberger Wahrzeichen zu sehen. Den Mitgliedern wurde der Kalender als Jahresgabe zugestellt. Der Übach-Palenberg Kalender ist aber
409978
direkt bestellt werden – so auch wie im z.B. Laurensberger der Satz Buchladen von 10 erhältlich oder kann beim Verein [kontakt@laurensberger-heimatfreunde.de] direkt bestellt
Würselen-Bardenberg 85224
Ansichtskarten mit Motiven werden aus dem – so großen wie z.B. Stadtbezirk.
der Satz von 10 Ansichtskarten mit Motiven aus dem großen Stadtbezirk. Der Verein bietet auch die
Würselen 2678
Der Verein bietet auch die Möglichkeit an, an, auswärtigen Verwandten, die in den jetzigen Corona-Zeiten sogar zu Weihnachten nicht zu Besuch kommen
Würselen-Broichweiden 72145
Verwandten, die in den jetzigen können, den Corona-Zeiten Kalender gegen sogar Kostenerstattung als Gruß zuzuschicken.
zu Weihnachten nicht zu Besuch
Die Heimatfreunde
kommen
hoffen
können,
in wenigen
im
Monaten endlich die im Jahre 2020 ausgefallenen Jubiläumsveranstaltungen Aachen-Laurensberg anläßlich
12424
Ersterwähnung Laurensbergs im Jahre 870 nachfeiern zu können.
Nachgang zum Fest den Kalender gegen Kostenerstattung
Stolberg 25319
als Gruß zuzuschicken.
Dietmar Kottmann (Vorsitzender)
Inden/Altdorf 8509844
8

Nordwest
Das geht auch schöner!
Grenzübergang Vaalserquartier soll aufgehübscht werden
Schon seit vielen Jahren ist der Grenzübergang Vaals den
Kommunalpolitikern in Aachen ein absoluter Dorn im Auge und schon
mehrfach wurden Vorstöße unternommen, um den Grenzübergang
und somit das Entrée nach Aachen attraktiver zu gestalten. Ein neuer
Versuch, hier etwas zu unternehmen, wurde jetzt nochmals von der SPD gestartet.
„In den vergangenen Jahren sind zumindest die unansehnlichen Grenzgebäude
und Baracken abgerissen, und es ist die ein oder andere Grünfläche angelegt
worden. Dennoch entspricht das Gesamtbild des Grenzübergangs weder den
Vorstellungen der Aachener Politiker und Bürger, noch denen der Verantwortlichen
in Vaals“, moniert Bürgermeister Norbert Plum.
Um das Ziel bilateral von Seiten der Niederlande und der Gemeinde Vaals sowie
von Deutschland und der Stadt Aachen noch intensiver zu verfolgen, hat die
Aachener SPD jetzt den Schulterschluss mit den Sozialdemokraten in Vaals,
der PvdA, gesucht. Das Problem ist allerdings, dass weder die SPD noch die
PvdA über die erforderlichen politischen Mehrheitsverhältnisse verfügen, um
in Eigenregie etwas ändern zu können. Darüber hinaus handelt es sich auf
deutscher Seite um eine Bundesstraße und auf niederländischer Seite um eine
Straße in Verfügungsgewalt der Provinz Limburg, so dass man eine Menge
Leute an den runden Tisch bezüglich des Grenzübergangs holen muss, um eine
Entscheidung herbeizuführen.
Bürgermeister Norbert Plum macht sich für eine Satzung stark, damit die
Stadt Aachen ein Vorkaufsrecht für die landwirtschaftlichen und Grünflächen
zwischen Vaalser Straße und Seffent erhält: „Das Bild des Stadtteils Laurensberg
ist signifikant durch die Ackerflächen zwischen Gut Paffenbroich, Seffent und
dem Campus Melaten geprägt. Diese landwirtschaftlichen Nutzflächen zählen
nicht nur zu den besten im Aachener Stadtgebiet, die gesamte Umgebung ist
auch ein beliebtes Naherholungsgebiet für die Menschen diesseits und jenseits
der deutsch/niederländischen Grenze“, betont der SPD-Politiker.
Als nächster Schritt ist jetzt eine gemeinsame Planungswerkstatt mit wissenschaftlicher
Begleitung vorgesehen, wodurch eine umfassende Bürgerbeteiligung
für die Neuordnung des Lebensraums „Vaals-Vaalserquartier“ sichergestellt
werden soll.
Bürgermeister Norbert Plum
KFZ Sachverständigenbüro
Hammerschlag – Beckers
Inh. Benno Dederichs
VERKEHRSUNFALL ?
WIR HELFEN IHNEN GERNE WEITER.
Unfallschäden
Kfz-Technik
Unfallrekonstruktion
www.hammerschlag-beckers.de
Süsterfeldstraße 85 52072 Aachen
Telefon 0241 / 88 96 70
9

Nordwest
Kinder und Erzieherinnen der Kita-Parkstraße schmückten den Weihnachtsbaum in der Filiale Richterich
Weihnachtsengelchen in der Sparkasse zu Gast
Filiale in Richterich wurde festlich geschmückt und auf Weihnachten vorbereitet
Kleine Weihnachtsengelchen wurden kurz vor dem Fest in der
Filiale der Sparkasse in Richterich sehnlichst erwartet. Kinder von
der städtischen Kita Parkstraße besuchten das Geldinstitut. In
der Kita wurde eigens eine Künstlergruppe eingerichtet, die den
Weihnachtsbaumschmuck kunstvoll herstellte. Übers Jahr wird natürlich nicht
nur Weihnachtsbaumschmuck erstellt, sondern auch künstlerisch und kreativ
gestaltet oder gemalt. Die Werke der Kinder werden dabei sogar ausgestellt.
Dementsprechend kunstvoll war auch der Schmuck, mit dem die Kinder sorgfältig
und akribisch den Baum in der Sparkasse Richterich dekorierten. Die
Teammitarbeiter rund um den Geschäftsstellenleiter Herbert Quadflieg und
Euregio
Marketing
Events
seinen Stellvertreter Jörg Arendt waren erstaunt über die Fähigkeiten der Kleinen
und freuten sich selbstverständlich über den neuen weihnachtlichen Glanz, in
dem die Geschäftsstelle nach dem Weihnachtsbaumschmücken erstrahlte.
Nach dem offiziellen Schmücken wurde der Weihnachtsbaum dann noch
in einen besonderen Wunschbaum umgewandelt. Die Mutter-/Vater-/Kind-
Einrichtung una cum unter der Leitung von Angela Schultheis behängte den
Baum mit Wünschen der Kinder aus der Einrichtung. Kunden und Besucher der
Sparkasse konnten dann die Zettel mit den Wünschen an sich nehmen und die
Wünsche der Kinder erfüllen. Eine wirklich wunderbare Aktion, die dementsprechend
auch auf eine tolle Reaktion der Richtericher Bevölkerung stieß.
Wir organisieren und realisieren Ihre Events zu
einem attraktiven Preis-/Leistungsverhältnis:
• Open-Air-Events
• Festivals
• Public Events
• Saison Events
(z. B. Frühlingsfest)
• Streetfood-Festivals
• Wein- und Bierfeste
• Roadshows
• Benefiz-Events
• Galas
• Unternehmensfeiern/
Firmenfeste
• Produktpräsentationen
• Händler-Events
• Kundenevents
• Geschäftseröffnungen/
Jubiläen
• Promotion-Events
• Produkteinführungen
• Kongress-Events
• Tagungsevents
• Messe-Events
Euregio Marketing Events
Pfalzgrafenstraße 61
52072 Aachen
Tel.: 0241-93678715
E-Mail: info@vi-marketing.de
10

Nordwest
Die Bezirksvertreter von Richterich freuen sich über den
schön erleuchteten Schönau-Park.
Schön anzusehen ist die Illuminierung direkt am Eingang zum Park
Licht in die Dunkelheit tragen
Bezirksvertretung Richterich initiiert die Illuminierung des Schloss-Schönau-Parks
Renate Müller-Drehsen hat Ihr Geschäft Blattgold an der Parkstraße,
direkt gegenüber dem Eingang zum Schloss-Schönau-Park. Während
der gesamten Weihnachtszeit konnte sie jetzt in der extrem dunklen
Jahreszeit den Ausblick auf das „Schlosspark-Portal“ genießen, denn
hier hatte die Bezirksvertretung Richterich für schöne Weihnachtsbeleuchtung
gesorgt: „Da hat man in diesen düsteren Zeiten und bei den ganzen Corona-
Sorgen direkt eine ganz andere Stimmung und ist gleich besser drauf“, freut
sich Renate Müller-Drehsen.
Ganz gleich, wen man aus der Richtericher Bevölkerung in der direkten
Umgebung des Schlossparks ansprach – alle Menschen freuten sich unisono
über den Lichterglanz rund um Schloss Schönau. Der neue Richtericher
Bezirksbürgemeister Hubert Meyers hatte sich besonders stark gemacht für
die Beleuchtung: „Es ist mir einfach ein Herzenswunsch, Lichter und etwas
weihnachtlichen Glanz zu den Menschen zu bringen. Zwar ist es in der Kürze
der Zeit nicht ganz so geworden, wie wir es uns vorgestellt haben, aber die
Parkbeleuchtung wurde von den Richtericher*innen bestens angenommen“,
resümiert Hubert Meyers. Er bedankte sich besonders bei Bezirksamtschefin
Yvonne Moritz und dem Aachener Stadtbetrieb für die tatkräftige Unterstützung,
ohne die die Aktion gar nicht hätte realisiert werden können.
11

1846 2020
Seit über 170 Jahren im Familienbesitz
Design: www.spuersinn.biz
Foto: Fotolia, © pressmaster
H. WERNER
Tradition
Innovation
Beerdigungsinstitut
H. WERNER
Ihr Fachunternehmen in Bestattungsangelegenheiten
„
Von Mensch zu Mensch.
“
Bestattungs-
Vorsorge
Jederzeit erreichbar
0241- 34275
Wilhelmstraße 64 · 52070 Aachen
www.beerdigungsinstitut-werner.de
Überführungen
In- und Ausland
Wir nehmen uns
Zeit für Sie.
Avenitas – für Aachen und die Region.
Tel. 0241-518 548 99 / www.avenitas.de
AP_Anzeige_A4_RZ_300915.indd 1 30.09.15 11:33
Für: Burtscheid aktuell,
Eifel aktuell,
Nord-West aktuell
130 mm / 2 - spalt.
Preis: 125 €, bei Schaltung von 3 Magazinen
REPROVORLAGE:
NICHT VERGRÖßERN !
NICHT VERKLEINERN !
vorgegebene Randabstände beachten
Bitte Vorlage genau übernehmen
Bitte wenn möglich kopfplatziert