Asian Tribune 1-01-2021

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È

Sr. Financial Advisor

9735, 42 Ave NW, Edmonton

Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Sharma

Vol. 10 No. 271 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 1 January, 2021

Dr Jatinder Parhar

Dentist

780 450 6200

(Millwoods)

780 475 4847

(North)

*conditions apply

Peace and Harmony above

Edmonton(ATB):” The

major takeaway from

our panel discussion

regarding India’s Farm

Bills, Farmer’s

agitation is that we

may have difference of

opinions on issues.

However, we should

try our best to keep

peace and harmony

among our

communities which

panelists also

expressed” stated

Mrinal Mandel,

Moderator and

President of Council of

India Societies,

all differences- Mrinal

Edmonton in his

concluding remarks

on December 20,

2020.

Panelists included

Former Federal

Minister Amarjeet

Sohi, Jasvir Deol,

Edmonton-Meadows

MLA, Yash Sharma,

Editor-in-Chief, Asian

Tribune, Community

leaders Ms. Rashmi

Sinha and Dhavel

Patel and Social

Worker, Varinder

Bhullar.

The entire discussion

has been recorded,

and our folks can view

YouTube link

https://youtu.be/

m1D_WcThfOI

“During the

discussion, all

panelists spoke very

well and clarified

various issues. We

plan to share this

video with our general

community members

as it would be helpful

to send them the

message that

maintaining unity,

peace and harmony in

our communities is of

paramount important.”

expressed Mrinal.

Council of India

S o c i e t i e s ,

Edmonton(CISE) is

an apex body having

around 23 Cultural

and Spiritual

Societies as

members with one of

the objective as to

provide service to the

Indian Community in

areas such as

settlement of

immigrants,

safeguard the welfare

of senior citizens,

counseling for

vulnerable groups

such as abused

women, assistance to

Indian students in

Edmonton etc. The

Board is elected out of

the nominated

members of those

societies. “In the

meantime, we can

perhaps wait and watch

how things unfold in

India as well as in

Edmonton. If required,

we can have another

brief chat involving more

community members.

Of course, main agenda

will be peace and

harmony” said Mrinal.

U K COVID 19 variant

found way to Alberta

Edmonton (ATB) :

Alberta has confirmed

one case of the

COVID-19 variant in a

person who recently

arrived from the United

Kingdom.

Chief Medical Officer

of Health Dr. Deena

Hinshaw confirmed the

case during an in-person

update this week.

"The good

news is that this individual

did everything

they were supposed to

do, following quarantine,

and other public

health measures, and

at this point there is no

evidence that there

has been any further

spread," Hinshaw said.

"It is important to remember

that the public

health measures

that are in place are

protective against this

variant and the best

thing that we can do to

protect each other is to

follow them."

Alberta

Health Services is currently

working to get

flight details and a passenger

list for the flight

the person was on, so

that any passengers

who may have been

seated in nearby rows

who are now in Alberta

can be contacted.

"There's a

time delay between

HAPPY NEW

YEAR TO ALL

THE READERS

when that individual

arrived and when the

symptoms began, and

so it's something that's

a theoretical possibility

of transmission, so we

are going to be following

up specifically with

individuals who were

seated in close rows

but again, at the moment,

we have looked

at the situation and

believe the risk is very

low," Hinshaw said.

C a n a d a

halted flights from the

U.K. last week in an

effort to stop transmission

of the virus variant.

(Continued Page..5)

F

English Page

Issue 271 (2) Asian Tribune 1 January, 2021

INTERIOR RAILING

3211-97 St. NW Edmonton. AB T6N 1B7

780-667-0031

P: 780-249-0031

F: 780-249-0041

E: info@elitespindlesandrailings.ca www. elitespindlesandrailings.ca

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page



English Page


Asian

Star

Native Village/Country parent’s

background

I was born and raised in Jahanabad village,

in the district of East Midnapore, West

Bengal, India (about 130 km from Kolkata).

My father was a school teacher and my

mother was a house wife.Our family also

does farming and local business.

Your Early Education

I did my schooling at Kalagachia Jagadish

Vidyapith (one of the few National schools in

West Bengal set up during the freedom

movement to fight the BritishRule). I then

completed myBE in Electronics and

Communication Engineering from the

National Institute of Technology, Durgapur,

and MEfrom the IIEST, Shibpur. A few years

later, I did my M.Sc. and Ph.D. at the

University of Ottawa, Canada.

When & Why You came to Canada

After doing my post graduation in India, I

joined the Indian Space Research

Organization (ISRO), Ahmedabad as a

scientist/engineer. While working there, I was

offeredaCanadian Commonwealth

Fellowshipby the Government of Canada to

do my PhD. That’s how I landed in Ottawa in

the early Nineties. After completing my PhD,

I adopted Canada as my new homeland.

Your career advancement initiatives and

present occupation

After my Engineering education in India, I was

fortunate enough to have the opportunity to

work in ISRO. In Canada, after doing my PhD,

I joined the University of Alberta as a tenuretrack

Assistant Professor, where I am a full

Professor now.Like other professors, I spend

my time in undergraduate and graduate

teaching, research and associated

professional activities e.g. writing books,

editing journals, organizing conferences, etc.

My research focuses on developing artificial

intelligence techniques for medical diagnosis,

and I collaborate extensively with doctors at

the University of Alberta Hospital and Cross

Cancer Institute.In addition, I have always

been involved with many community

organizations in Canada. While doing my

graduate studies, I was a board member of

Deshanatri of Ottawa-Carleton (a Bengali

association), Ottawa. In Edmonton, I have

served Edmonton Bengali Association and

Ankur Multicultural Association for Performing

Arts as Presidents and Board members. I am

associated with the Council of India Societies

of Edmonton for the past 20 years and

currently serving as its President. This allows

me to remain connected with my Indian roots.

Your Regret in Life

I have no regrets whatsoever. In the early

Mrinal Mandal

days in Canada, I used to

miss India and working for my

Motherland. But now I am

deeply connected with the

Indian communities here, and

I also have close research

collaboration with universities

in India. Involving in these

activities is akin to serving the

Motherland, and I am now

quite content.

Pick Any One of Your Best

Achievements

Starting from a remote village

in West Bengal and reaching

the stage where I am now – it

has been a long and exciting

journey, with many important

milestones on the way. I

would not want to single out

any of my educational or

professional achievements.

Balancing well good

familyand professional lives

while serving the

communities is what I

consider to be my best achievement.

Were You Ever Discriminated?

Life has been very kind to me. During my stints

at different places, such as Durgapur,

Ahmedabad, Ottawa, and Edmonton, I have

been surrounded by excellent friends,

colleagues andsuperiors. I have never felt any

sort of discrimination.

Are You Happy in Canada?

Yes, absolutely. I have so many fond

memories starting from the day I arrived in

Canada about three decades back. This

country has given me so much and enriched

my life in every possible way. Also, with a

strong presence of the Indo-Canadian

communities, I am getting the best of both

Canadian and Indian cultures.

Any Comments on Canada’s Culture

In most global surveys, Canada has always

been in the top two or three countries in the

world to live in, and for all the right reasons.

People here are honest and there is freedom

at workplace. Multiculturalism is in-grained

and encouraged in Canadian culture. All

immigrants, irrespective of their background,

feel welcomed here.

Any Comments on Canada’s Weather

There is no denying that Canadian Winter

issomewhat depressing, especially for people

like me who isfrom tropical weather. However,

I am on optimist and always see the glass halffull.

The summer is very beautiful here,

especially with the Rocky mountain near by. I

also do a few short trips to warmer destinations

(personal and business) during the winter

months to recharge myself.

What Brought You Success in Canada?

Hard work, perseverance,sincerity, honesty

are perhaps some traits that brought me

career success in India as well as here in

Canada. The family plays a very vital role

and for that matter, I give full credit to my

family members and friends, and especially

my wife, Ms. Rupasri Mandal. The Indian

communities in Edmonton have also played

a vital role by providing the much needed

oxygen to grow my roots here.

Are You Willing to Help New Immigrants

and How?

Through the Council of India Societies of

Edmonton, we are already being helping

new immigrants to settle in Canada and to

become part of the Indian diaspora. Also,

as a professor at the University of Alberta, I

help a large number of newcomers, majority

of them from India, to choose appropriate

study and career paths.

Your Message for Canadians of Asian

Origin

Canada is our new home, and so imbibe

the good Canadian values, and become a

good citizen. Keeping ourrich spiritual values

and progressive beliefs are also important.

Canada has become a Global village. Live

in harmony and respect everybody’s faith

and beliefs. Canada has given us a good

quality of life –so we shouldgive back to the

society whenever we can.

Thank you Calgary

Circulation Team

My name is Angad

Singh and I am a student

at the University

of Calgary. Currently

I’m studying

Drama and Education.

Films are my passion

and my goal is to pursue

acting. I love telling

stories, and acting is

something that lets

you be part of a story

and help tell it, therefore

this was

my field of choice. I

hope to see more POC

in the industry, so we

have more representation

and

hear more diverse stories!

I am Prabhsimran

Sareen, a secondyear

Business student

at Mount Royal University.

I am 21

years old and come

from an Indian family.

I am a passionate and

motivated individual

who loves to bake and

paint. After staying for

20 years in India, I

have recently shifted

to Calgary for my further

education. I am

majoring in Marketing

and General Management,

intending to pursue

a career in the

marketing field. My

overall journey in

Canada has been an

amazing one, right

fromexperiencing

snow to interacting

with people of different

cultures. I hope this

city makes me a better

person and helps

me in realizing my

dreams

Highly infectious, not more lethal

New Delhi (ATB)- The six UK returnees, who

tested positive for the mutated virus, are largely

asymptomatic and not too sick as the strain is not

known to cause severe disease. Rakesh Mishra,

Director, Centre for Cellular and Molecular Biology

(CCMB), Hyderabad, one of the 10 labs in

the national genome sequencing consortium tracking

Covid positive UK returnees, today said the

variant “is not worse than the others and clinically

does not present different or severe symptoms,

but it is much more transmissible”. “Most people

with the mutant strain are asymptomatic as is the

case with normal strain where 80 per cent cases

are mild,” he said. Of the six passengers with the

variant, three were tested at NIMHANS,

Bengaluru, two at CCMB, Hyderabad and one at

NIV, Pune. Mishra said the variant had a greater

capacity to infect people and that was a matter of

concern as India witnessed second largest number

of cases after the US and variants could

emerge from within the country as well.



Bride Wanted

Wanted beautiful and well educated bride for 29 year old ,

5'9", well educated, Hindu Arora boy. Permanent Resident

Canada. Canadian PR girl preferred. On work permit or student

visa can also be considered.

Contact 780-245-6776

Groom Wanted

35, 5’5", beautiful, professional presently in Delhi. Has Canada

visitor visa. Divorced after brief marriage. No issue. Please

contact

780 708 1711 Rishikapoor1924@gmail.com

Bride Wanted

Ramgarhia Sept89 born Canadian citizen 5-10" Mechanical Engineer

well settled in Canada looking for a well educated GIRL FROM

CANADA ONLY. PR/Work Permit/Study Visa holder welcome.

Ramgarhia from Malwa region preferred.

Please WhatsApp matrimonial details/pic at 780-628-7089 or email:

deepedmonton9@gmail.com

Groom Wanted

Suitable match for 37 years, 5’6" divorced after very brief

marriage. No issue. Gursikh Super Specialist Canadian PR

Doctor Girl. Interested please contact:

globalexalted@gmail.com

Bride Wanted

Hindu Brahmin Boy,5"11’, 24 years on work permit after study

completion in Edmonton, Alberta. Sister also settled in Edmonton.

Caste no bar.

Phone: 001 587 920 7728

Email: parveen7100@yahoo.com

Bride Wanted

Hindu Brahmin boy, 5'10", 33 years old, having accounting

diploma, making $100,000. Divorced after brief marriage. No

issue. Caste no bar. Please contact Phone: 780 964 5325

Email: nesharma1415@gmail.com


English Page

India gets its first indigenous

pneumonia vaccine

New Delhi,

(ATB)- Health Minister

Harsh Vardhan today

launched India’s first

pneumococcal conjugate

vaccine (PCV)

called “Pneumosil”,

developed by the Serum

Institute of India

(SII).

Noting that Serum Institute

was the world’s

largest manufacturer

of vaccines by doses,

Vardhan said SII vaccines

were currently

used in 170 countries

and every third child

globally was

immunised with SII

vaccines.

Pneumonia is the

single largest infectious

cause of death

among children under

five worldwide, accounting

for 10 lakh

deaths annually

He said the

SII got the licence for

the first indigenous

pneumococcal conjugate

vaccine (PCV)

from the national regulator

during the Covid-

19 lock, fulfilling the

Atmanirbhar Bharat vision.

“ S e r u m

Institute’s first indigenous

vaccine will be

available in the market

under brand name

“Pneumosil” at an affordable

price in single

dose (vial and prefilled

syringe) and multi

dose (vial) presentations.

Pneumosil has

been extensively

evaluated in five randomized

controlled

clinical trials and has

demonstrated comparable

safety and immunogenicity

against licensed

pneumococcal

vaccines across diverse

populations of India and

Africa, where Pneumosil

was administered to

adults, toddlers and infants

using different vaccination

schedules,”

Adar Poonawala, SII

CEO said at the virtual

launch.

New strain reaches India, 6 UK returnees +ve

New Delhi (ATB)- India

today became the

14th country to confirm

the presence of a

new and more infectious

strain of the

Covid-19 virus with six

persons who returned

from the UK between

December 21 and 23

testing positive.

The samples

of all international passengers

who arrived

between December 9

and 22 and tested

positive will be subjected

to genome sequencing

to detect the

mutant strain.

The Union

Health Ministry said

the six persons were in

isolation, their contacts

had been quarantined

and contact-tracing

was in progress. In all,

33,000 passengers

from the UK disembarked

across Indian

airports between November

25 and December

23. Of them,

114 have been found

positive and their

samples had been

sent for genome sequencing,

said officials.

“This is an ongoing

process,” Health

U K COVID 19 variant found way to Alberta

(Continued Page..1)

Another variant of the virus has also been detected

in South Africa. Any individuals who

have been in the U.K. or South Africa in the

last 14 days will be contacted by Alberta Health

Services and offered a COVID-19 test to help

identify any further cases of the variant.

The Calgary International Airport says the testing

pilot program that allows some travellers a

Secretary Rajesh

Bhushan said today as

India stepped up surveillance

for virus mutations.

The 5 per cent

random samples from

Covid-positive people

per state (new cases

detected since November

25) which the

government will test

for mutations will include

flyers from nations

other than the UK

as the strain is now

widespread.

In good news,

Principal Scientific Adviser

to the Prime Minister

K Vijay Raghavan

said the current vaccines

would work

against the variant and

there was no evidence

to the contrary. “The

virus variants are not

sufficient to make the

vaccines ineffective,”

said Raghavan, advising

“extraordinary caution

as the mutant was

70 per cent more infectious”.

Most of the

tracked 30,000 UK returnees

came between

December 21

midnight and December

23. The 28-day

tracking period — beginning

November 25

— was adopted to be

on the safer side as

the virus incubation

time is 14 days,

Bhushan said.

reduced quarantine period is still in effect,

though not for travellers arriving from the U.K.

or South Africa. The variant is believed to be

more transmissible than other forms of the virus,

but to have similar effects once a person

has been infected. Officials say so far there is

no evidence that the COVID-19 vaccines are

not effective against the variant, but testing is

still underway.


Editorial

English Page

Getting back at China

THE Indian government’s decision

to informally tell airlines not to fly

Chinese nationals into the country is

not merely a precautionary measure

aimed at checking the spread of Covid-

19. There is more to it than meets the

eye, even as China had suspended all

special air operations from India with

effect from early November, citing the

rising number of coronavirus cases on

Vande Bharat Mission flights. The eightmonth-old

border standoff has impacted

India-China dealings in myriad

ways. Last week, the External Affairs

Ministry expressed concern over two

cargo vessels with a total of 39 Indians

on board being on anchorage in Chinese

waters for months as these were

not being allowed to unload their shipment,

though some other ships had

managed to do so.

One of these vessels, MV Jag

Anand, stranded near Jingtang port in

Hebei province since June, is carrying

a huge consignment of Australian coal.

Despite repeated requests, China is

neither allowing the ships to be docked

nor their crew to be changed, while insisting

that it is only adhering to the

stipulations on quarantine measures.

China’s claim that these developments

are not linked to its strained ties with

India as well as Australia does not hold

water. Last month, China had taken

exception to Australia’s decision to take

part in the Malabar naval exercise that

also featured India, the US and Japan.

With Canberra barring Chinese

telecom giant Huawei from its national

5G network over security concerns,

besides raising the pitch for an international

inquiry into the origin of the

virus, Beijing has retaliated by restricting

several Australian exports, including

coal.

India’s latest move will hurt

China’s business interests as the

latter’s nationals have been travelling

to this country for work and trade purposes

even during the pandemic.

Though India has made a statement by

imposing travel curbs, it needs to redouble

efforts to end the maritime stalemate

and provide relief to the harried

crew members. New Delhi should go

all out to expose the double standards

being adopted by Beijing while implementing

Covid-19 regulations.

Yash Sharma

Editorial Team

Prof . Harjinder Walia,

Ph.D (Journalism)

Former Head of Journalism

Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India

Patron

Yash Sharma,

M.Sc (Hons), DMM

Publisher & Editor in Chief

780-200-0246

Sat Paul Kaushal

Associate Editor, Calgary

403 903 8500

Raghbir Bilaspuri

Bureau Chief ( Punjabi)

Sunny Sharma

Bureau Chief (English)

Atul Seth, CPA,CGA

Financial & Management Consultant

Tejinder Singh Bhateja

Advisor(Marketing)

587 889 2340

Anita Sharma

M.A.(Hindi)

Bureau Chief (Hindi)

A resilient democracy must look beyond binaries

Ashwani Kumar

Former Union Minister for Law & Justice

THE nation has witnessed an unprecedented

agitation by farmers over the past several

weeks against what are widely perceived

as unjust farm laws rushed through by the

Central Government. The sight of farmers —

peacefully voicing their conscientious opposition

to these laws — being subjected to tear

gas shells and water cannons has shamed the

nation. The use of the State’s brute power

against distraught farmers exercising their fundamental

right of peaceful protest represents

the ugly face of a dysfunctional democracy. It

is a painful reminder of the Pagri Sambhal Jatta

and the Champaran satyagraha movements

led by Sardar Ajit Singh, the uncle of Shaheed

Bhagat Singh, and Mahatma Gandhi, respectively,

against the unjust agrarian laws imposed

on a subject nation by the British colonialists.

In reminding us that might without justice is

tyrannical, these movements provided the

foundational basis of free India’s republican

charter. Tragically, it has fallen upon the heroic

and venerated farming community of our country

to remind the ruling dispensation of the lessons

learnt under colonial rule.

Widespread opposition to the new

laws across the nation, with several political

parties announcing their support to the farmers,

speaks for itself. Law, we are told, is the

perfection of reason and as French philosopher

Montesquieu reminded us, “it matters not

whether individuals reason well or ill; it is sufficient

that they do reason. Truth arises from the

collision, and from hence springs liberty, which

is a security from the effect of reasoning…”

Thus, laws untested in a free exchange

of ideas and robbed of their moral and democratic

legitimacy can have no claim to obedience

by the people. The alienation of the dominant

community in the country, including in the

border state of Punjab that has for long borne

the brunt of terrorism and insurgency sponsored

from across the border, could destabilise

peace in the state and adversely impact national

security. However, instead of a meaningful

and receptive conversation with a community

in distress, an obdurate government is

persisting in fallacy by resisting a demand for

the repeal of laws premised on the basis that

their enactment as Central laws is an impermissible

encroachment on the states’ exclusive

legislative domain. There is also a legitimate

apprehension that incorporation of necessary

changes within the existing legislative framework

would lead to legal ambiguities, which will

be counterproductive. The Supreme Court’s

insipid intervention, in the meantime, limited

thus far only to a declaration of pious intent,

has brought neither hope nor succour to the

bravehearts. The recent Congress-led protest

march to Rashtrapati Bhawan in support of the

protesting farmers resulted in the detention of

political leaders — a painful betrayal of the

founding fathers’ vision of freedom in a responsive

democracy.The agitation reaffirms that

only through an assertion of people’s power

through mass mobilisation can we secure the

promise of an egalitarian democracy, when

confronted with the State’s brazen disdain for

popular sensitivities. Empathy for the agitating

farmers shows that freedom and justice survive

in the consciousness of the people and a

democratic nation’s political narrative is located

in the people’s assertion against injustice. It

tells us that every Indian matters and matters

equally; that human conscience cannot be suppressed

forever and that the first step towards

healing is in the sharing of pain. The lasting

message of the movement is that a humiliated

people fighting for their dignity carry a far

greater emotional weight than the temptations


offered by those hung on power and hanging

around the ‘skirts of majesty’. It tells us that

the uncoerced allegiance of a proud people can

be ensured only through just laws. As to the

government’s claim that contested laws are in

farmers’ interest, we know from Pascal that

“people are generally better persuaded by the

reasons which they have themselves discovered

than by those which have come into the

mind of others.” Hopefully, the ruling dispensation

will remind itself that those who do not learn

from history are condemned by it. The agitation

by the farmers is a watershed in the history

of our democratic evolution and reminds

us that a resilient democracy needs to look

beyond the binaries and recognise shades of

grey. We can ill afford divisive politics that limits

our capacity as a nation. Neither can we

condone a fading sense of compassion that

defines our humanity. A nation yearning to play

its rightful role in the shaping of a new world

order based on inalienable human rights must

locate its future in an elevating politics committed

to inclusion, justice and dignity for all.

Lest the protesters’ anger, anguish and

a sense of hopelessness result in their irreversible

alienation, the government must answer

their call in a spirit of paternal acceptance of

their just demands. Our farmers, after all, represent

the soul of India, as the Father of the

Nation never tired of reminding us. The alternative

is an unthinkable foray into a spiral of

extreme disaffection and unrest. Consider the

loud echo of this verse of Majaz Lakhnawi in

the context of the agitating farmers:

Dil mein ek shola bhadak utha hai aakhir kya

karun

Mera paimaana chhalak utha hai aakhir kya

karun

Zakhm seene ka mahak utha hai aakhir kya

karun

Ai gham-e-dil kya karun ai vahshat-e-dil kya

karun

(Within my heart an ember has burst into

flames, what, after all, can I do?

My goblet is full, it spills over, what, after all,

can I do?

English Page


Senior


English Page


(March 21-April 19) (April 21-May 20) (May 21-June 20)

(June 22-July 22) (July 23-August 22) (August 23-

September 22)

(September 23-October 20) (October 23 - November 21) (November 22-

December 21)

(December 22-January 19) (January 20-February 19) (February 19- March 19)

“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE

HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”

International


English Page




√ßÍ≈Á’∆

’ØappleØÈ≈ ÂØ∫ apple≈‘Â Á∆

ÚË∆ ¡≈√

’ØappleØÈ≈ Ó‘ªÓ≈apple∆ ÂØ∫ Í∆ÛÂ Á∂Ù Ò¬∆ «¬‘

«¬’ ⁄≥◊∆ ıÏapple ‘À «’ Í≥‹≈Ï √‰∂ ⁄≈apple apple≈‹ª

«Ú⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ÚÀ’√∆È Á∂ ‡∆’≈’appleÈ Á≈

¡«Ì¡≈√ «¬√∂ √≈Ò Á∂ ¡≥Â «Ú⁄ Ù∞apple» ‘Ø‰ Á∆

√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√

Íz«’«apple¡≈ «Ú⁄

Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡ªËapple≈ ÍzÁ∂Ù,

◊∞‹apple≈Â ¡Â∂ ¡≈√≈Ó

Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ Ï‘∞Â

√πÌ≈«Ú’ ‘À «’ ‹∂’apple

«¬‘ Íz«’«apple¡≈ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Âª «¬‘ Á∂Ù

Á∂ «‘Â «Ú⁄ «¬’ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª ⁄∆È È∂ ¡≈Í‰∂ ÍºËapple ”Â∂ ’ØappleØÈ≈ ÚÀ’√∆È

Á∆ ’≈„ ’º„∆ ¡Â∂ «¬√ apple≈‘∆∫ Ó‘ªÓ≈apple∆ ”Â∂

’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á apple»√ Á∆ √apple’≈apple È∂ Ú∆ √Í»Â«È’ ÚÀ’√∆È

Á≈ √¯Ò ‡∆’≈’appleÈ ’∆Â≈Õ Ì≈appleÂ «¬’ ¡«‹‘≈

Á∂Ù ‘À, ‹Ø ¡≈Í‰∂ ‹ÒÚ≈Ô», ÓΩ√Ó ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆

√apple∆apple Á∂ Úº÷-Úº÷ ◊∞‰ª ’≈appleÈ Íº¤Ó∆ ¡Â∂

Ô»appleÍ∆ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ Úº÷apple≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈appleÈ «¬’

Í≈√∂ «‹Ê∂ ¡Óapple∆’∆ ¡Â∂ ‹appleÓÈ ’≥ÍÈ∆ Î≈¬∆ãpple

Á≈ ‡∆’≈’appleÈ ÏappleÂ≈È∆¡≈, ¡Óapple∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈,

«¬ãpple≈¬∆Ò, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ÍÈ≈Ó≈ ¡≈«Á

Á∂Ùª «Ú⁄ Ù∞apple» ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Ì≈appleÂ «Ú⁄ Ú∆

ÒØ’ «¬√ ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘ºÁ ¿∞Â√π’ ¡Â∂

¡≈√Ú≈È ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Î≈¬∆ãpple ˘ «Ú«◊¡≈È∆

Úapple◊ Ì≈appleÂ Ò¬∆ ’Ø¬∆ Ï‘∞Â≈ ¿∞«⁄Â ¡Â∂

¡È∞’»Ò ’apple≈apple È‘∆∫ Á∂ «apple‘≈ √∆, «’¿∞∫«’ «¬√

ÚÀ’√∆È Ò¬∆ «√¯apple ÂØ∫ Ú∆ Ï‘∞Â ÿº‡ Â≈ÍÓ≈È

Á∆ ãpple»appleÂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ «Ú⁄ Ú∆ ’ØappleØÈ≈ √Ï≥Ë∆ ’apple∆Ï E-F

ÚÀ’√∆Èª ”Â∂ ÍzÔØ◊ ⁄ºÒ apple‘∂ ‘È, ‹Ø Â∆‹∂ ¡Â∂

«Èapple‰≈«¬’ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘È Íapple

√∆appleÓ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ ÚÒØ∫

«Ú’«√Â “’Ø«Ú‚Ù∆Ò‚“ ”Â∂ √apple’≈apple Á∆

«˜¡≈Á≈ «ÈappleÌappleÂ≈ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ √∆appleÓ

«¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ÌappleØ√≈

’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ Ì≥‚≈apple «Ú⁄

C@ ’appleØÛ ÒØ’ª Ò¬∆ F@ ’appleØÛ ÷πapple≈’ª ÓΩ‹»Á

‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Ì≈appleÂ «Ú⁄

‡∆’≈’appleÈ ¡«Ì¡≈√ Ù∞apple» ‘∞≥Á≈ ‘À Âª «¬‘ Á∂Ù

Ò¬∆ ⁄≥◊≈ √≥’∂Â ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

’ØappleØÈ≈ Á∂ ‡∆’≈’appleÈ Ò¬∆ ¿∞∫‹ Âª Í»apple∂ Á∂Ù

«Ú⁄ ¡≈ÒÓ∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ¡È∞√≈apple ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂

◊¬∂ ‘È Íapple √∆appleÓ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡È∞√≈apple ÒØÛ

ÍÀ‰ ”Â∂ Ò◊Í◊ «¬’ ¡appleÏ ‡∆«’¡ª Á∆ Ïapple≈ÓÁ

Á≈ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‹∂’apple ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Á≈ ‡∆’≈’appleÈ ¡«Ì¡≈√

√ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Âª Á∂Ù Á∂ ‘Øappleª Ì≈◊ª «Ú⁄

Ï≈’≈«¬Á≈ ‡∆’≈’appleÈ Ù∞apple» ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √∆appleÓ

’≥ÍÈ∆ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ÍzÙ≈√«È’ «ÚÚ√Ê≈ Á∂

¡ÀÒ≈Èª ¡È∞√≈apple ‡∆’≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ï≥«ËÂ

Úº÷-Úº÷ Úapple◊ª ¡Â∂ «Ëappleª Á∆ ⁄Ø‰ Ú∆ ’apple Ò¬∆

◊¬∆ ‘ÀÕ ‡∆’≈’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∂ Ï≈¡Á Á∆¡ª

«’«apple¡≈Úª Ú∆ «ÈappleË≈appleÂ ’apple Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª

‘ÈÕ Á∂Ù Á≈ «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ ¡≈√ Íz◊‡

’apple ⁄πº’≈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÎappleÚapple∆ Âº’ Á∂Ù

«Ú⁄ ’ØappleØÈ≈ Ó‘ªÓ≈apple∆ Á≈ ¿∞Â≈apple «Á÷≈¬∆ Á∂‰

Òº◊≈ ‘ÀÕ

¡√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ Ï∂Ùº’ ¡‹∂ Âº’ «’√∂

ÚÀ’√∆È «ÈappleÓ≈Â≈ È∂ A@@ ¯∆√Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈

Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íapple «¬√ Ó‘ªÓ≈apple∆ È∂

«‹√ «Ú¡≈Í’ ÍºËapple ”Â∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ

’∆Â≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «‹≥È∆ ¤∂Â∆ ‘Ø √’∂ «’√∂ ÚÀ’√∆È

Á∂ ¡√appleÁ≈apple ‘Ø‰ Á∆ Úº‚∆ ãpple»appleÂ ‘ÀÕ Î≈¬∆ãpple

ÚÀ’√∆È ÂØ∫ Ù∞apple»¡≈Â ’appleÈ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Á∂Ù

Ï‰∂ ÏappleÂ≈È∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Âº’ «‹Ê∂-«‹Ê∂

Ú∆ «¬√ Á≈ ‡∆’≈’appleÈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞ÊØ∫ ’Ø¬∆

Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ Á∆ ’Ø¬∆ √»⁄È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÚÙÚ

«Ú⁄ «’√∂ ‘Øapple Á∂Ù Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ Ì≈appleÂ Á∆

√«ÊÂ∆ «Ï‘Âapple Ó≥È∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ì≈appleÂ «Ú⁄

Á∂√∆ ÚÀ’√∆È È≈Ò ‹∂’apple ‡∆’≈’appleÈ Á∆

Íz«’«apple¡≈ Ù∞apple» ‘∞≥Á∆ ‘À, Âª ¿∞√ ÂØ∫ √≈apple«Ê’

«√º«‡¡ª Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‡∆’≈’appleÈ

Á∆ Íz«’«apple¡≈ ˘ «Èapple«ÚÿÈ ⁄Ò≈¬∆ appleº÷‰ Á∆

«ÚÚ√Ê≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «√‘Â

’appleÓ∆ Úapple◊ Á≈ ¡È∞Ù≈«√Â ‘Ø‰≈ Ú∆ Ò≈˜Ó∆

‘ÀÕ ’ØappleØÈ≈ Ó‘ªÓ≈apple∆ Á∂ Íz’ØÍ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í»apple∂

Á∂Ù «Ú⁄ ‡∆’≈’appleÈ Óπ«‘≥Ó Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ¡≈√

’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ

ÔÙ ÙappleÓ≈


Punjabi Page

ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á≈ «’¿∞∫ ‘Ø «apple‘≈ ‘À «Âº÷≈ «ÚappleØË?

Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª È∂ ËappleÈ∂,

Óπ˜≈‘apple∂ ‘∞≥Á∂ Ú∂÷∂ ‘Ø‰◊∂ Íapple

«¬‘ ¡√ÒØ∫ Úº÷apple∆ Âapple∑ª Á≈

«ÚappleØË ‘ÀÕ ¡’√apple «ÚappleØË ’apple

apple‘∂ ÒØ’ «‘≥√’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ÚappleÂ≈apple∂ ¡Óapple∆’≈ Úapple◊∂

Á∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

«Í¤Ò∂ ¡apple√∂ ÁΩapple≈È ‹≈apple‹

ÎÒ≈«¬‚ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‡apple≥Í Á∂ «ÚappleØË «Ú⁄ √Û’ª

”Â∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È∂ ¡º◊ª

Ò≈¬∆¡ªÕ ÁπÈ∆¡≈ È∂ √Û’ª

”Â∂ ‡≈«¬apple ÏÒÁ∂ ‡∆.Ú∆.

√’apple∆Èª ”Â∂ Ú∂÷∂,

÷apple∆Á’≈appleª Áπ’≈Èª Ò∞º‡∆¡ª

◊¬∆¡ª, Ì≥È ÂØÛ ‘Ø¬∆Õ Íapple

«’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ÙªÂÓ¬∆

apple∞ı È∂ «¬’ «ÚÒº÷‰ «ÍappleÂ

Í≈¬∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Ìapple Á∂ ÒØ’ª

˘ Áº«√¡≈ ‘À «ÚappleØË «¬√

Âapple∑ª Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

÷∂Â∆ Ò¬∆ ÈÚ∂ Ï‰≈¬∂

«Â≥Èª ’≈˘Èª √Ï≥Ë∆ √apple’≈apple

’«‘ apple‘∆ ‘À «’ «¬‘ ’≈˘È

«’√≈Èª Á∆ «Ï‘Âapple∆ Ò¬∆

Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘

Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ √≥Â≈Í ÌØ◊

apple‘∆ «’√≈È∆ Á∆ ’≈«¬¡≈

’ÒÍ ’appleÈ Á∂ ‹≈ÓÈ

‘Ø‰◊∂Õ √apple’≈apple Á∂ «¬√

Ú≈¡Á∂ «Ú⁄ «’≥È≈ ’∞ ÁÓ

‘À? «¬‘ ‹≈È‰ Ò¬∆ ÷∂Â∆

’≈˘Èª ˘ √≥÷∂Í «Ú⁄

√Ófi‰≈ Ï‘∞Â ãpple»apple∆ ‘ÀÕ

Í«‘Ò≈ ’≈˘È, ( )

÷πºÒ∑∆ Ó≥‚∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â

’appleÈ Ò¬∆ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄

√apple’≈apple Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ¿∞√

È∂ «’√≈È ˘ Ó≥‚∆ ÂØ∫ Óπ’Â

’apple «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «’Â∂

Ú∆ ¡≈Í‰∆ ¯√Ò Ú∂⁄‰

Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√

’≈˘È apple≈‘∆∫ ’Ø¬∆ Ú∆

Íz≈¬∆Ú∂‡ ’≥ÍÈ∆, ¡Á≈apple≈,

«’√≈Èª ÂØ∫ «ÏÈª «’√∂ appleØ’-

‡Ø’ Á∂ Ó≈Ò ıapple∆Á √’Á≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ «Ú⁄

‘∞‰ Âº’ ¯√Òª, ı≈√ ’apple’∂

’‰’-fiØÈ∂ Á∆ ıapple∆Á

√apple’≈apple∆ Ó≥‚∆¡ª (

¡À◊apple∆’Ò⁄apple ÍzØ«‚¿±√

Ó≈apple’∆‡ ’Ó∂‡∆) apple≈‘∆∫

√apple’≈apple∆ ¬∂‹≥√∆¡ª ’appleÁ∆¡ª

‘ÈÕ «’√≈Èª Á≈ ıÁÙ≈ ‘À «’

‹ÁØ∫ «¬√ ÷∂Âapple «Ú⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡

ıapple∆ÁÁ≈apple ¡≈ ‹≈‰◊∂ Âª

√apple’≈apple∆ ıapple∆Á ¬∂‹≥√∆¡ª Á≈

ÌØ◊ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

Íz≈¬∆Ú∂‡ ıapple∆ÁÁ≈appleª ˘

ÓÈÓapple˜∆ ’appleÈ Á∆ ÷πºÒ∑ «ÓÒ

‹≈Ú∂◊∆Õ Á»‹≈ ’≈˘È ( )

B@B@ : «¬√ ’≈˘È apple≈‘∆∫

·∂’≈ ÷∂Â∆ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª

’≥ÍÈ∆¡ª È≈Ò «’√≈Èª ˘

√ÓfiΩÂ≈ ’appleÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«’√≈È Í«‘Òª ÂØ∫ «ÈappleË≈appleÂ

’∆Â∂ apple∂‡ ”Â∂ ¯√Ò Ú∂⁄

√’‰◊∂Õ √apple’≈apple Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ Ó≈apple’∆«‡≥◊ Ò≈◊Â

Ï⁄∂◊∆, ÁÒ≈Ò ıÂÓ ‘Ø‰◊∂,

«’√≈Èª ˘ ¯√Ò Á≈ √‘∆ ÓπºÒ

«ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ «’√≈Èª

Á≈ «¬Âapple≈˜ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∆ Óapple˜∆ ¡È∞√≈apple ¯√Ò

Ï∆‹, Í≈Ò ¡Â∂ Úº„ È‘∆∫

√’∂◊≈Õ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒ «¬‘

¡«Ë’≈apple ‘À «’ ¿∞‘ «’√≈È

Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈apple ˘ È≈Í√≥Á ’apple’∂

«¬’apple≈apple ÂØÛ √’Á∆ ‘ÀÕ

¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ «’√≈È

’ØÒ ’Ø¬∆ apple≈‘ È‘∆∫ apple‘∂◊≈Õ

Á»‹≈ «¬√ È≈Ò «’√≈È

¡≈Í‰∆ ‘∆ ˜Ó∆È «Ú⁄

Íz≈¬∆Ú∂‡ ’≈appleÍØapple∂‡ª Á≈

’«apple≥Á≈ Ï‰ ’∂ apple«‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Â∆‹≈ ’≈˘È ( ) :

«¬√ ’≈˘È apple≈‘∆∫ ’Ø¬∆ Ú∆

ÚÍ≈apple∆ ’≈appleØÏ≈apple∆ ¡È≈‹ Á∆

‹Ó∑ªÏ≥Á∆ ’apple √’Á≈ ‘À ‹Ø «’

Í«‘Òª «¬’ ‘ºÁ Âº’ «¬√

’apple’∂ √∆Õ √apple’≈apple È∂ «¬√

ÈÚ∂∫ ¡À’‡ apple≈‘∆∫

’≈Ò≈Ï≈˜≈apple∆ ˘ «¬’ Âapple∑ª

È≈Ò Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

«¬√ È≈Ò ‹Ó∑ª÷Øapple∆ ’≈˘È∆

¡Íapple≈Ë È‘∆∫ apple‘∂◊∆Õ «¬‘

ÈÚª ’≈˘È Ì≈appleÂ Úapple◊∂ Á∂Ù

«Ú⁄, «‹ºÊ∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’

Í≈‰∆ Í∆‰ Ò¬∆ appleØ˜ ÈÚª

÷»‘ Íπº‡Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√∂

¿∞‹appleÂ ÂØ∫ ÷ªÁ∂ ‘È, Ò¬∆

ÏÛ≈ ıÂappleÈ≈’ √≈ÏÂ

‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò Ó«‘≥◊≈¬∆

Ï‘∞Â Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∂◊∆ ¡Â∂

’≈Ò≈Ï≈˜≈apple∆ Á∂Ù Á∂ ‘apple

È≈◊«apple’ ˘ ÏÛ∆ Ïπapple∆ Âapple∑ª

ÍzÌ≈«ÚÂ ’apple∂◊∆Õ «¬√ ’≈˘È

Á∆ Ó≥◊ Í»≥‹∆ÍÂ∆ ’¬∆ √≈Òª

Ì≈appleÂ∆ √‡Øappleª ”⁄Ø∫ ¡øÏ≈È∆, ¡‚≈È∆

Â∂ ÍÂø‹Ò∆ Á≈ √≈Ó≈È ’º«„¡≈

’«apple¡≈È≈ √‡Øappleª Á∂ Ï≈‘apple «Ò÷∂ ‹≈‰

Òº◊∂ «’√≈Èª Á∂ ‘º’ ”⁄ È≈¡apple∂

ÚÀÈ’±Úapple-«¬æÊØ∫ Á∂

Ì≈appleÂ∆ ’«apple¡≈È≈ √‡Øapple

Ó≈Ò’ Ú∆ «’√≈È √øÿappleÙ

”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂

¿π‘ ¡øÏ≈È∆, ¡‚≈È∆ Â∂

apple≈ÓÁ∂Ú Á≈ ÍÂß‹Ò∆

Ó≈apple’≈ √≈Ó≈È √‡Øappleª «Úæ⁄Ø∫

’º„‰ Òº◊ Í¬∂ ‘È¢

Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ª Á∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂

’¬∆ Ù«‘appleª «Úæ⁄

Îapple±‡∆’≈È≈ Èª ‘∂· apple√Ø¬∆

Á≈ √≈Ó≈È Â∂ ‘Øapple Ì≈appleÂ∆

√≈Ó≈È Á∂ √‡Øappleª Á∂ ⁄∂È

⁄Ò≈ apple‘∂ ‡ØÈ∆ «√øÿ È∂

«’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ’≈appleØÏ≈apple

Á≈ Âª √Óπº⁄≈ „ª⁄≈ ‘∆

«’√≈È∆ ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘À, «¬√

Ò¬∆ ¿π‘ Ì≈appleÂ∆ «’√≈Èª

ÂØ∫ Ï≈‘apple ‹≈‰ Ï≈apple∂ √Ø⁄ Ú∆

È‘ƒ √’Á∂¢

‡ØÈ∆ «√øÿ È∂ Áº«√¡≈

√∆ «’ ’¬∆ «ÁÈ Í«‘Òª

Ì≈appleÂ ÂØ∫ ¡≈Á∂ ¡øÏ≈È∆

Â∂ ¡‚≈È∆ Á∆¡ª

ÎÀ’‡apple∆¡ª Á≈ √≈Ó≈È

Ú∂⁄‰≈ ÏøÁ ’apple «ÁºÂ≈ √∆

Â∂ ∫ apple≈ÓÁ∂Ú Á≈ ÍÂª‹Ò∆

Ó≈apple’≈ √≈Ó≈È Ú∆ √‡Øappleª

«Úæ⁄Ø∫ ’æ„Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¡º‹

Ì≈appleÂ∆ √≈Ó≈È Ú∂⁄Á∂ ‘Øapple

√‡Øappleª ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ Âª

¿π’Â Ó≈apple’∂ Ú≈Ò∂ ¿πÂÍ≈Á

¿µπÊØ∫ Ú∆ ◊≈«¬Ï √È¢

’«apple¡≈È≈ √‡Øappleª Á∂ Ï≈‘apple

⁄ÒÁ∆¡ª √Ò≈¬∆‚ª ”Â∂ Ú∆

«’√≈È∆ ‘Ó≈«¬Â Ú≈Ò∂

È≈¡apple∂ ⁄ÒÁ∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂¢

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÷∂Â∆ Î≈appleÓª Á∂

◊∂‡ª ”Â∂ Ú∆ Ì≈appleÂ∆

«’√≈Èª Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄

«Ò÷∂ ÏØapple‚ ¡≈Ó ‘∆

«Á÷≈¬∆ Á∂ apple‘∂ ‘È¢

¡øÁØÒÈ ÁΩapple≈È Ó≈apple∂

◊¬∂ «’√≈Èª Á∂ Í«appleÚ≈appleª

Ò¬∆ ‚∂„ ’appleØÛ appleπÍ¬∂

«¬’ºÂapple

ÚÀÈ’±Úapple Á∂ «¬æ’

apple∂‚∆˙ ¡Á≈apple∂ ÚÒØ∫ «’√≈È

¡øÁØÒÈ Áœapple≈È ÓappleÈ Ú≈Ò∂

Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ Í«appleÚ≈appleª Á∆

«ÚºÂ∆ ÓÁÁ Ò¬∆

apple∂‚∆˙ÊÈ ’appleÚ≈«¬¡≈

«◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ ‘˜≈appleª

ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰∆ √ÓappleºÊ≈

¡Èπ√≈apple apple’Ó Á∂ ’∂ ’apple∆Ï

‚∂„ ’appleØÛ appleπÍ¬∂ «¬’º·∂ ’apple

Ò¬∂¢ ¡‹∆Â «√øÿ ¡Èπ√≈apple

«¬‘ apple’Ó ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂

Í∆ÛÂ Í«appleÚ≈appleª «Úº⁄

«¬’√≈apple Úø‚∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

’πfi ‘Øapple apple∂‚∆˙ Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫

Ú∆ ¡«‹‘∂ ¿πÍapple≈Ò∂ ’∆Â∂

‹≈ apple‘∂ ‘È¢

«ÚÈ∆ÍÀº◊ ”⁄ Ì≈appleÂ∆

√‡Øappleª ÚÒØ∫ ÍÂø‹Ò∆ Á≈

Ï≈¬∆’≈‡

«ÚÈ∆ÍÀº◊-Ì≈appleÂ «Úæ⁄

⁄ºÒ apple‘∂ «’√≈È ¡øÁØÒÈ

«Úæ⁄ ¡≈Í‰≈ ÔØ◊Á≈È

Í≈¿π‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄

ÏÀ·∂ ÒØ’ appleØ√ Óπ˜≈‘apple∂ ’apple

’∂ Ì≈appleÂ∆ √¯≈appleÂı≈«È¡ª

˘ Óø◊ ÍºÂapple Á∂ ’∂ ÷∂Â∆

«ÏºÒª Á≈ «ÚappleØË ’apple apple‘∂

‘È¢ «¬√∂ ’Û∆ Â«‘Â

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ √±Ï∂ Á∂

Ù«‘apple «ÚÈ∆ÍÀº◊ «Úæ⁄ «◊ºÒ

√πÍapple Ó≈apple’∆‡ Á∂ Ó≈Ò’ È∂

Áº«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡øÏ≈È∆ ‹ª

¡‚≈È∆ Á≈ ’Ø¬∆ √≈Ó≈È

È‘ƒ Ú∂⁄‰◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂

apple≈ÓÁ∂Ú Á∆ ÍÂø‹Ò∆ Á≈

√≈Ó≈È √‡Øappleª ”⁄Ø∫ ⁄πº’

«ÁºÂ≈ ‘À¢ ¿πÈ∑ª È∂ ÍÂø‹Ò∆

Á∂ √≈Ó≈È Á∆ «Úæ’apple∆ È≈

’appleÈ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À¢

¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫

¿πÈ∑ª ’ØÒ Úº‚≈ √‡≈’

«Í¡≈ ‘À ÍÃøÂ± ¿π‘ ‘π‰ «¬‘

√≈Ó≈È È‘ƒ Ú∂⁄‰◊∂¢ ¿πÈ∑ª

Áπº÷ ˜≈«‘apple ’∆Â≈ «’ «¬È∑ª

’øÍÈ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª È∂

«¬æ’ Ú≈apple Ú∆ «’√≈È

√øÿappleÙ ÍÃÂ∆ ’Ø¬∆ «Ï¡≈È

È‘ƒ «ÁºÂ≈, «‹√ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª

Á∆ ÏÁÈ∆Â∆ Á≈ ÍÂ≈

⁄ºÒÁ≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈appleÂ

Á∆ «’√≈È «ÚappleØË∆ √apple’≈apple

˘ «’√≈Èª Á≈ Áπº÷-ÁappleÁ

√Ófi È‘ƒ ¡≈ «apple‘≈ ¡Â∂

÷∂Â∆ «ÏºÒª √ÏøË∆ ’Ø¬∆ ‘ºÒ

È‘ƒ ’º«„¡≈ ‹≈ «apple‘≈¢

ÂØ∫ ’apple apple‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂

‘È «’ ÍÀ√∂ Á∆ ÷∂‚ È≈Ò «¬√

¡À’‡ apple≈‘∆∫ ’appleØÛª ˘ ¡appleÏª

«Ú⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

’∆ ÓΩ‹»Á≈ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò

Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ ‘À? «’√≈È

’«‘ apple‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ÈÚ∂∫

’≈˘Èª Á∆ ’Á∂ Ó≥◊ È‘∆∫

’∆Â∆Õ Íapple ’∆ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈ÒÂ

«’√≈È Ò¬∆ «Ï‘Âapple √∆? ’∆

¿∞√ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª «’√≈Èª Á∂

«√apple ”Â∂ ’apple˜∂ Á∆¡ª Í≥‚ª

Ì≈apple∆¡ª È‘∆∫ ‘Ø apple‘∆¡ª √È?

«¬‘ √º⁄ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩapple

Á≈ ÷∂Â∆ Ó≈‚Ò Ú∆ ’Ø¬∆

Ï‘∞Â≈ ÚË∆¡≈ È‘∆∫Õ «¬√

È≈Ò «¬’ Âª ¡√∆∫ ÏÛ∆

Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈Í‰∂ Í≈‰∆ Á≈

ı≈ÂÓ≈ ’apple apple‘∂ ‘ª Á»‹≈ «¬√

È≈Ò Ï∂ÒØÛ∆¡ª apple∂‘ª-√Íapple∂¡ª

¡Â∂ ¯√Ò∆ Ú≥È-√πÚ≥ÈÂ≈ ˘

ıÂÓ ’apple’∂ ¡≈Í‰∂

Ú≈Â≈ÚappleÈ ˘ ÏÛ∆ Ïπapple∆ Âapple∑ª

ıapple≈Ï ’apple apple‘∂ ‘ªÕ «’√≈Èª

Á∆ Ó≥◊ ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª ˘

Ú≈Í√ ’apple≈¿∞‰ Âº’ ‘∆ È‘∆∫

√◊Ø∫ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ √≈˘

’∞fi ‘Øapple Ò◊Í◊ BC ¯√Òª

Á≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ √ÓappleÊÈ ÓπºÒ

«ÓÒ∂Õ «‹√ È≈Ò ¡√∆∫ ÓΩ‹»Á≈

¯√Ò∆ ⁄º’apple ÂØ∫ Ï≈‘apple «È’Ò

√’∆¬∂Õ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ «¬‘

’‘ª◊∂ «’ ÓΩ‹»Á≈ ÷∂Â∆ Ó≈‚Ò

Ú∆ «’√≈Èª Ò¬∆ ’Ø¬∆

Ï≈‘Ò≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Íapple ‘∞∞‰

√apple’≈apple ÚÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂ «Â≥Èª

’≈˘Èª apple≈‘∆∫ Âª «’√≈Èª Á≈

÷∂Â∆ ÂØ∫ «appleÙÂ≈ ’∞fi ‘∆ √≈Òª

«Ú⁄ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ ‡∞º‡

‹≈Ú∂◊≈Õ √≈‚∆ ÷∂Â∆ È≈Ò

‹∞Û∆ √º«Ì¡Â≈ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ

‘Øapple ıÂapple∂ : ÷∂Â∆Ï≈Û∆

√Ï≥Ë∆ ’≈˘È Ï‰≈¿∞‰∂ apple≈‹ª

Á∂ ¡«Ë’≈apple ÷∂Âapple «Ú⁄ ‘ÈÕ

’∂∫Áapple «¬√ √Ï≥Ë∆ ’≈˘È È‘∆∫

Ï‰≈ √’Á≈Õ «¬‘ «¬’ Âapple∑ª

È≈Ò √≥«ÚË≈È’

Ó«apple¡≈Á≈Úª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈

‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ √apple’≈apple «¬‘

’«‘ apple‘∆ ‘À «’ ’≈˘È Ú≈Í√

È‘∆∫ ‘Ø‰◊∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄ √ØËª

’appleÚ≈ Ò˙Õ «’√≈Èª Á≈

Âapple’ «¬‘ ‘À ÷∂Â∆ √Ï≥Ë∆

’≈˘È Ï‰≈¿∞‰≈ apple≈‹ª Á∂

¡«Ë’≈apple ÷∂Âapple «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ ’∂∫Áapple ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ ’≈˘È

Ï‰≈ ’∂ ÊØÍ‰∂ Á∂Ù Á∂ ÎÀ‚appleÒ

„ª⁄∂ Ò¬∆ ıÂapple≈ ‘ÈÕ «¬√

Ò¬∆ ˆÒÂ Íz«’«apple¡≈ apple≈‘∆∫

Ï‰≈¬∂ ’≈˘È Ú≈Í√ ‘Ø‰∂ Î∂√Ïπº’,

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª

«’√≈Èª Á≈ «¬‘ ¡≥ÁØÒÈ Á∂Ù

Á∂ √≥ÿ∆ „ª⁄∂ ¡Â∂ √≥«ÚË≈È

˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ¡≥ÁØÒÈ Ú∆

‘ÀÕ

AIID «Ú⁄ «ÚÙÚ

ÚÍ≈apple √≥◊·È ‘Ø∫Á «Ú⁄

¡≈«¬¡≈ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ‘Øapple

√≈ËÈª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂Â∆

˘ Ú∆ «¬’ √È¡Â Á∂ apple»Í

«Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ √∆Õ

«¬È∑ª «Â≥Èª ’≈˘Èª ˘ Í≈√

’appleÚ≈ ’∂ Í»≥‹∆ÍÂ∆¡ª Á∆

ÓÈÙ≈ «¬’ Â∆apple È≈Ò ’¬∆

«ÈÙ≈È∂ Îπ≥‚‰ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘

«‹ºÊ∂ ACE ’appleØÛ ÒØ’ª Á∆¡ª

÷πapple≈’∆ Ú√Âª Á∆¡ª ÒØÛª Á∂

Ï≈˜≈apple ˘ «¬’ Úº‚∂ ÓπÈ≈¯∂

Ú≈Ò∂ √ΩÁ∂ Ú‹Ø∫ Ú∂÷ apple‘∂ ‘È

¿∞µÊ∂ Í»≥‹∆ÍÂ∆ ’∞fi ‘Øapple ¡appleÏ

Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡È≈‹

Á∆¡ª ÒØÛª Á∂ Ï≈˜≈apple ˘ Ú∆

ÒÒ⁄≈¬∆¡ª Èãppleª È≈Ò Ú∂÷

apple‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ «¬‘

«ÚÙÚ≈√ ‘À «¬√ √Ó∂∫ ÓΩ‹»Á≈

÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≈‚Ò apple≈‘∆∫ √≈‚≈

Ú≈Â≈ÚappleÈ ¡Â∂ Í≈‰∆ Ïπapple∆

Âapple∑ª ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø apple‘∂ ‘È,

ÏÁÒÚ∂∫ ÷∂Â∆ ÍzÏ≥Ë È≈Ò

«¬‘Á∆ appleØ’Ê≈Ó ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡«‹‘≈ √Ø⁄‰≈ √apple≈√apple

ˆÒÂ ‘ØÚ∂◊≈ Í»≥‹∆Ú≈Á∆

÷∂Â∆ Ó≈‚Ò «Ú⁄ ’∞ÁappleÂ∆

√appleØÂª ‘Ú≈, Í≈‰∆, «Óº‡∆ Á∂

ÍzÁ»Ù‰ Á∆ ÍzÚ≈‘ ’∆Â∂ Ï◊Àapple

‘apple ‘appleÏ≈ ÚappleÂ ’∂ ÚºË

ÍÀÁ≈Ú≈apple ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«’√≈È Á≈ ¡≥ÁØÒÈ :

«’√≈Èª È∂ «¬È∑ª ’≈˘Èª

«Íº¤∂ ¤∞Í∆ Ù≈Âapple ⁄≈Ò ˘

√Ófi «Ò¡≈ ‘À «¬√∂ Ò¬∆

«’√≈È «ÁºÒ∆ Á∆¡ª √Û’ª

”Â∂ «√apple ËÛ Á∆ Ï≈˜∆ È≈Ò

«¬√ ÒÛ≈¬∆ ˘ ÒÛÈ Ò¬∆

Ó‹Ï»apple ‘ÀÕ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ

‹Ø ‘∞‰ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ È≈

apple«‘ ’∂ ‹È ¡≥ÁØÒÈ Ï‰

«◊¡≈ ‘À, «ÁÈØ∫ «ÁÈ «ÚÙ≈Ò

‘∞≥Á≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ’Û’Á∆

√appleÁ∆ «Ú⁄ Ú∆ «’√≈Èª Á∂

‘Ω√Ò∂ ÏπÒßÁ ‘ÈÕ «√≥ÿ»

Ï≈apple‚apple ”Â∂ ÁØ «ÁÈ apple«‘ ’∂

Ò∂÷’ È∂ «¬‘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈

«‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≥ÁØÒÈ «Ú⁄

’ºÍÛ∂ ËØ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓÙ∆Èª,

’ºÍÛ∂ «√¿±‰ Ú≈Ò∆¡ª

ÓÙ∆Èª, «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’appleÈ

Ò¬∆ √ØÒapple «√√‡Ó, Í≈‰∆

◊appleÓ ’appleÈ Ò¬∆ Á∂√∆ ◊∆ãpple

Úapple◊∂ ÍzÏ≥Ë ’apple’∂ ¡Â∂ ’¬∆

Ó‘∆«È¡ª Á∆ apple√Á apple≈ÙÈ ÒÀ

’∂ ¡≥ÁØÒÈ ’apple apple‘∂ ‘È ¿∞È∑ª

˘ √apple’≈apple ÚÒØ∫ ‘apple≈ Á∂‰≈

√Ω÷≈ È‘∆∫Õ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂

ÈΩ‹Ú≈Èª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈

Á∂ √≥⁄≈apple Ó≈«Ë¡Óª ‡«Úº‡apple,

Ô»-«‡¿±Ï,

«¬≥√‡≈◊z≈Ó, Ú‡√¡ÀÍ ¡≈«Á

”Â∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ √Ï≥Ë∆

Úº‚∆ Óπ«‘≥Ó ¤∂Û ’∂ «¬√ Á∂

«ÚappleØË «Ú⁄ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª

˘ Ìª‹ Á∂‰∆ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∆

‘ÀÕ √apple’≈apple, ’≈appleÍØapple∂‡ ¡Â∂

◊ØÁ∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬È∑ª «Â≥Èª

Óπ‘≈‹ª Â∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’

ÙªÂ∆Í»appleÚ’ ¡≈Í‰∂ ‘º’ª Á∆

ÒÛ≈¬∆ ÒÛ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Á∂

È≈Ò-È≈Ò Ù≈«¬Á ¿∞‘ ‹≈‰

◊¬∂ ‘È «’ √apple’≈apple ¤∂Â∆

Ó≥È‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ Íapple «¬√

√Ó∂∫ «’√≈È Ú∆ «¬«Â‘≈√ Á∆

«√apple‹‰≈ ’appleÈ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ

√apple’≈apple «’√≈Èª È≈Ò

◊ºÒÏ≈Â ’appleÈ Ò¬∆ Âª

«Â¡≈apple ‘À Íapple È≈ÒØ-È≈Ò

¡≥ÁØÒÈ ˘ Î∂Ò∑ ’appleÈ Ò¬∆

¡≈Í‰∆¡ª ⁄≈Òª Ú∆ ⁄ºÒ

apple‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«apple¡≈‰∂

Á∂ «’√≈Èª ˘ Í≈ÛÈ Ò¬∆

¡À√.Ú≈¬∆.¡ÀÒ. Á≈ ÓπºÁ≈ ⁄πº’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫

√apple’≈apple ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’

“Í≈ÛØ Â∂ apple≈‹ ’appleØ“ Ú≈Ò∆

¡≥◊apple∂˜ È∆Â∆ ˘ ¤º‚ ’∂ Á∂Ù

Á∂ ¡≥ÈÁ≈Â∂ È≈Ò ◊ºÒ ’apple∂Õ

⁄≈‘∆Á≈ Âª «¬‘ ‘À √apple’≈apple

√º⁄∂ ÓÈ È≈Ò «’√≈Èª Á∆

◊ºÒ √π‰∂Õ ’∞fi ’∞ ’≈appleÍØapple∂‡ª

Á∂ ÓπÈ≈«¯¡ª Ò¬∆ Á∂Ù Á∂

Òº÷ª «’√≈Èª Á∂ «‘ºÂª ˘

’∞appleÏ≈È ’appleÈ ÂØ∫ ◊∞apple∂˜ ’apple∂Õ

Íapple √apple’≈apple Á≈ ¡Û∆¡Ò

appleÚº¬∆¡≈ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘ÀÕ

«¬‘ ’≈˘È «¬’ Âapple∑ª Á∂Ù ˘

’≈appleÍØapple∂‡ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂

’apple’∂ Òº÷ª ÒØ’ª Á∆ ¡≈apple«Ê’

‘º«Â¡≈ ’appleÈ Á∆ ’Ú≈«¬Á

‘ÀÕ ÚappleÒ‚ ÏÀ∫’ Á∆¡ª

◊ÒØÏÒ≈¬∆˜∂ÙÈ Ú≈Ò∆¡ª

È∆Â∆¡ª ‹Ø ‘∞‰ Î∂Ò∑ ‘Ø

⁄πº’∆¡ª ‘È, ˘ √apple’≈apple √≈‚∂

ÒØ’ª ”Â∂ ÊØÍ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

«’√≈Èª Á≈ «¬‘ √≥ÿappleÙ

«Í≥‚ª Ù«‘appleª ˘ Ï⁄≈¿∞‰

Ò¬∆ Ò«Û¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈

√≥ÿappleÙ ‘ÀÕ ’≈˘È ‚apple ¡Â∂

√«‘Ó ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á≈ ãpple∆¡≈

È‘∆∫ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ √apple’≈apple ˘

«‹≥È∆ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø √’∂ «¬‘

’≈˘È Ú≈Í√ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂

‘ÈÕ

Punjabi Page



Hindi Page



Hindi Page





English Page/Hindi Page




The newest desi stores in

Edmonton, we offer high

quality Indian products

including groceries, fresh fruits,

veggies, spices and a lot moreI

TWO LOCATIONS

734 PARSONS RD NW,

Edmonton, AB T6X 1N4

Ph: 780.666.0139

3325 34 St NW,

Edmonton, AB T6T 1V6

Ph: 780.440.4511


Asian Tribune 1-01-2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?