Ortsschelle202006X3

Ortsschelle
Bechtolsheimer
35. Jahrgang - 6. Ausgabe - November/Dezember 2020
Und dennoch:
Frohe Weihnachten!

2
IMPRESSUM BECHTOLSHEIMER ORTSSCHELLE
Ausgabe 6 - November/Dezember 2020 - Jahrgang 35
Herausgeber: Heimatverein Bechtolsheim e.V.,
vertreten durch den Ersten Vorsitzenden
Dr. Jens Dolata, Langgasse 22, 55234 Bechtolsheim
E-Mail: vorstand@heimatverein-bechtolsheim.de
www.ortsschelle-bechtolsheim.de
Bankverbindung: IBAN DE66 5509 1200 0045 0277 08
bei der Volksbank Alzey-Worms e.G.
Redaktionsteam Dr. Jens Dolata (Herausgeber)
Margit Scheller
Heike Mieslinger
Elke Vomland
Layout
Ronald Flick
Veranstaltungskalender Dr. Harald Strecker
Terminmeldungen bitte per E-Mail an:
OrtsschelleTermine@t-online.de
Ehrenamtliche Unterstützer tragen die Ortsschelle aus.
Auflage: 1.000 Stück
Erscheinungsweise zweimonatlich, jeweils Ende Februar,
April, Juni, August, Oktober, Dezember
sowie Sonderausgaben anlaßbezogen.
Kostenlose Verteilung an alle Haushalte in Bechtolsheim.
Bestellung von 6 Ausgaben = 1 Jahrgang,
einschließlich Postzustellung: 18 Euro,
schriftlich erbeten an den Herausgeber.
Leserbriefe (nur namentlich gekennzeichnete) und Beiträge
der Ortsgemeinde, der Kirchengemeinden und von Bechtolsheimer
Ortsvereinen, insbesondere Veranstaltungsankündigungen
können in elektronischer Form beim Herausgeber
eingereicht werden. Eine Verpflichtung zum Abdruck
besteht nicht, Kürzungen und Layoutänderungen bleiben
vorbehalten.
Für unverlangt eingereichte Beiträge übernimmt der
Herausgeber keine Haftung. Für alle Beiträge (Texte und
Bilder) gilt Urheberschutz. Namentlich gekennzeichnete
Beiträge und speziell Leserbriefe sind nicht in jedem Fall
Meinung des Herausgebers. Einlieferer und Unterzeichner
verantworten ihre Beiträge selbst.
Annahmeanschluß für Beiträge ist jeweils der 1. Februar,
1. April, 1. Juni, 1. August, 1. Oktober und 1. Dezember.
Werbeanzeigen und private Inserate sind erwünscht und
willkommen. Mediadaten und Preisliste für Anzeigen und
Einleger bitte beim Herausgeber anfragen.
Der Heimatverein macht die vollständigen Ausgaben seit
Jahrgang 30, 2015 unter www.ortsschelle-bechtolsheim.de
dauerhaft verfügbar. Alle Ausgaben sind in der Stadtbibliothek
Mainz als Regionalbibliothek für Rheinhessen verfügbar
und als Fernleihen bestellbar. Im Rathaus Bechtolsheim,
im Museum im Glockenturm und beim Herausgeber
sind zudem die aktuellen und vorausgegangene Ausgaben
erhältlich.
Die nächste Ortsschelle erscheint Ende Februar.
Beiträge und Werbeanzeigen für die 1. Ausgabe 2021
bitte bis zum 1. Februar einreichen.
Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung!
Bild Titelseite: Dr. Jens Dolata
Selzrenaturierung zwischen
Gau-Odernheim und Bechtolsheim
Bild: Dr. Jens Dolata

ZUM GELEIT
3
Corona hat nunmehr auch
Bechtolsheim mit Verdachtsfällen,
nachgewiesenen
Infizierungen und
Quarantänen erreicht. Veranstaltungen
und Zusammenkünfte
sind nur noch
sehr eingeschränkt und
vielfach auch gar nicht
mehr möglich. Das öffentliche
Leben, die Vereinsaktivitäten
und selbst pers
ö n l i c h e Ko n t a k t e z u
Freunden, Nachbarn und
unseren Familien sind betroffen. Gerade die Kontaktbeschränkungen
treffen uns alle in bislang
nicht bekanntem Ausmaß und Konsequenz.
Das Totengedenken in unserer Ortsgemeinde
zum Volkstrauertag mußte sehr kurzfristig einen
geänderten Ablauf erhalten. Die beabsichtigte
Verlegung auf die große Wiese mit dem Friedensbaum
im Bereich der Friedhofserweiterung,
die Abstandhalten ermöglicht hätte, reichte nicht
mehr um den gebotenen Vorsichtsmaßnahmen
zu entsprechen und keine Infektionsgefahren für
die Besucher zu riskieren. Erstmals konnte das
Gedenken auf dem Friedhof nicht öffentlich mit
Vereinsabordnungen, Musikzug und Bechtolsheimer
Bürgern begangen werden. Bürgermeister
Dieter Mann, Helmut Maas für die katholische
Kirchengemeinde und der Vorsitzende des Heimatvereines
für alle Ortsvereine, haben am
Volkstrauertag dennoch unserer Toten gedacht.
Die Kränze von Ortsgemeinde und den Ortsvereinen
wurden niedergelegt. Ganz bewußt haben
wir uns dafür entschieden, daß die Reden dennoch
gehalten wurden. Der Volkstrauertag wurde
in Bechtolsheim in gebührender und würdiger
Weise begangen. Ebenfalls ganz bewußt haben
wir uns entschlossen die Öffentlichkeit des außergewöhnlichen
Volkstrauertages in Bechtolsheim
durch einen umfassenden Bericht in der
Ortsschelle herzustellen. Die vollständigen Reden
werden in diesem Heft abgedruckt. Bilder
und Texte sollen die tiefempfundene Trauer bekannt
machen. Das Ehrenmal und den Friedensbaum
auf dem Friedhof können Sie jederzeit besuchen.
Unser Gedenken ist nicht auf den Volkstrauertag
begrenzt. Friedenshoffnung teilen wir
das ganze Jahr.
Lassen Sie uns auch hoffnungsfroh in die Zukunft
blicken, denn es gibt auch reichlich gute Entwicklungen
in und für Bechtolsheim. Ein Beispiel für
eine hervorragende zukunftsorientierte Neuerung
ist die Selzrenaturierung. Machen Sie mal
einen Spaziergang und entdecken Sie ganz neue
Aussichten auf unsere Kulturlandschaft am Fuß
des Petersberges. Hier wurde ein mustergültiger
Mehrwert für die Natur und die Menschen geschaffen,
eine wunderbare Investition auch in unsere
Naherholung und den Weintourismus.
Damit ist schon ein weiteres Stichwort großartiger
Zukunftsperspektive genannt: Bechtolsheim
rühmt sich an den Ortseingangsschildern zu den
GREAT WINE CAPITALS zu gehören. Lesen Sie
hier in der Ortsschelle, was es damit auf sich hat.
Gemeinsam kommen wir besser durch schwere
Zeiten; Zusammenhalten, gegenseitiges Unterstützen
und für einander Einstehen helfen uns
dabei. Trotz aller Widrigkeiten: Weihnachten
kommt. Begehen Sie es als Fest der Freude und
Besinnung. Das neue Jahr werden wir nicht in
großer Gesellschaft begrüßen können. Aber auch
ein paar Wunderkerzen sind bestens geeignet mit
Wohlbehagen und Zuversicht das alte Jahr zu beschließen
und ein neues und glückliches 2021
willkommen zu heißen.
Viel Spaß beim Lesen der Ortsschelle und
bleiben Sie Bechtolsheim und uns gewogen.
Ihr Dr. Jens Dolata
Erster Vorsitzender
und Herausgeber

4
ZUM JAHRESWECHSEL
Liebe Bechtolsheimer Bürgerinnen und Bürger,
gerne würde ich jetzt zum Ende des Jahres auf
viele tolle Aktivitäten des letzten Jahres in unserem
Dorf hinweisen. Dies ist in diesem Jahr leider
nicht möglich.
Die Corona-Pandemie hat unser aller Leben in
einer bislang unvorstellbaren Weise verändert.
Einschränkungen begleiten noch immer unseren
Alltag, viele davon sind sehr schmerzlich. Ich
möchte hier nur das Besuchsverbot in Krankenhäusern
und Seniorenheimen nennen.
Das kulturelle Leben in unserem Dorf kam im
Lockdown zum Erliegen. Unsere Vereine mussten
ihre Aktivitäten einstellen und alle Veranstaltungen
absagen. Schon im Mai beschloss der Gemeinderat
schweren Herzens die Absage unseres
größten Festes, der Kerb.
In den vergangenen Monaten konnte ich immer
wieder feststellen, dass die Nachbarschaftshilfe
in Bechtolsheim noch richtig gut funktioniert.
Darauf können Sie alle stolz sein.
Dafür möchte ich ganz herzlich Danke sagen.
Diese gelebte Solidarität ist ein Grund, warum
Beelsem so lebens- und liebenswert ist.
Trotz der schwierigen Bedingungen haben viele
ehrenamtliche Bürgerinnen und Bürger sich für
das Allgemeinwohl engagiert.
Die Neugestaltung des Grabfeldes auf dem
Friedhof und die Pflanzung der Friedenslinde im
Mai sind nur ein Zeichen dafür. Diesem Engagement
hat unser Dorf viel zu verdanken.
Das diesjährige Weihnachtsfest wird mit Sicherheit
anders sein als wir es uns wünschen, das
gleiche gilt für den Jahreswechsel.
Die Nachricht, dass es in naher Zukunft einen
Impfstoff geben soll, lässt uns aber auch ein Licht
am Ende des Tunnels erkennen und hoffen, dass
wir im Jahr 2021 nach und nach unser gewohntes
Leben zurückbekommen.
Ich wünsche Ihnen allen ein frohes und gesegnetes
Weihnachtsfest, alles Gute für das neue Jahr
und bleiben Sie gesund.
Ihr Ortsbürgermeister
Dieter Mann

AUS DEM GEMEINDERAT
5
Am 19.10.2020 um 19:00 Uhr fand in der Musikhalle
eine Sitzung des Gemeinderates statt.
Dazu konnte Bürgermeister D. Mann die Beigeordneten
Dr. H. Strecker und M. Uhink sowie die
Ratsmitglieder G. Brand, A. Jennewein, S. Jennewein,
K. Ullmer, Dr. J. Dolata, S. Breivogel,
H. Maas, H. Eisenbarth, A. Borlinghaus, R. Flick,
T. Müller, F. Scherning, A. Wieland, S. Schmelzer
sowie 7 Zuschauer begrüßen. (Durch Corona ist
die Zuschauerzahl begrenzt.)
Er stellte fest, dass form- und fristgerecht am
03.10.2020 zu dieser Ratssitzung eingeladen
wurde und dass der Rat beschlussfähig sei.
Tagesordnungspunkt 1
Erneuerung Fahrbahnmarkierungen
Tempo-30-Zone
Es wurden 8 neue Fahrbahnmarkierungen
(Brückesgasse, Weinolsheimer Straße, Bahnhofstraße
und Dolgesheimer Straße) aufgebracht.
Laut telefonischer Auskunft sollte der
Preis unter 1.000 € liegen und konnte daher von
Bgm. D. Mann ohne Ratsbeschluss in Auftrag gegeben
werden. Nach Fertigstellung beliefen sich
die Kosten allerdings auf 1.299,20 €. Somit war
ein Ratsbeschluss notwendig.
Der Gemeinderat beschloß einstimmig die bereits
ausgeführten Straßenmarkierungen.
Bgm. D. Mann beantragte, die Tagesordnung
nach dem TOP 7 um den TOP 8 Sanierung der
Flutlichtanlage zu erweitern. Der Rat stimmte
einstimmig für die Erweiterung der Tagesordnung.
Tagesordnung Ö"entlicher Teil
1. Erneuerung Fahrbahnmarkierungen
Tempo-30-Zone
2. Straßenverkehr; Bescha"ung von
Geschwindigkeitsanzeigeanlagen
3. Leasingvertrag Gemeindefahrzeug
4. Baumkataster; Ausschreibung und
Vergabe von Baumpflegemaßnahmen
5. Einzeldenkmal Kreuz
6.1 Bauantrag Errichtung einer
Grundstücksmauer/ Sichtschutzmauer
6.2 Bauantrag Errichtung einer Lagerhalle
6.3 Bauantrag Errichtung eines
Mehrfamilienwohnhauses mit
sechs Wohneinheiten
7. Antrag Sportverein
8. Sanierung der Flutlichtmasten
9. Ruhender Verkehr
Tagesordnungspunkt 2
Straßenverkehr; Bescha"ung von
Geschwindigkeitsanzeigeanlagen
Derzeit ist ein solches Gerät vorhanden, es funktioniert
aber nicht mehr. Dr. Strecker hat verschiedene
Angebote eingeholt:
2 Geräte wie vorhanden
3.984,02 € brutto
2 Geräte wie Gau-Odernheim
4.350,49 € brutto ohne Datenspeicher
2 Geräte wie Gau-Odernheim
4.754,49 € brutto mit Datenspeicher
Dr. Strecker empfiehlt 2 Geräte wie man sie bisher
hatte zu kaufen.
Die Verbandsgemeinde Alzey-Land bezuschusst
nach vorheriger Beantragung grundsätzlich solche
Geschwindigkeitsanzeigegeräte mit 50 % der
anfallenden Kosten.
Ein entsprechender Antrag wurde von Bgm.
D. Mann gestellt und von der Verbandsgemeindeverwaltung
bewilligt.
Der Gemeinderat beschloss einstimmig die Anschaffung
von zwei Geschwindigkeitsanzeigegeräten
in Höhe von insgesamt 3.984,02 € brutto.
10. Mitteilungen und Anfragen
11. Einwohnerfragestunde

6
AUS DEM GEMEINDERAT
Tagesordnungspunkt 3
Leasingvertrag Gemeindefahrzeug
Der Leasing-Vertrag des Gemeindefahrzeuges
läuft am 11.12.2020 aus. Die Fa. Leaseplan bietet
eine dreimonatige Verlängerung des Vertrages zu
gleichen Konditionen an. Über ein weiteres Vorgehen,
ob der Vertrag verlängert wird oder ob
man ein neues Fahrzeug in Erwägung zieht, wird
dann bis Ende März 2021 verhandelt.
Der Gemeinderat beschloss einstimmig, den Vertrag
mit der Fa. Leaseplan für das Gemeindefahrzeug
zu gleichen Konditionen um drei Monat zu
verlängern.
Tagesordnungspunkt 4
Baumkataster; Ausschreibung und
Vergabe von Baumpflegemaßnahmen
Das Baumkataster im Rahmen der Verkehrssicherungspflicht
ist abgeschlossen. In Bechtolsheim
wurden 504 Einzelbäume und 39.772 m²
waldartige Bestände (40 Stück) erfasst und in Abstimmung
mit der Gemeinde kontrolliert.
Der Spezialist
für Ölbindemittel
Chemikalien- und Staubbindemittel
Granulate, Tücher und Rollen
Ölsperren
Saugschläuche
Auffangwannen
Kanalabdeckungen
Spezialstreuwagen
Spezialreiniger
www.oel-kleen.de
ESV GmbH
Zur oberen Heide 7
56865 Blankenrath
Tel. 06545 - 9119 - 86
Die Verbandsgemeindeverwaltung erarbeitet ein
Leistungsverzeichnis, in dem festgehalten wird,
wie die Regel-Baumkontrollen in den ersten drei
Jahren erfolgen sollen. Zudem soll eine Ersterfassung
mit Erstkontrolle aller Eichen in den waldartigen
Beständen erfolgen sowie eine eingehende
Baumuntersuchung.
Die Baumkontrollen werden komplett von der
Verbandsgemeinde finanziert.
Für die Ortsgemeinden müssen die Baumpflegemaßnahmen
ausgeschrieben werden. Auch hier
wird ein dreijähriger Rahmenvertrag in Erwägung
gezogen.
Dazu werden die Ortsgemeinden in 8 Gruppen
eingeteilt. Albig, Bechtolsheim und Biebelnheim
bilden die Gruppe (Los) 1.
Für die Kosten der Baumpflegearbeiten an Bäumen,
welche sich auf verbandsgemeindeeigenen
Flächen befinden, tritt die Ortsgemeinde wie bisher
in Vorleistung. Der Betrag wird der Ortsgemeinde
wieder gutgeschrieben.
Beschluss 1:
Der Gemeinderat beschloss mit 16 Ja-Stimmen
und 1 Enthaltung, die Verbandsgemeindeverwaltung
Alzey-Land mit der Durchführung des Ausschreibungsverfahrens
für die Baumpflegemaßnahmen
in Form eines Rahmenvertrages (Vertragslaufzeit:
3 Jahre, mit der Option auf Verlängerung)
zu beauftragen. Hierbei werden 70 % der
festgestellten Pflegemaßnahmen aus der Erstkontrolle
als Orientierungswert angenommen.
Das Leistungsverzeichnis wird in acht Lose
(Gruppen) eingeteilt. Dabei sind die Ortsgemeinden
Albig, Bechtolsheim und Biebelnheim in einem
Los / in einer Gruppe.
Beschluss 2:
Der Gemeinderat beschloss mit 16 Ja-Stimmen
und 1 Nein-Stimme, die Verbandsgemeinde nach
Abschluss des Ausschreibungsverfahrens, mit
der Vergabe der Baumpflegemaßnahmen zu beauftragen.
Dies soll in Form eines Rahmenvertrages
(Vertragslaufzeit: 3 Jahre, mit der Option auf

AUS DEM GEMEINDERAT
7
Verlängerung) im Namen und auf Rechnung der
Ortsgemeinden an den wirtschaftlichsten Bieter
erfolgen (zentrale Vergabe für jedes Los / für jede
Gruppe).
Tagesordnungspunkt 5
Einzeldenkmal Kreuz
Das Dalbergische Feldkreuz der katholischen
Kirche an der Gabelung Weinolsheimer Straße/
Dolgesheimer Straße ist ein Einzeldenkmal. Das
Kreuz steht auf einem 6 m² großen Grundstück
und ist ein eigenes Flurstück. Die kath. Kirche ist
verpflichtet das Denkmal zu schützen und möchte
aufgrund des zunehmenden Verkehrs in diesem
Bereich das Denkmal durch Poller absichern.
Auch die Kreisverwaltung befürwortet dieses
Vorgehen.
Die kath. Kirche plant 2 Poller mit Bodenhülsen
anzubringen. Wenn die kath. Kirche ein Fest hat,
könnten anstelle der Poller zwei Fahnenmaste
installiert werden. Da die Poller auf der Fläche
der Ortsgemeinde installiert werden müssten,
bittet die kath. Kirche um Genehmigung durch
die Ortsgemeinde.
H. Maas teilte mit, dass die Kosten – ca. 170 € für
beide Poller - von der kath. Kirche übernommen
werden.
K. Ullmer fragte, wer bei Beschädigung der Poller
haftbar gemacht wird, wenn der Verursacher
nicht zu ermitteln ist.
H. Maas erklärte, dass bei Beschädigungen durch
Dritte, wenn der Verursacher nicht festzustellen
ist, die kath. Kirche die Instandsetzungskosten
übernimmt. G. Brand empfahl, es vertraglich
festzuhalten, wer die Erneuerung bei Beschädigung
bezahlt.
Kurzfristig soll dort – bis die Poller installiert
werden – ein Blumenkübel hingestellt werden.
Selbstverständlich geschieht dies alles in Absprache
mit dem Ordnungsamt.
Dr. Strecker wandte ein, dass dies alles nicht
notwendig wäre, da die Zufahrt in das Grundstück
Weinolsheimer Str. 4 anders geregelt werden
soll.
H. Maas bemerkte, dass zur Zeit die Lkw, welche
das Anwesen Weick belieferten, rückwärts über
die untere Stufe des Denkmals fahren. Das Fundament
der Stufen ist aber für eine solche Belastung
nicht ausgelegt. A. Jennewein gab zu bedenken,
dass beim Bau der neuen Grundschule
längerfristig mit einem 40 t-Schwerlastverkehr
gerechnet werden muss. Er spricht sich dafür aus,
zum Schutz des Denkmals für diese Zeit einen
Bauzaun zu errichten. Auch Dr. Dolata war der
Meinung, dass es sinnvoll ist, solche Poller als
Schutz zu installieren.
Der Gemeinderat beschloss einstimmig, der kath.
Kirche die Genehmigung zur Installation der Poller
zu erteilen. Bei Beschädigungen durch Dritte,
wenn der Verursacher nicht festzustellen ist,
übernimmt die kath. Kirche die Instandsetzungskosten.
Tagesordnungspunkt 6.1
Bauantrag Errichtung einer
Grundstücksmauer/Sichtschutzmauer
Entlang des schmalen Fußweges zwischen der
Petersbergstraße und der Kleinen Kirchgasse soll
auf einem Grundstück auf einer Länge von 20 m,
mit einer Höhe von 2,80 m bis 3,50 m eine massive
Mauer errichtet werden.
Diese Mauer fügt sich nicht in die Eigenart der
Umgebung ein, da der schmale, naturbelassene
Weg, eingegrünt und eingewachsen ist. Zudem
besteht bereits eine ca. 1,80 m hohe Begrünung,
was für das Grundstück bereits jetzt einen Sichtschutz
bietet. Auf der gegenüberliegenden Seite
ist bereits eine hohe Einfriedung des Grundstückes
Kleine Kirchgasse 18, vorhanden. Durch eine
weitere Grundstücksmauer auf der anderen Seite
des Weges würde eine Art Tunnelsituation entstehen,
welche sich negativ auf die Umgebung
auswirkt.
Der Gemeinderat beschloss einstimmig, das gemeindliche
Einvernehmen zu dem Bauvorhaben
zu versagen.

8
AUS DEM GEMEINDERAT
Tagesordnungspunkt 6.2
Bauantrag Errichtung einer Lagerhalle
Es liegt ein Bauantrag - mit positivem Bauvorbescheid
vom 02.04.2020 – für die Errichtung einer
gewerblichen Lagerhalle auf dem Grundstück
Weinolsheimer Straße 2 vor. Bgm. D. Mann stellt
dem Rat die Ansicht der Halle aus drei verschiedenen
Richtungen (Ost/West und Nord) vor.
Die Zufahrt und die Zuwegung haben ausschließlich
über die Weinolsheimer Straße zu erfolgen.
Die Einfahrt zum Grundstück soll verbreitert
werden, damit die Lkw vorwärts und nicht wie
bisher rückwärts auf das Grundstück fahren. Vor
der Halle soll gewendet werden, damit die Lkw
wieder vorwärts das Grundstück verlassen können.
Diese Verbreiterung ist Bestandteil des Bauantrages
und wurde am 14.10.2020 als Ergänzung
des Bauantrages nachgereicht.
A. Borlinghaus stellte fest, dass die Einfahrt nur
nach der rechten Seite verbreitert werden kann,
so dass somit das Nachbargrundstück (Langgasse
76) geschützt wird.
G. Brand wollte wissen, wie viele Lkw am Tag
rein- und rausfahren. Bgm. D. Mann lagen hierüber
keine Zahlen vor.
Dr. Dolata regte an, den ruhenden Verkehr in diesem
Teil der Langgasse in einer Verkehrsschau zu
bewerten.
Der Gemeinderat beschloss mit 15 Ja-Stimmen,
1 Nein-Stimme und einer Enthaltung, das Bauvorhaben
unter der oben genannten Ergänzung
zu genehmigen.
Tagesordnungspunkt 6.3
Bauantrag Errichtung eines
Mehrfamilienhauses mit sechs Wohneinheiten
Das Bauvorhaben liegt im Geltungsbereich des
Bebauungsplanes „Um den Bahnhof – Neufassung“.
Der Bauantrag bezieht sich auf das Grundstück,
Kleine Bahnhofstraße 35, Bechtolsheim. Es
werden alle Festsetzungen des Bebauungsplanes
aufgrund der Nachweise des Architekten eingehalten.
12 Stellplätze werden in Form von Doppelparkern
in das Gebäude integriert. Das bedeutet,
dass im Wohngebäude 6 Hebebühnen für je 2
Pkw eingebaut werden. A. Borlinghaus gab zu bedenken,
dass die wenigsten die Hebebühnen der
Stellplätze verwenden, sondern auf der Straße
parken werden.
Der Gemeinderat beschloss mit 16 Ja -Stimmen
und einer Enthaltung, das Bauvorhaben zu genehmigen.
Tagesordnungspunkt 7
Antrag Sportverein
Der Sportverein Bechtolsheim e.V. stellte einen
Antrag auf Sanierung des Sportgeländes mit Hilfe
des Bundesprogrammes „Sanierung kommunaler
Einrichtungen in den Bereichen Sport, Jugend
und Kultur“. Die Sanierung sollte laut Antrag
die Umwandlung des Naturrasenfeldes in ein
Kunstrasenfeld inkl. Errichtung einer Flutlichtanlage,
sowie Erneuerung der Flutlichtanlage für
den Hartplatz beinhalten.
In dem Bundesprogramm werden Maßnahmen
mit bis zu 90 % gefördert, allerdings nur für Gemeinden,
welche sich in Haushaltsnotlage befinden.
Für die Ortsgemeinde Bechtolsheim trifft
das nach Rücksprache mit den zuständigen Sachbearbeitern
der Verbandsgemeindeverwaltung
nicht zu. Hier würde eine maximale Bezuschussung
von 45 % in Frage kommen, wobei die Gesamtkosten
im Haushalt der Gemeinde eingestellt
werden müssten.
G. Brand wandte ein, dass eine solche Maßnahme
den Haushalt der Gemeinde in Schieflage bringen
würde.
Bgm. D. Mann teilte mit, dass die Kommunale
Aufsichtsbehörde einen solchen Haushalt erst
gar nicht genehmigen würde.
A. Wieland bemerkte, dass ihrer Meinung nach
für die Gemeinde diese Maßnahme nicht zu
stemmen ist.

AUS DEM GEMEINDERAT
9
Der Gemeinderat beschloss einstimmig, den Antrag
zur Sanierung der Sportanlage aus dem
Bundesprogramm „Sanierung kommunaler Einrichtungen
in den Bereichen Sport, Jugend und
Kultur“, abzulehnen.
Dr. Dolata betonte nochmals, dass der Rat sich
nicht gegen die Maßnahme, sondern gegen einen
Antrag ausgesprochen hat.
Tagesordnungspunkt 8
Sanierung der Flutlichtmasten
Drei der sechs Flutlichtmasten sind in einem sehr
schlechten Zustand. Der SV Bechtolsheim erwartet,
dass die Gemeinde die Kosten zur Erneuerung
von 2 Masten übernimmt. Die Kosten beliefen
sich auf 20.000 €, ein Betrag, der im Haushalt
nicht vorhanden ist. Die Gemeinde beauftragte
eine Statikerin sich die Masten anzuschauen
und eine Beurteilung über den Zustand abzugeben.
Diese stellte fest, dass 2 Masten saniert
werden könnten. Nur der 3. Mast muss schnellstens
umgelegt werden, da Gefahr in Verzug ist.
Der SVB machte in einer E-Mail an die Gemeinde
den Vorwurf, diese würde sich mit einer Entscheidung
Zeit lassen. Daraufhin sperrte die Gemeinde
aus Sicherheitsgründen das komplette
Sportgelände. Mittlerweile hat sich der SVB bereit
erklärt, den Mast umzulegen, wenn die Gemeinde
die Sanierungskosten übernimmt.
M. Uhink erläuterte, dass dies der schnellste Weg
ist, den Sportbetrieb wieder aufzunehmen.
A. Wieland befürwortet diese schnelle Lösung.
R. Flick fragte, warum der SVB die Kosten nicht
übernimmt.
Für G. Brand stellte sich die Frage, wer eigentlich
zuständig für die Masten ist.
Bgm. D. Mann erklärte, das der Gemeinde- und
Städtebund zwischenzeitlich die Eigentumsverhältnisse
klärt.
Der Gemeinderat beschloss mit 13 Ja-Stimmen,
einer Nein-Stimme und zwei Enthaltungen die
Sanierung von 2 Masten zu übernehmen.
Der SVB trägt die Kosten für das Umlegen des
Mastes 3.
Tagesordnungspunkt 9
Ruhender Verkehr
Der Bauausschuss wird zusammen mit dem Ordnungsamt
der Verbandsgemeinde eine Begehung
in der Langgasse vom Wegekreuz bis zum Gänsebrunnen
vornehmen. Gemeinsam will man eine
Lösung zur Parksituation in der Langgasse finden.
Der Gemeinderat nimmt dies zur Kenntnis.
Tagesordnungspunkt 10
Mitteilungen und Anfragen
Bgm. D. Mann teilte mit, dass er von H. Sippel eine
Einladung zu einem Treffen der Gemeindevorstände
am 30.10.2020 in Schornsheim erhalten
hat mit dem Schwerpunkt Saatkrähen-Situation.
Da nur zwei Personen an dem Treffen teilnehmen
können, hat er sich und M. Uhink angemeldet.
A. Wieland bietet an, ihre über die Jahre
gesammelten Aufzeichnungen, mitzugeben.
Am 15.11.2020 ist Volkstrauertag mit Totengedenken
auf dem Friedhof. Der Veranstalter ist die
Ortsgemeinde. Wegen Corona wird die Kranzniederlegung
am Friedensbaum stattfinden.
Hier ist genügend Platz um Abstand zu halten.

10
AUS DEM GEMEINDERAT
A. Wieland erkundigte sich über den Sachstand
der Sanierung des Glockenturmes
Bgm. D. Mann erläuterte, dass ein Treffen mit
Herrn Rumeney, Dr. Dolata, Fa. Andreas und ihm
stattgefunden hat. Man hat dahingehend Absprachen
getroffen, welche Arbeiten noch im November
gemacht werden.
Am Rathaus wird noch mit der Sanierung der
Fenster begonnen.
G. Brand fragte nach, was es mit dem Schild
„Great Wine Capitals“ am Ortseingang auf sich
hat.
Bgm. D. Mann erklärte, dass dies ein weltweites
Netzwerk für Wein und Tourismus ist. Es ist eine
Auszeichnung für das Weingut E. Bretz das dort
den 1. Platz belegt hat.
A. Jennwein bemerkte, dass es in diesem Jahr
keinen St. Martinsumzug gäbe.
Bgm. D. Mann teilte mit, dass im Kindergarten
eine kleine Veranstaltung stattfindet, an der Bubenschenkel
an die Kinder verteilt werden. Die
Gemeinde trägt die Kosten der Bubenschenkel.
Tagesordnungspunkt 11
Einwohnerfragestunde
Rudolf Flick bemängelte, dass oberhalb vom
Gänsebrunnen links und rechts geparkt wird und
es immer wieder zu Behinderungen im Engpass
in der Kurve kommt.
M. Uhink stimmte dem zu. Allerdings würde die
Breite von 3,05 m zum größten Teil eingehalten.
Auch das wird ein Augenmerk sein, wenn der
Bauausschuss mit dem Ordnungsamt eine Begehung
in der Langgasse machen wird. Wichtig sei
es vor allen Dingen, wenn Rettungskräfte im Einsatz
sind, dass sie ungehindert passieren können.
A. Happersberger teilte mit, dass die Zufahrt zum
Grundstück Weick im Bereich der Rinne bis zum
Tor erhebliche Spurrillen im Betonpflaster durch
die Belastung des Lkw-Verkehrs aufweist. Es
stellt sich die Frage, ob der Unterbau überhaupt
für solche Belastung ausgelegt ist. Auch befürchtet
er, dass weitere Schäden an seinem Anwesen
entstehen.
Bgm. D. Mann antwortet: Er wird sich mit der
Verwaltung und dem Bauamt in Verbindung setzen.
Bei einem Ortstermin soll die Sachlage begutachtet
werden um gegebenenfalls zu reagieren.
Auch teilte A. Happersberger mit, dass vor seinem
Haus seit Wochen ein Auto steht, welches
nicht bewegt wird. Er kann an dieser Stelle die
Straßenreinigung nicht durchführen. Auch steht
seit langem schon ein Fahrzeug in der Weinolsheimer
Straße direkt hinter dem Kreuz, welches
auch nicht bewegt wird.
E.-L. Weinheimer regte an, dass das Ordnungsamt
auch mal nach 18:00 Uhr zur Kontrolle des
ruhenden Verkehrs durch den Ort fahren soll.
An der Außerbach wird der Lagerplatz für Heckenrückschnitt
weiterhin genutzt.
Bgm. D. Mann erklärte, dass dieser noch bis März
genutzt wird. Dies wurde aufgrund der Corona-
Maßnahmen beschlossen, damit wildes Ablagern
vermieden wird.
Wenn es dann trocken ist, wird eine Firma aus
Frei-Laubersheim kommen und alles häckseln.
H. Maas teilte mit, dass man jetzt auch wieder in
die Deponie nach Framersheim fahren kann.
Die Ratssitzung endete um 20:45 Uhr.
Es folgte der nichtöffentliche Teil der Sitzung.
Chr. Schwartz

GRUNDSCHULE
11
Berichtigung
Leider wurden in der letzten
Ausgabe der Ortsschelle
die Namen von drei Kindern
der Klasse 1 b falsch
wiedergegeben.
Hierfür entschuldigen wir
uns bei den Betroffenen:
Nyke Breivogel
aus Biebelnheim
Anna Göck
aus Bechtolsheim
Benjamin Stellwagen
aus Bechtolsheim
LASSEN SIE SICH VON
UNSEREM SERVICE
ÜBERZEUGEN!
Großes Reifen- und Felgenangebot
führender Marken
HU-Service
Wartung & Inspektion
3D-Achsvermessung
Bremsen & Fahrwerk
Klimaanlagen-Service
Öl-Service
und vieles mehr
Ihr DRIVER Center
KFZ & REIFEN-SERVICE
IN ALBIG
Erbespfad 22 · 55234 Albig
Telefon 06731 482388
E-Mail info@kfz-reifen-albig.de
www.kfz-reifen-albig.de
DHS_ANZ_Albig_Motiv2_138,4x70mm_RZ.indd 1 09.07.19 14:22

12
EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDE
Licht*blicke –
Weihnachten steht in den Sternen
Nicht viele Dinge konnten wir im Jahr 2020 so
machen wie immer, alles war irgendwie anders:
Ostern, Sommerurlaub, Kerb, St. Martin und jetzt
die Adventszeit. Und sogar Weihnachten steht in
den Sternen. Immerhin: Das ist nicht neu. Also
machen wir uns einfach auf den Weg – wie die
Könige, wie die Hirten, wie Maria und Josef.
Das sind die evangelischen „Licht*blicke“ auf
dem Weg zum Weihnachtsfest:
Digitaler Adventskalender für Kinder: Videos
mit schönen Geschichten, Bastelideen und die ein
oder andere Überraschung von unseren KiGo-
Teams finden sich täglich auf www.e-bbes.de/advent
„Ansichten Aussichten Zuversichten“ – vier Video-Impulse
führen anstelle der Adventsandachten
durch den Advent und unsere vier Kirchengemeinden.
Zu finden immer mittwochs ab 19.00 Uhr
auf Youtube: evangelischBBES oder www.e-bbes.de
„Kein Raum in der Herberge“
Wenn Vernunft, Versammlungsregeln und nicht
zuletzt das Wetter es zulassen, wollen wir am
Heiligabend um 15.00 Uhr eine kurze Christvesper
auf dem Kerbeplatz feiern – mit Weihnachtsgeschichte,
Krippe und „O Du fröhliche“. Das
klingt etwas unwirtlich, aber viel heimeliger
dürfte es bei der Geburt Jesu auch nicht zugegangen
sein. Mit den ausreichenden Abständen hoffen
wir sogar das ein oder andere Weihnachtslied
anstimmen zu können. Schon jetzt ist klar: Wir
müssen aufgrund der Begrenzungen und der
Pflicht zur Kontaktverfolgung um Anmeldung
bitten, zusammensitzen dürfen vsstl. nur Personen
aus einem Haushalt. Außerdem herrscht
Maskenpflicht. Und der Kerbeplatz wird nicht
beheizt…
Weihnacht@home
Weihnachten war immer schon eher ein Fest in
der Familie. Deshalb: Bleibt gerne zuhause, wir
bleiben trotzdem verbunden: Mit einer erbaulichen
Weihnachtspostille werden wir alle Haushalte
mit den nötigen Ideen versorgen, um zu einer
schönen Bescherung am Heiligabend beizutragen.
Für alle die notgedrungen oder vorsichtshalber
zuhause bleiben, arbeiten wir auch an einem
kleinen Weihnachtsvideo „Hurry QuiXmas“,
damit die Stille Nacht nicht im großen Schweigen
endet.
Erster Weihnachtstag:
Leider ohne Musikzug, aber mit festlichen Orgelklängen
feiern wir am 1. Weihnachtstag um 10.00
Uhr Gottesdienst in der Simultankirche. Nach
den geltenden Regelungen finden 38 Personen in
der Kirche Platz.
Bitte bei allem auf aktuelle Ankündigungen achten.
Was wir noch an Material für das Fest bereitstellen
können, ist dann auf www.e-bbes.de
aktuell zu lesen.
Zeiten ändern sich, aber die Botschaft bleibt:
Fürchtet Euch nicht!
Eure Evangelische Kirchengemeinde

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDE
13

KATHOLISCHER SENIORENKREIS
15
In diesem Jahr konnten nicht alle Zusammenkünfte
stattfinden. Unsere Treffen sind einmal im
Monat an einem Donnerstag von 14:30 bis 17:30
Uhr im Haus an der Kirche, Langgasse 17. Wir beginnen
mit einem geistlichen Teil: einer Andacht
oder einem Wortgottesdienst, je nach Jahreszeit.
Anschließend gibt es Kaffee und Kuchen mit
gemütlichem Zusammensein.
Unsere Treffen des Seniorenkreises sind im
37. Jahr auch gelebte Caritas in der Gemeinde: wir
fragen nach den Kranken und wie es ihnen gesundheitlich
geht und machen einen Besuch oder
führen ein Telephonat mit den Betreffenden.
Unser Kreis ist offen für jeden, ob jünger oder älter,
jeder ist herzlich willkommen. Kommen Sie
gerne einmal zu einem unserer Treffen. Wer
möchte, kann zur Gestaltung und Unterhaltung
beitragen.
Für das kommende Jahr haben wir wegen der
Pandemielage noch keine Termine festgelegt.
Wenn Zusammenkünfte wieder möglich sein
werden, kündigen wir die Treffen in der Brücke,
im Nachrichtenblatt, der Tageszeitung und der
Ortsschelle an und informieren uns auch telephonisch.
Ich wünsche allen Gemeindemitgliedern einen
ruhigen Advent, ein friedvolles Weihnachtsfest,
Gesundheit und Gottes Segen für das Jahr 2021.
Ihre Elisabeth Hilsdorf
Katholischer Seniorenkreis Bechtolsheim.
KJG PETERSBERG
Im letzten Sommer mussten wir leider wegen der
Pandemie unser Zeltlager absagen. Durch die
Ungewissheit, wie sich diese Situation weiter
entwickelt, ergeben sich für uns große Planungsprobleme.
Im Sommer 2020 boten wir als kleinen
Ersatz ein Monopolygeländespiel für Familien
an.
Für 2021 erarbeiten wir ein Hygienekonzept für
das Zeltlager. Wir hoffen, dass wir dieses Konzept
nicht benötigen und die Pandemie beendet ist.
Dies ist allerdings noch sehr unsicher. Deshalb
denken wir, falls es erneut nicht möglich sein
wird ins Zeltlager zu fahren, über ein umfangreiches
Ersatzprogramm nach.
Auch das Zeltlager im Sommer 2021 wollen wir
zum Motto Asterix und Obelix gestalten. Auf
dem Jugendzeltplatz Kapellenwiese bei Oberthal
(Saarland) veranstalteten wir schon mehrmals
unser Zeltlager, zuletzt im Jahr 2016.
Mit Asterix und Obelix in die Welt der Gallier
einzutauchen war schon immer dein Traum?
Komm mit uns in das kleine Zeltdorf und erlebe,
was wir Gallier und Gallierinnen dort alles machen:
Außer Römer jagen und Zaubertrank trinken
gehören unter anderem Schwimmen, Lagerfeuer,
Wettkämpfe und verschiedene Lagerspiele
zu unserem Programm. Komm mit und hilf uns
das gallische Dorf, das wir im Sommer 2021 in
Oberthal erbauen werden, zu verteidigen und vor
Römern zu schützen.
Neugierig? Dann melde dich direkt an und stell
dich auf 9 abenteuerliche Tage vom 14. bis 22. August
2021 ein.
Auf unserer Homepage sind alle wichtigen Informationen
zu finden (www.kjg-petersberg.de).
Helmut Maas

Konfirmationsgottesdienst am 4. Oktober 2020
in der Simultankirche. Bild: Marina Hafner
Die Freie Wählergruppe Bechtolsheim e.V. trauert um
Bernhard Dusch
Wir sind tief betroffen vom Tod unseres Gründungsmitglieds.
Unsere besondere Anteilnahme gilt
seiner Ehefrau, den Kindern und allen Angehörigen.
! ! ! ! ! ! ! ! ! Ronald Flick! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! für die Freie Wählergruppe

GLOCKENTURM
17
Für eine Reparatur sieht der betraute
Fachingenieur Uwe Rumeney, der für
die Ortsgemeinde auch die Rathaussanierung
organisiert und begleitet,
derzeit keine unmittelbare Notwendigkeit.
Allerdings sollte der gesamte
Dachraum regelmäßig - mindestens
zweimal jährlich - begangen werden
und auf Spuren eindringender Feuchtigkeit
untersucht werden.
Der Heimatverein, der im gemeindeeigenen
Glockenturm an der Simultankirche
das Museum im Glockenturm
eingerichtet hat, wird hierfür
Sorge tragen.
Dr. Jens Dolata
Die Reparaturarbeiten am
Glockenturm sind abgeschlossen.
Dabei wurden die Dohlennester innerhalb
der Glockenstube entfernt, das gesamte Gebälk
gereinigt und die Einfluglöcher am Profilgesims
verschlossen. Jetzt gilt es, das
"unselige Wirken" der Vögel kontinuierlich im
Auge zu halten und zukünftige Nestbauversuche
dauerhaft zu unterbinden.
Die vorgefundenen und im Rahmen der
Nestentfernung freigelegten Schäden an den
Balken des Dachwerks - vor allem durch vor
der letzten Erneuerung der Eindeckung eingedrungene
Niederschläge - sind weitgehend
oberflächlich und beeinträchtigen die Stabilität
der Konstruktion nicht.

18
BÜRGERNAH
Schmücken der Blumenkästen
am Geländer in der Brückesgasse
und in den Arkaden des Rathauses
Wie auch schon in der Vergangenheit konnten
wir wieder die Blumenkästen mit gespendetem
Tannengrün von Joachim Bedenbender und Frau
Michel aus der Petersbergstraße der Jahreszeit
entsprechend dekorieren. Den Tannengrünspendern
gilt unser herzliches Dankeschön. Wir haben
uns sehr darüber gefreut.
Im Rathaus wurden die Kästen mit neuen Lichterketten
versehen. Bleibt zu hoffen, dass niemand
Gefallen daran findet und diese wie im vergangenen
Jahr entwendet.
Metalltannenbaum
Ausstehende Arbeiten am Metalltannenbaum
konnten in diesem Jahr wegen der Pandemie
nicht ausgeführt werden.
Rechtzeitig zur Adventszeit wurden aber noch
kleinere Arbeiten wie die „Beseitigung der Stolperfalle“
und eine etwas bessere Beleuchtung angebracht.
Pünktlich zur Adventszeit erstrahlt der
Metalltannenbaum wieder.
Die noch größeren und kostenintensiveren ausstehenden
Arbeiten sind für das Frühjahr geplant.

BÜRGERNAH
19
Tannenbaum
i m R a t h a u s
mit Adventsfenster
Rechtzeitig zum
1. Advent besorgte
unser Bürgerm
e i s te r D i e te r
Mann einen Tannenbaum
für die
Arkaden im Rathaus.
Das untere Fenster im Rathaus wurde als Adventsfenster
weihnachtlich gestaltet.
Auch wenn die Adventsfensteraktion in diesem
Jahr aus bekannten Gründen nicht stattfinden
kann, so sind doch einzelne Adventsfenster im
Ort zu finden. Bei einem abendlichen Spaziergang
kommt dadurch eine feierliche Stimmung
auf das bevorstehende Weihnachtsfest auf.
Allen Gestaltern sei an dieser Stelle ausdrücklich
gedankt.
Er wurde von bürgernah auf den Fuß geschlagen
und anschließend schön mit Kugeln und Lichterketten
zum Erstrahlen gebracht.
Erneuter Diebstahl von Lichterketten
aus den Blumenkästen im Rathaus
Nicht einmal den 1. Advent haben zwei Lichterketten
in den Blumenkästen des Rathauses überstanden.
Wie auch im vorigen Jahr wurden sie
entwendet. Unverständlich!!! So arm kann doch
niemand sein, dass er das Gut von anderen stehlen
muss. Wir werden die fehlenden Lichterketten
nicht mehr ersetzen! Es ist schade, dass
durch das Unwesen von einem die Dorfgemeinschaft
darunter zu leiden hat. Bürgernah leistet
mit der adventlichen Dekoration einen Beitrag
für die Allgemeinheit und dies sollte „dem Dieb
/der Diebin“ bewusst sein. Vielleicht hat jemand
den Diebstahl beobachtet und kann uns Angaben
hierzu machen.
Anne Wieland, Vorsitzende
Telefon 06733 1753

20
VOLKSTRAUERTAG
Begrüßung durch Dr. Jens Dolata
Meine Damen und Herren. Ich begrüße Sie auch
im Namen des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge
zum Volkstrauertag.
Heute gedenken wir in Bechtolsheim der Kriegstoten
und der Opfer von Gewaltherrschaft.
Viele Jahre hat Rudolf Flick hier auf dem Bechtolsheimer
Friedhof am staatlichen Gedenktag
„Volkstrauertag“ begrüßt. Dieser Tradition stellt
sich nunmehr der Bechtolsheimer Heimatverein.
Im vergangenen Jahr haben wir dazu einen
Vorstandsbeschluß gefaßt und sind institutionales
Mitglied im Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
geworden.
Der Volksbund wurde am 16. Dezember 1919 gegründet
und steht heute im 100. Jahr und erfüllt
einen gesellschaftlich wichtigen humanitären
Auftrag. Der Volksbund erhält und betreut Gräber
der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft im
Ausland, hilft den Angehörigen bei der Gräbersuche
und entwickelt die Kriegsgräberstätten
weiter zu Lernorten der Geschichte.
Der Volksbund arbeitet im Auftrag der Bundesrepublik
Deutschland. Schirmherr ist der Bundespräsident.
Das alljährliche Totengedenken wird
seit 1952 in der zentralen Gedenkveranstaltung
im Deutschen Bundestag durch den Deutschen
Bundespräsidenten vorgetragen.
Für die Ortsgemeinde Bechtolsheim erklärt sich
der Heimatverein bereit, die gemeinsame Erinnerung
an das Leid des Krieges zu bewirken und
wach zu halten. Wir unterstützen und fördern
ausdrücklich die internationale Arbeit des Volksbundes
Deutsche Kriegsgräberfürsorge, denn
diese gilt auch Bechtolsheimer Kriegstoten, die
nicht ihre letzte Ruhe in ihrem Heimatort fanden,
die nicht aus dem Krieg zurückkehrten und
die nicht auf dem Bechtolsheimer Friedhof beerdigt
werden konnten.
Der Heimatverein ist sich bewußt, mit diesem
Engagement dem erklärten Interesse vieler Bechtolsheimer
Familien zu entsprechen. Die Spenden
der jährlichen Sammlung für den Volksbund
in Bechtolsheim sind beredtes Zeugnis gemeinsamen
Erinnerungswillens.
Die vom Volksbund gepflegten Kriegsgräberstätten
umfassen heute Ruhe- und Gedenkstätten für
alle Opfergruppen: Soldaten, Bombenopfer,
Opfer der Shoa, Opfer von Gewaltherrschaft,
Kriegsgefangene. Es sind die Gräber von mehr als
2,7 Millionen Kriegstoten des Ersten und Zweiten
Weltkrieges auf 832 Friedhöfen in 46 Ländern.
Es sind auch die Friedhöfe und Denkmäler der
deutschen Kolonialzeit, des Deutsch-Französischen
Krieges von 1870/71 sowie der Deutsch-
Dänischen Kriege von 1848/51 und 1864.
Das ist eine große und anhaltende, eine immerwährende
Aufgabe.
Wir sind dankbar für die Erinnerungsarbeit für
Bechtolsheimer Bürger.

VOLKSTRAUERTAG
21
Beitrag von Helmut Maas
Meine Generation hatte das große Glück, nie
einen Krieg im eigenen Land erleben zu müssen.
Leider haben es Millionen von Menschen nicht so
gut.
Beim Durchschauen alter Fotoalben und Stammbücher
meiner Familie stimmten mich ein Bild
und ein Brief sehr nachdenklich.
Das Bild wurde an Weihnachten 1942 aufgenommen.
Auf dem Bild sind vor dem Weihnachtsbaum
meine Mutter und meine Großeltern
zu sehen. Meine Mutter wurde nur wenige Tage
zuvor ein Jahr alt.
Wir haben nur dieses eine Bild, auf dem die junge
Familie gemeinsam zu sehen ist. Anfang 1943
wurde mein Großvater eingezogen.
Den Brief möchte ich ihnen jetzt vorlesen:

22
VOLKSTRAUERTAG

VOLKSTRAUERTAG
23
Eine schlimme Nachricht an meine Oma.
Der Vater meiner Mutter musste nur wenige Tage
nach der Aufnahme des Bildes als Soldat in den
Krieg und kam nicht mehr nach Hause.
Der Krieg hatte meiner Oma und Mutter den
Mann und Vater genommen. Sie teilten dieses
Schicksal mit Millionen anderer Familien, was
natürlich kein Trost sein konnte.
Der Ernährer wurde der Familie genommen.
Meine Mutter konnte sich auf Grund ihres Alters
von nur einem Jahr, als ihr Vater sie verlassen
musste, nicht an ihn erinnern.
Meine Urgroßmutter überlebte ihren Sohn um 41
Jahre. Ich lernte sie nur in schwarzer Kleidung
kennen. Sie trug nach dem Erhalt des Briefes nur
noch Trauerkleidung.
Mein Großvater wurde am 17.01.1916 geboren.
Er wurde also nur 28 Jahre alt.
Er und meine Oma heirateten 1939. 50 Jahre später,
1989, hätten sie Goldene Hochzeit feiern können.
Wir fuhren damals mit der ganzen Familie
in die Normandie, um den Soldatenfriedhof auf
zu suchen. Auf diesem Friedhof fanden über
50.000 Soldaten ihre letzte Ruhstätte.
In der Normandie und der Bretagne gibt es viele
solcher Friedhöfe, auf denen teilweise noch mehr
Tote liegen.
Man musste um auf den Friedhof zu gelangen
durch ein kleines Portal gehen. Dort gab es zwei
kleine Räume, in denen sich große Bücher, ähnlich
den Telefonbüchern in unseren früheren
Telefonhäusern, in denen die Namen alphabetisch
standen.
Mein Opa hieß Helmut Schneider. Es gab für die
Familiennamen, die mit SCH beginnen ein eigenes
Buch. Der Name Schneider füllte etliche Seiten.
Davon hießen 14 Helmut Schneider. Nur über
das Geburtsdatum konnten wir erfahren, in welchem
Feld und welcher Reihe die Gedenkplatte
für meinen Opa sich befindet. Auf jeder dieser
Platten standen zwei Namen. Auf vielen Stand
nur ein Name und der Satz „ein deutscher unbekannter
Soldat“ so auch bei meinem Großvater.
Die Platten sind keine Grabplatten, sondern Gedenkplatten
für die Toten, die in einem riesigen
Massengrab beigesetzt wurden. Denn viele Gefallene
wurden nach dem Krieg auf solche nach Nationen
getrennte Friedhöfe umgebettet. Über dem
Massengrab ist ein riesiger Erdhügel aufgeschüttet,
der mit roten Rosen bepflanzt ist.
Tief betroffen kehrten wir
von dieser Reise zurück.

24
VOLKSTRAUERTAG
Wir trauern um die Opfer der Kriege und Bürgerkriege
unserer Tage, um die Opfer von Terrorismus
und politischer Verfolgung, um die Bundeswehrsoldaten
und anderen Einsatzkräfte, die im
Auslandseinsatz ihr Leben verloren.
Wir gedenken heute auch derer, die bei uns durch
Hass und Gewalt Opfer geworden sind. Wir gedenken
der Opfer von Terrorismus und Extremismus,
Antisemitismus und Rassismus in unserem
Land.
Wir trauern mit allen, die Leid tragen um die
Toten, und teilen ihren Schmerz.
Aber unser Leben steht im Zeichen der Hoffnung
auf Versöhnung unter den Menschen und Völkern,
und unsere Verantwortung gilt dem Frieden
unter den Menschen zu Hause und in der ganzen
Welt.
Als Zeichen unserer Trauer und Verbundenheit,
legen wir diesen Kranz am Denkmal unserer
Kriegsopfer nieder.
Totengedenken zum Volkstrauertag
durch Bürgermeister Dieter Mann
Wir denken heute an die Opfer von Gewalt und
Krieg, an Kinder, Frauen und Männer aller Völker.
Wir gedenken der Soldaten, die in den Weltkriegen
starben, der Menschen, die durch Kriegshandlungen
oder danach in Gefangenschaft, als
Vertriebene und Flüchtlinge ihr Leben verloren.
Wir gedenken derer, die verfolgt und getötet wurden,
weil sie einem anderen Volk angehörten,
einer anderen Rasse zugerechnet wurden, Teil
einer Minderheit waren oder deren Leben wegen
einer Krankheit oder Behinderung als lebensunwert
bezeichnet wurde.
Wir gedenken derer, die ums Leben kamen, weil
sie Widerstand gegen Gewaltherrschaft geleistet
haben, und derer, die den Tod fanden, weil sie an
ihrer Überzeugung oder an ihrem Glauben festhielten.

VOLKSTRAUERTAG
25
Alle Bilder zum Volkstrauertag:
Margit Scheller und Dr. Jens Dolata
Kranzniederlegung der Vereine
durch Dr. Jens Dolata
Meine Damen und Herren.
Die Bechtolsheimer Ortsvereine gedenken der
Toten von Kriegen und Gewaltherrschaften in
Bechtolsheim.
Wir trauern um die Toten aus unserer Ortsgemeinschaft
und wir trauern mit jenen, die ihr
Leben ohne ihre Toten weiterführen mußten.
Wir setzen so ein Zeichen der anhaltenden Erinnerung
an unsere Toten und ein Zeichen des
Mitfühlens von uns Hinterbliebenen.
Bechtolsheim trauert.

26
VOLKSTRAUERTAG
Gedicht
vorgetragen von Helmut Maas
Wenn jeder eine Blume pflanzte,
jeder Mensch auf dieser Welt,
und, anstatt zu schießen, tanzte
und mit Lächeln zahlte statt mit Geld –
wenn ein jeder einen andern wärmte,
keiner mehr von seiner Stärke schwärmte,
keiner mehr den andern schlüge,
keiner sich verstrickte in der Lüge,
wenn die Alten wie die Kinder würden,
sie sich teilten in den Bürden,
wenn dies WENN sich leben ließ,
wär’s noch lang kein Paradies –
bloß die Menschenzeit hätt’ angefangen,
die in Streit und Krieg uns beinah ist vergangen.
Peter Härtling
Schriftsteller (1933-2017)
Gebet
vorgetragen von Helmut Maas
Gott, du denkst Gedanken des Friedens.
Dein Herz will unsere Herzen bewegen, damit wir
als Menschen immer wieder aufeinander zugehen
und uns miteinander versöhnen.
Wir bitten dich:
Für die Menschen, die gegenwärtig in Kriegs- und
Krisenregionen leben: Schenke den Opfern von
Gewalt und Terror Unterstützung. Gib denen, die
sich um die Verletzten und Sterbenden kümmern,
die Kraft, die sie benötigen.
Führe die Herzen derer, die Gewalt anwenden,
zur Einsicht und Umkehr.
Du Gott des Friedens: Wir bitten dich, erhöre uns.

VOLKSTRAUERTAG
27
Für die Menschen, die durch Kriege und Krisen
Angehörige und Freunde verloren haben: Schenke
ihnen Trost, bewahre sie vor Verzweiflung,
Bitterkeit und Hass.
Du Gott des Friedens: Wir bitten dich, erhöre uns.
Für uns selbst, die wir im Frieden leben: Bewahre
uns vor Gleichgültigkeit. Stärke uns, aus deinem
Geist solidarisch zu handeln in unserem eigenen
Land und weltweit.
Du Gott des Friedens: Wir bitten dich, erhöre uns.
Für alle, die weltweit Opfer von Pandemien werden,
die unter Hunger, Armut und Obdachlosigkeit
leiden, die nur geringe Bildungsmöglichkeiten
haben sowie für alle Menschen auf der
Flucht: Begleite sie mit deiner Fürsorge. Stelle ihnen
Menschen an die Seite, die sie unterstützen.
Segne alle, die sie medizinisch, spirituell oder
psychologisch begleiten.
Du Gott des Friedens: Wir bitten dich, erhöre uns.
Du Gott des Friedens und der Liebe:
Wir danken Dir, dass du uns begleitest und uns
den Weg zeigst. Dein Geist bestimme unsere Haltung
und erleuchte unser Gewissen, um in unserer
Zeit zu leben. Dein Geist bewege unsere Herzen,
damit wir unsere Gaben einsetzen zum Wohl
der ganzen Welt, heute und alle Tage unseres
Lebens bis in Ewigkeit.
Amen.

28
VOLKSTRAUERTAG
Verabschiedung durch Dr. Jens Dolata
Meine Damen und Herren.
Das blaublühende Vergißmeinnicht ist eine Symbolblume
für zärtliche Erinnerung sowie für
Abschied in Liebe.
Der programmatische Name der Pflanze Vergißmeinnicht
ist in vielen Sprachen identisch.
So konnte die Blüte des Vergißmeinnicht zu einem
Zeichen der Erinnerung an die Kriegstoten werden.
Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
verwendet die blaue Blüte des Vergißmeinnicht
in diesem Sinne.
Lassen Sie uns im kommenden Frühjahr Vergißmeinnicht
auf unseren Gräbern pflanzen.
Bleiben Sie gesund und zuversichtlich.
Auf Wiedersehen.

VOLKSBUND KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE
29
Sammlung Volksbund
Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
Bei der diesjährigen Haussammlung für den
Volksbund kam wieder eine stolze Summe zusammen:
€ 2.201,10 .
Hierfür vielen Dank an die Spender & Spenderinnen.
Mein Dank geht auch an alle Sammler/innen, die
trotz Corona-Pandemie gesammelt haben, natürlich
unter strengsten Hygienevorgaben, mit Abstand
halten und Mundschutz tragen.
Die fleißigen Helfer waren: Karl Hamm, Käthe
Heintz, Elke Hummel, Lilli Küpper, Karl Heinz
Laubenheimer, Helga Reissel, Ursula Weinheimer,
Rosie Winter und ich.
Leider scheiden jedes Jahr Sammler/innen, meist
krankheitsbedingt, aus, die wir ersetzen müssen.
Wer also gerne die Bechtolsheimer Leute kennen
lernen möchte, denn das wird Sie/Er bestimmt,
möge sich für nächstes Jahr bei mir melden.
Wir brauchen unbedingt Unterstützung, damit
wir kleine Bezirke einteilen können und es für
die/den Einzelnen nicht zu aufwändig wird.
Nochmals DANKE an alle Spender/innen und
Sammler/innen.
U. Löblein
Feuerwehr, Jugendfeuerwehr und Förderverein der freiwilligen Feuerwehr Bechtolsheim
2022
150-Jahre Feuerwehr Bechtolsheim

Na, wer hat es schon entdeckt, das neue Schild am Ortseingang? Dort kann man nämlich seit einigen
Wochen direkt unter dem Ortschild die Aufschrift lesen: „Great Wine Capitals“.
Um zu erklären, worum es sich dabei handelt, müssen wir zeitlich ein bisschen zurückgehen.
Im Sommer des vergangenen Jahres haben wir zum ersten Mal von dieser besonderen Vereinigung
gehört und wurden gleich neugierig, denn wir sind der Jury durch einen unangemeldeten Besuch
bei uns positiv aufgefallen. Great Wine Capitals ist, so wie der Name schon sagt, eine Vereinigung
von bekannten Städten, die inmitten von großen Weinbauregionen liegen. Alle Regionen sind daher
maßgeblich vom Weinbau geprägt. Dazu zählen beispielsweise die Städte Adelaide, Bordeaux, Kapstadt,
Mendoza, San Francisco und Mainz, die einzige deutsche Weinstadt dieser Vereinigung.
Das Netzwerk wurde 1999 gegründet und zeichnet jedes Jahr Weingüter mit dem „best of wine tourism
award“ aus, die sich in bestimmten Kategorien besonders beweisen konnten. Von Kunst und
Kultur bis hin zu nachhaltigem Weintourismus und innovativen Konzepten. 2019 durften wir uns
über diesen Preis in der Kategorie Weintourismus-Service freuen!
Damit wurde sowohl das Wohlfühlambiente unserer modernen Vinothek, dem alten Kuhstall oder
im Sommer auch im Innenhof ausgezeichnet, als auch der Service für unsere Kunden für sehr gut
befunden. Wir ermöglichen den Weintouristen nicht nur eine schöne Weinprobe bei uns, sondern
bieten zusammen mit Pensionen und Restaurants aus der Region ein rundes Paket für ein paar
schöne Tage bei uns in Bechtolsheim.
Es wurde aber auch schon ein Blick in die
Zukunft geworfen. Denn was bei einigen
sicher nicht unbemerkt blieb, es entsteht
gerade zwischen Bechtolsheim und Biebelnheim
eine Weinbar. Wie das genaue
Konzept aussehen wird, steht noch nicht
genau fest. Der Blick auf unseren heimischen
Petersberg ist aber schon mal sicher.
Das lässt doch das Herz eines jeden
Bechtolsheimers höherschlagen!
Unser ganzheitliches Konzept kam bei der
Jury der Great Wine Capitals jedenfalls
sehr gut an. Alle Orte, die einen „best of winetourism
award“-Preisträger haben, dürfen das
Schild „Great Wine Capitals“ anbringen, welches
ihr jetzt an unserem Ortseingang ainden könnt.
An dieser Stelle möchten wir uns auch nochmal
bei der Gemeinde bedanken, die die Installation
der neuen Schilder veranlasst hat.
Aber auch nach dem Erhalt dieser besonderen
Auszeichnung wurde es bei uns nicht viel ruhiger,
was gerade in diesen Zeiten ein sehr beruhigendes
Gefühl ist! Auch wir mussten uns erst einmal
an die neue Situation gewöhnen.

Zeitweise durften und dürfen
wir keine Weinproben mehr in
unserer Vinothek anbieten. Also
haben wir uns mal an die ersten
Onlineweinproben gewagt. Viele
von euch waren auch gleich sehr
offen und haben die neue Art
der Weinprobe mit uns getestet.
Für unsere Onlineweinprobe
bekommt man 6 Weine mit nach
Hause und kann sich dann am
Tag der Weinprobe über einen
Zugangscode mit uns online
vernetzen. Neben vielen Infos zu
den Weinen und unserem Weingut
bekommt man auch einen
Einblick in unseren Winzeralltag
und kann live noch jede Menge Fragen stellen. Die letzten Male haben uns sehr viel Spaß gemacht!
Zudem schreitet unser Bauprojekt in großen Schritten voran. Eine Erweiterung im Ortskern gestaltet
sich natürlich schwierig, weshalb wir auch einen Großteil unserer Produktion außerhalb von
Bechtolsheim verlegen. Und dann kam noch die Wahnsinnsnachricht, dass wir aufgrund hoher Bewertungen
für unsere Weine, zum „Winzer des Jahres“ durch das Bundesministerium für Landwirtschaft
ausgezeichnet wurden. Gerade in einem Jahr wie diesem, in dem es fast täglich schlechte
Nachrichten hagelt, freuen wir uns ganz besonders über diese Auszeichnung!
Wir sind der Auffassung, dass die tiefgründigen und kalkhaltigen Böden am Petersberg ihren Beitrag
dazu getan haben! Das ist unsere Heimat und wir fühlen uns ihr mehr als verbunden.
Im nächsten Jahr können wir bereits 300-jähriges Jubiläum feiern. Seitdem unsere Tochter Victoria
2018 nun mit in den Betrieb eingestiegen ist, betreiben wir nun schon in der 10. Generation Weinbau.
Das Wein-Gen haben wir schon mal weitergegeben! ☺
Natürlich möchten wir dieses besondere Jubiläum auch gebührend mit euch feiern, werden es aber
auf Grund der aktuellen Lage und dem Umbau verschieben müssen.
Unsere gesamte Familie
ist stolz in Bechtolsheim
ansässig zu sein und
freut sich über jeden
Besuch im Weingut.
Wir wünschen allen
besinnliche Feiertage,
einen guten Rutsch
in das neue Jahr aber
vor allem Gesundheit!
Ihr Weingut Bretz

Wir bedanken uns
auch im Namen unserer Eltern bei allen, die uns anlässlich unserer Konfirmation
am 4. Oktober 2020 in der Simultankirche Bechtolsheim
mit herzlichen Glückwünschen und zahlreichen Aufmerksamkeiten überraschten.
Ein besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Krieger, den Kirchenvorständen
und den Konfi-Teamern für die schöne Konfirmandenzeit.
Die Konfirmanden
Filip Andreas, Lorys Hafner, Paul Heberle, Jana Muley, Ben Noack, Elias Oehlhof, Tristan Pietsch,
Ricky Preiß, Melissa Schaffner, Felix Schek, Lisa Thomas, Lilly Wieland aus Bechtolsheim;
Elias Balz, Phil Demler, Jan Zeller aus Biebelnheim; Eric Lieser aus Ensheim

Sie suchen einen Lagerplatz für Möbel,
Sommerreifen, Gartenmöbel etc.?
Wir bieten Ihnen in Bechtolsheim
einen abgeschlossenen, freistehenden
Container ca. 13 m² mit
den Maßen 5,8 x 2,3 x 2,3 m (L/B/H)
für monatlich 45,00 €.
Bei Interesse melden Sie sich bitte.
Telefonisch unter 06249 – 670 28 54
oder per E-Mail simone.ehlenberger@hego-duenger.de

34
SELZRENATURIERUNG
Renaturierung der Selz zwischen
Gau-Odernheim und Bechtolsheim
Nachdem die Selz vor einigen Jahren zwischen
Bechtolsheim und Friesenheim erfolgreich renaturiert
wurde, hat der Selzverband in diesem Jahr
ein weiteres Teilstück, diesmal zwischen Gau-
Odernheim und Bechtolsheim in Angriff genommen.
Der im Naturschutzgebiet „Im Briehl/
Schafwiese“ gelegene Gewässerverlauf der Selz
wird im Zuge der laufenden Bauarbeiten um 600 m
auf eine Länge von ca. 1,7 km ausgedehnt.
Als Anhaltspunkt für die Planung wurde dabei
auch die älteste vorliegende Karte der Selz bei
Gau-Odernheim aus dem Jahr 1905 herangezogen,
auf der der damals noch geschlängelte Verlauf
östlich von Gau-Odernheim zu erkennen ist.
Bei der Maßnahme in Friesenheim konnte im
Gegensatz dazu der alte Selzverlauf mittels modernster
Drohnentechnik rekonstruiert werden.
Doch was soll nun zwischen Gau-Odernheim und
Bechtolsheim konkret entstehen?
Im Erläuterungsbericht des Selzverbandes liest
sich das – auszugsweise – so:
• Verlegung der Selz in einen
geschwungenen Gewässerlauf
• Eigendynamische Entstehung von
typischen Gewässerstrukturen
• Hochwasservorsorge durch die
Schaffung von Überflutungsflächen
• Schaffung von Rückzugsräumen für
die Aquafauna in Form von Altarmen
• Entwicklung von unterschiedlichen
Biotopstandorten
• Abgeschottete Lebensräume als
Rückzugsmöglichkeiten für Wildtiere
• Totholzbiotope für Wildbienen, Käfer,
Schmetterlinge, Amphibien, Reptilien
und Großpilzarten
• Erhöhung der Aufenthaltsqualität für Menschen
durch Wegeführung punktuell bis ans Gewässer
Die Auflistung zeigt, dass mit dieser Maßnahme
eine ganzheitliche Umweltplanung erfolgt. Landschaft,
Mensch und Tier finden mit ihren jeweiligen
Bedürfnissen Berücksichtigung.
Der Arbeitsumfang der Maßnahme ist beachtlich:
So werden in den unterschiedlichen Planungsbereichen
insgesamt voraussichtlich rund
21.500 m³ Bodenaushubvolumen bewegt. Rund
7.000 m³ können durch Geländemodellierung
umverteilt werden. Zudem kann eine nachhaltige
Verwendung des Bodens durch Einbringung in
nahe gelegene Ackerflächen erfolgen.

SELZRENATURIERUNG
35
„Hochzeit in Gau-Odernheim“:
Mitte November ist nicht nur bereits der Durchstich eines neuen Mäanders an die alte Selz vorhanden,
das Wasser hat sich auch bereits sein neues Terrain erobert.

36
SELZRENATURIERUNG
Mit diesen erheblichen Bodenbewegungen werden
u.a. Gleit- und Prallufer modelliert, vier
Stillwasserbiotope und zwei Feuchtbiotope angelegt.
Insgesamt wird ein Retentionsraum von
rund 19.000 m³ geschaffen.
Neben den wasserbaulichen Maßnahmen sollen
Schwarzpappeln und die typischen Weiden als
Initiale gesetzt werden. Rund 930 m² Grassoden
sollen zur Gewinnung von Samen zur Wiederbegrünung
abgeschoben werden. Die Startbedingungen
für eine eigenständige Vegetation sollen
im sog. Heumulchansaatverfahren geschaffen
werden.
Nicht zu vergessen ist die Bedeutung des Gebietes
für die Zugvogelrast. Als Brutvögel wurden
Grünspecht und Turteltaube kartiert. Nährungsgäste
sind Graureiher, Eisvogel, Mäusebussard,
Rauchschwalbe, Turmfalke und Waldohreule. Es
ist abzusehen, dass sich Grünland, Schilfbestände
und Kleingewässer ausdehnen und damit die
Lebensbedingungen für typische Arten der
Feuchtbiotope verbessern werden.
Nicht verschwiegen werden soll der Mehrwert für
die Gau-Odernheimer und Bechtolsheimer
Bevölkerung sowie Wanderer von Fern und Nah:
Auch in Anlehnung an den Kulturweg Petersberg
Ausbildung eines Biotopbereichs neben dem neu modellierten Selzverlauf,
im Hintergrund ist die Silhouette Bechtolsheims zu erkennen.

SELZRENATURIERUNG
37
Die neu gescha!enen Uferstrukturen sind gut erkennbar: Links ein flaches Gleitufer, rechts ein steiles Prallufer.
Die unterschiedlichen Uferausbildungen dienen nicht nur dem Gewässer, sondern auch als Habitate.
Links im Hintergrund der sog. kleine Petersberg.
schlägt die Planung zwei Pfade für Fußgänger
durch das renaturierte Naturschutzgebiet vor, darunter
ein Natur- und Gewässererlebnispfad. Zudem
soll die Aussichtsebene „Kleiner Petersberg“
entstehen. Mit vorhandenem Bodenaushub soll
eine Erhebung mit einer Hochebene von ca. 4x5 m
bei einer Grundfläche von 260 m² entstehen,
deren Form sich an den Petersberg anlehnen
wird. Am Fuß sollen Sitzmöglichkeiten geschaffen
werden, die zum Verweilen und zur Naturbeobachtung
einladen.
und Bechtolsheim auf eine gute Entwicklung hoffen.
In den kommenden Jahren wird man die stetige
Entwicklung beobachten können. Ein Grund
mehr, sich zu Fuß aufzumachen und die Selz neu
zu entdecken.
Der Verfasser dankt ausdrücklich dem Selzverband,
Ingelheim, Herrn Matthias Schmitt, für die
Möglichkeit, den Erläuterungsbericht zur Genehmigungsplanung
für diesen Artikel verwenden
zu können.
Der Erfolg vergleichbarer Maßnahmen lässt auch
für den Selzabschnitt zwischen Gau-Odernheim
Rouven L. Schnurpfeil

38
KULTURGUT
Musikalische Reisen in Zeiten von
Corona und wie geht es eigentlich dem
KulturGUT in Bechtolsheim?
Die Zeiten mit Corona treffen vor allem die Kulturbranche
schwer. Auch das KulturGUT Bechtolsheim
ist natürlich stark von den Einschränkungen
betroffen und musste viele Konzerte absagen.
Auch für Dezember sieht es eher düster
aus, und so ist es weder möglich, aktuell Einnahmen
zu erzielen noch die Programm-Planung für
das kommende Jahr abzuschließen. Doch am
schlimmsten ist nicht der materielle Schaden,
sondern dass kulturelles Leben gänzlich zum
Stillstand zu kommen scheint.
All die unbeschwerten Momente, in denen man
kuschelig im kleinen KulturGUT, bei leckeren
Weinen, beseelten Musikern gelauscht und die
Nähe genossen hat, wirken so weit entfernt. Die
Ungewissheit, ob und wie man die nächsten Monate
gestalten kann und wie es liebgewonnenen
Künstlern in der ganzen Welt wohl gehen mag,
die sonst in Bechtolsheim gastieren, lastet auf
den KulturGUT-Machern.
Doch trotz allem herbstlichen Grau und der
Auswirkungen durch die Pandemie lassen die
beiden die Köpfe nicht hängen, sondern nutzen
die stille Zeit, um kreativ und hörbar zu bleiben.
So hat Roland Kalus gerade sein zweites Solo-
Album fertiggestellt. „Little Autumn Blue“, so
der Titel, beschreibt die Hoffnung, dass selbst
im herbstlichen Nebel auch ein Stück Blau am
Himmel erscheint, welches dann ganz besonders
intensiv strahlt. Und trübe Gedanken
fegt ein frischer Wind davon.
Auf dem Album findet man neben instrumentalen
Gitarrenstücken, die sowohl Einflüsse
aus Klassik, Folk und Popmusik beinhalten,
auch einige Gesangstitel.
Eröffnet wird die CD aber ganz zart mit einer
tänzerischen Melodie von „In a minor mood“,
um mit schnellen und groovenden Songs wie
„Girl in the Mirror“ voranzustreben. Geradezu
urban und bluesig wird es dann, wenn Roland
Kalus in seiner Version mit rauher Stimme
über „Midnight in Harlem“ singt. Seine Frau Elke
Diepenbeck, ihres Zeichens Sängerin der Bands
Ladies NYGHT und der NightBirds, verzaubert
mit „Last Train Home“ von Pat Metheny und
eigens dafür geschriebenem Text mit ihrer klaren,
feinen Stimme. Da entstehen sofort Bilder
im Kopf. Manchmal meint man in einem Zug zu
sitzen und die Landschaft an sich vorbeiziehen zu
sehen. Dann wiederum wähnt man sich in einem
magischen Wald und sieht in dem keltisch anmutenden
„Prelude to a Tree“ Feen zwischen den
Bäumen umherstreifen.

KULTURGUT
39
Das fast klassische „Ennio“ ist eine melancholische
Hommage an den großen Filmkomponisten
Ennio Morricone, welche mit Streicherklängen
die Gitarre tröstlich umarmt. Man meint bei
„Snubossa“ förmlich das Meer zu riechen und
nimmt die Geräusche der spielenden Kinder am
Strand und die Wogen der See geradezu körperlich
wahr. Und in der finalen Reprise dann die
ekstatische Rockgitarre, welche Trotz und Wut
zum Ausdruck bringt und ein Statement ist, nicht
aufzugeben.
Das Album nimmt uns mit auf eine wunderschöne
Reise in Zeiten, in denen das Reisen doch so
schwer geworden ist.
Über die Website des KulturGUTs ist das Album
sowohl als CD wie auch in digitaler Form zum
Download erhältlich. Eine schöne Geschenkidee,
die vor allem auch die Kunst und Künstler direkt
fördert. Denn von Spotify und dem schnellen
Like auf Facebook kann niemand leben.
Zurzeit arbeiten die beiden KulturGütler aber bereits
an einem neuen Projekt. Die CD des Duos
„Coolsville“, das live in der Beller Kirche und bei
den Auftritten zum Kultursommer für stimmungsvolle
Momente sorgte, ist gerade in der
Studioproduktion. Und auch hier sorgt das Duo
für Überraschungen. Seien es wunderbare Gäste,
wie der Pianist Ulf Kleiner aus Mainz, der ganz
jazzy in „Your Star, My Star“ mit seinem Trio brilliert
oder das minimalistische „Quiet“ von Paul
Simon, welches indische Klänge beschwört.
Aber genug, zuviel soll nicht verraten werden.
Wollen wir hoffen, dass wir „Coolsville“ bald im
KulturGUT oder an anderer Stätte wieder live erleben
und das KulturGUT uns wieder zu schönen
Konzerten mit Künstlern aus aller Welt einlädt!
www.rolandkalus.de
www.coolsville.de
www.daskulturgut.de
Wir wünschen allen Bewohnern
der Gemeinde Bechtolsheim
ein gesegnetes Weihnachtsfest und
einen guten Rutsch ins neue Jahr.
SLS-Elektro GmbH
Taubesgarten 23
D-55234 Bechtolsheim
Tel.: +49 6733 20543-0

DANIELA SCHMITT
WAHLKREISKANDIDATIN
UND SPITZENKANDIDATIN
ZUR LANDTAGSWAHL AM
14. MÄRZ 2021.
V. i. S. d. P.: FDP-Landesverband Rheinland-Pfalz e. V., Schillerstraße 11a, 55116 Mainz
AUS TIEFER
VERANTWORTUNG.
Wir, die Freien Demokraten, haben in der Regierungsverantwortung
auch im zu Ende gehenden Jahr viel erreicht.
Wir haben den Beweis erbracht, dass es einen Unterschied
macht, wenn die Freien Demokraten Verantwortung übernehmen.
Schauen wir optimistisch ins nächste Jahr!
Ich wünsche Ihnen und Ihren Nächsten ein besinnliches
Weihnachtsfest und für das Neue Jahr Gesundheit,
Glück und Erfolg.
Ihre
Daniela Schmitt
Anzeige
RONALD FLICK
ERSATZBEWERBER
IM WAHLKREIS ALZEY
ZUR LANDTAGSWAHL AM
14. MÄRZ 2021.
AUS TIEFER
VERANTWORTUNG.
Seit über 20 Jahren übernehme ich Verantwortung in der
Kommunalpolitik. In dieser Zeit waren die Herausforderungen
für unsere Gesellschaft nie größer als in diesem Jahr.
Wir Freien Demokraten werden auch künftig verantwortungsvoll
und mit Zuversicht die Zukunft für Sie mitgestalten!
Ich wünsche Ihnen und Ihren Lieben eine besinnliche
Weihnachtszeit, einen guten Start ins Neue Jahr
und vor allem Gesundheit.
Ihr
Ronald Flick
Anzeige

VERANSTALTUNGSKALENDER JANUAR/FEBRUAR
41
Sa. 30. Jan. 20:00 Daniel Stelter, CD-Release, Gitarrenkonzert KulturGUT
Sa. 20. Feb. 20:00 Lipfert/Erchinger, Piano und Gesang KulturGUT
Kurzfristige Änderungen können auf der Homepage des Veranstalters nachgesehen werden.
„Die Eisenbahn in Bechtolsheim“
So lautet das Thema des neuen Fotokalenders für
das Jahr 2021.
In diesem Kalender mit Bildern in schwarz-weiß
und in Farbe, werden der Bahnhof Bechtolsheim-
Biebelnheim und die Eisenbahnzüge, die einmal
auf der Nebenbahnstrecke Bodenheim-Alzey
unterwegs waren, in Erinnerung gerufen.
Zu sehen sind Personenzüge mit Dampflok oder
Diesellok, Akku-Triebwagen, Schienenbusse und
Güterzüge. Zudem wird die Hebebühne im Einsatz
beim Verladen der Zuckerrüben vom Ackerwagen
in den Waggon des Güterzuges gezeigt.
Benvenuto in meinem
italienischen
Lebensmittelgeschäft!
www.italieria.de
Große Kirchgasse 3
Tel. 0157 88993579
55234 Bechtolsheim
utade-curtis@web.de
Inhaberin: Uta De Curtis
Den Fotokalender gibt es in Bechtolsheim
für 6 Euro bei:
Jürgen Duckgeischel
Landhandel, Bahnhofstraße 19
Elke Schumacher
Friseursalon Haargenau, An der Bleiche 14
Italieria Bottega Uta,
Große Kirchgasse 3
Elke Kolassa
Petersbergstraße 30
Gerhard Fillinger
Petersbergstraße 31
Große Eröffnung am 25.07.2020! – An diesem Tag 10 % Rabatt auf alles!
Bei uns finden Sie italienische Feinkost!
Grundnahrungsmittel wie z.B. Nudeln, frischer
Aufschnitt, Käse von der Theke und vieles mehr
Verschiedene Soßen und Pestos, Süßes und Salziges
Frisches Brot
Weine & Spirituosen
Auf den Geschmack gekommen?
Dann besuchen Sie mein italienisches Lebensmittelgeschäft
und tauchen Sie ein in das italienische Ambiente.
Wir bieten auch einen Lieferservice!
www.italieria.de
Öffnungszeiten:
Montag Ruhetag
Dienstag 15 – 18 Uhr
Mittwoch 9 – 13 u. 15 – 18 Uhr
Donnerstag 15 – 18 Uhr
Freitag 9 – 13 Uhr
Samstag 9 – 13 Uhr

42
SPENDENBOX
Ein herzliches Dankeschön an die
Familien Best in der Schanzenmühle
Auch in diesem Jahr
durfte jeder in der
Schanzenmühle kostenlos
Tannenzweige
holen um Haus und
Heim zu schmücken.
Wer mochte, durfte
für die Tannenzweige
eine Spende geben.
In diesem Jahr geht der Spendenerlös an die
Bechtolsheimer Ortsschelle, dafür danken wir
sehr herzlich!
Dr. Jens Dolata und das gesamte Redaktionsteam
KFZ-Meisterbetrieb Klaus Weidmann e. K.
INHABER THOMAS LEUKEL
Kirchstraße 18 ▪ 67587 Wintersheim ▪ 06733 / 7783
Reparatur / Wartung aller PKW
HU / AU (Mo, Di, Fr)
Computer-Fehlerdiagnose
Unfallschadenregulierung
Autoglas
Achsvermessung
Klimawartung
Reifendienst
Ein frohes, friedvolles Weihnachtsfest und
für 2021 Gesundheit, Glück und Erfolg.
Wir haben Betriebsferien vom 21.12.2020 bis 01.01.2021

BESINNLICHES
43
Gehe gelassen inmitten von Lärm und Hast und
denke daran, welcher Friede in der Stille sein mag.
Soweit wie möglich versuche, mit allen Menschen
auszukommen, ohne Dich zu unterwerfen.
Sprich Deine Wahrheit ruhig und klar und höre
anderen zu, auch den Dummen und Unwissenden,
auch sie haben ihre Geschichte.
Vermeide laute und aggressive Menschen, sie
sind eine Plage für die Seele.
Wenn Du Dich mit anderen vergleichst, dann
magst Du eitel oder bitter werden, denn es gibt
immer größere und geringere Menschen, als Du
es bist.
Freue Dich über Deine
Erfolge und Pläne.
Nimm Deine Arbeit ernst,
aber bleibe bescheiden, es
ist ein wirklicher Besitz in
den wechselnden Geschicken
des Lebens.
Sei vorsichtig mit geschäftlichen
Dingen, denn die
Welt ist voller Listen.
Aber sei Du selbst.
Heuchle keine Zärtlichkeit,
sei aber nicht zynisch in
Bezug auf Liebe, denn angesichts
aller Trockenheit
und Entzauberung ist sie
wiederkehrend wie das Gras.
Nimm gütig den Rat der
Jahre an und lass mit Anmut
die Dinge der Jugend
hinter Dir.
Nähre die Stärke der Seele,
um in plötzlichem Unglück
nicht schutzlos zu sein.
Aber beunruhige Dich nicht
mit Grübeleien. Abgesehen
von einer gesunden Disziplin
sei milde mit Dir selbst.
Du bist ein Kind des Universums, nicht weniger
als die Bäume und Sterne.
Du hast ein Recht, hier zu sein.
Und ob es Dir klar ist oder nicht, das Universum
entfaltet sich, wie es soll.
In der lärmenden Verwirrtheit des Lebens –
halte Frieden mit Deiner Seele.
Mit all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen
Träumen ist es doch eine schöne Welt.
unbekannter Verfasser
eingereicht von Frau H. Reissel
Bild: Heike Mieslinger

DUCKGEISCHEL
GMBH
Wir wünschen unseren Kunden,
Freunden und Bekannten ein
frohes Weihnachtsfest & ein gutes
Jahr 2021 !
Auch nächstes Jahr wieder im
Sortiment:
Heizöl
Holzpellets
DIN plus & EN plus
Hartholzbriketts
Farbiger Papierdraht
Bahnhofstr. 19, 55234 Bechtolsheim
Telefon: 06733 216
Der Heimatverein Bechtolsheim blickt auf ein Jahr ohne Veranstaltungen zurück.
Nach und nach haben wir alle Zusammenkünfte aufgrund der Corona-Pandemie
absagen müssen. Das tut uns sehr leid und wir sind traurig, daß wir keinen
unbeschwerten Austausch unserer Mitglieder bei den gewohnten Aktivitäten
ermöglichen konnten. Wir haben uns trotzdem in diesem Jahr für Bechtolsheimer
Belange eingesetzt und manches erreichen oder auf einen guten Weg bringen
können. Mit dem ununterbrochenen Erscheinen der Ortsschelle haben wir Sie in
diesen kontaktarmen Zeiten auf dem Laufenden über das Ortsgeschehen gehalten
und ein besonders schöner Heimatkalender wird Sie im kommenden Jahr mit
Motiven vom historischen Bechtolsheim begleiten. Lassen Sie uns 2021 wieder
gemeinsam mit Freude und Zuversicht für unseren Heimatort zusammenwirken.
Wir wünschen frohe und besinnliche Weihnachtstage.
Für 2021 wünschen wir Ihnen Gesundheit und Erfolg,
kommen Sie gut in und durch das neue Jahr
und bleiben Sie dem Heimatverein gewogen.
Ihr Jens Dolata
Erster Vorsitzender