Ortsschelle202004X3

Ortsschelle
Bechtolsheimer
35. Jahrgang - 4. Ausgabe - Juli/August 2020
Neuerö!nung
Ein italienischer Lebensmittelladen
für Bechtolsheim

2
IMPRESSUM BECHTOLSHEIMER ORTSSCHELLE
Ausgabe 4 - Juli/August 2020 - Jahrgang 35
Herausgeber: Heimatverein Bechtolsheim e.V.,
vertreten durch den Ersten Vorsitzenden
Dr. Jens Dolata, Langgasse 22, 55234 Bechtolsheim
E-Mail: vorstand@heimatverein-bechtolsheim.de
www.ortsschelle-bechtolsheim.de
Bankverbindung: IBAN DE66 5509 1200 0045 0277 08
bei der Volksbank Alzey-Worms e.G.
Redaktionsteam Dr. Jens Dolata (Herausgeber)
Margit Scheller
Heike Mieslinger
Elke Vomland
Layout
Ronald Flick
Veranstaltungskalender Dr. Harald Strecker
Meldungen bitte per E-Mail an:
OrtsschelleTermine@t-online.de
Ehrenamtliche Unterstützer tragen die Ortsschelle aus.
Auflage: 1.000 Stück
Erscheinungsweise zweimonatlich, jeweils Ende Februar,
April, Juni, August, Oktober, Dezember
sowie Sonderausgaben anlaßbezogen.
Kostenlose Verteilung an alle Haushalte in Bechtolsheim.
Bestellung von 6 Ausgaben = 1 Jahrgang,
einschließlich Postzustellung: 18 Euro,
schriftlich erbeten an den Herausgeber.
Leserbriefe (nur namentlich gekennzeichnete) und Beiträge
der Ortsgemeinde, der Kirchengemeinden und von Bechtolsheimer
Ortsvereinen, insbesondere Veranstaltungsankündigungen
können in elektronischer Form beim Herausgeber
eingereicht werden. Eine Verpflichtung zum Abdruck
besteht nicht, Kürzungen und Layoutänderungen bleiben
vorbehalten.
Für unverlangt eingereichte Beiträge übernimmt der
Herausgeber keine Haftung. Für alle Beiträge (Texte und
Bilder) gilt Urheberschutz. Namentlich gekennzeichnete
Beiträge und speziell Leserbriefe sind nicht in jedem Fall
Meinung des Herausgebers. Einlieferer und Unterzeichner
verantworten ihre Beiträge selbst.
Annahmeanschluß für Beiträge ist jeweils der 1. Februar,
1. April, 1. Juni, 1. August, 1. Oktober und 1. Dezember.
Werbeanzeigen und private Inserate sind erwünscht und
willkommen. Mediadaten und Preisliste für Anzeigen und
Einleger bitte beim Herausgeber angefragen.
Der Heimatverein macht die vollständigen Ausgaben seit
Jahrgang 30, 2015 unter www.ortsschelle-bechtolsheim.de
dauerhaft verfügbar. Alle Ausgaben sind in der Stadtbibliothek
Mainz als Regionalbibliothek für Rheinhessen verfügbar
und als Fernleihen bestellbar. Im Rathaus Bechtolsheim,
im Museum im Glockenturm und beim Herausgeber
sind zudem die aktuellen und vorausgegangene Ausgaben
erhältlich.
Die nächste Ortsschelle erscheint Ende Oktober 2020.
Beiträge und Werbeanzeigen für die 5. Ausgabe
bitte bis zum 1. Oktober einreichen.
Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung!
Bild Titelseite: Ortsgemeinde
Bild unten: Dr. Jens Dolata

ZUM GELEIT
3
Man kann wohl zurecht
sagen: die Corona-Pandemie
ist für Bechtolsheim
bislang glimpflich verlaufen;
Infektionen und Todesfälle
wurden nicht bekannt.
Infektionsgefahren bestehen
aber weiterhin und nur
durch gemeinsame Anstrengungen
aller Bürger
können wir sichergehen,
daß die außergewöhnliche
Situation für uns alle einen
guten Ausgang nimmt. Jeder
möge heute die gebotenen Abstände wahren und
wenn es darauf ankommt auch einen Mund- und
Nasenschutz tragen, manchmal auch auf eine riskante
Aktivität verzichten: wir schützen uns selbst
und unsere Familien, Freunde und Nachbarn für
ein gemeinsames Morgen.
Die Kerbe fällt in diesem Jahr aus. Das Vereinsleben
im Ort ist stark eingeschränkt. Zaghaft unternehmen
Sport, Kultur, Kleinkunst und Gastronomie
vorsichtige erste Schritte zu neuer Normalität.
Bechtolsheim hat ein entwickeltes und starkes
Vereinswesen, aktive Kirchengemeinden und viele
Bürger engagieren sich im Ehrenamt. Wir gehen
alle fest davon aus, daß unser Ort und die Menschen
hier genau deshalb auch schwierige Zeiten
gemeinsam überstehen.
Es gibt auch dieserzeiten zukunftsweisende, gute
und schöne Entwicklungen in Bechtolsheim: der
Brunnen am freien Platz sprudelt wieder, der Kinderspielplatz
ist repariert, Pflanzlöcher und Grünflächen
blühen, der Friedhof ist bestens gepflegt,
ein wunderbarer Rasen ziert die neue Friedhofsfläche
mit der Friedenslinde und Sitzbänke laden
zum Ruhen ein. Endlich sind die schwierigen
Grundstücksankäufe für den Schulneubau geglückt
und der Zukunftsentwicklung des Ortes
steht hier nichts mehr im Weg. Vom Land haben
wir eine Bewilligung in Höhe von 250.000 Euro
aus dem Investitionsstock für die Rathaussanierung
erhalten und jüngst noch einmal zusätzlich
30.000 Euro von der Generaldirektion Kulturelles
Erbe um eine denkmalgerechte Sanierung zu befördern.
Gerade die Fördermittel der Landesdenkmalpflege
fließen in den letzten Jahren nicht
mehr so reichlich und es ist eine besondere Gunst
und Auszeichnung für unser Renaissance-Rathaus
hier bedacht zu werden. Daraus erwächst uns die
Verpflichtung, besonders sorgsam und wohlbedacht,
sachgerecht und vergabekonform die Renovierung
anzugehen. Gleich mehrere größere Bauprojekte
sind in Planung, einige sogar schon kurz
vor der Vollendung: Wohnraum entsteht für Bechtolsheimer.
Neubürger sind willkommen.
Es ist ein besonderer Glücksfall, daß in der Kleinen
Kirchgasse ein italienisches Lebensmittelgeschäft
eröffnet hat. Am Eröffnungstag bildeten
sich lange Warteschlangen im Hof und auf der
Gasse. Der Ortsbürgermeister, Gesandte aller politischen
Parteien und Gruppierungen im Ort, Vereinsvertreter
und Nachbarn gratulierten. Die Italieria
wurde herzlich begrüßt und wird gut angenommen.
Glück auf! Buona fortuna!
Diese Glückwünsche gelten ganz Bechtolsheim!
Mit der Ortsschelle bleiben Sie auf dem Laufenden.
Bleiben Sie im Kontakt mit Ihren Nachbarn
und Mitbürgern. Vermissen Sie die Kerbe, damit
wir sie künftig wieder gemeinsam feiern. Bleiben
Sie alle gesund und zufrieden.
Ihr Dr. Jens Dolata
Erster Vorsitzender und Herausgeber

4
GRUSSWORT DES BÜRGERMEISTERS
Wie lange die Situation andauert und ob danach
alles wie gewohnt weiterläuft, können wir noch
nicht einschätzen.
In so einer Situation ist es wichtig, dass wir Bechtolsheimer
zusammenstehen, uns gegenseitig
unterstützen und füreinander da sind.
Als Alternative für die ausgefallene Kerb planen
wir im Oktober ein kleines Kartoffelfest, das im
Rahmen der Corona-Vorgaben stattfinden soll.
Der genaue Zeitpunkt und Ablauf werden noch
bekannt gegeben.
Euer Bürgermeister
Dieter Mann
Liebe Bürgerinnen und Bürger von Bechtolsheim,
lieber Kerwe-Jahrgang,
trotz Hoffen und Bangen um unsere beliebte
Kerwe müssen wir unser traditionelles Fest aus
bekannten Gründen für dieses Jahr doch leider
absagen.
Diese erzwungene Maßnahme ist für alle Beteiligten
sehr hart.
Der Kerwe-Jahrgang, die
involvierten Vereine und die
vielen begeisterten Bürger
aus Bechtolsheim und Umgebung
werden die Kerb,
das gesellige Beisammensein,
die tolle Atmosphäre,
die leckere Verpflegung und
den Tanz bis in die Morgenstunden
sehr vermissen.
Da wir aber zu den pflichtbewussten
Menschen gehören
und weiterer Corona-
Ausweitung entgegenwirken
wollen, werden wir alle diese
Entscheidung akzeptieren.
Bild: Dr. Jens Dolata

AUS DEM GEMEINDERAT
5
Am 29.06.2020 um 19:00 Uhr fand in der Musikhalle
eine Sitzung des Gemeinderates statt.
Dazu konnte Bürgermeister D. Mann die Beigeordneten
Dr. H. Strecker und M. Uhink sowie die
Ratsmitglieder G. Brand, A. Jennewein, S. Jennewein,
Dr. J. Dolata, S. Breivogel, H. Maas, H. Eisenbarth,
R. Flick, Th. Müller, Fr. Scherning, A. Wieland,
S. Schmelzer, von der VG Alzey-Land
B. Schlamp, den Architekten Herr Thiery sowie
4 Zuschauer begrüßen. Er stellte fest, dass formund
fristgerecht zu dieser Ratssitzung eingeladen
wurde und dass der Rat beschlussfähig sei.
Er stellte den Antrag auf Änderung bzw. Erweiterung
des Tagesordnungspunktes 1.
Tagesordnungspunkt 1.3
Bauvoranfrage und eine neue Variante zu den
Tagesordnungspunkten 1.1. und 1.2
Der Rat stimmte einstimmig für die vorgenannte
Änderung bzw. Erweiterung.
Tagesordnung - Ö!entlicher Teil
1.1 Bauvoranfrage Nr. 171/2020
Beratung und Beschlussfassung
1.2 Bauvoranfrage Nr. 180/2020
Beratung und Beschlussfassung
2.1 Sanierung des historischen Rathauses
Bildung eines Ausschusses
2.2 Sanierung des historischen Rathauses
Sachstand
2.3 Rathaussanierung Bechtolsheim
Ausnahmeantrag „Kunst am Bau“
Beratung und Beschlussfassung
3. Austausch Spielsand Spielplatz
Beratung und Beschlussfassung
4. Instandsetzung Glockenturm
Beratung und Beschlussfassung
5. Mitteilungen und Anfragen
6. Einwohnerfragestunde
Schlamp und Frau Rüttiger von der VG Alzey-
Land wurden die als Varianten 1 bis 3 unten aufgeführten
vorliegenden Anträge für nicht gut befunden.
Dr. Strecker schlägt B. Schlamp vor, die Grundrisspläne
rechtzeitig den Gemeinderäten zukommen
zu lassen, damit diese im Vorfeld schon
sehen um was es geht und über was sie beschließen
sollen. Er bemängelte auch die unterschiedlichen
Beschlussvorschläge.
B. Schlamp erwiderte, dass alles sehr kurzfristig
geschehen sei.
R. Flick gab zu bedenken, da die 4. Planungsvariante
erst zur Gemeinderatssitzung vorlag, sollte
erst nochmal darüber beraten werden, ehe ein
Beschluss gefasst wird. G. Brand schließt sich der
Meinung von R. Flick an. A. Wieland stellte fest,
dass es sich hier um eine Bauvoranfrage handelt.
Dr. Dolata schlug vor, dem Architekten das Wort
zu erteilen, damit dieser die Varianten im Einzelnen
vorstellen könnte. Dem stimmte der Rat zu.
Der Architekt, Herr Thiery erläuterte die kompletten
4 Varianten der Reihe nach.
Variante 1 beinhaltet 8 Wohneinheiten. Drei Reihenhäuser
stehen parallel zur Petersbergstraße,
fünf Reihenhäuser stehen senkrecht hierzu, hintereinander
in einer Reihe und sind über eine
Privatstraße innerhalb des Baugrundstücks erschlossen.
Variante 2 besteht aus 7 Wohneinheiten. Die drei
Reihenhäuser stehen mit deutlich geringerem
Tagesordnungspunkt 1.1
Bebaubarkeit eines Grundstückes mit
Reihenhäusern und Garagen
Bgm. D. Mann erläuterte, dass das Grundstück
mehr als 1.700 qm hat. In Rücksprache mit Herrn
Front des vorgesehenen Baugrundstücks in der Petersbergstraße.
Bilder: Dr. Jens Dolata

6
AUS DEM GEMEINDERAT
Abstand zur Petersbergstraße. 4 weitere Reihenhäuser
stehen senkrecht in zwei Gebäudeblocks.
Diese wurden aber nicht so tief ins Grundstück
geplant wie in Variante 1, aber sind sehr dicht
aufeinander.
Variante 3 ist vom Grundprinzip wie Variante 2,
aber die Stellplätze sind vor den Garagen geplant.
Variante 4 besteht weiterhin aus 7 Wohneinheiten,
allerdings wurden die Stellplätze seitlich neben
den Garagen angeordnet.
R. Flick fragt nach, ob eine zweistöckige Bauweise
geplant sei? Herr Thiery antwortete, dass die Gebäudehöhe
nicht höher als die Traufhöhe bei den
benachbarten Gebäuden sei.
Der Abstand zur Straße betrage keine 8 m, sondern
sei angepasst zwischen 4 m und 5 m von den
Grenzsteinen der Petersbergstraße. Die Gebäude
sind unterkellert, zweigeschossig und mit einem
begrünten Flachdach geplant. Der Überlauf der
Dachbegrünung soll in einzelne Zisternen oder
einer Sammelzisterne aufgefangen werden. Bei
einer hauseigenen Zisterne sind zwei Rigolen
einzubauen (Rigole = Versickerungsschacht mit
Filter bzw. Versickerungsspeicher mit Filter).
Das Schmutzwasser soll über hydraulische Hebepumpen
in die Kanalisation der Petersbergstraße
abgeleitet werden.
Jede Wohneinheit hat eine Größe von ca. 250 qm
und eine Wohnfläche von ca. 127 qm. Die komplette
Erschließung übernimmt die Baufirma.
G. Brand fragte an, ob man die Garage nicht als
Tiefgarage planen könnte.
Herr Thiery erklärte, dass es einer langen Rampe
bedarf und dass die Brandschutzrichtlinien nicht
eingehalten werden können, da der vorgeschriebene
und benötigte Platz nicht vorhanden ist.
Zudem würde eine riesige Fläche versiegelt.
Der Gemeinderat beschloss einstimmig, das gemeindliche
Einvernehmen zu den als Varianten 1
und 2 vorgelegten Bauvorhaben nicht zu erteilen.
Tagesordnungspunkt 1.2
Errichtung von zwei Doppelhäusern mit Garagen
sowie ein Reihenhaus mit 3 Wohngebäuden
mit Garagen
Der Sachverhalt wurde unter dem TOP 1.1 erläutert.
Der Gemeinderat beschloss mit 14 Nein-Stimmen
und einer Enthaltung, das gemeindliche
Einvernehmen zu dem als Variante 3 vorgestellten
Bauvorhaben nicht zu erteilen.
Tagesordnungspunkt 1.3
Bauvoranfrage und eine neue Variante zu den
Tagesordnungspunkten 1.1. und 1.2
Variante 4 unterscheidet sich dahingehend von
der Variante 3, dass die Stellplätze neben den
Garagen angeordnet werden.
Dr. Strecker wollte die Höhe der geplanten Gebäude
näher ausgeführt haben. B. Schlamp erläuterte
den Grundriss und stellte fest, dass es laut
Voranfrage möglich ist, ein solches Projekt auf
dem Grundstück zu erstellen.
Herr Thiery erklärte, dass 2 ½ Stock (das 2. Obergeschoss
ist ein Teilobergeschoss mit Flachdach)
nicht höher sind als ein Gebäude mit Satteldach
und einer dementsprechenden Firsthöhe.
Der Gemeinderat beschloss mit 12 Ja-, 1 Neinstimme
und 1 Enthaltung das gemeindliche Einvernehmen
zu diesem Bauvorhaben zu erteilen.
Tagesordnungspunkt 2.1
Sanierung des historischen Rathauses;
Bildung eines Ausschusses
Das denkmalgeschützte Rathaus aus dem 16.
Jahrhundert wird saniert. Im Zuge der Durchfüh-

rung der Planung und Ausführung soll ein Ausschuss
zur Beratung von Angelegenheiten gebildet
werden. Dieser Ausschuss hat nur eine beratende
Funktion, da letztendlich der Gemeinderat
die Beschlüsse zu fassen hat. Dieser Ausschuss
soll aus dem Ältestenrat der Ortsgemeinde bestehen.
Der Gemeinderat beschloss einstimmig, dass sich
dieser Ausschuss aus dem Ältestenrat der Ortsgemeinde
zusammensetzt.
AUS DEM GEMEINDERAT
7
Tagesordnungspunkt 2.2
Sanierung des historischen Rathauses;
Sachstand
Am 16.06.2020 trafen sich Ortsbürgermeister
D. Mann und Dr. J. Dolata mit dem Architekten
U. Rumeney und Herrn Metz von der VG Alzey-
Land im Rathaus. Die Gemeinde bekommt für die
Sanierung einen Zuschuss in Höhe von 250.000 €.
Dieses Jahr müssen noch 50.000 € ausgegeben
werden.
Dr. Dolata erklärte, dass die historischen Fenster,
deren Rahmen aus Eiche sind, noch sehr gut
schließen, so dass diese nur neu gekittet werden
müssten. Man müsste Handwerker suchen, welche
noch in der Lage sind, diese denkmalgeschützten
Arbeiten auszuführen. Die Arbeiten
hierzu müssten noch im Dezember dieses Jahres
begonnen werden. Die Außenarbeiten an der Fassade
und dem Dach sollen im Frühjahr 2021 beginnen.
Die straßenseitige Dacheindeckung muss
auf jeden Fall mit den alten Biberschwanzziegeln
erfolgen. Dies ist im Bewilligungsbescheid der
Denkmalbehörde zu ersehen.
Tagesordnungspunkt 2.3
Rathaussanierung Bechtolsheim;
Ausnahmeantrag zur Kunst am Bau
Eine Nebenbestimmung des Bewilligungsbescheides
ist die Anwendung der Verwaltungsvorschrift
über die künstlerische Ausgestaltung öffentlich
geförderter Hochbauten. Für die Rathaussanierung
wäre dies eine Betrag von 7.532,70 €.
Da der Zuschuss 400.000 € nicht übersteigt,
kann die Gemeinde einen Ausnahmeantrag stellen,
damit sie vorstehenden Betrag nicht für
künstlerische Gestaltung ausgeben muss.
Falls dem Antrag stattgegeben wird, verschafft
dieser der Gemeinde die zeitliche und finanzielle
Freiheit über die künstlerische Ausgestaltung
entscheiden zu können.
Der Gemeinderat beschloss einstimmig einen
solchen Ausnahmeantrag für die Rathaussanierung
zu stellen.
Tagesordnungspunkt 3
Austausch Spielsand Spielplatz
Ortsbürgermeister D. Mann teilte mit, dass der
Arbeitskreis Dorferneuerung auf dem Spielplatz
alle Holzteile abgeschliffen und neu gestrichen
hat. Die Siebdruckplatte der Kletterwand wurde
erneuert. Die Pfosten vom Turm wurden gestrichen
bzw. dort, wo es nötig war ausgetauscht. Der
Sand der Sandgrube muss erneuert werden. Benötigt
werden ca. 10 m³.
Die Fa. Kuhn aus Albig hat das wirtschaftlich
beste Angebot mit 20 € pro Tonne gemacht. Der
Austausch erfolgt durch den Arbeitskreis.
Der Gemeinderat beschloss einstimmig, die Fa.
Kuhn, Albig, mit der Sandlieferung zu beauftragen.
Dr. Strecker lobte den Arbeitskreis, der viele Arbeiten
in der Gemeinde erledigt. Bürgermeister
D. Mann hob hervor, dass E.-L. Weinheimer immer
freitags bestehende Mängel meldet.

8
AUS DEM GEMEINDERAT
Tagesordnungspunkt 4
Instandsetzung Glockenturm
Architekt U. Rumeney besichtigte am 16.06.2020
den Dachraum im Glockenturm und stellte fest,
dass Dohlen durch ein Loch im Dach im Dachraum
ein Nest gebaut haben. Außerdem entdeckte
er viele Kot- und Schieferreste.
Herr Rumeney rät dazu nachfolgende Arbeiten
schnellstmöglich umzusetzen:
Gerüststellung incl. Standzeit von 4 Wochen (ca.
1.500 €), Handwerkliche Reparatur der Schäden
am Traufprofil (ca. 2.000 €), Entfernen von
Schutt und Kot sowie Reinigung des Dachraums
durch eine Fachfirma (ca. 4.000 €).
A. Jennewein schlug vor, einen Gerüstbauer vom
Ort zu beauftragen.
A. Wieland schlug vor, dass Architekt Rumeney
die Angebote einholen soll.
Alle Angebote sollten bis zur nächsten Ratssitzung
am 10.08.2020 vorliegen.
Der Gemeinderat beschloss einstimmig, den Glockenturm
zu sanieren sowie nach Vorlage aller
erforderlichen Angebote für die oben aufgeführten
Gewerke Herrn Rumeney mit der Bauleitung
im Glockenturm zu beauftragen.
Tagesordnungspunkt 5
Mitteilungen und Anfragen
Bgm. D. Mann teilte mit, dass am 29.06.2020 der
Vertrag für das letzte erforderliche Grundstück
für den Bau der neuen Grundschule notariell unterzeichnet
wurde. Er dankte den Herren Bauer
und B. Schlamp von der VG Alzey-Land für ihren
unermüdlichen Einsatz, damit dieses Projekt
jetzt endlich gestartet werden kann.
Das Bewegungsfeld wird zum 04.07.2020 wieder
geöffnet.
Elke Diepenbeck und Roland Kalus haben die
Partnergemeinde Patrimonio besucht. Dazu
nahmen sie einen Videogruß des Bürgermeisters
sowie ein Weinpräsent mit. Die Videoantwort von
Patrimonio wurde vorgespielt.
Mitteilung von den Räten
In der Kleinen Bahnhofstraße wurden die Warnbaken
in den Pflanzbeeten abgebaut.
Nach Planung von Frau Butsch werden Poller gesetzt.
Tagesordnungspunkt 6
Einwohnerfragestunde
E.-L. Weinheimer teilte mit, dass an der Außerbach
Grund abgeladen und planiert wurde.
Bgm. Mann sieht sich die Sache an.
Rudolf Flick fragte nach, wann der Berg mit
Grünschnitt abgetragen wird.
Bgm. Mann erklärte, dass dieser geschreddert
und am Brünnelchen und/oder am Tisch des Weines
ausgebracht werde.
Erwin Lehn wies darauf hin, dass die Tauchpumpe
einen Trockenlaufschutz haben muss.
Bgm. Mann erklärte, dass die einzusetzende
Tauchpumpe dies hätte.
Es folgte der nichtöffentliche Teil der Ratssitzung.
C. Schwartz
Der Gänsebrunnen läuft immer noch nicht, da
die Pumpe extrem verunreinigt ist. Diese ist mit
einem Schlauch fest verbunden und konnte bisher
nicht entnommen und gereinigt werden. Fa.
Söhnel setzt in nächster Zeit eine Tauchpumpe
mit flexiblem Schlauch ein. Die vorhandene
Pumpe wird im Winter entfernt.

ERÖFFNUNG DER ITALIERIA BOTTEGA UTA
9
Ein Stück Italien nach Bechtolsheim.
Nach dem ich im Januar eingeladen wurde, und
Sie mir, liebe Familie De Curtis, Ihr Vorhaben
vorstellten, war ich begeistert von der Idee, wieder
ein Geschäft in Bechtolsheim zu haben.
Bei Ihrer Kreativität und Ihrem Engagement bin
ich überzeugt, dass sich alles so entwickelt, wie
Sie es sich vorstellen.
Herzlich willkommen, liebe Familie De Curtis!
Wir, die Bürger und Bürgerinnen von Bechtolsheim,
freuen uns sehr, endlich wieder ein kleines
Geschäft im Ort zu haben. Nach einer gelungenen
Neueröffnung lädt die "Italieria Bottega Uta" ein,
sich mit Leckereien ein bißchen Italien nach Hause
zu holen.
Mit diesem Geschäft ist ein neuer kleiner Treffpunkt
in Bechtolsheim entstanden, der nicht nur
tolle Produkte anbietet, sondern auch mit Sicherheit
ein Ort wird für das eine oder andere Gespräch.
Zur Neueröffnung wünscht die Ortsgemeinde
viel Erfolg und viel Glück!
Ihre Bechtolsheimer CDU wünscht Ihnen viel
Erfolg und immer unglaublich viele zufriedene
Kunden.
Dieter Mann
Ortsbürgermeister und
Vorsitzender der CDU Bechtolsheim
Liebe Bechtolsheimerinnen
und Bechtolsheimer,
für Ihr zahlreiches Erscheinen am Tag der Neueröffnung
meines Ladens Italieria Bottega Uta danke ich Ihnen von
ganzem Herzen.
Der gesamte Tag war großartig und überwältigend.
Sie haben mir alle das Gefühl gegeben, willkommen zu sein
– es kann kein schöneres Geschenk geben.
Ich freue mich sehr darüber, dass meine Idee, italienische
Feinkost anzubieten, so gut angenommen wird und heiße
alle Kunden mit ihren Wünschen herzlich willkommen in
meinem Geschäft.
Herzlichst
Ihre Italieria Bottega Uta

10
ERÖFFNUNG DER ITALIERIA BOTTEGA UTA
Neuerö"nung italienische Feinkost
Endlich hat Bechtolsheim wieder ein Geschäft
mit Grundnahrungsmitteln wie Nudeln, frischem
Aufschnitt und Käse aus der Theke. Verschiedene
Soßen, Pesto sowie Süsses und Salziges und natürlich
frisches italienisches Brot bereichern das
Angebot. Eine Lieferung von Waren direkt nach
Haus ist als besonderer Service möglich.
In einem gepflegten italienischen Ambiente
konnten Anne Wieland und Elke Schneider im
Namen der Wählergemeinschaft bürgernah der
Inhaberin Frau Uta De Curtis zur Eröffnung gratulieren
und gutes Gelingen wünschen.
Anne Wieland
Vorsitzende Wählergemeinschaft bürgernah
Sie suchen einen Lagerplatz für Möbel,
Sommerreifen, Gartenmöbel etc.?
Wir bieten Ihnen in Bechtolsheim
einen abgeschlossenen, freistehenden
Container ca. 13 m² mit
den Maßen 5,8 x 2,3 x 2,3 m (L/B/H)
für monatlich 45,00 €.
Bei Interesse melden Sie sich bitte.
Telefonisch unter 06249 – 670 28 54
oder per E-Mail simone.ehlenberger@hego-duenger.de

ERÖFFNUNG DER ITALIERIA BOTTEGA UTA
11
Glückwünsche zur Geschä#serö"nung
Im Namen der Freien Wählergruppe Bechtolsheim
gratulierten Dagmar und Axel Borlinghaus,
Esra und Ronald Flick sowie Thilo Müller der Inhaberin
Uta De Curtis zur Eröffnung ihrer Italieria
Bottega Uta und übereichten ein Präsent.
Dabei konnten wir uns nicht nur von der ansprechenden
Gestaltung der Räumlichkeiten und Präsentation
der Lebensmittel überzeugen, sondern
die Gelegenheit für erste Einkäufe nutzen.
Die FWG Bechtolsheim wünscht Frau De Curtis
viel Erfolg für ihr Unternehmen und zahlreiche
zufriedene Kunden, die ihre Angebote regelmäßig
wahrnehmen und somit diese Bereicherung
für unser Ort dauerhaft sichern.
Auch in Bechtolsheim
gilt in Corona-Zeiten:
Einkauf nur mit Maske.
Ronald Flick
Vorsitzender Freie Wählergruppe Bechtolsheim
LASSEN SIE SICH VON
UNSEREM SERVICE
ÜBERZEUGEN!
Großes Reifen- und Felgenangebot
führender Marken
HU-Service
Wartung & Inspektion
3D-Achsvermessung
Bremsen & Fahrwerk
Klimaanlagen-Service
Öl-Service
und vieles mehr
Ihr DRIVER Center
KFZ & REIFEN-SERVICE
IN ALBIG
Erbespfad 22 · 55234 Albig
Telefon 06731 482388
E-Mail info@kfz-reifen-albig.de
www.kfz-reifen-albig.de
DHS_ANZ_Albig_Motiv2_138,4x70mm_RZ.indd 1 09.07.19 14:22

12
ERÖFFNUNG DER ITALIERIA BOTTEGA UTA
Italienische Lebensart in Bechtolsheim –
Italieria Bottega Uta
Welch wunderbares Geschenk für die Bürgerinnen
und Bürger von Bechtolsheim und alle Italien-Liebhaber
in der näheren und weiteren Umgebung.
Am Samstag, dem 25. Juli eröffnete in
Bechtolsheim die Italieria Bottega Uta,
ein italienisches Lebensmittelgeschäft
mit einer herrlichen Auswahl original
italienischer Lebensmittel.
Von frischen Wurstwaren und Käsespezialitäten
über Oliven und frische italienische
Brotsorten bis hin zu Pasta, Pestos
und Soßen findet der Feinschmecker dort
alles, was das mediterrane Herz begehrt –
um nur eine kleine Auswahl aufzuzeigen.
Natürlich zählen alkoholfreie Getränke
und Weine ebenso zum Sortiment wie
Süßigkeiten und weitere italienische Spezialitäten.
Eine Auswahl davon durfte die Vielzahl
der wartenden Gäste am Tag der Eröffnung
direkt vor Ort verkosten.
Die Inhaberin, Frau Uta De Curtis, ihr Mann und
die Kinder haben sehr viel Arbeit und Liebe ins
Detail gesteckt, diese Geschäftsräume aus- und
aufzubauen und damit unseren Ort kulinarisch
zu bereichern.

ERÖFFNUNG DER ITALIERIA BOTTEGA UTA
13
Das Redaktionsteam der Bechtolsheimer
Ortsschelle und der Heimatverein
Bechtolsheim gratulieren
Frau De Curtis und ihrer Italieria
Bottega Uta zu diesem überaus
gelungenen Start in Bechtolsheim
und unterstützen die Neugründung
mit einer kostenfreien Werbung
auf der hinteren Umschlagseite
dieser Ausgabe der Bechtolsheimer
Ortsschelle.
Für die
Bechtolsheimer Ortsschelle
Margit Scheller

14
ERÖFFNUNG DER ITALIERIA BOTTEGA UTA
Eine lange Schlange bildete
sich in der Großen Kirchgasse
vor dem neuen Geschä!.

SPORTVEREIN
15
Danke!
Der SV Bechtolsheim bedankt sich bei allen Unterstützern
der REWE – Aktion „Scheine für Vereine
– mach deinen Sportverein glücklich!“.
weitere Infos zum SVB unter:
www.sv-bechtolsheim.de
Ende 2019 bzw. Anfang 2020 konnten bei einem
Einkauf in einem REWE-Markt „Vereinsscheine“
gesammelt und online eingelöst werden. Durch
das fleißige Sammeln konnten wir alle zusammen
die zahlreichen Abteilungen des SVB unterstützen.
Auch konnten wir so die Ausstattung des
Vereinsheims verbessern.
Auf Grund von Lieferverzögerungen sind nun
alle Prämien eingetroffen und werden in den
nächsten Wochen an die einzelnen Abteilungen
verteilt.
Christoph Koch
Der Spezialist
für Ölbindemittel
Chemikalien- und Staubbindemittel
Granulate, Tücher und Rollen
Ölsperren
Saugschläuche
Auffangwannen
Kanalabdeckungen
Spezialstreuwagen
Spezialreiniger
Der Sportverein Bechtolsheim e.V.
wünscht allen seinen Mitgliedern,
Helfern und Bechtolsheimern
ein gesegnetes Weihnachtsfest und
einen guten Rutsch ins neue Jahr 2017
www.oel-kleen.de
ESV GmbH
Zur oberen Heide 7
56865 Blankenrath
Tel. 06545 - 9119 - 86

16
BÜRGERNAH
Neue Wanderwege für Bechtolsheim
Dank des Arbeitskreises Dorferneuerung und einigen
Spendern wurden im letzten Jahr zahlreiche
Bänke in der Bechtolsheimer Gemarkung
aufgestellt. Hieraus entwickelte sich die Idee,
neue beziehungsweise weitere Wanderwege für
Bechtolsheim auszuweisen – die sogenannten
„Bänkelchen Routen“.
Angedacht sind drei verschiedene Routen zwischen
3,6 und 7,5 Kilometern, die sowohl zu Fuß
als auch mit dem Rad absolviert werden können.
Als Start- und Zielpunkt ist der Kerbeplatz vorgesehen.
Entlang der Routen laden die Bänke immer wieder
zum Ausruhen und Verweilen ein. So sind
diese Routen auch für ältere Menschen und Kinder
geeignet.
Aber was wäre eine Wanderung ohne wirkliches
Highlight?
Wer schon einmal mit Wanderschuhen unterwegs
war, der weiß wie wohltuend es ist am Ende
der Wanderung die Schuhe auszuziehen. Warum
nicht mal zwischendurch den Füßen etwas Freiheit
geben? So entstand die Idee einen Barfußpfad
entlang der Bänkelchen Routen zu errichten.
Dieser könnte auf dem Gemeindefeld, welches
zukünftig als Grünschnittplatz genutzt wird, entstehen.
Kleiner Rundwanderweg
Mittlerer Rundwanderweg

BÜRGERNAH
17
Beispiele von anderen
Barf ußpfaden
zeigen, dass ein solcher
Pfad relativ einfach
auch auf begrenztem
Raum realisierbar
ist.
Durch die ortsnahe
Lage könnte der Barfußpfad
auch von
Schule und Kindergarten
genutzt werden.
Quelle: http://www.barfusspark.info/loesungsk/kleiner_pfad/therapieeinrichtung1.jpg
Beide Ideen, sowohl der Barfußpfad als auch die
Bänkelchen Routen, wurden bereits an die IG Petersberg
weitergleitet. Leider bekommen wir keine
Zuschüsse aus dem LEADER Plan, da sich die
Vorschläge nur auf Bechtolsheim beziehen. Daher
werden wir jetzt unsere Vorschläge an den
Gemeinderat weiterleiten.
Andrea Langbein
Großer Rundwanderweg

18
ARBEITSKREIS DORFERNEUERUNG
Der Querbalken der Schaukel wurde mit einer Folie gegen Regen versehen,
die Tragbalken erhielten auf den Köpfen neue Schutzkappen.
Sanierung des Spielplatzes
Der Spielplatz in der Baumgartenstraße bedurfte
einer gründlichen Sanierung:
• Die Standfestigkeit der Geräte war zu sichern,
bzw. wiederherzustellen.
• Schadhafte Balken und Bretter
wurden ausgetauscht.
• Alle Holzteile wurden abgeschliffen
und deren Farbanstriche erneuert.
• Ein neues Brett an der Kletterwand
wurde angebracht.
• Hecken waren zurückzuschneiden.
• Der Spielsand unter der Kletterwand
musste erneuert werden.
Der AK Dorferneuerung hat diese Arbeiten an
vier Mittwochseinsätzen in über 90 Arbeitsstunden
durchgeführt.
Alle im Boden eingelassenen Tragpfosten wurden gegen
Bodenfeuchtigkeit geschützt und zusätzlich gegen das
Eindringen von Wasser mit einer Schutzfolie umfasst.

ARBEITSKREIS DORFERNEUERUNG
19
Die Streicharbeiten konnten erst ausgeführt werden nachdem die verwitterte
Farbe entfernt worden war. Das war eine eintönige, zeitraubende Arbeit.
Dazu stellte die Ortsgemeinde die benötigten Arbeitsmaterialien
und Werkzeuge, wie Pinsel, Farben,
Beton, Ersatzteile, Freischneider und das
Stromaggregat zur Verfügung. Zudem kamen
auch der schwere Bohrhammer von H. Becker
und der Radlader der Firma Lutz zum Einsatz.
Wie immer benutzten die Mitglieder des AK auch
ihre eigenen Schaufeln, Hacken, Bürsten, Leitern,
elektrischen Bohrer, Schrauber und Schleifmaschinen.
Nun ist der Spielplatz wieder in einem vorzeigbaren
Zustand und kann weiterhin, wie
schon bisher, gut genutzt werden.
rf
Bilder:
Ernst-Ludwig Weinheimer
und Rudolf Flick
Ein morscher Stützpfosten am großen Klettergerüst
musste zunächst aus seinem Betonbett
heraus gemeißelt und gekürzt werden, bevor
die Stahlstützen angebracht und einbetoniert
werden konnten.

20
ARBEITSKREIS DORFERNEUERUNG
Das große Spielgerät erstrahlt nun wieder in altem Glanz.
Auch der große Pfosten am Reck hat nun einen fest verankerten Stahlfuß.
Rundum am Spielplatzrand wurden
die Sträucher zurückgeschnitten.

ARBEITSKREIS DORFERNEUERUNG
21
Die Kletterwand, für die Jonas Schmitt die Tafel
gefertigt hat, ist jetzt wieder gut zu nutzen.
Der Einsatz des Radladers erleichterte den Austausch
des Sandes erheblich, dennoch war auch hier viel
Handarbeit zu leisten.

22
GRAVELOTTE
Wiederum nur in Bechtolsheim haben sich zwei
der Veteranen entschieden, auf der Rückseite ihrer
Sandsteinstelen die Namen der Schlachten
einschlagen zu lassen, an denen sie teilgenommen
hatten. Zweimal steht dabei der Name „Gravelotte“
zu lesen – der auf rheinhessischen
Denkmälern vermutlich am häufigsten eingeschlagene
Ortsname überhaupt. Noch an mindestens
23 weiteren Denkmälern ließ sich dieser
Schlachtenort nachweisen.
Die Schlacht
Grabstein Johann Diels 3., Teilnehmer der Schlachten und
Rezonville (16. August 1870) und Gravelotte (18. August
1870). Die letztere fand an seinem 22. Geburtstag statt.
„Gravelotte“ als speziell
rheinhessischer Gedächtnisort
Auf dem historischen Gräberfeld des Bechtolsheimer
Friedhofs befindet sich eine optisch weitgehend
einheitlich gestaltete Gruppe von Kriegergräbern,
die durch ein Eisernes Kreuz gekennzeichnet
sind. Alle haben sie den Krieg gegen
Frankreich 1870/71, an den ihre Gräber erinnern
sollen, überlebt. Die gemeinsame Gestaltung
der Gräber drückt damit Zustimmung aus,
zu einer Schicksalsgemeinschaft zu gehören, die
an diesem Krieg teilnahm. Felder von Veteranengräbern
finden sich mit Bezug auf die Weltkriege
regional etwa in Wonsheim, Nieder-Flörsheim,
Eppelsheim oder Gundersheim.
Für den Krieg von 1870/71, dessen entscheidende
Schlachten im Spätsommer vor 150 Jahren geschlagen
wurden, liegen mit Bechtolsheim und
Alzey-Weinheim nur zwei Fälle vor.
Für die hessischen Soldaten bestanden mehrere
Gründe, das Kampfgeschehen am 18. August 1870
als prägend anzusehen. Zum einen war es das
erste Mal, dass alle hessischen Truppenteile gemeinsam
ins Kampfgeschehen eingriffen. Zum
zweiten handelte es sich auch um den Tag, mit
den hessischen oder auch den höchsten deutschen
Verlusten überhaupt während des ganzen
Kriegs (tot, verwundet oder vermisst etwa
20.000). Zuletzt kann die letzte von drei Schlachten
von Metz, bei der die Deutschen die Festungsstadt
an der Mosel von Westen her angriffen,
auch als kriegsentscheidend interpretiert werden:
Zum einen gelang es anschließend, rund 176.000
Soldaten sowie drei von vier französischen Marschällen
in der Stadt einzuschließen, zum anderen
führte der mehr schlecht als recht improvisierte
Rettungsversuch der französischen Armee
dazu, dass bei Sedan an der belgischen Grenze,
einem geographisch überraschenden Schlachtenort
für einen rein deutsch-französischen Waffengang,
am 2. September 1870 auch die restliche
französische Armee zur Kapitulation gezwungen
wurde.
Zwei Tage später rief eine provisorische Regierung
in Paris die Republik aus, um den Widerstand
gegen die drohende Annektion des Elsass
und Teilen Lothringens in die Hände zu nehmen.
So währte der Krieg trotz nahezu vollständiger
Gefangennahme der kaiserlichen Armee nach
nur sieben Wochen doch bis zum Waffenstillstand
Ende Februar 1871.

GRAVELOTTE
23
Das Elsass sowie Teile des lothringischen Mosel-
Departements fielen letztlich im Frieden von
Frankfurt am 10. Mai 1871 an das inzwischen neu
gegründete Deutsche Reich.
Achteinhalb Stunden lang lagen die Hessen in
kaum unterbrochenem Feuer, nachdem sie selbst
gegen 12 Uhr mittags (bei 30°C) das Gefecht eröffnet
hatten. Schutz bot ihnen ein Waldstück
namens Bois de la Cusse und der nördlich davon
verlaufende Bahndamm. Das Dorf Amanvillers
(deutsch später Amanweiler) konnten sie am
nächsten Morgen besetzen: Die französischen
Truppen waren am Donnerstag Abend nach 19
Uhr gezwungen, die nördlichsten Positionen bei
Saint-Privat zu räumen, so dass auch das südlich
davon gelegene Amanvillers wohl nicht mehr zu
halten gewesen wäre. Auch bei Gravelotte, dem
namensgebenden südlichsten Teil des Kampfgeschehens,
räumten die Verteidiger ihre Stellungen
und wichen in den Schutz der Festung aus.
Befreien konnten sie sich indes aus der Umfassung
durch 200.000 deutsche Soldaten nicht
mehr und waren nach fortgeschrittener Hungerkatastrophe
am 27. Oktober 1870 gezwungen, zu
kapitulieren und in Gefangenschaft zu gehen.
Während der Name und erst recht die damit verbundenen
Traditionen verschwunden sind, hätte
im Kaiserreich vermutlich jeder von „Gravelotte“
gewusst. Schon in der Schule wäre es schwer gewesen,
nicht mindestens das Gedicht „Die Trompete
von Gravelotte“ auswendiglernen zu müssen,
wenn nicht gar der Roman „Une famille pendant
la guerre 1870/71“ (Lucie Boissonnas) auf
dem Lektüreplan gestanden hätte, ein erstaunliches
und in vielen Schulausgaben aufgelegtes Antikriegsbuch,
das am Beispiel einer französischen
Familie die wesentlichen Generationserfahrungen
auf französischer Seite sammelte. Die
Wöllsteiner Präparandenanstalt, welche von den
angehenden Volksschullehrern vor dem Alzeyer
Seminar besucht wurde, hatte noch 1910 eine
mehrtägige Fahrt an die Mosel veranstaltet, damit
die künftigen Lehrer die Schlachtfelder von
Gravelotte besichtigen konnten.
Während der Sedantag im Deutschen Reich
patriotische Feste unter Beteiligung von zivilen
Honoratioren, Schulen und Vereinen hervorrief,
im Übrigen ohne jemals offizieller Feiertag zu
werden, spielten die Veteranen die entscheidende
Rolle bei den Gravelotte-Feiern. Dabei zeigte sich
ein breites Spektrum: So etwa als Tag für Kranzniederlegungen
(in Oppenheim bis 1913 nachweisbar),
lange bevor es einen Volkstrauertag
gab; als Gelegenheit, sich als Veteranenverein in
Uniform zu werfen und Zivilisten sowie die aufwachsende
Generation als Zuschauer zum Biwak
einzuladen (Alzey 1884); als geeigneter Tag, um
dann oder am darauffolgenden Sonntag Denkmäler
zu enthüllen (Gimbsheim, Hahnheim, oder
prominent und gut dokumentiert Alzey 1893).
In der Spätphase des Kaiserreichs nahm die Zahl
der Feiern insgesamt ab, so dass sich im Kreis
Oppenheim der Brauch durchsetzte, einen gemeinsamen
Gravelotte-Tag reihum an unterschiedlichen
Orten zu gestalten.
Die Erinnerung
Beispiel für das Programm einer Gravelotte-Feier, hier aus
Oberflörsheim. Anders als beim Sedantag fällt die „Aufstellung
des Festzuges zur Gedenkfeier der gefallenen Krieger.
Ansprache und Gesang am Rathaus“ auf.

24
GRAVELOTTE
Die Altersspanne auf den Grabsteinen der Bechtolsheimer Kriegergräber zeigt zu den Zeitpunkten der Kriege 1866
(erste rote Linie) und 1870/71 (zweite rote Linie) eine Gruppe von 20-27 Jahren. Johann Diel 3 hatte das makabere
Schicksal, die Schlacht bei Gravelotte an seinem 22. Geburtstag zu erleben.
Der verbindende Bestattungsbrauch der Kriegergräber umfasst eine Zeitspanne von 24 Jahren, was auf eine stabile
Identitätssti!ung durch die Zugehörigkeit zu den Veteranen hinweist. Wohlgemerkt hatten die Veteranen Wilhelm
Kandel und Philipp Kuhn etwas mit ihren französischen Kriegsgegnern von 1870/71 gemeinsam: Sie hatten noch
1866 einen Krieg gegen Preußen gekämp! und verloren.
Lebensdaten der Bechtolsheimer Teilnehmer
am deutsch-französischen Krieg 1870/71:
Wilhelm Kandel 1843 - 1921
Philipp Kuhn 1843 - 1912
Johann Matthäus 1846 - 1898
Jakob Held 2. 1847 - 1897
Anton Best 4. 1848 - 1918
Johann Diel 3. 1848 - 1916
Jakob Menges 2. 1850 - 1912
Mehrere Serien von Markenbildchen zeigten im Verlauf des Kaiserreichs
Kriegsmotive. In dem hier gewählten Beispiel von „Max Emanuel Feigenka#ee“
gibt es jedes Vorkommnis nur einmal belegt:
Eine Kavallerieattacke, ein Artilleriebild – und eben einmal die Bestattung
von Kameraden, wofür exemplarisch Gravelotte gewählt wurde
(Zeile am oberen Bildrand: Bestattung der Gefallenen von Gravelotte).

GRAVELOTTE
25
Der Trauer-Aspekt mag zuweilen dafür gesorgt
haben, dass es um den Tag still wurde – ruhig
wurde es damit aber noch nicht.
Bei den Denkmalsinschriften gibt es im Grunde
zwei große Gruppen, die Gravelotte erwähnen:
Entweder erinnern die Texte an die Schlachten
der Hessischen Division, so dass neben Orléans
und Chambord auch Gravelotte aufgeführt wurde
(z. B. die lokal nächsten Beispiele Flonheim, Albig,
Weinolsheim, Dittelsheim und Hessloch);
oder es galt eines Kameraden zu gedenken, der in
Gravelotte den Tod gefunden hatte (lokal betrachtet
Undenheim, Jugenheim). Die Denkmäler in
Bodenheim, Hechtsheim oder Jugenheim vereinen
beide Zwecke, so dass der Schlachtenname
mehrfach auf dem Denkmal steht.
Vor Ort hatte sich in dem zwischenzeitlich deutschen
Dorf Gravelotte ein eigener Tourismuszweig
etabliert, weil spätestens nach dem 25. Jahrestag
der Schlacht eine geschlossene Denkmallandschaft
der beteiligten Truppen zu Gedenkfahrten
lud. Dabei verlief die deutsch-französische
Grenze zwischen Mars-la-Tour und Vionville
(acht Kilometer westlich von Gravelotte
oder 25 km westlich von Metz), um dann nördlich
davon zwischen dem Bois de la Cusse und Amanvillers
entlang zu führen.
Für die Hessen, die ihr Denkmal am Originalschauplatz
errichten wollten, war damit die
Grenzüberquerung nach Frankreich verbunden.
Das Denkmal mit dem aus Bronze gegossenen,
schlafenden Löwen überstand die Zeit der Weltkriege
und wurde erst in jüngster Zeit dadurch
randaliert, dass der Löwe gestohlen worden ist.
Es ist belegt, dass sich rheinhessische Kriegervereine
in einem der Schlachtenorte an der Grenze
getroffen haben.
Schluss
Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs endete das
Gedenken an Gravelotte so schlagartig, dass der
Name in Vergessenheit geraten konnte. Die französische
Besatzung einerseits, die jetzt neu
entstandene Unmöglichkeit, Siege der Vergangenheit
zu feiern andererseits setzten den noch
bestehenden Bräuchen ein Ende. Und für das verbindende
Element der Trauer gab es jetzt jüngere
und schlimmere Anlässe, wie das Bechtolsheimer
Beispiel zeigt: Zwei der eingangs erwähnten Veteranengräber
verweisen auf den Tod der Söhne
in Verdun und an der Somme. Die Republik schuf
ihre eigene Trauerkultur.
Tobias S. Schmuck
Wo ist diese idyllische schattige Raststelle
mit Blick auf Bechtolsheim?
In der nächsten Ortsschelle berichten
wir ausführlich über eine neue Tafel
am Kulturweg Petersberg zum Thema
Unwetter und Starkregenereignisse.
Bild: Dr. Jens Dolata

26
EUROPÄISCHER DENKMALTAG - BAROCKES FELDKREUZ
Das Dalbergische Feldkreuz von 1740
vom Oberthor in Bechtolsheim ist ein
hervorragendes orts- und regionalgeschichtliches
Relikt aus bewegter Zeit
der Religionsstreitigkeit.
Ist das straßendorfprägende Denkmal in
akuter Gefahr?
Die zugehörige Besichtigung
möge jeder selbst beim nächsten
Weg zum Sportplatz oder zum
Altglascontainer unternehmen.
Der Beitrag soll die historischen
Hintergrundinformationen liefern
und mit dem Stifter bekannt
machen.
Mit solchermaßen gelenktem
Blick, kann man sich den Zugang
zum Denkmal bereiten. Der Anlaß,
in diesem Jahr das barocke
Feldkreuz des ruhmreichen Dalbergers
Friedrich für ein breites
Verstehen zu öffnen, ist kein erfreulicher:
das als Einzeldenkmal
in die Denkmalliste des
Landkreises eingetragene und in
der Denkmaltopographie beschriebene
Monument wird vom
veränderten Verkehr an seinem
Standort bedrängt, an dem es
seit nunmehr 280 Jahren steht.
Hoffentlich gelingt es, die Bechtolsheimer
wieder mit dem ältesten
ihrer vier Feldkreuze bekannt
zu machen, Interesse zu
wecken und so den Weiterbestand
zu sichern.
Mit dem Goetheschen „Man erblickt nur, was
man schon weiß und versteht“ ist ein Umstand
trefflich beschrieben, der viele Denkmäler betrifft.
Achtlosigkeit kann dadurch überwunden
werden, daß ein Denkmal uns neu anrührt und
Teil unserer eigenen Geschichte wird.
Ein Denkmal ö!nen, das stets o!en ist
Der diesjährige Tag des Offenen Denkmals findet
- Corona geschuldet - mit virtuellen Denkmalbesichtigungen
statt. Dieser Beitrag in der Bechtolsheimer
Ortsschelle kann als digitale Denkmalöffnung
verstanden werden.
Manchmal bedarf es Erläuterung, damit man
würdigen kann, was man alltäglich sieht.
Sorglosigkeit und Gefahr können mit Erfolg gebannt
werden, wenn wir alle uns unsere Denkmale
angelegen sein lassen.

EUROPÄISCHER DENKMALTAG - BAROCKES FELDKREUZ 27
Ein Feldkreuz am Weg zu den Äckern, Feldern
und Mühlen
Am Ende der Langgasse steht als Abschluß der
Hauptverkehrs- und Hauptsichtachse des seit
dem Mittelalter gewachsenen Straßendorfes das
Feldkreuz vom Oberthor. Es handelt sich um die
von alters her angelegte Wegegabelung von Dolgesheimer
Weg und Weinolsheimer Weg, dem
historischen Ortsausgang in die östlichen Feldfluren.
Der Großteil der Bechtolsheimer Bürger
hat seit Jahrhunderten in der Landwirtschaft gearbeitet.
Morgens führte die Groß- und Kleinbauern,
ihre Familien, Knechte und Mägde der
Weg aus dem Dorf zu den Äckern, Feldern, Wiesen,
Wingerten und Mühlen. Dieser Weg führt
seit 1740 vorbei an einem Altartisch auf gerundetem
getreppten Postament und Kreuz in Sandstein.
Der Kruzifixus ist in gebranntem Ton plastisch
gearbeitet. Die Darstellung folgt der älteren
Gestaltungsart, bei der die Beine des Gekreuzigten
nebeneinander ans Kreuz geschlagen sind.
Diese Darstellungsweise wird von Kunsthistorikern
banaltechnisch als Viernageltypus bezeichnet.
Das Wappen der Dalberger ziert den Zwischensockel,
der zwischen Altartisch und Kreuzschaft
vermittelt. Das Wappenfeld ist mit Rangkronenzier
angelegt und zeigt sieben statt üblicher sechs
Lilien in drei Reihen. Die Jahreszahl 1740 steht
daneben.
Ein ruhmreicher Dalberger Friedrich
Die Inschrift auf der Frontseite des Altartisches
umfaßt lateinische und deutsche Teile. Sie ist,
auch schon nach der Renovierung von 1926 ein
wenig unvollständig.
Zu lesen ist: CRUX EXSTRUCTA FUIT FRIDERI-
CO GLORIO DALBERG
O HEILIG KREUZ, UNSERE HOFFNUNG, SEI
GEGRÜSST !
Die Familie der
Dalberger gehört
zu den berühmten
und weitverzweigten
am Oberrhein.
Gleich mehrere
Dalberger Ritter
b e s t i m m e n d i e
B e ch t o l s h e i m e r
Geschichte maßgeblich
mit.

28
EUROPÄISCHER DENKMALTAG - BAROCKES FELDKREUZ
Der hier genannte und gerühmte Friedrich
ist Friedrich Anton Christoph
Kämmerer von Worms, Freiherr von und
zu Dalberg, der in Bechtolsheim durch
eine Pachturkunde aus dem Jahr 1746 im
Stadtarchiv Mainz bekannt ist. Wer ist
er? Friedrich Anton Christoph von Dalberg
(zu Hessloch, Mommenheim und
Gabsheim) wurde am 29. April 1709 geboren
und verstarb am 15. Juli 1775. Von
1721 bis 1726 war er Domherr in Mainz
und wurde dann weltlich. Von 1741 bis
1775 war er Ritterhauptmann des Ritterkantons
Oberrhein. Er stiftete das Wegekreuz
am Oberthor in einer religiös bewegten
Zeit. In Bechtolsheim waren in
diesen Jahren die Glaubensauseinandersetzungen
zwischen den christlichen
Fraktionen auf einem Höhepunkt. Seine
Stiftung und die namentliche Familienrepräsentation
in der Inschrift kann als
bewußtes öffentliches Signal und Anteil
an den Glaubensstreitigkeiten begriffen
werden. Das Wegekreuz ermuntert die
Bewohner von Bechtolsheim seit 280
Jahren das Heilige Kreuz als Hoffnungszeichen
zu grüßen.
Das Denkmal wird 1926 renoviert und das Eigentum
gesichert
Im Frühjahr 1926 betraute die katholische Kirchengemeinde
den Bildhauer Lang in Nierstein
mit der Renovierung des Wegekreuzes. Die Kosten
dieser Arbeiten sind mit 578 RM in der katholischen
Chronik überliefert. Die Renovierung
wird in einer Inschriftenergänzung 1926 RE-
NOV(atum) am Denkmal bekannt gemacht.
Die Eigentumsfrage wurde 1926 ebenfalls betrachtet
und geordnet. Bei Anlegung des Grundbuches
wurden die Eigentumsverhältnisse des
Denkmals folgendermaßen festgeschrieben:
Das Gebiet ist abgesteint und im Grundbuch
unter IV.156 1/10 als freier Platz vor dem Oberthor
mit 7 qm eingetragen auf die Katholische Kirche
Bechtolsheim. Die Seite nach Dolgesheim ist 5,26 m,
die nach Friesenheim 4,23 m, die Gartenseite
3,42 m lang. Das Renovierungswerk war bald
fertiggestellt, denn bereits 1927 machte die Fronleichnamsprozession
hier Station.
Vom religiösen Gehalt
Der Kruzifixus ist die Darstellung des ans Kreuz
genagelten Gottessohnes Jesus Christus. Das
Kreuz steht als Sinnbild für das Opfer Jesu Christi,
das dieser nach christlichem Glauben zur Erlösung
der Menschheit gebracht hat.
Der Inschriftentext gibt klare Handlungsanweisung:
O HEILIG KREUZ, UNSERE HOFFNUNG,
SEI GEGRÜSST!

EUROPÄISCHER DENKMALTAG - BAROCKES FELDKREUZ 29
Zur Fronleichnamsprozession sind die Wegekreuze
regelhafte Altarstationen.
Dafür wird das Kreuz besonders geschmückt.
An jedem Tag im Jahr steht es aber für ein Grüß
Gott!

30
EUROPÄISCHER DENKMALTAG - BAROCKES FELDKREUZ
Dem Denkmal die Zukun" sichern
Heute scheinen der Standort und damit auch das
Denkmal an sich in Gefahr. Der veränderte Liefer-
und Schwerlastverkehr rollt bis an und auf
das Denkmal. Die jüngste Entwicklung der Verkehrssituation
im direkten Umfeld des Denkmals
bedarf einer kritischen Betrachtung, zumal mit
der Errichtung des neuen Grundschulstandortes
künftig auch Schülerbusse und Schulkinder zu
Fuß ungehinderten und gefahrlosen Zuweg in
Richtung Sportplatz erhalten sollen. Dem Denkmal
ergeht es da nicht anders als Radfahrern und
Fußgängern an dieser Stelle: sie brauchen unser
aller Aufmerksamkeit und Schutz vor Versehrung.
Verwaltung und Gemeinderat sind gefordert,
aktuelle und künftig wachsende Nutzungskonflikte
zu erkennen, zu erörtern, zu bewerten
und ordnend einzuwirken.
Der Heimatverein vertritt im Zusammenwirken
mit dem Eigentümer, den Gremien der Ortsgemeinde
und den Denkmalfach- und Denkmalschutzbehörden
die Belange des Dalbergischen
Feldkreuzes von 1740, denn es ist eines der herausragenden
Denkmäler unserer Ortsgemeinschaft.
Es ist beredtes Zeugnis barocker Volksfrömmigkeit.
Es stiftet Identifikation für Bechtolsheimer.
Das möge so bleiben!
Nehmen Sie den Tag des Offenen Denkmals bitte
zum Anlaß einen wertschätzenden Blick auf das
Wegekreuz zu werfen.
Dr. phil. Jens Dolata
Vorsitzender des Heimatvereins Bechtolsheim
Abbildungen:
Seite 26 und 27: Heimatverein Bechtolsheim
Seite 28 und 29: Bildarchiv G. Fillinger
Seite 30: Dr. Jens Dolata

VERANSTALTUNGSKALENDER SEPTEMBER/OKTOBER
31
Sa. 29. Aug. 20:00 Frau Contra Bass - CD Vorstellung KulturGUT
So. 30. Aug. 10:30 Kerbe-Ersatz-Gottesdienst „Beelsem ärgere Dich nicht“
mit Musikzug, Kerbeplatz
Ev. Kirchengemeinde
Sa. 12. Sep. 14:00 Hofflohmarkt Tanzsaal
Sa. 12. Sep. 18:00 Schlemmen in der Winzerschenke Weingut Lutz
So. 13. Sep. Tag des Offenen Denkmals (aufgrund der Corona-
Einschränkungen der Beitrag „Europäischer Denkmaltag
– Barockes Feldkreuz“ in der aktuellen Ortsschelle)
Heimatverein
Fr. 18. Sep. 19:00 "Uff en Schobbe" in der SPD-Hütte SPD
So. 27. Sep. 10:00 Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden
(vsl. Freilichtbühne am Schützenhaus)
Ev. Kirchengemeinde
Fr. 2. Okt. 20:00 Jaimi Faulkner KulturGUT
So. 4. Okt. 09:30 Festgottesdienst zur Konfirmation, Simultankirche Ev. Kirchengemeinde
Sa. 10. Okt. 18:00 Schlemmen in der Winzerschenke Weingut Lutz
Fr. 16. Okt. 18:00 "Uff en Schobbe" in der SPD-Hütte SPD
So. 18. Okt. 14:00 Erntedankfest (Ort wird noch bekanntgegeben) Ev. Kirchengemeinde
So. 18. Okt. 20:00 Cristin Claas Trio KulturGUT
Fr. 23. Okt. "Transformieren und Verbinden", Yoga Retareat,
Alisa & Pablo (bis 25. Okt.)
Tanzsaal
Sa. 24. Okt. 13:00 Kürbisfestival SPD
Sa. 31. Okt. 15:17 Reformationsfest (vsl. Kirchgarten Biebelnheim) Ev. Kirchengemeinde
Sa. 31. Okt. 20:00 Emil Ernebro - from Sweden with Groove KulturGUT
Kurzfristige Änderungen können auf der Homepage des jeweiligen Veranstalters nachgesehen werden.
Bitte senden Sie Terminänderungen an OrtsschelleTermine@t-online.de
KFZ-Meisterbetrieb Klaus Weidmann e. K.
INHABER THOMAS LEUKEL
Kirchstraße 18, 67587 Wintersheim
06733 / 7783
Terminvereinbarung per Whats App
Reparatur / Wartung aller PKW Mo-So unter 0178 / 93 00 41 5
HU / AU (Mo, Di, Fr)
Computer-Fehlerdiagnose
Unfallschadenregulierung / Instandsetzung / Abwicklung
Autoglas
Achsvermessung
Klimawartung
Reifendienst / Tuning und alles rund ums Auto
Speziell für unsere Kunden in Bechtolsheim
bieten wir gerne einen Hol- und Bringservice an.
Sprechen Sie uns einfach an!
Familie Leukel, Petersbergstraße 6

Benvenuto in meinem
italienischen
Lebensmittelgeschäft!
B
7.2020! – An diesem Tag 10 % Rabatt auf alles!
em
t!
e
sheim
eb.de
Bei uns finden Sie italienische Feinkost!
Grundnahrungsmittel wie z.B. Nudeln, frischer
Aufschnitt, Käse von der Theke und vieles mehr
Verschiedene Soßen und Pestos, Süßes und Salziges
Frisches Brot
Weine & Spirituosen
www.italieria.de
Auf den Geschmack gekommen?
Dann besuchen Sie mein italienisches Lebensmittelgeschäft
und tauchen Sie ein in das italienische Ambiente.
Große Kirchgasse 3
Tel. 0157 88993579
55234 Bechtolsheim
utade-curtis@web.de
Wir bieten auch einen Lieferservice!
www.italieria.deInhaberin: Uta De Curtis
Öffnungszeiten:
Montag Ruhetag
Dienstag 15 – 18 Uhr
Mittwoch 9 – 13 u. 15 – 18 Uhr
Donnerstag 15 – 18 Uhr
Freitag 9 – 13 Uhr
Samstag 9 – 13 Uhr
A
D
u
W
w