Nachrichtenblatt Dezember 2010 - Werbegemeinschaft Geismar ...

Allgemeines 

Nachrichten 

für Geismar und Treuenhagen Blatt 

Interessantes – Berichte – Informationen 

60. Jahrgang · 02. Dezember 2010 · © www.wg-geismar-treuenhagen.de · Auflage: 9.000 verteilte Exemplare

2 

Oh du fröhliche Wohlfühlzeit! 

Freuen Sie sich auf die Weihnachtszeit. Verwöhnen Sie Ihren Körper zum Start der kalten Jahreszeit 

mit ganz besonderen Pflege-Highlights. Entdecken Sie bei anna vita anspruchsvolle Gesichtsbehandlungen, 

wohltuende Massagen und entspannende Wellness-Anwendungen. 

anna vita – Wintermärchen 

n Klassische Gesichtsbehandlung mit wohltuender 

Massage und ausgewählten Pflegeprodukten; 

Verwöhnzeit: 90 Minuten 46 € 

anna vita – Winterspecial 

n Begrüßungsritual mit warmen Tüchern, 

Rückenmassage mit Aromaölen, Cremepackung 

für Gesicht- Hals- und Décolleté, abschließende 

Ruhephase mit warmen Kräuterkissen; 


anna vita – Wellness für Einsteiger 

n 1 x klassische Gesichtsbehandlung 

n 1 x Rückenmassage mit warmen Aromaöl 


anna vita – Fußbehandlung Basic 

n Spezielle Fußpflege 

mit ausgewählten Produkten; 


Weitere Wohlfühlangebote 

auf Anfrage. 

Geschenk-Gutschein 

Das wird ein Fest der Freude! 

Tolle Geschenkideen zum Weihnachtsfest: 

Verführerische Düfte, hochwertige Pflegeprodukte 

und raffinierte Geschenksets. 

Oder Sie verschenken Entspannung pur mit 

einem anna vita-Geschenkgutschein! 

Individuelle Geschenk-Gutscheine erhalten 

Sie bei anna vita oder in der Blumeninsel 

SUDMEYER, Königsberger Straße / Ecke 

Immanuel-Kant-Straße 45, 37083 Göttingen. 

Bitte vorbestellen unter 0551 - 250 250 2 

Vereinbaren 

Sie jetzt Ihren 

persönlichen 

Verwöhn-Termin 

unter Telefon 

0551-250 250 2 

KOSMETIK • SCHÖNHEIT • WOHLBEFINDEN 

Tilsiter Str. 9 A (Eingang Danziger Str.) | 37083 Göttingen | im Südstadtquartier 

Telefon (05 51) 250 250 2 | eMail: info@anna-vita.de | i-Net: www.anna-vita.de 

Mitglied in der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.

news 

news 

SUN 2000 

Sonnenstudio 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag 9. 00 – 22. 00 h 

Samstag u. Sonntag 10. 00 – 20. 00 h 

Öffnungszeiten Weihnachten/Silvester: 

– 24. – 26. Dezember geschlossen 

– Silvester von 9. 00 – 14. 00 h geöffnet 

– Neujahr geschlossen 

Sonnige Aussichten 

zu Weihnachten: 

ab sofort gibt es die 

Weihnachts-SparCard 

75 € absonnen 

– 50 € bezahlen 

entspricht 37,5 Einheiten à 2,– € · zuzügl. 2 € Pfand 

Das Team vom Sonnenstudio Sun 2000 

wünscht Ihnen eine schöne Adventszeit, 

und einen tollen Rutsch ins neue Jahr. 

Kiesseestraße 66 · 37083 Göttingen · Tel. 77 000 10 

3

4 

Als Ihr freundliches, 

kompetentes und flexibles 

Dienstleistungsunternehmen 

verwalten und vermieten 

wir Ihre Wohn- und Geschäftshäuser 

Telefon: 05 51 / 70 71 30 · Telefax: 05 51 / 707 13 13 

Mittelberg 39, 37085 Göttingen 

E-Mail: info@hausverwaltung-dawe.de · Internet: www.hausverwaltung-dawe.de 

Geschäftszeiten: 

Mo.–Fr. 9.30–12.00 Uhr und Di. u. Do. 14.30–16.00 Uhr 

WIENBRÜGGE TELEFUNK 

ISDN – DSL-Anlagenbau – PC-Netzwerk-WLAN – Telefone – Funk 

Reparaturen – Werkservice für Nokia – SonyEricsson – Motorola 

� 0551-38 48 18-0 www.wienbruegge.de 

Reinhäuser Landstraße 131 

www.wellbeingconcepts.de 

WellbeingConcepts 

‚Ihre ganz persönliche Auszeit…‘ 

• ganzheitliche Körperarbeit 

Shiatsu � Fußreflexzonenmassage � Senergy-Massage 

• Wellness-Massagen 

Aroma-Öl � Hot-Stone � Hot-Chocolate � Kräuterstempel- 

Massage 

• Vinyasa-Power-Yoga lfd. Kurse 

www.wellbeingconcepts.de 

Bettina Bolli 

Unterfeldring 38 � 37083 Göttingen 

0551/7975546 od. 0170/5548031 

__________________ 

Geschenkgutscheine 

zum Fest

Veranstaltungskalender 12-2010 Auszug 

So., 05.12.10 Weihnachtsmarkt in Geismar auf dem Thie 

Organisiert von MTV Geismar und RSV Göttingen 05 

So., 12.12.10 Senioren-Weihnachtsfeier 15 Uhr in der IGS 

Organisiert von Ortsrat Anmeldung bis 09.12.2010 (siehe S. 16) 

Do., 16.12.10 Weihnachtliches Bilderbuchkino 16.30 Uhr 

für Kinder ab 3 Jahren Stadtbücherei Zweigstelle Kerrlsgasse 2 (siehe S. 18) 

Mi., 22.12.10 Weihnachtsferien in Niedersachsen bis Mi., 05.01.11 

So., 16.01.11 Falsche Fuffziger mit den Pömps 17 Uhr 

Musikalische Zeitreise geismArt, Kleinkunstbühne Kerrlsgasse 2 (siehe S. 36) 

Mo., 07.03.11 Rosenmontag 

Sa., 16.04.11 Osterferien in Niedersachsen bis Sa., 30.04.11 

Osterwochenende Fr., 22.4.11is Mo., 25.4.11 

Do., 07.07.11 Sommerferien in Niedersachsen bis Mi., 17.08.11 

Aus dem Inhalt: 

S. 5 Impressum/Inhalt/VA-Kalender S. 38 Feuerteufel zündelte in Geismar 

S. 6 Kommentar S. 40 ff DI-VIS Gesellschaften 

S. 8 Galadinner in der IGS mit Musikklasse S. 41 Jubiläen in der Werbegemeinschaft 

S. 10 Ehrenamt St. Martin: Wilhard Dehnerdt S. 42 Verwaltungsstelle Geismar 

S. 12 GEB: Gerüstet für den Winter S. 43 Bericht der Zweigstelle Geismar 

S. 14 VZ: Kreative Resteküche S. 46 Kultur / Musik / Literatur 

S. 16 Ortsrat: Seniorenweihnachtsfeier 2010 S. 50 Sprechzeiten / Treffs 

S. 18 Bilderbuchkino für Kinder ab 3 Jahren S. 54 Tipps zum Umgang mit Eis und Schnee 

S. 22 Tipps: Kerzenschein und Bleigießen S. 56 Mitgliedschaft der Werbegemeinschaft 

S. 26 Nachlse Geismarer Kirmes 2010 S. 58 Neubau Treuenhagen//Sport/Vereine 

S. 30 Ehrenamt in Maria Frieden S. 60 Grüße zum Fest und für das neue Jahr 

S. 32 Neu: KOB Peter Schmoll S. 62 ff Königsball 2010 

S. 34 Ausflugstipp: Hoher Meißner S. 66 Gedicht Weihnachtszeit 

S. 36 geismArt: Zeitreise mit den Pömps S. 67 Verständlichere Rentenbescheide 

S. 68 Neubau am Alfred-Delp-Weg 

Herausgeber (61. Jahrgang): „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.“ 

Verantwortlich: 

Der Vorstand: Bärbel Lipphardt, Lipphardt Metallbau, Geismar; Christian Wanke, Rechtsanwalt, Göttingen. 

Internet: www.wg-geismar-treuenhagen.de. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 10 vom 01.07.2010 

Auflage: 9.000 verteilte Exemplare, erscheint 10 mal jährlich (außer Januar und August 2011). 

Beiträge geben die Meinungen der Autoren/Vereine wieder. Die Redaktion behält sich eine Kürzung der 

Beiträge vor. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsangaben übernehmen wir keine Gewähr! 

Nachdruck der Beiträge nur mit Genehmigung des Herausgebers. 

Fotos: G. Sokolowsky: Titelblatt (Winter 2010 im Dorf), S. 6, S. 16, S. 38, S. 58 (2), S. 60. 

Redaktionsschluss für Februar 2011 am Freitag, 14. Jan., 15 Uhr. 

Redaktion/Textlayout: Gunter Sokolowsky, Weidenbreite 23, 37085 Göttingen. Tel. 0551.791264 (AB), 

E-Mail: gunter.sokolowsky@gmx.de. Bitte beachten: Keine Bürozeiten! Terminvereinbarung nur per 

Telefon oder E-Mail. Druck/Layout: A. Schönhütte GmbH, 

37081 Göttingen, Tel.: 9 12 45, Fax 9 75 84; E-Mail: druckerei.schoenhuette@t-online.de 

5

Liebe Leserinnen und Leser unseres Nachrichtenblattes! 

Liebe Mitglieder der Werbegemeinschaft! 

Schon wieder sind wir mitten in der Vorweihnachtszeit: der Zeit der Ruhe, Gemütlichkeit 

und Besinnlichkeit. Aber ist das auch wirklich so? Bitte nutzen Sie jetzt die 

Gelegenheit, in Ruhe die Angebote in unserem Nachrichtenblatt zu lesen. Wir wünschen 

Ihnen viel Freude dabei. 

Auch im zuende gehenden Jahr haben wir in unseren 10 Ausgaben viel berichtet. Es 

besteht weiterhin die große Nachfrage nach aktuellen redaktionellen Berichterstattungen 

z. B. über die Arbeit des Ortsrates und der Verwaltungsstelle, des Kulturvereines, 

der Ortsfeuerwehr Geismar, der Vereine und Sportvereinen, Schulen, Kindergärten, 

Kirchgemeinden usw. Diese Beiträge schreiben einen Teil Geschichte und könnten 

in die Ortschronik aufgenommen werden. Wer sich über das Geschehen im 

Ortsteil informieren und ggf. für etwas engagieren möchte, braucht diesen (wahrscheinlich 

fast einmaligen) Lokaljournalismus. Und das auch als Bindeglied zwischen 

Jung und Alt, zwischen alt eingesessenen und neu zugezogenen Bewohnern von 

Geismar. Die Bewohner des neuen Geismarer Wohngebietes Zietenterrassen werden 

umfassend über die Geschehnisse und Angebote Geismars informiert und in die 

Geismarer Gemeinschaft integriert. Auch können spezielle Angebote aus den Zietenterrassen 

für die Geismarer Einwohner angeboten werden. 

Gemeinsam mit unseren Autoren werden wir auch im Jahr 2011 diese Berichterstattung 

fortführen. 

Erschreckend war am Montag, 22.11.10, ca. 8.15 Uhr, als ich Zeuge wurde, wie ein 

silbergrauer Audi (GÖ…) mit mindestens 80 kmh ca. 3 Sekunden nach der Rotphase 

„schnell noch“ in Richtung Stadt raste. Damit entstand ein großes Risiko für den 

Fahrer/die Fahrerin und alle weiteren Verkehrsteilnehmer! 

Erfreulich war am gleichen Tag ca. 11.45 

Uhr: Die vorbereitenden Schachtarbeiten 

für den Aufbau vom "Witterungsschutz 

an der Haltestelle Weidenbreite" (Wartehalle) 

haben beim ersten Schneeregen 

dieses Winters begonnen. Am Dienstag, 

23.11., war bereits der Rohbau fertig. 

Bitte lesen Sie auf S. 60 weiter! 

Die erste Ausgabe des ANB für das neue 

Jahr 2011 erscheint voraussichtlich am 

Donnerstag, 03.02.2011, und soll bis 

Sonntag, 06.02.10, 18 Uhr, verteilt werden. 

Bis dahin alles Gute! 

Ihr Gunter Sokolowsky 

6

v 

Keine 

Mindestlaufzeit! 

Profi -Nachhilfe für 

gute Noten 

Von der Grundschule bis zum Schulabschluss 

Tag der offenen Tür • Sa., 29. Januar, 10 - 14 Uhr 

TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Göttingen, Barfüßer Straße 11 

05 51 / 48 50 00 • Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr 

Einfach gute Noten 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TÄGLICH FRISCHE EIER, 

DIREKT AB HOF 

Öffnungszeiten im Haus: 

Mo.–Sa. 8–13 Uhr 

Mo., Do.–Fr. 15–18 Uhr 

Der Automat ist täglich 

von 8.00–20.00 Uhr geöffnet. 

Walter Semmelroggen, Geismar 

Über dem Dorfe 1 · Tel. 7 90 6219 

�� 

Praxis �� für �� 

Physiotherapie 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr. 

Familie Semmelroggen 

7

Musikklasse lädt Eltern zu einem festlichen Abend ein 

Galadinner in der IGS 

Am Freitag, den 05.11.2010 hatte die Stammgruppe 6.6. zu einem Essen mit vier 

Gängen und zu einer Reihe von Darbietungen eingeladen. Eltern, Großeltern und 

Geschwister waren herzlich willkommen und mehr als 100 Gäste sind der Einladung 

gefolgt und wurden von den Schülerinnen und Schülern mit Sekt und Orangensaft 

gegrüßt. 

Es gab 4 Gänge zu genießen: Eisbergsalat mit Schimmelkäse 

und Birne, Linsensalat und im Ofen gebackene 

Zucchini als Vorspeise, Kürbissuppe von 

Früchten aus dem Schulgarten, Schweinefilet mit 

Speckmantel, Gemüseauflauf eine gebackenen Kartoffel 

als Hauptspeise und Obstsalat mit Eis als 

Nachtisch. Alle Speisen sind von den Schülerinnen 

und Schülern mit Unterstützung von einigen Müttern 

selbst vorbereitet worden. Natürlich wurde auch auf 

ein passendes Rahmenprogramm geachtet. So gab es in jeder Pause musikalische 

Darbietungen, bei denen die Schülerinnen und Schüler sehr eindrucksvoll ihr Können 

als Musik- und Bläserklasse darstellt haben. Natürlich wurde auch ein Sketch 

(auf Englisch), eine Übung aus der Rhythmischen Sportgymnastik und das Gedicht 

von Fontane „Herr von Ribbeck“ vorgetragen. 

Alle Besucher äußerten sich sehr zufrieden über diesen gelungenen Abend, als nach 

fast 4 Stunden mit dem gemeinsamen Aufräumen der Abend beschlossen wurde. 

Viele Gäste haben bereits angedeutet, dass sie sich über eine Wiederholung eines 

solchen Galadinners in vielleicht einem Jahr sehr freuen würden. Angeleitet wurden 

die jungen Gastgeber durch ihren Klassenlehrern: Birgit Ott sorgte bei der Musik für 

den richtigen Ton, Renke Gerdes hat in der Küche die Zubereitung der Speisen angeleitet 

und hat sich um die Organisation und Durchführung gekümmert. 

(Text: Renke Gerdes; Fotos Mike Jäger) 

8

So ziehen Sie beim Weinkauf 

nie den Kürzeren! 

Göttingen 

Geismar Landstraße 95 

Telefon 05 51 - 3 07 72 36 

Di - Do 15.00 - 19.00 Uhr 

Fr 13.00 - 19.30 Uhr 

Sa 10.00 - 15.30 Uhr 

9

10 

Kirchgemeinde St. Martin 

Aufwertung für die Ehrenamtlichen 

Bennennung eines Ehrenamtskoordinators 

Die Ehrenamtlichen sind der wahre Schatz der Kirche. Sie ermöglichen durch ihr 

Engagement, dass die Volkskirche nicht zu einer Betreuungskirche verkümmert, 

sondern Beteiligungskirche bleibt. Ehrenamtliche tragen aus ihrem Beruf Fähigkeiten 

und Kompetenzen ein, die in der Kirche dringend benötigt werden. Sie bringen 

ihre Alltagserfahrungen in die Kirche ein und bereichern 

das kirchliche Leben. 

Um die Mitarbeit der Ehrenamtlichen noch besser zu unterstützen 

und ihnen einen Ansprechpartner zur Verfügung zu 

stellen, hat der Kirchenvorstand Wilhard Dehnerdt zum 

Ehrenamtskoordinator berufen. 

Herr Dehnerdt ist seit vielen Jahren in der Martinsgemeinde 

ehrenamtlich engagiert, seit 7 Jahren Mitglied im 

Kirchenvorstand und durch mehrere Seminare für das Amt 

des Ehrenamtskoordinator qualifiziert. Seine Aufgabe ist 

es, für gute Rahmenbedingungen der ehrenamtlichen Mitarbeit 

in der Martinsgemeinde beizutragen und die 

Mitarbeitenden entsprechend zu beraten, aber auch neue Ehrenamtliche zu gewinnen 

und zu begleiten. Er ist der „Kümmerer“ für alle Ehrenamtlichen und offen für 

Wünsche und Anregungen aus den verschiedenen Gruppen und Arbeitsbereichen. 

Herr Dehnerdt ist telefonisch unter 0551-5053032 zu erreichen. 

Kirchenchor sucht Sänger/Sängerinnen: Der Kirchenchor Kreuz/St.Martin sucht 

sangesfreudige Menschen, vor allem Männer und Sopranstimmen. Wer Freude und 

Lust am gemeinsamen Singen hat, kann gerne bei den wöchentlichen Proben 

montags von 20 – 21.30 Uhr im Gemeindehaus Mitteldorfstr. 2 vorbeischauen 

oder sich direkt telefonisch unter 0551-5030960 bzw. unter 

kirchenmusik.geismar@googlemail.com melden. (St.M.) 

KEGLERKELLER 

Hauptstraße 21 · 37083 Göttingen 

Telefon: 0551 / 79 24 89 

www.keglerkeller.de / E-Mail: Keglerkeller@aol.com 

Wir wünschen allen Gästen, Freunden 

und Bekannten ein schönes 

Weihnachtsfest und einen guten Start 

in das neue Jahr! 

Ihr Team vom Keglerkeller in Geismar

Krankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF, 

FBL, Bobath, Vojta, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango, 

Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und Gutscheine 

11

12 

Am Ende des Jahres bedanken 

wir uns für Ihr Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit, 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden 

und Bekannten frohe Weihnachtsfeiertage 

und ein gutes Neues Jahr. 

Ihre 

Familien Engelhardt 

und Mitarbeiter 

Für den Winter gerüstet-2010 in Göttingen 

Glatte, vereiste und schneebedeckte Fahrbahnen? Keine Chance in Göttingen. Die 

Göttinger Entsorgungsbetriebe (GEB) sind für den Winter gerüstet! 

Im Salzlager auf dem Lappenberg ist das Salz meterhoch und -dick angehäuft. Insgesamt 

haben die GEB 900 Kubikmeter Salz gebunkert. Jetzt wartet es auf seinen 

Einsatz, um punktgenau und sparsam als Feuchtsalz, das ist ein Gemisch aus Streusalz 

und Sole, bei winterlichen Wetterverhältnissen ausgebracht zu werden. 

Hoffentlich sind auch die privaten Eigentümer, Grundstücksverwalter und Hausmeisterdienste 

so gut ausgerüstet, damit alle Zufahrten und Gehwege verkehrssicher 

gehalten werden können. Für sie gilt übrigens ein Streusalzverbot: Es sind nur Sand, 

Splitt und andere abstumpfende Mittel erlaubt. 

Neu im Winterdiensteinsatz 2010/11 ist das Versprühen von Sole auf einem festgelegten 

Radwegenetz, so dass auch die passionierten Radfahrer bei winterlichen Verhältnissen 

mobil bleiben. Nach wie vor genießt jedoch der Winterdienst auf den 

Straßen den absoluten Vorrang. Voraussetzung für die sichere Mobilität ist natürlich 

eine angepasste Fahrweise. Entsprechende Anpassungen an Eis und Schnee werden 

natürlich auch von den Autofahrern und Fußgängern erwartet. 

Der Kundendienst der GEB steht bei allen Fragen zu Stadtreinigung und Winterdienst 

mit Rat und Tat unter der Servicenummer 400 5 400 bereit.

Blackbit neue Werbung 

Besuchen Sie unsere neue Ausstellung 

und lassen Sie sich von unseren 

aktuellen Ausstellungsküchen und 

Hausgeräten inspirieren. 

Das Küchenstudio. 

Benzstraße 1b . 37083 Göttingen 

Telefon (0551) 7709023 . www.miele-engelhardt.de 

CLASSIC-PARTNER 

13

Kreative Resteküche 

Kühlschrankkochen: einfach-schnell-günstig 

Ein paar Kartoffeln und etwas Fleisch vom Mittagessen oder die Möhren vom Vortag 

- in fast jedem Haushalt bleibt nach dem Kochen etwas übrig. Während Oma 

daraus früher oft schnell köstliche Gerichte aus der "Resteküche" gezaubert hat, 

fehlen heute in so manchem Haushalt die Ideen und Rezepte dazu. Der neue Ratgeber 

"Kreative Resteküche" der Verbraucherzentrale liefert Tipps und Rezepte, mit 

denen sich aus Essensresten leckere Mahlzeiten zubereiten lassen. 

Resteverwertung gewinnt unter dem Begriff "Kühlschrankkochen" immer mehr 

Anhänger. Auch in Niedersachsen gilt: Kochen was im Kühlschrank ist! Auf der 

Basis von gesundheitsbewusster Ernährung gibt das neue Koch- und Nachschlagewerk 

auf 230 Seiten vielfältige Anregungen und kreative Tipps zum restefreundlichen 

Kochen. Zahlreiche Rezeptideen von Ofengerichten bis zum Mixgetränk machen 

Lust aufs Experimentieren. Eine große Resteverwertungstabelle bietet schnellen 

Zugriff für die Ruck-Zuck-Verwertung. Ganz nebenbei erfährt man außerdem, 

wie Einkäufe und Vorratshaltung besser zu organisieren sind - auch das spart Zeit 

und Geld und hilft der Umwelt. 

Den Ratgeber "Kreative Resteküche, einfach - schnell - günstig gibt es für 9,90 Euro 

in allen Beratungsstellen der Verbraucherzentrale Niedersachsen. Bestellmöglichkeiten: 

Für zuzüglich 2,50 Euro Porto- und Versandkosten kann er gegen Rechnung 

bestellt werden beim: Versandservice der Verbraucherzentralen, Adersstr. 78, 40215 

Düsseldorf - Tel: (0211) 38 09-555 montags bis freitags von 9 bis 16 Uhr - Internet: 

www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de/RG9A122AL/kreative_restekueche 

Telefonische Beratung gibt es zum Thema montags von 10 bis 16 Uhr auch am 

Verbrauchertelefon unter 09001 79 79-05, für 1,50 Euro/Minute aus dem deutschen 

Festnetz - Mobilfunkpreise abweichend. 

14 

Geflügel, Eier & Kartoffeln 

vom Werderhof 

Denken Sie rechtzeitig an Ihre Weihnachtsbestellung! 

Enten, Ententeile, Gänse, Puten... 

Werderhof 

Cornelia Rabe · Reinhäuser Landstraße 

37083 Göttingen · Tel. 05 51 / 70 33 44

Baumpflege + Klettertechnik 

Alexander Auth, Diplom-Forstingenieur 

Ihr Partner für alle 

Problemlösungen 

rund um den Baum 

� Fällarbeiten 

an Problemstandorten 

� Baumschnitt 

� Kronenpflege 

� Schnitt von Obstbäumen 

Telefon: 0551 / 200 77 34 

Mobil: 01520 / 661 53 68 

E-Mail: auth-baumpflege@web.de 

15

Seniorenweihnachtsfeier des Ortsrates Geismar 

16 

Die alljährliche Feierstunde für die über 

70jährigen Einwohnerinnen und Einwohner 

von Geismar findet am 

Sonntag, den 12. Dezember 2010, 

um 15 Uhr, wieder in der Georg- 

Christoph-Lichtenberg-Gesamtschule 

(IGS), Schulweg 22, in Geismar statt. 

Die Anmeldungen zu der Veranstaltung 

können montags bis freitags telefonisch unter 

der Rufnummer:400-5186 erfolgen. 

Persönliche Anmeldungen sind in der Verwaltungsstelle 

Geismar (Kerllsgasse 2) 

dienstags und donnerstags von 08.30 Uhr bis 

12 Uhr und donnerstags von 14 Uhr bis 17 

Uhr möglich. 

Anmeldeschluss ist am Donnerstag, den 

09. Dezember 2010. 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Familienrecht 

Christian Wanke 

Weender Landstr. 6 

37073 Göttingen 

Tel. 0551 370 61 62 

Fax 0551 45 972 

Mail info@anwalt-wanke.de 

www.anwalt-wanke.de 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Familienrecht, Erbrecht, Mietrecht, Arbeitsrecht, Forderungsbeitreibung

" ...schon mal an 

Geschenkgutscheine 

von uns gedacht...?" 

Danziger Str. 19, Tel. 770 37 39, 

www.suedstadtpraxis-goettingen.de 

www.gartenbaugoettingen.de 

Hier einige unserer Dienstleistungen: 

WWiirr wwüünnsscchheenn aalllleenn 

eeiinn ffrroohheess 

WWeeiihhnnaacchhttssffeesstt 

uunndd eeiinneenn 

gguutteenn RRuuttsscchh 

iinnss nneeuuee JJaahhrr!! 

Garten-Jahrespflege · Baumfällungen · 

Baumpflege · Hecken- und 

Gehölzschnitt · Entsorgung · 

Schredderarbeiten · Pflaster- u. Palisadenerstellung 

· Rasenpflege · 

Vertikutierarbeiten · Erdarbeiten · 

Baumstumpffräsen · Rodungen · 

Zaunerstellungen · Winterdienst 

Gartenbau-Pflegeservice 

H. Grundmann � 0551 / 7700263 

Hermann-Eggers-Straße 6, 37085 Göttingen 

Garten-Jahrespflege 

17

Reinisch+Halpape GmbH 

HEIZUNGS- UND SANITÄRINSTALLATION 

� Heizungsbau � Badplanung 

� Sanitärinstallation � Servicearbeiten 

Kastanienweg 14 · 37085 Göttingen 

Telefon 50 79 50 0 · Fax 79 50 07 

19

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

20 

� �� 

�� 

� 

�� 

� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�

Blumen Gustke 

Stadtstieg 5 a, 37083 Göttingen, Telefon und Telefax (05 51) 79 52 25 

Fleurop – Kranzbinderei – Grabpflege 

Jetzt schon an Weihnachten denken, Bestellungen wie Blumen, Gutscheine 

Oder auch mal Tee verschenken 

Wir bedanken uns für ihr entgegengebrachtes Vertrauen 

und wünschen allen eine besinnliche Adventszeit, 

frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr. 

Ihre Familie Gustke 

❀ 

Öffnungszeiten: Mo–Sa von 8.30-12.30 und Mo - Fr von 15.00-18.00 

Sonntags von 10.00-12.00 Uhr 

Wir machen Urlaub vom 25.12.2010 

bis einschließlich Di. 18.01.2011! 

FriseurteamWagener 

Hannelore Benseler 

Wolfgang Schmitz GbR 

Mitteldorfstraße 5 · 37083 Göttingen · Tel. 0551-79 10 41 · Fax 790 62 94 

Das Friseurteam Wagener wünscht allen ein gesegnetes und 

frohes Weihnachten, einen guten Rutsch sowie viel Gesundheit 

und Glück für das neue Jahr. 

Einen ganz besonderen Dank an alle die uns im Jahr 2010 

unterstützten und uns die Treue gehalten haben. 

Ihr Friseurteam Wagener 

21

Advent, Advent, die Wohnung brennt… 

Der schöne (Kerzen-)Schein: Für viele Menschen gehört der beruhigend flackernde 

Schein echter Kerzen so zur Adventszeit wie Weihnachtsmärkte, Spekulatius 

oder Glühwein. Doch Experten warnen: „Kerzenlicht ist zwar romantisch, aber keinesfalls 

ungefährlich! Gerade durch Adventskränze und echte Kerzen am Weihnachtsbaum 

steigt die Brandgefahr in Haushalten um ein Vielfaches.“ Mit der Zeit 

trocknen gebundene Adventskränze meist völlig aus. In diesem Zustand reicht dann 

oft schon die Hitze einer heruntergebrannten Kerze oder der kleinste Funke – und 

schon steht die Weihnachtsdekoration lichterloh in Flammen. Gleiches gilt auch für 

den Christbaum. „Achten Sie unbedingt darauf, heruntergebrannte Kerzen frühzeitig 

auszutauschen, und lagern Sie den Baum bis Heiligabend möglichst kühl und nicht 

zu trocken – zum Beispiel in der Garage“, 

Bleigießen - So ist es sicher! Alte Bräuche haben Hochkonjunktur und so wird 

das bereits zur Römerzeit populäre Bleigießen sicherlich auf mancher Silvesterparty 

für Unterhaltung sorgen. Die Fachleute der Victoria Versicherung raten hier, das 

geschmolzene Blei möglichst schnell ins kalte Wasser zu geben, da es sonst leicht 

umherspritzt. Der verwendete Löffel sollte anschließend weggeworfen werden, da er 

durch das Blei giftig geworden sein kann. Zinn ist eine ungiftige Alternative, die 

zudem deutlich schneller schmilzt als Blei. Doch auch hier ist Vorsicht geboten, 

denn aufgrund der höheren Wärmekapazität verursachen Zinnspritzer schwere 

Brandwunden und können Textilien entzünden. (Texte: ERGO-Versicherungen) 

22 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und ein 

gutes Neues Jahr 2011 

wünschen wir 

unseren Kunden 

C.-A. Jaep Teichstraße 2 Tel.: 794029 

Zeitungen, Zeitschriften, Schreibwaren, Bürobedarf, Schulbedarf, LOTTO, 

Toto, Bingo, Tabak, Zigaretten, Zigarren, Getränke , Wein, Deko- und 

Geschenkartikel, Hermes-Paketdienst, Textilpflege, Bastelbedarf

24 

Reinhäuser Landstraße 132 

� 72443 

Unsere Öffnungszeiten in der Vorweihnachtszeit 

Montag bis Freitag 9.00-13.00 Uhr und 15.00-18.00 Uhr 

Samstag durchgehend 8.30-14.00 Uhr 

Weitere Termine sind nach Absprache möglich. 

auch sonntags von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet!

Schmerse Media 

Bekleidungs- 

lederMöbelleder 

Mo.–Do. 9–14 + 15–18 Uhr 

Fr. 9–14 Uhr 

Tanja Dreykluft 

Lederreste 

37083 Göttingen · Hauptstr. 68 · 05 51 / 79 49 94 · www.fl edermaus.com 

Keine Kompromisse: Zahnimplantate 

Was ist, wenn Zähne fehlen oder ersetzt werden sollen? 

Vielleicht sind Sie derzeit in der Situation, dass Ihnen 

Zähne fehlen oder dass kranke Zähne entfernt werden 

sollen. Sie fragen sich möglicherweise: geht nun die Zeit 

des unbeschwerten Lachens, Essens, Küssens und Lebens 

vorbei? Verliere ich meine Attraktivität? Werde ich alt? 

Aus der täglichen Erfahrung aus unserer Praxis wissen 

wir, dass für viele Menschen der Gedanke an Zahnersatz 

gleichbedeutend ist mit einer Einbuße an Lebensqualität. 

Wir wissen auch von vielen Prothesenträgern, dass das 

Tragen von Prothesen oft mit Kompromissen beim Kauen, 

Sprechen und Lachen einhergeht. Doch dies alles muss 

nicht mehr sein… 

Zahnimplantate – nicht nur die Zahnkrone ersetzen, sondern auch die Zahnwurzel: 

Mit Zahnimplantaten lassen sich Zähne so natürlich wie möglich ersetzen. Dabei übernehmen 

Implantate (also eingepflanzte Zahnwurzeln) die feste Verankerung und die weitestgehend 

biologische Funktion der natürlichen Zahnwurzel. Mit Implantaten ist eine ganzheitliche 

Therapie möglich. Sowohl die Funktion als auch die Ästhetik können wiederhergestellt 

werden. Vorhandene gesunde Zähne werden dabei geschont. Der Knochenabbau, der in 

zahnlosen Kieferabschnitten stattfindet, wird aufgehalten. Implantate geben Ihnen das 

Gefühl, wieder eigene, festsitzende Zähne zu haben. 

Wir beraten Sie gern und ausführlich: 

Nehmen Sie Teil an einem unserer regelmäßig veranstalteten Informationsabende zum 

Thema Implantologie oder lassen Sie sich in unserer Implantatsprechstunde persönlich 

beraten. 

Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis 

Dr. Noack & Dr. Asuming & Dr. Ahlbrecht 

Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie (zertifiziert DGI) 

Hermann-Rein-Str. 2a, 37075 Göttingen 

Tel. 0551 374224 

25

26 

Geismarer Junggesellenvereinigung & Co. 

Text: Uwe Kompart; Fotos: Uwe Kompart, Axel Unger

Physiotherapie Medicus 

Karim Shokrizadeh 

Krankengymnastik, Massage, 

Sauna, Lymphdrainage, 

Kälte- und Wärmebehandlung, 

Hausbesuche 

Kiefernweg 1 · 37085 Göttingen Tel: 0551/ 79 63 35 

Zovkic & Zovkic GbR 

Seit 1986 in der Forstwirschaft tätig. 

Einschlag, Rücken, Baumfällungen aller Art: auch Gefahrenbäume 

Wir arbeiten mit Forstschlepper, Rückezug und Hebebühne. 

Reinhäuser Landstr. 147 


Tel.: 0551/7704082 

Mob.: 0171/4940249 

Fax.: 0551/7704083 

Der Eckladen 

Geschenke für groß und klein 

Erzgebirgisches Kunstgewerbe, 

Engel, Räuchermänner, Nußknacker.... 

Holzspielzeug von Haba und Selekta 

Puppenstuben, Möbel, Spiele.... 

Vieles stark reduziert! 20%, 30%, 40% günstiger 

Ilse 

Tischlerei + Fachgeschäft 

37083 

37083 

Göttingen-Geismar 


Mitteldorfstraße-Bäckergasse 

Mitteldorfstraße-Bäckergasse 

1a 

1a 

Telefon: 

Telefon: 

794076 

794076 

· 

Telefax: 

Telefax: 

795021 

795021 

27

28 

Apotheke dr. anschütz 

in Geismar Hauptstraße 23a 


Ihre Service-Apotheke mit Postagentur 

in der Hauptstraße 

Dr. med. Martin Anschütz, unsere Apothekerinnen 

Frau Lutz und Frau Hillebrand sowie das gesamte 

Team unserer Apotheke bedanken sich für das große 

Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen. 

In der Vorweihnachtszeit haben wir in unserer 

Apotheke und in unserer Postagentur reichhaltige 

Gabentische aufgebaut, auf denen Sie viele schöne 

und nützliche Geschenke für Ihre Lieben finden 

können. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Wir wünschen Ihnen ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches 

Neues Jahr. 

www.doc-goettingen.de 

Ihre Internetadresse für Gesundheit und Wellness 

Hauptstraße 23a · 37083 Göttingen 

Tel.: 0551 / 50 07 80 · Fax: 50 07 810 

info@apo-geismar.de 

www.apo-geismar.de 

Mo.–Fr. durchgehend 8.00–19.00 Uhr, Sa. 8.00–13.00 Uhr

Anna-Vandenhoeck-Ring 21a Tel.: 0551 / 99 85 6 - 0 

37081 Göttingen Fax: 0551 / 99 85 6 - 20 

Das Team von Scandolo 

wünscht Ihnen eine 

besinnliche Adventszeit! 

29

30 

Pfarrgemeinde „Maria Königin des Friedens“ 

Bischof Norbert Trelle bei den Ehrenamtlichen 

Zu Beginn seines Pastoralbesuches im Dekanat Göttingen hatte Bischof Norbert 

Trelle am 26. Oktober 2010 sämtliche ehrenamtlichen Mitarbeiter der Dekanatsgemeinden 

zu einem »Dankeschön - Empfang« in den Pfarrsaal der Pfarrgemeinde 

St. Heinrich und Kunigunde eingeladen. 

Zu Beginn des Treffens feierten die „Ehrenamtlichen“ in der St.-Godehard-Kirche 

zusammen mit dem Bischof und mehreren Priestern einen Dankgottesdienst. 

Dechant Langer hieß den Bischof herzlich willkommen. Bereits in seiner Predigt 

wies dieser auf die große Bedeutung des Ehrenamtes hin und dankte den zahlreich 

zum Gottesdienst Erschienen für Ihr Engagement und ihre Treue zur Kirche. Beim 

anschließenden Empfang im Pfarrsaal von Heinrich und Kunigunde begrüßte die 2. 

Vorsitzende des Dekanatspastoralrates, Frau Dr. Corinna Morys-Wortmann, den 

Bischof und die Teilnehmer, die sich anschließend an einem reichhaltigen Büffet 

stärken konnten. Anschließend interviewte Herr Willen, Direktor der Katholischen 

Akademie in Goslar, Bischof Norbert und stellte dabei Fragen zu den Missbrauchskandalen, 

zum Verhältnis Wissenschaft und Kirche und weiteren Plänen des 

Bistums hinsichtlich weiterer Zusammenlegung von Gemeinden sowie zu der 

„Pastoralen Versorgung“ derselben. 

Zum Schluss konnten die Ehrenamtlichen und Gäste Fragen an den Bischof stellen. 

Aufgelockert wurde die Veranstaltung durch gemeinsames Singen von Canons, die 

Frau Christina Hanusch, Leiterin der Musikgruppe Maria-Frieden souverän 

dirigierte. (Text und Foto: Öffentlichkeitsausschuss, Wolfgang Ott)

W ir renovieren für Sie in Geismar! 

Deshalb bleibt unser Geschäft ab 

Montag, 03. Januar 2011 geschlossen. 

W iedereröffnung 

am Samstag, 29. Januar 2011 mit einem Glas Sekt. 

Wir sind in Groß Schneen weiter für Sie da! 

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

Wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

31

32 

knowing 

Französisch Französisch Englisch Englisch Englisch Deutsch 

Deutsch 

Nachhilfe Nachhilfe – erfolgreich anders! 

Cornelia Cornelia Hûsing 

Hûsing 

Telefon: Telefon: 0 0 55 55 1 1 / / 2 2 00 00 78 78 52 

52 

Handy: Handy: 01 01 01 73 / 81 06 45 45 1 

E-Mail: Mail: conny@daimira.de 

conny@daimira.de 

Grammatik Grammatik / / / Lese Lese- Lese und und Hörverstehen Hörverstehen Hörverstehen / / Schreiben Schreiben Schreiben / / Klausuren 

Klausuren- 

Klausuren 

Vorbereitung Vorbereitung / / Hausaufgabenbetreuung 

Hausaufgabenbetreuung 

Ein neues Gesicht auf Geismar’s Straßen 

Polizeikommissar Schmoll ist neuer Kontaktbeamter 

Polizeikommissar (PK) Peter Schmoll ist der neue 

Kontaktbereichsbeamte (KOB) der Polizei in 

Geismar. 

Der 56-Jährige tritt damit die Nachfolge von 

Polizeioberkommissar Thomas Hartart an, der im 

August im Alter von 44 Jahren plötzlich 

verstorben ist. 

Peter Schmoll ist seit 1973 Polizeibeamter und 

versah zuletzt Dienst bei der Verfügungseinheit 

der Polizeiinspektion Göttingen in der Robert- 

Bosch-Breite. In seinen vielen Dienstjahren hat er 

umfangreiches Erfahrungswissen im polizeilichen 

Streifendienst gesammelt, u. a. beim damaligen 1. 

Polizeikommissariat „Am Steinsgraben“ und auf 

der Innenstadtwache am Markt. 

PK Schmoll ist gelernter Kfz-Mechaniker und hat 

zwei erwachsene Kinder. Privat interessiert er sich 

für Automobile und deren Technik, steht aber auch 

ab zu gern in der Küche am Herd. 

Sein Hauptaugenmerk will „der Neue“ auf die Schulwegsicherung und die 

Betreuung der Schulen, Kindergärten und Seniorenresidenzen legen. Schon auf dem 

täglichen Weg zum Dienst wird der in Holtensen wohnende Kommissar die 

„polizeiliche Präsenz“ erhöhen und sich in Uniform überwiegend mit den 

Stadtbussen auf den Weg nach Geismar machen. 

KOB Schmoll ist wie gewohnt unter der Telefonnummer 0551/79 15 00 und über 

das Dienst-Handy 0163.8825973 erreichbar. Sprechzeiten: Montag und Donnerstag 

von 15 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung. 

(Text und Foto: ÖA Polizei Göttingen. lü/jk)

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest 

sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr. 

Göttingen-Geismar, 

Hauptstraße 50, 

Telefon (05 51) 79 26 47 

Fax (05 51) 790 80 51 

Blumenlädchen 

Wiegand 

Blumen Dekorationen 

Brautsträuße Balkon- und 

Kränze Grabbepflanzungen 

Geschenkartikel Grabpflege 

Gleichen-Reinhausen, 

Waldstraße 38, 

Telefon + Fax (0 55 92) 652 

33

Ausflugstipp Der Hohe Meißner im Winterkleid 

Der 754 Meter Hohe Meißner ist im Frühjahr, Sommer und Herbst ein beliebtes 

Ausflugsziel. Und im Winter? Auf dem von vielen Märchen umrankten Vulkanmasiv 

Hoher Meißner wird es bald tüchtig schneien. Ja, Frau Holle wird ihre Betten 

kräftig ausgeschüttelt. 

Dann empfängt Sie hier eine traumhafte Winterlandschaft und die schneeverhüllten 

Fichten wirken wie zauberhafte Märchengestalten. Also auf zum nahen "König der 

nordhessischen Berge". Die Brettl-Fans und Winterwanderer zu Fuß erleben hier 

den Zauber des Winters. 

So führt ein 9- 

Kilometer langer Loipenrundkurs 

auf dem 

Plateau über Wiesen 

und durch Buchen- 

und Fichtenwald 

sowie vorbei an der 

Kasseler Kuppe, mit 

754 Meter höchster 

Punkt des Hohen 

Meißners (Schwierigeitsgrad: 

leicht bis 

mittel). Daneben gibt 

es eine separate einen 

Kilometer lange 

Schnupperunde für Anfänger und Familien mit kleinen Kindern und einen fünf Kilometer-Skatingrundkurs 

(Schlittschuhschritt). 

Und auch der Winterwanderer zu Fuß kann sich an der reizvollen Winterlandschaft 

erfreuen. Der 3,8 Kilometer lange Rundweg startet am Loipenparkplatz sowie am 

Berggasthof. Aber auch Rodelmöglichkeiten (Viehhauswiese und Wiese neben dem 

Naturfreundehaus) und Skiabfahrten (kleiner Lift beim Naturfreundehaus, Abfahrtslänge 

ca. 350 Meter und großer Lift beim Berggasthof, Abfahrtslänge ca. 1000 Meter) 

gewähren Wintersportvergnügen. 

Wenn Sie dann durstig und hungrig geworden sind, sollten Sie den Berggasthof 

"Hoher Meißner" auf dem sogenannten "Balkon des Hohen Meißners" aufsuchen. 

Lassen Sie sich dort kulinarisch verwöhnen, Dazu gibt es auch den herrlichen Blick 

ins Tal und auf das westliche Vorland gratis. Wahrlich, es ist eine wunderbare Aussicht 

auf ein eindrucksvolles Landschaftspanorama im Winterkleid. 

Schneehöhe und Wintersportbericht: Schneetelefon: 05602-935617; Informationen 

finden Sie auch unter http://www.naturpark-mkw.de/ oder auch unter 

http://www.kassel-land.nordhessen.de. Anfahrt: Göttingen z.B. über Bad Sooden- 

Allendorf-Höher Meißner ca. 50 km. 

(Text und Foto: Ernst Herold) 

34

Wir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr für Sie geöffnet; 

mittags und auch an Ruhetagen nach besonderer 

Vereinbarung, Sonntag und Montag geschlossen. 

Hauptstr. 62 · 37083 Göttingen · Telefon 05 51/7 90 60 24 

Gasthaus Muskat 

... essen wie Gott in Geismar 

Seit 20 Jahren in Geismar: Die Top-Adresse 

für Feinschmecker! Wir bieten Ihnen eine 

frische, regionale und saisonale Küche mit 

Anklängen an die große französische und 

italienische Küche mit Produkten aus biologischem 

Anbau. 

Gern liefern wir Gourmet-Buffets für Ihre 

Party oder kochen en bei Ihnen zu Hause. 

Reservieren Sie 

rechtzeitig für Ihre 

Gartenterrasse 

mit Biergarten auf 

dem Thie-Platz 

Weihnachtsfeier ! 

35

Kulturverein Geismar e.V. 

geismART Kerllsgasse 2 

Falsche Fuffziger 

mit den Pömps 

Sonntag, 16. Januar 2011 

36 

Mädchen die pfeifen und Hühnern die krähn, 

soll man beizeiten die Hälse umdrehn 

Eine musikalische Zeitreise mit Pömps entführt Sie in die 50er Jahre. 

Wer kennt sie nicht, die Schlager aus der damaligen Zeit, wie zum Beispiel „Ganz 

Paris träumt von der Liebe…“, „Komm ein bisschen mit nach Italien“, „Steig in das 

Traumboot der Liebe“, „Am Tag, als der Regen kam“ oder „Kriminal-Tango“. 

Die drei Damen von Pömps Jutta Gerling-Haist, Margot Hainzl und Brigitte Wilke 

interpretieren die Schlager mit ihren wunderbar miteiander harmonierenden Stimmen 

– begleitet von Michael Wagner am Piano – mit Augenzwinkern und einer 

Prise Ironie. 

Zwischen Tütenlampe, Nierentisch und Cocktailsessel – bei Eierlikör und Salzstange 

– geben uns die Pömps in Petticoat, Tellerrock und Nylons Einblicke in die damalige 

Zeit. Lassen Sie sich entführen. Und legen Sie Ihrer/Ihrem Liebsten eine Karte 

unter den Weihnachtsbaum… 

Die Veranstaltung in der Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 beginnt um 17 Uhr. 

Den Kartenvorverkauf übernimmt ab sofort: 

� Verwaltungsstelle, Kerllsgasse 2, Tel. 400 -5187; 

� Fa. Jaep, Teichstr. 2, Tel. 79 40 29; 

� Fa. Hettenhausen-Krüger, Reinhäuser Landstraße 132, Tel. 72 443 

Viel Spaß wünscht Ihnen 

Ihr Kulturverein Geismar

G 

m bH 

Das Team vom Baugeschäft Lüer 

wünscht Ihnen ein besinnliches 

Weihnachtsfest, Glück und Gesundheit 

für die Zukunft und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr! 

37

Feuerteufel zündelte in Geismar 

In der Nacht vom 29. auf 30. Oktober haben an zwei verschiedenen Stellen Müllsammelbehälter 

gebrannt. Hierbei war die erste Meldung gegen 00.49 Uhr, dass im 

Bereich der Hauptstraße ein Müllbehälter brennt. Die dort eingesetzten Kräfte konnten 

den Brand innerhalb weniger Minuten löschen und gegen 01.08 Uhr wieder 

einrücken. Diese mussten aber eine Minute später wieder ausrücken, da zu diesem 

Zeitpunkt 5 Mülltonnen 

(240 Liter) 

im Bereich „Auf 

der Lehmbünde“ 

gebrannt haben. 

Auch dieser 

Brand konnte relativ 

schnell gelöscht 

werden, 

sodass die eingesetzten 

Kräfte 

gegen 01.27 Uhr 

wieder einrücken 

konnten. 

Hinsichtlich 

vorbeugender 

Maßnahmen nannte uns Dipl.-Ing. (FH) Frank Gloth, Pressesprecher vom Fachbereich 

Feuerwehr der Stadt Göttingen, folgende Hingeweise: „Müllsammelbehälter 

sollen möglichst gesichert abgestellt werden, dass heißt bei größeren Wohnanlagen 

bzw. Mehrfamilienhäusern eventuell abgeschlossene Stellflächen (umzäunte Bereiche 

etc.) genutzt werden, sodass unbefugte Personen keine Möglichkeit haben, hier 

Vandalismus oder Brandstiftung zu betreiben.“ 

Außerdem wäre zu beachten: „Wenn die Tonnen für die Müllabfuhr herausgestellt 

werden, dann bitte so hinstellen, dass bei einem Brand der Tonne(n) die Flammen 

nicht an der Hausfassade hochschlagen können und somit unter Umständen eine 

Ausbreitung auf ein Wohngebäude herbeiführen. Von daher die Tonnen nicht unmittelbar 

an Hausfassaden, insbesondere im Bereich von Fenstern abstellen,“ so Gloth. 

Die Erfahrung zeigt weiter: „Trotz allem sollte vor allem bei Mehrfamilienhäusern 

nicht angestrebt werden, die Behälter in Treppenräumen abzustellen. Hierbei besteht 

die Gefahr, dass bei einem Brand der Tonne der Treppenraum und somit der erste 

Rettungsweg aus einem Gebäude verqualmt bzw. in Brand gerät und als Rettungsweg 

für die im Gebäude befindlichen Personen nicht mehr zur Verfügung steht.“ 

Anmerkung der Redaktion: Die Beräumung der verbrannten Hinterlassenschaften 

erfolgte sehr kurzfristig. Bereits im Juli waren dort blaue Tonnen ebenfalls abgebrannt. 

Allerdings waren damals mehrere Wochen vergangen, bis der Platz beräumt 

war. (Foto: ANB) 

38

Sind Sie noch ganz dicht?! 

Machen Sie Ihre Fenster und Türen jetzt winterfest und einbruchsicher! Schon 

mit kleinem Aufwand lassen sich durch Einstellarbeiten, neue Dichtungen oder 

Kälteschienen Heizkosten einsparen. Auch für qualitativ hochwertige neue 

Holz- und Kunststofffenster sowie Türen sind wir Ihr Spezialist. 

Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne! 

Meisterbetrieb 

Mobiler Tischlerservice 

Klaus Rode 

David-Hilbert-Str. 10 · 37085 Göttingen · Mobil: 0172/5603482 · Abends: Tel. 0551/796788 

klaus.rode@arcor.de · www.mobiler-tischlerservice.de Übrigens: Handwerkerleistungen sind steuerlich absetzbar! 

Gönnen Sie sich im Weihnachtstrubel eine kleine Pause! 

Mit einer „Last-Minute-Vorweihnachtsbehandlung“ 

bekommen Sie innerhalb kürzester Zeit eine entspannende, 

erholsame Gesichtspfl ege für einen gesunden frischen Festtagslook 

(Dauer ca. 45 Min. – 39,00 €). 

Außerdem haben wir Geschenkgutscheine 

und Präsente für Körper und Seele. 

Ute Strugholz 

Stadtstieg 3d 


Telefon: 7 90 69 67 

Wir wünschen Ihnen 

fröhliche 

Weihnachtstage 

und ein gesundes Jahr 

2011! 

wenn Sie Einkünfte ausschließlich aus 

nichtselbstständiger Tätigkeit haben und Ihre 

Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z.B. Vermietung) die 

Einnahmegrenze von “ 13.000 bzw. “ 26.000 nicht übersteigen. 

Beratungsstellenleiter: Diplom-Kaufmann Hans-Joachim Mehmke 

39

40 

Langjährige Gesellschaften 

zusammengeschlossen 

Am 01.07.10 haben sich die bisher bereits langjährig in der Region tätigen Steuerberatungsgesellschaften 

Schwamberger, Klässig & Partner und Fischer & Scharpenberg 

zur DI-VIS Steuerberatungsgesellschaft oHG zusammengeschlossen. 

Die neue Mannschaft um die Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Gerald Schwamberger 

und Karsten Klässig sowie die Steuerberater Holger Tonn und Stephan Grenzer 

besteht nunmehr aus rund 50 Mitarbeitern darunter weitere vier Wirtschaftsprüfer 

und/oder Steuerberater. Mit Rechtsanwalt und Fachanwalt für Steuerrecht Dirk 

Fricke besteht eine Kooperation. 

Diese Bündelung der Kompetenzen und Ressourcen in den Bereichen Steuerberatung, 

Wirtschaftsprüfung und Rechtsberatung setzt Synergien frei, von denen 

insbesondere die Mandanten profitieren. 

Durch die Herausforderungen des Dienstleistungsmarktes unterliegt auch der Tätigkeitsbereich 

der beratenden Berufe einem ständigen Wandel. Dies erfordert zunehmende 

Flexibilität und vorausschauende Konzepte, die am Besten durch das Zusammenwirken 

der verschiedenen Berufsgruppen in einem großen Team mit qualifizierten 

Mitarbeitern gewährleistet werden können. Ebenso verlangt der Auftritt gegenüber 

der Finanzverwaltung, die, mit ständig wachsenden Befugnissen versehen, 

zum Teil nicht mehr durchschaubare steuerliche Vorschriften im Interesse des Fiskus 

durchzusetzen versucht, einen starken Partner für den Steuerbürger.

Betriebliche und private Steuererklärungen, steuerliche Gestaltungen von Investitionsvorhaben, 

Betreuung von Betriebsprüfungen, kompetente Rechtsberatung in 

Fraugen des Steuer-, Wirtschafts- und Handelsrechts sowie eine nutzerorientierte 

Wirtschaftsprüfung mit perspektivischer Unternehmensberatung, DI-VIS bietet 

ganzheitliche Lösungen aus einer Hand. 

Durch die Fusion der beiden renommierten Steuerberatungsgesellschaften wurden 

aber nicht nur Erfahrungen und Kompetenzen gebündelt, sondern auch zwei weit 

verzweigte und gut funktionierende Netzwerke zusammengeführt. Mit Niederlassungen 

in Göttingen und Einbeck, Hann. Münden und Reinhardshagen, Uslar, 

Heiligenstadt und Bad Langensalza ist DI-VIS in der Region sehr präsent, was jederzeit 

eine individuelle und persönliche Beratung vor Ort ermöglicht. 

(Text und Foto: Stein Medien GmbH) 

Jubiläen, die sich sehen lassen können ! 

10-jährige Mitgliedschaft: Lothar Gustke, Blumen-Gustke, 

Stadtstieg 5a sowie Barbara Schniedermeyer, Cosmetik- 

Institut, Benzstr. 8. Besondere Geburtstage: 50. Geb.: Kornelia Krickhahn, 

Online Reisebüro Göttingen, Reinhäuser Landtstr. 149; Arjang Enshaie, Oliveto, 

Hauptstr. 68. 60. Geb. Wolfgang Haseler, Gasthaus Muskat, Hauptstr. 62; 70. Geb. 

Gerald Schwamberger, DI-VIS Steuerberatungsgesellschaft, Weidenbreite 23. 

25. Firmenjubiläum: Bernhard Daniel, Fliesenlegermeister, Hardenbergweg 36. 

Als neue Mitglieder begrüßen wir: Helmut W. Brinks, göttingerverlag, Zur 

Scharfmühle 10; Markus Zimmermann, Tanzschule Krebs, Leibnitzstr. 1a und 

Michael Röslen, ImPuls, Akatienweg 56 a. 

41

Werbung im .... 

42 

Allgemeinen 

Nachrichten 

für Geismar und Treuenhagen Blatt 

Interessantes – Berichte – Informationen 

➨bei einer Auflage von 9000 Stück 

➨zuverlässig 10 Mal im Jahr im Briefkasten! 

➨Firmenpräsentation, Angebote für Kunden... 

Kontakt für Anzeigen: 

info@wg-geismar-treuenhagen.de 

oder bei der Redaktion (siehe Impressum) 

Dienstleistungen der Verwaltungsstelle Geismar 

In der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen: 

1. Meldewesen: 

• An- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis) 

• Beantragung von Personalausweisen – vorübergehend wegen technischer 

Umstellung nur im neuen Rathaus möglich. 

• Ausgabe und Entgegennahme von Erziehungsgeldanträgen; Beratung bei der 

Beantragung von sonstigen Sozialleistungen soweit möglich 

2. Beantragung von Lohnsteuerkarten 

3. Beantragung von Führungszeugnissen 

4. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden) und Unterschriften 

5 Entgegennahme von Fundsachen 

6. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer 

7. Ausgabe bzw.Verkauf von •Wertstoffsäcken und Abfuhrkalendern 

• Abfallsäcken 

• Kompostbeuteln, Hundekotbeuteln und Laubsäcken 

Darüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe und Beratung 

in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung. 

Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 Göttingen 

Tel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187 · Fax-Nr.: 0551/ 400 - 5185 

E-mail: VwStGeismar@goettingen.de 

Öffnungszeiten: Di 8.30 bis 12 Uhr und Do 8.30 bis 12 und 14 bis 17 Uhr 

Weitere Termine nach telefonischer Vereinbarung.

Herzlich willkommen in der Zweigstelle Geismar 

der Göttinger Stadtbibliothek 

Seit Anfang des Jahres 2010 ist die Zweigstelle Geismar der Stadtbibliothek neu 

gestrichen und die feuchten Stellen an den Wänden wurden beseitigt. 

Jetzt steht die Zweigstelle wieder Jung und Alt mit ihrem gut sortierten Bestand und 

aktuellsten Medien zur Verfügung. Sie finden bei uns die neuen Bestseller von z. B. 

Ken Follett „Sturz der Titanen“ oder Ildiko Kürthy „Endlich“, von Cornelia Funke 

„Reckless“ und Kirsten Heisig das „Ende der Geduld“. Ebenso warten auf Sie die 

Longseller von Rhonda Byrne „The Secret“ und von Eckhardt Tolle „Jetzt“. Für 

Jugendliche gibt es z.B. die Bücher und Hörbücher „Gregs Tagebuch“ oder die 

“Warrior Cats“ und vieles, vieles mehr. 

Wir danken dem Ortsrat wieder für seine finanzielle Unterstützung, die dazu beiträgt, 

die Zweigstelle aktuell und als gern besuchten Treffpunkt im Ortsteil zu erhalten. 

Schauen Sie einfach mal vorbei. Neben Büchern, Hörbüchern, Zeitschriften, Cds, 

Kassetten, Videos, Dvds, Cd-Roms und Spielen stehen auch zwei Internet- 

Arbeitsplätze zur Verfügung, die mit einem gültigen Bibliotheksausweis kostenlos 

genutzt werden können. 

Geöffnet ist die Zweigstelle der Stadtbibliothek: Montag 15 Uhr bis 18 Uhr, Donnerstag 

11 Uhr bis 18 Uhr. Während der Öffnungszeiten sind die Mitarbeiterinnen 

der Bibliothek auch telefonisch unter 0551/400-5188 zu erreichen. 

Die Bibliotheksmitarbeiterinnen Gertrud Riehm, Susanna Vollmer, Bettina Bahntje 

und Gisela Körtge, die uns ehrenamtlich unterstützt, wünschen allen erholsame 

Weihnachtsfeiertage sowie Freude und Gesundheit im Neuen Jahr. 

Am 16.12.2010 um 16.30 laden wir ein zu dem Bilderbuchkino „Morgen kommt 

die Weihnachtsfrau“ und „Mama Muh feiert Weihnachten“, vorgelesen und gezeigt 

von Birgit Mannigel. 

Unseren 

Kunden, 

Freunden und 

Bekannten ein 

frohes 

Weihnachtsfest 

und ein 

gesundes 2011! 

43

44 

Haustüren 

Elegant und hochwertig 

�� 

�� 

��

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten 

und einen guten Start ins Jahr 2011! 

Die Praxis bleibt geschlossen vom 24.12. bis einschließlich 27.12. 

und vom 31.12. bis 02.01.2011. 

Geöffnet haben wir für Sie vom 28.12. bis 30.12. und ab 

Montag, dem 03.01.2011 sind wir dann wieder zu den 

üblichen Zeiten für Sie da. 

Ihr Praxisteam der 

Kleintierpraxis 

Dr. med. vet. Kirsten Unger 

Reinhäuser Landstr. 128a 


Tel. (0551) 504 2000 

Sprechzeiten: 

Mo � Fr 10.00 � 12.00 Uhr (Terminsprechstunde und Operationen) 

Mo � Mi und Fr 16.30 � 18.30 Uhr (offene Sprechstunde) 

und in Notfällen nach telefonischer Vereinbarung 

Göttinger Yoga Schule 

von ImPuls ~ seit 1987 

Akazienweg 5 a ~ 37083 Göttingen - Treuenhagen 

www.goettinger-yoga-schule.de 

Die nächsten Grundlagenkurse 2011 

Von den meisten Krankenkassen anerkannt: 

• Montags 19:30-21:00 Uhr 

• Dienstags 18.00–19:30 in Groß Schneen 

• Mittwochs 09:30–11:00 Uhr 

• Freitags 18:00 – 19:30 Uhr 

Unser Partner in Sachen Qualität ist der 

Berufsverband Unabhängiger Gesundheitswissenschaftlicher Yoga-Lehrender (BUGY). 

Zentrale Information & Anmeldung : 

Michael Röslen (Leiter der Göttinger Yoga Schule) 

��05508-92135 / �� bugyoga@t-online.de 

45

46 

Helge Gerke & Dagmar Bartschat 

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! 

Wir wünschen all unseren Kunden, Bekannten und Freunden 

ein besinnliches Weihnachtsfest sowie 

einen gesunden Start in das Jahr 2011 

Ihr Team der 

Domus Finanz & Versicherungsdienst GmbH 

Mitteldorfstr. 6 A (gegenüber der Kirche), 37083 Göttingen/Geismar 

Tel.: 0551/ 79 74 417, Fax: 0551/ 79 74 398 

Kultur / Musik / Literatur 

Museum Am Thie: geöffnet donnerstags 

von 20 Uhr bis 21.30 Uhr, jeden 1. und 

3. Sonntag im Monat 10.30–12.30 Uhr. 

Gruppen nach Vereinbarung. 

Kontakt: Vera Lenz, Telefon:79 49 44. 

Stadtbibliothek Zweigstelle Geismar: 

Öffnungszeiten: Mo. von l5 Uhr - l8 Uhr, Do 

von 11 - 18 Uhr, Tel. 400-5188, Kerllsgasse 2. 

Kulturverein Geismar e.V. 

Ansprechpartner: 1. Vorsitzende, 

Gerda Fischer, Tel. 79 22 10 

Ökumenischer Singkreis: 

„Maria-Frieden/St. Martin": Probenabend: 

mittwochs 20 - 21.30 Uhr in Maria Frieden 

(Gemeindesaal), 

Chorleiter: Dieter Wieprecht. 

Kirchenchor Kreuz/St. Martin: 

Probenabend: montags 20 - 21.30 Uhr im 

Gemeindehaus Mitteldorfstr. 2, 

Chorleiter: Dirk Volmerig, Tel.: 503 09 60 

kirchenmusik.geismar@googlemail.com 

� � � 

Plattdeutscher Freundeskreis Geismar: 

Treffen jeden 3. Montag im Monat 14.30-17 

Uhr im Moritz-Jahn-Haus. Kontakt: Edith 

Behrens, Teichstr. 9, Tel.: 79 37 54. 

Literaturkreis Geismar: Treffen jeden 

2. Sonnabend im Monat, 15.30 Uhr, 

Moritz-Jahn-Haus. Gäste willkommen! 

„Musikprojekt“ Geismar: Streicherprojekt 

für Erwachsene, mit jährlichen Auftritten in 

Göttinger Altenzentren. 

Kontakt-Telefon 28 11 990 oder 

E-Mail: musikprojekt-geismar@arcor.de. 

Gesangverein Concordia Geismar von 

1863: Übungsabende dienstags ab 20 Uhr im 

Moritz-Jahn-Haus, Raum l. 

Schlesische Frauengruppe Geismar: 

Frauen-Nachmittag: jeden l. Dienstag im 

Monat, 14.30 Uhr, Moritz-Jahn-Haus. 

Vorsitzende: Ilona Häussler

Apotheke St. Martin 

Ihre Hausapotheke in Geismar 

in Zusammenarbeit mit ihrem Arzt 

ein starkes Team für Ihre Gesundheit 

Für Sie sind wir da: 

Montag - Freitag durchgehend von 8. 00 - 19. 00 

Samstag von 8. 00 - 13. 00 

Wir danken allen unseren 

Kunden ganz herzlich für die 

Treue im vergangenen Jahr. 

Wir wünschen ein frohes 

Weihnachtsfest, Glück und 

Gesundheit für 2011! 

Heiner Schmelz e.Kfm 

Fachapotheker für Offizinpharmazie 

Teichstraße 2 

37085 Gö-Geismar 

Tel. 0551 / 79 40 58 

Fax 0551 / 79 4018 

47

48 

Fachbetrieb 

für 

Beratung-Planung und Ausführung 

von 

Heizungs- und Sanitäranlagen 

Kundendienst und Reparaturen 

für Heizung und Sanitär 

Dirk Linne 

Gas- Wasser- Heizungsbetrieb 

Reinhäuser Landstr. 132, 37083 

Göttingen 

Tel. 0551/ 74033 

�� 

Wir wünschen Ihnen gesegnete 

Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 

Wir bedanken uns bei allen Kunden und Geschäftspartnern 

für das uns entgegen gebrachte Vertrauen und die 

gute Zusammenarbeit 

Dirk Linne und Frau 

und Mitarbeiter

Benzstraße 2b, 37083 Göttingen, Tel.77777 

Wir machen Betriebsferien vom 24.12.2010 – 31.12.2010 

und sind ab dem 3.1.2011wieder für Sie erreichbar. 

49

Sprechzeiten / Treffs 

Sprechstunden der Verwaltungsstelle 

Geismar Kerllsgasse 2, 

Telefon 400-5186/87: dienstags 8.30 - 12 Uhr, 

donnerstags 8.30- 12 Uhr und 14 - 17 Uhr. 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Horst Wattenberg: jeden zweiten Dienstag 

im Monat von 16.00-17.00 Uhr in der 

Verwaltungsstelle, Kerllsgasse 2. 

Sprechzeiten Polizei-Kontaktbeamter 

Herr Schmoll: Mo + Do l5 bis 17 Uhr und 

nach Vereinbarung. Telefon: 79 15 00, 

Mobil: 0163.8825973 

CDU Ortsverband Geismar: jedem ersten 

Donnerstag im Monat ab 20 Uhr im Gasthaus 

,,Zur Linde": der politische Stammtisch. 

Auskunft: Dirk Bathke, Telefon 79 89 460. 

FDP Ortsverband Geismar: 

Karl Semmelroggen, Tel. 7961 84 und 

Hartwig Ubben, Tel. 79 16 45 

Bündnis 90/Die Grünen Geismar: 

Auskunft: Ch. Schwalbe, Tel. 79 57 42 und 

H. D. Knigge, Tel. 79 50 98. 

Göttinger Linke: Auskunft: 

Helmhard Ungerer, Telefon 79 67 46. 

SPD Ortsverein Geismar, Ansprechpartner: 

Dr. Dieter Czech, Tel. 70 42 74 

Freiwillige Feuerwehr Geismar: 

Feuerwehrgerätehaus Kerlsgasse 2, 

Telefon 400-5167 

- Jugend - freitags l6.00 - 19.00 Uhr 

- Aktiv - freitags l9.00 - 22.00 Uhr. 

Ökumenischer Gemeindepflegedienst: 

Göttingen Mitte-Süd e.V. Schlesierring 2, 

Telelefon 77 09 770, Fax: 77 09 772. 

50 

Caritas-Sozialstation für Geismar: 

Tilsiter Str. 2 a, Telefon 70 57 13. 

Diakoniesatation Göttingen: 

Martin-Luther-Str. 20 b, Telefon 9 70 70. 

Blinden- u. Sehbehindertenverband Niedersachsen 

e.V., Regionalverein Südostniedersachsen: 

Tel. 74620. Sprechzeiten: Do. 

10-13 Uhr. Jeden 1. Montag im Monat beginnt 

14 Uhr im Cafe Valentin, Adolf-Elissen-Weg 1 

(37077 Gö) ein gemütliches Treffen. 

Deutscher Familienverband Kreisverband 

Göttingen e.V.: Zollstock 9, 37081 Göttingen. 

Sprechzeiten: Mo und Mi 10– 12 Uhr, Do 

15.30 – 17.30 Uhr. Telefon 38 12 428 

Stephanuskirchgemeinde: Büro Himmelsruh 

17, Di und Mi 9 – 11 Uhr, Do 15-17 Uhr, 

Tel.: 79 76 790, Fax: 79 76 7918, E-mail: 

stephanusgemeinde@googlemail.com. 

Martinsgemeinde: Büro Mitteldorstr. 4, Di - 

Fr 10 – 12 Uhr, Tel.: 79 11 00, Fax: 79 74 156, 

E-mail: gemeindebuero@martinsgemeindegeismar.de. 

Pfarrgemeinde Maria-Frieden: Büro 

Sandersbeeck 1, Mo, Mi, Fr 9 – 12 Uhr, Do 15 

– 18 Uhr, Tel.: 79 40 40, Fax: 79 89 761, 

E-mail: maria.frieden.goettingen@t-online.de. 

Moritz-Jahn-Haus: Tel. 0551/ 2779468 

heike.schimkowiak@freenet.de. Ehepaar 

Schimkowiak. 

Kontakt auch über die Verwaltungsstelle 

Besondere Hilfe 

Göttinger Tafel: Ausgabestelle in 

St. Martin, Mitteldorfstr. 2: dienstags 

und freitags 11.30 - 12.15 Uhr. 

Telefonseelsorge: (kostenlose Anrufe) 

Tel.: 0800 1110111 oder 0800 1110222.

FRISEURSALON 

M. HÄRTELT-DÖREN 

Riemannstraße 18 

Tel. (0551) 7 59 23 

Göttingen 

Allen unseren Kunden, Freunden und 

Bekannten wünschen 

wir ein frohes 

Weihnachtsfest! 

Nette Weihnachtsideen 

finden Sie bei uns! 

Öffnungszeiten: Mo, Di und Do 9.30–13.00 Uhr, 15.00–18.00 Uhr 

Mi 9.30–13.00 Uhr · Fr 9.30–12.00 Uhr 

Samstag geschlossen 

Parkplätze direkt vor dem Geschäft 

51

52 

„Abnehmen mit System“: 

Vereinbaren Sie gleich einen Termin für eine 

Gratis-Probebehandlung in Originalzeit (ca. 2 Stunden)! 

Nach Ihrer Probebehandlung erhalten Sie auf Wunsch 

einen individuellen Ernährungs- und Behandlungsplan. 

Ich garantiere Ihnen einen Gewichtsverlust von 8-10 Kilo 

in den ersten 4 Wochen. 

Fotos und Telefonnummern von Kunden die das Programm 

bereits erfolgreich absolviert haben, liegen für Sie bereit.

Frohe Weihnachten 

und alles Gute 

für das neue Jahr! 

Himmelsruh 14 • 37085 Göttingen • Telefon: 0551 / 7 90 90 93 

53

Tipps zum richtigen Umgang 

mit Eis und Schnee 

Glatte Straßen, überfrorene Fußwege – Schnee und Eis haben Deutschland immer 

wieder fest im Griff. Für viele Deutsche ist die weiße Pracht nicht nur Wintermärchen, 

sondern zugleich nervige Angelegenheit – mit vielen unklaren Fragen. 

Räumfahrzeuge sind keine normalen Verkehrsteilnehmer. im Einsatz genießen 

sie laut Straßenverkehrsordnung besondere Rechte. Sie dürfen auf allen Straßen und 

Straßenteilen und auf jeder Straßenseite in jede Richtung zu allen Zeiten fahren und 

halten, soweit ihr Einsatz dies erfordert. Mit einem Räumfahrzeug sollte sich kein- 

Verkehrsteilnehmer anlegen. Kommt es zu einer Kollision, bleiben Sie ohne Vollkaskoversicherung 

möglicherweise auf dem Schaden sitzen. 

Berufstätigkeit, Urlaub und Krankheit befreien nicht von der Streupflicht. 

Mieter, denen aufgrund einer schriftlichen Vereinbarung im Mietvertrag die Streu- 

und Räumpflicht vom Hauseigentümer übertragen wurde, sind auch bei berufsbedingter 

Abwesenheit, Urlaub oder Krankheit nicht davon entbunden. Sie müssen in 

diesen Fällen für eine Vertretung sorgen. Zu welchen Zeiten geräumt und gestreut 

werden muss, regelt die Gemeindesatzung. 

Bei eingefrorener Scheibenwischanlage droht Punkt in Flensburg. 

Laut Straßenverkehrsordnung ist die Fahrzeugausrüstung den Witterungsverhältnissen 

anzupassen. Im Winter sollten Autofahrer daher unbedingt auch an Frostschutz 

für die Scheibenwischanlage denken. Wer mit eingefrorener Wischanlage erwischt 

wird, muss ein Bußgeld von 20 Euro zahlen. Wird dadurch der Verkehr behindert, 

erhöht sich dieses auf 40 Euro und es gibt einen Punkt in Flensburg. 

Wer nur die Frontscheibe frei kratzt, riskiert ein Bußgeld. 

Aktuell häufig im Straßenverkehr zu beobachten – Autofahrer, die nur ein kleines 

Guckloch in der Frontscheibe vom Eis befreien und losfahren. Was diese Fahrer oft 

nicht wissen: Sie riskieren strafrechtliche Folgen sowie Regressforderungen der 

Versicherung. Vor dem Losfahren müssen alle Scheiben vom Eis sowie das Autodach 

vom Schnee befreit sein. Sollten nachfolgende Verkehrsteilnehmer durch den 

vom Autodach wehenden Schnee behindert werden und es zu einem Unfall kommen, 

muss der Fahrer für den Schaden haften. Übrigens: Auch das Warmlaufenlassen 

des Motors im Stand ist nicht erlaubt. Wer es dennoch tut, begeht eine Ordnungswidrigkeit 

und wird mit einem Bußgeld bestraft. 

Auf Sommerreifen droht Verlust des Versicherungsschutzes. 

Bisher sind Autofahrer nicht gesetzlich verpflichtet, bei Eis und Schnee Winterreifen 

aufzuziehen. Dennoch ist dies äußerst ratsam! Wer im Winter den Verkehr aufgrund 

von Sommerbereifung behindert, riskiert ein Bußgeld von 40 Euro und einen Punkt 

in Flensburg. Wer mit Sommerreifen im Winter fährt, gefährdet außerdem seinen 

Versicherungsschutz. Aufgrund grober Fahrlässigkeit können Versicherungen im 

Schadensfall die Zahlung verweigern. 

(Informationen der ASSTEL Versicherungsgruppe) 

54

ft-Tankstelle 

Monika Liebig 

All unseren Kunden 

wünschen wir ein frohes und 

friedliches Weihnachtsfest 

und ein glückliches 

Jahr 2011 

bft-Tankstelle 

Monika Liebig 

Hauptstraße 28, 37083 Göttingen 

Tel.: 05 51 / 79 23 36 

Fax: 05 51 / 7909485 

Grätzelstraße 6, 37079 Göttingen 

Tel.: 05 51 / 614 22 

55

56 

Eine Mitgliedschaft in der Werbegemeinschaft ! 

Die Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen wurde 1950 gegründet und im April 

2009 als „eingetragener Verein“ neu gegründet. 

Wir sind der Zusammenschluss von Gewerbetreibenden, 

Geschäftsleuten, Dienstleistern, 

Selbständigen, Freiberuflern und Unternehmen, die 

ihren Geschäftssitz, eine ihrer Filialen oder ihren 

Wohnsitz im Ortsteil Geismar-Treuenhagen haben. 

Interessieren auch Sie sich für eine Mitgliedschaft? 

Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf. 

Alle Vorstandsmitglieder, die Redaktion vom Nachrichtenblatt und unsere Internetseite 

informieren Sie umgehend! Gern kommen wir mit Ihnen ins Gespräch! 

Bis bald! 

�

�� 

�� 

www.becker-bedachungen.de 

BECKER 

Bedachungen GmbH · Inh. N. Dunemann 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

stark, flexibel, zuverlässig 

Raiffeisenstraße 2 · 37124 Rosdorf 

Tel.: 05 51 / 78 20 66 

... wir lassen Sie nicht im Regen stehen! 

57

Neubau in Treuenhagen an der Heinrich-Sohnrey-Straße 

In unserer Mai-Ausgabe 2010, S. 10, berichteten wir: das ehemalige „Dental Labor 

Dohrn AG“ in Treuenhagen wird abgerissen und eine Neubeplanung ist in 

Vorbereitung. Ende Oktober besuchten wir die Heinrich-Sohnrey-Straße. Im Bau 

befinden sich hier drei Einfamilien-Häuser. Die Richtfeste wurden bereits gefeiert, 

im kommenden Jahr ist mit dem Bezug durch die Eigentümer zu rechnen. 

Sport / Vereine 

MTV Geismar Geschäftszeiten: Mo. 10-12 

Uhr; Do, 16- 18 Uhr, Vereinshaus Am Kalten 

Born 39a, Telefon 79 43 62, Fax: 79 74 703. 

Junggesellenvereinigung & Co., Geismar 

Treffen jeden letzten Samstag im Monat, ab 

20.00 Uhr im Gasthof „Zur Linde“. Ansprechpartner: 

Thomas Vollmer, Am Gewende 8, 

Tel. 74 570 oder 0170 55 42 422. 

DRK Ortsverein Geismar Jeden Mittwoch 

trifft sich die „Altenrunde" im Moritz-Jahn- 

Haus. Am 2. Mittwoch im Monat beginnt 

15 Uhr die Versammlung im Moritz-Jahn- 

Haus, Raum 1. 

Die Jung-Seniorengruppe (DRK) trifft sich 

jeden letzten Donnerstag im Monat. 

Auskünfte: G. Küster; Tel. 79 l0 70. 

Reservistenkameradschaft Geismar Treffen 

jeden 1. Mittwoch, 20 Uhr im Gasthof „Zur 

Linde" zum monatlichen Infoabend. Ansprechpartner: 

Jan Hesseis, Tel.: 70 74 936, Mobil: 

0171/7951 1889, (jan_hessels@rk-geismar.de) 

RSV Göttingen 05, Sportplatz und Klubhaus 

Ottostr. 14a. Tel.: 76 509. Internet: 

www.rsv05.de , rsvgoettingen05@arcor.de 

Schachverein Geismar: Schachspiel im Moritz-Jahn-Haus 

freitags ab 20 Uhr, Gäste sind 

herzlich willkommen. 

58 

Foto Foto vom vom 29.03.2010 

Foto vom 31.10.2010 

Schützenverein Geismar v. 1884 e.V.: 

1. Vorsitzender: Thomas Behrens, Teichstraße 9, 

Tel. 79 06 090. Trainingszeiten: Di und Do 

Jugend l8 - 20 Uhr, Erwachsene 20 - 22 Uhr. 

DJK Göttingen Geismar, Sportverein im 

Verbund mit der Maria-Frieden-Pfarrgemeinde, 

Sandersbeek l: 

Volleyball in einer Damenmannschaft 

(15 - 25 Jahre), Training freitags 17 - 19 Uhr 

(Lohberghalle) Tel: 79 06 525. 

Volleyball Anfängergruppe für Teenies 

(13 - 17 Jahre), Training: mittwochs l5 - 16.30 

Uhr (Jahnhalle) Tel: 79 31 99 und 79 06 525 

Volleyball Anfängergruppe für Mädchen und 

Jungen (10 - 14 Jahre), Training: freitags 16- 

17 Uhr in der Lohberghalle, Tel.: 79 06 525). 

Volleyball Hobby-Mixed-Mannschaft (auch 

für Anfänger „höheren Semesters"): Training 

dienstags 19.30 - 20.30 Uhr in der IGS l, Teil 

4 (Tel: 79 3l 99). 

Wirbelsäulengymnastik für Erwachsene: als 

Kurs 2 mal jährlich (Tel:79 31 99). 

SC Hainberg Bertha-von-Suttner-Str. 2, 

Tel. 77 02 788, Fax: 77 07 299 Mail: 

info@sc-hainberg.de, www.sc-hainberg.de 

Vereinigung Göttinger Faltbootfahrer e.V., 

Kiesseestraße 148, Tel.: 70 50 87, 1. Vorsitzender: 

Werner Rehbein, Tel. 93 438

Metallbau 

Vespermann 

Die bewährte Adresse 

All unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins Neue Jahr! 

Ihre Firma Vespermann 

� Bauschlosserei � Geländer 

� Draht- und Gitterzäune � Einfahrtstore und Pforten 

� Überdachungen � Garagentore und Türen 

� Reparaturen � Sonderkonstruktionen 

� Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter, 

Sicherheitsbeschläge, Wartungsarbeiten 

Kiesseestraße 16a, 37083 Göttingen 

Tel.: 79 42 37, Fax 79 42 90 

E-mail: metallbau_vespermann@t-online.de 

Wir unterbreiten Ihnen ein kostenloses Angebot 

Handy: 0151 �17148800 

59

Wir möchten uns bei allen Lesern unseres Geismar-Magazin 

ANB, unseren Anzeigenkunden, den Mitgliedern der 

Werbegemeinschaft, den fleißigen Verteilern des ANB 

und allen weiteren Partnern sowie allen unseren Freunden 

und Bekannten herzlich bedanken für das uns entgegengebrachte 

Vertrauen und die freundliche Zusammenarbeit 

im Jahre 2010. Eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit 

und einen guten Rutsch in das neue Jahr! 

Für 2011 wünschen wir uns allen gute Geschäftserfolge, 

die sich wieder positiv auf die Entwicklung von Geismar 

auswirken sollen. 

Frieden, Glück und Gesundheit sowie damit verbundenes 

persönliches Wohlergehen ist unser aller Wunsch! 

60 

Ihre Redaktion des ANB und der Vorstand 

der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.

Diplom-Finanzwirt (FH) 

Wolfgang Quanz 

Steuerberater 

Im Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an: 

für Unternehmer: 

- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung: 

- von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung 

- hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen 

- natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnung 

für Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter: 

- Beratungen und Steuererklärungen: 

- zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung der 

Änderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz 

- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer 

- Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. Nebenkostenabrechnungen 

Benzstr. 8, 37083 Göttingen 

Telefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.de 

61

Königsball 2010 

Auch in diesem Jahr veranstaltete der Schützenverein Geismar 

1884 e.V. wieder einen Königsball. Er fand am 2. Wochenende 

im September statt. Am 11.09.2010 trafen sich die Schützenschwestern 

und -brüder um 13.15 Uhr auf dem Parkplatz Kerllsgasse, 

um die noch amtierenden Majestäten abzuholen. Wie in 

den letzten Jahren wurden wir wieder von der Adelebser Blaskapelle begleitet. Zuerst 

ging es zum Schützenkönig Heinz Unger. Anschließend wurde die Schützenkönigin 

Bärbel Müller abgeholt, dies 

bereits zum 10. Mal. Dazu hatte sich 

die Königin etwas Besonderes einfallen 

lassen. Wie im letzten Jahren wurde 

von ihr auch wieder ein Stadtbus, 

dieses Mal war es der rote London-Bus, 

geschickt, der uns in Geismar abholte 

und zum Geismar Tor brachte, damit 

wir sie zu Hause abholen konnten. Im 

Anschluss brachte unser der Bus dann 

zurück nach Geismar, damit wir den 

Jugend-schützenkönig Kevin Bürger abholen konnten. Danach ging es mit Musik 

zum Schützenhaus, um das neue Königshaus auszuschießen. 

Am Abend fand dann der Königsball ab 20 Uhr im Gasthof „Zur Linde“ statt. Für 

die Musik war auch in diesem Jahr der Alleinunterhalter Alf zuständig. Im Anschluss 

an die Begrüßung wurde die Brigitte Steinecke mit der goldenen Verdienstnadel 

des Niedersächsischen Sportschützenverbandes für 40jährige Mitgliedschaft 

im Deutschen Schützenbund vom 1. Vorsitzenden des Unterkreises Garte- 

Mackenröderspitze Klaus Kasper geehrt. Um 21.30 Uhr wurde die Siegerehrung des 

Preis- und Pokal-schießens durch den 

stellv. Schießsportleiter Wolfgang 

Seidl durch-geführt. Folgende Schützenbrüder 

und Gäste errangen die 

Pokale: Uwe Kompart, Meister Freihand 

und Raiffeisen-Keiler, Klaus 

Hesse, Meister Auflage, Heinz 

Unger, Hermann-Köller-Pokal, 

Sigfried Hadji-Kosti, Alte-Herren- 

Pokal, Ramona Kompart, 

Gästepokal. Beim Preisschießen kam Jürgen Tuczynski mit einem Teiler von 

50 auf den 1. Platz, Thomas Vollmer errang den 2. Platz mit 

einem Teiler von 120 und Ingo Aue errang mit einem Teiler von 182 den 3. 

Platz. Um 22.30 Uhr war es dann soweit, der 1. Vorsitzende Thomas Behrens 

nahm die Proklamation des neuen Königshauses vor. Neuer Schützenkönig 

62 

Fortsetzung auf Seite 64

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FASZIN 

FAH H 

Wir wünschen allen 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

und ein gutes und 

erfolgreiches neues 

Jahr. 

20% Rabatt 

auf adidas 

Radsportbekleidung 

marcoBIKES – 

für sportlich neue Horizonte 

● Custom-made-Bikes 

● Rennräder 

● Mountain-Bikes 

● Trekking-Räder 

● City-Bikes 

● Puky/Kinderräder 

● Anhänger 

● Ersatzteile 

● Fahrradkleidung 

● Beratung 

● Service + Reparaturen 

● Radtouren 

● eigene Werkstatt 

marcoBIKES 

Auf dem Paul 4a 


Fon 05 51. 79 10 10 

kontakt@marco-bikes.de 

ERT-HINZ.de 

www.marco-bikes.de BEIS © 

63

Fortsetzung von Seite 62 

wurde Dieter Böning. Ihm zur Seite steht die 

neue Schützenkönigin Kerstin Beckermann. Das 

neue Königshaus wird von Jürgen Tuczynski, 

Kronprinz, Christa Goebel, Kronprinzessin, 

Heinz Unger, Prinz und Gisela Kompart, 

komplettiert. Leider konnte das Jugendkönigshaus 

an diesem Abend nicht 

proklamiert werden. Dies wurde an der Kirmes am Samstagabend nachgeholt: Neue 

Jugendkönigin wurde Sarah El-Fakuri, Jugendkronprinzessin Marie-Christin Hesse 

und Jugendprinz Marc Bode. 

Am Sonntag fand wieder das 

traditionelle Königsfrühstück um 11 Uhr 

im Schützenhaus Geismar statt. Auch an 

diesem Tag wurden noch einige Pokale 

ausgeschossen: Uwe Kompart, Manfred- 

Geisler-Pokal, Axel Unger, Walter- 

Henkel-Pokal, Ilse Heil, Damenpokal, 

Sarah El-Fakuri, Frühstückscheibe, 

Stephen Seek, Gästepokal. 

Der Schützenverein Geismar möchte auf 

64 

diesem Wege noch einmal bei Ewald 

Schulze bedanken, der uns wieder sehr schöne Schützenscheiben gemalt hat. (Text: 

Uwe Kompart, Fotos: Schützenverein) 

Top Ausbildung – faire Preise – gute Ergebnisse 

gute Ausbildung hat 

einen Namen 

trained by 

ilsemann 

alle Klassen – Nachschulung F.a.P. 

Fahrschultreff in Geismar 

Hauptstraße 27a 

Tel.: 0551- 79 42 38 

Fax: 0551- 3 60 27 

Mo.+Mi. 16.30h – 18.00h 

Theorie ab 18.00h 

Fahrschule an der Uni 

Goßlerstraße 35 

Tel.: 05 51- 36011 

Fax: 0551- 3 60 27 

Di. + Do. 16.30h – 18.00h 

Theorie ab 18.00h 

Handy: 0171-4106402 

fahrschule.ilsemann@t-online.de 

www.fahrschule-ilsemann.de

Prospekte 

Broschüren 

Geschäfts- und 

Privatdrucksachen 

DRUCKEREI 

Gestaltung 

Satz 

Belichtung 

Offsetdruck 

Buchbinderei 

Papierverarbeitung 

Service 

SCHÖNHÜTTE 

37081 Göttingen-Grone 

Kasseler Landstraße 24 

Telefon (05 51) 91245 und 92058 

Telefax (05 51) 97584 

65

Dietrich Wilhelm Grobe 

Literaturkreis Geismar 

66 

Weihnachtszeit 

Ganz leise kommt die Weihnachtszeit - 

wir füllen sie mit Leben; 

sie öffnet Herzen, macht sie weit, 

die Hände wollen geben. 

Wir schenken gern, wie's alter Brauch, 

den Menschen und den Tieren; 

bedenken wir den Nachbarn auch? 

Er könnte hungern, frieren! 

Die Not ist groß in aller Welt, 

oft durch Naturgewalten; 

es fehlt ein Krankenhaus, ein Zelt - 

wir sollten's neu gestalten! 

Wenn wir auch an das Kind gedacht, 

in Armut einst geboren - 

dann ist sie nah, die "Heil'ge Nacht": 

sie steht schon vor den Toren! 

Wir danken allen unseren 

Kunden herzlich für ihre 

Treue im vergangenen Jahr. 

Wir wünschen ein frohes 

Weihnachtsfest, Glück und 

Gesundheit für 2011. 

Salon Marion Wehler 

Mittelberg-Friseur 

Mittelberg 23 

37085 Göttingen-Geismar 

Telefon 79 49 08 

Montags geschlossen 

Öffnungszeiten: 

Di.-Fr. 8.00-18.00 Uhr 

Samstag 7.30-13.00 Uhr

Bescheide der Rentenversicherung 

werden verständlicher 

Die Bescheide der Deutschen Rentenversicherung sollen bürgerfreundlicher werden. 

Damit die Versicherten und Rentner die Entscheidungen der Rentenversicherung 

besser nachvollziehen können, werden die Verständlichkeit und Übersichtlichkeit 

der Bescheide verbessert. In einem Pilotprojekt hat die Deutsche Rentenversicherung 

bereits Musterschreiben im neuen Stil getestet – und dafür gute Noten bekommen. 

Jedes Jahr verschicken die Rentenversicherungsträger viele Millionen Schreiben 

an ihre Versicherten und Rentner. 

Das aufwendige Vorhaben wird von Sprachexperten des Deutschen Forschungsinstituts 

für öffentliche Verwaltung an der Verwaltungshochschule in Speyer begleitet. 

Gemeinsam mit Mitarbeitern der Deutschen Rentenversicherung bringen sie die 

komplexen rechtlichen Grundlagen in eine verständlichere Sprache. Gleichzeitig 

achten sie darauf, dass die Texte auch weiterhin verfahrenssicher und auf dem aktuellen 

Stand der Rechtsprechung sind. 

Erste Ergebnisse aus dem Pilotprojekt bestätigen, dass sich die Kunden mit den neuen 

Bescheiden besser informiert fühlen. Dadurch ging die Zahl der Widersprüche 

spürbar zurück. Verständliche Bescheide haben damit auch wirtschaftliche Vorteile 

und verringern die ohnehin schon niedrigen Verwaltungskosten der Deutschen Rentenversicherung. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.deutsche-rentenversicherung.de 

Ilse 

Bestattungen 

Bestattungen aller Art 

Überführungen im In- und Ausland 

Erledigung sämtlicher Formalitäten, Trauerdruck, 

auf Wunsch Hausbesuche, Bestattungsvorsorge 

Informationen zur preisgünstigsten Bestattung 

Ihr Beerdigungsfachgeschäft 

im Ortsteil Geismar 

Mitteldorfstraße/Bäckergasse 1a, 


� 05 51-79 40 76 

67

Neubauprojekt Alfred-Delp-Weg 2,4,6 

Kopfgebäude auf dem Eckgrundstück zur 

Von-Ossietzky-Straße als Wohn- und Geschäftsgebäude 

In Zusammenarbeit mit den Göttinger Werkstätten als zukünftigem Mieter der geplanten 

Wohnungen erstellt die Städtische Wohnungsbau GmbH Göttingen auf dem 

Eckgrundstück Alfred-Delp-Weg/Von Ossietzky-Straße ein Wohn- und Geschäftsgebäude. 

Mit den Erdarbeiten wurde im Oktober 2010 begonnen. Die Fertigstellung 

ist für das dritte Quartal 2011 geplant. 

Es werden ca. 1400 Quadratmeter Wohn- und Gewerbefläche entstehen. Das Gebäude 

wird über eine Tiefgarage verfügen, deren Erschließung von der Von- 

Ossietzky-Straße her erfolgen soll. Im Erdgeschoss sind zwei Gewerbeflächen geplant. 

Eine Nutzung als Büro- oder Praxisfläche und als Café oder Bäckereicafé ist 

hier vorstellbar. 

Entworfen wurde das Kopfgebäude wiederum von dem italienischen Architekten 

Sergio Pascolo, mit dem die Städtische Wohnungsbau GmbH Göttingen seit mehreren 

Jahren zusammenarbeitet und der bereits die Wohngebäude im Alfred-Delp-Weg 

14 – 32 für die Gesellschaft geplant hat. 

Mit der Detail- und Ausführungsplanung wird die Göttinger onp planungs- + projekt 

GmbH betraut, deren Geschäftsführer, Wolf-Dietrich Neuhaus bereits mehrfach mit 

Sergio Pascolo zusammengearbeitet und vor Ort für die Realisierung der Baumaßnahmen 

gesorgt hat. (Text: StWBG) 

68 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

70 

Öffnen Sie unseren 

Adventskalender! 

Hinter jedem Türchen wartet ein 

Präsent rund um die 

rund um die Goldschmiede 

oder den 

auf Sie ✯✯✯

72 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Nachrichtenblatt Dezember 2010 - Werbegemeinschaft Geismar ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?