prosp_anigglhof_2016_5_sort_WEB

chmied
of
chmied
of
niggl
of
Fam. Patscheider
I-39024 Mals, Schlinig 20
39024 Malles, Slingia 20
Tel. +39 0473 831210
Fax +39 0473 831244
E-Mail: info@anigglhof.com
Internet: www.anigglhof.it
niggl
of
Schmied Hof
Schmied Hof
Hotel - Restaurant - Bar
Schmied Hof

© foto dieter drescher, meran - fotos: drescher, fam. patscheider, moving-pictures.de, igor socha, fotolia.de (harald biebel, hlphoto),
julia lesina debiasi, vinschgau marketing - a. filz
Anigglhof
Bis in das 16. Jahrhundert reichen die Anfänge des Anigglhofs in Schlinig im
Obervinschgau/Südtirol zurück. Es ist unsere Herzensangelegenheit, die Geschichte
spürbar und lebendig zu erhalten. Natürlich gehen wir auch mit der Zeit,
renovieren und modernisieren regelmäßig. Aber immer behutsam, ohne die Seele
des Hauses zu verändern.
Auf Ihrem Streifzug durch den historischen Anigglhof fallen Ihnen liebevolle Details
auf, die die Zeit überdauert haben und uns von längst vergangenen Zeiten
erzählen, zum Beispiel die alten selbstgemachten Schlösser und die Werkzeuge.
Wir sind stolz darauf, dass unser Seniorchef Kunstschmied und Schlosser ist und
mit seiner Hände Arbeit so Wundervolles erschaffen kann. Spüren Sie selbst den
Wert echter Handarbeit, wenn Sie im Wellnessbereich oder an den Türen handgemachte
Schmiedearbeiten berühren.
Anigglhof
Herzlich Willkommen!
Benvenuti!
La nascita dell’Anigglhof, a Slingia in Alta Val Venosta/Sudtirolo, risale al XVI secolo.
A noi sta particolarmente a cuore mantenere viva e visibile l’eredità della storia.
Ovviamente andiamo anche al passo con i tempi mediante regolari interventi di
rinnovo e modernizzazione, ma sempre con grande attenzione, perché non si perda
l’anima della casa.
Visitando lo storico Anigglhof, noterete preziosi dettagli che hanno resistito al tempo
e ci raccontano di tempi lontani. Ad esempio, antichi attrezzi e chiavistelli fatti a
mano. Siamo particolarmente orgogliosi del nostro titolare senior, fabbro artistico
e fabbro ferraio che con le sue mani sa creare oggetti tanto mirabili. Percepirete
il valore dell’autentico lavoro artigianale toccando questi preziosi manufatti, nel
settore wellness e sulle porte.
Winter in Schlinig
Egal ob Anfänger, Fortgeschrittener oder Profi, Wintersportler kommen in
Schlinig voll auf ihre Kosten. Im nur 5 Autominuten entfernten Skigebiet Watles
erwarten Sie Ski- und Rodelpisten - hier hat man die Berge fast für sich allein!
Vom Anigglhof aus haben Sie direkten Zugang zu verschiedenen Langlaufloipen,
Wanderwegen und Routen für Skitouren in das Sesvennagebiet.
Inverno a Slingia
Principianti, esperti o professionisti, chiunque troverà quello che fa al caso suo a
Slingia. In soli cinque minuti d’automobile giungerete al comprensorio sciistico di
Watles, dove vi attendono piste da sci e da slittino. Qui i monti li avrete quasi tutti
per voi! Dall’Anigglhof avrete accesso diretto a diverse piste per sci da fondo,
sentieri escursionistici e tracciati per scialpinismo nella zona del Sesvenna.

Der Schmiedhof
Terrasse mit Aussicht
Frühstück im Anigglhof
Prima colazione
nell‘Anigglhof
Zirbenholz-Ferienwohnungen im Schmiedhof
Im Appartementhaus Schmiedhof wohnen und urlauben Sie gemütlich, hell und inmitten der Natur.
Von der großen Sonnenterrasse aus genießen Sie unverbaute Blicke direkt in die Obervinschgauer
Bergwelt.
Die vier Appartements sind 25 bis 43 Quadratmeter groß und für bis zu 6 Personen ausgelegt. Drei
Ferienwohnungen verfügen über einen privaten Balkon und über einen vom Schlafzimmer getrennten
Wohn- und Essbereich.
Im kleinsten Appartement „Watles“ ohne Balkon bilden Wohn- und Schlafraum eine Einheit. Der Lieblingsplatz
vieler Gäste ist die gemütliche Zirbenholz-Rundsitzbank im Erker, umgeben von großen
Fenstern, oder der traditionelle Südtiroler Bauernofen.
Appartamenti in legno di pino cembro al Schmiedhof
Nella casa con appartamenti Schmiedhof soggiornerete comodamente in ambienti luminosi, in mezzo
alla natura. Dalla grande terrazza soleggiata godrete la vista libera sui monti dell’Alta Venosta.
I quattro appartamenti con superficie tra 25 a 43 metri quadrati, sono previsti per il soggiorno di un
massimo di 6 persone. Tre appartamenti dispongono di un balcone privato e di un soggiorno con
angolo pranzo separato dalla camera da letto.
Nel “Watles”, il più piccolo degli appartamenti, senza balcone, le zone notte e giorno costituiscono
una sola unità. Il luogo preferito di molti ospiti è la panca circolare in legno di pino cembro nel bovindo
con le grandi finestre... oppure la tradizionale stufa contadina sudtirolese.

Die Geschichte des Anigglhofes
- Marianna Adam, die den Anigglhof zuerst gepachtet und später von ihren Geschwistern
erworben hatte heiratete 1936 Josef Patscheider. Die beiden zogen sieben Töchter und
vier Söhnen groß und hatten mehr als fünf Jahrzehnte eine glückliche Ehe.
- 1969 heiratete Siegfried Patscheider seine Frau Josefa Kofler aus dem Villnößtal. Sie
hatten fünf Töchter und einen Sohn und führten den Anigglhof weiter.
- 2011 wurde der Anigglhof der Tochter Helga Patscheider mit Helmut Eberhöfer und
Sohn Jannik anvertraut, die nun die überzeugte Gastfreundschaft in dritter Generation
mit Liebe, Leidenschaft und Tradition weiterleben.
La storia dell‘Anigglhof
- Marianna Adam, che aveva appaltato in un primo momento e successivamente
acquistato il maso Aniggl dai suoi fratelli, sposò Josef Patscheider nel 1936. Dalla felice
unione che durò oltre mezzo secolo nacquero 11 figli di cui 7 femmine e 4 maschi.
- Nel 1969, Siegfried Patscheider sposò Josefa Kofler originaria della Val di Funes. La
coppia che ebbe 5 figlie e un maschio, rilevò la gestione dell‘albergo.
- Nel 2011 l‘Anigglhof fu affidato alla figlia Helga Patscheider che, insieme al consorte
Helmut Eberhöfer e al figlio Jannik, continua, nella terza generazione, la gestione del
maso. Con amore, passione e con l’ormai tradizionale ospitalità.

Wellness für Körper
und Geist
Nach einem aktiven Tag in den Bergen
gibt es doch nichts Schöneres, als sich
in der wohligen Wärme einer Sauna auszustrecken
und zu spüren, wie sich der
Körper langsam der Entspannung hingibt.
Neu sind: eine finnische Sauna, eine
Dampfsauna, Erlebnisduschen und ein
Kneippbecken sowie ein gemütlicher
Ruheraum mit Blick auf die Berge.
Wellness per corpo
e spirito
Dopo una giornata attiva tra i monti non
c’è nulla di meglio che concedersi un
distensivo intervallo nel benefico calore
della sauna e notare come il corpo “scivola”
lentamente verso il relax.
Novità: una sauna finlandese, una sauna
al vapore, docce sensazione, vasca
Kneipp e un accogliente locale relax con
vista sulle montagne.
Ruhe & Entspannung
Wohltuende Wärme

und
Gediegenheit!
Unsere Zimmer
Unsere Gäste erleben pure Gastfreundlichkeit in
natürlicher Atmosphäre.
Unsere neu eingerichteten Doppel-, Familien-, und
Panoramazimmer sowie die großzügigen Suiten
vermittelt sofort Gemütlichkeit und Wohlbefinden.
Ein erholsamer Aufenthalt ist Ihnen gewiss.
Le nostre camere
I nostri ospiti potranno sperimentare ospitalità
autentica in un’atmosfera naturale.
Le nostre camere doppie, familiari, panoramiche
e le grandi suite, con nuovo arredo, vi trasmetteranno
un senso di intimo comfort e benessere
sin dal primo momento. Soggiorno distensivo assicurato!

chmied
niggl
of
of
Schmied Hof
Schmied Hof
Mit Liebe zum Detail
Stübchen
Con amore per i dettagli

Die Bergnatur entdecken
Wandern Sie direkt von unserem Haus aus in die faszinierende
Bergwelt des Sesvennagebietes mit seinen Bergseen und seinen
schönen Berggipfeln. Genießen Sie die Ruhe und den phantastischen
Ausblick vom Föllakopf bis zur Tschenglser Hochwand. Oder
machen sie eine geschichtliche Wanderung zu den Schlössern und
Klöstern im Obervinschgau.
Alla scoperta della natura montana
Intraprendete le vostre escursioni partendo direttamente dalla casa
alla volta degli affascinanti monti della zona del Sesvenna con i suoi
laghi alpini e le belle cime. Godetevi la pace e la vista mozzafiato
sulla Croda di Cengles. Molto interessante sarà anche una gita agli
storici castelli e ai monasteri dell’Alta Val Venosta.
Fam. Patscheider
Willkommen in der Zeitenschmiede
Die wichtigsten Werte für uns sind Zeit und Liebe. Der Anigglhof, mit seinen Anfängen
im 16. Jahrhundert, ist eine Hymne an unsere zwei Grundsäulen. Wir laden
unsere Gäste dazu ein, diese Verwurzelung selbst tief zu spüren, in einer Urlaubsgestaltung
ihrer Wahl.
Daher sprechen wir bei uns auf dem Anigglhof von der Zeitenschmiede.
Benvenuti nella fabbrica del tempo
Per noi i valori più importanti sono il tempo e l’amore. L’Anigglhof che affonda le
sue radici nel XVI secolo è un inno ai nostri principi e vorremmo che i nostri ospiti
percepissero questa filosofia per arricchire la loro vacanza individuale.
È per questo che qui all’Anigglhof parliamo di fabbrica del tempo.