H.I.S. Deutschland Touristik - Rundreise-Broschüre 2021

REISE NACH

JAPAN 2021

www.his-germany.de/de

2

H.I.S. Germany

Entdecken Sie mit uns das Land des Lächelns. Erleben Sie die

vielgerühmte Gastfreundschaft dieses fernöstlichen Landes und genießen

Sie die landestypische Küche in allen Formen. Kulturell bietet

Japan starke Kontraste: In Kyoto und Nara lernen Sie das traditionelle und alte

Japan kennen – Tokio und Osaka hingegen sind äußerst moderne und vielseitige

Metropolen. Abseits der Städte erwarten Sie imposante Bergwelten und üppige

Wälder. Lassen Sie sich von der Vielfalt des japanischen Archipels begeistern!

H.I.S. ist mit 211 Filialen in Japan und 218 Büros in insgesamt 139 Städten und 67 Ländern weltweit eine

der größten japanischen Reiseagenturen und Ihr Spezialist für Japan-Reisen! In Deutschland sind wir seit

1990 vertreten – besuchen Sie eines unserer Büros in Frankfurt am Main, München, Düsseldorf oder Berlin!

(*Stand: 30.11.2020)

Profitieren Sie von unserer breiten Angebotspalette: Bei uns können Sie nicht nur fertige Rundreise-Pakete

buchen, sondern auch Ihre ganz individuelle Japan-Reise Baustein für Baustein zusammenstellen, denn wir

bieten den Japan Rail Pass, geführte Bustouren, Mietwagen, Hotels, Flugtickets nach Japan, Inlandsflüge

und vieles mehr. Gerne passen wir unsere Rundreise-Pakete individuell Ihren Wünschen an oder entwerfen

eine maßgeschneiderte Japan-Rundreise für Sie!

Wenn Sie über H.I.S. Deutschland Touristik GmbH buchen, können Sie zusätzlich auch von den H.I.S. Touristeninformationen

vor Ort profitieren. Diese befinden sich derzeit in Tokio und in Nagoya. Die H.I.S. Touristeninformationen

sind von der Regierung anerkannte Servicebüros, in denen Sie mit zuverlässigen Informationen

versorgt werden.

3

H.I.S. Germany

Unsere Angebote

■ Flüge

Neben internationalen Flügen in die verschiedensten Länder

weltweit bieten wir insbesondere für Japan-Reisen immer

wieder Flüge zu Aktionspreisen an. So können Sie beispielsweise

Ihren Interkontinental-Flug direkt als günstiges

Kombiticket zusammen mit Ihren japanischen Inlandsflügen

bei uns buchen. Auch unabhängig davon sind ganzjährig

günstige Air-Pässe erhältlich, mit denen Sie schnell Ihr

Reiseziel innerhalb Japans erreichen.

■ Übernachtung

Wir finden für Sie die passende Unterkunft in Japan: Von

Hotels, über traditionelle Ryokan, bis hin zu Tempelübernachtungen

(Shukubo) bleiben keine Wünsche offen! Sie

möchten gerne in einer Pension (Minshuku) oder vielleicht

auf einer Tee-Farm übernachten? Auch dabei sind wir gerne

behilflich!

■ Aktivitäten

Erleben Sie Japan mit unseren spannenden Ausflügen und

Workshops! Schauen Sie einmal auf unserer Homepage

vorbei oder kontaktieren Sie uns bei speziellen Wünschen

direkt per E-Mail oder Telefon. Wie wäre es beispielsweise

mit einem entspannten Dinner auf einem Yakatabune (Hausboot)?

Auch Eintrittskarten für besondere Veranstaltungen

wie Sumo-Turniere oder Geisha-Tänze können wir anbieten.

■ Leihwagen

Wenn Sie Japan abseits der großen Städte erkunden möchten,

empfiehlt sich meist der Leihwagen als Fortbewegungsmittel.

Gerne sind wir Ihnen bei der Buchung des Wagens

und der Beschaffung einer Führerscheinübersetzung behilflich.

(*Der in Deutschland ausgestellte Internationale Führerschein

wird in Japan nicht anerkannt. Das Autofahren ist

nur mit einer offiziellen Übersetzung des deutschen Führerscheins

möglich.)

■ Versicherung

Sehr gerne helfen wir Ihnen auch bei dem Abschluss einer

geeigneten Reiseversicherung. Bei Interesse kontaktieren

Sie uns!

■ … und vieles mehr

Auch bei sonstigen Wünschen hinsichtlich Ihrer Japan-Reise

kontaktieren Sie uns sehr gerne. Wir bieten Ihnen einen

professionellen und sicheren Service an.

4

H.I.S. Germany

■ Japan Rail Pass

Der Japan Rail Pass ist ein exklusives Angebot für Touristen.

Mit diesem Pass können Sie über einen Zeitraum von wahlweise

7, 14 oder 21 Tagen beliebig oft mit den japanischen

Schnellzügen (Shinkansen) sowie gängigen Nahverkehrszügen

der Japan Railway Company fahren. Nutzen Sie den JR-Pass, um

sich bequem zwischen den verschiedenen Städten des ganzen

Landes zu bewegen. Sie werden sich nur in einer bestimmten

Region Japans aufhalten? Sparen Sie Kosten, indem Sie einen

der verschiedenen Area Pässe nutzen, die von den regionalen

JR-Gruppen angeboten werden. Wir beraten Sie gerne!

Japan Rail Pass

Tarif Klasse 7 Tage 14 Tage 21 Tage

Erwachsene

(ab 12 Jahre)

Kinder

(6 bis 11 Jahre)

2. Klasse 239 € / 29.650 ¥ 381 € / 47.250 ¥ 488 € / 60.450 ¥

1. Klasse 319 € / 39.600 ¥ 517 € / 64.120 ¥ 672 € / 83.390 ¥

2. Klasse 120 € / 14.820 ¥ 190 € / 23.620 ¥ 244 € / 30.220 ¥

1. Klasse 160 € / 19.800 ¥ 259 € / 32.060 ¥ 336 € / 41.690 ¥

*Die Euro-Preise schwanken je nach aktuellem Wechselkurs.

*Stand: 02.12.2020

■ SIM-Karten

Sie möchten auch während Ihrer Japan-Reise online bleiben?

Kein Problem mit unseren Daten-SIM-Karten, mit denen Sie

mit LTE im NTT-docomo Netz surfen! Die Karten können direkt

in unseren 4 deutschen Filialen abgeholt werden und Sie haben

die Wahl zwischen:

● 3,5GB mobiles Datenvolumen für 16 Tage: 25 €

● unbegrenztes Datenvolumen für 31 Tage: 40 €

■ Pocket-WiFi

Ein mobiler WLAN Router eignet sich besonders, wenn Sie in

einer kleinen Gruppe verreisen oder bis zu 10 Geräte gleichzeitig

mit dem Internet verbinden möchten. Wählen Sie Ihren

Nutzungszeitraum zwischen 3 - 100 Tagen und nehmen

Sie unser Pocket-WiFi mit unbegrenztem Datenvolumen

einfach beim Hotel-Check-in entgegen. Für eine bequeme

Rückgabe legen wir eine vorfrankierte Versandtasche für

Sie hinzu, sodass Sie das Gerät und Zubehör nur noch in

den nächsten Briefkasten einwerfen müssen.

■ SUICA

Die SUICA-Karte ist eine aufladbare E-Geld-Karte, die Sie für

die automatische Fahrtkostenabrechnung in den öffentlichen

Transportmitteln wie U-Bahn und Bus benutzen können. Sie

lässt sich daher optimal mit einem JR-Pass kombinieren, der

die Metro oder Züge anderer Bahnunternehmen nicht abdeckt.

Die SUICA-Karte kann zudem zum bargeldlosen Bezahlen an

Getränkeautomaten, Schließfächern und Convenience Stores

genutzt werden. Ersparen Sie sich die mühsame Suche nach

passendem Kleingeld und erwerben Sie in unseren Filialen

schon vor der Abreise für 22 € Ihre SUICA-Karte inklusive

1500 ¥ Startguthaben und 500 ¥ Pfand.

Beispiel-Nutzungspläne:

7 Tage für 49 €

16 Tage für 80 €

34 Tage für 120 €

5

H.I.S. Germany

6

H.I.S. Germany

Reisetipps

■ Einreise

Für den Aufenthalt in Japan ist ein gültiger Reisepass

erforderlich. Deutsche Staatsbürger erhalten

direkt bei der Einreise ein Visum, sofern sie sich als

Tourist, im Rahmen einer Geschäftsreise oder zum

Besuch von Bekannten und Verwandten nicht länger

als 90 Tage im Land aufhalten.

■ Zeitunterschied

Der Zeitunterschied beträgt +8 Std. (Sommerzeit:

+7 Std.).

■ Reisezeit

Da sich Japan topografisch sowohl weit nach Norden

als auch nach Süden erstreckt, gibt es je nach

Region deutliche Klimaunterschiede und auch die

Unterschiede der vier Jahreszeiten sind stark ausgeprägt.

Allgemein nimmt von Juni bis Juli der

Niederschlag zu (ausgenommen auf Hokkaido),

und zwischen Juli und Oktober können vermehrt

Taifune auftreten, besonders auf Okinawa.

[Frühling: März – Mai] Es gibt viele relativ warme

Tage. Diese Reisezeit ist besonders beliebt, da die

Natur in frischem Grün erstrahlt und die Pflaumenund

Kirschbäume blühen.

[Sommer: Juni – August] Es gibt viele Tage, an denen

sowohl die Luftfeuchtigkeit, als auch die Temperaturen

sehr hoch sind. Im August kann es aufgrund

der Feuchtigkeit und Hitze am Abend stark

regnen, doch die vielen Feste (Matsuri) und Feuerwerke

sorgen für viel Stimmung und machen den

Reiz dieser Jahreszeit aus.

[Herbst: September – November] Die Luftfeuchtigkeit

nimmt allmählich ab und der Alltag wird

dadurch angenehmer. Dennoch können die heißen

Tage und das schwüle Wetter oft noch bis in den

September hinein anhalten. Ab Oktober zieht der

Herbst langsam ein. Der japanische Herbst ist sehr

schön und faszinierend, denn das Laub erstrahlt in

intensiven Tönen von Gelb bis Rot.

[Winter: Dezember – Februar] Es gibt viele kalte

Tage und in manchen Regionen fällt sehr viel Schnee.

In der Weihnachtszeit gibt es vielerorts stimmungsvolle

Beleuchtungen und man genießt mit Vorliebe

köstliche japanische Eintopfgerichte. Die majestätischen

Schneelandschaften von Tempeln und japanischen

Gärten sind besonders sehenswert.

■ Bevölkerung

Japan ist ein Inselstaat, bestehend aus den vier

großen Hauptinseln Hokkaido, Honshu, Shikoku

und Kyushu und darüber hinaus vielen kleineren

Inseln, unter anderem Okinawa und Ishigaki, die

weiter südlich im Pazifischen Ozean liegen. In Japan

leben 127 Millionen Menschen – die meisten

von ihnen sind Japaner, aber es gibt auch viele Chinesen

und Koreaner, die sich angesiedelt haben.

Shintoismus und Buddhismus machen die größten

Glaubensgemeinschaften des Landes aus.

■ Sprache

Die Landessprache ist Japanisch. An Touristenorten,

in Hotels und einigen Restaurants kann auch auf

Englisch kommuniziert werden, aber verglichen mit

Deutschland ist die Kommunikationsfähigkeit auf

Englisch geringer.

■ Währung und Zahlungsmittel

Die offizielle japanische Währungseinheit ist der

Yen. Das Zeichen der Währung ist „¥“. Derzeit zirkulieren

6 Arten von Münzen und 4 Arten von Geldscheinen.

Die Münzen sind 1 Yen, 5 Yen, 10 Yen,

50 Yen, 100 Yen, 500 Yen und die Geldscheine

sind 1.000 Yen, 2.000 Yen, 5.000 Yen, 10.000 Yen.

Allerdings ist das Umlaufvolumen des 2.000 Yen-

Scheines extrem gering – man bekommt diesen

Geldschein fast nie zu sehen. Außerdem gibt es

nur wenige Orte, an denen Sie 2.000 Yen-Scheine

überhaupt noch verwenden können.

In den meisten städtischen Geschäften können neben

Bargeld auch Kreditkarten und elektronisches

Geld (SUICA, PASMO u. Ä.) verwendet werden.

Trinkgeld wird normalerweise nicht gegeben, aber

es kann vorkommen, dass es als Servicegebühr in

Rechnungen enthalten ist.

■ Elektrische Spannung und Steckdose

In Japan wird 100 Volt starker Wechselstrom verwendet.

Die Steckdosen sind vom Typ-A.

■ Internet

Es gibt einige Orte, an denen öffentliche Internetverbindungen

genutzt werden können. Da dies jedoch

nicht überall der Fall ist, empfehlen wir den Erwerb

einer Daten-SIM-Karte oder die Anmietung eines

Pocket-WiFis.

7

H.I.S. Germany

Durchschnittliche Temperaturen

JAN FEB MÄR APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ

Sapporo

72% 76% 75% 71%

114 94 78 57 53 47 81 124 135 109 104 112

Tokio

75% 77% 73% 75%

52 56 118 125 138 168 154 168 210 195 93 51

Kyoto/Osaka

67% 70% 66% 67%

50 68 113 116 161 214 220 132 176 121 71 48

Hiroshima

72% 74% 71% 70%

45 67 130 142 178 247 257 111 170 88 68 41

Okinawa

83% 78% 78% 76%

107 120 161 166 232 247 141 241 261 153 110 103

Frost Kalt Kühl Warm Heiß Sehr heiß

Unter 0°C 1-10°C 11-15°C 16-19°C 20-25°C 26-30°C

Ø Luftfeuchtigkeit (in%) Ø Niederschlag (mm)

Gesetzliche Feiertage 2021

01 Jan Neujahr

11 Jan Tag der Volljährigkeit

11 Feb Tag der Reichsgründung

23 Feb Geburtstag des Kaisers

20 Mär Frühlingsanfang

29 Apr Showa-Tag

03 Mai Tag der Verfassung

04 Mai Tag des Grüns

05 Mai Tag der Kinder

22 Jul Tag des Meeres

23 Jul Tag des Sports

8/9 Aug Tag des Berges

20 Sep Tag des Respekts vor dem Alter

23 Sep Herbstanfang

03 Nov Tag der Kultur

23 Nov Tag der Arbeit

Voraussichtliche Fahrtzeit mit

den Schnellzügen ab Tokio

4 Std 30 Min

3 Std 40 Min

1 Std 35 Min

HAKODATE

AOMORI

SENDAI

3 Std 40 Min

AKITA

8

H.I.S. Germany

Inlandsflüge ab Tokio

Ziel

Dauer

Shin Chitose (Hokkaido) 1 Std 40 Min

Aomori

1 Std 25 Min

Komatsu (Ishikawa) 1 Std 10 Min

Kansai (Osaka)

1 Std 10 Min

Hiroshima

1 Std 20 Min

Matsuyama

1 Std 20 Min

Fukuoka

1 Std 35 Min

Kagoshima

1 Std 35 Min

Naha (Okinawa) 2 Std 15 Min

2 Std 50 Min YAMAGATA

3 Std 1 Std 45 Min 1 Std 50 Min

KANAZAWA NAGANO NIIGATA

JR (TOKYO STATION)

NAGOYA

KYOTO

SHIN-OSAKA

HIROSHIMA

HAKATA

1 Std 40 Min

2 Std 20 Min

2 Std 40 Min

4 Std

5 Std

KAGOSHIMA-CHUO

6 Std 50 Min

Inhalt

Japan für Einsteiger

Tokio und Kyoto

Mit dem Zug durch Japan

Tokio, Hakone, Kyoto, Miyajima, Osaka

Eindrucksvolles Japan

Tokio, Kamakura, Takayama, Shirakawa-go, Kanazawa, Kyoto

Japans Schätze

Tokio, Takayama, Kanazawa, Kyoto, Hiroshima, Miyajima, Osaka, Koya-san

Historisches Japan

Tokio, Nagano/Matsumoto, Magome/Tsugamo, Nagoya, Takayama, Shirakawa-go, Kanazawa,

Kyoto, Hiroshima, Miyajima, Osaka

Japan auf Pilgerpfaden

Osaka, Koya-san, Kawayu Onsen, Kii-Katsuura, Kyoto, Kanazawa, Shirakawa-go, Takayama,

Tokio

Seite 10

Seite 12

Seite 15

Seite 18

Seite 21

Seite 24

RUNDREISEN MIT MIETWAGEN:

Malerisches Japan

Osaka, Tokushima, Takamatsu, Kotohira/Iya Onsen, Kochi, Matsuyama, Hiroshima, Yonago,

Miyazu, Kyoto

Naturerlebnis Hokkaido

Asahikawa, Abashiri, Shiretoko, Akan, Kushiro, Obihiro, Sapporo

Onsen-Paradies Tohoku

Tokio, Kakunodate, Oshuku Onsen, Naruko Onsen, Matsushima, Sendai, Yamagata

Kyushu - vulkanischer Süden

Fukuoka, Nagasaki, Unzen, Shimabara, Kumamoto, Kagoshima, Ibusuki, Kirishima, Miyazaki,

Aoshima, Aso, Beppu/Yufuin

Seite 27

Seite 30

Seite 32

Seite 34

Insel-Traum Ishigaki

Ishigaki, Kohama

Shimanami Kaido Fahrradtour

Okayama, Onomichi, Imabari, Dogo Onsen

Shizuokas Teeplantagen

Shizuoka

Tempelübernachtung in Koya-san

Koya-san

Ausflüge und Eintrittskarten

Allgemeine Reisebedingungen

Seite 36

Seite 37

Seite 38

Seite 40

Seite 43

Seite 44

9

H.I.S. Germany

7 Tage / 6 Nächte

Frühbucherrabatte, geführte Tagesausflüge

in englischer Sprache

Japan für Einsteiger – Tokio und Kyoto

Japan erleben in einer Woche

In Japan gibt es viele schöne und faszinierende Orte zu entdecken. Wenn Sie jedoch in kurzer Zeit

einen ersten Eindruck vom Land gewinnen und sowohl das moderne als auch das traditionelle Japan

kennenlernen möchten, ist diese einwöchige Reise in die beiden Großstädte Tokio und Kyoto genau

das Richtige für Sie. Auf geführten Ausflügen lernen Sie die beiden Städte und ihre Sehenswürdigkeiten

kennen und haben trotzdem noch genug Freizeit, um Ihre Reise individuell zu gestalten.

Tag 1: Dienstag – ANKUNFT IN TOKIO

Nach Ihrer Ankunft werden Sie am Flughafen Narita oder

Haneda mit einem Namensschild empfangen und fahren

mit einem Sammeltaxi zu Ihrem Hotel in Tokio. Nach dem

Check-in haben Sie den restlichen Tag zur freien Verfügung.

Hotel: „Hotel Villa Fontaine Shiodome“ oder Ähnliches

Tag 2: Mittwoch – TOKIO

F

Beginnen Sie Ihre Reise mit einer geführten Ganztagestour

durch Tokio: Mit einem englischsprachigen Reiseleiter

besichtigen Sie zunächst den Hamarikyu-Park und

den Stadtteil Asakusa mit seiner lebhaften Nakamise-

Einkaufsstraße und dem Senso-ji, dem ältesten und bedeutendsten

buddhistischen Tempel von Tokio. Danach

steht der Besuch des Schreines Tosho-gu in Ueno und

des berühmten Meiji-Schreins auf dem Programm. Zum

Abschluss überqueren Sie noch die weltbekannte Kreuzung

in Shibuya und besichtigen das Denkmal zu Ehren

des treuen Hundes Hachiko, bevor Sie zu Ihrem Hotel zurückkehren.


Tag 3: Donnerstag – TOKIO

F, M

Heute geht es hoch hinaus! Auf einem Tagesausflug fahren

Sie zu Japans Wahrzeichen und UNESCO Welterbe,

dem Berg Fuji, und genießen von der 5. Bergstation aus

die herrliche Aussicht. Zudem besuchen Sie das alte Dorf

Oshino Hakkai, essen im Oshino Ninja-Dorf zu Mittag und

10

H.I.S. Germany

können vom Ufer des Kawaguchi-Sees malerische Fotos vom

Fuji machen.


Tag 4: Freitag – TOKIO → KYOTO

F

Reisen Sie selbstständig am Morgen mit dem Zug von Tokio

nach Kyoto. Ihr Gepäck wird für Sie direkt von Tokio zu Ihrem

neuen Hotel transportiert. In Kyoto angekommen werden

Sie von einem englischsprachigen Reiseführer empfangen,

der Ihnen berühmte Sehenswürdigkeiten wie den Kinkaku-ji,

den Ryoan-ji und das Geisha-Viertel Gion zeigt.

Hotel: „Miyako Hotel Kyoto Hachijo” oder Ähnliches

Tag 5: Samstag – KYOTO

F, M

Heute erkunden Sie Japans alte Kaiserstadt, Kyoto. Dabei besuchen

Sie die Burg Nijo, ehemaliger Sitz des Shoguns in Kyoto,

und anschließend das Gebiet Arashiyama. Dort besichtigen

Sie den buddhistischen Tempel Tenryu-ji, spazieren durch den

idyllischen Bambuswald und über die Brücke Togetsu-kyo.

Nachdem die Tour am Bahnhof Arashiyama beendet ist, haben

Sie den Rest des Tages zur freien Verfügung.


Tag 6: Sonntag – KYOTO

F

Mit Hilfe Ihres heutigen Tagestickets für die Busse in Kyoto

besichtigen Sie eigenständig die Stadt und ihre vielen Sehenswürdigkeiten

oder nehmen Sie optional an einem geführten

Tagesausflug teil, der Sie in das historische Nara und zum Fushimi

Inari-Schrein mit seinen vielen roten Toren führt.


Tag 7: Montag – KYOTO → FLUGHAFEN

F

Mit einem Sammeltaxi fahren Sie vom Hotel zum Flughafen

Kansai oder Itami.

Eingeschlossene Leistungen:

• Übernachtungen in Standardhotels in Tokio (3 Ü) und Kyoto (3 Ü)

• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung: 6x Frühstück, 2x Mittagessen

• Flughafentransfer per Sammeltaxi am Tag der An- und Abreise

• Zugticket für den Shinkansen von Tokio nach Kyoto

• Ein 24-Stunden-Busticket für Kyoto

• Transport eines Gepäckstücks pro Person von Tokio nach Kyoto

• Englischsprachiger Reiseführer in Tokio und Kyoto entsprechend der Programmausschreibung

(Trinkgeld nicht eingeschlossen)

• Geführte Busreise zum Fuji in englischer Sprache

Zusätzlich buchbare Leistungen:

• Tagesausflug nach Nara und zum Fushimi Inari-Schrein (2 Peronen: 330 € p. P., 4 Personen:

200 € p. P., 6-10 Personen: 160 € p. P.)

• Rückfahrt mit dem Shinkansen von Kyoto nach Shinagawa (Tokio) + Narita Express zum

Flughafen (200 € p. P.)

• Deutsche Reiseleitung an Tag 2, 4 und 5 (Preise auf Anfrage)

Termine:

Nebensaison: Jan., 02., 16., 23. Feb., 02. März, 04. Mai, 01., 08., 15., 22. Juni, 30. Nov., Dez.

Hauptsaison: 09. Feb., 09., 16. März, 11., 18., 25. Mai, 29. Juni, 06. Juli, 07., 21. Sep., Okt.

Hochsaison: 23., 30. März, Apr., 13. Juli, 17., 24., 31. Aug., 14., 28. Sep., 02., 09., 16., 23. Nov.

Eventsaison (Olympia): 20., 27. Juli, 03., 10. Aug.

Unsere Empfehlungen:

Nutzen Sie Ihre freie Zeit

in Tokio und Kyoto, um die

japanische Kultur kennenzulernen.

Hierzu bieten wir

vielseitige Workshops und

Aktivitäten an, wie zum Beispiel

ein Samurai-Training,

eine Teezeremonie im Kimono

oder Kochkurse, die Sie

zusätzlich bei uns buchen

können.

Weitere Informationen:

Optional können Sie Ihren

Aufenthalt auch um einige

Tage verlängern oder mit

unseren weiteren Rundreise-

Paketen für die verschiedenen

Regionen Japans kombinieren.

Preis für Doppel- oder Zweibettzimmer pro Teilnehmer

Saison 2 Personen 4 Personen 6 Personen 8 Personen 10 Personen Einzelzimmerzuschlag

Nebensaison 1.900 € 1.480 € 1.300 € 1.260 € 1.240 € 600 €

Hauptsaison 2.060 € 1.640 € 1.460 € 1.420 € 1.400 € 640 €

Hochsaison 2.220 € 1.800 € 1.620 € 1.580 € 1.560 € 690 €

Eventsaison 2.900 € 2.480 € 2.300 € 2.260 € 2.240 € 1.250 €

Frühbucherrabatte pro Teilnehmer: 12 Monate vorher - 55 €, bis zu 9 Monate vorher - 39 €, bis zu 6 Monate vorher - 20 €.

Dreibettzimmer- und Kinderermäßigung: Kontaktieren Sie uns bitte!

11

H.I.S. Germany

12 Tage / 11 Nächte

Freie Terminauswahl, veränderbarer

Reiseplan, Japan Rail Pass

Mit dem Zug durch Japan

Tokio, Hakone, Kyoto, Miyajima, Osaka

Diese Reise ist ideal für alle, die Japan mit dem Zug erkunden wollen. Erleben Sie die moderne Metropole

Tokio und schnuppern Sie in Hakone Bergluft, während Sie das Panorama des Fuji genießen.

Zudem können Sie die historischen Schreine und Tempel in Japans ehemaliger Hauptstadt Kyoto und

auf der Insel Miyajima besuchen und dabei mehr über die japanische Kultur und Geschichte erfahren.

Besonderes Highlight der Reise: Sie übernachten sowohl in Hakone als auch auf Miyajima in einem

Ryokan, einem traditionellen japanischen Gasthaus.

Tag 1: ANKUNFT IN TOKIO

Bei Ihrer Ankunft am Flughafen werden Sie von einem

Englisch sprechenden Fahrer abgeholt und mit einem

Sammeltaxi direkt zu Ihrem Hotel in Tokio gebracht.

Hotel: Standard „Villa Fontaine Tokyo-Kayabacho” o. Ä. /

gehobene Klasse „Tokyo Prince Hotel” o. Ä.

Tag 2: TOKIO

F

Entdecken Sie Tokio entweder auf eigene Faust oder

schließen Sie sich einer geführten Stadtbesichtigung an,

auf der Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie das

traditionelle Viertel Asakusa, den Kaiserpalast und den

Meiji-Schrein besuchen.



Tag 3: TOKIO

F

Heute können Sie sich entweder noch etwas weiter die

Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten ansehen, oder Sie

machen einen Tagesausflug. In Nikko können Sie zum

Beispiel viele historische Tempel und Schreine erkunden,

oder besuchen Sie die große Buddha-Statue in Kamakura.



Tag 4: TOKIO

F

Auch den heutigen Tag können Sie frei nach Ihren Vorstellungen

gestalten. Machen Sie zum Beispiel eine geführte

Fahrradtour durch Tokio und nehmen Sie an kulturellen

Aktivitäten und Workshops wie beispielsweise

Kochkursen oder einem Samurai-Training teil. Gerne

12

H.I.S. Germany

organisieren wir für Sie auch schon vorab Tickets zum Beispiel

für den Tokyo Skytree oder das Studio Ghibli Museum

sowie für saisonale Events wie Sumo-Turniere.

Hotel: Standard „Villa Fontaine Tokyo-Kayabacho” o. Ä. / gehobene

Klasse „Tokyo Prince Hotel” o. Ä.

Tag 5: TOKIO → HAKONE

F, A

Während Ihr Gepäck bereits an Ihr Hotel in Kyoto versendet

wird, fahren Sie mit dem Zug nach Hakone in der Nähe des

Fuji, Japans Wahrzeichen. Dabei nutzen Sie ab dem Bahnhof

Shinjuku Ihren Hakone Free Pass. In Hakone verbringen

Sie die Nacht in einem Ryokan und genießen ein japanisches

Abendessen.

Ryokan: Standard „Tonosawa Ichinoyu Honkan” o. Ä. / gehobene

Klasse „Hakone Tenseien” o. Ä.

Tag 6: HAKONE

F, A

Erkunden Sie mit dem Hakone Free Pass eigenständig die Gegend.

Machen Sie zum Beispiel einen Ausflug zum Ashi-See,

wo Sie die Aussicht auf den Berg Fuji genießen können oder

besichtigen Sie das vulkanische Tal Owakudani. Abends genießen

Sie wieder ein japanisches Abendessen im Ryokan.

Ryokan: Standard „Tonosawa Ichinoyu Honkan” o. Ä. / gehobene

Klasse „Hakone Tenseien” o. Ä.

stehenden Tor besichtigen und vom Berg Misen die Aussicht

über die Insel genießen. Auch hier übernachten Sie in einem

Ryokan und genießen ein japanisches Abendessen.

Ryokan: Standard „Miyajima Coral Hotel” o. Ä. / gehobene

Klasse „Iwaso” o. Ä.

Tag 11: MIYAJIMA → OSAKA

F

Heute fahren Sie mit der Fähre zurück auf die Hauptinsel und

von dort mit dem Zug weiter nach Osaka, dem letzten Ziel Ihrer

Reise. Hier wartet Ihr Gepäck bereits im Hotel und Sie können

den restlichen Tag die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten

erkunden.

Hotel: Standard „Hotel Bloemen North Hanazono” o. Ä. / gehobene

Klasse „Hotel Monterey Grasmere Osaka” o. Ä

Tag 12: OSAKA → FLUGHAFEN

F

Nach dem Frühstück im Hotel machen Sie sich mit der Bahn

auf den Weg zum Flughafen Itami oder Kansai. Hierbei können

Sie den Japan Rail Pass verwenden oder wir organisieren auf

Ihren Wunsch ein Sammeltaxi, das Sie von Ihrem Hotel abholt.

Tag 7: HAKONE → KYOTO

F

Nach dem Frühstück fahren Sie mit dem Hakone Free Pass zum

Bahnhof Odawara und von dort aus weiter nach Kyoto. Nachdem

Sie in Japans alter Kaiserstadt angekommen sind, haben

Sie Zeit, diese schon einmal selbstständig zu erkunden.

Hotel: Standard „Henn na Hotel Kyoto” o. Ä. / gehobene Klasse

„Hotel Vischio Kyoto by GRANVIA” o. Ä.

Tag 8: KYOTO

F

Sie haben den Tag zu Ihrer freien Verfügung. Erkunden Sie

die Stadt und ihre vielen historischen Sehenswürdigkeiten

auf eigene Faust oder schließen Sie sich einer geführten

Besichtigungstour an, auf der Sie Sehenswürdigkeiten wie

die Tempel Kinkaku-ji und Ryoan-ji, die Burg Nijo oder den

Fushimi Inari-Schrein erkunden.



Tag 9: KYOTO

F

Heute können Sie entweder weiterhin Kyoto erkunden oder

zum Beispiel mit dem Zug einen Ausflug in die historische

Stadt Nara machen. Wenn Sie zudem mehr über die japanische

Kultur erfahren oder Ihrer Reise ein unvergessliches Ereignis

hinzufügen möchten, können Sie auch an diversen Workshops

und Aktivitäten in Kyoto teilnehmen.



Tag 10: KYOTO → MIYAJIMA

F, A

Während Ihr Gepäck bereits an Ihr Hotel in Osaka versendet

wird, geht es für Sie von Kyoto aus mit dem Zug nach Hiroshima

und dort per Fähre auf die Insel Miyajima. Hier können Sie

den berühmten Itsukushima-Schrein mit seinem im Wasser

13

H.I.S. Germany



Reiseplan, Japan Rail Pass


• Flughafentransfer am Tag Ihrer Anreise

• Übernachtungen in Standardhotels oder Hotels gehobener Klasse

in Tokio (4 Ü), Kyoto (3 Ü), Osaka (1 Ü) und im Ryokan in Hakone

(2 Ü) und auf Miyajima (1 Ü)

• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung

(11x Frühstück, 3x Abendessen)

• Hakone Free Pass (3 Tage) ab Shinjuku

• Transport eines Gepäckstückes pro Person von Tokio nach Kyoto und

von Kyoto nach Osaka

• Japan Rail Pass (7 Tage, 2. Klasse)

Zusätzlich buchbare Leistung:

• Transfer am Tag der Abreise von Ihrem Hotel in Osaka zum Flughafen

Kansai oder Itami mit einem Sammeltaxi (für 90 € p. P.)

• Dreistündige geführte Fahrradtour durch Tokio an Tag 4 (für 65 € p. P.)


• Die Verfügbarkeit von Einzelzimmern im Ryokan in Hakone und auf

Miyajima kann nicht garantiert werden. Für gewöhnlich werden in

Ryokan keine Einzelzimmer vergeben.

• Sollte kein Ryokan in Hakone verfügbar sein, werden Sie stattdessen

in einem Hotel untergebracht (nur Frühstück).

• Sollte kein Ryokan auf Miyajima verfügbar sein, werden Sie stattdessen

in einem Hotel in der Stadt Hiroshima untergebracht (nur

Frühstück).


Nutzen Sie Ihre freien Tage

in Tokio und Kyoto auch, um

verschiedene Tagesausflüge

durch die Städte oder

in die Umgebung zu unternehmen,

oder erleben Sie

spannende Workshops aus

unserem vielfältigen Aktivitäten-Angebot.

Termine:

Nebensaison: Jan., Feb., Mai, Juni, Dez.

Hauptsaison: März, Sep., Nov.

Hochsaison: 15.-31. März, Apr., 01.-10. Mai, 17.-31. Aug., 06.-25. Sep., Okt. 10.-23. Nov.

Nicht verfügbar (Anfrage nötig): Juli, 01.-16. Aug., 15. Dez.-05. Jan.

Preise für Doppel-, Zweibett- oder Dreibettzimmer pro Teilnehmer:

Saison Standardhotel Hotel gehobener Klasse Einzelzimmerzuschlag

Nebensaison 1.800 € 2.250 € 600 €

Hauptsaison 2.100 € 2.480 € 650 €

Hochsaison 2.450 € 2.950 € 680 €

14

H.I.S. Germany

10 Tage / 9 Nächte



Eindrucksvolles Japan

Tokio, Kamakura, Takayama, Shirakawa-go, Kanazawa, Kyoto

Kommen Sie mit auf eine Rundreise, auf der Sie neben der modernen Metropole Tokio auch traditionsreiche

Orte Japans wie u.a. Takayama, am Fuße der japanischen Alpen, und das alte Dorf Shirakawa-go

mit seinen traditionellen, strohgedeckten Häusern kennenlernen. Zudem erkunden Sie auf

geführten Touren in Tokio, Kamakura und der alten Hauptstadt Kyoto historische Tempel und Schreine.

Lassen Sie sich vom Charme des alten Japans verzaubern und sammeln Sie tiefe Eindrücke vom

Land und seiner Kultur.

Tag 1: Samstag - ANKUNFT IN TOKIO

Nach Ihrer Ankunft werden Sie am Flughafen Narita oder

Haneda mit einem Namensschild empfangen und fahren

mit einem Sammeltaxi zu Ihrem Hotel in Tokio. Nach dem

Check-in haben Sie den restlichen Tag zur freien Verfügung.


Tag 2: Sonntag - TOKIO

F

Erkunden Sie Tokio auf einer Tagestour mit einem englischsprachigen

Reiseleiter. Sie nutzen dabei den öffentlichen

Nahverkehr und besichtigen Sehenswürdigkeiten

wie den Hamarikyu-Park, den Tempel Senso-ji und die

berühmte Nakamise-Einkaufsstraße im traditionellen

Viertel Asakusa, den Toshogu-Schrein in Ueno und den

Meiji-Schrein. Bevor Sie ins Hotel zurückkehren, erleben

Sie zudem noch das rege Treiben an Tokios berühmtester

Kreuzung in Shibuya und besuchen die Statue des treuen

Hundes Hachiko.


Tag 3: Montag - TOKIO

F

Dieser Tag steht Ihnen zur freien Verfügung, um weitere

Sehenswürdigkeiten der Stadt zu erkunden, oder einen

Tagesausflug zum Beispiel nach Nikko oder zum Fuji zu

unternehmen.


Tag 4: Dienstag - TOKIO

F

Heute geht es mit einem englischsprachigen Reiseleiter

15

H.I.S. Germany

10 Tage / 9 Nächte



und den öffentlichen Verkehrsmitteln auf einen ganztägigen

Ausflug nach Kamakura. Hier besichtigen Sie zuerst den malerischen

Schrein Tsurugaoka Hachiman-gu und danach die

große Buddha-Statue im Tempel Kotoku-in sowie den Tempel

Hase-dera. Gegen Abend kehren Sie in Ihr Hotel in Tokio zurück.


Tag 5: Mittwoch - TOKIO → TAKAYAMA

F

Während Ihr größeres Gepäck bereits nach Kyoto vorausgeschickt

wird, begleitet Sie ein englischsprachiger Reiseleiter

vom Hotel zum nächsten Bahnhof, von wo aus Sie

mit dem Zug nach Takayama fahren. Dort angekommen

geht es auch gleich auf Besichtigungstour zum Takayama

Jin’ya und dem traditionellen Viertel Kamisannomachi, bevor

Sie in Ihr Hotel einchecken.

Hotel: „Hida Hotel Plaza“ oder Ähnliches

Tag 6: Donnerstag - TAKAYAMA → SHIRAKAWA-GO → .

KANAZAWA

F

Sie treffen sich mit Ihrem heutigen Reiseleiter in der Lobby Ihres

Hotels und begeben sich zum Takayama Busbahnhof, von

wo aus Sie nach Shirakawa-go weiterfahren. Hier haben Sie Zeit,

das historische Dorf zu erkunden. Danach geht es weiter nach

Kanazawa, wo Sie das imposante Anwesen der Samurai-Familie

Nomura im Viertel Nagamachi sowie den malerischen Park

Kenroku-en besichtigen.

Hotel: „Mystays Premier Kanazawa“ oder Ähnliches

Tag 7: Freitag - KANAZAWA → KYOTO

F

Von Ihrem Hotel begeben Sie sich eigenständig zum Bahnhof

Kanazawa und fahren mit dem Zug um 09:54 Uhr auf reservierten

Sitzplätzen nach Kyoto. Dort treffen Sie nach Ihrer Ankunft

um 12:09 Uhr Ihren englischsprachigen Reiseleiter, der

Sie auf einer Halbtagestour durch die Stadt begleitet. Auf dem

Programm stehen die beiden berühmten Tempel Kinkaku-ji mit

seinem goldenen Pavillon und Ryoan-ji mit seinem schönen

Steingarten sowie das traditionelle Geisha-Viertel Gion. Nach

der Stadtbesichtigung checken Sie in Ihr Hotel ein.


Tag 8: Samstag - KYOTO

F, M

Heute fahren Sie auf einer geführten Halbtagestour mit

einem englischsprachigen Guide und dem öffentlichen Nahverkehr

nach Arashiyama. Hier besuchen Sie den Tempel

Tenryu-ji und spazieren durch einen idyllischen Bambuswald

und über die Brücke Togetsu-kyo. Für den kleinen

Hunger zwischendurch gibt es zudem ein Mittagessen.

Nachdem die Tour am Bahnhof Arashiyama beendet ist,

haben Sie den Rest des Tages zur freien Verfügung.


Tag 9: Sonntag - KYOTO

F

Erkunden Sie mit Hilfe Ihres heutigen Tagestickets für die Busse

in Kyoto die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten auf eigene

Faust, oder machen Sie einen Tagesausflug in das historische

Nara und zum berühmten Fushimi Inari-Schrein.


Tag 10: Montag - KYOTO → FLUGHAFEN

F

Nach dem Frühstück im Hotel geht es mit dem Shuttle zum

Flughafen Itami oder Kansai, von wo aus Sie Ihre Heimreise

antreten.

16

H.I.S. Germany


• Übernachtungen in Standardhotels in Tokio (4 Ü), Takayama (1 Ü), Kanazawa (1 Ü) und

Kyoto (3 Ü)

• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung: 9x Frühstück, 1x Mittagessen

• Flughafentransfers am Tag der An- und Abreise

• Transport eines Gepäckstücks pro Person von Tokio nach Kyoto

• 24-Stunden-Busticket für Kyoto

• Englischsprachige Reiseleitung entsprechend der Programmausschreibung

• Eintritts- und Verkehrstickets entsprechend der Programmausschreibung

Zusätzlich buchbare Leistungen:

• Tagesausflug nach Nara und zum Fushimi Inari-Schrein (2 Personen: 330 € p. P.,

4 Personen: 200 € p. P., 6-10 Personen: 160 € p. P.)

• Rückfahrt mit dem Shinkansen von Kyoto nach Shinagawa (Tokio) + Narita Express zum

Flughafen (200 € p. P.)

• Übernachtung in einem Ryokan in Takayama: „Hidetai Hanaogi” oder Ähnliches (1 Person

zzgl. 220 € p. P., 2 Personen zzgl. 170 € p. P., 3 Personen zzgl. 160 € p. P.)

• Deutschsprachige Reiseleitung an Tag 2 und Tag 4-8 (2 Personen zzgl. 399 € p. P., 4 Personen

zzgl. 199 € p. P., 6 Personen zzgl. 130 € p. P., 8 Personen zzgl. 100 € p. P., 10 Personen zzgl. 90 € p. P.)

Termine:

Nebensaison: Jan., 13., 20., 27. Feb., 06. März, 08., 15., 22., 29. Mai, Juni, Dez.

Hauptsaison: 06. Feb., 13. März, 11., 18., 25. Sep., 02., 09. Okt., 27. Nov.

Hochsaison: 20., 27. März, Apr., 01. Mai, 03. Juli, 14., 21., 28., Aug., 04. Sep., 16., 23., 30. Okt.,

06., 13., 20. Nov.

Eventsaison (Olympia): 10., 17., 24, 31. Juli, 07. Aug.


Ihr freier Tag in Tokio eignet

sich ideal für einen

Tagesausflug in die Umgebung.

Besuchen Sie Japans

Wahrzeichen, den Berg Fuji,

oder die Stadt Nikko mit ihren

historischen Schreinen

und Tempeln. Zudem gibt

es in Tokio und Kyoto viele

Möglichkeiten für Aktivitäten

wie beispielsweise eine

Teezeremonie im Kimono

oder ein Samurai-Training,

wodurch Sie einen noch

tieferen Einblick in die japanische

Kultur bekommen

und Ihrem Urlaub ein unvergessliches

Erlebnis hinzufügen

können.

Preis für Doppel- oder Zweibettzimmer pro Teilnehmer

Saison 2 Personen 4 Personen 6 Personen 8 Personen 10 Personen Einzelzimmerzuschlag

Nebensaison 3.300 € 2.490 € 2.200 € 2.150 € 2.100 € 900 €

Hauptsaison 3.500 € 2.700 € 2.400 € 2.360 € 2.300 € 980 €

Hochsaison 3.700 € 2.900 € 2.650 € 2.570 € 2.500 € 1.000 €

Eventsaison 4.800 € 3.980 € 3.690 € 3.640 € 3.590 € 1.490 €

*Frühbucherrabatte pro Teilnehmer: 12 Monate vorher - 60 €, bis zu 9 Monate vorher - 40 €, bis zu 6 Monate vorher - 20 €.

*Dreibettzimmer- und Kinderermäßigung: Kontaktieren Sie uns bitte!

17

H.I.S. Germany


Freie Terminwahl, veränderbarer Reiseplan,

Japan Rail Pass

Japans Schätze

Tokio, Takayama, Kanazawa, Kyoto, Hiroshima, Miyajima, Osaka, Koya-san

Auf dieser Rundreise erleben Sie die modernen Großstädte Tokio und Osaka, traditionsreiche Städte

wie Kanazawa und Takayama, das historisch bedeutende Hiroshima und Kyoto sowie die Idylle am

Berg Koya. Dabei können Sie Ihren Aufenthalt an den einzelnen Orten frei gestalten und mehr über die

Geschichte und die Kultur Japans erfahren. Als besonderes Highlight übernachten Sie zudem bei den

Mönchen im Tempel in Koya-san.


Nachdem Sie am Flughafen in Tokio angekommen sind,

begeben Sie sich eigenständig zu Ihrem Hotel. Hierfür

können Sie zum Beispiel den Japan Rail Pass verwenden

oder auf Wunsch kann ein Sammeltaxi arrangiert werden.

Nach dem Check-in können Sie sich erst einmal von

der Anreise erholen.

Hotel: „Villa Fontaine Tokyo-Kayabacho” oder Ähnliches

Tag 2: TOKIO

F, M

Heute lernen Sie auf einer Sightseeing-Tour die Stadt

kennen. Die Bustour startet ab Shinjuku und Sie besichtigen

den berühmten Meiji-Schrein, sehen den Kaiserpalast

und den Sensoji-Tempel in Asakusa. Nach einem

stärkenden Mittagessen geht es hinauf auf den Skytree

und abschließend machen Sie eine Bootsfahrt, bei der

Sie die Stadt auch zu Wasser erleben können. Die Tour

endet an der Shimbashi oder Shinjuku Station.

Hotel: „Villa Fontaine Tokyo-Kayabacho“ oder Ähnliches

Tag 3: TOKIO

F

Wie wäre es mit einem Tagesausflug? Erkunden Sie beispielsweise

Nikko mit seinen vielen historischen Tempeln

und Schreinen, wie dem Nikko Tosho-gu, oder reisen Sie

zum Fuji, Japans Wahrzeichen, und genießen Sie die herrliche

Aussicht.


18

H.I.S. Germany

Tag 4: TOKIO → TAKAYAMA

F, A

Während Ihr Gepäck zu Ihrem Hotel in Kyoto vorausgeschickt

wird, fahren Sie mit dem Zug über Nagoya nach Takayama am

Fuße der japanischen Alpen. Hier übernachten Sie in einem Ryokan,

einem traditionellen japanischen Gasthaus, und bekommen

ein typisch japanisches Abendessen serviert.

Ryokan: „Tokyu Stay Hida Takayama“ oder Ähnliches

Tag 5: TAKAYAMA → SHIRAKAWA-GO → KANAZAWA F

Nach dem Frühstück haben Sie noch etwas Zeit, um sich in

Takayama umzusehen. Mittags fahren Sie vom Busbahnhof

aus mit dem Nohi Bus nach Shirakawa-go, wo Sie die traditionellen,

mit Stroh gedeckten Häuser besichtigen können. Am

späten Nachmittag fahren Sie von hier aus weiter in die Küstenstadt

Kanazawa.

Hotel: „Hotel Mystays Premier Kanazawa“ oder Ähnliches

Tag 6: KANAZAWA

F

Erkunden Sie Kanazawa und seine Sehenswürdigkeiten, wie

die Burg oder das imposante Anwesen der Samurai-Familie

Nomura im Viertel Nagamachi, und lassen Sie sich in das historische

Japan versetzen. Auch der malerische Park Kenroku-en

ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert.

Hotel: „Mystays Premier Kanazawa“ oder Ähnliches

Tag 7: KANAZAWA → KYOTO

F

Von Ihrem Hotel begeben Sie sich eigenständig zum Bahnhof

Kanazawa und fahren mit dem Zug in Japans alte Kaiserstadt

Kyoto. Hier haben Sie den restlichen Tag Zeit, um sich schon

einmal etwas in der Stadt umzusehen.

Hotel: „Henn na Hotel Kyoto” oder Ähnliches

Tag 8: KYOTO

F, M

Erkunden Sie heute Kyoto mit uns auf einer Tour, die die wichtigsten

Sehenswürdigkeiten umfasst. Sie starten morgens ab Kyoto Station

und genießen die Pracht des Kiyomizu-dera und Sanju Sangendo.

Im Fushimi Inari-Schrein wandeln Sie durch die unzähligen roten

Tore. Nach einem Mittagessen geht es nach Arashiyama, wo neben

dem berühmten Bambuswald die prächtige Brücke Togetsukyo

und der Tenryuji-Tempel auf Sie warten. Besuchen Sie den goldenen

Pavillon Kinkaku-ji bevor Sie zur Kyoto Station zurückkehren.

Die Abendgestaltung liegt bei Ihnen. Wie wäre es mit einem nächtlichen

Spaziergang durch das Geisha-Viertel Gion?


Tag 9: KYOTO

F

In Kyoto und Umgebung gibt es noch viel zu entdecken.

Besuchen Sie beispielsweise in Nara die berühmte Buddha-

Statue oder füttern Sie die zutraulichen Rehe. Durch unterschiedliche

Aktivitäten wie Teezeremonien im Kimono oder

Samurai-Training tauchen Sie in die japanische Kultur ein.


um die geschichtsträchtige Stadt auf eigene Faust zu erkunden.

Hotel: „Hotel New Hiroden” oder Ähnliches

Tag 11: HIROSHIMA → MIYAJIMA

F, A

Mit der Fähre setzten Sie heute auf die Insel Miyajima über.

Hier können Sie den berühmten Itsukushima-Schrein mit seinem

im Wasser stehenden Tor besichtigen und die Aussicht

vom Berg Misen über die Insel genießen. Auch hier übernachten

Sie wieder in einem Ryokan und genießen ein traditionell

japanisches Abendessen.

Ryokan: „Miyajima Morino Yado” oder Ähnliches

Tag 12: MIYAJIMA → OSAKA

F

Heute reisen Sie mit der Bahn weiter in die geschäftige Großstadt

Osaka. Im Hotel erwartet Sie bereits Ihr Gepäck und den

restlichen Tag haben Sie Zeit, um die Stadt zu erkunden. Besuchen

Sie zum Beispiel die imposante Burg, das belebte Viertel

Namba oder probieren Sie die lokalen Köstlichkeiten.

Hotel: „Hotel Monterey La Soeur Osaka” oder Ähnliches

Tag 13: OSAKA → KOYA-SAN

F, A

Bevor Sie Richtung Koya-san aufbrechen, lassen Sie Ihr Gepäck

beim Hotel, zu dem Sie am nächsten Tag zurückkehren,

und holen Ihren „Koya-Pass” (2 Tage) im Ticketoffice Nankai

am Bahnhof Namba ab. Anschließend fahren Sie mit dem Nahverkehr

und der Seilbahn zum Berg Koya. Hier haben Sie erst

einmal Zeit, um die vielen Tempel zu besichtigen und die Natur

zu genießen. Von 19:00 bis 20:00 Uhr nehmen Sie an der

Zen-Meditation „Ajikan” teil und genießen im Anschluss ein

traditionelles vegetarisches Abendessen. Die Nacht verbringen

Sie in der Tempelherberge.

Tempel: „Rengejoin” oder Ähnlicher (mit Gemeinschaftsbad

und -toilette)

Tag 14: KOYA-SAN → OSAKA

F

Nach der Morgenzeremonie mit den Mönchen im Tempel können

Sie sich noch ein wenig auf der Tempelanlage umschauen,

bevor Sie später am Tag mit dem Koya-Pass zurück nach

Osaka fahren, wo auch Ihr Gepäck auf Sie wartet.



F

Heute heißt es Abschied nehmen. Nach dem Frühstück im Hotel

werden Sie von einem Sammeltaxi abgeholt und zum Flughafen

Kansai oder Itami gebracht.

Tag 10: KYOTO → HIROSHIMA

F

Ihr Gepäck wird nochmals vorausgeschickt, dieses Mal nach

Osaka. Sie hingegen fahren heute mit dem Zug weiter nach

Hiroshima. Dort angekommen haben Sie den restlichen Tag Zeit,

19

H.I.S. Germany


Freie Terminwahl, veränderbarer Reiseplan,

Japan Rail Pass


• Übernachtungen in Standardhotels in Tokio (3 Ü), Kanazawa (2 Ü), Kyoto (3 Ü), Hiroshima (1 Ü),

Osaka (2 Ü) und im Ryokan in Takayama (1 Ü) und auf Miyajima (1 Ü)

• 1 Übernachtung in einer Tempelherberge am Berg Koya (japanisches Zimmer, Gemeinschaftsbad

und -toilette)

• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung (14x Frühstück, 2x Mittagessen, 3x Abendessen)

• Transport eines Gepäckstückes pro Person von Tokio nach Kyoto und von Kyoto nach Osaka


• Tickets für den Nohi Bus zwischen Takayama, Shirakawa-go und Kanazawa

• Koya-Pass (2 Tage)

• Stadtführungen an Tag 2 in Tokio und an Tag 8 in Kyoto mit englischen Audioguides

• Flughafentransfer von Ihrem Hotel in Osaka zum internationalen Flughafen Kansai oder Osaka Itami

mit einem Sammeltaxi an Tag 15.


• Die Verfügbarkeit von Einzelzimmern im Ryokan in Takayama und auf Miyajima kann nicht garantiert

werden. Für gewöhnlich werden in Ryokan keine Einzelzimmer vergeben.

• Sollte kein Ryokan in Takayama verfügbar sein, werden Sie stattdessen in einem Standardhotel

untergebracht (nur Frühstück).

• Sollte kein Ryokan auf Miyajima verfügbar sein, werden Sie stattdessen in einem Standardhotel in

der Stadt Hiroshima untergebracht (nur Frühstück).

• In der Tempelherberge (Berg Koya) sind wahrscheinlich nur Gemeinschaftsbad und -toilette verfügbar.

• Bei einigen Unterkünften kann eine zusätzliche Gebühr von 100-500 JPY pro Person pro Nacht

erhoben werden, die vor Ort zu zahlen ist.

• Bitte beachten Sie, dass sich der Ablauf und die Besichtigungsziele der Stadtführungen in Tokio und

Kyoto kurzfristig ändern können. Zudem werden an Tagen, an denen die Touren nicht stattfinden,

alternative Besichtigungstouren organisiert.


• Transfer am Tag der Anreise vom Flughafen Haneda oder Narita zu

Ihrem Hotel in der Tokioter Innenstadt mit einem Sammeltaxi (65 € p. P.)

Termine:



Hochsaison: 15.-31. März, Apr., 01.-10. Mai, 17.-31. Aug., 06.-25. Sep.,

Okt., 10.-23. Nov.

Nicht verfügbar (Anfrage nötig): Juli, 01.-16. Aug., 15. Dez. - 05. Jan.


Nutzen Sie Ihre freien Tage

nicht nur für Stadtrundführungen

oder Tagesausflüge,

sondern nehmen Sie auch

an Aktivitäten wie beispielsweise

einer Teezeremonie

im Kimono teil oder besuchen

Sie ein Sumo-Training,

um einen noch tieferen Einblick

in die japanische Kultur

zu bekommen.


Saison Preis Einzelzimmerzuschlag

Nebensaison 2.700 € 630 €

Hauptsaison 3.000 € 665 €

Hochsaison 3.300 € 685 €

20

H.I.S. Germany


Freie Terminauswahl, veränderbarer Reiseplan,

geführte Tagesausflüge in englischer

Sprache, Japan Rail Pass

Historisches Japan

Tokio, Nagano/Matsumoto, Magome/Tsugamo, Nagoya, Takayama,

Shirakawa-go, Kanazawa, Kyoto, Hiroshima, Miyajima, Osaka

Auf dieser Reise erleben Sie die modernen, glänzenden Metropolen Tokio, Nagoya und Osaka und

besuchen historische Stätten in den Japanischen Alpen. Tauchen Sie auf einer Wanderung entlang

des alten Postweges Nakasendo in die Edo-Zeit ein und lassen Sie sich von der Pracht der ehemaligen

Kaiserstadt Kyoto berauschen, bevor es ins geschichtsträchtige Hiroshima und zur Welterbestätte

Miyajima geht. Genießen Sie auf dieser Reise zudem die berühmte japanische Gastfreundschaft in

traditionellen Gasthäusern (Ryokan) und einer Pension (Minshuku).


Nach Ihrer Ankunft am Flughafen begeben Sie sich

selbstständig mit dem öffentlichen Nahverkehr zu Ihrem

Hotel in Tokio. Auf Wunsch kann auch der Flughafentransfer

mit einem Sammeltaxi arrangiert werden. Am

Hotel angekommen nehmen Sie Ihre Tickets und Voucher

für die bevorstehende Reise entgegen und haben

anschließend Zeit, sich von der Anreise zu erholen.


Tag 2: TOKIO

F, M

Heute erkunden Sie Tokio auf einer geführten Bustour zu

den Highlights der Stadt. Morgens starten Sie ab Shinjuku

zunächst Richtung Meiji-Schrein und sehen danach

den Kaiserpalast sowie das traditionelle Viertel Asakusa.

Nach dem Mittagessen genießen Sie von der Aussichtsplattform

des Tokyo Skytrees den Ausblick über die Metropole

und machen anschließend eine Schifffahrt in der

Bucht von Tokio. Die Tour endet wahlweise in Shinjuku

oder Shimbashi, von wo aus Sie Ihre Abendgestaltung

frei wählen können.


Tag 3: TOKIO → NAGANO/ MATSUMOTO

F

Während Ihr Gepäck bereits nach Nagoya vorausgeschickt

wird, fahren Sie mit dem Zug von Tokio nach

Nagano oder Matsumoto in den Japanischen Alpen. Hier

können Sie beispielsweise die imposanten Burgen besichtigen

und im Sommer der drückenden Hitze entfliehen.

Im Winter können Sie mit dem Snow Monkey Pass

21

H.I.S. Germany


Freie Terminauswahl, veränderbarer Reiseplan,

geführte Tagesausflüge in englischer

Sprache, Japan Rail Pass

die niedlichen Affen bei ihrem Bad in den heißen

Quellen beobachten.

Hotel: „Chisun in Grand Nagano” oder Ähnliches

Tag 4: NAGANO/MATSUMOTO →

MAGOME/TSUMAGO

F, A

Nach dem Frühstück geht es zuerst mit dem Zug von

Nagoya nach Nakatsugawa. Hier treffen Sie Ihren

englischsprachigen Reiseleiter, der mit Ihnen auf der

historischen Fernstraße Nakasendo, die einst Kyoto

und das damalige Edo verband, von Magome nach

Tsumago (etwa 3 Std.) wandert. Die Nacht verbringen

Sie in einer traditionellen Pension in Magome oder

Tsumago, wo Sie ein japanisches Abendessen serviert

bekommen.

Pension: „Hanaya” oder Ähnliche

Tag 5: MAGOME/TSUMAGO → NAGOYA F

Von Magome aus begeben Sie sich selbstständig

zum Bahnhof Nakatsugawa und von dort weiter

nach Nagoya. Von Tsumago aus fahren Sie über Nagiso

nach Nagoya, wo Ihr Gepäck bereits im Hotel

auf Sie wartet. In der modernen Hafenstadt Nagoya

können Sie neben den historischen Sehenswürdigkeiten

zum Beispiel auch das Naturkundemuseum

und das Toyota Automobil-Museum besichtigen.

Hotel: „Daiwa Roynet Hotel Nagoya” oder Ähnliches

Tag 6: NAGOYA → TAKAYAMA

F, A

Erneut wird Ihr Gepäck vorausgeschickt, während

Sie mit dem Zug in die traditionelle Stadt Takayama

fahren (Dauer: ca. 2,5 Std.). Hier können Sie erneut

Alpenluft schnuppern und die Nacht in einem Ryokan,

einem traditionellen japanischen Gasthaus, verbringen.

Genießen Sie die japanische Gastfreundschaft

und ein japanisches Abendessen.

Ryokan: „Tokyu Stay Hida Takayama” oder Ähnliches

Tag 7: TAKAYAMA → SHIRAKAWA-GO →

KANAZAWA

F

Besuchen Sie den morgendlichen Markt und erkunden

Sie die Stadt, bevor Sie um 12:50 Uhr mit

dem Nohi Bus-Ticket nach Shirakawa-go fahren.

Hier besichtigen Sie die traditionellen, mit Stroh

gedeckten Häuser inmitten der idyllischen Landschaft.

Um 16:25 Uhr geht es mit dem Nohi Bus

weiter in die Küstenstadt Kanazawa.

Hotel: „Hotel Mystays Premier Kanazawa” oder

Ähnliches

Tag 8: KANAZAWA → KYOTO

F

Sehen Sie sich nach dem Frühstück noch ein wenig

in Kanazawa um und besichtigen Sie beispielsweise

das historische Samurai-Viertel oder den berühmten

Park Kenroku-en, bevor Sie mit dem Zug nach

Kyoto fahren (Dauer: ca. 2,5 Std.), wo Ihr Gepäck

bereits im Hotel wartet. Dort angekommen können

Sie Japans alte Hauptstadt schon einmal auf eigene

Faust erkunden.

Hotel: „Henn na Hotel Kyoto Hachijo” oder Ähnliches

Tag 9: KYOTO

F, M

Morgens um 8:20 Uhr startet ab dem Bahnhof Kyoto

Ihre Stadtbesichtigung per Reisebus zu den Sehenswürdigkeiten

Kyotos. Auf dem Programm stehen die

berühmten Tempel Kiyomizu-dera, Sanjusangen-do

und Kinkaku-ji sowie der malerische Schrein Fushimi

Inari-Taisha und der idyllische Bambushain in

Arashiyama. Dabei ist ein Mittagessen inklusive und

multilinguale Audioguides sind verfügbar.


Tag 10: KYOTO

F

Heute können Sie Kyoto noch ein wenig auf eigene

Faust erkunden oder nehmen Sie an diversen Workshops

und Aktivitäten teil, um die japanische Kultur

besser kennenzulernen. Wie wäre es zum Beispiel mit

einer traditionellen Teezeremonie im Kimono oder

einem japanischen Kochkurs? Sie können auch Geisha-Tänze

und andere japanische Künste erleben.


Tag 11: KYOTO → HIROSHIMA/MIYAJIMA F, A

Mit dem Zug geht es heute in die geschichtsträchtige

Stadt Hiroshima. Ihr Gepäck wird derweil schon an

das Hotel in Osaka vorausgeschickt. Besuchen Sie in

Hiroshima angekommen den Friedenspark und das

Friedensdenkmal, bevor Sie mit der Fähre auf die Insel

Miyajima fahren. Dort können Sie unter anderem

den berühmten Itsukushima-Schrein besichtigen

und übernachten erneut in einem Ryokan, wo Sie ein

traditionelles Abendessen serviert bekommen.

Ryokan: „Hotel Miya Rikyu” oder Ähnliches

Tag 12: HIROSHIMA/MIYAJIMA → OSAKA F

Nach dem Frühstück im Ryokan fahren Sie mit dem

Zug nach Osaka, der letzten Station Ihrer Reise.

Hier können Sie die Sehenswürdigkeiten der Stadt,

wie die Burg Osaka, den Sumiyoshi-Schrein oder

das lebhafte Viertel Dotonbori entdecken und die

berühmte, lokale Küche probieren.



F

Heute heißt es Abschied nehmen. Mit dem öffentlichen

Nahverkehr begeben Sie sich von Ihrem Hotel

22

H.I.S. Germany

in Osaka zum Flughafen Itami oder Kansai und treten von dort Ihre Heimreise an. Auf Wunsch können wir

auch hier für den Flughafentransfer ein Sammeltaxi organisieren, das Sie direkt am Hotel abholt.


• Englischsprachiger Reiseleiter während der Wanderung von Magome nach Tsumago

• Übernachtungen in Standardhotels in Tokio (2 Ü), Nagano/Matsumoto (1 Ü), Nagoya (1 Ü), Kanazawa

(1 Ü), Kyoto (3 Ü) und Osaka (1 Ü) sowie in einem Ryokan in Takayama (1 Ü) und auf Miyajima (1 Ü)

und in einer Pension (Minshuku) in Magome/Tsumago (1 Ü)

• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung: 12x Frühstück, 2x Mittagessen, 3x Abendessen

• Transport eines Gepäckstücks pro Person jeweils von Tokio nach Nagoya, von Nagoya nach Kyoto und

von Kyoto nach Osaka

• Stadtbesichtigung mit englischem Audioguide in Tokio und Kyoto


• Snow Monkey Pass (nur bei Ankunft zwischen Dezember und April)

• Busfahrkarte von Nakatsugawa nach Magome

• Nohi Bus-Ticket zwischen Takayama, Shirakawa-go und Kanazawa


• Die Verfügbarkeit von Einzelzimmern im Ryokan in Takayama und auf Miyajima kann nicht garantiert

werden. Für gewöhnlich werden in Ryokan keine Einzelzimmer vergeben.

• Sollte in Takayama kein Ryokan und in Tsumago (oder Magome) keine Pension verfügbar sein, werden

Sie stattdessen in einem Standardhotel untergebracht (nur Frühstück).

• Sollte kein Ryokan auf Miyajima verfügbar sein, werden Sie stattdessen in einem Standardhotel in

der Stadt Hiroshima untergebracht (nur Frühstück).

• Unter extremen Bedingungen (zum Beispiel viel Schneefall in den Wintermonaten Dezember - März) kann

es sein, dass der Reiseverlauf angepasst werden muss.

• Bei einigen Unterkünften kann eine zusätzliche Gebühr von 100-500 JPY pro Person pro Nacht

erhoben werden, die vor Ort zu zahlen ist.

• Bitte beachten Sie, dass sich der Ablauf und die Besichtigungsziele der Stadtführungen in Tokio und

Kyoto kurzfristig ändern können. Zudem werden an Tagen, an denen die Touren nicht stattfinden,

alternative Besichtigungstouren organisiert.


• Transfer am Tag der Anreise vom Flughafen Haneda oder Narita zu Ihrem Hotel in der Tokioter

Innenstadt mit einem Sammeltaxi für 65 € p. P.

• Transfer am Tag der Abreise von Ihrem Hotel in Osaka zum Flughafen Kansai oder Itami mit

einem Sammeltaxi für 90 € p. P.

Termine:



Hochsaison: 15.-31. März, Apr., 01.-10. Mai, 17.-31. Aug., 06.-25. Sep., Okt., 10.-23. Nov.







23

H.I.S. Germany


Übernachtung im Tempel, freie Terminauswahl,

veränderbarer Reiseplan, Japan Rail Pass

Japan auf Pilgerpfaden

Osaka, Koya-san, Kawayu Onsen, Kii-Katsuura, Kyoto, Kanazawa,

Shirakawa-go, Takayama, Tokio

Erleben Sie die Spiritualität Japans. Auf dieser Reise übernachten Sie bei den buddhistischen Mönchen

in einem Tempel in Koya-san und wandern auf dem berühmten Pilgerweg Kumano Kodo mit

einem englischsprachigen Guide. Dabei genießen Sie die wundervolle Naturlandschaft sowie die heißen

Quellen in Kawayu Onsen und Katsuura. Danach besichtigen Sie die traditionsreiche alte Hauptstadt

Kyoto und suchen Entspannung in den Zen-Gärten in Kanazawa, bevor es über die japanischen

Alpen in die glitzernde Metropole Tokio geht.

Tag 1: ANKUNFT IN OSAKA

Am Flughafen werden Sie von einem Englisch sprechenden

Assistenten willkommen geheißen und im Sammeltaxi

direkt zu Ihrem Hotel in Osaka gebracht. Den restlichen

Tag können Sie sich von der Anreise erholen.

Hotel: „Hotel Monterey La Soeur Osaka“ oder Ähnliches

Tag 2: OSAKA

F

Nutzen Sie Ihren freien Tag, um Osaka ausgiebig auf eigene

Faust oder auf einer geführten Stadtbesichtigung

zu erkunden. Besuchen Sie Sehenswürdigkeiten wie die

imposante Burg, den malerischen Schrein Sumiyoshi-Taisha

und das lebhafte Viertel Namba. Bei einer Schifffahrt

können Sie die Stadt auch zu Wasser besichtigen.

Hotel: „Hotel Monterey La Soeur Osaka“ oder Ähnliches


F, A

Während Ihr Gepäck bereits an Ihr Hotel in Kyoto vorausgeschickt

wird, machen Sie sich mit Ihrem Koya-Pass

auf den Weg nach Koya-san. Dort angekommen, haben

Sie die Möglichkeit, die vielen Tempel und die herrliche

Natur zu erkunden. Die Nacht verbringen Sie in einer

Tempelherberge, in der Sie auch ein traditionelles, vegetarisches

Abendessen erhalten.

Tempel: „Rengejoin“ oder Ähnlicher

24

H.I.S. Germany

Tag 4: KOYA-SAN → KAWAYU ONSEN

F, A

Nach dem Morgengebet mit den Mönchen und dem Frühstück

nehmen Sie ab Koyasan Station den Ryujin Bus nach Kawayu

Onsen (Dauer: ca. 4,5 Std.). Hier können Sie die heißen Quellen

in Ihrem Ryokan oder die entlang des Oto-Flusses genießen

und inmitten der Natur in Ruhe entspannen.

Ryokan: „Kawayu Midoriya“ oder Ähnliches

Tag 5: KAWAYU ONSEN → KII-KATSUURA

F, A

Heute steht eine Wanderung auf dem berühmten Pilgerweg,

Kumano Kodo, auf dem Programm. Hierfür treffen Sie Ihren

englischsprachigen Reiseleiter am Hotel. Nach der Wanderung

begleitet Sie der Reiseleiter zur Bushaltestelle in der Nähe des

Schreins Hongu-Taisha, von wo aus Sie zunächst mit dem Bus

zum Bahnhof Shingu und ab dort mit dem Zug weiter nach

Kii-Katsuura fahren können. Genießen Sie auch hier die heißen

Quellen sowie den malerischen Ausblick auf das Meer.

Ryokan: „Sunrise Katsuura“ oder Ähnliches

Tag 6: KII-KATSUURA → KYOTO

F

Vom Hotel aus begeben Sie sich selbstständig zum Bahnhof

Kii-Katsuura und fahren mit dem Limited Express Zug zunächst

nach Osaka (Dauer: ca. 4 Std.) und von dort weiter nach Kyoto,

wo Ihr Gepäck schon im Hotel auf Sie wartet. Wenn Sie möchten,

können Sie sich nach dem Check-in schon ein wenig in der

Stadt umsehen.

Hotel: „Henn na Hotel Kyoto“ oder Ähnliches

Tag 7: KYOTO

F, M

Erkunden Sie Japans Kaiserstadt Kyoto auf einer ganztägigen

Tour inklusive Mittagessen und mit englischen Audioguides.

Nach Ihrer Abfahrt um 8:20 Uhr am Bahnhof

Kyoto besichtigen Sie zunächst die beeindruckenden Tempel

Kiyomizu-dera und Sanjusangen-do sowie den Fushimi

Inari-Schrein mit seinen markanten roten Toren. Nach dem

Mittagessen geht es nach Arashiyama, wo Sie die Brücke

Togetsu-kyo und den Tempel Tenryu-ji besuchen und durch

den idyllischen Bambushain spazieren können. Abschließendes

Highlight ist der Goldenen Pavillon, Kinkaku-ji, bevor die

Tour am Bahnhof Kyoto endet.

Hotel: „Henn na Hotel Kyoto“ oder Ähnliches

Tag 8: KYOTO

F

Den heutigen Tag haben Sie zu Ihrer freien Verfügung. Nutzen

Sie Ihr Bus- und U-Bahn-Ticket, um Kyoto selbstständig zu

besichtigen, und erhalten Sie bei Workshops und Aktivitäten

Einblicke in die japanische Kultur. Wie wäre es zum Beispiel

mit der Tanzdarbietung einer Maiko oder einem echten Samurai-Training?

Ryokan: „Henn na Hotel Kyoto“ oder Ähnliches

Tag 9: KYOTO → KANAZAWA

F

Ihr Gepäck wird heute nach Tokio vorausgeschickt, während

Sie mit dem Zug Ihre Reise nach Kanazawa fortsetzen

(Dauer: ca. 2,5 Std.). Hier angekommen haben Sie den restlichen

Tag Zeit, die historische Küstenstadt mit seinem traditionellen

Samurai-Viertel zu erkunden. Alternativ können Sie

auch Entspannung in dem weitläufigen und malerischen Park

Kenroku-en suchen.

Hotel: „Hotel Mystays Premier Kanazawa“ oder Ähnliches

Tag 10: KANAZAWA → SHIRAKAWA-GO → TAKAYAMA F

Um 11:10 Uhr nehmen Sie den Nohi Bus und fahren in das traditionelle

Dorf Shirakawa-go, wo Sie die mit Stroh gedeckten

Häuser besichtigen können. Nachmittags fahren Sie weiter

nach Takayama am Fuße der Japanischen Alpen, wo Sie die

Nacht in einem Ryokan, einem traditionellen Gasthaus, verbringen.

Ryokan: „Tokyu Stay Hida Takayama“ oder Ähnliches

Tag 11: TAKAYAMA → TOKIO

F

Mit dem Limited Express Zug fahren Sie nach dem Frühstück

Richtung Nagoya (Dauer: ca. 2,5 Std.) und von hier mit dem

Schnellzug in die pulsierende Metropole Tokio (Dauer: ca. 1,5

Std.). Nach dem Check-in und der Abholung Ihres Gepäcks

können Sie die Stadt schon einmal eigenständig erforschen.


Tag 12: TOKIO

F

Nutzen Sie den heutigen freien Tag und erkunden Sie Japans

Hauptstadt auf eigene Faust oder nehmen Sie unser breites

Angebot an kulturellen Workshops und Aktivitäten wahr. Alternativ

können Sie auch einen Tagesausflug in die Umgebung

machen: Nikko lockt mit seinen historischen Schreinen und

Tempeln oder besuchen Sie Japans Wahrzeichen, den Berg Fuji.


Tag 13: TOKIO

F, M

Heute geht es auf eine geführte Stadtbesichtigung mit englischem

Audioguide und dem öffentlichen Nahverkehr oder Reisebus.

Die Tour startet morgens um 08:50 Uhr von Shinjuku

aus Richtung Meiji-Schrein und führt dann über den Kaiserpalast

in das traditionelle Viertel Asakusa. Nach dem Mittagessen

genießen Sie vom Tokyo Skytree die Aussicht auf das

schier endlose Häusermeer von Tokio und genießen anschließend

eine Schifffahrt durch die Bucht. Die Tour endet wahlweise

in Shimbashi oder Shinjuku.


Tag 14: TOKIO → FLUGHAFEN

F

Nach dem Frühstück machen Sie sich selbstständig mit dem

Zug auf den Weg zum Flughafen, von wo aus Sie Ihre Heimreise

antreten. Auf Wunsch kann für den Flughafentransfer

auch ein Sammeltaxi arrangiert werden, das Sie direkt an

Ihrem Hotel in Tokio abholt.

25

H.I.S. Germany


Übernachtung im Tempel, freie Terminauswahl,

veränderbarer Reiseplan, Japan Rail Pass


• Übernachtungen in Standardhotels in Osaka (2 Ü), Kyoto (3 Ü), Kanazawa (1 Ü), Tokio (3 Ü) sowie

in einem Ryokan in Kawayu Onsen (1 Ü), Kii-Katsuura (1 Ü) und Takayama (1 Ü)

• Übernachtung in einer Tempelherberge auf dem Berg Koya (1 Ü)

• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung: 13x Frühstück, 2x Mittagessen, 3x Abendessen

• Transfer vom Flughafen zum Hotel in Osaka mit einem Sammeltaxi

• Transport eines Gepäckstücks pro Person von Osaka nach Kyoto sowie von Kyoto nach Tokio

• Koya-Pass (2 Tage)

• Busfahrkarte für die Fahrt von Koya-san nach Kawayu Onsen

• Englischsprachige Reiseleiter während der Kumano Kodo-Wanderung

• Kumano Bus-Ticket


• Stadtbesichtigung mit englischem Audioguide und dem öffentlichen Nahverkehr oder einem Bus in

Kyoto und Tokio

• Nohi Bus-Ticket von Kanazawa über Shirakawa-go nach Takayama


• Der angegebene Reiseverlauf kann aufgrund des Verkehrs, Wetters und sonstiger Umstände abweichen.

• Sollte ein Ryokan in Katsuura, Kawayu Onsen und Takayama oder eine Tempelherberge in Koya nicht

verfügbar sein, werden Sie stattdessen in einem Standardhotel untergebracht (nur Frühstück).

• In der Tempelherberge auf dem Berg Koya sind wahrscheinlich nur Gemeinschaftsbad und -toilette

verfügbar.

• Die Stadtführung in Tokio ist an folgenden Tagen nicht verfügbar: 5. Sep., 17. Okt. (Auch vom 10. Juli bis

08. Sep. kann es aufgrund der Olympischen und Paralympischen Spiele zu Ausfällen der Tour kommen.)

• Die Stadtführung in Kyoto ist an folgenden Tagen nicht verfügbar: 11. Jan., 3. Feb., 3. März, 14. Nov.,

26. Dez.

• Bei einigen Unterkünften kann vor Ort eine zusätzliche Gebühr von 100-500 JPY pro Person pro Nacht

erhoben werden.


• Transfer am Tag der Abreise von Ihrem Hotel in der Tokioter Innenstadt zum Flughafen Haneda oder

Narita mit einem Sammeltaxi 65 € p. P.

• Ein deutschsprachiger Assistent am Flughafen am Tag Ihrer Ankunft

• Ein deutschsprachiger Reiseleiter an Tag 5

Termine:



Hochsaison: 15.-31. März, Apr., 01.-10. Mai, 17.-31. Aug., 06.-25. Sep., Okt., 10.-23. Nov.







26

H.I.S. Germany


freie Terminauswahl, veränderbarer

Reiseplan, Mietwagen

Malerisches Japan

Osaka, Tokushima, Takamatsu, Kotohira/Iya Onsen, Kochi,

Matsuyama, Hiroshima, Yonago, Miyazu, Kyoto

Erleben Sie die Schönheit des japanischen Herzlandes in Chugoku, das abgeschiedene Naturparadies

Shikoku und zum krönenden Abschluss die prunkvolle Kaiserstadt Kyoto - und das alles bequem

mit einem Mietwagen! Freuen Sie sich auf einmalige Erfahrungen und genießen Sie die heißen

Quellen Japans.

Tag 1: ANKUNFT IN OSAKA

Am Flughafen werden Sie von einem Englisch sprechenden

Assistenten willkommen geheißen und im Sammeltaxi

direkt zu Ihrem Hotel in Osaka gebracht. Den restlichen

Tag können Sie sich von der Anreise erholen.

Hotel: „Henn na Hotel Osaka Shinsaibashi” oder Ähnliches

Tag 2: OSAKA → TOKUSHIMA → TAKAMATSU F

Heute holen Sie Ihren Mietwagen ab und fahren damit zur

Wakayama-Fähre, mit der Sie nach Tokushima auf der Insel

Shikoku übersetzen. Von dort aus machen Sie sich auf

in die Stadt Takamatsu und können unterwegs zum Beispiel

das Awa Odori Museum besichtigen sowie das beeindruckende

Naturschauspiel der berühmten Naruto-Strudel

erleben oder die Aussicht vom Berg Bizen genießen.

Hotel: „JR Clement Inn Takamatsu” oder Ähnliches

Tag 3: TAKAMATSU → KOTOHIRA/IYA-TAL F, A

Machen Sie am Vormittag einen entspannten Spaziergang

durch den weitläufigen Ritsurin-Park oder besichtigen

Sie eine Udon-Fabrik in Takamatsu. Danach geht

es mit Ihrem Mietwagen weiter nach Kotohira, berühmt

für den gleichnamigen Schrein. Dort übernachten Sie in

einem Ryokan, einem traditionellen Gasthaus, mit Onsen

und genießen ein japanisches Abendessen. Alternativ

fahren Sie heute schon in das Iya-Tal, wo Sie ebenfalls

Entspannung in einem Onsen finden.

Ryokan: „Iyaonsen Hotel Hikyonoyu” oder Ähnliches

27

H.I.S. Germany




Tag 4: KOTOHIRA → IYA-TAL → KOCHI F

Genießen Sie das japanische Frühstück im Ryokan

und wandern Sie noch ein wenig durch die idyllische

Naturlandschaft im Iya-Tal. Trauen Sie sich über die

aus Holz und Ranken gefertigte Hängebrücke Iya Kazurabashi?

Danach fahren Sie weiter nach Kochi, wo

Sie auf dem Hirome-Markt zu Mittag essen und am

Strand von Katsurahama die Statue des berühmten

Samurai Sakamoto Ryoma besichtigen können.

Hotel: „Richmond Hotel Kochi” oder Ähnliches

Tag 5: KOCHI → NIYODOGAWA

F, A

Nach einem Besuch der Burg Kochi geht es weiter

zur nächsten Station, dem kristallklaren Fluss

Niyodo. Hier können Sie auf einer Wanderung oder

einer Flussfahrt die Landschaft genießen und den

paradiesischen Nikobuchi-Wasserfall aus der Nähe

sehen. Nutzen Sie auch die Chance, entlang der

Nakatsu-Schlucht zu wandern und den beeindruckenden

Uryu-Wasserfall zu besichtigen. Abends

checken Sie in Ihr nahegelegenes Ryokan ein und

genießen ein traditionelles japanischen Abendessen.

Ryokan: „Yunomori” oder Ähnliches

Tag 6: NIYODOGAWA → MATSUYAMA

F

Reisen Sie heute weiter Richtung Matsuyama. Lassen

Sie hier Ihr Gepäck im Hotel und machen Sie

sich auf, die Stadt zu erkunden. Dort erwartet Sie

die filigrane Kunstarbeit der japanischen Töpfer im

Tobe-Yaki Pottery Museum, die eindrucksvolle Burg

Matsuyama und die Matsuyama Shopping Arcade.

Am Rande der Stadt lädt das Badehaus Dogo Onsen,

eines der ältesten Onsen Japans, erneut zur

Entspannung in heißen Quellen ein.

Hotel: „Matsuyama City Hotel” oder Ähnliches

Tag 7: MATSUYAMA → HIROSHIMA

F

Heute steht ein weiteres Highlight an: Die Shimanami

Kaido. Fahren Sie auf dieser malerischen

Schnellstraße, die über zahlreiche Brücken und Inseln

von Imabari nach Onomichi führt und die beiden

Hauptinseln Shikoku und Honshu verbindet. In

Onomichi angekommen, können Sie zudem den historischen

Tempel Senko-ji besuchen und von hier

die Aussicht auf die Stadt sowie die Seto-Inlandsee

genießen. Abschließend fahren Sie weiter nach

Hiroshima und checken hier in Ihr Hotel ein.

Hotel: „Oriental Hotel Hiroshima” oder Ähnliches

Tag 8: HIROSHIMA

F

Besichtigen Sie die geschichtsträchtige Stadt

Hiroshima und ihre Sehenswürdigkeiten. Spazieren

Sie zum Beispiel durch den malerischen Garten

Shukkei-en, besuchen Sie den Atombombendom

und das Friedensdenkmal der Stadt oder machen

Sie einen Ausflug mit der Fähre auf die Insel Miyajima

und zum berühmten Itsukushima-Schrein mit

seinem im Wasser stehenden roten Tor.

Hotel: „Oriental Hotel Hiroshima” oder Ähnliches

Tag 9: HIROSHIMA → YONAGO

F

Von Hiroshima aus machen Sie sich auf in Richtung

Yonago an der Küste des Japanischen Meeres. Auf

dem Weg haben Sie die Chance, den bezaubernden

Blumenpark Tottori zu besichtigen oder die Werke

des japanischen Manga-Zeichners Shigeru Mizuki

auf der ihm gewidmeten Straße in der Hafenstadt

Sakaiminato kennenzulernen. Abends checken Sie in

Ihr Hotel in Yonago ein.

Hotel: „Yonago Washington Hotel” oder Ähnliches

Tag 10: YONAGO → MIYAZU

F, A

Wie am Vortag können Sie sich auch heute auf eine

abwechslungsreiche Strecke freuen. Machen Sie

Halt am Tottori Nijisseiki Birnen-Museum und probieren

Sie ein japanisches Birneneis oder fahren Sie

direkt zu den berühmten Sanddünen Tottoris. Setzen

Sie danach Ihre Fahrt entlang der Küste fort bis zur

“Himmelsbrücke”, Amanohashidate. Die natürliche,

mit Kiefern bewaldete Sandbank erstreckt sich wie

eine Brücke über die Bucht und ist eine der schönsten

Landschaften Japans. Abends checken Sie in Ihrem

Hotel in Miyazu ein und genießen die frische Meeresluft.

Hotel: „Hotel & Resorts Kyoto Miyazu” oder Ähnliches

Tag 11: MIYAZU → KYOTO

F

An Ihrem vorletzten Tag besichtigen Sie nach dem

Frühstück das beschauliche Fischerdorf Ine no

Funaya, dessen Häuser direkt am Wasser stehen,

und machen, bevor es nach Kyoto geht, noch einen

Abstecher zum Badeort Kinosaki Onsen. Von der

Seilbahn aus können Sie das beschauliche Städtchen

und das umgebende Bergpanorama überblicken.

An Ihrem letzten Reiseziel Kyoto angekommen,

geben Sie den Mietwagen wieder ab, bevor Sie in Ihr

Hotel einchecken.

Hotel: „Vessel Hotel Campana Kyoto Gojo” oder

Ähnliches

Tag 12: KYOTO

F

Heute können Sie Japans alte Kaiserstadt entweder

auf eigene Faust erkunden oder schließen Sie sich

einer geführten Stadtbesichtigungstour an. Besuchen

Sie die beeindruckenden Tempel Kiyomizu-dera

und Kinkaku-ji sowie den Fushimi Inari-Schrein

28

H.I.S. Germany

mit seinen markanten, roten Toren. Im traditionellen Viertel

Gion haben Sie vielleicht sogar die Chance einer echten Geisha

zu begegnen.

Hotel: „Vessel Hotel Campana Kyoto Gojo” oder Ähnliches .

Tag 13: KYOTO → FLUGHAFEN

F

Mit einem Sammeltaxi fahren Sie vom Hotel zum Flughafen

Kansai oder Itami.

.


• Übernachtungen in Standardhotels oder Hotels gehobener Klasse in Osaka (1 Ü), Takamatsu (1 Ü), Kochi (1 Ü), Matsuyama (1 Ü),

Hiroshima (2 Ü), Yonago (1 Ü) Miyazu (1 Ü) und Kyoto (2 Ü), sowie im Ryokan im Iya-Tal (1 Ü) und in Niyodogawa (1 Ü)

• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung (12x Frühstück, 3x Abendessen)

• Flughafentransfer per Sammeltaxi am Tag der An- und Abreise

• Mietwagen für 10 Tage inklusive multilingualem Navigationssystem und Versicherung.

• Eine Führerscheinübersetzung


• Sollte kein Ryokan in einer der ausgeschriebenen Städte verfügbar sein, werden Sie stattdessen in einem Standardhotel


• Es kann insbesondere aufgrund der Wetterverhältnisse zu Änderungen im Ablauf kommen.

• Bei einigen Unterkünften kann eine zusätzliche Gebühr von 100-500 JPY pro Person pro Nacht erhoben werden, die vor Ort zu

zahlen ist.

• Der Autoverleih in Osaka hat ab 9:00 Uhr geöffnet. Rückgabe findet bei einer Filiale in der Nähe Ihres letzten Hotels statt.

Das Auto ist vollgetankt abzugeben.

• Für die Nutzung der Zollstraßen in Japan fällt eine Gebühr an. Diese wird durch ein ETC (Electronic Toll Collection) System

gezahlt. Dieses erhalten Sie vor Ort für eine einmalige Gebühr von 330 JPY.

• Bitte zeigen Sie bei der Abholung des Autos Ihren Ausweis vor. Stellen Sie sicher, dass Sie stets einen gültigen Führerschein

mit sich führen. ACHTUNG: Für die Teilnahme am Straßenverkehr in Japan müssen Sie neben Ihrem originalen deutschen

Führerschein auch eine offizielle Übersetzung mit sich führen.

Nicht verfügbar (Anfrage nötig): 01.-05. Jan., 25. Apr.-06. Mai, 01.-20. Aug.,

30.-31. Dez.


Personen

Kompaktwagen

(z. B. Toyota Ractis)

Minivan

(z. B. Toyota Isis)

2 Personen 2.420 € 2.600 €

3 Personen 2.280 € 2.340 €

4 Personen (Nicht verfügbar) 2.280 €

*Zuschlag für Anreise am Vortag eines Feiertags und samstags (Onsen): +60 € p. P.

*Zuschlag für Anreise am Vortag eines Feiertags und samstags (Hotel): +30 € p. P.

*Zuschlag in der Zeit der Kirschblüte (20. März-12. Apr.): +110 € p. P.

*Zuschlag in der Zeit der bunten Laubfärbung (Nov.): +110 € p. P.

*Kinderermäßigung: Kontaktieren Sie uns bitte!

29

H.I.S. Germany

7 Tage / 6 Nächte



Naturerlebnis Hokkaido

Asahikawa, Abashiri, Shiretoko, Akan, Kushiro, Obihiro, Sapporo

Hokkaido ist die nördlichste und am dünnsten besiedelte Hauptinsel des japanischen Archipels. Im

Winter ist es ein Ski- und Onsenparadies und im Sommer, während es in anderen Regionen Japans

sehr heiß sein kann, erblüht die üppige Natur Hokkaidos bei angenehmen Temperaturen. Im Herbst

verfärben sich die Blätter und verwandeln die dichten Wälder in ein Meer aus Flammen. Erkunden Sie

mit Ihrem Mietwagen die einmaligen Nationalparks und tauchen Sie ein in die Geschichte der Ainu,

der Ureinwohner Hokkaidos.

Tag 1: ANKUNFT IN SAPPORO → ASAHIKAWA (207 km)

Nach Ihrer Ankunft am Flughafen Shin-Chitose werden

Sie zur dortigen Mietwagen-Filiale begleitet und beginnen

anschließend Ihr Abenteuer auf Hokkaido. Der Großteil

der Strecke Richtung Asahikawa windet sich durch

die malerischen Felder von Furano und Biei, die sich wie

ein großes Patchwork erstrecken. Bunte Zierblumengärten

bieten Ihnen unterwegs kunstvolle Farbkombinationen,

während die rollenden Lavendelfelder die Strecke in

einen Traum aus Lila verwandeln. Lassen Sie sich so viel

Zeit wie Sie wollen und besuchen Sie die örtlichen Sehenswürdigkeiten

wie die Farm Tomita und den geheimnisvollen,

blauen Teich, bevor Sie abends in Ihrem Hotel

in Asahikawa einchecken.

Hotel: „Art Hotels Asahikawa“ oder Ähnliches

Tag 2: ASAHIKAWA → ABASHIRI (225 km) F, A

Den zweiten Tag Ihrer Reise beginnen Sie mit einem

Frühstück in Ihrem Hotel. Danach fahren Sie in die beeindruckende

Sounkyo-Schlucht, bekannt für ihre atemberaubende

Felsformationen und Onsen, wo Sie die wunderschönen

Wasserfälle Ginga und Ryusei besichtigen.

Weiter geht es nach Abashiri an der Küste des Ochotskischen

Meeres. Hier können Sie zum Beispiel das Gefängnis-Museum

besuchen oder lernen Sie im Okhotsk

Ryuhyo Museum mehr über die Treibeisfelder, für die

Abashiri berühmt ist. Schließlich in Ihrem Hotel angekommen,

erwartet Sie ein wärmendes Abendessen.

Hotel: „Abashiri Kanko Hotel“ oder Ähnliches

Tag 3: ABASHIRI → SHIRETOKO (167 km) F, A

Von Abashiri geht es entlang der Küste weiter zum Shiretoko

Nationalpark. Auf dem Weg dorthin können Sie den

Blumengarten von Koshimizu, den See Tofutsu sowie den

tiefblauen Teich Kaminoko besuchen. Danach fahren Sie

auf der “Straße zum Himmel”, die sich bis zum Horizont

erstreckt, durch die scheinbar unberührte Wildnis von

Hokkaido und zu den Wasserfällen von Oshinkoshin und

Furepe sowie ins Gebiet der fünf Seen. Abends erreichen

Sie Ihre Unterkunft in Shiretoko, wo Sie beim Abendessen

den Tag ausklingen lassen können.

Hotel: „Hotel Shiretoko“ oder Ähnliches

Tag 4: SHIRETOKO → AKAN (240 km)

F

Heute legen Sie das längste Stück der Reise zurück, stärken

Sie sich daher beim ausgiebigen Frühstück im Hotel.

Anschließend fahren Sie zum Shiretoko Pass, von dem

Sie eine grandiose Aussicht auf den majestätischen Berg

Rausu haben, und bis ans sprichwörtliche Ende der

Welt, Todowara, auf der Halbinsel Notsuke. Vom Kaiyodai

Observatorium genießen Sie den Ausblick auf das Umland,

bevor es weiter zum See Mashu und dem Schwefelberg,

30

H.I.S. Germany

dem aktiven Vulkan Iozan, im Akan-Nationalpark geht. Hier

verbringen Sie die Nacht in einem Hotel am malerischen

Kussharo-See. .

Hotel: „Kussharo Prince Hotel” oder Ähnliches

Tag 5: AKAN → KUSHIRO → OBIHIRO (180 km)

F

Vom Kussharo-See aus fahren Sie zunächst zum Hosooka-Aussichtspunkt,

von dem aus Sie einen weiten Blick über

das Marschland haben, und von dort weiter in die Küstenstadt

Kushiro. Hier können Sie die prachtvolle Nusamai-Brücke

überqueren und den Fischerhafen MOO besuchen. Die nächste

Station ist Otofuke, Heimat eines Süßwaren-Giganten im Ryugetsu

Sweetpia Garden. Nachdem Sie schließlich in Obihiro

angekommen sind und in Ihrem Hotel eingecheckt haben, besuchen

Sie die vielen Essensstände, Kita no Yatai, von Obihiro.

Hotel: „Premier Hotel -Cabin- Obihiro” oder Ähnliches


• Übernachtungen in Standardhotels in Asahikawa (1 Ü), Abashiri (1 Ü), Shiretoko (1 Ü),

Akan (1 Ü), Obihiro (1 Ü) und Sapporo (1 Ü)

• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung: 6x Frühstück, 2x Abendessen

• Mietwagen für 7 Tage inklusive multilingualem Navigationssystem und Versicherung.

Kindersitz und Allradantrieb auf Anfrage.


Tag 6: OBIHIRO → SAPPORO (205 km)

F

Heute fahren Sie zurück nach Sapporo, um sich hier noch ein

wenig die Stadt anzusehen. Besuchen Sie zum Beispiel eine

Bierbrauerei oder das Biermuseum und fahren Sie mit der

Gondel auf den Berg Moiwa, von wo aus Sie besonders am

Abend die Aussicht auf die beleuchtete Stadt genießen können.

Hotel: „Karaksa Hotel Sapporo” oder Ähnliches

Tag 7: SAPPORO → FLUGHAFEN (50 km)

F

Am letzten Tag Ihrer Reise begeben Sie sich mit dem Mietwagen

zur Filiale am Flughafen Shin-Chitose und geben diesen dort

wieder ab. Danach treten Sie Ihren Flug zurück nach Deutschland

oder in eine andere Stadt Japans an.


Kombinieren Sie dieses

Reisepaket mit einem

Aufenthalt in Tokio und

Kyoto oder einem unserer

Angebote für weitere

Regionen Japans.


• Für die Nutzung der Zollstraßen in Japan fällt eine Gebühr an. Diese wird durch ein ETC (Electronic Toll Collection) System gezahlt.

Dieses erhalten Sie vor Ort für eine einmalige Gebühr von 330 JPY.

• Bitte zeigen Sie bei der Abholung des Autos Ihren Ausweis vor. Stellen Sie sicher, dass Sie stets einen gültigen Führerschein mit

sich führen. ACHTUNG: Für die Teilnahme am Straßenverkehr in Japan müssen Sie neben Ihrem originalen deutschen Führerschein

auch eine offizielle Übersetzung mit sich führen.

Termine (Mai bis Oktober):

Saison A: 09.-11., 15.-30. Mai, 17.-20. Okt.

Saison B: 12.-14. Mai, 04.-07., 09., 11.-14., 16., 18.-21., 23., 25. Juni, 02.-06., 12.-16. Okt.

Saison C: 31. Mai, 01.-03., 08., 10., 15., 17., 22., 24., 26.-30. Juni, 29.-31. Aug., 01.-10., 13., 25.-30. Sep., 01., 07.-11. Okt.

Saison D: 07.-08. Mai, 04., 07. Juli, 18., 21.-25., 27.-28. Aug., 11.-12. Sep.

Saison E: 01.-03., 05.-06., 08. Juli, 16.-17., 19.-20., 26. Aug., 14.-24. Sep.

Saison F: 01.-06. Mai Saison G: 09.-10. Juli Nicht verfügbar: 11. Juli - 15. Aug.

Preise für Unterkünfte pro Teilnehmer:

Zimmer Saison A Saison B Saison C Saison D Saison E Saison F Saison G

Dreibettzimmer 685 € 745 € 830 € 880 € 930 € 995 € 1.110 €

Zweibettzimmer 735 € 795 € 880 € 930 € 995 € 1.050 € 1.180 €

Einzelzimmer 1.100 € 1.160 € 1.250 € 1.360 € 1.420 € 1.550 € 1.670 €

Kind mit Bett 685 € 745 € 830 € 880 € 930 € 995 € 1.110 €

Kind ohne Bett 350 € 350 € 385 € 385 € 435 € 435 € 470 €

Preise für Mietwagen:

Saison

Normal (11. Mai-30. Juni,

01. Sep.-20. Okt.)

Hochsaison (01.-10. Mai,

01.-10. Juli, 16.-31. Aug.)

Kompaktwagen

(bis zu 3 Personen)

Kompaktwagen

Hybrid

(bis zu 3 Personen)

Hybrid

(bis zu 3 Personen)

Kombi

(bis zu 4 Personen)

Minivan

(bis zu 6 Personen)

620 € 790 € 895 € 990 € 1.300 €

745 € 960 € 1.040 € 1.095 € 1.500 €

31

H.I.S. Germany

8 Tage / 7 Nächte


Reiseplan, Mietwagen, Japan Rail Pass

Onsen-Paradies Tohoku

Tokio, Kakunodate, Oshuku Onsen, Naruko Onsen, Matsushima,

Sendai, Yamagata

Auf einer Reise durch Tohoku, dem Norden der Hauptinsel Honshu, erleben Sie atemberaubende

Naturlandschaften, historische Bauten und Entspannung in den heißen Quellen. Dabei sind Sie ganz

ungebunden mit einem Mietwagen unterwegs. Von den Samurai-Vierteln in Kakunodate zu den Onsen

in Oshuku und Naruko, von den Küstenstädten Matsushima und Sendai zu den malerischen Berglandschaften

des Ou-Gebirges, überall gibt es wahrhaft Beeindruckendes zu entdecken.


Vom Flughafen aus begeben Sie sich eigenständig mit

dem öffentlichen Nahverkehr zu Ihrem Hotel in der Innenstadt

Tokios. Auf Ihren Wunsch hin kann auch ein

Sammeltaxi arrangiert werden, das Sie vom Flughafen

abholt und direkt zum Hotel bringt. Hier erhalten Sie beim

Check-in alle Voucher und Coupons für Ihre weitere Reise

und können sich erst einmal von der Anreise erholen.


Tag 2: TOKIO

F, M

Auf der heutigen geführten Besichtigungstour durch Tokio

geht es zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt.

Treffpunkt ist um 8:50 Uhr in Shinjuku, von wo aus Sie

zunächst den Meiji-Schrein, den Kaiserpalast und das traditionelle

Viertel Asakusa mit seinem berühmten Tempel

Senso-ji besuchen. Nach einem Mittagessen genießen

Sie zudem den Ausblick über die Metropole vom Tokyo

Skytree und eine Schifffahrt in der Bucht von Tokio. Die

Tour endet wahlweise am Bahnhof Shimbashi oder Shinjuku.

Englischsprachige Audioguides sind verfügbar.


Tag 3: TOKIO → KAKUNODATE → OSHUKU F, A

Mit dem Schnellzug fahren Sie von Tokio nach Kakunodate

(Dauer: ca. 3 Std.), wo Sie gegen Mittag ankommen und

Ihren Mietwagen abholen. Nutzen Sie die Gelegenheit, um

sich zum Beispiel das Samurai-Viertel Kakunodate Bukeyashiki

und die Residenz Aoyagi anzusehen, bevor es

für Sie mit dem Mietwagen weiter nach Iwate geht. Auf

dem Weg können Sie zudem einen Zwischenstopp am

idyllischen See Tazawa einlegen. In Iwate verbringen Sie

die Nacht in einem Onsen entweder in Oshuku oder in

Tsunagi, wo Sie in den heißen Quellen die Anstrengungen

des Tages hinter sich lassen können.

Hotel: „Hotel Taikan“ oder Ähnliches

Tag 4: OSHUKU → NARUKO

F, A

Nach der gestrigen Entspannung fahren Sie heute weiter,

um zunächst die Umgebung der Stadt Ichinoseki (Dauer:

ca. 1,5 Std.) zu erkunden. In Hiraizumi können Sie zum

Beispiel die Goldene Halle im Tempel Chuson-ji, einem

UNESCO Welterbe, besichtigen und anschließend auf einer

Bootsfahrt durch die Geibikei-Schlucht die beeindruckende

Landschaft bestaunen. Besuchen Sie zudem in Sekinoichi

32

H.I.S. Germany

eine Sake-Brauerei. Danach fahren Sie entweder in den Badeort

Naruko Onsen, nach Ginzan oder Shiomi Onsen.

Hotel: „Naruko Masuya“ oder Ähnliches

Tag 5: NARUKO → MATSUSHIMA → SENDAI

F

Morgens genießen Sie die malerische Landschaft der Naruko-Schlucht

und fahren danach mit dem Mietwagen in die Küstenstadt

Matsushima. Vom Berg Otakamori auf der Insel Miyato

aus haben Sie eine herrliche Aussicht über die Küstenregion

mit ihren vielen kleinen Inseln und das Meer. Auf dem örtlichen

Fischmarkt können Sie zu Mittag essen und anschließend die

Tempel Zuigan-ji und Entsu-in besichtigen. Oder besuchen Sie

doch die Kirin oder die Sapporo Bierbrauereien, bevor es am

späten Nachmittag weiter nach Sendai geht.

Hotel: „Daiwa Roynet Hotel Sendai“ oder Ähnliches

Tag 6: SENDAI → YAMAGATA

F

Nach dem Frühstück im Hotel geht es zum buddhistischen

Tempelkomplex Ryushaku-ji, auch Yama-dera genannt, was

„Bergtempel” bedeutet. Die einzelnen Tempelgebäude liegen

verstreut in der Berglandschaft, die die Städte Sendai und Yamagata

trennt. Weitere Highlights finden Sie in der Umgebung

des Vulkans Zao. Auf einer Fahrt mit der Zao-Gondel können Sie

besonders im Herbst die bunte Laubfärbung und im Winter die

unter Schneemassen begrabenen „Baummonster” erleben. Im

Frühling und Sommer lockt hingegen der beinahe kreisrunde,

stark saure See im Krater Okama.

Hotel: „Comfort Hotel Yamagata“ oder Ähnliches

Tag 7: YAMAGATA → TOKIO

F

Vom Hotel aus fahren Sie zum Bahnhof Yamagata und geben dort

Ihren Mietwagen wieder ab, bevor Sie mit dem Schnellzug zurück

nach Tokio fahren (Dauer: ca. 3 Std.). Sie verbringen eine letzte

Nacht in der japanischen Hauptstadt und können sich hier nach

dem Check-in noch ein wenig auf eigene Faust umsehen.


Tag 8: TOKIO → FLUGHAFEN

F

Begeben Sie sich nach dem Frühstück eigenständig mit dem

öffentlichen Nahverkehr oder einem Sammeltaxi, das wir auf

Wunsch arrangieren können, zum Flughafen, oder verlängern

Sie Ihre Reise um einige Tage und erkunden Sie noch weitere

Teile des Landes der aufgehenden Sonne.

Unsere Empfehlungen: Dieses Reisepaket lässt sich sowohl mit

einem Hokkaido-Besuch als auch einer Reise in die Kansai-Region

wunderbar kombinieren!


• Übernachtungen in Standardhotels in Tokio (3 Ü), Sendai

(1 Ü) und Yamagata (1 Ü) sowie in einem Onsen in Oshuku/

Tsunagi (1 Ü) und in Naruko/Ginzan (1 Ü).

• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung (7x

Frühstück, 1x Mittagessen, 2x Abendessen)

• Stadtbesichtigung mit englischem Audioguide in Tokio

• Mietwagen für 5 Tage inklusive multilingualem Navigationssystem

und Versicherung.

• JR-East Tohoku Area Pass



• Transfer am Tag der An- und Abreise zwischen dem Flughafen

Haneda oder Narita und Ihrem Hotel in der Tokioter

Innenstadt mit einem Sammeltaxi für 65 € pro Person.


• Der angegebene Reiseverlauf kann aufgrund des Verkehrs,

Wetters und sonstiger Umstände abweichen.

• Sollte für die Onsen in Iwate und Naruko keine Einzelzimmer

verfügbar sein, werden Sie stattdessen in einem Standardhotel


• Die Stadtführung in Tokio ist an folgenden Tagen nicht verfügbar:

5. Sep., 17. Okt. (Auch vom 10. Juli bis 08. Sep.

kann es aufgrund der Olympischen und Paralympischen

Spiele zu Ausfällen der Tour kommen.)

• Bei einigen Unterkünften kann vor Ort eine zusätzliche Gebühr

von 100-500 JPY pro Person pro Nacht erhoben werden.

• Für die Nutzung der Zollstraßen in Japan fällt eine Gebühr

an. Diese wird durch ein ETC (Electronic Toll Collection)

System gezahlt. Dieses erhalten Sie vor Ort für eine einmalige

Gebühr von 330 JPY.

• Bitte zeigen Sie bei der Abholung des Autos Ihren Ausweis

vor. Stellen Sie sicher, dass Sie stets einen gültigen Führerschein

mit sich führen. ACHTUNG: Für die Teilnahme am

Straßenverkehr in Japan müssen Sie neben Ihrem originalen

deutschen Führerschein auch eine offizielle Übersetzung mit

sich führen.

Termine:



Hochsaison: 15.-31. März, Apr., 01.-10. Mai, 17.-31. Aug.,

06.-25. Sep., Okt., 10.-23. Nov.

Nicht verfügbar (Anfrage nötig): Juli, 01.-16. Aug,.

15. Dez.-05. Jan.

Preise für Unterkünfte (Doppel- Zweibett- oder Dreibettzimmer) und Mietwagen pro Teilnehmer:

Saison

Kompaktwagen

(bis zu 3 Personen)

Kombi

(bis zu 4 Personen)

Minivan

(bis zu 6 Personen)

Einzelzimmerzuschlag

Nebensaison 2.250 € 2.480 € 2.680 € 310 €

Hauptsaison 2.440 € 2.680 € 2.880 € 335 €

Hochsaison 2.600 € 2.850 € 3.050 € 360 €

33

H.I.S. Germany




Kyushu - vulkanischer Süden

Fukuoka, Nagasaki, Unzen, Shimabara, Kumamoto, Kagoshima,

Ibusuki, Kirishima, Miyazaki, Aoshima, Aso, Beppu/Yufuin

Diese Reise hat atemberaubende Ausblicke in Japan zu bieten! Erkunden Sie bei einer Rundfahrt auf

Kyushu die malerischen Landschaften und reiche Kultur der Insel nach eigenem Belieben. Besuchen

Sie die geschichtsträchtige Stadt Nagasaki oder die beeindruckenden Schreine und Burgen der Samurai

in Kagoshima. Erholen Sie sich nach der langen Fahrt entlang atemberaubender Vulkanlandschaften

und tiefen Schluchten in den berühmten Badeorten Beppu und Yufuin und genießen Sie in

einem Ryokan, einem traditionellen Gasthaus, die berühmte japanische Gastfreundschaft.

34

Tag 1: ANKUNFT IN FUKUOKA → NAGASAKI

Nach Ihrer Ankunft am Flughafen begeben Sie sich zur örtlichen

Autovermietung, wo Sie Ihren Mietwagen entgegennehmen.

Die Tagesgestaltung liegt bei Ihnen. Fahren Sie in

das für Porzellan berühmte Arita oder nach Huis-Ten-Bosch,

einem Freizeitpark, der einer holländischen Kleinstadt nachempfunden

ist und somit eine Kuriosität in Japan darstellt.

Abends checken Sie in Ihrem Hotel in Nagasaki ein.

Hotel: 3 Sterne „Hotel Monterey Nagasaki“ o. Ä. / 4 Sterne

„The Hotel Nagasaki BW Premier Collection“ o. Ä.

Tag 2: NAGASAKI → UNZEN

F, A

Besichtigen Sie die Sehenswürdigkeiten in Nagasaki wie den

Friedenspark, Chinatown, den Glover Garden und die historischen

Kirchen. Danach verlassen Sie Nagasaki in Richtung

der heißen Quellen auf der Halbinsel Unzen. Hier übernachten

Sie in einem Ryokan, können im Onsen entspannen und

ein traditionelles Abendessen (Kaiseki Ryori) genießen.

Ryokan: 3 Sterne „Unzen Fukiya“ o. Ä. / 4 Sterne „Unzen

Kyushu Hotel“ o. Ä.

Tag 3: UNZEN → SHIMABARA → KUMAMOTO F

Frühstücken Sie ganz japanisch in Ihrem Ryokan, bevor

Sie sich auf dem Seeweg weiter nach Kumamoto begeben.

Bevor Sie in Shimabara die Fähre nehmen, haben Sie die

Chance, Delfine zu sehen und sich bei einem Mittagessen

zu stärken. In Kumamoto angekommen, können Sie das

berühmte Schloss betrachten und in der Innenstadt in der

Kami- und Shimo-Dori Shopping Arcade nach Souvenirs

stöbern sowie lokale Spezialitäten wie etwa Kumamoto

Ramen oder Ikinari Dango probieren.

Hotel: 3 Sterne „Ark Hotel Kumamoto Jomae“ o. Ä. /

4 Sterne „Kumamoto Castle Hotel“ o. Ä.

Tag 4: KUMAMOTO → KAGOSHIMA → IBUSUKI F, A

Heute fahren Sie nach dem Frühstück im Hotel weiter nach

Kagoshima und setzen dort mit der Fähre auf die Vulkaninsel

Sakurajima über. Vom Arimura-Lava-Observatorium aus

haben Sie einen Ausblick auf die atemberaubende Naturgewalt,

welche einst die japanische Inselkette formte. Der

Tag endet in Ibusuki, wo Sie ein heißes Sandbad genießen

können, und erneut in einem Ryokan übernachten, in dem

Ihnen das berühmte Kaiseki Ryori serviert wird.

Ryokan: 3 Sterne „Ibusuki Seaside Hotel“ o. Ä. / 4 Sterne

„Ibusuki Hakusuikan“ o. Ä.

Tag 5: IBUSUKI → KIRISHIMA

F, A

Begeben Sie sich auf eine Reise in die Samurai-Zeit! Das

prunkvolle Satsuma Denshokan Museum beherbergt kunstvolle

Artefakte und Keramik, während die Chiran Samurai

Residenz mit über 500 Häusern einen Einblick in das Leben

der japanischen Kriegerkaste bietet. Danach fahren Sie

raus in die Natur und genießen auf dem von majestätischen

Bergen umgebenen Ebino-Plateau die herrliche Landschaft.

In Kirishima können Sie sich schließlich in Ihrem Ryokan bei

einem japanischen Abendessen erholen.

Ryokan: 3 Sterne „Kirishima Kokusai Hotel“ o. Ä. /

4 Sterne „Kirishima Hotel“ o. Ä.

H.I.S. Germany

Tag 6: KIRISHIMA → MIYAZAKI

F

Nach dem Frühstück im Ryokan fahren Sie ans Meer zum beeindruckenden

Schrein Udo-jingu. Doch wenn Sie etwas weiter an

der Küste entlang fahren, bietet sich Ihnen ein ganz anderer Ausblick:

Mo´ai Statuen, wie auf den Osterinseln, im Park Sun Messe

Nichinan. Ihre nächste Station ist der prächtige Aoshima-Schrein

auf der gleichnamigen Insel – Japanizität mit Südsee-Flair. Lassen

Sie den Tag gemütlich im mediterranen Miyazaki ausklingen.

Hotel: 3 Sterne „Hotel Merieges Miyazaki“ o. Ä. / 4 Sterne

„ANA Holiday Inn Resort Miyazaki“ o. Ä.

Tag 7: MIYAZAKI → ASO

F, A

Sie frühstücken in Ihrem Hotel und machen sich erneut auf den

Weg in die Natur. Dieses Mal geht es erst zum Miyazaki-Schrein

und danach zur beeindruckenden Takachiho-Schlucht. Ein weiterer

Höhepunkt ist der Ausblick vom Berg Daikanbo auf den Krater

des Vulkans Aso. Für die Nacht kehren Sie in ein Hotel im Aso

Nationalpark ein und lassen bei einem üppigen Abendessen oder

anschließendem Onsen die Eindrücke des Tages auf sich wirken.

Hotel: 3 Sterne „Aso Resort Grandvrio Hotel“ o. Ä. / 4 Sterne

„Aso Plaza Hotel” o. Ä.

Tag 8: ASO NATIONALPARK → BEPPU/YUFUIN

F, A

Heute brechen Sie auf in schwindelerregende Höhen und wandeln

auf der Hängebrücke Kokonoe Yume. Weiter geht es in das

Beppu Jigoku, das „Höllental von Beppu“ mit seinen schwefelhaltigen

Quellen. In dem Badeort Beppu selbst verbringen Sie

die Nacht erneut in einem Ryokan und genießen hier das mineralhaltige

Wasser bei einem heißen Bad und zum Abendessen

wieder ein köstliches Kaiseki Ryori.

Ryokan: 3 Sterne „Beppu Hotel New Tsuruta“ o. Ä. / 4 Sterne

„Suginoi Hotel“ o. Ä.

Tag 9: BEPPU/YUFUIN

F, A

Bewegen Sie sich von der Küste ins Landesinnere: Yufuin ist ein

weiterer Badeort und birgt den malerischen Kinrin-See. Von

hier fahren Sie weiter nach Kitsuki, wo Sie die imposante Burg

samt seiner Burgstadt besichtigen können. Wenn Sie heute lieber

einen Wellnesstag einlegen möchten, bieten Beppu und Yufuin

genügend Möglichkeiten zur Entspannung.

Hotel: 3 Sterne „Beppu Hotel New Tsuruta“ o. Ä. / 4 Sterne

„Suginoi Hotel“ o. Ä. .


Wenn Sie einzelne Regionen intensiver erleben möchten, passen

wir die Reise gerne flexibel Ihren Wünschen an. So ließe sich ab

Kagoshima beispielsweise auch ein Besuch der Insel Yakushima

einbauen.

Tag 10: BEPPU/YUFUIN → FUKUOKA

F

Nach dem Frühstück geht es an Ihrem letzten vollen Tag zurück

in die Großstadt Fukuoka. Unterwegs können Sie im Tosu

Premium Outlet Souvenirs und mehr shoppen. Nicht weit von

Fukuoka liegt zudem der berühmte, historische Schrein Dazaifu

Tenman-gu. Nach dem Check-in in Ihrem Hotel in Fukuoka

erkunden Sie die Innenstadt und das geschäftige Viertel Tenjin

und lassen den Abend am Hafen ausklingen.

Hotel: 3 Sterne „Hotel Clio Court Hakata“ o. Ä. / 4 Sterne „Hotel

Monte Hermana Fukuoka” o. Ä.

Tag 11: FUKUOKA → FLUGHAFEN

F

Morgens um 8 Uhr geben Sie den Mietwagen am Flughafen wieder

zurück und reisen entweder zurück nach Deutschland oder in

eine andere Stadt Japans.


• Übernachtungen in Standardhotels oder Hotels gehobener

Klasse in Kumamoto (1 Ü), Miyazaki (1 Ü), Fukuoka (1 Ü)

sowie in einem Ryokan in Nagasaki (1 Ü), Ibusuki (1 Ü),

Kirishima (1 Ü), Aso (1 Ü), Beppu (2 Ü).

• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung (10x

Frühstück, 6x Abendessen)

• Mietwagen für 11 Tage inklusive multilingualem Navigationssystem

und Versicherung.



• Sollten für die Ryokan keine Einzelzimmer verfügbar sein,

werden Sie stattdessen in einem Standardhotel untergebracht

(nur Frühstück). .

• Ein Hotel-Upgrade sowie die Unterbringung in Yufuin anstatt

in Beppu ist gegen Aufpreis möglich.

• Bitte zeigen Sie bei der Abholung des Autos Ihren Ausweis

vor. Stellen Sie sicher, dass Sie stets einen gültigen Führerschein

mit sich führen. ACHTUNG: Für die Teilnahme am

Straßenverkehr in Japan müssen Sie neben Ihrem originalen

deutschen Führerschein auch eine offizielle Übersetzung mit

sich führen.

Nicht verfügbar: 12.-14., 20-21. Feb., 29. Apr.-06. Mai,

13.-15. Aug., 21.-23. Nov., 27. Dez.-03.Jan.

Preise für Zweibett- oder Dreibettzimmer pro Teilnehmer:

Personen Kompaktwagen Minivan

2 Personen 1.800 € 2.000 €

3 Personen 1.650 € 1.800 €

4 Personen (nicht verfügbar) 1.690 €

*Zuschlag für Anreise am Vortag eines Feiertags: +60 € p. P.

*Übernachtung in Yufuin statt in Beppu: +95 € p. P.

*Hotel-Upgrade von 3 auf 4 Sterne: +430 € p. P.

*Kinderermäßigung: Kontaktieren Sie uns bitte!

35

H.I.S. Germany

5 Tage / 4 Nächte

Fähre, Insel-Resort, Ausflüge in

englischer Sprache

Inseltraum Ishigaki

Ishigaki, Kohama

Erkunden Sie die südlichsten Inseln des japanischen Archipels. Näher an Taiwan als

an Japan gelegen ist die Yaeyama-Inselgruppe ein wahres Südseeparadies mit japanischem

Einfluss. Auf der Hauptinsel Ishigaki und den Nachbarinseln können Sie

nach Herzenslust schnorcheln, tropische Wälder erkunden oder strahlend weiße

Sandstrände genießen. Der Ideale Abschluss für eine Japanreise.

36

H.I.S. Germany

Tag 1: ANKUNFT AUF ISHIGAKI

Ein privates Taxi bringt Sie vom Flughafen auf Ishigaki

direkt zu Ihrem Hotel. Nach dem Check-in

haben Sie den restlichen Tag zur freien Verfügung.

Hotel: „Hotel Patina Ishigakijima“ oder Ähnliches

Tag 2: ISHIGAKI → KOHAMA

F

Früh morgens nehmen Sie die Fähre zur Nachbarinsel

Kohama, wo sich Ihre nächste Unterkunft befindet.

Genießen Sie den Südseeinsel-Flair und Ihren

Aufenthalt im Resort.

Hotel: „Haimurubushi“ oder Ähnliches

Tag 3: KOHAMA → ISHIGAKI

F

Nach dem Frühstück fahren Sie mit der Fähre zurück

nach Ishigaki und haben dann die Qual der Wahl:

Besuchen Sie entweder die Nachbarinsel Taketomi

für einen Nachmittag am Strand, eine Fahrt mit dem

Wasserbüffelwagen oder dem Glasboden-Boot,

oder gehen Sie auf der sogenannten Phantom-Insel

schnorcheln. Wer doch lieber auf Ishigaki bleiben

möchte, kann an einer Kanu-Fahrt zum Sonnenuntergang

mit anschließendem Sternegucken teilnehmen.


Tag 4: ISHIGAKI

F

Auch heute haben Sie die Wahl zwischen verschiedenen

Aktivitäten: Machen Sie eine ganztägige

Wanderung und Kajakfahrt auf der Nachbarinsel

Iriomote und erkunden Sie wahlweise die

Sangara- oder Pinaisara-Wasserfälle. Von April

bis Oktober können Sie zudem auf den Inseln Barasu

und Hatoma schnorcheln. Sie können Iriomote

auch auf einer Flussfahrt durch den Dschungel

und die Mangrovenwälder erkunden.


Tag 5: ISHIGAKI

F

Ein privates Taxi bringt Sie zum Flughafen auf Ishigaki,

von wo aus Sie Ihre Rück- oder Weiterreise

antreten.


• Übernachtungen in einem Zweibettzimmer in Standardhotels

oder in Hotels gehobener Klasse auf

Kohama (1 Ü) und Ishigaki (3 Ü)

• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung:

4x Frühstück

• Flughafentransfer mit einem privaten Taxi am Tag

der An- und Abreise

• Fährentickets gemäß der Ausschreibung (abhängig

von den gebuchten Aktivitäten)

• Jeweils eine Aktivität an Tag 3 und an Tag 4 aus

einer Auswahl an Aktivitäten


• Optional können Sie an Tag 3 oder 4 auf Ishigaki

auch einen Mietwagen oder eine Privattour per Taxi

buchen. (Preise auf Anfrage) .

• Bei schlechten Witterungsbedingungen können

einzelne Ausflüge eventuell nicht durchgeführt

werden. Wir bitten um Ihr Verständnis.

• Auf Kohama ist ein Upgrade auf ein Premium-

Zimmer mit Meerblick möglich (ab 80 € p. P.).


Nutzen Sie diese Reise zum Entspannen nach der

Besichtigungstour auf den Hauptinseln oder erleben

Sie ein Abenteuer auf den tropischen Inseln.

Ishigaki bietet Ihnen eine vollkommen neue Perspektive

auf Japan.

Termine & Preise:

Saison A: 01. - 28., 31. Apr., 06. Mai - 30. Juni, 01.

Okt. - 28. Dez., 03. Jan - 31. März

Saison B: 29. - 30. Apr., 1. - 5. Mai, 1. Juli - 30. Sep.,

29. Dez. - 2. Jan.

Personen Saison A Saison B

1 Person 950 € 1.250 €

2 Personen 900 € p. P. 1.150 € p. P.

5 Tage / 4 Nächte


Reiseplan, Fahrradverleih

Shimanami Kaido Fahrradtour

Okayama, Onomichi, Imabari, Dogo Onsen

Entdecken Sie die Schönheit der Seto-Inlandsee und erkunden Sie Japan an der frischen Luft bei einer

Fahrradtour auf der Express-Straße Shimanami Kaido. Diese Straße von Onomichi nach Imabari verbindet

die Hauptinsel Honshu mit der Insel Shikoku und führt über zahlreiche Brücken und neun größere und kleinere

Inseln. Das Besondere ist, dass die Shimanami Kaido nicht für Kraftfahrzeuge zugelassen ist. Daher

können Sie hier ungestört und sicher fahren und dabei die Landschaft genießen. Auf dieser Reise können

Sie Ihr ganz eigenes Tempo vorgeben und sich bei der Besichtigung der Städte und Inseln Zeit lassen.

Tag 1: ANKUNFT IN OKAYAMA

Nach Ihrer Ankunft in Okayama begeben Sie sich

mit dem öffentlichen Nahverkehr eigenständig zu

Ihrem Hotel. Dort angekommen können Sie noch

einige der Sehenswürdigkeiten wie die örtliche

Burg oder den Park Koraku-en besichtigen.

Hotel: „Daiwa Roynet Hotel Okayama” oder Ähnliches

Tag 2: OKAYAMA → ONOMICHI

F

Heute geht es weiter mit dem Zug in die Küstenstadt

Onomichi an der Seto-Inlandsee. Besichtigen Sie hier

beispielsweise die vielen Tempel der Stadt.

Hotel: „Onomichi Daiichi Hotel” oder Ähnliches

Tag 3: ONOMICHI → IMABARI

F

Zuerst frühstücken Sie im Hotel und begeben sich

danach (ab 9 Uhr) zum Fahrradverleih, um dort Ihr

Fahrrad abzuholen. Die Einrichtung und Einweisung

dauert etwa 30 Minuten und dann geht es endlich

los! Fahren Sie auf der knapp 60 km langen Shimanami

Kaido über zahlreiche Brücken und Inseln nach

Imabari auf der Insel Shikoku. Dort angekommen

geben Sie bis 18 Uhr Ihr Fahrrad am Fahrradverleih

zurück und können sich nach dem Hotel-Check-in

noch etwas in der Stadt umsehen.

Hotel: „Imabari Kokusai Hotel” oder Ähnliches

Tag 4: IMABARI → DOGO ONSEN

F, A

Mit den Linien von JR und der Ise-Line geht es heute

von Imabari weiter in den Badeort, Dogo Onsen,

wo die heißen Quellen locken. Im Ryokan, einem japanischen

Gasthaus, können Sie sich in den heißen

Quellen von den Strapazen erholen und genießen

ein traditionelles Abendessen.

Ryokan: „Dogo Prince Hotel” oder Ähnliches

Tag 5: DOGO ONSEN

F

Nach dem Frühstück treten Sie selbstständig die

Weiter- oder Heimreise an.


• Übernachtungen in Standardhotels in Okayama

(1 Ü), Onomichi (1 Ü), Imabari (1 Ü) und im Ryokan

in Dogo Onsen (1 Ü)

• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung

(4x Frühstück, 1x Abendessen)

• Fahrradverleih an Tag 3 für die Strecke von Onomichi

nach Imabari


• Sollte kein Ryokan in Dogo Onsen verfügbar sein,

werden Sie stattdessen in einem Standardhotel untergebracht

(nur Frühstück).

• Es kann insbesondere aufgrund der Wetterverhältnisse

zu Änderungen im Ablauf kommen.

• Es besteht Helmpflicht für Kinder und Erwachsene.

• Kinder unter 18 Jahren müssen in Begleitung eines

Erwachsenen sein.

• Voraussetzung ist eine Körpergröße von mind. 145 cm.

• Die Anbringung eines Kindersitzes ist nicht möglich.

• Bitte tragen Sie zweckmäßige Kleidung und beachten

Sie, dass die Fahrräder kein Schutzblech haben.

Spezielle Kleidung kann vor Ort nicht geliehen, sondern

nur käuflich erworben werden.


Für einen bequemen Transfer per Zug nutzen Sie den

JR-Pass, welcher ebenfalls bei uns erhältlich ist.

Termine:



Hochsaison: 5.-31. März, Apr., 01.-10. Mai, 17.-31. Aug., 06.-25. Sep.,

Okt., 10.-23. Nov.




Nebensaison 750 € 225 €

Hauptsaison 880 € 250 €

Hochsaison 950 € 275 €

37

H.I.S. Germany

2 Tage / 1 Nacht

Freie Terminwahl, Übernachtung

beim Tee-Bauern

Shizuokas Teeplantagen

Shizuoka

In Shizuoka lernen Sie die idyllische Seite Japans kennen. Hier, abseits der großen

Städte wie Tokio, Osaka und Kyoto, wird der Großteil des japanischen Tees angebaut.

Wenn Sie sich auf Ihrer Reise eine kleine Verschnaufpause vom hektischen Großstadttreiben

und dem Sightseeing gönnen und dabei auch mehr über den japanischen

Tee erfahren möchten, dann nehmen wir Sie gerne mit auf eine 2- oder auch

3-tägige Reise nach Shizuoka. Hier lernen Sie alles Wissenswerte über den japanischen

Tee, von seiner Ernte bis zur Zubereitung, aus erster Hand und übernachten

sogar im Haus eines Tee-Farmers.

Tag 1: ANKUNFT IN SHIZUOKA M (Bento), A

Morgens reisen Sie selbstständig zum Bahnhof Shizuoka

und von dort weiter mit den örtlichen Bahnen

zum Bahnhof Shin-Kanaya. Ab hier fahren Sie

mit einer Dampflokomotive zum Bahnhof Shimoizumi

und genießen auf der Fahrt eine Bento-Lunchbox

und Tee als Mittagessen. Nach Ihrer Ankunft

werden Sie am Bahnhof vom Tee-Farmer abgeholt

und fahren zum „Chameikan”. Hier erlernen Sie die

Teezubereitung und genießen japanischen Grüntee

und Süßigkeiten. Der Unterricht findet in einem traditionell

japanischen Zimmer mit Ausblick auf einen

japanischen Garten statt. Danach geht es weiter

zur Shiogo-Hängebrücke, die mit einer Länge

von 220 Metern und einer Höhe von 11 Metern die

längste Hängebrücke über dem Fluss Oigawa ist.

Am Nachmittag kommen Sie am Farmhaus an, wo

Sie sich nach einem kleinen Rundgang entspannen

können. Am Abend kochen Sie zusammen mit dem

Tee-Farmer oder machen ein Barbecue mit kleinem

Feuerwerk zum Abschluss.

Unterkunft: Japanisches Farmhaus


• Übernachtung im Haus des Tee-Farmers in einem

Zimmer im japanischen Stil in Shizuoka (1 Ü)


1x Frühstück, 1x Mittagessen (Bento

und Tee im Zug), 1x Abendessen

• Abhol- und Bring-Service durch den Farmer mit

Privatwagen wie beschrieben

• Unterricht in der Teezubereitung

• Tickets für Hin- und Rückfahrt mit Oigawa Railway

(Kanaya – Shin-Kanaya)

• Tickets für Fahrt mit der Dampflokomotive (Shin-

Kanaya – Shimoizumi)

Nicht inklusive:

• Mittagessen an Tag 2

• Tickets für JR-Bahnen und Shinkansen

Preis pro Person: 245 €

Tag 2: SHIZUOKA

F

Nach dem Frühstück bringt Sie der Tee-Farmer zum

Bahnhof Shimoizumi, von wo aus Sie mit der Bahn

nach Kanaya fahren. Hier haben Sie Anschluss an

die JR Tokaido Line, die Sie zu Ihrem nächsten Reiseziel

bringt.

38

H.I.S. Germany

3 Tage / 2 Nächte

Freie Terminwahl, Übernachtung

beim Tee-Bauern

Tag 1: ANKUNFT IN SHIZUOKA

M (Bento), A

Morgens reisen Sie selbstständig zum Bahnhof Shizuoka

und von dort weiter mit den örtlichen Bahnen zum Bahnhof

Shin-Kanaya. Ab hier fahren Sie mit einer Dampflokomotive

zum Bahnhof Senzu und genießen auf der Fahrt eine Bento-

Lunchbox und Tee als Mittagessen. Nach Ihrer Ankunft werden

Sie am Bahnhof vom Tee-Farmer abgeholt und fahren zum

„Chameikan”. Hier erlernen Sie die Teezubereitung und genießen

japanischen Grüntee und Süßigkeiten. Der Unterricht

findet in einem traditionell japanischen Zimmer mit Ausblick

auf einen japanischen Garten statt. Danach geht es weiter zur

Shiogo-Hängebrücke, die mit einer Länge von 220 Metern und

einer Höhe von 11 Metern die längste Hängebrücke über dem

Fluss Oigawa ist. Am Nachmittag kommen Sie am Farmhaus

an, wo Sie sich nach einem kleinen Rundgang entspannen

können. Am Abend kochen Sie zusammen mit dem Tee-Farmer

oder machen ein Barbecue mit kleinem Feuerwerk zum

Abschluss.


Tag 2: SHIZUOKA

F, A

Nach dem Frühstück bringt Sie der Tee-Farmer zum Bahnhof

Senzu, von wo aus Sie mit dem Oigawa Bus eigenständig ins

Tal Sumata-kyo fahren. Hier besuchen Sie zu Fuß die Hängebrücke

„Yume no Tsuribashi“ und haben anschließend Zeit für

ein Mittagessen oder ein entspannendes Fußbad. Danach kehren

Sie mit dem Bus zurück zum Bahnhof Senzu und machen

einen kleinen Spaziergang zurück zur Tee-Farm (etwa 12 Minuten).

Am Nachmittag können Sie hier bei der Ernte helfen

und sich im Anschluss wahlweise in der Kunst der Matcha-Zubereitung

unterrichten lassen oder einen Kimono anprobieren.

Alternativ kann am Nachmittag auch ein Ausflug zum Fluss Oigawa

unternommen werden. Abends kochen Sie im Farmhaus

mit Ihrem Gastgeber leckeres Tempura und Nagashi-Somen.


Tag 3: SHIZUOKA

F

Nach dem Frühstück werden Sie von dem Tee-Farmer zurück

zum Bahnhof Senzu gebracht und fahren mit der Oigawa Railway

nach Kanaya. Hier haben Sie Anschluss an die JR Tokaido

Line, die Sie zu Ihrem nächsten Reiseziel bringt.


• Übernachtungen im Haus des Tee-Farmers in einem Zimmer

im japanischen Stil in Shizuoka (2 Ü)

• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung: 2x

Frühstück, 1x Mittagessen (Bento und Tee im Zug), 2x Abendessen

• Unterricht in der Teezubereitung

• Ernte auf der Farm

• Abhol- und Bring-Service durch den Tee-Farmer mit Privatwagen

wie beschrieben

• 3-Tages-Pass für Oigawa Railway und Oigawa Busse

• Tickets für die Fahrt mit der Dampflokomotive

(Shin-Kanaya - Senzu)

Nicht inklusive:

• Mittagessen an Tag 2

• Tickets für JR-Bahnen und Shinkansen


Tee-Pflücken ist allgemein nur in den Monaten April - Oktober

möglich. Zu anderen Jahreszeiten kann alternativ verschiedenes

Gemüse geerntet werden.

Preis pro Person: 340 €

39

H.I.S. Germany

2 Tage / 1 Nacht

Übernachtung in einem Tempel, freie

Terminauswahl, veränderbarer Reiseplan

Tempelübernachtung in

Koya-san

Auf einer Reise zum UNESCO Weltkulturerbe auf dem Berg Koya erleben Sie das

spirituelle Japan hautnah. Inmitten einer malerischen Naturlandschaft liegt eines

der wichtigsten buddhistischen Zentren Japans mit seinen zahlreichen Tempeln, wie

dem Okuno-in, Kongobu-ji und dem Danjo-garan. Hier verbringen Sie die Nacht in

einer Tempelherberge und bekommen einen Einblick in das Leben der Mönche, indem

Sie an ihren Gebetszeremonien teilnehmen und die traditionelle, vegetarische

Küche zur Stärkung des Körpers und des Geistes kosten.


A

Morgens holen Sie Ihren „Koya-Pass” (2 Tage) im

Ticketoffice Nankai am Bahnhof Namba ab und fahren

zum Berg Koya. Dabei nutzen Sie den öffentlichen

Nahverkehr und eine Seilbahn. In Koya-san

angekommen, können Sie in Ruhe die vielen Tempel

besichtigen und die idyllische Naturlandschaft genießen.

Bevor Sie mit den buddhistischen Mönchen

das traditionelle, vegetarische Abendessen zu sich

nehmen, haben Sie noch die Möglichkeit an einer

Zen-Meditation teilzunehmen.

Tempel: „Rengejoin“ oder Ähnlicher (mit Gemeinschaftsbad

und -toilette)


• Übernachtung in einer Tempelherberge auf dem

Berg Koya (1 Ü)


1x Frühstück, 1x Abendessen

• Koya-Pass (2 Tage) ohne Limited Express Nankai

Pass (erhältlich für 12 € pro Person und Strecke)


• Frühstück und Abendessen bestehen aus buddhistischer,

vegetarischer Kost.

• Im Falle sehr schlechter Wetterverhältnisse kann

diese Reise eventuell nicht stattfinden.

Tag 2: KOYA-SAN → OSAKA

F

Bleiben Sie nach der morgendlichen Gebetszeremonie

mit den Mönchen und dem Frühstück noch

eine Weile in Koya-san und sehen Sie sich etwas

weiter um. Später am Tag können Sie mit dem Koya-

Pass wieder nach Osaka zurückkehren.

Preise für 1 Zimmer / 2 Personen

Zimmer mit Gartensicht

Zimmer ohne Gartensicht

Gemeinschaftsbad

und private Toilette

Gemeinschaftsbad

und -toilette

Gemeinschaftsbad

und -toilette

385 € p. P.

340 € p. P.

270 € p. P.

*Einzelzimmerzuschlag: + 60 €

*Kinderermäßigung (bis 11 Jahre; eigener Futon und Mahlzeit inklusive): - 10 €

40

H.I.S. Germany

41

H.I.S. Germany

42

H.I.S. Germany

Ausflüge und Eintrittskarten

In Japan gibt es nicht nur beeindruckende Sehenswürdigkeiten

und atemberaubende Landschaften

zu sehen, das Land sticht zudem durch

seine einzigartige Kultur hervor. Wir bieten ein

breites Angebot an Aktivitäten, Touren und Eintrittskarten,

mit denen Sie das Land und seine

Kultur noch etwas besser kennenlernen können.

Ob Tradition oder Popkultur, sportlich oder ganz

entspannt, für jeden Geschmack ist etwas dabei!

Schauen Sie einmal auf unserer Homepage vorbei

oder kontaktieren Sie uns bei speziellen Wünschen

direkt per E-Mail oder Telefon.

■ Tokyo Skytree ab 20 €

Besuchen Sie das höchste Gebäude Tokios und genießen Sie

die Aussicht über die riesige Metropole. Überspringen Sie die

lange Warteschlange vor Ort und lösen Sie unseren Voucher

flexibel an einem von 7 Tagen ein.

TEMBO-Deck (350 m): 20 €

TEMBO-Deck + Galleria (450 m): 30 €

■ teamLabs Planets ab 33 €

Bis Ende 2022 können Sie in Tokio eine ganz besondere

Kunstausstellung erleben! Auf einer Fläche von über 10.000m²

erleben Sie eine großartige Vielfalt an Lichtspielen, Klängen

und Materialien. Werden Sie Teil des Kunstwerks und freuen

Sie sich auf eine atemberaubende Erfahrung für alle Sinne.

■ Teezeremonien ab 50 €

Erleben Sie die meditative Art der Teezubereitung und kleiden

Sie sich dazu in in einen traditionell japanischen Kimono.

■ Kochkurse ab 65 € und Sake-Proben ab 35 €

Erleben Sie die japanische Küche hautnah und versuchen Sie

sich im Kochen typischer Gerichte wie Sushi, Soba, Okonomiyaki,

Donburi, Bento-Boxen und mehr. Oder wie wäre es mit

einer Sake-Verkostung? Probieren Sie aus über 100 unterschiedlichen

Sorten.

■ Maikotänze ab 27 €

Die traditionelle japanische Kultur hat viele interessante Unterhaltungskünste

zu bieten. Bewundern Sie zum Beispiel elegante

Maikotänze in Kyoto.

■ Bustouren ab 58 €

Auf unseren Bustouren zu unterschiedlichen Ausflugszielen

können Sie Japans Städte und ihre Umgebung erkunden. Zum

Beispiel: Tagesausflug nach Nikko ab 126 € oder zum Fuji ab

58 €

■ Yakatabune ab 107 €

Genießen Sie ein leckeres Abendessen und die glitzernden

Lichter von Tokio auf einer Fahrt mit einem Hausboot.

43

H.I.S. Germany

■ Reisebedingungen der H.I.S. Deutschland Touristik GmbH für Buchungen

von Pauschalangeboten ■

Diese Reisebedingungen gelten nicht, soweit H.I.S. ausdrücklich als

Reisevermittler für einzelne Leistungen tätig wird und den Kunden jeweils

gesondert und unmissverständlich darauf hinweist.

1. Abschluss des Reisevertrages

Die Reiseausschreibung und die ergänzenden Informationen von

H.I.S. für die Reise, soweit sie dem Kunden bei der Buchung vorliegen,

bilden die Grundlagen des Angebots von H.I.S. und der Buchung

des Kunden. Bei einer Abweichung des Inhalts der Reisebestätigung

von H.I.S. vom Inhalt der Buchung liegt ein neues Angebot von H.I.S.

vor. An dieses hält sich H.I.S. für die Dauer von 10 Tagen gebunden.

Der Reisevertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebotes

zustande, soweit H.I.S. auf das neue geänderte Angebot hingewiesen

und seine vorvertraglichen Informationspflichten erfüllt hat. Der

Kunde kann innerhalb der Bindungsfrist von 10 Tagen die Annahme

des Angebots entweder ausdrücklich oder durch Zahlung erklären.

Die von H.I.S. gegebenen vorvertraglichen Informationen über wesentliche

Eigenschaften der Reiseleistungen, den Reisepreis und alle

zusätzlichen Kosten, die Zahlungsmodalitäten, die Mindestteilnehmerzahl

und die Stornopauschalen gemäß Art. 250 § 3 Nummer 1,

3 bis 5 und 7 EGBGB werden nur dann nicht Bestandteil des Pauschalreisevertrages,

sofern dies zwischen den Parteien ausdrücklich

vereinbart ist.

Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail

oder per Telefax erfolgt, gilt wie folgt:

Mit Ausnahme von mündlichen und telefonischen Buchungen erfolgen

die Buchungen mit dem Buchungsformular von H.I.S. Bei der Buchung

mittels E-Mail wird das vom Kunden ausgefüllte und unterzeichnete

Buchungsformular im Anhang übermittelt. Mit der Buchung bietet der

Kunde H.I.S. den Abschluss des Pauschalreisevertrages verbindlich

an. An die Buchung ist der Kunde 5 Werktage gebunden. Mit dem Zugang

der Reisebestätigung (Annahmeerklärung) durch H.I.S. kommt

der Vertrag zustande. Bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss

übermittelt H.I.S. dem Kunden eine den gesetzlichen Vorgaben entsprechende

Reisebestätigung in Textform. Erfolgte der Vertragsschluss

in gleichzeitiger körperlicher Anwesenheit beider Parteien

oder außerhalb von Geschäftsräumen, hat der Kunde/Reisende Anspruch

auf eine Reisebestätigung in Papierform nach Art. 250 § 6 Abs.

(1) Satz 2 EGBGB.

In den Fällen, in denen H.I.S. dem Kunden ein verbindliches und

konkretes Angebot mit Leistungen, Preisen und Reisezeitraum unterbreitet,

kommt der Vertrag abweichend von den vorstehenden

Bestimmungen dadurch zu Stande, dass der Kunde dieses Angebot

ohne Erweiterungen, Einschränkungen oder sonstigen Änderungen in

der von H.I.S. angegebenen Form und Frist annimmt. In diesem Fall

kommt der Vertrag mit Eingang der Annahmeerklärung des Kunden

bei H.I.S. zustande. H.I.S. wird den Kunden vom Eingang der Annahmeerklärung

unterrichten. Der Vertrag ist aber unabhängig vom Zugang

der Benachrichtigung beim Kunden rechtsverbindlich.

Bei Buchungen im elektronischen Geschäftsverkehr wie Internet, App,

Telemedien gilt für den Vertragsschluss das Folgende:

– H.I.S. erklärt dem Kunden den Ablauf der elektronischen Buchung in

der entsprechenden Anwendung (Internet, App, Telemedien).

– Für die Korrektur seiner Eingaben, für die Löschung oder das Zurücksetzen

des gesamten Buchungsformulars steht dem Kunden eine

entsprechende Korrekturmöglichkeit zur Verfügung. Die Benutzung

wird von H.I.S. entsprechend erläutert.

– Die zur Durchführung der Onlinebuchung angebotenen Vertragssprachen

sind angegeben. Rechtlich maßgeblich ist ausschließlich die

deutsche Sprache.

– Wird der Vertragstext von H.I.S. im Onlinebuchungssystem gespeichert,

wird H.I.S. den Kunden darüber und über die Möglichkeit zum

späteren Abruf des Vertragstextes in Kenntnis setzen.

– Durch Anklicken des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ bietet der

Kunde H.I.S. den Abschluss des Pauschalreisevertrages verbindlich

an. An dieses Vertragsangebot ist der Kunde 5 Werktage ab Absendung

der elektronischen Erklärung gebunden.

– Der Eingang seiner Buchung wird dem Kunden unverzüglich auf

elektronischem Weg bestätigt.

– Die Übermittlung der Buchung durch Anklicken des Buttons „zahlungspflichtig

buchen“ stellt keinen Anspruch des Kunden auf das

Zustandekommen eines Pauschalreisevertrages entsprechend seiner

Buchungsangaben dar. H.I.S. kann das Vertragsangebot entweder annehmen

oder nicht.

– Mit Erhalt der Reisebestätigung kommt der Vertrag zustande.

– Erfolgt eine Buchung in Echtzeit (die Reisebestätigung wird dem

Kunden sofort nach Durchführung der Buchung durch Anklicken des

Buttons „zahlungspflichtig buchen“ auf dem Bildschirm angezeigt),

so kommt der Pauschalreisevertrag mit Zugang und Darstellung dieser

Reisebestätigung beim Kunden am Bildschirm zustande, ohne

dass der Kunde eine Zwischenmitteilung über den Eingang seiner Buchung

erhält, wenn der Kunde die Buchung auf einem dauerhaften

Datenträger speichern und die Reisebestätigung ausdrucken kann.

Die Verbindlichkeit des Pauschalreisevertrages hängt nicht davon

ab, dass der Kunde diese Möglichkeiten tatsächlich nutzt. Der Kunde

erhält zusätzlich eine Ausfertigung der Reisebestätigung in Textform

übermittelt.

Bei Pauschalreiseverträgen nach § 651a und § 651c BGB, die im

Fernabsatz (Briefe, Kataloge, Telefonanrufe, Telekopien, E-Mails sowie

Rundfunk, Telemedien und Onlinedienste) abgeschlossen wurden,

gelten ausschließlich die gesetzlichen Rücktritts- und Kündigungsrechte,

insbesondere das Rücktrittsrecht gemäß § 651h BGB

(siehe hierzu auch Ziff. 5). Ein Widerrufsrecht nach den gesetzlichen

Vorschriften (§§ 312 Abs. 7, 312g Abs. 2 Satz 1 Nr. 9 BGB) besteht

nicht. Es besteht allerdings dann, wenn der Vertrag über Reiseleistungen

nach § 651a BGB außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen

wurde, es sei denn, die mündlichen Verhandlungen, auf denen der

Vertragsschluss beruht, sind auf vorhergehende Bestellung des Verbrauchers

geführt worden. Im letztgenannten Fall besteht ein Widerrufsrecht

ebenfalls nicht.

2. Bezahlung

Ein wirksamer Kundengeldabsicherungsvertrag und die Übergabe

des Sicherungsscheins an den Kunden mit Namen und Kontaktdaten

des Kundengeldabsicherers in klarer, selbstverständlicher und

hervorgehobener Weise sind die unerlässlichen Voraussetzungen für

Zahlungen des Kunden auf den Reisepreis vor Beendigung der Pauschalreise

an H.I.S. oder den Reisevermittler. Gegen Aushändigung

des Sicherungsscheines wird nach Vertragsabschluss eine Anzahlung

in Höhe von 20 % des Reisepreises zur Zahlung fällig. Die Restzahlung

hat der Kunde 30 Tage vor Reisebeginn zu zahlen, sofern der

Sicherungsschein übergeben ist und die Reise nicht mehr aus dem in

44

H.I.S. Germany

Ziff. 7 genannten Grund abgesagt werden kann. Erfolgt die Buchung

in weniger als 30 Tagen vor Reisebeginn, ist der gesamte Reisepreis

sofort zahlungsfällig.

Die Verpflichtung zur Insolvenzabsicherung und zur Übergabe eines

Sicherungsscheins entfällt, wenn die Reiseleistungen keine Beförderung

des Kunden von seinem Wohnort oder einem anderen Ausgangspunkt

zum Ort der vertraglichen Leistungen und/oder zurück

zum Inhalt haben und im Einzelfall vereinbart ist, dass der gesamte

Reisepreis ohne vorherige Anzahlung erst am Ende der Reise nach

Erhalt aller Reiseleistungen fällig und zahlbar ist. Das gilt auch, wenn

eine Anzahlung und/oder Restzahlung vor Reiseende vereinbart wurde,

H.I.S. in der Buchungsbestätigung jedoch auf eine solche Anzahlung

bzw. Vorauszahlung ausdrücklich verzichtet.

Ist der Kunde mit der Anzahlung und/oder der Restzahlung in Verzug,

obwohl H.I.S. seine vertraglichen Leistungen ordnungsgemäß

erbracht und seine gesetzlichen Informationspflichten erfüllt hat und

besteht kein gesetzliches oder vertragliches Zurückbehaltungsrecht

des Kunden, dann ist H.I.S. nach Mahnung mit Fristsetzung zum Rücktritt

vom Pauschalreisevertrag berechtigt. Der Kunde kann mit Rücktrittskosten

gemäß Ziffer 5 belastet werden.

3. Änderungen von Vertragsinhalten (mit Ausnahme des

Reisepreises) vor Reisebeginn

Änderungen oder Abweichungen unwesentlicher Reiseleistungen von

dem vereinbarten Inhalt des Pauschalreisevertrages, die nach Vertragsabschluss

notwendig werden und von H.I.S. nicht wider Treu und

Glauben herbeigeführt wurden, sind vor Reisebeginn gestattet, soweit

die Abweichungen unerheblich sind und dadurch der Gesamtzuschnitt

der gebuchten Reise nicht beeinträchtigt wird. H.I.S. wird den Kunden

über Leistungsänderungen unverzüglich nach Kenntnis von dem Änderungsgrund

auf einem dauerhaften Datenträger (auch durch Email

oder Sprachnachricht) klar, verständlich und in hervorgehobener

Weise unterrichten.

Kommt es zu einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Eigenschaft

einer Reiseleistung oder zu einer Abweichung von besonderen

Vorgaben des Kunden, wie sie im Vertrag vereinbart worden sind,

kann der Kunde innerhalb einer von H.I.S. gleichzeitig mit Mitteilung

der Änderung gesetzten angemessenen Frist entweder die Änderung

annehmen oder unentgeltlich vom Pauschalreisevertrag zurücktreten.

Erklärt der Kunde nicht ausdrücklich innerhalb der von H.I.S. gesetzten

Frist den Rücktritt vom Pauschalreisevertrag, gilt die Änderung

als angenommen. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt,

soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind.

Hatte H.I.S. für die Durchführung der geänderten Reise bzw. einer

eventuell angebotenen Ersatzreise bei gleichwertiger Beschaffenheit

zum gleichen Preis geringere Kosten, ist dem Kunden der Differenzbetrag

gemäß § 651m Abs. 2 BGB zu erstatten.

4. Erhöhung bzw. Senkung des Reisepreises

H.I.S. ist zur Erhöhung des Reisepreises nach Abschluss des Pauschalreisevertrages

gemäß den §§ 651f, 651g BGB und der nachfolgenden

Bestimmungen berechtigt, wenn

– eine Erhöhung des Preises für die Beförderung von Personen aufgrund

höherer Kosten für Treibstoff oder andere Energieträger,

– eine Erhöhung der Steuern und sonstigen Abgaben für vereinbarte

Reiseleistungen, wie Touristenabgaben, Hafen- oder Flughafengebühren,

oder

– eine Änderung der für die betreffende Pauschalreise geltenden

Wechselkurse

sich unmittelbar auf den Reisepreis auswirkt.

Über die Erhöhung des Reisepreises und die Gründe hat H.I.S. den

Reisenden in Textform klar und verständlich zu unterrichten. Eine Berechnung

der Preiserhöhung wird dem Kunden übermittelt.

Erhöht sich der Preis für die Beförderung von Personen, dann kann

H.I.S. den Reisepreis entsprechend der nachfolgenden Berechnung

erhöhen:

– Bei einer auf den Sitzplatz bezogenen Erhöhung kann H.I.S. vom

Kunden den Erhöhungsbetrag verlangen.

– Anderenfalls werden die vom Beförderungsunternehmen pro Beförderungsmittel

geforderten, zusätzlichen Beförderungskosten durch

die Zahl der Sitzplätze des vereinbarten Beförderungsmittels geteilt.

Den sich so ergebenden Erhöhungsbetrag für den Einzelplatz kann

H.I.S. vom Kunden verlangen.

Erhöhen sich Steuern und sonstige Abgaben, dann kann der Reisepreis

um den entsprechenden anteiligen Betrag erhöht werden.

Erhöhen sich Wechselkurse, dann kann der Reisepreis in dem Umfang

erhöht werden, in dem sich die Reise dadurch für H.I.S. verteuert hat.

Der Kunde/Reisende kann eine Senkung des Reisepreises verlangen,

wenn und soweit sich die oben genannten Preise, Abgaben und Wechselkurse

nach Vertragsschluss und vor Reisebeginn geändert haben

und hierdurch für H.I.S. niedrigere Kosten entstanden sind. Ein eventuell

vom Kunden gezahlter Mehrbetrag ist ihm von H.I.S. zu erstatten.

H.I.S. darf jedoch von dem zu erstattenden Mehrbetrag die H.I.S.

tatsächlich entstandenen Verwaltungsausgaben abziehen. H.I.S. hat

dem Kunden/Reisenden auf dessen Verlangen nachzuweisen, in welcher

Höhe Verwaltungsausgaben entstanden sind.

Preiserhöhungen sind nur wirksam, wenn der Kunde bis zum 20. Tag

vor Reisebeginn unterrichtet wird.

Übersteigt die Preiserhöhung den vorbehaltenen Reisepreis um mehr

als 8%, kann der Kunde innerhalb einer von H.I.S. gleichzeitig mit der

Mitteilung der Preiserhöhung gesetzten angemessenen Frist entweder

die Änderung akzeptieren oder unentgeltlich vom Pauschalreisevertrag

zurückzutreten. Erklärt der Kunde/Reisende nicht innerhalb

der von H.I.S. gesetzten Frist ausdrücklich gegenüber diesem den

Rücktritt vom Pauschalreisevertrag, gilt die Änderung als angenommen.

5. Rücktritt durch den Kunden vor Reisebeginn

Der Kunde ist berechtigt, jederzeit vor Reisebeginn vom Pauschalreisevertrag

zurückzutreten. Der Rücktritt kann in Textform (§ 126b

BGB) erfolgen. Der Kunde hat den Rücktritt gegenüber H.I.S. unter

der am Ende der Vertragsbedingungen stehenden Kontaktdaten von

H.I.S. zu erklären. Wurde die Reise über einen Reisevermittler gebucht,

kann der Rücktritt auch diesem gegenüber erklärt werden.

Bei einem Rücktritt des Kunden vor Reisebeginn oder einem Nichtantritt

der Reise verliert H.I.S. den Anspruch auf den Reisepreis.

Stattdessen kann H.I.S. eine angemessene Entschädigung verlangen,

soweit H.I.S. den Rücktritt nicht zu vertreten hat oder am Bestimmungsort

der Reise oder in dessen unmittelbarer Nähe unvermeidbare,

außergewöhnliche Umstände auftreten, die die Durchführung

der Pauschalreise oder die Beförderung von Personen an den Bestimmungsort

erheblich beeinträchtigen. Umstände sind dann unvermeid-

45

H.I.S. Germany

■ Reisebedingungen der H.I.S. Deutschland Touristik GmbH für Buchungen

von Pauschalangeboten ■

bar und außergewöhnlich, wenn sie außerhalb der Kontrolle von H.I.S.

liegen und sich ihre Folgen auch dann nicht hätten vermeiden lassen,

wenn alle zumutbaren Vorkehrungen getroffen worden wären.

Über Art und Höhe der Entschädigungspauschale sowie die Abwicklung

der Entschädigungszahlungen unterrichtet H.I.S. den Kunden/

Reisenden ausdrücklich in der Reisebestätigung.

Ist H.I.S. infolge eines Rücktritts zur Rückerstattung des Reisepreises

verpflichtet, dann hat diese unverzüglich, spätestens aber innerhalb

von 14 Tagen nach Zugang der Rücktrittserklärung zu erfolgen.

Das gesetzliche Recht des Kunden gemäß § 651e BGB bleibt unberührt.

Danach kann er durch Mitteilung auf einem dauerhaften Datenträger

verlangen, dass statt seiner ein Dritter in die Rechte und Pflichten

aus dem Pauschalreisevertrag eintritt. Eine solche Erklärung gilt

als rechtzeitig erfolgt, wenn sie H.I.S. 7 Tage vor Reisebeginn zugeht.

H.I.S. empfiehlt den Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung

sowie einer Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten

bei Unfall oder Krankheit.

6. Umbuchung

Ein Anspruch des Kunden nach Vertragsabschluss auf Änderungen

des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft,

der Verpflegungsart, der Beförderungsart oder sonstiger

Leistungen (Umbuchung) besteht nicht. Dies gilt nicht, wenn die Umbuchung

erforderlich ist, weil H.I.S. keine, unzureichende oder falsche

vorvertragliche Informationen gemäß Art. 250 § 3 EGBGB gegenüber

dem Reisenden gegeben hat. In dem Fall ist die Umbuchung kostenlos

möglich. Wird in den übrigen Fällen auf Wunsch des Kunden dennoch

eine Umbuchung vorgenommen, kann H.I.S. bei Einhaltung der nachstehenden

Fristen ein Umbuchungsentgelt vom Kunden für jeweils

von der Umbuchung betroffenen Reisenden erheben. Wurde vor der

Zusage der Umbuchung nichts anderes im Einzelfall vereinbart, beträgt

das Umbuchungsentgelt jeweils bis zum 30. Tag des Reisebeginns

€ 25,00 je betroffenem Reisenden.

Umbuchungswünsche des Kunden, die nach Ablauf der Frist erfolgen,

können, sofern ihre Durchführung überhaupt möglich ist, nur nach

Rücktritt vom Pauschalreisevertrag gemäß Ziffer 4 und gleichzeitigen

Neuanmeldung durchgeführt werden. Dies gilt nicht, wenn der

Wunsch nach einer Umbuchung nur geringfügige Kosten verursacht.

7. Rücktritt wegen Nichterreichens der Teilnehmerzahl

Bei Nichterreichen einer Mindestteilnehmerzahl ist H.I.S. berechtigt,

nach den folgenden Regelungen zurückzutreten:

– die Mindestteilnehmerzahl und der späteste Zeitpunkt des Zugangs

der Rücktrittserklärung von H.I.S. beim Kunden muss in der jeweiligen

vorvertraglichen Unterrichtung angegeben sein.

– H.I.S. hat die Mindestteilnehmerzahl und die späteste Rücktrittsfrist

in der Reisebestätigung anzugeben.

– H.I.S. ist verpflichtet, dem Kunden gegenüber die Absage der Reise

unverzüglich zu erklären, wenn feststeht, dass die Reise wegen Nichterreichen

der Mindestteilnehmerzahl nicht durchgeführt wird.

– ein Rücktritt von H.I.S. später als 21 Tage vor Reisebeginn ist unzulässig.

H.I.S. verweist ausdrücklich auf § 651h Abs. 4 BGB.

Wird die Reise aus diesem Grund nicht durchgeführt, erhält der Kunde

auf den Reisepreis geleistete Zahlungen unverzüglich zurück, Ziffer 4

oben gilt entsprechend.

8. Identität der ausführenden Fluggesellschaft

Gemäß der EU-Verordnung Nr. 2111/05 weist H.I.S. den Kunden auf

die Verpflichtung des Veranstalters hin, über die Identität der ausführenden

Fluggesellschaft für alle Beförderungsleistungen auf dem

Hin- und Rückflug vor Vertragsschluss zu informieren, sofern die

Fluggesellschaft bereits vor Vertragsschluss feststeht. H.I.S. verweist

insoweit auf die Angaben in der jeweiligen Leistungsbeschreibung

über die eingesetzten Fluggesellschaften. Soweit die Fluggesellschaft

noch nicht feststeht, informiert H.I.S. den Kunden vor Vertragsschluss

über die Fluggesellschaft, die voraussichtlich den Flug durchführen

wird. Sobald die Fluggesellschaft feststeht, wird H.I.S. sicherstellen,

dass dem Kunden die Informationen hierüber so rasch wie möglich

zugehen. Dies gilt auch für jede etwaige Änderung bei den die

Flugleistung ausführenden Fluggesellschaften.

9. Obliegenheiten des Kunden

Unterrichtungspflicht:

Der Kunde hat H.I.S. und/oder seinen Reisevermittler, über welchen er

die Pauschalreise gebucht hat, zu informieren, wenn er die notwendigen

Reiseunterlagen (z.B. Flugticket, Hotelgutschein) nicht innerhalb

der von H.I.S. mitgeteilten Frist erhält.

Mängelanzeige/Abhilfeverlangen:

Wird die Reise wegen eines Mangels beeinträchtigt, so kann der Reisende

Abhilfe verlangen, indem er den Mangel unverzüglich dem Vertreter

von H.I.S. vor Ort anzeigt. Unterlässt es der Reisende schuldhaft,

die Mängelanzeige zu erheben, und kann H.I.S. deshalb nicht

Abhilfe schaffen, kann der Reisende weder Minderungsansprüche

nach § 651m BGB noch Schadenersatzansprüche nach § 651n BGB

geltend machen. Ist ein Vertreter nicht anwesend, sind die Reisemängel

an H.I.S. an die am Ende mitgeteilte Kontaktadresse zu richten. In

der Reisebestätigung finden sich Angaben über die Erreichbarkeit des

Vertreters von H.I.S. bzw. der Kontaktstelle vor Ort. Der Reisende kann

die Mängelanzeige auch gegenüber seinem Reisevermittler, über den

er die Pauschalreise gebucht hat, erheben. Der Vertreter von H.I.S. ist

beauftragt, für Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich ist. Er ist jedoch

nicht befugt, Ansprüche anzuerkennen.

Fristsetzung vor Kündigung:

Will der Kunde/Reisende den Pauschalreisevertrag wegen eines erheblichen

Reisemangels der in § 651i Abs. 2 BGB bezeichneten Art

nach § 651l BGB kündigen, hat er H.I.S. zuvor eine angemessene Frist

zur Abhilfeleistung zu setzen. Dies gilt nur dann nicht, wenn die Abhilfe

von H.I.S. verweigert wird oder wenn die sofortige Abhilfe notwendig

ist.

10. Haftungsbeschränkung

Die vertragliche Haftung von H.I.S. für Schäden, die nicht aus der Verletzung

des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren und

nicht schuldhaft herbeigeführt wurden, ist auf den dreifachen Reisepreis

beschränkt. Möglicherweise darüberhinausgehende Ansprüche

nach dem Montrealer Übereinkommen bzw. dem Luftverkehrsgesetz

bleiben von dieser Haftungsbeschränkung unberührt.

H.I.S. haftet nicht für Leistungsstörungen, Personen- und Sachschäden

im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich

vermittelt werden (z.B. vermittelte Ausflüge, Sportveranstaltungen,

Theaterbesuche, Ausstellungen), wenn diese Leistungen in

Identität und Anschrift des vermittelten Vertragspartners als Fremd-

46

H.I.S. Germany

leistungen so eindeutig gekennzeichnet wurden, dass sie für den Reisenden

erkennbar nicht Bestandteil der Pauschalreise von H.I.S. sind

und getrennt ausgewählt wurden. Die §§ 651b, 651c, 651w und 651y

BGB bleiben unberührt.

H.I.S. haftet jedoch, wenn und soweit für einen Schaden des Reisenden

die Verletzung von Hinweis-, Aufklärungs- oder Organisationspflichten

von H.I.S. ursächlich geworden ist.

11. Geltendmachung von Ansprüchen, Adressat

Ansprüche nach den § 651i Abs. 3 Nr. 2, 4-7 BGB hat der Kunde/

Reisende gegenüber H.I.S. geltend zu machen. Die Geltendmachung

kann auch über den Reisevermittler erfolgen, wenn die Pauschalreise

über diesen Reisevermittler gebucht war. H.I.S. empfiehlt eine Geltendmachung

in Textform gemäß § 126b BGB.

12. Alternative Streitbeilegung, Rechtswahl und Gerichtsstand

H.I.S. weist im Hinblick auf das Gesetz über Verbraucherstreitbeilegung

darauf hin, dass H.I.S. nicht an einer freiwilligen Verbraucherstreitbeilegung

teilnimmt. Sofern eine Verbraucherstreitbeilegung

nach Drucklegung dieser Reisebedingungen für H.I.S. verpflichtend

würde, informiert H.I.S. die Verbraucher hierüber in geeigneter Form.

H.I.S. weist für alle Reiseverträge, die im elektronischen Rechtsverkehr

geschlossen wurden, auf die europäische Online-Streitbeilegungs-Plattform

http://ec.europa.eu/consumers/odr/ hin.

Für Kunden/Reisende, die nicht Angehörige eines Mitgliedstaates der

Europäischen Union oder Schweizer Staatsbürger sind, wird für das

gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden/Reisenden

und H.I.S. die ausschließliche Geltung des deutschen Rechts

vereinbart. Solchen Kunden/Reisende können H.I.S. ausschließlich an

deren Sitz verklagen.

Für Klagen von H.I.S. gegen Kunden, bzw. Vertragspartner des Pauschalreisevertrages,

die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen

oder privaten Rechts oder Personen sind, die ihren Wohnsitz

oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Zeitpunkt der Klageerhebung

nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz von H.I.S. vereinbart.

Reiseveranstalter ist:

Firma:

H.I.S. Deutschland Touristik GmbH

Geschäftsführer: Tetsuya Kawabata

Handelsregister: HRB 33036

Straße:

Große Eschenheimer Straße 39, 39a

PLZ/Ort:

60313 Frankfurt am Main

Telefon: +49 69 56 0051 0

Telefax: +49 69 56 00 51 59

Email:

media.germany@his-world.com

Änderungen von Leistungen und Preisen zwischen Katalogdruck

und Buchung:

Leistungsänderungen

Die Angebote zu den vertraglichen Reiseleistungen in diesem Prospekt

entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Bitte haben Sie jedoch

Verständnis dafür, dass bis zur Übermittlung Ihres Buchungswunsches

aus sachlichen Gründen Änderungen der Leistungen

möglich sind, die wir uns deshalb ausdrücklich vorbehalten müssen.

Über diese werden wir Sie selbstverständlich vor Vertragsschluss

unterrichten.

Preisänderungen

Die in diesem Prospekt angegebenen Preise entsprechen ebenfalls

dem Stand bei Drucklegung und sind für uns als Reiseveranstalter

bindend. Wir behalten uns jedoch ausdrücklich vor, aus den folgenden

Gründen vor Vertragsschluss eine Änderung des Reisepreises

vorzunehmen, über die wir Sie vor der Buchung selbstverständlich

informieren:

• Eine entsprechende Anpassung des im Prospekt angegebenen

Preises ist im Falle der Erhöhung der Beförderungskosten (insbesondere

der Treibstoffkosten, auch der Benzinkosten), der Abgaben

für bestimmte Leistungen wie Hafen- oder Flughafengebühren

oder einer Änderung der für die betreffende Reise geltenden Wechselkurse

nach Veröffentlichung des Prospektes zulässig.

• Eine Preisanpassung ist außerdem zulässig, wenn die vom Kunden

gewünschte und im Prospekt angebotene Pauschalreise nur

durch den Einkauf zusätzlicher touristischer Leistungen (Kontingente)

nach Veröffentlichung des Prospektes verfügbar ist.

Für Preisänderungen nach Abschluss des Reisevertrages gelten,

soweit wirksam vereinbart, die Bestimmungen über Preisänderungen

in unseren Reisebedingungen, auf die wir ergänzend ausdrücklich

hinweisen.

BILDNACHWEIS:

Hiroshima Convention & Visitors Bureau, Ishikawa Prefectural Tourism

League, JNTO (Japanische Fremdenverkehrszentrale), Kagawa

Prefecture Tourism Association, Rainer Stobbe, San`in Tourism Organization,

TOBU TOWER SKYTREE Co., Ltd.

Stand der Fassung: November 2020

Es gelten die aktuellen Reisebedingungen (AGB) und die Datenschutzerklärung

auf unserer Webseite. Bitte überprüfen Sie diese unter

https://www.his-germany.de/de/.

47

H.I.S. Germany

H.I.S. Deutschland GmbH

Große Eschenheimer Straße 39, 39a

60313 Frankfurt am Main

T: 069 5600 510

E: fra@his-world.com

H.I.S. Deutschland / München

Frauenstraße 32

80469 München

T: 089 5432 9900

E: muc@his-world.com

H.I.S. Deutschland / Düsseldorf

Schadowstraße 84

40212 Düsseldorf

T: 0211 1759 900

E: dus@his-world.com

H.I.S. Deutschland / Berlin

Leibnizstraße 59

10629 Berlin

T: 030 2097 6787

E: ber-germany@his-world.com

@HIS.Deutschland

@h.i.s.japanreisen

www.his-germany.de/de

H.I.S. Deutschland Touristik - Rundreise-Broschüre 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?