Mitteilungsblatt Nürnberg-Katzwang/Herpersdorf/Kornburg/Weiherhaus/Pillenreuth Dezember 2020

MITTEILUNGSBLATT 

FÜR DIE NÜRNBERGER STADTTEILE 

Katzwang • Worzeldorf • Kornburg 

Herpersdorf • Weiherhaus • Pillenreuth • Gaulnhofen 

Dezember 2020 

50. JAHRGANG 

Frohe 

Weihnachten 

und ein glückliches 

neues Jahr 

Dank des Gewerbevereins 

9045X und der Unterstützung 

seiner Mitglieder, sowie 

externen Sponsoren, leuchtet 

Herpersdorf in weihnachtlichem 

Glanz! Siehe Seite 2-5 

Foto: ©SaDa Fotografie - Daniel Müller

Alle Firmen auf diesen Seiten sind Mitglieder des GEWERBEVEREINS 9045X 

ES IST GESCHAFFT - HERPERSDORF LEUCHTET 

weihnachtlich! 

Dem Gewerbeverein 9045X ist es 

gelungen mit Hilfe seiner Mitglieder, 

sowie externen Sponsoren den Ortskern 

von Herpersdorf zum Leuchten 

zu bringen, um wenigstens so eine 

weihnachtliche Stimmung zu erzeugen. 

Der inzwischen schon traditionelle 

Herpersdorfer Weihnachtsmarkt 

musste ja leider wegen der Corona- 

Pandemie abgesagt werden. Mit 

Gestattung der Stadt Nürnberg und 

gemeinsamen Kräften des 2. Vorsitzenden 

Olaf Pytlik (MULTI-MEDIA), 

sowie den Mitgliedern Hermann 

Ludwig (Elektro-Ludwig) und Norbert 

Meck (Hörgerätezentrum) wurde 

das ProjektEIN STERN DER IHREN 

NAMEN TRÄGT erfolgreich abgeschlossen. 

Pünktlich zum 1. Advent traf sich eine 

kleine Runde der Sponsoren im Außenbereich 

bei der 1. Vorsitzendenden des 

Gewerbevereins 9045X Petra Maier- 

Haag - Flower Power- bei 3 im Weckla, 

Lebkuchen und Glühwein - selbstverständlich 

unter Einhaltung der gültigen 

Corona-Regeln - um symbolisch den 

„Startschuss“ zu dieser gelungenen 

Aktion zu geben. 

Von den Mitbürgern gab es schon 

sehr viel Lob. Nachdem die Resonanz 

durchweg positiv ist wird von den 

Verantwortlichen des Gewerbevereins 

bereits überlegt, die derzeitige Weihnachtsbeleuchtung 

von 22 Sternen in 

2021 evtl. zu erweitern. 

Bitte unterstützen Sie weiterhin in 

dieser schwierigen Zeit unseren ortsansässigen 

Einzelhandel sowie die 

Gastronomiebetriebe. 

Der Gewerbeverein 9045X mit seinen 

Mitgliedern wünscht allen Kunden und 

Mitbürgern eine besinnliche Adventszeit 

und frohe Weihnachten. 

Bleiben Sie gesund. 

R. Pytlik Schriftführerin 

Inh. Petra Maier-Haag 

An der Radrunde 149 

90455 Nürnberg-Herpersdorf 

Fon 0911 - 88 27 86 

flower-power1991@web.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. und Di. von 8.30 bis 13 Uhr 

Mi bis Fr. 8.30 bis 18 Uhr | Sa. von 8 bis 13 Uhr 

Wir wünschen allen unseren 

Kunden und Freunden 

des Hauses ein frohes, friedvolles 

Weihnachtsfest und für das 

Jahr 2021 alles Gute! 

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr 2021 

2 

DEZEMBER 2020

GEWERBEVEREIN 

Feucht ∙ Wendelstein ∙ Neumarkt ∙ Herpersdorf 

terzo ® Gehörtherapie 

Damit terzo Sie ® verstehen. Gehörtherapie 

Damit Sie verstehen. 

HERPERSDORF LEUCHTET 

Fotos von Daniel Müller 

Oma, ich werde übermorgen 

Hai 


baden 


Hai 

und habe immer noch kein 

Hochzeitskleid! 

baden 

und habe immer Du noch verstehst kein 

nur Hochzeitskleid! Bahnhof, stimmt´s? Du verstehst Macht 

aber nur nichts. Bahnhof, Du stimmt´s? kannst dein Macht 

Hörvermögen aber nichts. Du wiederherstellen kannst dein – 

durch Hörvermögen und habe ein Hörgerät immer wiederherstellen noch und kein Gehörtraining. 

durch Hochzeitskleid! ein Hörgerät Du verstehst und Gehör- 

– 

training. nur Bahnhof, stimmt´s? Macht 

Lass aber dich nichts. einfach Du kannst mal in dein einem 

kostenlosen Lass Hörvermögen dich einfach Gespräch wiederherstellen mal über in einem die – 

terzo kostenlosen durch ® Gehörtherapie ein Hörgerät Gespräch und beraten. über Gehörtraining. 

® Gehörtherapie beraten. 

die 

terzo 

terzo terzo-Zentren - Zentrum 

Musterstraße terzo Lass dich - Zentrum einfach 10 mal in einem 

12345 Musterstraße kostenlosen Musterstadt Gespräch 10 über die 

Sie finden uns auch in: 

Tel. 12345 terzo (XXXX) ® Gehörtherapie Musterstadt XX XX XX-Xberaten. 

Wendelstein · Äußere Further Straße 1 · Tel. 0 91 29/27 82 13 

www.terzo Öffnungszeiten: Tel. (XXXX) Mo bis -zentrum.de 

Fr XX 9.00 XX -18.00 XX-X Uhr 

Feucht www.terzo · Pfinzingstraße - Zentrum -zentrum.de 

2 · Tel. 0 91 28/72 85 31 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00 -18.00 Uhr 

Musterstraße 10 

Neumarkt · Ringstraße 1 · Tel. 0 91 81/29 62 72 

Öffnungszeiten: 12345 Musterstadt 

Mo bis Fr 9.00 -18.00 Uhr 

Tel. (XXXX) XX XX XX-X 

terzo ® Gehörtherapie 

Damit Sie verstehen. 

Herpersdorf ·An der Radrunde 168 · Tel. 0 9 11/89 18 88 33 

Öffnungszeiten: Mo 9.00 -13.00, Di und Do 9.00 -13.00 u. 14.00 -18.00 Uhr 

Hörgeräte Meck 

Schwabach · Ludwigstraße 12 · Tel. 0 91 22/83 66 61 

Öffnungszeiten: www.terzo Mo bis -zentrum.de 

Fr 9.00 -18.00 Uhr und Sa. 10.00 -13.00 Uhr 

www.terzo-zentrum.de 

Mitglied im: 

GEWERBEVEREIN 

DEZEMBER 2020 

3

Alle Firmen auf diesen Seiten sind Mitglieder des GEWERBEVEREINS 9045X 

GEWERBEVEREIN 

Wir wünschen allen Kunden 

eine fröhliche Weihnachtsgans 

und einen guten Rutsch in ein 

hoffentlich besseres 2021 

SPONSOREN FÜR UNSER PROJEKT: 

EIN STERN DER IHREN NAMEN TRÄGT 

01 Diakonie 

Mastnummer 17 // An der Radrunde 

02 Diakonie 


GEWERBEVEREIN 

Barlachstr. 9 

90455 Nürnberg-Herpersdorf 

Telefon (09 11) 88 88 350 

www.DieDurchblicker.de 

EMS Training – Die Fitnessinnovation 

Jetzt 

kostenlos 

testen! 

• fit in 20 Min. pro Woche 

• effektives Rückentraining 

• persönliche Betreuung bei 

jedem Training 

• minimaler Zeitaufwand & 

maximale Erfolge für den 

ganzen Körper 

90455 Nürnberg | An der Radrunde 144 | Telefon 0911-253 027 24 | herpersdorf@kformen.com 

www.körperformen.com 

Die Lebkuchenzeit hat begonnen! 

GEWERBEVEREIN 

Ortsverband Nürnberg - Worzeldorf 

03 Diakonie 


04 Flower Power 


05 VR BANK 


06 Bäckerei Nusselt 


07 Seifert Medien 


08 Gewerbeverein 9045X 


09 Bürgerverein Worzeldorf 


10 CSU Ortsverband Worzeldorf 


11 Zahnärzte Dr. Raab & Raab 


12 Objektausstatter Süd 


13 Hörgerätezentrum Herpersdorf 


14 Markisen Ohrnberger 


15 EUT Bagger- und Lohnarbeiten 

Mastnummer 44 // Insel An der Radrunde 

LEBKUCHEN 

LOUNGE 

NEU 

Hafenstraße 12 

90451 Nbg. Eibach 

Elisenlebkuchen nach 

traditioneller Rezeptur 

von 1888 mit der 

geschmacklichen und 

optischen Vielfalt von 

heute! 

16 Kraiter Haustechnik 

Mastnummer 44 // Insel An der Radrunde 

17 REWE Fröhlich 

Mastnummer 01 // Radmeisterstraße 





4 

Kornburger Hauptstraße 22 | 90455 Nürnberg - Kornburg 

Telefon: (09129) 42 52 

Filiale Worzeldorf 

in der Norma 

Spitzweg 1 


Filiale Kleinschwarzenlohe 

im Edeka Markt 

Heinrich-Wich-Straße 

GEWERBEVEREIN 

Filiale Schwabach 

im Hornbach 

Am Falbenholzweg 7 

20 Elektro Ludwig 

Mastnummer 11// Barlachstraße 

21 Pizzeria da Maria 

Mastnummer 12// Barlachstraße 

22 Die Durchblicker GmbH 

Mastnummer 13// Barlachstraße

©Ton Kung - stock.adobe.com 

Liebe Leserinnen und Leser, 

liebe Kundinnen und Kunden, 

2020 war ein besonderes Jahr, anders als all die Jahre zuvor. 

Auch Weihnachten wird für viele anders werden. 

Aber ist Weihnachten wirklich so viel anders als die Jahre zuvor? 

Sehen wir das Schöne. 

Zur Advents- und Weihnachtszeit gehören Mandarinen, Nüsse, Weihnachtsplätzchen, 

Glühwein, der Duft von Tannennadeln, das Rascheln von papier, Weihnachtsmusik, viele viele Kerzen und Lichterketten. 

Begegnungen werden intensiver und bewusster. Empfindungen stärker und 

Geschenkoffener. 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen „Weihnachtsfreude“, 

erholsame Feiertage und ein gesundes, zufriedenes Jahr 2021. 

Rückblickend möchten wir auch DANKE sagen. 

DANKE - für das Vertrauen und die Treue, die Sie uns in diesen schwierigen Zeiten 

entgegengebracht haben. 

DANKE - an unsere Kunden, ohne die wir das Mitteilungsblatt nicht drucken könnten, 

da wir es ohne finanzielle Unterstützung von Gemeinden oder Städten herausbringen 

und monatlich kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilen. 

DANKE - an die ehrenamtlichen Autoren, die uns immer wieder interessante Artikel 

zur Verfügung stellen und somit unseren redaktionellen Teil interessant mitgestalten. 

DANKE - an die unermüdlichen Fotografen, die uns immer wieder professionelles 

Fotomaterial zur Verfügung stellen. 

DANKE - an die Leser und Leserinnen. Durch Ihre Akzeptanz und Ihr Interesse lebt 

das Mitteilungsblatt. 

Foto aus 2019 

Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit und wir freuen uns, unser Mitteilungsblatt 

wieder monatlich an Ihre Haustüre zu bringen, um Sie über interessante Themen 

und Neuigkeiten in Ihrer Region informieren zu können. 

Wir freuen uns auch 2021 wieder für Sie tätig zu sein. 

Ihr Jürgen Seifert 

mit seinem Team 

„Wünsch-Dir-Was“- Weihnachtsbaum 

zugunsten der Tierhilfe Franken e.V. 

Liebe Tierfreunde, 

es ist uns ein großes Anliegen, unsere Tiere mit gutem Futter 

zu versorgen, das ihnen richtig schmeckt. Durch die derzeit 

schwierige Lage ist dieser Anspruch sehr in Gefahr. Da sich der 

Verein zu 100 % selbst trägt und die vielen Veranstaltungen, 

die stets stattfanden, ausgefallen sind, fehlen diese Einnahmen. 

Wir bitten Sie herzlich, unseren Vierbeinern zu Weihnachten 

eine Kleinigkeit zu schenken. 

In folgenden Geschäften 

stehen unsere 

„Wünsch-Dir-Was“- Weihnachtsbäume: 

FRESSNAPF 

Nürnberg-Langwasser Zollhausstraße 

Oberasbach Albrecht-Dürer-Straße 

UND SO GEHTS: 

1. Wunschkarte mit Hund am Baum auswählen 

2. Den/Die Artikel im Regal aussuchen 

3. An der Kasse bezahlen 

4. Die bezahlte Ware gleich bei der Kasse an einen 

Mitarbeiter übergeben, der das Geschenk 

unter den Baum der Tierhilfe Franken e.V. legt 

Herzlichsten Dank im 

Namen aller Fellnasen 

und Samtpfoten. 

Allen Menschen, für die 

bedürftige Tiere eine 

Herzensangelegenheit sind, 

wünschen wir ein harmonisches 

und zufriedenes 

Weihnachtsfest. 

FUTTERFREUND HOLLFELD 

Futterhaus Nürnberg Tillypark 

OBI MARKT 

Nürnberg Leyher Str. 

Nürnberg Regensburger Str. 

Schwabach 

Spendenkonto: IBAN: DE60 7605 0101 0005 4970 11 • Sparkasse Nürnberg • BLZ 760 501 01 • Kontonr.: 549 7011 

Postanschrift: Tierhilfe Franken e.V. • Neunkirchener Str. 51 • 91207 Lauf • Telefon 09151 / 826 90 • 0911 / 784 96 08 • 09244 / 982 31 66 • www.tierhilfe-franken.de 

6 


AUS DEN STADTTEILEN 

Stadt Nürnberg – Bürgeramt Süd 

Beseitigung von Christbäumen nach 

den Festtagen in den Ortsteilen Katzwang, 

Kornburg, Worzeldorf 

Um die Christbäume zu beseitigen, bieten sich folgende 

Möglichkeiten an: 

1. Abholung vereinzelt durch caritative Verbände (Kirchengemeinde) 

2. Kostenlose Abgabe in den Recyclinghöfen vom 04.01.2021 – 15.01.2021 

3. Sammelplatz Herpersdorf Radmeisterstr. am Festplatz hinter d. Schranke 

vom 04.01.2021 – 15.01.2021 

4. Sammelplatz Katzwanger Hauptstraße 25 auf dem Hallenbad-Parkplatz 

vom 04.01.2021 - 15.01.2021 

6. Sammelplatz Worzeldorf Kanal, Spitzwegstr. (Gartenabfall-Sammelstelle) 

vom 04.01.2021 – 15.01.2021 

Bitte die Christbäume nur in den durch Absperrung abgegrenzten Bereich 

ablegen! 

Gartenabfall-Sammelstellen 

geschlossen vom 15.12.2020 – 15.03.2021 

Stadt Nürnberg, Bürgeramt Süd 

Info-Telefon 231-4120 

Kette sucht seinen Besitzer (m/w/d) 

Kette gefunden in der Memelstraße im Oktober: Silberfarbene Halskette 

mit Anhänger Thomas Sabo Charm Club. Abzuholen im Fundbüro im 

Verwaltungsamt Süd 

Stadt Nürnberg – Bürgeramt Süd 

Geänderte Abfuhrtermine für die 

Rest- und Biomüllabfuhr 

Regulärer Abfuhrtermin 

Neuer Abfuhrtermin 

Montag, 21.12.2020 Samstag, 19.12.2020 

Dienstag, 22.12.2020 Montag, 21.12.2020 

Mittwoch, 23.12.2020 Dienstag, 22.12.2020 

Donnerstag, 24.12.2020 (Heiliger Abend) Mittwoch, 23.12.2020 

Freitag, 25.12.2020 (1. Weihnachtsfeiertag) Montag, 28.12.2020 

Samstag, 26.12.2020 (2. Weihnachtsfeiertag) 

Keine Verschiebung des Termins 

Montag 28.12.2020 Dienstag, 29.12.2020 

Dienstag, 29.12.2020 Mittwoch, 30.12.2020 

Mittwoch, 30.12.2020 

Donnerstag, 31.12.2020 (Silvester) 

Donnerstag, 31.12.2020 (Silvester) Samstag, 02.01.2021 

Freitag, 01.01.2021 (Neujahr) Montag, 04.01.2021 

Montag 04.01.2021 Dienstag, 05.01.2021 

Dienstag, 05.01.2021 Donnerstag, 07.01.2021 

Mittwoch, 06.01.2021 (Hl. Drei Könige) Freitag, 08.01.2021 

Donnerstag, 07.01.2021 Samstag, 09.01.2021 

Freitag, 08.01.2021 Montag, 11.01.2021 

Montag, 11.01.2021 Dienstag, 12.01.2021 

Dienstag, 12.01.2021 Mittwoch, 13.01.2021 

Mittwoch, 13.01.2021 Donnerstag, 14.01.2021 

Donnerstag, 14.01.2021 Freitag, 15.01.2021 

Freitag, 15.01.2021 Samstag 16.01.2021 

Änderungen vorbehalten! 

WEEKEND TO GO 

IM BARDOLINO 

Anzeige 

Pünktlich zur Weihnachtszeit starten wir unseren Außerhaus-Verkauf. Unter dem 

Motto „Weekend To Go“ bieten wir zunächst zehn unserer Bestseller zum 

Mitnehmen an. Genießen Sie am Freitag nach der Arbeit oder zu den Advents- 

Wochenenden die beliebtesten Gerichte unseres Restaurants, wie z.B. gegrillte 

Steinpilze auf Rucola, Vitello Tonnato, hausgemachte Ravioli, Dorade Royal Filets auf 

Kürbis und Orangensauce oder argentinisches Rinderfilet mit grüner Pfeffersauce. 

Sämtliche Speisen verpacken wir in umweltfreundlichen „ecoecho“- 

Materialien – das schmeckt nicht nur, sondern ist auch nachhaltig. Alle 

zehn Bestseller können Sie unter www.restaurant-bardolino.de einsehen. 

Bestellen Sie auch Geschenkgutscheine 

zu Weihnachten für Ihre 

Liebsten oder für Ihre Mitarbeiter 

und Geschäftspartner. 

Schenken Sie Genuss und unterstützen 

Sie uns gleichzeitig dabei! 

Gerne können Sie die Gutscheine 

vor Ort mitnehmen oder online 

auf unserer Webseite erwerben. 

Verbringen Sie gemütliche 

Momente zu Hause und freuen 

Sie sich aufs Wochenende! 

BARDOLINO Fine.Food.Hotel 

Humboldtstr. 3-5 | 90443 Nürnberg 

Mit einem Geschenkgutschein 

unterstützen Sie die Gastronomie 

und bereiten Freude. 

Restaurant Bardolino … 

wo Genießer zu Hause sind. 


7


Bürgerverein Nürnberg-Worzeldorf e.V. 


Teil-Einbahnstraße in der Worzeldorfer Hauptstraße 

Ein früheres Vorstandsmitglied des Bürgervereins Nürnberg-Worzeldorf hatte 

wegen seines Enkelsohnes, dessen täglicher Schulweg von Worzeldorf nach 

Kornburg führte, vor einigen Jahren das Thema (fehlender Gehweg und keine 

Beleuchtung) angesprochen. Wir hatten es aufgenommen und ins Rollen 

gebracht. Stadtrat Harald Dix hat es übernommen und in den Verkehrsausschuss 

gebracht. Dort wurde nun eine Veränderung der Situation beschlossen. 

Im Abschnitt der Worzeldorfer Hauptstraße zwischen Spitzwegstraße und An 

der Radrunde sind teilweise keine Geh- oder Radwege angelegt, sodass die 

Zufußgehenden auf der Fahrbahn laufen müssen. Dort verkehren täglich rund 

2.500 Fahrzeuge, die sich gleichmäßig auf beide Richtungen aufteilen. 

Südlich An der Breiting liegt die Beanstandungsquote der Fahrzeuge, die die 

zulässige Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h überschreiten, im durchschnittlichen 

Bereich. Dennoch besteht aufgrund des fehlenden Gehwegs ein hohes 

Gefährdungspotenzial für Zufußgehende. Der Anteil des Durchgangsverkehrs 

ist hoch. Daher wurde in der Sitzung des Verkehrsausschusses am 30.01.2020 

ein Straßenplan beschlossen, der eine Abmarkierung eines Gehwegs im Kurvenbereich 

vorsieht. Um diesen realisieren zu können, ist eine Reduzierung der 

Verkehrsmenge sinnvoll, um den Begegnungsfall, während dem die Gehwegmarkierung 

gegebenenfalls überfahren werden muss, möglichst selten eintreten 

zu lassen. Soweit der offizielle Text. 

Die Gefahr für Fußgänger und Radfahrer haben wir schon vor Jahren gesehen. 

Damals aber von der Verwaltung eine Abfuhr erhalten. Die Begründung damals 

war, dass die Geschwindigkeit in diesem Straßenabschnitt bereits auf 30 km/h 

reduziert ist und dies ausreichender Schutz wäre. 

An der Radrunde 

Spitzwegstraße 

Ende der Einbahnregelung 

Worzeldorfer Hauptstraße 

Die Umsetzung ist fast schon vollzogen. Mit der inzwischen auch installierten 

Straßenbeleuchtung laufen oder radeln Schulkinder jetzt sicherer in diesem 

Dr. Ralph Härtlein 

Bereich. Die Straße ist nun nur noch von Süden her vollständig durchfahrbar. 

Den künftigen Bereich der Einbahnstraße ersehen Sie im Foto. 

Unseren Patienten eine schöne Adventszeit, 

ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

PRAXIS 

Homepage 

Praxisspektrum 

Sprechzeiten 

Wo sind wir Tel. 0911- 8 88 80 87 

Plattenäckerweg Impressum Telefon: 0911 / 8888 087 

6 · 90455 Nürnberg-Herpersdorf 

Termine nach Vereinbarung 

Vorschlag: Einbahnregelung südliche Worzeldorfer Hauptstraße 

V/Vpl1/Register/Generalplanung_Verkehr/Stadtstraßenverkehr/Weiherhaus_Worzeldorf_Herpersdorf 

Stz_2007_Vorschlag_Einbahnregelung 

Kartengrundlage: Stadt Nürnberg, Amt für Geoinformation und Bodenordnung 

Stehen Sie gerade vor einer schwierigen persönlichen oder beruflichen Entscheidung 

oder fühlt sich Ihre Situation als Sackgasse an? 

Anzeige 

8 

Coaching eröffnet eine sehr effiziente Plattform, für alle Menschen, 

die eine Lösung für ein Problem suchen, sowohl in Lebens-, wie auch 

in Karrierefragen. Eine nicht gelöste Situation kann sich schnell als 

Sackgasse anfühlen, vor allem wenn sich augenscheinlich keine Lösung 

zur mobilen Ansicht 

für das Problem findet und Ihnen der Mut zur Veränderung fehlt. Mein 

umfangreiches Arbeitsfeld bietet Ihnen viele verschiedene Methoden 

zur Konflikterfassung, wie Brainstorming, Sinnfindung, Vision- und 

Zielplanung, um nur einige zu nennen. 

Damit lassen sich die Ursachen Ihres Konflikts schnell erfassen und mittels eines 

gemeinsam festgelegten Zielfokus zeitnah lösen. Durch Kompetenz-Training 

basierend auf Ihren persönlichen Stärken, Ressourcen und Bedürfnissen, 

erarbeiten wir gemeinsam neue Verhaltensmuster, um diese nachhaltig in Ihren 

Alltag zu integrieren. 

Körper-integriertes Coaching stellt zusätzlich eine Option dar, Blockaden, 

wie Ängste, Stress und andere Symptome während einer Tiefenentspannung 

aufzulösen. 


Diese Vielzahl an Kombinationsmöglichkeiten ergibt eine ineinandergreifende 

Methode des Coachings und bildet das Fundament meiner modernen, effizienten 

und lösungsorientierten Arbeit. Gerne unterstütze ich Sie individuell, um mit 

Ihnen Möglichkeiten und neue Perspektiven für Ihr Leben zu finden. 

Adelheid Knobloch 

Beratung • Coaching • Training 

Psychologische Beraterin 

Praxis für Coaching 

In den Gärten 2 

90455 Nürnberg 

0162 7838471 

www.good-emotion.de 

info@good-emotion.de


Wir hatten über den Stadtrat und Fraktionsvorsitzenden der CSU Andreas Krieglstein 

wieder einmal eine Anfrage bezüglich eines Verkehrsspiegels für die 

Einmündung von der Emil-Nolde-Straße in die Straße An der Radrunde gestellt. 

Die Antwort bekamen wir von dem für SÖR zuständigen Bürgermeister Christian 

Vogel. Eine Ablehnung mit einer umfangreichen Begründung: „Aus fachlicher 

Sicht (Deutscher Verkehrsgerichtstag) hat sich der Spiegel als kein verlässliches 

Instrument erwiesen, weil seine konkave Wölbung nicht die tatsächliche Entfernung 

und Geschwindigkeit nahender Fahrzeuge verdeutliche. 

Alle Verkehrsexperten warnen vor der Aufstellung solcher Spiegel, weil diese 

zwar eine mögliche Sicherheit suggerieren, aber letztlich diese Sicherheit 

tatsächlich nicht bieten“. 

Wir können diese Argumentation nicht gutheißen. Wenn man mit positiven 

Bewertungen, die es ebenfalls gibt, abwägt, ergäbe sich vermutlich eine 

Pattsituation. 

Die gleich schlechte Sicht ist ebenfalls von der Röthestraße in die Radrunde. 

Auch an der Steinthalstr. in die Barlachstr. wäre so ein Spiegel ein großer 

Nutzen. Aber leider! 

In der Barlachstraße vor der Einmündung zum Plattenäckerweg wurden 

nun die Absperrpfosten montiert. Nur mit Verkehrszeichen beeindruckt man 

heute keinen Verkehrsteilnehmer mehr. Da müssen schon bauliche Maßnahmen 

zur Verkehrserziehung ergriffen werden. Der Ruf nach der Verkehrsüberwachung 

durch die Polizei oder die städtischen Kräfte geht ins Leere. Die einen haben 

kein Personal, die anderen brauchen für unser Gebiet erst einen Auftrag durch 

den Stadtrat und kommen dann zwei Mal im Jahr vorbei. Armes Deutschland! 

Die Verkehrsmoral wird immer schlechter. 

Der Nikolaus war leider nicht da. Aufgrund der seit 1. Dezember geltenden 

verschärften Vorschriften in Nürnberg konnten wir die für 4. Dezember geplante 

Verteilung von Lebkuchen für Kinder leider nicht vornehmen. Wir hatten uns 

stattdessen dazu entschlossen, die bereits bestellten Lebkuchen an Kindergärten 

zu verschenken, Sicherlich konnten wir damit dem/der Einen oder Anderen ein 

kleines Lächeln entlocken. 

Auch die Beleuchtungssterne an den Lichtmasten An der Radrunde und 

der Barlachstraße sind ein Stimmungsaufheller. Da hatte der Gewerbeverein 

einen schönen Einfall. Die Sterne werden uns auch in den nächsten Jahren noch 

leuchten. Auch der Bürgerverein hat sich mit einem Stern an dieser Aktion beteiligt. 

Die eingereichten Fragen zur Bürgervereinsrunde mit dem Oberbürgermeister 

haben vorab bereits Erfolge gebracht. So wurde der Weg an der Ochsenbrücke 

bereits ausgebessert, und das Durchfahrtverbotsschild am Beginn der 

Propsteistraße entfernt. Heute weiß jeder, dass die Durchfahrt durch Pillenreuth 

nicht mehr möglich ist. Damit war das Schild unnötig. 

Die Bürgervereinsrunde musste als Präsenzveranstaltung kurzfristig abgesagt 

werden. Wir warten die schriftlichen Antworten ab und werden dann darüber 

berichten. 

Corona sorgt dafür, dass wir alle eine echte staade Zeit vor Weihnachten 

bekommen. Der Verkaufsrummel ist weniger, der Stress vermutlich auch. Der 

Weihnachtsmann ist jetzt gelb, braun oder weiß und fährt Fahrzeuge mit der 

Aufschrift DHL, UPS und GLS. Die haben jetzt mehr zu tun als in den vergangenen 

Jahren. 

Trotz allen Unbilden ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr wünscht Ihnen Ihr Bürgerverein Nürnberg-Worzeldorf. 

Peter Katschke 

1.Schriftführer im Bürgerverein Nürnberg-Worzeldorf e.V. 

bv-worzeldorf.de 


9


Stadtrat Harald Dix berichtet aus dem Nürnberger Rathaus 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

das Buskonzept für den Nürnberger Süden ging am 13. Dezember 

2020 an den Start 

Kornburg, Worzeldorf und die Gemeinden Wendelstein und Schwanstetten 

bekommen eine neue Busanbindung zur U-Bahn und Straßenbahn. Deshalb 

wird die zusätzliche Buslinie 53 eingeführt. Sie wird von Schwanstetten über 

Kornburg und Worzeldorf zur Bauernfeindstraße (U1) und weiter zur Meistersingerhalle 

(Tram 6+8) geführt. Für die Buslinie werden auch Maßnahmen zur 

Beschleunigung eingerichtet werden, damit die Fahrtzeit verkürzt wird. 

Mein Ansinnen aus dem Jahr 2009 wird jetzt endlich umgesetzt. Ein gemeinsamer 

Antrag von vier Parteien aus dem Jahr 2017 mit Unterstützung des 

Bürgervereins Kornburg hatte die Forderung nach einem Buskonzept Süd 

verstärkt. Die neue Linie 53 hat zum Fahrplanwechsel am 13. Dezember 2020 

ihren Betrieb aufgenommen. Ebenso fahren die Linien 51 und 52 abends und 

teilweise sonntags doppelt so oft zwischen der Innenstadt und Worzeldorf. Die 

Linie 62 fährt nun auch abends zwischen Katzwang und Kornburg. 

Mindestabstände bei Hochspannungsleitungen und Erdverkabelungen 

gefordert SPD initiiert Beschluss im Stadtrat und folglich 

im Bayerischen Städtetag 

Aktuelle Überlegungen sehen vor, auch einen Ersatzneubau für die Juraleitung 

P53 durch das Rednitztal in Katzwang in Betracht zu ziehen. Parallel zur derzeit 

bestehenden Trasse könnte nach den Vorschlägen der Firma Tennet in einem 

Radius von ein bis zwei Kilometern eine neue und weitaus leistungsfähigere 

Höchstspannungsleitung gebaut werden. 

Als SPD haben wir immer wieder darauf gedrängt, dass es sowohl für Hochspannungsleitungen 

als auch Erdverkabelungen verpflichtende Mindestabstände 

zur Bebauung gibt und nicht nur unverbindliche Orientierungswerte. Dieses 

Anliegen unterstützt jetzt auch der Bayerische Städtetag, der diese Forderung 

in die anstehende Novellierung des Landesentwicklungsprogramms Bayern 

einbringen wird. 

Für Nürnberg wäre die Neuregelung ein wichtiges Signal, weil dann eine Trasse 

entlang von Katzwang schon aus formalen Gründen ausscheiden würde. Neben 

dem Gesundheitsschutz führen wir aber auch ökologische Gründe an. Das 

Rednitztal ist ein für Naturschutz, Landwirtschaft und Naherholung außerordentlich 

bedeutsamer regionaler Grünzug. Die dort befindlichen kulturhistorisch 

einzigartigen Wässerwiesen müssen unbedingt erhalten bleiben. Sie sind schon 

als immaterielles Kulturerbe anerkannt worden. Deswegen scheidet aus unserer 

Sicht eine ober- oder unterirdische Verlegung im Nürnberger Süden auch aus 

fachlichen Gründen aus. 

Der Stadtplanungsausschuss des Nürnberger Stadtrates hatte am 14. November 

2019 dem SPD-Antrag zugestimmt, auf bayerischere Ebene verpflichtende 

Abstandregelung bei Hochspannungsleitungen und Erdverkabelungen einzufordern. 

Der Bayerische Städtetag hat sich nun dieser Forderung angeschlossen. 

Nürnberger Stadthaushalt 2021 

Der Haushaltsplan für das Jahr 2021 ist der erste Haushalt in der neuen Stadtratsperiode 

und gleichzeitig das erste Zahlenwerk der Stadtfinanzen, das durch 

die Corona-Pandemie und die von ihr verursachte Wirtschaftskrise geprägt ist. 

Auch wenn die weiteren finanziellen Folgen für die öffentlichen Finanzen über 

ein halbes Jahr nach Beginn der Krise in Europa noch in keiner Weise absehbar 

sind, so wird doch immer klarer, dass uns dieses Thema noch lange begleiten 

wird. Geprägt von einem Jahrzehnt des Aufschwungs mit steigenden Steuereinnahmen 

haben sich die Vorzeichen seit März doch sehr verändert. 

Für uns als Stadt bedeutet dies zwangsläufig einen Spagat in den nächsten 

Jahren. Einerseits müssen wir unsere Stadt fit machen für die wachsende 

Bevölkerung. Auch werden wir unsere Infrastruktur weiter modernisieren, 

insbesondere die Schulen und Einrichtungen für Kinderbetreuung, aber auch 

den ÖPNV sowie unsere Brücken und Straßen. Gleichzeitig können wir aber 

Wir freuen uns auf 

Weihnachten! 

Zur Einstimmung auf das kommende Weihnachtsfest laden wir 

Sie gerne in unseren Verkaufsraum ein. 

Unser Team möchte sich für das entgegengebrachte Vertrauen 

bedanken und wünscht Ihnen frohe Weihnachten, Gesundheit und 

ein gutes neues Jahr. 

Marktstraße 3 

90530 Wendelstein 

Tel.: 09129 - 99 46 

E-Mail: mail@elektrostroebel.de 


Mo.-Fr.: 8 - 12.30 u. 14 - 18 Uhr 

Mi.: Nachmittag geschlossen 

Sa.: 8 - 13 Uhr 

10 


Das Team der Praxis 

Dr. med. dent. Christian Jänichen 

wünscht Ihnen ein besinnliches 

und friedvolles Weihnachtsfest 

sowie Glück, Erfolg und vor 

allem Gesundheit im Jahr 2021! 

nicht mehr jeden Wunsch erfüllen. Große Schwerpunkte im Haushalt 2021 und 

folgende Jahre sind Schulen, Kitas und Krippen. Ein paar Beispiele: 

• 200 Mio. €: Bertolt-Brecht-Schule 

• 191 Mio. €: Schulzentrum Südwest 

• 154 Mio. €: Neubau zwei weiterer Berufsschulen 

• 88 Mio. €: Neubau einer weiteren Realschule 

• 70 Mio. €: Gymnasium Tiefes Feld 

• 8 Mio. €: Sanierung und Erweiterung Max-Beckmann-Schule 

Haus für Kinder „Am Bruckweg“ 

Der Neubau soll leider erst bis 2025 fertig sein. Es könnten dann bis zu 

2 Krippengruppen mit 24 Plätzen, 2 Kindergartengruppen mit 50 Plätzen und 

5-6 Hortgruppen mit 125-150 Plätzen entstehen. Die Umsetzung der Planungen 

des neuen Haus für Kinder wird ggf. in zwei zeitlich gestaffelten Bauabschnitten 

erfolgen, zuerst Krippe und Kita, im Anschluss der Hort. Um die Finanzierung 

der Maßnahme sicher zu stellen, hat das Finanzreferat diese bereits ins BIC- 

Verfahren (Bauinvestitionscontrolling) aufgenommen. 

Baugebiet Reichelsdorfer Rennbahn 

Eine Stellungnahme der SPD-Fraktion wurde auf der Homepage www.kornburg.de 

veröffentlicht. 

Ich wünsche ihnen eine schöne Weihnachtszeit und viel Gesundheit im 

neuen Jahr. 

Ihr Harald Dix 

Ehrenamtliches Mitglied des Nürnberger Stadtrates 

SPD - Fraktion 

Dr. med. dent. 

Christian JäniChen 

Zahnarzt 

{ 

Zum Jahresende 

zahnärztliche Kontrolle 

für das Bonusheft 

nicht vergessen! 

{ 

Hauptpraxis: OT Groß´lohe 

Schwander Straße 10, 90530 Wendelstein 

Telefon 0 91 29 - 2 62 52 

Zweigpraxis: OT Klein´lohe 

Rieterstraße 97, 90530 Wendelstein 

Telefon 0 91 29 - 20 77 


11


Bürgerverein Kornburg e. V. 


nun macht uns Corona doch einen Strich durch größere 

Familienfeste und auch durch die Weihnachtsmärkte. 

Computer und Mobilgeräte für Senioren 

Auch hätten wir gerne wieder einen Samstag für Senioren eingeplant. 

Leider können wir noch keinen neuen Termin festlegen. 

Weihnachtsbeleuchtung in Kornburg 

Auch dieses Jahr haben die Alten Rieter unser Kornburg mit ihrem 

Schmuck wieder in Adventsstimmung versetzt. Wir alle möchten 

ihnen hierfür herzlich danken. Eine Erweiterung der Beleuchtung 

ist für die kommenden Jahre geplant. Sofern Sie das für gutheißen, 

freut sich unser Brauchtumsverein, wenn Sie ihm eine finanzielle 

Unterstützung zukommen lassen. Damit kann die Umsetzung dann 

auch schneller stattfinden. 

Nähere Informationen finden Sie unter http://www.alte-rieter.de 

Einbahnstraßenregelung Worzeldorfer Hauptstraße 

Im Ast der Worzeldorfer Hauptstraße zwischen Seckendorfstraße und An der 

Breiting wurde eine Einbahnregelung Richtung Norden eingeführt, um durch 

eine Reduzierung des Verkehrsaufkommens die Sicherheit für Fußgängerinnen 

und Fußgänger zu erhöhen. Südlich der letzten Einfahrt wird auf der Fahrbahn 

ein ausreichend breiter Gehweg markiert. Der Radverkehr ist zukünftig gegen 

die Einbahnrichtung zugelassen. Die neue Einbahnstraßenregelung gilt ab 

Mittwoch, 25. November 2020. 

Als jemand, der die Ausfahrt „An der Breiting“ täglich nutzt, kann ich nur 

auffordern, hier erhöhte Vorsicht walten zu lassen, da durch Autofahrer, die 

die Regelung nicht wahrnehmen und andere, die durch die Einbahnstraßenregelung 

motiviert sind noch schneller zu fahren, extrem gefährliche Situationen 

entstehen. Eine Überprüfung, ob diese neue Straßenführung auf Dauer zielführend 

ist, sollte unseres Erachtens in ein paar Wochen nochmals stattfinden. 

P53 Allianz 

Nachdem die Trassenplanungen der TENNET konkreter werden, gibt es hierzu 

auch eine Stellungnahme der P53 Allianz (https://www.bi-allianz-p53.org/), 

welche die kritischen Punkte beleuchtet. 

Die geplante Trassenführung wird im angefügten Bild durch die beiden schraffierten 

Streifen dargestellt. Nachfolgend ein kleiner Auszug, der die mögliche 

Situation für Kornburg und Umgebung beschreibt: 

NÖRDLICHER VERLAUF KORNBURG 

Die Abstände zu dem nördlichen Herpersdorf werden nicht hinreichend 

eingehalten. Für diesen Streckenabschnitt wäre max. Erdverkabelung mit 

Mindestabstand 100 m denkbar. Allerdings wäre die kommunale Entwicklung 

der Region Nürnberg-Herpersdorf-Kornburg durch eine solche Erdkabelschneise 

nachhaltig beeinträchtigt. 

Erdkabelschneisen dürfen zudem nicht als grüne Spielzone für Kinder missbraucht 

werden, da die magnetische Strahlung unmittelbar über einem Erdkabel 

2-3x so hoch ist als unmittelbar unter einer Freileitung und sich somit nicht für 

einen längeren Aufenthalt eignet. 

KUBINSTRAßE 105, 90455 NÜRNBERG/HERPERSDORF 

Sollte besser überprüft werden, ob es sich nach Definition des StMWi [Wirtschaftsministerium 

Bayern) hier nicht doch um einen Innenbereich handelt. 

SÜDLICHER VERLAUF ZWISCHEN KORNBURG UND KLEINSCHWARZENLOHE 

Die Mindestabstände zwischen Kornburg und Kleinschwarzenlohe werden 

kategorisch nicht eingehalten; der Verlauf wird daher abgelehnt. 

Anmerkung vom BV Kornburg zu KATZWANG 

Aus den bisher bekannten Planungen lässt sich auf einen Verlauf auf der 

bisherigen Trasse durch Katzwang in unmittelbarer Nähe der Schule schließen. 

Hier können die geforderten Mindestabstände sowohl oberirdisch als auch bei 

Verkabelung keinesfalls eingehalten werden. 

Unser Appell deshalb an alle Kornburgerinnen und Kornburger, unterstützt uns, 

sofern noch nicht geschehen, mit Eurer Stimme, um diesen Trassenverlauf zu 

verhindern!!! 

Die Mindestabstände müssen eingehalten werden. Auch unser Oberbürgermeister 

Marcus König hat sich klar dazu bekannt, uns hierbei zu unterstützen. 

https://p53schwabach.home.blog/ 

Zum Abschluss wünsche ich Ihnen noch eine ruhige besinnliche Adventszeit 

und bleiben Sie gesund. 

Ihr Rolf Prötzl 

Wir wünschen Ihnen ein 

frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr 

12 

Friseurstudio Harlekin 

Schalkhaußerstr. 80 • 90453 Nbg.-Reichelsdorf 

Bitte Termin vereinbaren unter 0911 - 63 01 89 

Terminvereinbarung unter 0911 - 63 01 89 


Wir und unser gesamtes Team wünschen 

unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr! 

Schalkhaußerstraße 28 - 90453 Nürnberg-Reichelsdorf - Tel.:0911/63 79 68 

Internet: www.koehnlein-ek.de - E-Mail: info@koehnlein-ek.de


Bürgerverein Nürnberg - Katzwang e.V 


Wir zünden die Kerzen am Christbaum an 

Unter diesem Motto wollte der Bürgerverein Nürnberg-Katzwang am Sonntag, 

29. November 2020 (1. Advent), auf dem Platz am Ehrenmal an der Katzwanger 

Hauptstraße, mit einer kleinen Feier die Adventszeit einläuten. 

Doch leider hatte die Corona - Krise mit dem Lockdown eine frühzeitige Absage 

erwirkt. Der Bürgerverein hatte in der Tagespresse Schwabacher Tagblatt und 

NN-Anzeiger sowie im Schaukasten darauf aufmerksam gemacht. Die Schule 

und das Bürgeramt und die Vorstandsmitglieder wurden rechtzeitig von der 

Absage informiert. 

Bücherei in Katzwanger Schulhaus 

Vielleicht ist den einen oder anderen Katzwanger, vor allem Neubürgern nicht 

bekannt, dass es in Katzwang eine Stadtteilbücherei gibt. Die Stadtteilbücherei 

gehört zur Stadtbibliothek Nürnberg. Diese wird aber von fleißigen ehrenamtlichen 

Helfern betreut. 

Interessierte finden die Bücherei in der Grund- und Mittelschule Katzwanger 

Hauptstraße 19. Öffnungszeiten auch in Corona - Zeiten sind jeweils Dienstag 

und Donnerstag von 16:00 bis 18:00 Uhr. Es gibt ein großes Sortiment an 

Büchern. Erstleser, und Krimifans kommen hier auf ihre Kosten. Schauen Sie 

doch mal vorbei. 

Kostenlose Energieberatung bei der Stadt Nürnberg 

„Energiesparprojekt Nürnberg – kostenlose Energieberatung“ 

Die Stadt Nürnberg, Amt für Existenzsicherung, Dietzstraße. 4, 90443 Nürnberg 

bietet Bürgerinnen und Bürgern, die Sozialleistungen empfangen oder nur über 

ein geringes Einkommen verfügen, die Möglichkeit einer kostenlosen Energieberatung 

in den eigenen vier Wänden an. 

Homeoffice, Homeschooling oder häusliche Isolation – all diese Faktoren, die 

uns dazu veranlassen zu Hause zu bleiben tragen zu einem erhöhten Energieverbrauch 

bei. 

Es gibt viele Möglichkeiten Strom und Heizkosten zu senken. Möchten Sie 

wissen, wie Sie am besten Energiekosten einsparen? Dann lassen Sie sich von 

den Fachleuten, Architekten und Ingenieuren, die sich für Sie Zeit nehmen, 

ausführlich auch bei Ihnen zu Hause beraten. Daneben bieten wir seit 2020 

auch die Möglichkeit der Onlineberatung an. Auch hier ist ein verbindlicher 

Termin erforderlich. 

Sie melden sich einfach unter der Telefonnummer 0911-231-5770 oder per 

E-Mail an sha-esp@stadt.nuernberg.de. Sie werden dann zurückgerufen und 

es wird ein Termin mit Ihnen vereinbart. Weiterführende Informationen unter: 

www.esp-nuernberg.de 

Öffentlicher Bücherschrank 

Der Bürgerverein schafft demnächst auf eigene Kosten einen öffentlichen 

Bücherschrank an. Er wird vor der Sparkasse in der Katzwanger Hauptstraße 

54 aufgestellt. Die Stadt Nürnberg -Kulturreferat- fördert die Anschaffung mit 

einem Zuschuss. 

Über die Aufstellung und Einweihung/Enthüllung (soweit es die Corona- 

Pandemie erlaubt), in der Januar-Ausgabe des Mitteilungsblatt. 

Wenn Mitglieder umziehen 

Aus gegebenem Anlass bitten wir die Mitglieder des Bürgervereins Katzwang 

e.V. bei einem Umzug die neue Adresse dem Verein bekannt zu geben. Auch die 

Änderung der Bankverbindung (!) bitten wir uns mitzuteilen, damit Ihr Beitrag 

ordnungsgemäß bezahlt werden kann. Sie helfen uns damit sehr und vermeiden 

unnötige Kosten. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Mühe! 

Homepage 

Den Bürgerverein Nürnberg – Katzwang e.V. erstellt zurzeit eine neue Homepage, 

wann sie in Betrieb geht steht noch nicht fest. Zur Bearbeitung und 

Aktualisierung suchen wir noch Personen die dies als Mitglied ehrenamtlich 

und kostenlos tun. Kostenerstattung des Zeitaufwandes für Nichtmitglieder 

wäre eine Möglichkeit und ist Verhandlungssache. Bitte melden Sie sich beim 

Vorstand per Mail an alexander.sessann@gmx.de oder reitenspiess@online.de. 

Wir freuen uns auf Ihre Mitarbeit. 

Weihnachten und Neues Jahr 

Der Bürgerverein Nürnberg-Katzwang e.V. wünscht seinen Mitgliedern, sowie 

allen Bürgerinnen und Bürgern eine schöne und ruhige Adventszeit, sowie 

friedliche und besinnliche Weihnachtstage. Das Jahr 2021 soll Ihnen viele und 

interessante Aktivitäten, sowie Gesundheit und Zufriedenheit bringen. 

Den Katzwanger Gewerbetreibenden wünschen wir ein erfolgreiches neues 

Geschäftsjahr. 

Der Spruch des Monats: Dankbare Menschen sind wie fruchtbare Felder; 

sie geben das Empfangene zehnfach zurück. 

Ihr Bürgerverein Nürnberg – Katzwang e.V. 

Erwin Reitenspieß, Stv. Vorsitzender 


13


AWO Kreisverband Mittelfranken-Süd e. V. – Seniorennetzwerk im Nürnberger Süden 

Weihnachtsgrüße aus dem Seniorennetzwerk 

„Wo man Liebe aussät, da wächst Freude empor!“ 

– William Shakespeare – 

Jetzt, wenn das Jahresende unaufhaltsam näher rückt, wird klar: 

Die Advents- und Weihnachtszeit 2020 wird etwas Besonderes. Nicht nur, weil 

es ein ungewöhnliches und kräftezehrendes Jahr für alle war und wir jetzt etwas 

zur Ruhe kommen, sondern auch, weil viele direkte Begegnungen nicht stattfinden 

konnten und noch immer können. Für viele Menschen, besonders aber 

für Seniorinnen und Senioren, ist diese Zeit ohne die gewohnten persönlichen 

Kontakte und Freizeitaktivitäten sehr schwer. Uns fehlen Begegnungen, die uns 

Kraft geben, Zusammentreffen, die uns Freude schenken und Tätigkeiten, die 

unsere Mobilität und Selbstständigkeit erhalten. Viele ältere Menschen leiden 

besonders unter dem unfreiwilligen Alleinsein. 

Als Koordinatorin des Seniorennetzwerkes im Nürnberger Süden möchte ich 

Ihnen auf diesem Weg Kraft für diese besondere Advents- und Weihnachtszeit 

schicken, für Sie mit einem offenen Ohr da sein sowie Ihre Hoffnung und 

Zuversicht wecken. 

Möchten auch Sie gerne mehr Kontakt haben? Suchen Sie andere Menschen 

zum Reden, Lachen, sich gemeinsam austauschen? Dann melden Sie sich bei 

mir, ich stelle gerne den Kontakt zwischen einem anderen Kontaktsuchenden 

oder einem unserer Ehrenamtlichen (z.B. „Telefon-Paten“) und Ihnen her. 

So erreichen Sie mich, Ines Schilling, Koordinatorin des Seniorennetzwerkes 

im Nürnberger Süden*: 

Mittwoch 9-12 Uhr und Freitag 14-17 Uhr unter der Tel.-Nr. 09122-1885481 

oder per E-Mail i.schilling@awo-mfrs.de. 

(*Katzwang, Kornburg, Reichelsdorfer Keller und Worzeldorf mit Gaulnhofen, 

Herpersdorf, Neukatzwang, Pillenreuth und Weiherhaus) 

Vielleicht kennen auch Sie ältere Menschen, die alleine sind und möchten 

diesen eine Freude bereiten? Eine liebevolle Karte oder ein gemaltes 

Bild können so viel Kraft und Zuversicht schenken. Hierzu möchte ich 

Sie auf diesem Weg ermutigen, denn so können wir gemeinsam gestärkt 

aus dieser Zeit hervorgehen. 

Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Adventszeit und ein wunderschönes 

Weihnachtsfest. 

Bleiben Sie gesund! 

Ihre Ines Schilling, 

Koordinatorin des Seniorennetzwerkes im Nürnberger Süden 

Gemeinsame Modellverantwortung: 

Zweckverband zur Wasserversorgung 

der Schwarzachgruppe 

Hinweise zur Ablesung der Wasserzähler 

Aufgrund der aktuellen Lage und der Umstellung auf digitale, fernauslesbare 

Wasserzähler werden die Zählerstände in den Orten Großschwarzenlohe, 

Kleinschwarzenlohe, Neuses, Leerstetten, Schwand, Harm, 

Mittelhembach, Furth, Penzendorf, Schaftnach, Schwarzach, Kornburg 

und Greuth nicht mehr durch unsere Ableser abgelesen. 

Bei den neuen digitalen, fernauslesbaren Wasserzählern erfolgt die stichtagsbezogene 

Ablesung zum 31.12.2020 durch unsere Techniker. Hier muss der 

Wasserkunde keine weiteren Schritte unternehmen. 

Kunden, die noch keinen neuen digitalen Wasserzähler haben, erhalten eine Ablesebenachrichtigung 

und werden gebeten, den Zählerstand selbst abzulesen und 

diesen im Zeitraum 15. Dezember bis 10. Januar online auf der Homepage des 

Zweckverbandes www.schwarzachgruppe.de/zaehlerstand-online einzugeben, 

oder die Ablesekarte ausgefüllt an den Zweckverband zurückzusenden. 

Konzept 

GrafiK 

MitteilunGsblätter 

DrucK 

WebDesiGn 

Marktstr. 10 | 90530 Wendelstein 

info@seifert-medien.de | Tel. 09129 – 74 44 

Für Fragen stehen wir Ihnen unter Tel. 09129 909995-0, 

Email: verwaltung@schwarzachgruppe.de oder persönlich, gerne zur Verfügung. 

Vielen Dank für Ihre Mithilfe! 

f j D/f lfiNGSde 

J}Computer 

PC-Service@dieLongs.de 

www.dieLangs.de 

09129 / 90 89 585 

Christine Huber 

Blütenstraße 10, Wendelstein 

facebook.com/dielangscomputer 

Alles rund um den PC und die Kommunikation 

Service · Beratung · Verkauf · Reparatur 

Vor-Ort-Service • sowie Fernwartung 

PC-Manufaktur · Notebooks · Tablets 

Smartphones · Telekom Verträge (Mobil, 

Festnetz, Internet) • Schulungen · Software uvm. 

14 


In diesen Zeiten … 

VERSUCHEN – möcht ich in der Zeit, 

das Jahr zwo-zwanzig zu umfassen. 

Mein Blick beengt und nicht sehr weit, 

sollt ich´s deshalb lieber lassen? 

AUSGEBREMST – das wurden wir. 

Das Virus winzig, doch gefährlich. 

Der „schlaue“ Mensch verzweifelt schier, 

und sieht sich hilflos, wenn wir ehrlich. 

VERLETZLICH – sind wir, – traurig, einsam. 

Aus Übermut muss Demut werden. 

Sorgen schultern, dies gemeinsam. 

Das Lebenslos ist hier auf Erden. 

UNFASSBAR – die Krankheitssorgen. 

Die Welt erstarrt, s´ ist unbegreiflich. 

Auf Sand gebaut? Gibt es ein Morgen? 

Doch Mutsignale gibt es reichlich. 

VERLIEREN – wir den Tunnelblick, 

lassen jetzt den Weitblick folgen. 

Vernunft, Geduld – wann macht es „klick“, 

ohn´ Übermut auf hohen Wolken? 

Unseren Patienten und Freunden 

des Hauses wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr. 

Ihr Praxis-Team Dr. Wendler 

URLAUBSBREMSE – ganz global, 

rund um´s Haus Erlebnisschätze. 

Erkannten wir dies Kapital, 

Heimat auch und Wohlfühlplätze? 

So gab es auch die GLÜCKSMOMENTE, 

Familie, Nachbarn waren DA. 

Unentdeckt gab es Talente, 

Silberstreifen man doch sah. 

DANKEN – deshalb, ist mir wichtig ! 

Hilfe kam von vielen Seiten. 

„Vergelt´s Gott“ sagen, das ist richtig, 

jetzt – und auch in andern Zeiten. 

GESTALTEN – unser Leben neu. 

Verzagen hilft nicht, Blick nach vorn. 

An kleinen Dingen man sich freu´, 

dies ein vernünft´ger Lebensborn. 

PERSPEKTIVEN für die Jugend, 

den Twens, den Teens und allen Kids. 

Ein Miteinander wäre Tugend, 

nicht stur allein auf hohem Sitz. 

HOFFNUNG – sollte Gott uns schenken, 

gerade jetzt um Hilfe bitten. 

Er wird´s richten, er wird’s lenken, 

trotz Sorgenlast ist er inmitten. 

ZUM SCHLUSS frag ich ganz unverblümt: 

Werden sich die Menschen ändern? 

Ob Egoismus weiter blüht, 

bei mir , bei dir – und andern Ländern? 

TROTZDEM – Weihnacht, Neues Jahr. 

Geschenke, Christbaum, glänzend` Kerzen. 

Es geht doch weiter, uns wird klar: 

Die Hoffnung glimmt in unsèrn Herzen. 

Hans Pfähler – Dez. 2020 

Zahnärztliche 

Praxisgemeinschaft 

Dr. med. dent. 

Helmut Wendler 

• Bleaching 

• CEREC 3D 

• Implantologie 

• Zahnersatz 

• Laserbehandlung 

• Parodontologie 

Dr. med. stom. 

Simona Wendler 

• Angstpatienten 

• Füllungstherapie 

ZA 

Claus Abraham 

• Professionelle 

Zahnreinigung (PZR) 

• praxiseigenes Labor 

• DVT (3D-Röntgen) 

90530 Wendelstein Veilchenstraße 3 

Telefon 09129 / 25 26 

www.praxis-wendler.de 


15

Wer macht was ? 

bauen & wohnen | Handwerk - Immobilien 

16 


Gartengestaltung - Baumpflege 

Gartenpflege - Pflanzarbeiten 

Obstbaumschnitt - Baumfällungen 

Weg- und Terrassenbau - Pflasterarbeiten 

Zaunbau - Natursteinmauern 


Tel.: 09129/ 29 69 190 · Mobil: 01577/ 98 54 709 

Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 

Unseren Freunden und Kunden 

wünschen wir ein frohes Fest und 

ein gesegnetes, friedvolles 2021. 

WINTER 

PREISE 

WINTER 

PREISE 

auch samstags von 9 bis 13 Uhr 

auch samstags von 9 bis 13 Uhr 

Montag bis Freitag 08. 00 - 18. 00 Uhr 

Samstag (1.09.-31.03.) 10. 00 - 14. 00 Uhr 


17

Wer macht was ? 

bauen & wohnen | Handwerk - Immobilien 

www.schalkbau.de Telefon 09129 / 9029-0 

Wir wünschen frohe und gesegnete Weihnachten 









































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































und für 2021 Glück, Gesundheit und 


























































































































































































































































































































































































































































































































































































persönliches Wohlergehen. 



























































































































































persön

Wir wünschen ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein friedvolles 

neues Jahr! 

Antennen- und 

Satanlagen 

Beleuchtungsanlagen 

Datentechnik 

Elektrogeräte 

EIB-Technik 

Elektroinstallation 

Elektrospeicherheizung 

und 

Marmorplattenheizung 

Klingel- und 

Sprechanlagen 

Kundendienst 

Telefon-ISDN- 

Anlagen 

Schäferstr. 3, 90530 Wendelstein/Neuses 

Tel.: 09122/877 58 22, Fax: 09122/877 58 23, Mobil: 0172/813 63 92 

info@lohmueller-elektro.de 

www.lohmueller-elektro.de 

Unseren Kunden und Freunden des Hauses 

wünschen wir ein frohes Fest und alles Gute 

für das neue Jahr! 


19

Ärzte 

Heilberufe 

Gesundheit 

Vorsorge 

©Rdrubig-photo - stock.adobe.com 

Brandt GmbH 

SPRECHZEITEN: 

Vom 23.12.20 bis 06.01.21 bleibt unsere Praxis geschlossen 

20 


Gesund 

durch den 

Winter! 

Wiesengrundresidenz Marperger Str. 16 a | 90455 Nbg. | Tel. 0911-9 88 32 81 

Wir bieten folgende Leistungen: 

• Krankengymnastik 

• Wärmetherapie 

• Rückenschulen 

• Magnetfeldtherapie 

• Massagen 

• Klangwellentherapie 

• Schlingentisch 

• Elektrotherapie 

• Fango 

• KG-Gerät 

• Gymnastik für Senioren 

• Skanlab 

• Lymphdrainage 

Fußzonenreflexmassage • Manuelle Therapie 

| Hausbesuche Alle Kassen | alle Kassen | Termine | Termine nach Vereinbarung 

nach Vereinbarung | 

Wir wünschen unseren Patienten frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr. 

Wir wünschen unseren 

Patienten und Freunden 

ein frohes Fest 

und ein gesundes 

neues Jahr! 

www.alpha-reha.de 

WENDELSTEIN GMBH 

Johann-Höllfritsch-Str. 11 | 90530 Wendelstein 

Fon 09129-45 04 | Fax 09129 -45 35 

wendelstein@alpha-reha.de 

FÜRTH GMBH 

Europa-Allee 1 | 90763 Fürth 

Fon 0911 -97 14 528 | Fax 0911-9714 590 

fuerth@alpha-reha.de 

ROTH GMBH 

Weinbergweg 16a | 91154 Roth 

Fon 09171 - 89 68 02 | Fax 09171 - 89 68 03 

roth@alpha-reha.de 

ROTH 2 GMBH 

In der ACUNA 

Gartenstraße 81c | 91154 Roth 

Fon 09171 - 89 47 941 

HAUSWIRTSCHAFTLICHE VERSORGUNG 

Die sogenannte hauswirtschaftliche Versorgung umfasst sämtliche Handlungen, 

die im Haushalt einer pflegebedürftigen oder kranken Person erledigt 

werden müssen und zu denen diese nicht eigenständig in der Lage ist. 

Bei der hauswirtschaftlichen Versorgung handelt es sich vor allem um folgende 

Aufgaben: Kochen und Zubereiten von kalten und warmen Mahlzeiten, 

die Reinigung der Wohnung, Geschirrspülen sowie das Wechseln und 

Waschen von Kleidung und Textilien oder das Beheizen der Wohnräume. 

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Krankenkassen nach §45 b 

monatlich 125,00 Euro unter anderem für hauswirtschaftliche Tätigkeiten 

zur Verfügung stellen, die über einen Pflegedienst abgerechnet werden 

können. In den Genuss kommen alle Patienten die einen Pflegegrad haben. 

Ab sofort bieten wir Ihnen deshalb gerne die hauswirtschaftlichen 

Leistungen in diesem für Sie kostenlosen Rahmen an. 

WIR RECHNEN DIREKT MIT DER KRANKENKASSE AB. 

Wir wünschen allen ein besinnliches 

und friedvolles Weihnachtsfest, 

sowie Glück, Zufriedenheit und vor 

allem Gesundheit im Jahr 2021! 


21

Ärzte 

Heilberufe 

Gesundheit 

Vorsorge 

© Photographee.eu - stock.adobe.com 

Wir wünschen unseren Bewohnern und deren 

Angehörigen ein frohes, besinnliches 

Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches 

neues Jahr. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Als Pflegeheim bieten wir an: 

· Stationäre Pflege · Kurzzeitpflege · Verhinderungspflege 

Wir wünschen Ihnen allen ein frohes, gesegnetes 

Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. 

Bei uns sind Sie in guten Händen 

Bei uns sind Sie in guten Händen 

Bleiben 

Sie gesund! 

Langzeitpflege 

Langzeitpflege 

Kurzzeitpflege 

Kurzzeitpflege 

Tagespflege 

Menüservice 

Tagespflege 

Menüservice 

Nähere 

Nähere 

Informationen 

Informationen 

erhalten 

erhalten 

Sie 

Sie 

gerne 

gerne 

von 

von 

Frau 

Frau 

Dorothee 

Dorothee 

Heß 

Heß 

Am 

Am 

Waldrand 

Waldrand Nähere Informationen 32 

32 • 90455 

90455 erhalten Nürnberg-Katzwang 

Nürnberg-Katzwang • Sie gerne von Tel. 

Tel. Frau (0 

(0 Dorothee 91 

91 22) 

22) Heß 

7 98 

98 50 

50 

www.pflegeheim-hess-online.de 

www.pflegeheim-hess-online.de Am Waldrand 32 • 90455 Nürnberg-Katzwang Mobil: 

Mobil: • Tel. (0 (01 

(01 91 76) 

76) 22) 20 

20 7 66 

66 98 02 

02 50 

11 

11 

Wir wünschen www.pflegeheim-hess-online.de Ihnen allen ein frohes, gesegnetes Mobil: (01 76) Weihnachtsfest 

20 66 02 11 

und alles Gute für das neue Jahr 

Caritas Sozialstation Nürnberg-Süd 

Häusliche 

Krankenpflege und 

Seniorenbetreuung 

Kompetenz und Erfahrung in der Pflege! Auch im Großraum 

Katzwang-Herpersdorf-Kornburg-Reichelsdorf täglich für SIE unterwegs. 

22 


Individuell für SIE: 

• Allgemeine Pflegeberatung 

• Körperpflege 

• Medizinische Versorgung 

• Hauswirtschaftliche Unterstützung 

• Stundenweise Betreuung 

Hauptgeschäftsstelle 

Giesbertsstraße 67c, 90473 Nürnberg 

Tel.: 0911 – 988 70 80 

Außenstelle Eibach 

Eibenweg 14, 90451 Nürnberg-Eibach 

• Entlastung pflegender Angehöriger 

Tel.: 0911 – 649 47 97 

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr!

Heilpraktiker für Physiotherapie 

Schalkhaußerstraße 16 

90453 Nürnberg/Reichelsdorf 

Telefon 0911 / 6 32 59 59 


23


FF Worzeldorf 

Der Notarzt kam mit dem Feuerwehrauto vom Hubschrauber 

Der 70. Alarm war ein Novum für die Einsatzkräfte der FF Worzeldorf, 

doch insgesamt war der November ein ruhiger Monat. Genau am letzten 

Abend des Novembers folgte dann der 71. Einsatz. Hierbei handelte es 

sich durch den automatischen Notruf „ecall“ einen gemeldeten Verkehrsunfall 

auf der A6 bei Langwasser. Trotz großräumiger Erkundung mit den 

drei Worzeldorfer Fahrzeugen – beide Löschgruppenfahrzeuge und der 

Rüstwagen waren ausgerückt – konnte aber kein Unfall gefunden werden. 

Anfang November war zudem der Notarzt zu einem medizinischen Notfall in das 

Worzeldorfer Siedlungsgebiet am Glasersberg geflogen worden. Der Rettungshubschrauber 

landete auf der Freifläche östlich der Spitzwegstraße hinter dem 

Worzeldorfer Feuerwehrhof und wurde dann mit dem Löschgruppenfahrzeug 

der Freiwilligen Feuerwehr Worzeldorf zur Einsatzstelle gefahren. Der Transport 

war erstmalig für die Ortsfeuerwehr, für die Mannschaft des Notarztes war er 

aber nicht ungewöhnlich, die RTH-Besatzung kennt das schon. Alle weitere 

Unterstützung wurde vom bereits vor Ort befindlichen RTW übernommen. Der 

Rücktransport des Notarztes erfolgte dann wieder mit dem Feuerwehrfahrzeug. 

Für den restlichen Monat November blieben die Fahrzeuge in Halle. Aber auch 

während der verschiedenen Beschränkungen durch Covid-19 hielt sich die 

Mannschaft fit, durch ausgeklügelte Planungen konnten in den letzten Monaten 

nur je zwei Übungen beziehungsweise Unterrichte nicht durchgeführt werden. 

Doch es gibt auch erfreuliche Neuigkeiten zu berichten. Durch die Umstellung 

auf die digitale Funktechnik bei der Feuerwehr ist auch der Austausch der alten 

„Piepser“ notwendig geworden. Daher wurden rund 800 Digitale Pager der Fa. 

MOTOROLA an die Feuerwehr Nürnberg geliefert und werden derzeit konfiguriert. 

Wenn alles gut läuft, werden die ersten Geräte noch vor Weihnachten an 

die freiwilligen Feuerwehren im Stadtgebiet ausgegeben. 

Dann erfolgt der Testbetrieb parallel zu alten analogen Funkmeldeempfängern 

- und wenn es keine Probleme gibt, wird danach nur noch digital alarmiert. 

Von der Wiese neben der Spitzwegstraße startete der Rettungshubschrauber, 

nachdem der Notarzt beim Patienten war. 

Die neue Technik besteht dabei nicht nur in der sicher verschlüsselten digitalen 

Datenübertragung. Während die bisherigen Meldeempfänger ein Alarmsignal 

auslösten und eine einmalig zu hörende Durchsage sandten, besteht bei den 

neuen Geräten die Möglichkeit der Informationsübermittlung über ein Farbdisplay. 

Dadurch kann die Meldung gelesen und – jetzt neu – auch beantwortet 

werden. Dadurch weiß der Kommandant auch, wie sich seine Mannschaft 

zusammensetzt – es sind ja nicht immer alle verfügbar. 

Auch auf der Baustelle werden jetzt die Arbeiten nach einem halben Jahr 

Planungsarbeiten wieder ausgenommen. Voraussichtlich kann trotzdem der 

Zeitplan für die Fertigstellung bis zum ersten Halbjahr 2022 eingehalten werden. 

Für die kommende Zeit wünscht die Freiwillige Feuerwehr Worzeldorf allen 

Lesern, Freunden und Gönnern gesegnete, frohe Weihnachtstage und ein 

erfolgreiches, unfallfreies neues Jahr 2021. 

T.K. 

Foto: Thomas Karl 

24 

Sternsingen in Zeiten von Corona 

Viele werden sich in Zeiten von Corona fragen, wie die Sternsinger 

bei der kommenden Aktion gut und sicher unterwegs sein können. 

Wie genau die Corona-Lage im Januar sein wird, wissen wir jetzt 

natürlich noch nicht. Aber mit einem eigenen Hygienekonzept wollen 

wir gemeinsam mit den Sternsingern den Menschen den Segen für 

das neue Jahr bringen und Spenden sammeln für benachteiligte 

Kinder unter dem diesjährigen Motto „Kindern Halt geben – in der 

Ukraine und weltweit“. Diesmal mit Mund-Nasen-Bedeckung, einer 

Sternlänge Abstand und unter Einhaltung der aktuellen Corona- 

Schutzmaßnahmen. 

Ganz nach der Devise: Sternsingen – aber sicher! Die Pfarrei sucht 

für die kommende Aktion Dreikönigssingen Mädchen und Jungen im 

Alter ab acht Jahren, die sich als Segensbringer engagieren möchten. 

Weitere Informationen und Anmeldung bei Kristina Zalar unter der 

Telefonnummer 01604888428 oder per Mail unter kristina-susanne@ 

zalar.de oder im Pfarrbüro Maria Königin 

Tel. 09129/7021. 

Ein Besuch der Sternsinger kann nur nach schriftlicher Voranmeldung 

erfolgen. Die Listen zum Eintragen liegen ab dem 3. Advent in den 

Gottesdiensten aus. 

Kerstin´s HAARmonie 

Wir wünschen Ihnen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr 

Kerstin´s HAARmonie – Ihr Friseur in Kornburg 

Gerichtsweg 6 • 90455 Kornburg • Telefon 09129-8133 


Sternsingen in Zeiten von Corona 

Viele werden sich in Zeiten von Corona KONZEPT 

fragen, wie die Sternsinger bei der kommenden Aktion gut 

und sicher unterwegs sein können. Wie genau die Corona-Lage im Januar sein wird, wissen wir 

jetzt natürlich noch nicht. Aber mit GRAFIK 

einem eigenen Hygienekonzept wollen wir gemeinsam mit den 

Sternsingern den Menschen MITTEILUNGSBLÄTTER 

den Segen für das neue Jahr bringen und Spenden sammeln für 

benachteiligte Kinder unter dem diesjährigen Motto „Kindern Halt geben – in der Ukraine und 

weltweit“. Diesmal mit Mund-Nasen-Bedeckung, DRUCK einer Sternlänge Abstand und unter Einhaltung 

der aktuellen Corona-Schutzmaßnahmen. WEBDESIGN Ganz nach der Devise: Sternsingen – aber sicher! Die 

Pfarrei sucht für die kommende Aktion Dreikönigssingen Mädchen und Jungen im Alter ab acht 

Jahren, die sich als Segensbringer engagieren möchten. Weitere Informationen und Anmeldung 

Marktstr. 10 | 90530 Wendelstein 

bei Kristina Zalar unter der Telefonnummer 01604888428 oder per Mail unter kristinasusanne@zalar.de 

oder im info@seifert-medien.de Pfarrbüro Maria Königin Tel. 09129/7021. | Tel. 09129 – 74 44 

Ein Besuch der Sternsinger kann nur nach schriftlicher Voranmeldung erfolgen. Die Listen zum 

Eintragen liegen ab dem 3. Advent in den Gottesdiensten aus.

Freiwillige Feuerwehr Kornburg 

Feuerwehr Kornburg Aktuell 

Die Pandemie begleitet uns weiterhin und somit ruht leider die 

Ausbildung. Dennoch gibt es aber auch in dieser Ausgabe so einiges 

zu berichten. 

Einsatz am 06.11.20 um 00:24 Uhr – Einsatz Nr. 30-2020 

Zu nächtlicher Stunde wurden wir dieses Mal zu einem brennenden Transporter 

gerufen. Durch Anwohner war der Brand bereits beim Eintreffen unserer Mannschaft 

größtenteils gelöscht. Durch uns erfolgten noch einige Nachlöscharbeiten 

sowie eine Kontrolle durch die Wärmebildkamera. Außerdem wurde die Ladung 

ausgeladen und abgelöscht. Nach etwa einer Stunde Einsatzdauer konnten 

wir wieder ins Gerätehaus einrücken und das Fahrzeug zur Einsatzbereitschaft 

herrichten. 

Einsatz am 28.11.20 gegen 14:30 Uhr – Einsatz Nr. 31-2020 

Eine rauchende Heizung war das Stichwort für einen Einsatz im Kornburger 

Westen. Vor Ort wurde uns von Zivilpersonen berichtet, dass die Heizung bereits 

durch den Notaustaster abgeschaltet wurde. Bei der Erkundung durch unseren 

Einsatzleiter wurden keine nennenswerten Gefahren festgestellt. Das Gebäude 

wurde in Zusammenarbeit mit der Berufsfeuerwehr belüftet. Nach etwa einer 

Stunde konnten wir im Gerätehaus wieder die Einsatzbereitschaft herstellen. 

Ergänzend sei noch zu erwähnen, dass wir mal wieder wegen parkender Kraftfahrzeuge 

Probleme bei der Anfahrt hatten. Bitte bedenken Sie beim Abstellen 

Ihrer Fahrzeuge, dass Feuerwehrautos deutlich größer sind. 

Aktuelles zum Gerätehausumbau 

Wie Sie sicher schon gesehen haben, tut sich was bei uns am Gerätehaus. Auch 

innen sieht man schon deutliche Veränderungen. Mauern wurden eingezogen 

und Durchgänge geschaffen. Wir schreiten also gut voran und sind weiterhin 

guter Dinge, dass die geplanten Zeitfenster eingehalten werden können. 

Danke und bleiben Sie gesund 

Dieses besondere Jahr neigt sich so langsam dem Ende zu und es gilt mal wieder 

einen Dank an unsere Mitglieder auszusprechen. Und hiermit sind dieses Mal 

ausdrücklich unsere fördernden Mitglieder gemeint. In diesen Zeiten, wo den 

Vereinen Einnahmen aus Veranstaltungen fehlen, sind diese eine willkommene 

Unterstützung. Der Großteil unserer Ausgaben wird uns von der Stadt Nürnberg 

abgenommen, jedoch freuen wir uns wenn wir uns Ergänzungen aus der 

eigenen Kasse finanzieren können. Dieses Jahr wurden aufgrund der aktuellen 

Pandemie Stoffmasken als Mund-Nasen-Bedeckung angeschafft. Nun können 

wir den Verbrauch an Einwegmasken begrenzen. Bereits jetzt möchten wir Ihnen 

für das kommende Jahr Glück und vor allem Gesundheit wünschen. Dieses Jahr 

war in vielerlei Hinsicht ein besonderes Jahr. Bereits jetzt zeigt sich, dass wir 

eine Rekordzahl an Einsätzen haben werden. Viel wichtiger ist aber, dass wir in 

der aktuellen Pandemie durchhalten und dann 2021 wieder voll durchstarten 

können. Denn wir vermissen unsere Übungen und Unterrichte und natürlich auch 

die Kinder- und Jugendfeuerwehr. Sie sind ein Teil von uns und wenn einzelne 

Puzzleteile fehlen, dann sieht das Bild eben seltsam aus. 

Gerald Meyer, Schriftführer FF Kornburg 

C 

M 

Y 

CM 

Wir wünschen unseren Kunden und 

allen Lesern ein fröhliches Weihnachtsfest und 

alles Gute für das neue Jahr. 

Überlassen Sie Ihren 

nicht dem 

Wir ENT-sorgen: 

Holz 

Bau-Mischabfälle 

Bauschutt 

Abfall 

Zufall! 

Auch 

Container- 

Container- 

Service Service 

Kaiser Stuck–Bautenschutz 

• Meisterbetrieb 

• Innenputz- und 

Außenputzarbeiten 

• Trockenbauarbeiten 

• Eigener Gerüstbau 

• Wärmedämmung 

• Sanierputze 

• Altbausanierung 

• Bauinstandhaltung 

• Malerarbeiten 

Ein frohes Weihnachtsfest 

sowie ein gesundes neues Jahr 

wünschen wir allen unseren Kunden, 

Geschäftspartnern und Bekannten. 

MY 

CY 

CMY 

Wir BE-sorgen: 

Humus 

Sand Splitt 

Kies 

Schotter 

(0 91 22) 7 17 87 

K 

Nachtrab 

Abfallwirtschaft 

Hirschenholzstraße 

Entsorgungszentrum 

Schwabach/Neuses 


Mo. - Do.: 07:00 - 17:00 Uhr 

Fr.: 07:00 - 15:00 Uhr 

Sa.: 09:00 - 12:00 Uhr 

Tel.: 09129 – 90 65 942 Fax.: 09129 – 90 65 943 

info@stuck-kaiser.de 

www.stuck-kaiser.de 


25

BÜRGERINITIATIVEN 

Quartiersinitiative Reichelsdorfer Keller 

Droht der Verkehrsinfarkt im Ortsteil Reichelsdorfer Keller? 

Die Unterschriftenaktion der Quartiersinitiative 

Reichelsdorfer Keller unter dem Motto dieser Überschrift 

ist abgeschlossen. Die fast 400 Unterschriften 

wurden Anfang November durch Mitglieder der 

Quartiersinitiative Reichelsdorfer Keller an den 

Baureferenten der Stadt Nürnberg, Daniel F. Ulrich, 

überreicht. Die Übergabe fand im Barocksaal des 

Baumeisterhauses statt. 

Das Ziel der Unterschriftenaktion, der zuständigen 

Behörde bei der Stadt Nürnberg damit sehr deutlich 

die großen Bedenken der Anwohner zu übermitteln, 

konnte damit erfolgreich abgeschlossen werden. Die 

Rücklaufquote hat alle Erwartungen übertroffen: Von 

den Ende August verteilten Flugblättern wurden 

390 Exemplare (mehr als 30 %) unterschrieben 

zurückgebracht. Das ist ein deutliches Signal für die 

Sorgen und den Unmut, der bei den Anwohnern des 

Reichelsdorfer Kellers immer mehr zunimmt. Allzu 

verständlich, wenn man von derzeit etwa 260 neuen 

Wohneinheiten - auf dem Areal des ehemaligen Tanzlokals 

„Reichelsdorfer Keller“ und auf der Radrennbahn 

– ausgeht. Nach aktuellen Plänen ist bei der Bebauung der Radrennbahn 

nicht einmal für jede Wohnung ein Stellplatz vorgesehen. Dazu kommt die 

Anfrage des Investors, weitere 80 Wohneinheiten bauen zu dürfen und dafür 

Teile der geplanten Gewerbeflächen in Wohnraum umwandeln zu können. 

Die Stadt wurde von den Anwohnern und von der Quartiersinitiative schon 

mehrfach auf diese Situation hingewiesen, will aber das Verkehrsgutachten, das 

zur Zeit erstellt wird, abwarten. Ein Verkehrsgutachten befasst sich allerdings 

mit fahrendem Verkehr und berücksichtigt zusätzlich die Lärmbelastung. 

Die Standpunkte der Stadt hat Baureferent Daniel F. Ulrich bei der Übergabe 

der Unterschriften nochmals unterstrichen: 

Kein Anwohner hat ein Recht auf einen Parkplatz auf der Straße direkt vor 

seiner Haustüre. Es ist zumutbar, eine Entfernung von bis zu 350 Meter zwischen 

Wohnung und Außenparkplatz zurückzulegen. 

Die Autos (er meinte damit auch der bereits im Quartier wohnenden Personen) 

sollten in den eigenen Garagen geparkt werden und nicht als Ablageplatz für 

Gartengeräte, Fahrräder, Holz, Sperrmüll usw. dienen. 

Vor dem Hintergrund, dass bereits täglich 20.000 PKW auf der Vorjurastraße 

und Katzwanger Hauptstraße unterwegs sind, sei die Stadt der Meinung, dass 

250 bis 500 PKW nicht weiter ins Gewicht fallen... 

Die Stadt baut auf die Nutzung des ÖPNV und Carsharing durch die zukünftigen 

Anwohner; gegebenenfalls will die Verwaltung das ÖPNV-Konzept anpassen. 

Viele der jetzigen Anwohner finden allerdings den ÖPNV nicht ganz so attraktiv. 

Die „schwergewichtigen“ Einwände gegen den 

drohenden Verkehrsinfarkt wurden dem Baureferenten 

Daniel F. Ulrich von Ulrike Fleischmann überreicht. 

Morgens muss man sich mühsam einen Parkplatz in der Rennbahnstraße suchen, 

wenn die P+R-Parkplätze bereits belegt sind. In den S-Bahnen drängeln sich 

morgens Schüler und Berufstätige. Der S-Bahn-Takt mit 20 Minuten tagsüber 

ist wegen der Eingleisigkeit der S-Bahn-Strecke leider nicht auf z.B. 10 Minuten 

reduzierbar. Diese Möglichkeit ist leider schon damals durch die Planung der 

Strecke im wahrsten Sinne des Wortes „abgefahren“. Abends und am Wochenende 

verlängert sich der Abstand der Züge sogar auf 40/20 Minuten. Wer sich 

nachmittags am Bahnhof Reichelsdorfer Keller bei Sonnenschein ein Ticket 

aus dem Automaten holen will, muss entweder einen großen Sonnenschirm 

mitbringen oder blind arbeiten, denn auf dem Display ist nichts erkennbar. Die 

Barrierefreiheit ist dahin, wenn ein Zug einfährt, bei dem zuvor die Durchsage 

kommt: „Bitte achten Sie beim Einstieg auf den Höhenunterschied zwischen 

Bahnsteigkante und Zug!“. Personen im Rollstuhl, mit Kinderwagen oder 

Rollator sind damit praktisch von der Beförderung ausgeschlossen oder auf die 

Hilfe der Mitfahrer angewiesen. Im Berufsverkehr – beim regelmäßigen Stau 

auf der Vorjurastraße und auf der Katzwanger Hauptstraße – kommt man mit 

dem Bus auch nicht schneller voran. Verspätungen sind zu diesen Zeiten mehr 

die Regel als die Ausnahme. 

Wir bleiben dran und werden versuchen, mit weiteren Aktionen, etwa mit 

einer Demonstration rund um die Rennbahn, auf unser Anliegen mit der zu 

erwartenden Verkehrsbelastung aufmerksam zu machen. 

Positive Signale kommen von der Stadt weiterhin bezüglich eines Veranstaltungsraums. 

Die Verwaltung will uns dabei unterstützen. Nun hoffen wir, dass 

dies in Nach-Corona-Zeiten auch finanziell möglich sein wird. 

Reichelsdorfer Hauptstr. 152 

90453 Nbg./Reichelsdorf 

Telefon 0911 / 92 38 01 33 

haarcreation@online.de 


Di.-Fr. 9 bis 18 Uhr 

Sa. 9 bis 14 Uhr 

26 

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten und 

ein gesundes neues Jahr. 

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch. 

Bei uns wird nach Hygienekonzept gearbeitet! 


Beethoven Apotheke 

Apotheker Martin Scholl e. K. 

Steinthalstr. 1, 90455 Nürnberg 

Tel. 0911-988 65 81, Fax 0911-988 65 91 

St. Marien Apotheke 

Apotheker Martin Scholl e. K. 

Lausitzer Str. 4, 90453 Nürnberg 

Tel. 0911-632 05 22, Fax 0911-63 04 38

Der Reichelsdorfer Keller macht mobil 

Nach der Unterschriftenaktion im Sommer unter dem Motto 

„Droht der Verkehrsinfarkt im Ortsteil Reichelsdorfer Keller?“ 

wurde am Samstagnachmittag, den 28. November, mit einem 

Autokorso eine weitere Aktion von der Quartiersinitiative 

gestartet. Mehr als 50 Teilnehmer hatten sich angemeldet 

und nutzten die Möglichkeit, ihre Unzufriedenheit und Kritik 

an der aktuellen Nutzungsplanung für die Radrennbahn zum 

Ausdruck zu bringen. 

Unterschriftenaktion „Droht der Verkehrsinfarkt im 

Ortsteil Reichelsdorfer Keller?“ 

Ziel der von der Quartiersinitiative durchgeführten Unterschriftenaktion 

(wir berichteten, siehe Mitteilungsblatt 

September 2020) war es, die Bedenken der Anwohner zu 

bündeln und der zuständigen Behörde, dem Baureferat der 

Stadt Nürnberg in „greifbarer Form“ zu vermitteln. 

Die Rückläuferquote hatte alle Erwartungen übertroffen: Von 

den Ende August verteilten Flyern wurden 390 Exemplare 

(mehr als 30 %) zurückgebracht - ein sehr deutliches Signal 

für die Sorgen und den Unmut der Anwohner angesichts 

der geplanten 260 neuen Wohneinheiten (auf dem Areal 

des ehemaligen Tanzlokals Reichelsdorfer Keller und der 

Radrennbahn). Nach aktuellen Plänen ist nicht einmal für jede 

Wohnung ein Stellplatz vorgesehen. Anfang November übergaben 

drei Vertreter der Quartiersinitiative die Unterschriften 

an Daniel Ulrich, den Baureferenten der Stadt Nürnberg. Sie 

nutzten den Termin im Barocksaal des Baumeisterhauses 

auch zur Erläuterung weiterer Bedenken. 

Autokorso um die Radrennbahn 

Um einen Vorgeschmack auf die vielen zusätzlichen Autos zu 

vermitteln, die zukünftig in der Umgebung der Rennbahn auf 

der Suche nach einem Parkplatz sein werden, veranstaltete 

die Quartiersinitiative am letzten Novemberwochenende 

einen Autokorso. Vor dem Hintergrund der Corona-Beschränkungen 

stellte dies zudem ein sicheres Format dar. 

Die Auflagen des Ordnungsamts führten dazu, dass sich die 

teilnehmenden Autos zunächst auf dem Parkplatz des Katzwanger 

Hallenbads sammelten und von dort in einem >> 


27

langen Korso - von der Polizei angeführt - zur Radrennbahn fuhren. Aussagekräftige 

Plakate und aufwendig auf dem Autodach platzierte Tafeln demonstrierten 

unübersehbar ihre Wünsche und Forderungen bezüglich der Radrennbahn. 

Blauer Himmel, herrlicher Sonnenschein, Zuschauer am Straßenrand, das 

Bayerische Fernsehen und Vertreter der Presse– vor dieser Kulisse umrundete 

der Autokorso dreimal die Rennbahn und wurde anschließend von der Polizei 

wieder zum Startpunkt zurückgeleitet. 

Weniger Bau – mehr Baum 

Die Kritik auf den Plakaten thematisierte einerseits die geplante Bebauungsdichte 

(derzeit sind 22 Reihenhäuser und 13 bis zu 6-geschossige Wohnblocks 

geplant) und die unzureichende Anzahl von Parkplätzen: „Keine XXL-Bebauung 

auf der Radrennbahn“, „NEIN zur Verdichtung!“, „Nachverdichtung nicht 

um jeden Preis!“, „NEIN zu noch mehr Verkehr – mehr Tiefgaragenstellplätze 

müssen her“. 

Andererseits wurde auch sehr deutlich, dass dem Erhalt des traditionsreichen 

und idyllischen Geländes der Radrennbahn und dem Natur-, Arten- und Klimaschutz 

hohe Bedeutung beigemessen wird. Dies wurde unterstrichen durch 

Slogans wie „Die Radrennbahn in Teilen erhalten“, „Ja zum guten Klima, Ja zum 

Erhalt der alten Bäume“, „Auch Käuzchen und Spechte brauchen ein Zuhause“, 

„Alte Eichen dürfen nicht weichen“ , „Baumschutz sofort – Klimaschutz vor Ort“. 

Wir alle hoffen, dass die Entscheidungsträger bei der Stadt Nürnberg die 

Signale vom Reichelsdorfer Keller zur Kenntnis und den Protest der Anwohner 

ernst nehmen. 

Fotos: Luise Fürbeth, Dr. Ulrich Fleischmann, Stefan Strobel, Manfred Thümler 

28 


Die Quartiersinitiative setzt ihre Aktivitäten fort. Wir freuen, wenn Sie sich 

beteiligen und uns Ihre Vorstellungen und Anregungen mitteilen. Wir sind auch 

für kritische Stimmen offen und setzen uns damit gerne auseinander. 

Luise Fürbeth, Quartiersinitiative Reichelsdorfer Keller, 

qi.reichelsdorfer.keller@gmail.com 

Kfz-Werkstatt 

Michael Silvestri GmbH 

Service rund um´s Auto 

Spielhagenstr. 4 • 90455 N-Kornburg • Tel 09129 – 14 38 467 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr. 

Wir machen Urlaub vom 24.12.2020 bis 6.1.2021

BÜRGERINITIATIVE 

Unabhängige Bürgerinitiative STRAHLENDE WASSERZÄHLER – NEIN DANKE 

Liebe Leser, es ist anzunehmen, dass der Wasser-Zweckverband der 

Schwarzachgruppe (Verbandsräte aus SPD, Grüne, CSU) um die Weihnachtszeit 

seine Ankündigungsschreiben zum Einbau strahlender 

Wasserzähler verschickt. Wenn Sie betroffen sind, widersprechen Sie! 

Sie dürfen sich auch gerne an uns wenden. 

Durch Rückmeldungen von Betroffenen, sowie in Eigenrecherche konnten 

wir in den letzten Monaten verschiedene Vorkommnisse dokumentieren, die 

den Zweckverband betreffen: So wurde Kunden im Zuge einer Erneuerung 

der Hauszuleitung, ohne zu fragen und ohne auf das Widerspruchsrecht der 

Betroffenen hinzuweisen, ein strahlender Wasserzähler eingebaut. Es wurden vor 

allem ältere Kunden oft unvermittelt an der Haustüre vom Zweckverband zum 

Zwangseinbau strahlender Wasserzähler angehalten, oder mit Telefonanrufen 

eingeschüchtert „Wir kommen heute“. 

Weiterhin haben wir dokumentiert, das strahlende Funkwasserzähler auch ohne 

Zählerbügel eingebaut werden, obwohl der Bügel doch laut Zweckverband 

angeblich zwingend notwendig sei? Bekommen die Kunden, die sich bereits 

einen Zählerbügel einbauen ließen nun ihr Geld zurück? 

Im Dezember sind wie jedes Jahr, wieder Zähler- Ableser unterwegs. Auch hier 

ist Vorsicht geboten, denn zumindest in den Wendelsteiner Ortsteilen werden 

unbefugt mit dem Handy Aufnahmen z. B. von Stromzählerkästen gefertigt, um 

- wie man mir sagte – den künftigen Einbau digitaler Stromzähler vorbereiten 

zu können! Besser, Sie lesen ihre Zähler selbst ab. 

Kritik an diesen ausufernden Plänen, die maßgeblich von den oben genannten 

Parteien vorangetrieben werden, ist nicht erwünscht. 

Was wir derzeit feststellen können ist, auf der einen Seite eine vorgegaukelte 

Überfürsorglichkeit bis zum Exzess. Auf der anderen Seite wird ohne die 

geringsten Skrupel im Eiltempo das 5 G Mobilfunk Netz ausgebaut (auch in 

Wendelstein), Wasserzähler und andere Strahlungsquellen installiert, es wird eine 

mehr als zweifelhafte Zwangsimpfung vorbereitet, Glyphosat und Gentechnik 

soll wieder auf unsere Teller! Man will uns ständig die angeblichen „Vorteile“ 

einer umfassenden Bestrahlung und Digitalisierung, z. B. im Behördenalltag, in 

Schulen, im Autoverkehr, bei der Gesundheitsvorsorge usw. einreden. Gleichzeitig 

werden demokratische Rechte Stück für Stück zurückgefahren. 

Zum Schluss noch ein Zitat aus der Broschüre „Smart City Charta“ des Bundesministeriums 

für Umwelt aus dem Jahr 2017. Auf Seite 43 steht unter der 

Überschrift „Postvoting Society“: 

Da wir genau wissen, was Leute tun und möchten, gibt es weniger Bedarf an 

Wahlen, Mehrheitsfindungen und Abstimmungen. Verhaltensbezogene Daten 

können Demokratie als das gesellschaftliche Feedbacksystem ersetzen.“ 

Ich wünsche Ihnen allen und besonders auch dem Team vom Mitteilungsblatt 

ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins 

neue Jahr. 

Werner Fischer 

Höchst merkwürdiges Verhalten in einer Demokratie, doch es entspricht den 

Strategiepapieren der Staatsregierung und der Bundesregierung zur Digitalisierung 

und totalen Überwachung. 

Kontakt / Unterschriftenlisten: 

mbmuchow@t-online.de oder Tel. Nr. 09129 3658 

Mit Rat und Tat – RUND UMS BAD 

© FRIESSL.DE 

• Neu- & Umbau 

• äußerste Sauberkeit 

• barrierefrei bis Wellness 

• 3D-Planung 

• verbindlicher Terminplan 

• Koordinierung aus einer Hand 

• kostentransparent 

• Renovierung NEU 

kompletter Sanitär 

und Heizungsanlagen 

• Fliesen und 

NEU 

Natursteinarbeiten 

• Elektro, Trockenbau, NEU 

Fenster und Türen 

• Dachausbau und Dach NEU 

komplett 

Bäderausstellung und unverbindliche Beratung: Firma G. Hoffmann ∙ Edisonstraße 77 ∙ 90431 Nürnberg 

Terminierung des Ausstellungsbesuchs über Fa. Mengele 


29

immer mehr Menschen, vor allem Kinder, leiden weltweit 

unter den Folgen von Kriegen, Klimaveränderungen und 

Naturkatastrophen. Unfassbar, dass die Kämpfe nicht nur in 

Syrien, Afghanistan, Burkina Faso immer weitergehen – Alltag 

für den Fernsehzuschauer – man hat sich fast schon daran 

gewöhnt. 

immer mehr Menschen, vor allem Kinder, leiden weltweit 

Die Armut und Hoffnungslosigkeit in vielen Ländern nimmt 

unter den Folgen von Kriegen, zu. Hunger und Klimaveränderungen Kinderarmut bestimmen den Lebensinhalt. und 

Naturkatastrophen. Unfassbar, 

Die Corona-Pandemie 

dass die 

verschärft 

Kämpfe 

die Not 

nicht 

weiter – 

nur 

oft nicht 

in 

wahrgenommen von der Weltgemeinschaft. 

Syrien, Afghanistan, Burkina Faso immer weitergehen – Alltag 

für den Fernsehzuschauer – man hat sich fast schon da- 

Mit unseren Projekten wollen wir Initiativen vor Ort unterstützen, 

die Kindern trotzdem eine Perspektive für die Zukunft 

geben. Bildung bleibt der Schlüssel für die ran gewöhnt. 

Zukunft. 

Projekt 3│ Syrien 

Dr. Adrian Wahhoud und die Ärzte des Medical Point Roth 

nahe der syrischen Stadt Aleppo kümmern sich seit 2014 

Monat für Monat um über 1.500 Menschen, die ohne sie 

Projekt 3│ Syrien 

Dr. Adrian Wahhoud und die Ärzte des Medical Point Roth 

nahe der syrischen Stadt Aleppo kümmern sich seit 2014 

Monat für Monat um über 1.500 Menschen, die ohne sie 

keine medizinische Versorgung hätten. Rund 80 % der Patienten 

sind Kinder. Damit Hilfe vor Ort weiterhin stattfinden 

kann, werden dringend Medikamente und medizinische 

Hilfsmittel benötigt. 

keine medizinische Versorgung hätten. Rund 80 % der Patienten 

sind Kinder. Damit Hilfe vor Ort weiterhin stattfinden 

kann, werden dringend Medikamente und medizinische 

Hilfsmittel benötigt. 

Projekt 1│ Burkina Faso 

Das ärmste Land der Welt litt in den letzten Monaten nicht 

Armee und Lokalfürsten spitzt sich immer weiter zu. Kathrin 

Rohde und AMPO International stellen der Hoffnungslo- 

Die Armut und Hoffnungslosigkeit in vielen Ländern nimmt 

nur unter der Pandemie – der Krieg zwischen Islamisten, 

zu. Hunger und Kinderarmut bestimmen den Lebensinhalt. 

Die Corona-Pandemie verschärft die Not weiter – oft nicht 

sigkeit etwas entgegen: Sie geben Kindern ein Zuhause, 

wahrgenommen von der Weltgemeinschaft. 

Nahrung und durch die Schulbildung, die Chance auf eine 

selbstbestimmte Zukunft. Seit über einem Jahrzehnt unterstützt 

der Landkreis Roth die Initiative. 

Mit unseren Projekten wollen wir Initiativen vor Ort unterstützen, 

die Kindern trotzdem eine Perspektive für die Zukunft 

geben. Bildung bleibt der Schlüssel für die Zukunft. 

Menschen sind geflohen. Doch trotz der anhaltenden, blutigen 

Gewalt müssen oder wollen immer mehr Afghanen zu- 

Projekt 1│ Burkina Faso 

Das ärmste Land der Welt litt in den letzten Monaten nicht 

nur unter der Pandemie – der Krieg zwischen Islamisten, 

Armee und Lokalfürsten spitzt sich immer weiter zu. Kathrin 

Rohde und AMPO International 

Projekt 2│ Afghanistan 

stellen der Hoffnungslosigkeit 

etwas entgegen: Sie geben Kindern ein Zuhause, 

Mehr als 20 Jahre herrscht Krieg in Afghanistan. Millionen 

Nahrung und durch die Schulbildung, die Chance auf eine 

rück in ihre zerstörte Heimat. 

selbstbestimmte Zukunft. Terre Seit des hommes über hilft einem Strukturen Jahrzehnt wiederaufzubauen, unterstützt 

der Landkreis Roth die 

schützt vor Gewalt und ermöglicht Kindern den wichtigen 

Initiative. 

Zugang zu Bildung. 

Projekt 4│ Casa Chiara 

Mit unserem letzten Projekt möchten wir wieder eine Initiative 

in unserer Heimat unterstützen. In Offenbau in der 

Therapeutischen Wohngemeinschaft Casa Chiara – und 

nicht nur da - helfen Bruder Martin und sein Team von der 

Straßenambulanz mit, obdachlosen Menschen wieder einen 

Weg zurück in das „ganz normale Leben“ aufzuzeigen. 

Sie lernen dort, ihre Fähigkeiten und eigenen Stärken wieder 

zu entdecken. 

Herzlichen Dank 

Landrat Herbert Eckstein 

Spendenkonten │ Sparkasse Mittelfranken-Süd DE76 7645 0000 0000 1818 18 

Raiffeisenbank RH-SC DE24 7646 0015 0000 1501 50 

Projekt 4│ Casa Chiara 

Mit unserem letzten Projekt möchten wir wieder eine Initiative 

in unserer Heimat unterstützen. In Offenbau in der 

Therapeutischen Wohngemeinschaft Casa Chiara – und 

nicht nur da - helfen Bruder Martin und sein Team von der 

Straßenambulanz mit, obdachlosen Menschen wieder einen 

Weg zurück in das „ganz normale Leben“ aufzuzeigen. 

Sie lernen dort, ihre Fähigkeiten und eigenen Stärken wieder 

zu entdecken. 

Wenn Sie eine Spendenbescheinigung wünschen, geben Sie bitte Ihre vollständige Anschrift im Verwendungszweck an. 

Herzlichen Dank 

Projekt 2│ Afghanistan 

Mehr als 20 Jahre herrscht Krieg in Afghanistan. Millionen 

Menschen sind geflohen. Doch trotz der anhaltenden, blutigen 

Gewalt müssen oder wollen immer mehr Afghanen zurück 

in ihre zerstörte Heimat. 

Terre des hommes hilft Strukturen wiederaufzubauen, 

schützt vor Gewalt und ermöglicht Kindern den wichtigen 

Zugang zu Bildung. 

Landrat Herbert Eckstein 

Spendenkonten │ Sparkasse Mittelfranken-Süd DE76 7645 0000 0000 1818 18 

Raiffeisenbank RH-SC DE24 7646 0015 0000 1501 50 

30 

Wenn Sie eine Spendenbescheinigung wünschen, geben Sie bitte Ihre vollständige Anschrift im Verwendungszweck an. 


Opern und Musicalsängerin 

Jennifer Eder 

Oliver Schott feat. 

The Golden Gospel Choir 

Bei „IT`S SHOWTIME“ wird es 

weihnachtlich! 

Aller guten Dinge sind drei! Getreu diesem Motto erwartet Sie am 

19. Dezember als nunmehr dritte Ausgabe von „It`s Showtime“ ein 

ganz besonderes Weihnachtsspecial! 

Nach wiederum sehr großem Erfolg der Livestream-Show vom 29. August, freuen wir uns, 

Sie erneut zu begrüßen – diesmal unter dem Motto „Weihnachten“. 

Max Dettenthaler 

Gerade in dieser für uns alle schweren Zeit möchten wir Ihnen eine Alternative zu den 

vielen ausgefallenen Märkten und Feiern bieten und wollen mit Ihnen gemeinsam einen 

stimmungsvollen und weihnachtlichen Abend verbringen – sicher für Sie als Zuschauer von 

Zuhause, sowie für uns als Produktionsteam mit Hygienekonzept. 

Dafür begrüßen wir bei uns natürlich wieder zahlreiche fantastische Künstler aus der 

gesamten Metropolregion, wie Michael Poteat (The Voice Senior), Oliver Tissot (Fastnacht 

in Franken) und Oliver Schott (Golden Gospel Choir). Zusätzlich haben wir uns aber noch 

einige prominente Talk-Gäste, wie Dagmar Wöhrl aus Nürnberg eingeladen. 

Freuen Sie sich auf ein buntes Showprogramm, das unser Moderator Max Dettenthaler zu 

einer stimmungsvollen Samstagabendshow verbinden wird. 

Auch Sie als Stream-Publikum dürfen gespannt sein – für Interaktion mit den Künstlern 

und Einbindung Ihrer ganz persönlichen Weihnachtsgeschichten haben wir ebenfalls 

vorgesorgt … 

Bereits an dieser Stelle ergeht ein großes DANKE an unsere Hauptsponsoren: 

Cult Mobile Marketing und Intercoiffure Haare Olaf Krebs! 

Dagmar Wöhrl 

Michael Poteat 

Philipp Gstaltmeyr 

Den Livestream und weitere Infos 

zur Show gibt es unter 

www.showtime-franken.de 

Oliver Tissot 

Max Dettenthaler im 

Gespräch mit 

1. Bürgermeister 

Jörg Kotzur 

It`s Showtime 

Die Weihnachtsausgabe 

Samstag, den 19. Dezember 

20 Uhr

TSV KATZWANG – MACH MIT 

Vielen DANK für Ihre Unterstützung 

Liebe Mitglieder, Sportlerinnen und Sportler, 

Uns ist bewusst, dass in diesem besonderen Jahr eine große Anzahl an Trainingseinheiten 

der Corona-Pandemie zum Opfer gefallen sind. 

Daher möchte sich der TSV Katzwang 05 auf einem besonderen Weg bei Ihnen 

für Ihre Unterstützung bedanken und lädt alle Mitglieder zu einem griechischfränkischen 

Buffet mit Getränken ein, sobald das wieder möglich ist. 

Bezüglich Eures Mitgliedsbeitrags sowie etwaigen Kursgebühren müssen wir 

wiederholt auf folgende Regelungen hinweisen und hoffen weiterhin auf Eure 

Loyalität und Solidarität. 

Diese habt ihr bereits eindrücklich bewiesen und dafür sagen wir 

DANKE! 

Ein Sportverein ist eine gemeinnützige Gemeinschaft, die keine Gewinnerzielungsabsicht 

verfolgt. Vielmehr versuchen wir, ein gesellschaftsrelevantes 

Sportangebot vorzuhalten, was für die breite Masse der Bevölkerung nutzbar 

ist. Der Mitgliedsbeitrag ist dabei unsere wesentliche Säule der Vereinsfinanzierung, 

damit wir unseren satzungsmäßigen Zweck umsetzten können. Der 

Mitgliedsbeitrag stellt dabei kein Entgelt für eine bestimmte Gegenleistung 

dar, sondern ist vielmehr ein Solidarbeitrag, um unserer Sportgemeinschaft 

dauerhaft eine finanzielle Grundlage zu bieten. Die Rückzahlung von Beiträgen 

ist gesetzwidrig und widerspricht der Satzung eines gemeinnützigen Vereins. 

Bezüglich der Kursgebühren leistet jeder Einzelne durch den Verzicht 

auf den Ausgleich der entfallenen Kurseinheiten einen aktiven und 

unabdingbaren Beitrag dazu, dass das Angebot des TSV Katzwang 

05 in seiner Vielfalt und Qualität auch in Zukunft bestehen bleiben kann. 

Aufgrund der derzeit gültigen achten Bayerischen Infektionsschutzmaßnahmenverordnung 

(8. BaylfSMV) vom 30. Oktober 2020 und der Verordnung zur Änderung 

des §10 (Sport) vom 12. November 2020 muss unser Sportbetrieb bedauerlicherweise 

bis vorerst zum 20. Dezember 2020 komplett eingestellt werden. 

Wie schon beim ersten Lockdown brechen dem Verein Umsätze aus verschiedenen 

Bereichen weg; exemplarisch sind dies Einnahmen aus Kursen, Sportcamps, 

Stadtlauf sowie Rehasport. 

Der lange und wiederholte Lockdown, strenge Hygiene-und Abstandsregularien, 

Sperrungen der Sportstätten führte in den letzten Monaten zu einem 

reduzierten Mitgliederwachstum, welches den Verein auch aller Voraussicht 

nach in der Zukunft beeinträchtigen wird. 

Trotz der schweren und angespannten Lage wünschen wir allen unseren 

Mitgliedern und Förderern und deren Familien eine ruhige und besinnliche 

Weihnachtszeit und hoffentlich ein gesundes und sportliches neues Jahr 2021. 

Der Vorstand des TSV Katzwang 

Glückwünsche zum 80. Geburtstag 

Vorstandsmitglied Uwe Rossow überbrachte im Namen des TSV Katzwang 05 

Helga Wirnitzer zu ihrem 80. Geburtstag Glückwünsche und einen Gutschein für 

ein Essen in der Vereinsgaststätte Zum Rednitzgrund. Frau Wirnitzer ist gerne 

aktiv und vermisst aktuell das Vereinsleben. 

Ihren 80. Geburtstag feierte Ursula Siegert. Vorstandsmitglied Uwe Rossow 

besucht sie und überbrachte im Namen des Vereins Glückwünsche und einen 

Essensgutschein. Frau Siegert ist seit 47 Jahren Mitglied beim TSV Katzwang 05. 

Sportlich nutzt sie den Verein nicht, ist aber über ihren Mann stets interessiert 

und verbunden. 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! 

Wir gratulieren allen Mitgliedern des TSV Katzwang 05, 

die im Dezember Geburtstag haben. 

TEXTE FÜR MACH MIT 

Bitte Texte und Fotos aus unseren Abteilungen pünktlich 

(siehe am Ende dieser Ausgabe unter Verlagsangaben/Termine) 

liefern an Susanne Grundgreif Tel. 09178-3220462 

eMail: susgrund@gmx.de 

GESCHÄFTSSTELLE 

Anschrift des Vereins: 

TSV Katzwang 05 e.V. • Ellwanger Straße 7 • 90453 Nürnberg • 

Tel. 09122 / 71 106 • Fax 09122 / 63 47 18 

Internet www.tsv-katzwang.de • eMail TSVKatzwang05@web.de 

32 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch. 


Renate´s 

Frisierstube 

Inh. Renate Römer-Rögner 

Wir wünschen allen 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes 2021. 

Heilbronner Platz 10 

90453 Nbg.-Reichelsdorf 

Tel. 09 11 / 63 53 69 

www.renatesfrisierstube.de 

Wir wünschen unserer Kundschaft ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gesundes NEUES JAHR!

Aktuelle Infos aus der Turnabteilung inkl. Empfehlungen für individuellen Sport 

Wir, die Trainerinnen und Trainer der Turnabteilung, möchten uns ganz 

herzlich für Deine Geduld und Dein Verständnis in dieser schwierigen 

Corona-Zeit bedanken. 

Wir sagen auch Danke für eure solidarische Mitgliedschaft im TSV Katzwang. 

Uns ist bewusst, dass in diesem ganz besonderen Jahr eine große Anzahl an 

Trainingseinheiten der Corona-Pandemie zum Opfer fiel und noch kein Ende in 

Sicht ist. Wir alle vermissen unseren gemeinsamen Sport mit Gleichgesinnten! 

Um während der Zeit von geschlossenen Sportvereinen dennoch 

individuellen Sport zu betreiben empfehlen wir…. 

• Sport im Freien z.B. Joggen, Radfahren, ausdauernde Spaziergänge 

• Sport in den eigenen vier Wänden 

Hinweis: Auf der Homepage des TSV Katzwang empfehlen wir einige 

Videos zu verschiedenen Trainingseinheiten, die für Individualsport gut 

geeignet sind. 

1. Fit & Fun, Konditionstraining, Ausgleichsgymnastik, Gymnastik für Junggebliebene, 

Problemzonen-Gymnastik 

2. Eltern-Kind-Turnen, Vorschulkinder-Turnen, Grundschulkinder-Turnen 

3. Tai Chi 

4. Ballett 5-7 Jahre, 7-9 Jahre, ab 9 Jahre 

Wir freuen uns darauf, dass wir euch, sobald es zulässig ist, in einer unserer 

zahlreichen Sportstunden wieder begrüßen dürfen. 

Im Namen aller Trainerinnen und Trainern wünsche ich jeder Sportlerin und 

jedem Sportler: Treibe Sport und bleib gesund! 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! 

TSV KATZWANG – MACH MIT 

Roland Scheunert 

Abteilungsleiter Turnen 

TT-Saisonauftakt der 1. Herren in Zeiten 

von Corona 

Ein guter Start der 1. Tischtennis-Herrenmannschaft des TSV Katzwang 05 

in die neue Saison wurde durch den sportlichen Lockdown leider vorerst 

gestoppt. Noch im September und Oktober konnte man aber zum Saisonbeginn 

einen guten Rundenauftakt hinlegen. 

Während man sich im ersten Spiel der Saison sich gegen den TSV Kornburg 

noch mit einem 6:6 Unentschieden begnügen musste, konnte die Erste danach 

nochmal ordentlich etwas drauflegen. 

Das nächste Spiel gegen die 4. Herren des DJK Sparta Noris wurde ungefährdet 

mit 8:4 Spielen gewonnen. Etwas knapper hatte man im Auswärtsspiel gegen 

den TSV Altenfurt mit 7:5 Siegen abgeschnitten. Das vorerst letzte Spiel wurde 

gegen den TSV 1904 Feucht mit 9:3 wieder deutlicher gewonnen. Die Erste 

belegt aktuell den 2. Tabellenplatz in der Bezirksliga Gruppe 2 Süd/Ost. Das 

gesetzte Ziel der Mannschaft ist der Klassenerhalt. 

Der gute Start ist ein wenig überraschend, weil die Mannschaft den Verlust des 

langjährigen Mannschaftskapitäns, Leistungsträger und guten Freund Martin 

Bamberg verschmerzen musste. 

Der TSV Katzwang möchte sich bei Martin für sein herausragendes 

Engagement für den Verein bedanken und wünscht ihm in seinem neuen 

Verein einen guten Start in die neue Saison. 

Harald Born 


33

VEREINE 

Angelás energy e.V. bringt Fürsorge, Mitgefühl und Respekt für die Mädchen 

und Frauen in Sakthi Home, Madurai/Indien 

Angela Anna Kania hat sich mit dem gemeinnützigen Verein „Angelás 

energy e.V.“ mit dem Sitz in Nürnberg ihren Herzenswunsch erfüllt, 

Frauen und Mädchen in Indien zu unterstützen. Seit über 8 Jahren hat 

sie diese enge Verbindung zu Indien und fördert hilfsbedürftige Familien 

in Indien. 

Für bereits 5 Euro pro Tag sind für die 23 Mädchen und Frauen drei Mahlzeiten 

gesichert. Unsere monatlichen Zahlungen gehen über die tägliche Grundversorgung 

jedoch weit hinaus. Wir setzen uns unter anderem für Bildung und die 

persönliche Entfaltung der Mädchen ein. Jeder Euro kommt direkt an. 

Unsere Hauptziele sind: 

• Erschaffung eines menschenwürdigen Lebens durch Deckung der Grundbedürfnisse 

• Förderung der Schul-und Berufsausbildungen 

• Aufklärung in der Körperpflege, Gesundheitsprophylaxe und Ernährung 

• Herstellung eines hohen Selbstwertgefühls sowie ein starkes Selbstvertrauen 

der bedürftigen Menschen, unabhängig von ihrer Herkunft, Geschlecht und 

ihrer Religion durch persönliche Coachings und Unterweisungen 

• Motivation, Mut, Weiterentwicklung, neue Ideen und Hoffnung für alle, 

das heißt nachhaltige Hilfe zur Selbsthilfe! 

Weitere Informationen von und über Angelàs energy e.V. gibt es auf 

der Homepage unter: www.angelasenergy.org 

Facebook oder unter YouTube. 

Spenden können direkt auf das Vereinskonto bei der Sparkasse Nürnberg 

überwiesen werden: 

Angelàs energy e.V. IBAN: DE76760501010014127880, BIC: SSKNDE77XXX 

Ein dankbarer Herzensdank aus Indien und Katzwang 

von den Sakthi girls und Angelás energy e.V.! 

ARSV Katzwang 

Sportanlage im Winterschlaf – Weihnachtsgrüße 

Nachdem im November diesen Jahres der sog. „Lockdown Light“ 

beschlossen wurde, war für die Mitglieder des ARSV Katzwang schnell 

klar, dass der Sportbetrieb abermals von den Regelungen betroffen ist. 

Ein Teil der Tennisplätze wurde zwar für den unter Vorgaben erlaubten 

Individualsport offen gehalten, jedoch musste die vereinseigene Sporthalle, 

sowie die Kegelbahnen erneut zum Wohle des Infektionsschutzes 

geschlossen werden. 

Aktuell ist leider noch kein Termin in Sicht, ab dem wieder an eine Öffnung zu 

denken ist. Aus diesem Grund bleiben die Sporthalle sowie die Kegelbahnen bis 

auf Weiteres geschlossen. Gleiches Schicksal ereilte auch die Vereinsgaststätte 

Radlerstube, welche abermals für den Publikumsverkehr geschlossen wurde und 

bis auf Weiteres nur Speisen zum Mitnehmen anbieten darf. Dieses Angebot 

wird von den Katzwanger Bürger*Innen gut angenommen, und erfreut sich 

guter Beliebtheit. Vielen Dank an dieser Stelle an alle Unterstützer! Bestellen 

und Abholen ist natürlich auch weiterhin möglich. 

Die Vereinsleitung wünscht allen Mitgliedern sowie allen Katzwanger Bürgerinnen 

und Bürgern ein frohes, friedvolles und besinnliches Weihnachtsfest, 

viel Gesundheit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Hoffen wir, dass diese 

schwierige Situation bald überstanden ist, und wir wieder gemeinsam in unseren 

Sportanlagen Sport treiben können. 

Text und Foto: Marco Hammerl 

Unseren Kunden und Freunden wünschen wir 

ein frohes und friedvolles Weihnachten und 

alles Gute für 2021 

34 

Hausgeräte 

Verkauf + Einbau 

Kundendienst 

(alle Fabrikate) 

Engelhardstr. 24 

90596 Schwanstetten 

Tel. (0 91 70) 70 44 

Mobil (01 73) 5 91 85 47 

zuverlässig und preiswert 


Auch wir brauchen einmal 

eine verdiente Pause. 

Unser Geschäft ist deshalb vom 

24.12.2020 bis 06.01.2021 

geschlossen. 

In dringenden Notfällen sprechen 

Sie bitte auf unseren 

Anrufbeantworter unter 

09170-7044. Dieser wird 

regelmäßig abgehört. 

Wir bedanken uns für Ihre 

Treue und wünschen Ihnen 

frohe Weihnachten und ein 

friedvolles, gesundes neues 

Jahr 2021.

VEREINE 

Chorgemeinschaft Katzwang 

Danke für Ihre Treue und gute Wünsche 

Chor in der Kirche St. Walburga in Eibach im Advent 2018 

Die Chorgemeinschaft Katzwang sagt allen ihren Mitgliedern und 

Freunden ein Dankeschön für Ihre Treue zum Verein und wünscht ein 

besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das „Neue Jahr 2021“ 

In den guten Wünschen sind natürlich auch die Leserinnen und Leser 

des „Mitteilungsblatts“ mit eingeschlossen. 

Leider trifft die Corona-Pandemie das kulturelle Leben besonders. 

Gern hätten wir unsere - unter Beachtung aller vorgegebenen Regeln - wieder 

aufgenommenen Chorproben weitergeführt, mussten sie aber leider wieder 

beenden. Uns fehlt jetzt nicht nur der Gesang, sondern auch das Gemeinschaftsgefühl. 

Wir sind aber zuversichtlich, im neuen Jahr baldmöglichst wieder mit den Proben 

beginnen zu können. 

Die Termine für 2021 können wir erst mitteilen, wenn absehbar ist, wie es mit 

den Veranstaltungen aller Art weitergehen wird. 

Bis dahin passen Sie auf sich auf und bleiben Sie gesund. 

Informationen finden Sie auf unserer Internetseite 

www.chorgemeinschaft-katzwang.de 

Außerdem steht unsere 1. Vorsitzende Renate Witzl gerne für Fragen rund um 

das Chorgeschehen zur Verfügung, Tel. 0911/632 77 99. 

Wir gratulieren unseren im Dezember und Januar geborenen Mitgliedern auf 

das Herzlichste und wünschen ihnen viel Glück und Gesundheit. 

Geburtstage im Dezember: 

2. Manfred Möbius, 5. Hermann Prölß, 8. Elfriede Schreiber, 

9. Volker Hildebrandt und Ilse Müller, 11. Hans Schmidt und Kurt Wagner, 

14. Karl-Heinz Obermayer, 20. Gudrun Rost und Josef Specht, 

23. Christa Weber, 25. Ida Protzel. 

Geburtstage im Januar: 

4. Renate Witzl, 7. Ilse Seeberger, 16. Rupert Mayer, 25. Karlheinz Riegel, 27. 

Adeltraud Ebert, Helga Hopf und Ingrid Kaiser, 

29. Richard Langer. 

Inge Brehm, Schriftführerin 

• KLIMASERVICE 

• BREMSENDIENST 

• STOSSDÄMPFERPRÜFUNG 

• PKW-/LKW-INSPEKTION 

• MOTORDIAGNOSE 

• UNFALLINSTANDSETZUNG 

UNSERE SERVICEZEITEN FÜR SIE: 

MONTAG-DONNERSTAG 7.30 – 18.00 UHR 

FREITAG 

7.30 – 16.00 UHR 

SAMSTAG 

8.00 – 12.00 UHR 

Richtweg 85 | 90530 Wendelstein | Tel. (09129) 27 77 33 | Fax (09129) 27 77 44 

Wir wünschen allen unseren Kunden ein 

frohes und gesegnetes Weihnachtsfest 2020 

und ein gesundes neues Jahr 2021! 

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen im 

vergangenen Jahr möchten wir uns recht herzlich 

bedanken und hoffen auch im nächsten Jahr 

auf weiterhin gute Zusammenarbeit. 

Ihr Auto-Mietsam-Team 


35

VEREINE 

VdK Ortsverband Kornburg – Worzeldorf 

Liebe Mitglieder und Freunde des VdK, 

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Wie sehr hätten wir uns – gerade in der Adventszeit - über eine deutliche 

Verringerung der Zahl der Infektionen mit dem Coronavirus gefreut, wie gerne 

hätte ich Ihnen Erfreulicheres berichtet! 

Zwar konnte der exponentielle Anstieg der Infektionen etwas gebremst werden, 

doch die hohe Zahl der Covid19-Erkrankungen und der vielen schmerzlichen und 

leidvollen Todesfälle ist besorgniserregend und zeigt, dass der Teil-Lockdown 

vielerorts leider noch nicht zum großen Durchbruch geführt und die Hoffnungen 

der Menschen erfüllt hat. 

Lassen Sie uns hoffen, dass sich die Situation durch die Verlängerung des Lockdowns 

und die strengeren Kontaktbeschränkungen deutlich verbessert. Tragen 

auch wir durch unser Verhalten dazu bei – besonders auch in der Zeit der ins 

Auge gefassten Lockerungen in den Tagen zwischen Weihnachten und Neujahr! 

Auch wenn wir uns danach sehnen, das Weihnachtsfest und die Festtage mit 

den Menschen zu verbringen, die uns nahestehen, sollten wir doch die Zahl 

unserer Kontakte reduzieren, damit die bis dahin erreichten Erfolge nicht 

zunichtegemacht werden. 

Nutzen wir umso mehr alle anderen Möglichkeiten der Kontakte zu unseren 

Angehörigen, Freund*Innen, Bekannten, Nachbarn, Menschen, die einsam sind, 

um ihnen zu zeigen, dass sie nicht ganz alleine sind, dass wir für sie im Rahmen 

unserer Möglichkeiten da sind! 

Leider kann in diesem Jahr unsere traditionelle Weihnachtsfeier, die immer ein 

glanzvoller Höhepunkt unserer Veranstaltungen war, nicht stattfinden, ebenso 

wie der weihnachtliche Stammtisch. Wir hoffen und wünschen, dass dies im 

nächsten Jahr wieder möglich sein wird. 

Auch wenn wir uns nicht direkt begegnen können, wir sind im Herzen für Sie da.. 

Zu ihren Geburtstagen im Dezember gratulieren wir unseren Mitgliedern und allen 

Menschen, die in diesem Monat ihren Geburtstag feiern können, sehr herzlich. 

Wir wünschen Ihnen von Herzen ein frohes, glückliches und vor allem möglichst 

gesundes neues Lebensjahr und allen, denen es leider nicht so gut geht, viel 

Kraft und möglichst gute Besserung. 

Leider mussten wir in den zurückliegenden Wochen von mehreren lieben und 

treuen Mitgliedern für immer Abschied nehmen. 

Mit ihren Angehörigen trauern wir um Frau Helga S., Herrn Otto W., Frau Anna 

B., Frau Christl S., Frau Helga R. und Frau Lilo M. 

Wir danken unseren Verstorbenen für ihre langjährige Treue zum VdK und werden 

ihnen immer ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Ihren Angehörigen, Freundinnen und Freunden sind wir in Trauer und herzlicher 

Anteilnahme verbunden und wünschen ihnen viel Kraft und Trost in der Erinnerung 

an all das Gute, was sie getan und wofür sie gelebt haben. 

Liebe Mitglieder, zum Ende dieses Jahres danken wir Ihnen, Ihnen sehr herzlich 

für Ihre Treue und Verbundenheit zum VdK. Bitten schenken Sie uns diese auch 

weiterhin! 

Auch im kommenden Jahr wird sich der VdK für die berechtigten sozialen 

Interessen aller einsetzen. 

Und natürlich hoffen und wünschen wir, dass wir Sie und unsere Gäste zumindest 

mit einigen schönen Veranstaltungen erfreuen und dazu beitragen können, dass 

Sie sich in der Gemeinschaft des VdK wohl fühlen. 


wie immer in der der Advents- und Weihnachtszeit möchte ich mich auch dieses 

Jahr mit einer herzlichen Bitte an Sie wenden. 

Bitte lassen Sie uns – wie schon eingangs dieses Artikels angesprochen - im 

Sinne unseres Leitmotivs “Zukunft braucht Menschlichkeit” den Menschen 

zuwenden, denen es leider nicht gut geht, die von Schicksalsschlägen, Krankheiten, 

Unglücksfällen getroffen wurden und die unsere Hilfe, Zuwendung und 

menschliche Nähe brauchen: Menschen in unserer Nähe, aber auch an viele 

andere, scheinbar weit entfernt wohnende. 

Auch wenn wir uns leider oft nicht treffen können, können wir füreinander da 

sein. Vielleicht können auch wir dazu beitragen, ihr Leid zu lindern. Auch in der 

Aktion „Freude für alle“ der Nürnberger Zeitungen werden täglich Menschen 

genannt, die dringend unserer Hilfe bedürfen und sicher kennen viele von uns 

auch noch viele andere Menschen, die sich über Hilfe freuen würden. Weitere 

Beispiele gibt es viele. 

Mit dieser Bitte wünschen wir und wünsche ich Ihnen und allen Menschen 

von Herzen eine schöne Adventszeit, ein trotz aller Sorgen dieser Zeit frohes, 

gesegnetes Weihnachtsfest, ein glückliches und gutes neues Jahr 2021 mit 

hoffentlich besseren Tagen und vor allem, dass es Ihnen gesundheitlich möglichst 

gut geht und dass Sie vom Coronavirus verschont bleiben und allen Kranken 

möglichst gute Genesung. 

Zum Ende dieses Weihnachtsartikels bedanke ich mich von Herzen bei 

all meinen ehrenamtlichen Vorstandsmitgliedern im Ortsverband und im 

Kreisverband Nürnberg, bei allen hauptamtlichen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern des Kreisverbands, bei allen Menschen, die den VdK und 

mich unterstützt haben und bei Familie Seifert, den Herausgebern und 

bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern dieses Mitteilungsblattes. 

VdK Kornburg – Worzeldorf und Ihr Stefan Kunz 

Veitsaurach H 18, 91575 Windsbach 

Telefon: 09871 - 657 99 18, Handy: 0171 – 64 59 570 

E-Mail: stefankunznbg@aol.com 

Internet: www.vdk.de/ov-kornburg-worzeldorf 

www.vdk.de/kv-nuernberg 

36 


Sterbekassenverein Kornburg 

Liebe Mitglieder, liebe Leserinnen und liebe Leser, 

zum Ausklang dieses Jahres danken wir Ihnen, liebe Mitglieder, sehr 

herzlich für ihre Treue zu unserer Selbsthilfeeinrichtung. 

Wir wünschen Ihnen und allen Leserinnen und Lesern von Herzen eine besinnliche 

Adventszeit, ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viele schöne Tage 

mit Zeit für vieles, was Ihnen wichtig ist und ein gutes, ein besseres neues Jahr 

als es dieses war und vor allem möglichst gute Gesundheit und dass Sie vom 

Coronavirus und anderen Viren verschont bleiben. 

Falls Sie doch erkrankt sind oder erkranken sollten, wünschen wir Ihnen einen 

milden Verlauf und möglichst rasche und gute Genesung. 

Unsere Jahreshauptversammlung werden wird auf das neue Jahr verschieben. 

Mit herzlichen weihnachtlichen Grüßen und allen guten Wünschen 

Ihr Sterbekassenverein Kornburg 

Stefan Kunz, Vorsitzender 

Sterbekassenverein Kornburg 

Stefan Kunz - Vorsitzender 

Veitsaurach H 18, 91575 Windsbach 

Telefon: 09871 - 657 99 18 

Handy: 0171 – 64 59 570 

E-Mail: stefankunznbg@aol.com 

An der Radrunde 142 • 90455 Nürnberg-Herpersdorf 

Tel. 09 11 / 9 88 60 16 

Öffnungszeiten: Di. – Fr. 8.30 – 18.00 • Sa. 8.30 – 13.00 Uhr 

Seit mehr als 30 Jahren 

Autolackiererei Johann Sommer 

Spielhagenstraße 10 · Nürnberg-Kornburg 

09129/262 41 

www.autolackiererei-sommer.de 


37

PARTEIEN 

CSU Worzeldorf 

Ein „VRmobil“ für das Projekt „Lebensmittelretten 

mit Begegnungscafe“ der CSU und Frauen Union 

Worzeldorf und der Kirche Corpus Christi in Kooperation 

mit dem Bürgerverein Worzeldorf. 

Das Projekt „VRmobil“ ist eine gemeinsame Aktion der 

deutschen Volks- und Raiffeisenbanken in Zusammenarbeit 

mit den genossenschaftlichen Gewinnsparvereinen. 

Mit Geldern aus dem Gewinnsparen werden gemeinnützige 

Institutionen und Projekte in der jeweiligen 

Region unterstützt. 

Anlässlich ihrer diesjährigen Vertreterversammlung überreichte 

die VR Bank Nürnberg einen VW up! an die CSU/ 

Frauen Union Worzeldorf und der Kirche Corpus Christi 

in Kooperation mit dem Bürgerverein Worzeldorf für 

das Projekt „Lebensmittelretten mit Begegnungscafe“. 

Corona bedingt wurde das Fahrzeug bereits einige Tage 

vorher überreicht und die Übergabe als Video im Live- 

Stream der Veranstaltung eingespielt. 

Rund zwölf Millionen Tonnen Lebensmittel werden jedes 

Jahr in Deutschland weggeworfen. Bis 2030 soll die 

Menge der Lebensmittelabfälle nach einem Beschluss 

der Bundesregierung halbiert werden. Die Worzeldorfer 

Lebensmittelretter setzen dieses Projekt strukturiert und 

professionell um. 

Dirk Helmbrecht, Vorstandsvorsitzender der VR Bank Nürnberg, machte 

deutlich, wie wichtig es ist, das Engagement der ehrenamtlichen Helfer 

in Worzeldorf und Herpersdorf zu unterstützen. „Lebensmittelretten mit 

Begegnungscafe“ ist ein sozial-ökologisches Projekt. Produkte, die zwar noch 

genießbar sind, jedoch nicht mehr verkauft werden können, werden gerettet 

und an Bürgerinnen und Bürger jeden Donnerstag zwischen 18.15 h und 19.00 h 

in der Kirche Corpus Christi in Herpersdorf kostenfrei verteilt, so Helmbrecht. 

Übergabe des VRmobil, ein VWup!, durch den Vorstandsvorsitzenden der VR Bank Nürnberg, Dirk Helmbrecht 

an die Vertreter des Projektes „Lebensmittelretten mit Begegnungscafe“ Monika Simon-Deinlein, 

Theo Deinlein, Brigitte Grüner und Dietrich Dieckhoff 

„Der soziale und nachhaltige Aspekt passt auch gut zu unserem genossenschaftlichen 

Ansatz, denn auch hier zählt die Gemeinschaft. Soziales und regionales 

Engagement ist für die VR Bank eine Herzensangelegenheit.“ 

Wir wünschen dem Projekt und den vielen ehrenamtlichen Helferinnen 

und Helfer rund um Monika Simon-Deinlein und Theo Deinlein viel Erfolg 

und Freude bei ihrem Einsatz für die Lebensmittel und die Menschen 

in unserer Region. 

Theo Deinlein, Ortsvorsitzender CSU Worzeldorf 

www.DuRa-Metallbau.de 

Vormals 

Metall- und Stahlbau GmbH 

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte 

Vertrauen, und wünschen Ihnen frohe Weihnachten 

Ein guter Brauch: Wo repariert wird kauft man auch! 

und ein friedvolles, gesundes neues Jahr 2021 


CSU Ortsverband Katzwang 

Absage des Neujahrsempfang und 

des traditionellen Schafkopfturniers 

„Der CSU Ortsverband Katzwang muss leider mitteilen, dass der für den 

10. Januar 2021 geplante Neujahrsempfang im Saal des TSV Katzwang 

und das traditionelle Schafkopfturnier am Freitag, 26. Februar 2021 im 

Saal der Katzwanger Schützen abgesagt werden müssen. 

Gerne laden wir die Bürgerinnen und Bürger von Katzwang im Juni oder Juli 

2021 mit einem bekannten Politiker zum Sommerfest ein. 

Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für 2021 besonders 

Gesundheit. 

Erika Bloß, Schatzmeisterin 

38 


Wir wünschen unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.

SPD Ortsverein Worzeldorf 

Glückliche Gewinner, Zuschüsse und 

frohe Weihnachten! 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

zahlreiche Bürgerinnen und Bürger 

haben sich an unserem „Blumenwiesen-Wettbewerb“ 

beteiligt. 

Mitmachen war ganz einfach: 

Entweder im Garten eine blühende 

Blumenwiese von mindestens 1x1 

Meter oder, falls keinen Garten, 

einen blühenden Blumenkasten am 

Fenster oder Balkon fotografieren 

und der SPD Worzeldorf mitteilen. 

Zu gewinnen gab es fünf Gutscheine 

im Wert von je 35 Euro für drei lokale 

Restaurants: Ambiente bei Emmi, 

Stadtrat Dieter Goldmann auf dem 

letzten Weihnachtsmarkt 

Schützenhaus und Passato Presente – außerdem Gutscheine für zwei unserer 

Blumengeschäfte: Blütenwerk und Flowerpower. Und darüber freuten sich die 

fünf Gewinner aus unseren südlichen Stadtteilen: Petra Borrmann, Regina Roob, 

Helga Rosner und die Familien Arndt und Wehl (siehe Foto). 

Veranstalter Stadtrat Dieter Goldmann übergab auch im Namen der SPD 

Worzeldorf persönlich die Gutscheine an die glücklichen Gewinner. „Das Schöne 

an der Aktion waren die vielen Gewinner“, sagte Goldmann. „Unsere Bürger, 

die fünf Corona-geprüften lokalen Geschäfte und natürlich die Nürnberger 

Insektenwelt.“ 

Mein Bürgerservice für Sie: Das Stadtratstelegramm 

Auch heute wieder die wichtigsten Informationen aus dem Stadtrat und meinen 

Ausschüssen Wirtschaft, Umwelt, Schule und Sport für Sie kurz und knapp: 

Finanzen für Worzeldorfer Kreisel gesichert. 

Der Nürnberger Stadtrat hat in seiner Sitzung den Nachtragshaushalt 

beschlossen. Darin enthalten sind die Investitionen für den Bau des Worzeldorfer 

Kreisels. Damit sind die finanziellen Voraussetzungen für das wichtige 

Verkehrsprojekt gesichert. 

Unsere glücklichen Gewinner des Sommerblumenwiesen-Wettbewerbs 

SPD Anträge für mehr Verkehrsberuhigung und Sicherheit 

Aufgrund vieler Bürgergespräche und Anfragen habe ich Ende November zwei 

Anträge an den Oberbürgermeister gestellt: Zum einen soll die Verwaltung für 

den Marthweg in Weiherhaus Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung und eine 

Überquerungshilfe prüfen. Zum anderen soll die Verwaltung Maßnahmen prüfen, 

wie man die teilweise hohen Geschwindigkeiten auf der Radmeisterstraße reduzieren 

kann, damit die Anwohner im Norden nicht von unnötigem Verkehrslärm 

belästigt werden. Mehr dazu in meinem nächsten Bericht. 

Bis dahin, wünsche ich Ihnen, Ihrer Familie und Freunden eine wunderschöne 

Vorweihnachtszeit, für nächstes Jahr wieder unseren Weihnachtsmarkt 

und fröhliche Weihnachten, Ihr 

Dieter Goldmann 

Stadtrat der Stadt Nürnberg 

Vorsitzender der SPD Worzeldorf 

Ehemals südliche Hafenfläche wird Naturschutzgebiet 

Das ehemals als Gewerbegebiet für den Hafen geplante Areal südlich der Wiener 

Straße wird nun nach jahrelangem Kampf der SPD zum Naturschutzgebiet. 

Anfangs war die Nürnberger CSU gegen die Umwidmung des großflächigen 

Waldareals zum Naturschutzgebiet, im letzten Umweltausschuss stimmte die 

CSU nun auch für die Pläne. Damit sichern wir für die Bürger unserer südlichen 

Stadtteile und für die heimische Tierwelt ein wichtiges Naherholungs- und 

Naturschutzgebiet. 

CO2 Minderungsprogramm – der Dauerbrenner 

Seit vielen Jahren bietet unser regionaler Energieversorger N-ERGIE den 

Nürnberger Bürgern ihr CO2 Minderungsprogramm an. Insgesamt 800.000 

Euro an Zuschüssen stehen auch nächstes Jahr wieder für zum Beispiel neue 

Heizungsanlagen, erneuerbare Energien oder Ladesäulen für Elektrofahrzeuge 

bereit. Machen Sie mit, helfen Sie CO2 einzusparen und entlasten Sie Ihren 

Geldbeutel. Infos gibt es bei der N-ERGIE im Internet oder einfach anrufen. 

Meckenloher Str. 11 

Bleibt gesund! 

Frohe Weihnachten und gute Fahrt im neuen Jahr. 

Meckenloher Str. 11 

91126 Rednitzhembach 

Tel.: 09170.942448 

Fax.: 09170.942449 


39

PARTEIEN 

ÖDP Kornburg 

Virtuelle Bürgerversammlung für Kornburg 

Die reguläre Bürgerversammlung für den Bereich Kornburg/Worzeldorf 

wurde in diesem Jahr Opfer der Corona-Pandemie. Da es in Kornburg 

trotzdem viele Rückmeldungen an die Stadt Nürnberg gibt, haben wir 

im ÖDP-Umfeld zu einer virtuellen Bürgerversammlung eingeladen und 

dabei eine Vielzahl an Ideen und Verbesserungsvorschlägen für die Stadt 

eingesammelt. Die folgende Liste ging an den neuen Oberbürgermeister 

der Stadt Nürnberg und wir freuen uns auf die Reaktion aus dem Rathaus: 

1. Positive Entwicklungen 

• Seit einem Jahr gibt es die Geschwindigkeitsbeschränkung in der Ringelnatzstraße 

Richtung Katzwang auf 70 km/h. Seitdem ist unseres Wissens dort kein 

schwerer Unfall mehr passiert im Gegensatz zu den Jahren vorher (es gab dort 

sogar zwei Tote). Die Querung der Straße wurde für Radfahrer und Fußgänger 

sowohl bei der Verlängerung Keilstraße in Richtung „Alte Katzwanger Straße“ 

als auch auf der Höhe „Greuth/Boxerclub“ sehr viel angenehmer. 

• Die direkte Busanbindung der Bauernfeindstraße ab Dezember ist ein echter 

Fortschritt für die ÖPNV-Anbindung Kornburgs. 

• Die Verlegung der Endhaltestelle Kornburg-Schleife zu den Parkplätzen der 

Verbrauchermärkte in Kleinschwarzenlohe ist ebenfalls ein großer Schritt voran. 

2. Verbesserungsvorschläge für Kornburg 

• Bei dem Gässchen zwischen Kalkgrubenweg und Wassermannstraße könnte 

der Durchgang für Radfahrer verbessert werden. Dazu müsste der Parkstreifen 

in der Wassermannstraße um ca. 2,00 Meter unterbrochen und der Gehsteig 

am Ende des Gässchens abgesenkt werden. 

• Zumindest auf folgender Baumscheibe in Kornburg fehlt der Baum: Gottlieb-Geiss- 

Weg 53/55. Wir würden uns freuen, wenn die Scheibe wieder bepflanzt würde. 

• Die Eltern von Schulkindern halten vor Schulbeginn am Gottlieb-Geiß-Weg, 

Am Bruckweg und in der Martin-Luther-King-Straße an nicht erlaubten und 

ungünstigen Stellen, um Kindern das Aussteigen zu ermöglichen. Eltern- 

Taxis beeinträchtigen den natürlichen Bewegungsdrang der Schulkinder und 

gefährden andere. Die Stadt wird hier wenig dagegen unternehmen können. 

Deshalb appellieren wir an den Verstand der Eltern: In Kornburg kann man 

die Kinder zu Fuß in die Schule laufen lassen. Das bringt allen nur Vorteile, 

am meisten den Kindern selbst. 

• Durch das Neubaugebiet Rieterbogen nördlich des Bruckwegs müssen 

zukünftig viele Schulkinder den Bruckweg überqueren, dieser sollte deshalb 

gesichert werden. Wir plädieren für einen Zebrastreifen, der auch deutlichen 

Vorrang für Fußgänger anzeigt. Querungshilfen in Form von „Rettungsinseln“ 

für Fußgänger in der Straßenmitte verbrauchen Platz und signalisieren, dass 

Fußgänger als nachrangig erachtet werden. 

• Bei starkem Regen laufen immer wieder die Keller in der Schenkendorfstraße 

voll, weil das Oberflächenwasser nicht ablaufen kann. Davon sind selbst die 

Häuser im oberen, d.h. im östlichen Bereich der Straße betroffen. Wir bitten 

die Stadt nach der Ursache dieses 

Problems zu suchen und mögliche 

Verbesserungen aufzuzeigen. Eventuell 

könnte man in diesem Bereich 

verstärkt Zisternen fördern, die das 

Regenwasser auffangen. 

• Bei der Einfahrt vom Von-Nassau- 

Weg in die Schenkendorfstraße wird 

von parkenden Fahrzeugen regelmäßig 

der Mindestabstand zur Kurve 

nicht eingehalten, wodurch sich die 

Einfahrt sehr gefährlich gestaltet. 

Gleiches passiert häufig auch an der 

Ecke Sudermannstraße – Venatoriusstraße. 

• Der Radweg von Kornburg nach 

Worzeldorf ist für Fußgänger und Radfahrer relativ eng. Vor allem wenn der 

Bewuchs von beiden Seiten noch in den Weg hineinwächst, gibt es kaum 

Platz zum Ausweichen. 

• Die Grünanlage an der Hauptstraße sollte mit mehr insektenfreundlichen 

Pflanzen (z. B. Schmetterlingsflieder/Lavendel etc.) begrünt werden. Welche 

Möglichkeiten gibt es hier? 

• Wir haben eine engagierte Mitbürgerin, die eine Bücherschrank in der 

Ortsmitte betreuen würde. Ideal wäre etwas wie eine alte Telefonzelle. Man 

kann dort Bücher hineinstellen und herausnehmen. Ein möglicher Platz wäre 

der öffentliche Bereich vor dem Haus Kornburger Hauptstraße 14 zwischen 

Bushaltestelle und der Grünanlage. Wenn die Stadt das prinzipiell genehmigt, 

dann würden wir die Sache „Öffentlicher Bücherschrank“ weiter verfolgen. 

3. Verbesserungsvorschläge für die Umgebung 

• Der Radweg von Worzeldorf nach Nürnberg ist in einem miserablen Zustand. 

Allen Versprechungen des Verkehrsplanungsamtes in den letzten Jahren zum 

Trotz wurde nichts an dem Radweg verbessert. Die Ambitionen der Stadt bei 

den Radwegen sind ja inzwischen erfreulicherweise angestiegen. Nach der 

Stagnation in den letzten Jahrzehnten hoffen wir hier auf baldige Besserung. 

• An der Schleuse Nürnberg Hafen kommt in Richtung Nordwesten auf der 

südwestlichen Seite aus dem Damm sowohl im Sommer als auch im Winter 

permanent Wasser entweder von dem oben verlaufenden Graben oder 

durch ein Leck in der Schleuse. Im Winter bildet das Wasser eine gefährliche 

Eisschicht exakt an der Stelle, wo man mit dem Fahrrad am schnellsten ist. 

Ist die Ursache bekannt und kann das behoben werden? Im Falle des Baches 

wäre es schade, wenn er viel Wasser verliert. 

Hans Anschütz 

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! 

Steffen Leicht 

Tel. (0911) 64 27 610 

info@elektro-leicht.de 

• Reparaturen 

• Elektroinstallationen 

• Industrieanlagen 

• Alternative Energieanlagen 

• Haus- und Gebäudesystemtechnik 

Thomas Schmid 

Hirschensuhl 4 


Tel. (0911) 64 26 120 

E-Mail: schmid@hsts.de 

• Kundendienst 

• Bad- und Heizungs- 

Erneuerung 

• Solaranlagen 

eizung 

anitär 

echnik 

chmid 

40 


Schußleitenweg 88 • · Nbg.-Eibach • · Öffnungszeiten: Mo Freitag und Fr 8.30 –– 12.30 Uhr oder nach Vereinbarung

AUS DER REGION 

Tierischer Kunstkalender für die Tierhilfe Franken e.V. 

In dieser außergewöhnlich schwierigen Zeit sind wir dankbar, Menschen 

mit hilfreichen Ideen an unserer Seite zu haben. Eine dieser guten Geister 

ist unsere fränkische Kunsthandwerkerin Heidi Braun, die uns schon mit 

verschiedenen Projekten finanziell unterstützte. Auch dieses Jahr hat 

die Künstlerin für uns einen wunderschönen Geburtstagskalender mit 

verschiedenen Tiermotiven liebevoll gestaltet. 

Da sie sich zusätzlich als Pflegeplatz für unsere Fellnasen zur Verfügung stellt, 

spiegeln sich in manchen Motiven ihre Schützlinge wieder, die sie mit viel 

Herzblut porträtierte. 

Diese Kalender der besonderen Art sind Unikate und eignen sich bestens als 

bezaubernde Beigabe unterm Weihnachtsbaum. Leider konnte Frau Braun dieses 

Jahr nicht ihren eigenen Hausmarkt veranstalten. 

Sie können diese Raritäten deshalb in folgenden Verkaufsstellen, 

gegen eine Spende von € 10.- zu Gunsten der Tierhilfe Franken 

e. V., erhalten: 

• Dorfladen „Unser Markt“, Ringstr. 22, Schwanstetten/Leerstetten 

• Avocado Cafe, Querstr. 8, Wendelstein 

• Christinas Gewächshäusla, Sorgwiesen 10, Wendelstein 

Auch bei uns im Tierhilfehaus in Betzenstein halten wir sie bereit. 

Der Verkaufserlös geht 100 % zugunsten der Tierhilfe Franken e. V. 

Postanschrift: Tierhilfe Franken e.V., Neunkirchener Str. 51, 91207 Lauf 

09151 / 82690 0911 / 7849608 09244 / 9823166 www.tierhilfe-franken.de 

Spendenkonto: IBAN: DE60760501010005497011, Sparkasse Nürnberg 

CHRISTEL GmbH • Wilhelm-Maisel-Str. 28 • 90530 Wendelstein 

Tel. 09129-9778 • Fax 09129-9378 • www.christelgmbh.de 

Fröhliche Weihnachtstage und ein gesundes, glückliches 2021 

42 


AUS DER REGION 

Fränkische Freilandmuseum 

Dem Holzbock geht es an den Kragen 

Häuser im Fränkischen Freilandmuseum werden geschützt 

Zwei große Baustellen gibt es derzeit im Fränkischen Freilandmuseum: das 

Badhaus aus Wendelstein soll im kommenden Sommer eröffnet werden und 

die Synagoge aus Allersheim ein Jahr später. Doch das ist noch nicht alles. Der 

Erhalt der rund 130 baulichen Anlagen spielt eine zunehmend wichtige Rolle. 

Derzeit sind es sechs Häuser im Museumsgelände, die gegen Verwitterung oder 

Schädlingsbefall geschützt werden müssen, oder deren Wandfarben einfach 

wieder einmal einer Auffrischung bedürfen. Feuchtigkeit und Holzbock oder 

einfach der Zahn der Zeit nagen an den historischen Gebäuden. Während in 

den Anfangsjahren des Museums die Aufbautätigkeit im Vordergrund stand, ist 

es jetzt der Bauunterhalt. Da gibt es Häuser, die seit ihrem Aufbau der Witterung 

scheinbar mühelos trotzen, aber es gibt auch Patienten, denen geholfen 

werden muss. Und es gibt sogar Dauerpatienten, deren Westgiebel während 

der Wintermonate regelmäßig geschützt und eingepackt werden. Aktuell läuft 

im Museum eine Aktion gegen einen gefräßigen Schädling – den Holzbock. 

Drei Tage lang werden die entsprechenden Häuser unter einer dichten Plane 

mit einem speziellen Gas behandelt. Nach dem Auspacken sind die befallenen 

Hölzer für einige Jahre wieder schädlingsfrei. 

Diese Arbeit läuft oft unbemerkt für die Museumsbesucher*innen, zumal in 

den Wintermonaten das Museum ohnehin geschlossen ist. Damit ab dem 

kommenden Frühjahr die Häuser wieder besichtigt werden können, wird die 

Winterzeit für Instandhaltungsmaßnahmen intensiv genutzt. 

Ute Rauschenbach M.A. 

Damit Leistung auch Qualität bleibt 

Wir bedanken uns bei unseren 

Kunden für die angenehme 

Zusammenarbeit und wünschen 

ein frohes Fest und ein gutes 

und erfolgreiches Jahr 2021 

Mitglied der Innung 

für Sanitär-, Heizungs- u. 

Klimatechnik Mfr. Süd 

Uwe Dörfler GmbH & Co. KG 

Zum Handwerkerhof 4, 90530 Wendelstein 

Telefon: (09129) 28 50 42, 

Telefax (09129) 28 50 44, 

doerfler.dachdecker@t-online.de 

www.doerfler-dachdecker.de 


43

AUS DER REGION AUS DER REGION 

Fränkischen Freilandmuseum 

Vom Kühe einspannen begeistert – Vier junge Menschen freiwillig im Freilandmuseum 

Seit September sind sie dabei: vier junge Menschen haben einen Ökologischen 

Bundesfreiwilligendienst im Fränkischen Freilandmuseum des 

Bezirks Mittelfranken begonnen. 

Sie teilen sich eine Wohnung und leben wie eine Familie auf Zeit zusammen: 

Tobias Weikert, Julia Nagel und Emily Možić haben eine gemeinsame Wohnung 

gefunden, Julian Bratenstein ist jetzt auch in eine Wohngemeinschaft umgezogen. 

„Das macht mehr Spaß, als alleine zu wohnen“ sind sich alle einig. 

Im Freilandmuseum sind sie in der Ökologischen Landwirtschaft und in der 

Tierpflege eingesetzt. Der Tag beginnt um 7.00 Uhr. Die Kühe, Schweine, Schafe 

und Ziegen, wie auch die Karpfen und das liebe Federvieh – Gänse, Hühner und 

Pfauen wollen pünktlich gefüttert werden. Zwei Stunden dauert es, bis alle Tiere 

ihr Futter haben und die Ställe ausgemistet sind. Und abends das gleiche Spiel. 

Dazwischen geht es aufs Feld. „Als ich hier begonnen haben, war gerade 

die Kartoffelernte dran“, berichtet Emily. Mit dem Kartoffelroder wurden die 

Knollen aus dem Boden gehoben, aber aufsammeln und in Säcke füllen war 

dann Handarbeit. Julia ist begeistert vom Kühe einspannen – es sind tatsächlich 

Triesdorfer Tiger-Kühe und keine Ochsen. „Ich hätte nicht gedacht, dass wir da 

so viel selber machen dürfen“ lobt sie ihre Betreuer, die als Landwirte fest im 

Museum angestellt sind. Auch für Tobias sind die Tiere eindeutig die Nummer 

eins. Er strebt eine Ausbildung als Tierpfleger an und will sich mit dem Ökologischen 

Jahr darauf vorbereiten. Für Julian dagegen ist das Jahr eher ein Jahr 

der schöpferischen Pause. Er möchte Pharmazie oder Medizin studieren und 

die Gelegenheit nutzen, vor dem Studium noch einmal etwas anderes kennen 

zu lernen. Auch Emily weiß schon, welche Richtung sie einschlagen wird. Sie 

will etwas Handwerkliches machen, vielleicht eine Schreiner- oder eine Goldschmiedelehre 

und nutzt das Jahr zur Entscheidungsfindung. 

44 


Wir bilden Dich aus, im Beruf mit Zukunft! 

Anlagenmechaniker (Sanitär, Heizung, Klima) (m/w/d)

Einzig bei Julia könnte es sein, dass sie in die Fachrichtung Landwirtschaft geht. 

Doch auch ein Biologie-Studium oder eine Ausbildung zur Anästhesietechnischen 

Assistentin stehen in engerer Auswahl. 

Allen Vieren ist jedoch gemeinsam: sie sind begeistert von ihrem Arbeitsplatz 

und schätzen die gute Stimmung im Team. Sie genießen das Miteinander und 

finden, dass es durch Corona sogar noch familiärer geworden ist. Schließlich 

fehlen derzeit zahlreiche Anreize und Unternehmungsmöglichkeiten außerhalb. 

An den Wochenenden fahren die meisten nur selten nach Hause, zwei wollen 

Weihnachten sogar ganz in Bad Windsheim verbringen. 

Bis auf Emily, die aus Stuttgart kommt, kannten alle das Museum von eigenen 

Besuchen oder durch Erzählungen. Aufmerksam auf das Freiwillige Ökologische 

Jahr aber wurde sie über die informativ und übersichtlich geführte 

Website www.foej-bayern.de des Bayerischen FÖJ-Trägerverbundes, dem das 

für sie zuständige FÖJ-Referat der Evangelischen Jugend in Bayern mit Sitz in 

Pappenheim angehört. 

Ute Rauschenbach 

VERMIETUNG & VERKAUF 

Ihr Projekt in guten Händen 

Ich begleite Sie bis zum Erfolg. 

Sprechen Sie mich an. 

Aylin Tutic – Partnerin von TWE-Immobilien 

Mobil 0163 9719080 

tutic@twe-immobilien.de | www.twe-immobilien.de 

TWE-IMMOBILIEN. STARK IM SÜDEN. 

Wir danken den Kunden 

unseres Hauses für das 

entgegengebrachte Vertrauen und 

wünschen frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr 

2021 

Service 

Ihr Partner für 

Volkswagen, Audi und Skoda 

Auto Langhans GmbH 

Sperbersloher Straße 26/28, 90530 Wendelstein, Tel. (0 91 29) 909 99 30 

Fachleute für den Auto-Alltag 


45

AUS DER REGION AUS DER REGION 

Fränkischen Freilandmuseum 

Das Freiland im Museum – Rückblick auf ein bewegtes Museumsjahr 

Foto: Ute Rauschenbach 

Das Freiland im Museum spielt eine wichtige Rolle. 

Facettenreich fällt er aus, der Jahresrückblick im Fränkischen Freilandmuseum 

des Bezirks Mittelfranken in Bad Windsheim. Nur wenige Tage 

war das Museum nach der obligatorischen Winterpause geöffnet – da 

musste es im Frühjahr schon wieder schließen. Was dann folgte, war 

bemerkenswert. 

Der erste Schreck war schnell überwunden. Bereits nach wenigen Tagen 

verstärkte das Museum die Online-Präsenz gewaltig, suchte den Kontakt zu den 

Besucher*innen und servierte täglich Wissenshäppchen, garniert mit spannenden 

Geschichten aus dem Museumsalltag hinter den Kulissen. Aus den Reaktionen war 

ablesbar: Die Richtung stimmt. Nach der neuerlichen Öffnung im Mai wurden die 

großen Veranstaltungen an den Wochenenden Corona gerecht zerlegt, auf viele 

kleine Veranstaltungen unter der Woche heruntergebrochen und gleichmäßig 

im Museumsgelände verteilt. „Wir können uns glücklich schätzen, dass wir als 

Freilandmuseum über ein riesiges Museumsareal verfügen und diese Möglichkeit 

haben“ meint Museumsleiter Dr. Herbert May dazu. Das Fränkische Freilandmuseum 

zählt nicht nur flächenmäßig zu den größeren seiner Art in Deutschland. 

Weit über 100 Häuser stehen hier. Ein Viertel der Bauern- und Handwerkerhäuser 

genügten der strengen Einbahnstraßen-Regelung und konnten ansteckungsfrei 

durch eine Tür betreten und durch eine andere wieder verlassen werden. 

Das weitläufige Gelände ist der große Pluspunkt. Was hat die ländliche 

Bevölkerung früher angebaut, welche Tiere lebten auf den Höfen, wie sahen 

die Hausgärten aus und welche Landmaschinen waren unterwegs? All dies 

erschließt sich bei einem Rundgang durch das Gelände mit seinen Bachläufen, 

Teichen, Hügeln, Büschen und Bäumen. 

„Diese Gegebenheiten erlauben uns die Gestaltung eines abwechslungsreichen 

Museumsbesuchs, der Rücksicht nimmt auf die besonderen Anforderungen der 

Zukunft.“ May blickt gelassen auf die kommende Museumssaison. 

„Themenwochen haben sich in dieser Museumssaison als der große Renner 

erwiesen. Das ist auf jeden Fall eine Option und wunderbare Perspektive für 

2021.“ Weg von den großen Veranstaltungen hin zu vielen kleinen – so lautet 

knapp zusammengefasst der Veranstaltungsplan für das kommende Jahr, der 

sich inhaltlich an dem der vergangenen Jahre orientieren wird. 

Also „Kräuter“ zur Pflanzzeit im Frühjahr, „Alte Landmaschinen“ im Sommer 

und „Ernte“ im Herbst und dazwischen, „Wasser“, „Tiere“, „Bauen und 

Erhalten“, „Sammlung und Objekte“, „Denkmal“ „Lieblingsorte“, „Kunst 

unterm Kirchendach“, „Haus- und Hofgespräche“ oder „Mittelalter“ – die 

Themen sind da schier unerschöpflich. 

Und die Besucherzahlen des vergangenen Jahres? Sie bewegen sich wegen 

des zweimaligen Lockdowns natürlich auf einem deutlich niedrigeren Niveau 

als in den Jahren zuvor – da waren es rund 180.000 über Jahre hinweg im 

Schnitt. „Wir können das wieder erreichen“ ist sich der Museumsleiter sicher. 

„Die Menschen reisen weniger in die Ferne und entdecken die Schätze vor der 

eigenen Haustüre.“ 

Ute Rauschenbach M.A. 

46 

Wir Wünschen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gesundes, 

neues Jahr! 

90530 Wendelstein | Hauptstr. 33 

Telefon (09129) 90 54 649 | Fax (09129) 90 54 661 | E-Mail hoerkaffee@t-online.de 

Montag, Dienstag, Freitag 8 - 17 Uhr, Mittwoch 8 - 13 Uhr, 

Donnerstag 8 - 19 Uhr, jeden 1. Samstag im Monat 9 - 13 Uhr 

91126 rednitzHembacH | ratHausplatz 8 

Telefon (09122) 87 73 142 | Fax (09122) 87 74 497 | E-Mail hoerkaffee.m@t-online.de 


www.hoerkaffee.de 

www.spenglerei-peine.de 

SANITÄR • SPENGLEREI 

Ihr kompetenter und zuverlässiger Meisterbetrieb für 

Komplette Badsanierung • Alle Blecharbeiten 

Reparaturarbeiten • Rohrreinigung 

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute für das neue Jahr 2021 

Werner Peine · Industriestraße · 91126 Rednitzhembach 

Telefon 0 91 22/7 67 62 · Telefax 0 91 22/6 25 85 

Niederlassung Nürnberg · Greuther Straße 59 

90455 Nürnberg/Katzwang · Telefon 0 91 22/69 55 59

VOLKSKRANKHEIT 

DEPRESSION 

PR-ANZEIGE 

In der aktuellen dunklen Jahreszeit fühlen sich viele Menschen bedrückt und 

niedergeschlagen. Sowohl der Lichtmangel, als auch die weihnachtlichen Umstände, 

können die Seele belasten. Mögliche unterschwellige Gefühle von 

Einsamkeit werden während des „Fests der Familie“ stärker wahrgenommen. 

Doch wie gelingt die Abgrenzung von noch normalen Stimmungsschwankungen 

zu einer behandlungsbedürftigen Depression? 

EINFACH NUR SCHLECHT DRAUF ODER HABE ICH EINE DEPRESSION? 

Die Symptome einer echten Depression führen bei den Patienten zu einer schweren 

körperlichen und psychischen Beeinträchtigung. Um die Verdachtsdiagnose zu stellen, 

müssen mindestens zwei Hauptsymptome mindestens zwei Wochen anhalten. 

HAUPTSYMPTOME DEPRESSIVER EPISODEN 

SIND NACH DER GÄNGIGEN KLASSIFIKATION (ICD-10): 

• depressive, gedrückte Stimmung 

• Interessenverlust und Freudlosigkeit 

• Verminderung des Antriebs mit erhöhter Ermüdbarkeit, 

Aktivitätseinschränkung 

Die gedrückte Stimmung äußert sich in Niedergeschlagenheit, Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung 

oder auch als Gefühl der Gefühllosigkeit. Typisch ist das sogenannte Morgentief. 

Auch unspezifische Angstgefühle sind häufig. 

Die Antriebsverminderung und der Interessenverlust führen zu einer verminderten Aktivität 

der Patienten. Ihnen fällt es deutlich schwerer, den alltäglichen Tätigkeiten nachzukommen 

bzw. ihre Hobbys auszuüben. Häufig liegt ein Überforderungsgefühl vor und es 

kommt zu einem sozialen Rückzug. 

Gleichzeitig liegen bei einer depressiven Störung immer auch Nebensymptome vor, deren 

Anzahl den Schweregrad der Definition definiert. Hierzu zählen: Konzentrationsstörungen, 

vermindertes Selbstwertgefühl, Schuldgefühle, pessimistische Zukunftsperspektiven, 

Suizidgedanken, Schlafstörungen sowie ein verminderter Appetit. 

Botenstoffen im Gehirn handelt, ist eine medikamentöse Therapie zum Teil unerlässlich. 

Ängste vor Abhängigkeit sind dabei unbegründet. Für viele Patienten sind Antidepressiva 

ein wahrer Segen, um aus dem tiefen Loch wieder heraus zu finden. Ungefähr zwei 

Drittel der Patienten sprechen innerhalb der ersten zwei Wochen der Behandlung deutlich 

auf die Therapie an. Anschließend wird eine Erhaltungstherapie über 4-9 Monate 

durchgeführt. 

Langfristig kommt es darauf an, Rückfälle zu vermeiden. Patienten, die bereits einmal 

eine Depression durchlitten haben, sind gefährdet, erneut zu erkranken. Hier ist die vertrauensvolle 

Begleitung durch eine Bezugsperson, sei es Hausarzt oder Therapeut, von 

großer Bedeutung. 

Insbesondere bei Auftreten von Selbstmordgedanken oder Gedanken von starker 

Hoffnungslosigkeit, sollten Sie sich rasch Hilfe suchen und sich bei Ihrem Hausarzt 

vorstellen. Außerhalb der Öffnungszeiten Ihrer Hausarztpraxis können Sie, unter der 

Telefonnummer 0911-4248550, den Krisendienst Mittelfranken erreichen. Er bietet 

Hilfe für Menschen in seelischen Notlagen an 365 Tagen im Jahr von 09:00 bis 24:00 Uhr. 

Bleiben Sie gesund! 

©Tinnakorn - stock.adobe.com 

Autorin: Dr. Barbara Haase, Fachärztin für Allgemeinmedizin, Hypertensiologin (DHL), MVZ Dr. 

Renard & Kollegen, Praxis Nürnberg-Katzwang | Quellen: S3-Leitlinie/NVL Unipolare Depression, 

2. Auflage, 2015. Version 5, www.krisendienst-mittelfranken.de 

Die Konzentrationsstörung führt zu Entscheidungsschwierigkeiten. Zum Teil können Alltagsaufgaben 

nicht bewältigt werden. Im Gedankengang dominieren Grübeleien und 

Selbstzweifel. Das Selbstwertgefühl ist erheblich beschädigt. Die Zukunft wird als aussichtslos 

erlebt. Bei manchen Patienten kommt es sogar zu Wahnideen (z.B. Verarmungswahn). 

Es kann ein erheblicher Gewichtsverlust auftreten. Die Schlafstörungen äußern 

sich als Einschlafstörung oder auch als frühmorgendliches Erwachen. 

Abgegrenzt werden müssen die Symptome einer depressiven Störung zu hirnorganischen 

Veränderungen (z.B. bei Multipler Sklerose), Suchterkrankungen, sogenannte Anpassungsstörungen 

oder normalen Trauer- oder Belastungsreaktionen. 

Nicht selten werden die depressiven Symptome nicht zugeordnet und eher körperliche 

Ursachen der Beschwerden vermutet. Manchen Patienten fällt es schwer, über psychische 

Anliegen zu sprechen. Stattdessen werden verschiedene körperliche Beschwerden 

wie allgemeines Unwohlsein, Schlafstörungen, Kraftlosigkeit, Schwindel oder Schmerzen 

vorgetragen. 

WER IST BESONDERS GEFÄHRDET? 

Depressionen treten in jedem Lebensalter auf. Sowohl der Zeitpunkt der Erkrankung, 

als auch der Verlauf sind allerdings sehr variabel. Das Risiko, im Laufe seines Lebens an 

einer Depression zu erkranken, liegt bei ca. 16-20 %. Das bedeutet, dass im Schnitt jede/r 

fünfte im Laufe des Lebens einmal eine Erkrankung aus dem depressiven Formenkreis 

durchleidet. Besonders häufig treten Depressionen allerdings bei älteren oder alleinlebenden 

Menschen, bei Menschen mit chronischen Erkrankungen (z.B. Herz-Kreislauf-, 

Krebserkrankungen, Parkinson oder Demenzerkrankungen) und bei Suchterkrankungen 

auf. Mangelnde soziale Unterstützung sowie belastende Lebensereignisse können ein 

Risikofaktor sein. 

Hinsichtlich der Lebensqualität, der Wechselwirkungen mit anderen Erkrankungen sowie 

gesamt-volkswirtschaftlich gesehen, haben depressive Störungen in der Bevölkerung 

eine enorme Bedeutung. Gleichzeitig werden sie oft unterschätzt oder nicht erkannt. 

BRAUCHEN SIE HILFE? WOHIN KÖNNEN SIE SICH WENDEN? 

Die Behandlung depressiver Störung wird interdisziplinär von Hausärzten, Fachärzten 

für Psychiatrie und Psychotherapie, Nervenheilkunde, Psychosomatische Medizin und 

Psychotherapie sowie auch von psychotherapeutisch qualifizierten Psychologen vorgenommen. 

Manchmal kann sogar ein stationärer Aufenthalt notwendig sein. 

Die erste Anlaufstelle ist für die Patienten häufig die Hausarztpraxis. Hier sollten ein 

ausführliches Gespräch und ggf. weitere diagnostische Maßnahmen stattfinden. Die 

Suche nach einem Psychotherapieplatz gestaltet sich häufig aufwendig, ist aber für die 

Behandlung von großer Bedeutung. 

Da es sich bei einer depressiven Erkrankung um einen organischen Mangel an Glücks- 


47

WEIHNACHTSGESCHICHTE 

Weihnachtliche Vorfreude in einem Kinderheim in Tansania 

Wie feiern Kinder in einem Kinderheim in Tansania Weihnachten? Gibt es auch dort leuchtende 

Kinderaugen in der Weihnachtszeit? 

Hier steht auf dem Tisch ein kleiner Adventskranz. Er schaut zwar etwas anders 

aus als bei uns zu Hause, aber ich freue mich über jedes kleine Detail, das an die 

Vorweihnachtszeit in Deutschland erinnert. 

Olivia Ermel, die 4 Monate in einem Heim für schutzbedürftige Kinder in 

Tansania/Musoma lebte, berichtet wie die Kinder dort Weihnachten erleben 

und erzählt, was für diese Kinder Weihnachten bedeutet: 

Es ist eine Woche vor Weihnachten. 

Der 4-jährige Ezekiel steht mit einem Grinsen im Gesicht vor mir. „Was ist denn?“ 

frage ich ihn und er erzählt mir mit leuchtenden Augen, was es dieses Jahr an 

Weihnachten zu essen geben wird. „Zum Frühstück bekommen wir Mandasi 

(Quarkbällchen), mittags chipsi (Pommes) und abends zuerst ndisi (Kochbananen), 

dann wird sogar für uns Kinder eine Ziege geschlachtet und dann gibt 

es Limonade und Obst.“ Ezekiel ist ganz außer sich vor Vorfreude, als er auch 

noch hinzufügt, dass es sogar caki (Kuchen) geben wird. Immer vor Weihnachten 

dürfen die Kinder sich Gedanken machen, was sie an Weihnachten essen wollen. 

Das ist das absolute Highlight, wenn die älteren Mädchen die anderen Kinder 

nach ihren Essenswünschen fragen und dann gemeinsam ein Plan erstellt wird. 

Sonst gibt es nämlich jeden Tag dasselbe zu essen. Zum Frühstück Brei und 

mittags und abends Reis mit Bohnen oder Polenta mit Bohnen. Fleisch, Fisch 

oder Obst gibt es nur selten und wird deshalb sehr gefeiert. 

Als ich an der Nähklasse vorbeigehe, kommt mir ein Mädchen namens Konsolata 

entgegen. Sie trägt ein enges pinkes Oberteil mit Mustern und einen dazu 

passenden Rock und dreht sich lachend vor mir im Kreis. „Wow“, rufte ich 

begeistert. „Olivia, schau wie toll ich aussehe.“ , sagt sie stolz auf Suaheli. Ich 

freue mich über den Enthusiasmus und bin gleichzeitig überrascht, warum sie 

nicht wie gewohnt die Schuluniform der Nähklasse oder das Jipe Moyo T-Shirt 

trägt. Also wie immer, wenn ich etwas nicht weiß, fragei ch bei Sister Annunciata 

Chacha, die Heimleiterin des Jipe Mojo Centers, nach. „Konsolata wird 

mit Sister Rosie mitgehen. Sister Rosie fährt über Weihnachten zu ihrer Familie 

und Konso darf mit. Das ist wie Urlaub für die Kinder. Das gibt es immer wieder, 

dass befreundete Sisters oder Familien Heimkinder von uns über die Feiertage 

aufnehmen. Da freuen sich die Kinder immer sehr. Und für diesen Ausflug muss 

sich Konso natürlich schick machen.“ 

„Es geht los!“, ruft Sister Rosie. Das Auto steht schon bereit. Konsolata umarmt 

uns und hüpft fröhlich davon. 

Dann erzählt mir Sister Annunciata, dass alle Kinder normalerweise zu Weihnachten 

immer neu eingekleidet werden, aber dieses Jahr ist nicht genug Geld 

da, viele Nähmaschinen sind kaputt und auch für den Stoff fehlen die finanziellen 

Mittel. Das Geld, welches normalerweise hierfür gespart wird, wurde schon 

in die Installation für ein Schaukelgerüst, das dem Center geschenkt wurde, 

investiert. So müssen andere Dinge auf der Strecke bleiben, dieses Jahr eben 

die neue Kleidung zu Weihnachten. 

„So ist das eben“, meint die Sister traurig. 

Nachdenklich gehe ich weiter. Natürlich komme ich nicht weit, da überall auf 

dem Gelände Kinder sind. „Olivia!“, ruft mir ein Mädchen entgegen. Hope! 

(Ja, das ist der Name des Mädchens, wunderschön!) Sie ist eines der wenigen 

Kinder, welches Englisch spricht, da sie auf einer englischsprachigen Schule ist. 

Sie ist ein sehr intelligentes Mädchen und darf auf ein Internat gehen, deswegen 

habe ich sie schon länger nicht mehr gesehen. Fröhlich umarme ich sie und sage: 

„Schön dich zu sehen. Warum bist du hier?“ „Es sind Weihnachtsferien und 

in den Ferien habe ich immer frei und kann nach Hause ins Jipe Moyo Center 

kommen.“ Wir kommen ins Gespräch und setzen uns auf eine kleine Mauer. Ich 

frage sie, wie eigentlich Weihnachten in Tansania gefeiert wird. „An Weihnachten 

gehen wir abends in die Kirche. Alle sind glücklich und gut gelaunt. Wir ziehen 

unsere festlichsten Kleider an. Der Gottesdienst dauert dann vier Stunden. Aber 

das macht nichts. Denn in der Kirche wird gesungen und getanzt, weil Gott 

gefeiert wird. Außerdem sieht man alle Leute aus der Gemeinde. Nach dem 

Gottesdienst, wenn man allen Menschen, die man kennt, frohe Weihnachten 

gewunschen hat, geht man nach Hause. Die Straßen sind voller Lichter.“ Weil es 

48 


in der Kleinstadt keine Straßenlaternen gibt, kann ich mir nur zu gut vorstellen, 

wie schön das aussehen muss, wenn alle Menschen, die fröhlich von der Kirche 

nach Hause gehen, Weihnachtskerzen in der Hand tragen. 

Ich frage mich, ob es eigentlich einen Adventskranz oder weihnachtlichen 

Schmuck im Jipe Moyo Center gibt. Also mache ich mich auf die Suche und 

werde wirklich im Wohnzimmer der Sisters fündig. 

In Tansania wird die Adventszeit eigentlich nicht gefeiert, aber ich wollte unbedingt 

mit den Kindern Plätzchen backen. 

Diesen Brauch kennt man natürlich in Tansania nicht. So bin ich auf die Suche 

nach Mehl, Butter, Zucker, ... gegangen und wurde auf dem Markt auch wirklich 

fündig, was bei manchen Zutaten, wie z. B. Vanillezucker schon sehr schwierig 

war, v. a. wenn man die Sprache kaum beherrscht. So konnte ich aber letztendlich 

doch mit den Kindern backen. Ich habe dazu die klassischen amerikanischen 

Weihnachtslieder übers Handy spielen lassen, wo ich festgestellt habe, dass die 

Kinder diese berühmten Lieder auch nicht kennen und mich eher etwas verwirrt 

angeschaut haben, was ich da für komische Musik höre. Aber insgesamt war das 

Backen richtig cool. Die Kinder freuen sich wahnsinnig, wenn man sich einfach 

mit ihnen beschäftigt, weil sie es so nicht kennen. Sister Annunciata lief an mir 

vorbei und teilte mir aufgeregt mit: „Olivia, du weißt gar nicht, wie kostbar es 

für die Kinder ist, wenn man sich mit ihnen beschäftigt. Du machst ihnen damit 

eine ganz ganz große Freude“. 

Dann sind Plätzchen natürlich eine Süßigkeit, die sie essen dürfen. 

Jedes Kind hat aber leider nur ein bis zwei Plätzchen bekommen, weil alleine 

dafür muss man ja schon 140 Plätzchen bei 70 Kindern backen. 

Dieses Plätzchen haben sie aber dann von mir wirklich erst kurz vor Weihnachten 

bekommen, aber ich wurde jeden Tag gefragt, wann sie denn dieses 

Plätzchen jetzt bekommen, weil sie sich schon so sehr darauf freuen. Was ja 

was ganz besonderes ist. Und das hat mir wieder den Unterschied bewusst 

gemacht. Wir essen einfach Plätzchen und die Kinder freuen sich so sehr über 

dieses EINE Plätzchen. Alleine diesen Moment der Freude und Aufregung über 

dieses EINE Plätzchen der Kinder in Erinnerung zu behalten, wird mein Herz 

immer bereichern. 

Und so muss ich sagen, Weihnachten wird immer eine besondere Zeit sein, egal 

ob in Deutschland, Afrika oder sicher auch sonst wo auf der Welt und wenn 

man einmal die Vorweihnachtsfreude in einem Heim für schutzbedürftige Kinder 

erleben durfte, wird einem noch einmal besonders bewusst gemacht, welche 

Bedeutung dieses Fest hat und wie viel Hoffnung es schenkt. 

Das Kinderheim „Jipe Mojo Center“, welches Kinder aufnimmt, die vor Misshandlung, 

Missbrauch, Zwangsheirat und Genitalverstümmelung fl üchten, 

wird durch Missio unterstützt: Unterhalt Mädchenwohnheim, Tansania/Diözese 

Musoma 

Olivia Ermel 

Öl- und Gasheizungen 

Ihnen und Ihrer Familie 

Gas-Wasserinstallation 

wünschen Wartungs- und wir Störungsdienst ein 

Bad-Sanierung 

frohes Fest und ein 

gesundes, erfolgreiches 

neues Jahr! 

Öl- und Gasheizungen 

Gas-Wasserinstallation 

Wartungs- und Störungsdienst 

Bad-Sanierung 

Haberecker Heizungsbau GmbH + Co. KG 

Bergstr. 1 • 90530 Wendelstein • Tel. 09129/87 873 • Fax 09129/77 43 

info@haberecker-heizungsbau.de • www.haberecker-heizungsbau.de 

Haberecker Heizungsbau GmbH + Co. KG 

Bergstr. 1 • 90530 Wendelstein • Tel. 09129/87 73 • Fax 09129/77 43 

info@haberecker-heizungsbau.de • www.haberecker-heizungsbau.de 


49



Tel. (0 91 29) 74 44 

Fax (0 91 29) 27 09 22 

info@seifert-medien.de 

Broschüren 

Kataloge 

Briefbögen 

Flyer Grafik- 

& 

Design 

Werbemittel 

T-Shirts 

Baumwolltaschen 

Kugelschreiber 

Feuerzeuge 

50 


Job-SeIteN 

Mit Ihren Stellenanzeigen 

erreichen Sie in unseren MItteilungsblättern 

bis zu 73.500 

Haushalte. 

Gerne beraten wir Sie 

Telefon: 09129-7444 

E-Mail: info@seifert-medien.de 

www.DuRa-Metallbau.de 

AUSBILDUNG ZUM METALLBAUER (m/w/d) 

Fachrichtung Konstruktionstechnik 

Wir sind ein mittelständischer Handwerks- 

betrieb und fertigen Türen, Fenster, Tore, 

Treppen, Geländer und vieles mehr. 

Hast Du Spaß an handwerklicher und technischer 

Arbeit? Kein Problem, Dir die Hände 

schmutzig zu machen und mit verschiedenen 

Materialien zu arbeiten? 

Dann freuen wir uns über Deine schriftliche 

Bewerbung an: zentrale@dura-metallbau.de 

Foto: © Robert Kneschke – stock.adobe.com 


ERZIEHUNG 

BILDUNG 

BETREUUNG 

Berufliche Schulen 

Haus St. Marien 

Badstraße 88, 

92318 Neumarkt 

Telefon: 09181 / 473-0 

info@stmarien.com 

www.st-marien-neumarkt.de 

Anmeldung 

jederzeit 

möglich ! 

Wir bieten: 

Wir bieten: 

BFS für Kinderpflege 

BFS für Altenpflege 

BFS für Kinderpflege 

Wohnen während 

der Ausbildung 

Mühlloheweg 12 • 90547 Stein • Ruf 09129/28 34-0 


51

KIRCHEN 

!• GARAGENTORE / INDUSTRIETORE 

DREH- u. SCHIEBETORE 

• TORANTRIEBE 

Die Gottesdienste können nur mit 

Schutzmaßnahmen stattfinden: 

• Schutzmaske bei Betreten der Kirche tragen 

• Hände-Desinfektion 

• mind. 1,50 m Abstand 

Wir danken für Ihr Verständnis und freuen 

uns auf Sie! 

Änderungen sind jederzeit möglich, bitte 

informieren Sie sich zuvor auf der jeweiligen 

Homepage oder telefonisch. 

Planung • Verkauf 

Montage • Reparatur 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Worzeldorf 

An der Radrunde 109, 90455 Nürnberg 

Tel.: 0911 / 88 25 02, Fax: 0911 / 88 82 25 

www.osterkirche.de 

Ziemlich sicher werden wir 

die folgenden Gottesdienste 

feiern: 

• 4. Advent, 20.12. 

9.30 Uhr Kurzgottesdienst für alle, 

deren Nachname mit den Buchstaben 

A-K beginnt / Dekanin Müller 

10.15 Uhr Kurzgottesdienst für alle, 

deren Nachname mit den Buchstaben 

L-Z beginnt / Dekanin Müller 

19.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet 

in Corpus Christ1 / Ökumenisches 

Team 

• Heiliger Abend, 24.12. 

15.30-18.30 Uhr Kommt, wir gehen 

nach Bethlehem – Stationengottesdienst 

zur Weihnachtsgeschichte 

rund um die Osterkirche 

23.00 Uhr Christmette / Kimmel- 

Uhlendorf, Cantus Domino 

Kommt, wir gehn nach Bethlehem! 

Weihnachten feiern 

rund um die Osterkirche 

• 1. Weihnachtstag, 25.12. 

17.00 Uhr Musikalischer Weihnachtsgottesdienst 

/ Kimmel-Uhlendorf, 

Katrin Küsswetter (Sopran) 

• 2. Weihnachtstag, 26.12. 

9.30 Uhr Gottesdienst / Rinka 

• 1. Sonntag nach dem Christfest, 27.12. 

9.39 Uhr Gottesdienst / Zaha-Lee 

• Altjahrsabend, 31.12. 


• 2. Sonntag nach dem Christfest, 3.1. 

9.30 Uhr Gottesdienst / Kimmel- 

Uhlendorf 

• Epiphanias, 6.1. 

ab 16.15 Uhr Fackelwanderung am 

Steinbrüchlein / Team der Südstadtgemeinden 

• 1. Sonntag nach Epiphanias, 10.1. 


Uhlendorf 

11.00 Uhr SchatzsucherGottesdienst 

/ Team 



Uhlendorf 

19.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet 

in Corpus Christi / Ökumenisches 

Team 



• Letzter Sonntag nach Epiphanias, 31.1. 


Uhlendorf 

Ernst-Sachs-Str. 8a • 90441 Nürnberg 

Tel. 0911 / 64 94 890 • Fax 0911 / 64 93 907 • Mobil 0173 / 3583549 

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

In diesem Jahr ist alles anders. Auch 

Weihnachten. Aber anders kann 

auch sehr schön sein! Deshalb: 

Kommen Sie am Heiligen Abend 

zur Osterkirche. Dort erwarten Sie 

nicht die üblichen Gottesdienste. 

Sondern die Weihnachtsgeschichte 

in verschiedenen Stationen rund um 

die Kirche und in der Kirche. Engel 

und Hirten begleiten Sie auf Ihrem 

Weg zur Krippe. Da werden Sie 

das Kind finden, in Windeln gewickelt, 

bei ihm Maria und Josef. Sie 

empfangen den Weihnachtssegen. 

Und gehen dann beschenkt nach 

Hause: Für alle Großen und Kleinen 

gibt es ein Weihnachts-Päckchen für 

Ihr Weihnachten daheim. 

• Wann? 

Donnerstag, 24.12., 15.30 – 18.30 Uhr 

• Wo? 

Rund um die Osterkirche 

• Für wen? 

Für alle, die das Kind in der Krippe 

sehen und sich von ihm beschenken 

lassen wollen. 

Mache dich auf und werde Licht! 

• Fackelwanderung zum Steinbrüchlein 

am 06.01.2021 

Auf den Spuren des Weihnachtslichts 

machen wir uns im Fackelschein auf 

zum Licht, das Gott uns mitten in der 

Dunkelheit schenkt. 

Gemeinsam mit anderen Kirchengemeinden 

aus dem Nürnberger Süden 

wandern wir zur Gaststätte am Steinbrüchlein 

und feiern dort Andacht. 

Start ist um 16.15 Uhr am Parkplatz 

Steinbrüchlein oder an der Bereitschaftspolizei, 

Kornburger Straße 60. 

Entspannte Gehzeit etwa eine 

Stunde mit Unterbrechungen. 

Fackeln, Laternen oder Kerzen 

können Sie gerne selbst mitbringen. 

Sie können Ihre Fackel aber auch am 

Startpunkt für 2 € erwerben 

Die Andacht im Steinbrüchlein 

beginnt um 17.30 Uhr. 

Bitte benutzen Sie die öffentlichen 

Verkehrsmittel! Die Buslinie 52 

kommt von Langwasser Mitte um 

15.53 Uhr und von Katzwang Süd 

um 16.03 Uhr am Steinbrüchlein 

an. Und bitten denken Sie an Ihre 

Masken! 

52 


Kath. Pfarramt Maria Königin 

Seckendorfstr. 8, 90455 Nürnberg 

Telefon 09129/7021, Fax 09129/26892 

Email-Adresse: kornburg.nbg@bistum-eichstaett.de 

Pfarrbüro Öffnungszeiten: Di. und Do. von 14.00 – 16.00 Uhr 

1. Gottesdienste: 

Bitte beachten Sie dazu die Hygieneund 

Abstandsvorgaben im Aushang 

• Samstag,18.30 Uhr 

Vorabendmesse 

• Sonntag, 09.30 Uhr 

Pfarrgottesdienst 

• Donnerstag, 19.00 Uhr 

Abendmesse 

• Donnerstag, 24.12. 

15.00 Uhr Andacht für Kleinkinder 

(VOR der Kirche) 

16.30 Uhr Andacht für Kinder (VOR 

der Kirche) 

20.00 Uhr feierliche Christmette 

22.30 Uhr feierliche Christmette 

• Freitag, 25.12. 

09.30 Uhr Festgottesdienst 

• Samstag, 26.12. 

09.30 Uhr Festgottesdienst 


16.00 Uhr Jahresabschlussgottesdienst 

• Freitag, 01.01. 

18.00 Uhr Festgottesdienst zum 

Jahresbeginn 

• Mittwoch, 06.01. 

Festgottesdienst Hl. Dreikönig 

Veranstaltungen 

• Sonntag, 20.12. 

18.00 Uhr Adventsandacht 

Wegen der geringen Anzahl von 

nutzbaren Sitzplätzen in der Kirche 

ist eine vorherige schriftliche Anmeldung 

für die Gottesdienste am 

24.12. um 20.00 Uhr und 22.30 Uhr, 

am 25.12. und 26.12.20 erforderlich. 

Anmeldezettel fi nden Sie am 

Schriftenstand in der Kirche oder 

im Internet. 

Unsere Sternsinger besuchen Sie 

gerne bei schriftlicher Voranmeldung. 

Anmeldezettel liegen in der 

Kirche aus. 

Erweiterung der Katholischen 

Öffentlichen Bücherei Kornburg 

Nach der Renovierungs- und Umbauphase 

im Sommer dieses Jahres hat 

die Katholische Öffentliche Bücherei 

Kornburg Ende September ihren 

Betrieb wieder aufgenommen. 

Mit einem feierlichen Gottesdienst 

in der Kath. Kirche Maria Königin 

am 22. November 2020 wurde für 

die reibungslose Durchführung der 

Arbeiten gedankt und der göttliche 

Segen für die neuen Räume und die 

weitere Büchereitätigkeit erbeten. 

Am Ende des Gottesdienstes bekam 

das Büchereiteam von Diözesanbibliothekar 

Wolfgang Reißner das 

Büchereisiegel in Silber überreicht. 

Von den geforderten 15 Mindestanforderungen 

hat die Bücherei 

Kornburg im Jahr 2019 12 Kriterien 

erfüllt, wofür ihr die Auszeichnung 

verliehen wurde. 

Frau Barbara März und Frau Ingrid 

Florian wurden für Ihre 10-jährige 

ehrenamtliche Tätigkeit für die 

Bücherei geehrt. 

Mit der Segnung der neuen Räume 

durch Pfarrer Franjo Skok im 

Anschluss an den Gottesdienst, ist 

die Bücherei offiziell ihrer Bestimmung 

übergeben worden. 

Die Freude über den gelungenen 

Umbau der Bücherei ist sowohl beim 

Büchereiteam als auch bei den Leserinnen 

und Lesern sehr groß. Gerne 

hätte das Team dieses Ereignis im 

Rahmen ihres Büchereitages mit der 

Pfarrgemeinde gefeiert. Wegen der 

derzeitigen Corona-Situation musste 

dieses Fest jedoch leider entfallen. 

Aufgrund der neuen Corona-Bestimmungen 

ist die Bücherei leider 

vorübergehend ab 01. Dezember 

wieder geschlossen. Informationen, 

ab wann die Ausleihe wieder stattfinden 

darf, entnehmen Sie bitte 

unserer Homepage (www.kornburg. 

bistum-eichstaett.de/buecherei/). 

Evang. Kirchengemeinde Kornburg & Kleinschwarzenlohe 

Evangelisch-Lutherisches Pfarramt Kornburg 

Kornburger Hauptstr. 31 – 90455 Nürnberg 

Tel. 09129/4246 – Fax 09129/2520 

Pfarramt.kornburg@elkb.de – www.kornburg.com 

• Sonntag, 20.12. 

10-11 Uhr: Gottesdienst zum 4. 

Advent 

Ort: Allerheiligenkirche mit: Pfarrer 

Thomas Braun 

16-16:30 Uhr: Adventsandacht 

des Posaunenchors: Kirchhof der St. 

Nikolaus Kirche Adventliche Musik 

mit Gedanken zum Advent mit: 

Pfarrer Thomas Braun 

17 Uhr: 4. Ruhepunkt zum Advent: 

Video zur neu gestalteten Weihnachtskrippe 

in Kornburg: Das Video 

ist online ab 17 Uhr 


16 Uhr: Auf dem Weg zur Krippe 

- Open-Air-Gottesdienst 

I zum Heiligen 

Abend 

Ort: Mühle Neuses 

mit: Pfarrerin 

Schwarz-Biller/Pfarrer Braun 

16:30 Uhr: Auf dem Weg zur Krippe 

- Open-Air-Gottesdienst II zum 

Heiligen Abend 

Ort: Wiese der Gärtnerei Feinauer 

mit: Pfarrerin Schwarz-Biller/Pfarrer 

Braun 

17 Uhr: Auf dem Weg zur Krippe 

- Open-Air-Gottesdienst III zum 

Heiligen Abend 

Ort: Spielplatz am Schützenhaus 

Kornburg mit: Pfarrerin Schwarz- 

Biller/Pfarrer Braun 

• Freitag, 25.12. 

9:30-10:15 Uhr: Gottesdienst I zum 

1. Weihnachtsfeiertag 

Wegen der geringen Platzzahl in 

der Allerheiligenkirche findet der 

Gottesdienst zweimal statt. 

Ort: Allerheiligenkirche mit: Pfarrerin 

Sandra Schwarz-Biller 

10:30-11:15 Uhr: Gottesdienst II 

zum 1. Weihnachtsfeiertag 

Wegen der geringen Platzzahl in 

der Allerheiligenkirche findet der 

Gottesdienst zweimal statt. 



• Samstag, 26.12. 


Weihnachtsfeiertag 

Ort: St. Nikolaus Kirche mit: Pfarrer 

Thomas Braun 

• Sonntag, 27.12. 

10-11 Uhr: Weihnachtlicher Sing- 

Gottesdienst 


Thomas Braun 


17 Uhr: Gottesdienst zum Jahresschluss: 

Wir bitten um Anmeldung 

im Pfarrbüro, Tel. 09129- 4246 Ort: 

St. Nikolaus Kirche mit: Pfarrer 

Thomas Braun 

• Sonntag, 3.1. 


Sonntag nach Weihnachten 




10-11 Uhr: Gottesdienst zum Dreikönigstag 

/ Epiphanias-Tag 

Ort: St. Nikolaus Kirche mit: Pfarrerin 


19-21 Uhr: „Offene Kirche“ in 

Kornburg. : Thema: Veränderungen 

Ort: St. Nikolaus Kirche 



Sonntag nach Epiphanias 

Ort: Allerheiligenkirche mit: Pfarrer 

i.R. Georg Polster 



Sonntag nach Epiphanias 


Thomas Braun 


Rainer Betz & Karlheinz Winter 

Bestattungen 

Kellerstraße 5 


Mobil: 0170/20 55 443 

Untere Kanalstraße 13 


Tel.: 0911/96 26 30 35 

Wir sind Tag 

und Nacht für 

Sie erreichbar. 


53


KIRCHEN 

Kath. Pfarramt Corpus Christi 

An der Radrunde 155, 90455 Nürnberg, 

Telefon 0911/884491, Fax 0911/880426, 

herpersdorf.nbg@bistum-eichstaett.de 

www.corpus-christi-nuernberg.de 

Regelmäßige Gottesdienste: 

• Samstag 

18.00 Uhr: Vorabendmesse 

• Sonntag 

10.00 Uhr: Pfarrgottesdienst 

Besondere Termine: 

Mittwochs und freitags findet im 

Advent wieder der „Lebendige 

Adventskalender“ – eine Möglichkeit 

zum Innehalten und zur Besinnung - 

statt (diese Jahr auf der Pfarrwiese) 

• Sonntag, 20.12., 

19 Uhr ökumenisches Friedensgebet 

Für Gottesdienste vom 24.12. 

bis zum 01.01.2021 ist wegen 

begrenzter Teilnehmerzahl eine 

Anmeldung erforderlich (bis zum 

17.12.) – Anmeldebögen liegen im 

Vorraum der Kirche aus oder können 

von der Homepage heruntergeladen 

werden. Für die Krippenspiele erfolgt 

die Anmeldung über Mail (siehe link 

auf Homepage). 

Auf der Homepage und im Schaukasten 

können Sie sich über alle 

Angebote (vor Ort und digital) in 

der Pfarrei informieren. Wir hoffen, 

dass die Gottesdienste wie geplant 

stattfinden können. 

Bitte regelmäßig auf Änderungen 

achten! 

Da der Kirchenraum in dieser Zeit 

nicht wie üblich geheizt werden 

kann und auch regelmäßig gelüftet 

wird, bitten wir Sie sich warm 

anzuziehen und Kissen und Decken 

mitzubringen. 

• Donnerstag, 31.12., 

17 Uhr Jahresabschlussgottesdienst 

• Freitag, 01.01., 

18 Uhr Neujahrsgottesdienst 


10 Uhr: Familiengottesdienst mit den 

Sternsingern, anschließend Segen 

der Könige vor der Kirche. 

Die Sternsinger gehen am 6., 9. und 

10.01.2021 unter dem Motto „Kindern 

Halt geben – in der Ukraine und weltweit“ 

auch noch von Haus zu Haus. 

Diesjähriges Highlight: 

der, von den Kindern, den Mitarbeitern 

und Eltern der KiTa von CC 

gebaute Stall mit großen Figuren auf 

der Pfarrwiese (Zugang über den 

Parkplatz) – ein Ort für Angebote 

der Pfarrei und Adventsangeboten 

für Kinder. 

Vom KiTa-Team vorbereitet, gibt 

es jede Woche eine Geschichte 

vom Hirten Habakuk und seinen 

Schafen (kann in Papierform mitgenommen 

werden oder über QR 

Code vor Ort angehört werden), 

beim Adventsfenster öffnet sich 

jeden Tag ein Bild, zu dem es eine 

Geschichte gibt. Außerdem gibt es 

einen Adventskalender, der tägliche 

„Überraschungen“ bereithält. 

Kommt vorbei! 

Evang.-Luth. Pfarramt Katzwang 

Evang.-Luth. Pfarramt Katzwang Rennmühlstr. 18, 90455 Nürnberg, 

Tel. 09122//77043 Fax 09122/635719, E-Mail: pfarramt.Katzwang.@elkb.de 

Büro geöffnet: Montag bis Freitag von 9.00 – 12.00 Uhr, 

Hompage: www.katzwang-evangelisch.de 

• Sonntag, 20. Dezember 

09.30 Uhr Gottesdienst, Wehrkirche, 

Pfrin. Gottfriedsen Puchta 

10.30 Uhr Gottesdienst, Hoffnungskirche, 

Pfrin. Gottfriedsen-Puchta 

• Hl. Abend, Donnerstag, 24. 

Dezember 

Im Zeitraum von 14.30 bis 19.30 Uhr 

Halbstündiger Gottesdienst mit 

Stationen rund um und in der Wehrkirche. 

Beginn alle 7 Minuten für ca. 

10 Personen 

• 1. Weihnachtstag, Freitag, 

25. Dezember 

10.00 Uhr Gottesdienst, Wehrkirche 

– Pfrin. Gottfriedsen-Puchta 

• 2. Weihnachtstag, Samstag, 



– Pfr. Nötzig 

• Sonntag, 27. Dezember 



• Altjahrsabend, Donnerstag, 


17.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst, 

Wehrkirche – Pfr. Nötzig 

18.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst, 

Hoffnungskirche – Pfr. Nötzig 

• Neujahrstag, Freitag, 01. Januar 

18.00 Uhr Gottesdienst zum Jahresbeginn, 

Wehrkirche – Pfr. Nötzig 

• Sonntag, 03. Januar 

10.00 Uhr Gottesdienst Hoffnungskirche 


• Epiphanias, Mittwoch, 06. Januar 

10.00 Uhr Gottesdienst, Hoffnungskirche 


• Donnerstag, 07. Januar 

19.00 Uhr Gottesdienst Auszeit am 

7. um 7, Hoffnungskirche - Team 










- Pfr. Nötzig 

Pfarrer: Joachim Nötzig 

Tel. 0157/31387879 Mail: joachim. 

noetzig@elkb.de 

Pfarrerin: Elisabeth Gottfriedsen 

Puchta 

Pfarrhaus Am Weißensee 5, 90453 

Nürnberg, Tel. 0911/64110311, 

E-Mail: Elisabeth.Gottfriedsen- 

Puchta@elkb.de 

Diakoniestation Katzwang, 

Reichelsdorfer Keller, Limbach, 

Neuses, Greuth 

Leitung: Schwester Sophia Bräuer, 

Weiherhauser Straße 13, 90455 

Nürnberg, Tel. 09122/62615 

Pflegenotruf über Handy: 

0171/2642951, Persönlich zu 

erreichen: Montag bis Freitag von 

11 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung 

54 


KLEINANZEIGEN // 

Buchen Sie Ihre Kleinanzeige 2,50 € + zzgl. gesetzlicher MwSt. pro Zeile (ca. 25 Zeichen) 

unter: sts@seifert-medien.de. Umrahmt oder farblich hinterlegt > Aufpreis 5,- € pro Anzeige. 

Effektive Nachhilfe u. 

Prüfungsvorbereitung 

für alle Klassen und Fächer: 

09129 / 27 95 80, 

www.Lernzentrum-Breuch.de 

Schulprobleme? Starte durch in 

jedem Fach! Info 09129 / 27 86 44 

Mittagsbetreuung direkt nach 

der Schule, Schwerpunkt Hausaufgaben. 

Tel. 09129 / 278 644 

Transporte & Umzüge 

Nah & Fern 

info@transap.de, www.transap.de 

0151/42682006 (Herr Pöschl) 

Wir kaufen 

Wohnmobile + Wohnwagen 

03944-36160 

www.wm-aw.de 

Wohnmobilcenter Am Wasserturm 

Physiotherapeut (m/w/d) 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir einen Physiotherapeuten 

in Teil- oder Vollzeit. Wir freuen uns 

auf Ihre Bewerbung! 

Reha Z Herpersdorf 

An der Radrunde 142 - 90455 Nürnberg 

info@reha-z-herpersdorf.de 

Tel. 0911 88 40 60 

Goldankauf 

Schwarzenbruck 

seit 2015 

persönlich - fair - nah 

Montag - Mittwoch - Freitag: 10-18 Uhr 

Schwarzenbruck I Regensburger Str. 8 

0172 - 8 32 55 49 

09128 - 9 23 51 20 

www.goldhaus-altstoetter.de 

info@goldhaus-altstoetter.de 

Ihr Taxiunternehmen in Eibach 

Sabine Scholz 

Tel. 01726070682 

Tel. 0911 6491323 oder E-Mail 

Heinz.scholz@gmx.de 

Zu vermieten: 2-Zimmerwohnung, 

56qm, barrierefrei, 1.Stock, 

Aufzug, in bester Wohnlage. 

Katzwanger Hauptstraße 28. 

Erstbezug 2018, modernste Ausstattung, 

Fußbodenh., aktive Wohnr.- 

Belüftung, großer Balkon Südlage, 

top Einbauküche, top Badausstattung, 

inkl. Stellplatz mit Stromanschluss. 

730€/Monat+NK(ca.140€ 

warm). Frei ab 02/2021. 

Bevorzugt alleinst. Person. 

Kompetenter Einzelnachhilfeunterricht 

für alle Fächer und 

Schularten auch in den Ferien, 

Tel. 09129 / 278644 

Tel: 0152/37558342. 

COMPUTERPROBLEME? 

Installation, Fehler, Viren, Beratung 

Systembetreuung, DSL, WLAN 

EDV Services Bernd Reithinger 

schnell & günstig Tel. 0 9 1 2 9 - 6 2 6 9 

Quali 2021 Schulabschluss? 

Gute Vorbereitung. Tel. 09129 / 278 644 

NOTDIENSTE 

AUSGABE-TERMINE 

Anzeigenberater für 

das Mitteilungsblatt 

POLIZEI-NOTRUF 

110 

JANUAR 2021 AB 23.01.2021 

Anzeigenschluss: 13.01.2021 

Patrick 

Fischer 

FEUERWEHR, NOTARZT 

RETTUNGSDIENST 

112 

GIFT-NOTRUF 

089 / 19240 

FEBRUAR 2021 AB 13.02.2021 

Anzeigenschluss: 03.02.2021 

Ältere Ausgaben finden Sie auf unserer 

Homepage: www.seifert-medien.de 

Weltenburger 

Straße 97, 


Telefon (09 11) 63 92 49 

Telefax (09 11) 64 38 71 55 

E-Mail: pf-werbung@freenet.de 

oder hinterlassen Sie bei SEIFERT 

Medien, Tel. (0 91 29) 74 44 

eine Nachricht. 

KRISENDIENST 

MITTELFRANKEN 

(Hilfe in seelischen Notlagen) 

0911 / 42 48 55 - 0 

NÜRNBERGER KINDER- 

UND JUGENDNOTDIENST 

0911 / 2 31-33 33 

ÄRTZLICHER 

BEREITSCHAFTSDIENST 

116 117 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Seifert Medien 

Verantwortliche Schriftleitung: 

Jürgen Seifert 

Verantwortlich für die Anzeigen: 

Jürgen Seifert 

Anzeigenverwaltung und 

Gesamtherstellung: 

Seifert Medien, Wendelstein 



Tel. 09129/7444, 

Fax 09129/270922, 

Email: seifert.medien@t-online.de 

www.seifert-medien.de 

Verteilung: Monatlich einmal 

kostenlos in jeden erreichbaren 

Haushalt. Dieses Mitteilungsblatt 

ist kein Amtsblatt im Sinne 

der gesetzlichen Bestimmungen. 

Es ist politisch unabhängig 

und wird ohne Zuschüsse der 

Kommune allein vom Verlag aus 

den Anzeigenerlösen finanziert. 

Daraus kann sich ein unterschiedlicher 

Seitenumfang 

ergeben. Aus diesem Grund sind 

Kürzungen der Textbeiträge 

möglich. Wie versuchen dies 

jedoch zu vermeiden. Zuschriften 

sind dennoch willkommen, 

eine Haftung für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und 

Fotos kann nicht übernommen 

werden. 

Bilder und Texte werden nur 

zurückgeschickt, wenn ausreichend 

Rück-Porto beigelegt ist. 

Mit Namen oder Kurzzeichen 

gekennzeichnete Artikel geben 

die Meinung des Verfassers 

wieder und müssen nicht mit 

der Meinung der Redaktion 

übereinstimmen. Abdruck, auch 

auszugsweise, nur mit Genehmigung 

des Herausgebers gestattet. 

Für Irrtümer kann keine 

Haftung übernommmen werden. 


55

Ein 

außergewöhnliches 

Jahr, welches 

für jeden einzelnen 

von uns eine große Herausforderung 

war, 

neigt sich dem 

Ende zu. Wir bedanken 

uns bei allen 

Kunden, Geschäftspartnern 

und Freunden, die uns auch in 

dieser schwierigen Zeit stets ihr Vertrauen 

schenkten und uns 

die Treue hielten. Wir 

wünschen allen ein frohes, 

besinnliches Weihnachtsfest, vor 

allem aber Gesundheit und Frohsinn für 

die kommenden Festtage, sowie ein glückliches, hoffnungsvolles 

Jahr 2021! 

Ihr Erwin Rauscher-Team 

Zum Handwerkerhof 13 | 90530 Wendelstein | Telefon 09129 - 9368 | Telefax 09129 - 27386 | www.zimmerei-rauscher.de

Mitteilungsblatt Nürnberg-Katzwang/Herpersdorf/Kornburg/Weiherhaus/Pillenreuth Dezember 2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?