delairR Smard3 - the Amazing Dutchman
delairR Smard3 - the Amazing Dutchman
delairR Smard3 - the Amazing Dutchman
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
delair R <strong>Smard3</strong> --- Smard18 5<br />
3. Introduction Inleiding Einleitung Introduction<br />
3.1 Serial no. validity Geldige serienummers Gültigheit der Seriennummer Validité du numéro de série<br />
Refrigerant Compressed Air Dryers covered Perslucht koeldrogers die behandeld worden Die folgenden Druckluft---Kühltrockner werLessécheursfrigorifiqescouvertsparcema- by this manual:<br />
in dit manual:<br />
den in dieser Anleitung beschrieben: nuel sont:<br />
<strong>Smard3</strong><br />
<strong>Smard3</strong><br />
<strong>Smard3</strong><br />
<strong>Smard3</strong><br />
Smard6<br />
Smard9<br />
Smard6<br />
Smard9<br />
Smard6<br />
Smard9<br />
Smard6<br />
Smard9<br />
Smard12<br />
Smard12<br />
Smard12<br />
Smard12<br />
Smard18<br />
Smard18<br />
Smard18<br />
Smard18<br />
Serial number 010011613 onwards Serienummer 010011613 en hoger. Seriennummer 010011613 und höher Numéro de série 010011613 et suivants<br />
3.2 Decals on <strong>the</strong> dryer Stickers op de droger Etiketten am Trockner Étiquettes apposées sur le sécheur<br />
The following decals are present on <strong>the</strong><br />
Smard refrigerant compressed air dryer:<br />
Op de Smard perslucht koeldroger zijn de<br />
volgende stickers en pictogrammen aangebracht:<br />
Am Druckluftkältetrockner Smard sind folgende<br />
Etiketten und Piktogramme angebracht:<br />
On trouve sur le sécheur d’air comprimé réfrigérant<br />
Smard les étiquettes suivantes :<br />
Name plate Type---plaatje Typenschild Type autocollant<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Name of manufacturer<br />
Address of manufacturer<br />
Model + options<br />
Serial number<br />
Naam van de fabrikant<br />
Adres van de fabrikant<br />
Model + opties<br />
Serie nummer<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Flair Filtration & Drying BV<br />
Heistraat 1<br />
4878 AJ Etten---Leur<br />
<strong>the</strong> Ne<strong>the</strong>rlands<br />
Smard12<br />
Name des Herstellers<br />
Anschrift des Herstellers<br />
Modell + Optionen<br />
Seriennummer<br />
Nom du fabricant<br />
Adresse du fabricant<br />
Modèle + options<br />
Numéro de série<br />
5 Year of construction Bouwjaar<br />
4 010011613<br />
Baujahr Annéedefabrication<br />
6 Weight Massa 5 2000<br />
Gewicht Poids<br />
7<br />
8<br />
Electric power (power, phases,<br />
frequency)<br />
Current (nominal, start)<br />
Spanning (fasen, frequentie)<br />
Stroom (nominaal, start)<br />
6<br />
7<br />
8<br />
30 kg<br />
230/1/50<br />
2.6A/14.0A<br />
Spannung, Phasen, Frequenz<br />
Leistungsaufnahme (Nominal,<br />
Start)<br />
Alimentation électrique (courant,<br />
fusibles, fréquence)<br />
Intensité (nominal, démarrage)<br />
9 Maximum operating pressure Maximale bedrijfsdruk 9 16 bar(g)<br />
Höchstzulässiger Betriebsdruck Pression maximum d’utilisation<br />
10 Refrigerant/weight Koelmiddel/gewicht 10 R134A 0.41 kg<br />
Kältemittel/Gewicht Réfrigérant/poids<br />
Air outlet Luchtuitlaat Luftaustritt Sortie d’air<br />
Air inlet Luchtinlaat Lufteintritt Entree d’air<br />
3.3 Purpose of this dryer Gebruiksdoel Verwendungszweck Utilité du sécheur<br />
The Smard compressed air refrigerant dryer<br />
condensates water and oil vapours in <strong>the</strong><br />
compressed air by cooling it to close to <strong>the</strong><br />
point of freezing.<br />
The water and oil condensate is drained au-<br />
tomatically.<br />
This dryer is designed for industrial use indoors.<br />
In de Smard perslucht koeldroger worden in<br />
de perslucht aanwezige water--- en oliedampen<br />
gecondenseerd door deze tot bij het<br />
vriespunt te koelen.<br />
Het water--- en oliecondensaat wordt auto-<br />
matisch afgevoerd.<br />
Deze droger is bedoeld voor industrieel gebruik<br />
binnenshuis.<br />
Im Druckluftkältetrockner Smard werden die<br />
in der Druckluft enthaltenen Wasser--- und<br />
Öldämpfe durch Abkühlung bis nahe dem<br />
Gefrierpunkt kondensiert.<br />
Das Wasser--- und Ölkondensat wird auto-<br />
matisch abgeführt.<br />
Dieser Trockner ist für die Verwendung unter<br />
industriellen Einsatzbedingungen im Gebäudeinnern<br />
bestimmt.<br />
Le sécheur d’air réfrigéré Smard assure la<br />
condensation des vapeurs d’eau et d’huile<br />
présentes dans l’air comprimé en abaissant<br />
sa température à zéro degré.<br />
Lescondensatssontévacuésautomatique-<br />
ment.<br />
Ce sécheur a été conçu pour un usage industriel<br />
sous abri.