delairR Smard3 - the Amazing Dutchman

delair R Smard3 --- Smard18 12
5.3.1 Adjusting the dew point alarm Afstellen van het dauwpunt---alarm Taupunkt---Alarm einstellen Réglagedel’alarmedepointderosée
With the digital dewpoint meter, the
dewpoint alarm can be adjusted as
follows:
1 Press the B key for 5 seconds.
The current set point value will
be displayed and the LED will
flash.
Het dauwpunt---alarm bij de digitale
dauwpuntmeter kan als volgt
worden afgesteld:
1 Druk op de B---toets gedurende
5 seconden. Het huidige set
point wordt getoond en de LED
gaat knipperen.
Mit den Digital---Taupunktmesser
läßt sich der Taupunktalarm wie
folgt einstellen:
1 Die Taste B 5 Sekunden drükken.
Der bisherige Sollwert wird
angezeigt und die LED blinkt.
L’hygrostat digital permet de régler
le seuil d’alarme du point de rosée
de la manière suivante:
1 Appuyer 5 secondes sur la touche
B. Le point de consigne
courant s’affiche sur le cadran
et la diode se met à clignoter.
2 Press the Y or B to adjust the set point 2 Verander de aangegeven temperatuur 2 Zum Einstellen des gewünschten Soll- 2 Appuyer sur Y ou sur B pour régler le
to the required value.
door op de toetsen Y of B te drukken werts die Taste Y oder B drücken.
point de consigne à la valeur désirée.
3 Press the Y + B keys simultaneously to 3 Bevestig de nieuwe alarm---temperatuur 3 Zur Eingabe des neuen Werts die Tasten 3 Appuyer sur les deux touches Y et B en
set the new value. The display will revert
to temperature indication status and LED
doortegelijkertijd op Y+B te drukken.
Het display toont de temperatuur en de
Y und B gleichzeitig drücken. Anschließend
wird auf dem Anzeigefeld wieder
même temps pour valider. Le cadran indiquelanouvelletempératureetladiode
stops flashing
LED stopt met knipperen.
die Temperatur angezeigt und erlischt die
blinkende LED.
s’arrête de clignoter.
Note: if no key is pressed for 25 seconds in Aanwijzing: Wanneer er bij bovenstaande Hinweis: WennineinerdervorigenStufen Note: Si l’on n’appuie sur aucune touche
either of the previous steps, the digital dewpoint
meter will automatically revert to the
stappen gedurende 25 seconden geen toets
wordt aangeraakt, zal de dauwpuntmeter
25 Sekunden lang keine Taste betätigt wird,
kehrt der Digital---Taupunktmesser ohne Ver-
dans les 25 secondes après chaque étape
de réglage, l’instrument revient automatique-
temperature status without modifying the set terugkeren naar de temperatuuraanwijzing änderung des Sollwerts automatisch in den ment en mode température sans modifica-
point value
zonder de instelling te wijzigen.
Temperaturstatus zurück.
tion du point de consigne.
Warning: IfyoupresstheY + B keys simultaneously
for more then 10 seconds, the
instrument settings could be changed. The
display will then show false information. If by
accident this occurs, do not touch the instrument
again. The instrument will return to the
original set points within 25 seconds.
Waarschuwing: wanneer toets Y+B langer
als 10 seconden ingedrukt wordt kunnen de
instellingen van het instrument gewijzigd
worden. Het display zal dan onbetrouwbare
informatie weergeven. Mocht dit toch gebeuren,
raak dan het display niet aan. Het instrument
zal binnen 25 seconden in de oude toestand
terugkeren.
Warnung: Wenn die Tasten Y und B länger
als 10 Sekunden gleichzeitig gedrückt werden,
können sich die Einstellungen des Instruments
verändern. Auf dem Anzeigefeld
werden dann falsche Werte angezeigt. Falls
dies einmal versehentlich geschehen sollte,
darf das Instrument anschließend nicht mehr
betätigt werden. Das Instrument stellt sich
dann innerhalb von 25 Sekunden wieder auf
die ursprünglichen Sollwerte ein.
Attention: Un appui simultané sur les touches
Y et B pendant plus de 10 secondes
risque de modifier le réglage de l’appareil et
le nouvel affichage sera erroné. En cas de
fausse manœuvre, ne plus toucher à l’instrument.
Les valeurs d’origine se rétablissent
automatiquement dans les 25 secondes suivantes.
Operating messages: Aanwijzingen bedieningspaneel: Betriebsmeldungen: Signification des messages du cadran :
AH
Temperature above the maximum limit of
the setpoint
Temperatuur boven de maximale temperatuurgrens
Temperatur über der Sollwert---Höchstgrenze
Température supérieure à la valeur plafond
du point de consigne
E1 Probe short---circuited or circuit opened Kortsluiting of draadbreuk sensor Kurzschluß oder Unterbrechung im Sensor Capteur court---circuité ou coupure de circuit
EE
Memory error, replace dewpoint thermostat
with new one
Geheugenfout, vervang de digitale dauwpuntmeter
door nieuwe
Speicherfehler, Taupunktthermostaten gegen
neues Exemplar auswechseln
Erreur de mémoire; remplacer l’hygrostat
par un exemplaire neuf
AL
dF
Contact service department Neem contact op met de service---afdeling service--- afdeling Abteilung Kundendienst benachrichtigen Appel en maintenance nécessaire
5.4 Shut --- down Stoppen Abschalten Arrêt
Switch off the dryer by means of the on---off Schakel de droger uit door middel van de Den Trockner mit dem Ein/Aus---Schalter Mettre le sécheur hors tension par l’interrup-
switch. The dryer will stop.
aan/uit---schakelaar. De droger stopt. abschalten. Der Trockner kommt zum Stillstand.teur
marche / arrêt. Le sécheur s’arrête.
Wait a minimum of 10 minutes before switch- Wacht na het uitzetten van de droger mini- Nach dem Abschalten des Trockners minde- Attendre au moins 10 minutes avant de
ing on the dryer again.
maal 10 minuten met herstarten.
stens 10 Minuten bis zum Wiedereinschalten
warten.
remettre le sécheur en marche.
The power supply of the dryer is only to be De stroom van de droger mag alleen worden Die Stromversorgung des Trockners darf nur Il n’est nécessaire de débrancher le sécheur
disconnected for maintenance or when the
system is put out of operation for a long time.
uitgeschakeld wanneer de groep langere tijd
buiten gebruik zal zijn of voor een onder-
abgeschaltet werden, wenn der Trockner für
längere Zeit außer Betrieb gesetzt oder ge-
de l’alimentation électrique que pour la maintenance
ou s’il doit rester inactif pendant une
houdsbeurt.wartet
wird.
longue période.