23.12.2012 Aufrufe

Ausgabe vom 27. 05. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

Ausgabe vom 27. 05. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

Ausgabe vom 27. 05. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

„Offene Ohren<br />

gefunden“<br />

Seite 3<br />

GESPRÄCH<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

22. Jahrgang • Nr. 21 • 31 765 Exemplare für die Region Torgau • Tel. 03421 721047 • Fax 703421 21050 • <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

■ Heute am Sonntag ...<br />

Dackelrennen<br />

Melpitz (SWB). Zum alljährlichen<br />

Schützen- und Dorffest wird heute<br />

ab 10 Uhr der große Trecker-Korso<br />

gestartet, ab 11 Uhr folgt ein Frühschoppen<br />

und um 13.30 Uhr beginnt<br />

das große Dackelrennen.<br />

Dorfrocker<br />

Belgern (SWB). Zu Pfi ngsten in<br />

Belgern spielen heute um 20 Uhr<br />

„Die Dorfrocker“ auf der Freilichtbühne<br />

im Döhner. Die Dorfrocker<br />

vereinen die E-Gitarre und die Lederhose.<br />

Das Brüder-Trio heizt auf<br />

jeder Party so richtig ein.<br />

Pfi ngst-Rock<br />

Torgau (SWB). Zum 10. Mal wird<br />

heute am Entenfang der Pfi ngst-<br />

Rock ausgetragen. Neben Kirsche<br />

& Co aus Thüringen spielen unter<br />

anderem „Die Freygangband“<br />

aus Berlin und weitere Bands. Los<br />

geht‘s um 20 Uhr.<br />

Bald ist Sommer<br />

im Aquavita<br />

Seite 4<br />

UNSERE PRÄSENTATIONS-UHRZEITEN:<br />

15.00 Uhr Hochstecken<br />

16.00 Uhr Make-up<br />

17.00 Uhr Styling<br />

ERHOLUNG<br />

Belgern. Pfi ngsten in der Rolandstadt Belgern ist alljährlich ein farbenfrohes Spektakel mit viel Musik und Attraktionen für die ganze Familie. Am<br />

heutigen Sonntag beginnt um 11 Uhr auf der Freilichtbühne ein Frühschoppen mit dem Rolandstädter Blasmusikverein, dem sich um 15 Uhr ein<br />

buntes Familienprogramm anschließt. Ab 20 Uhr rocken „Die Dorfrocker“ und die „Heide-Guggis“ die ganze Nacht. Foto: SWB/HL<br />

Unser Serviceangebot für <strong>2012</strong>:<br />

– Umluftfiltertausch, Einbaugerätetausch mit<br />

Energiespareffekt, kostenloser Modernisierungscheck,<br />

Stauraumoptimierung, Auszugsnachrüstung u. v. a. m.<br />

Neueröffnung in Arzberg<br />

Ab 1. 6. <strong>2012</strong> nun auch ganz in Ihrer Nähe mit<br />

gewohnter Qualität und bekanntem Service.<br />

Seit über 10 Jahren für Kunden am Markt.<br />

Absichern leicht gemacht, das heißt für mich und mein Team:<br />

✔ Marktunabhängige Vergleiche von Versicherungen<br />

(zum Beispiel Hundehalterhaftpfl icht ab 39,95 € im Jahr)<br />

✔ Betreuungsgarantie durch jederzeitige Erreichbarkeit<br />

✔ kompetente Betreuung im Schadensfall<br />

✔ Ansprechpartner vor Ort<br />

Nutzen auch Sie den Service, wie er schon von vielen genutzt wird!<br />

Ich freue mich auf Ihren Besuch und eine langfristige Zusammenarbeit mit Ihnen!<br />

S W E N S C H R A M M • Mobil: 0178 7087704<br />

Versicherungsmakler D-B1DB-KR6GT-19<br />

August-Bebel-Str. 8 Breite Str. 5<br />

09113 Chemnitz 04886 Arzberg<br />

Tel.: 0371 4445471 Tel.: 034222 434790<br />

Fax: 0371 4445496 Fax: 034222 434791<br />

… und viele<br />

Informationen<br />

nach den<br />

Vorführungen<br />

Swen Schramm<br />

Jeder Besucher erhält<br />

am Eröffnungstag ein Glas Sekt<br />

als Willkommensgruß!<br />

IHR GL GLÜCKSL ÜCKSL ÜCKSLOS OS<br />

...für die Gewinn- Gewinn- Gewinn-T Gewinn- Spenden-Tombola Tombola T ombola zu zu<br />

unserem 10 10-jährigen<br />

Jubiläum!<br />

Gewinn-Ziehung am<br />

1. Juni <strong>2012</strong>, 12, ab 19 Uhr<br />

in unserem Salon.<br />

Wir freuen<br />

uns auf Sie!<br />

Faszination der<br />

Reptilien<br />

Fahr doch mal hin<br />

MARKT AM SONNTAG<br />

TOP Küchen Jenisch<br />

Kaufen Sie bei uns<br />

Den Erlös der verkauften Lose spenden wir an<br />

den Kinder-Förderverein Lernen & Verstehen e.V.<br />

… Mitmachen lohnt sich garantiert!<br />

Neue (T)Raumdecke, in nur 1 Tag!<br />

www.swb-ok.de<br />

✆ 03421 718617<br />

Zinnaer Straße 10 d<br />

04860 Torgau<br />

Schmuck, Trauringe und Uhren<br />

Breite Straße 28<br />

04860 Torgau<br />

Jubiläum<br />

Der Salon Freestyle feiert sein<br />

10-jähriges<br />

Jubiläum und lädt Sie herzlich ein.<br />

Wann?<br />

1. Juni <strong>2012</strong> ab 14 Uhr<br />

Es erwarten Sie viele Überraschungen.<br />

Salon Freestyle<br />

— der Friseur —<br />

Promenade 4 b, Torgau, Tel. 03421 776743<br />

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–19 Uhr • Sa. 8–14 Uhr<br />

www.salon-freestyle.de • post@salon-freestyle.de<br />

SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 21 <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong> S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />

▼<br />

B E W Ä H R T E<br />

Q U<br />

S E I T<br />

1 9 8 2<br />

A L I T Ä T<br />

Besuchen Sie unsere Ausstellung<br />

Mo.-Do. 15.00-18.00 Uhr<br />

und nach Vereinbarung<br />

schnell und<br />

����������������������������������������<br />

sauber montiert<br />

PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz<br />

Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687<br />

Rettungslos?<br />

Wie schnell sich doch die<br />

Zeiten ändern. Während<br />

es „früher“ hieß: Guck mal, es<br />

sind wieder welche zugezogen“,<br />

heißt es heute eher, „guck<br />

mal, es haben sich schon wieder<br />

welche zugezogen.“ Dabei<br />

fi el der Drogensuchtbericht der<br />

Bundesregierung auf den ersten<br />

Blick gar nicht so schlimm aus.<br />

Doch es sind die neuen Süchte,<br />

die zur Vorsicht mahnen. Auch<br />

Computer können süchtig machen.<br />

Ob nun mit Spielen oder<br />

sozialen Netzwerken – es ist<br />

nur eine virtuelle Welt. Richtige<br />

Freunde sind die, die vor der Tür<br />

stehen, wenn man sie braucht.<br />

Was der neue Bundesumweltminister<br />

Altmeier braucht, um die<br />

„Energiewende“ einzuleiten, ist<br />

auf jeden Fall ein fester Stand,<br />

denn es bläst ihm ein scharfer<br />

Wind entgegen. Doch wie wollen<br />

wir die Welt retten, wenn wir<br />

nicht einmal Europa unter einen<br />

Hut (oder Schirm) bekommen?<br />

Peter Brückner


Seite 2 SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

<strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

Seite 4<br />

TAXI – LEIBNITZ<br />

❋ Krankenfahrten für alle Krankenkassen u. Berufsgenossenschaften<br />

❋ Krankenfahrten zur Bestrahlung/Chemotherapie/Dialyse<br />

❋ stationäre Einweisung und Entlassung sowie Kurfahrten<br />

❋ Taxifahrten bei Familienfeiern, Veranstaltungen, Flughafenfahrten<br />

bis zu 8 Personen<br />

Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie bei allen Fahrten!<br />

Telefon 03421 714135<br />

2/80<br />

TR AUER ANZEIGEN<br />

PETER<br />

JAEKEL<br />

Jagdgenossenschaft Kobershain<br />

E I N L A D U N G<br />

zur Jahreshauptversammlung der<br />

Jagdgenossenschaft Kobershain<br />

am Freitag, dem 8. 6. <strong>2012</strong>, um 19.30 Uhr im Vereinshaus Kobershain.<br />

Alle Eigentümer von Grundfl ächen des gemeinschaftlichen<br />

Jagdbezirks des Ortsteils Kobershain sind recht herzlich eingeladen.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Rechenschaftsbericht des Kassenführers über die Jahresrechnung<br />

2011/<strong>2012</strong> und Entlastung des Vorstands für das Pachtjahr 2011/<strong>2012</strong><br />

2. Beschluss und Diskussion über die Auszahlung des Reinertrags 2011/<strong>2012</strong><br />

3. Beschluss und Diskussion über den Haushaltsplan <strong>2012</strong>/2013<br />

4. Verschiedenes oder Anfragen der Jagdgenossen und wenn notwendig<br />

weitere Beschlüsse<br />

6. Auszahlung des Reinertrags für das Pachtjahr 2011/<strong>2012</strong>, aber nur an<br />

die Jagdgenossen, die einen aktuellen, unbeglaubigten Grundbuchauszug<br />

vorgelegt haben, Neuzugänge werden gebeten, unverzüglich<br />

einen aktuellen, unbeglaubigten Grundbuchauszug vorzulegen, laut<br />

Satzung der Genossenschaft § 3 Abs. 2 + 3<br />

Anschließend Jagdessen und geselliges Beisammensein.<br />

Ihre Partner sind dazu herzlich eingeladen.<br />

Wir wünschen all unseren Jagdgenossen ein gutes Gelingen.<br />

Der Vorstand<br />

Wir trauern um unseren Kollegen<br />

Gerd Hoffmann<br />

Wir können die Nachricht<br />

von seinem Tod nicht fassen.<br />

Er hat sich während seiner Tätigkeit als<br />

Technischer Leiter in hohem Maße<br />

um unser Unternehmen verdient gemacht.<br />

Für die Mitarbeiter war er ein Vorbild.<br />

Seine Menschlichkeit und sein<br />

Verantwortungsbewusstsein machten ihn<br />

zu einem geschätzten Kollegen.<br />

Sein Tod im Alter von 59 Jahren<br />

ist für uns ein großer und viel zu früher Verlust.<br />

Wir denken an den Verstorbenen<br />

in Verehrung und Dankbarkeit.<br />

Geschäftsführung und Belegschaft<br />

SCHULZ BAU GmbH Torgau<br />

– Rohrleitungs- und Kanaltiefbau –<br />

D A N K S A G U N G<br />

91 x 90_Nachruf-Hoffmann_SWB-Torgau_korrigiert<br />

Herzlichen Dank sagen<br />

wir allen, die sich mit uns<br />

verbunden fühlten und<br />

ihre Anteilnahme auf so<br />

vielfältige Weise zum<br />

Ausdruck brachten.<br />

Ein besonderer Dank gilt<br />

den Ärzten und Schwestern<br />

des KKH Torgau, dem<br />

Bestattungshaus Donath,<br />

Herrn Schmidt sowie der<br />

Gaststätte Fährhaus.<br />

In stiller Trauer:<br />

Christa Jaekel<br />

im Namen aller Angehörigen<br />

Dommitzsch, im Mai <strong>2012</strong><br />

Warum konntest Du nicht<br />

weiter kämpfen und leben?<br />

Wir mussten zusehen, wie Du<br />

zerbrachst und konnten Dir<br />

nicht helfen.<br />

Am 17. 5. <strong>2012</strong> verstarb im Alter<br />

von 55 Jahren unser lieber Sohn<br />

und Bruder<br />

Ralf Straßer<br />

In tiefem Schmerz:<br />

Deine Eltern<br />

Robert und Edeltraud Straßer<br />

Deine Schwester Ines Mantz<br />

Die Trauerfeier mit anschließender<br />

Urnenbeisetzung fi ndet am<br />

8. Juni <strong>2012</strong> um 14.00 Uhr auf<br />

dem Torgauer Friedhof statt.<br />

Torgau, im Mai <strong>2012</strong><br />

■ Fußball / Pfi ngstsport<br />

Finale um den Pokal des<br />

SONNTAGSWOCHENBLATTES<br />

FSV Luppa 90 – Spg Belgern/Mühlb. 1:6 (1:3)<br />

Finale um den<br />

TZ-Bärenpokal<br />

ESV Delitzsch – SV Süptitz 2:0 (1:0)<br />

Pfi ngstsport in Belgern<br />

Fußballturnier:<br />

1. SC Hartenfels Torgau<br />

2. SV Empor Mühlberg<br />

3. SV Roland Belgern<br />

Frohe<br />

Pfingsten<br />

Torgau (SWB/HL). Das nordwestsächsische<br />

Brustzentrum Torgau<br />

des Kreiskrankenhauses Torgau<br />

„Johann Kentmann“ gGmbH lädt<br />

am 2. Juni von 9.30 bis 13.30 Uhr<br />

zu einem Tag der offenen Tür ein.<br />

„Für alle Interessierte besteht die<br />

Möglichkeit, sich an Ständen im<br />

Foyer über Selbsthilfegruppen,<br />

Tumorberatung, Sanitätshäuser,<br />

Ernährungsberatung, Psychologie,<br />

Sozial- und Hospizdienst und<br />

SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 21 <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong> S. 2 S. 2 S. 2 S. 2<br />

Tag der offenen Tür<br />

Brustzentrum Torgau lädt am 2. Juni ein<br />

▼<br />

vieles mehr, kundig zu machen“,<br />

erklärt Dr. Eike Simon, Chefarzt<br />

des Brustzentrums Torgau. Gegen<br />

10.30 Uhr wird es Führungen<br />

durch verschiedene Bereiche des<br />

Krankenhauses geben. Um 11.30<br />

Uhr ist eine Filmdokumentation<br />

über die an Brustkrebs erkrankte<br />

Schauspielerin Kathrin Spielvogel,<br />

die in Torgau zu Gast ist, anberaumt.<br />

Im Anschluss ist eine Gesprächsrunde<br />

geplant.<br />

Gemeinde<br />

Bekanntmachung<br />

der Betriebskosten der Kindertageseinrichtung<br />

der Gemeinde Trossin für das Haushaltsjahr 2011<br />

nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG<br />

Hiermit wird darauf hingewiesen, dass die Betriebskostenrechnung<br />

der Kindertageseinrichtung der Gemeinde Trossin<br />

für das Haushaltsjahr 2011 <strong>vom</strong> 29. 5. bis 5. 6. <strong>2012</strong><br />

an den Verkündungstafeln der Gemeinde<br />

Dahlenberg, Hauptstraße 15<br />

Falkenberg, Kastanienallee 14<br />

Roitzsch, Eilenburger Straße 23<br />

Trossin, Dahlenberger Straße 9 (Gemeindeamt)<br />

öffentlich bekannt gemacht wird.<br />

2/ 90 für 27_5_<strong>2012</strong><br />

Belgern/Mühlberg-Express wurde Pokalsieger<br />

Torgau. Mit einem sensationellen<br />

6:1-Erfolg im Finale über den FSV<br />

Luppa 90 wurden die Damen der<br />

SpG Belgern/Mühlberg am Freitagabend<br />

im Torgauer Hafenstadion<br />

neuer Sieger des Pokals des<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT. Torfrau Susan<br />

Ulke nahm aus den Händen<br />

von Verlagsleiter Eckhard Baumbach<br />

(kl. Foto) die Trophäe und<br />

die Urkunde entgegen. Nach einer<br />

super Saison mit dem Gewinn<br />

der Meisterschaft feierten die<br />

Damen aus Belgern/Mühlberg ihren<br />

Triumph lautstark und ausgelassen.<br />

Fotos: SWB/HL<br />

Handballturnier:<br />

1. HSG Muldental<br />

2. SB Rückmarsdorf<br />

3. TSG Taucha 1861<br />

4. SV Roland Belgern I<br />

5. VfB Torgau<br />

6. SV Roland Belgern II<br />

Volleyballturnier:<br />

1. SV Arzberg I<br />

2. SV Roland Belgern<br />

3. VS Außig<br />

4. SV Arzberg II<br />

5. SV BW Blumberg<br />

6. D.B.S.V.<br />

7. Die Notärzte<br />

8. Die Chaoten<br />

wünscht die<br />

Sportredaktion des<br />

SONNTAGSWOCHENBLATTES<br />

allen aktiven Sportlern<br />

sowie allen Anhängern<br />

des Sports.<br />

Radpartie<br />

Torgau (SWB). Am heutigen<br />

Pfi ngstsonntag werden zwischen<br />

10 und 16 Uhr, Treffpunkt ist am<br />

TIC im Rathaus, kleine Stadtrundfahrten<br />

für vier bis sechs Personen<br />

auf dem Geschichtsrad angeboten.<br />

Die Fahrt dauert in etwa 30<br />

Minuten. Morgen ab 14 Uhr lädt<br />

die Magd Marie zum Deutschen<br />

Mühlentag zu einer Führung für<br />

die ganze Familie ein. Sie wird<br />

den Weg des Mehls zeigen, hin<br />

und wieder Klatsch und Tratsch<br />

zum Besten geben. Treffpunkt ist<br />

das TIC.<br />

Blumen zur Neueröffnung<br />

Expert im PEP Torgau erstrahlt in neuem Glanz<br />

ANZEIGE<br />

Torgau. Erhard und Edith Schöche waren am vergangenen Donnerstag im Expert im PEP Torgau die ersten<br />

Kunden nach den Sanierungsarbeiten. Der Vorstandsvorsitzende, Geschäftsführer des Elektro Centers<br />

Torgau e.G., Siegmar Gatzke (l.), ließ es sich nicht nehmen, einen Blumenstrauß zu überreichen. Expert<br />

wartet mit vielen unschlagbaren Angeboten rund um die Elekronikbranche auf. Foto: PR/HL<br />

Beilagenhinweise<br />

Einem Teil unserer <strong>Ausgabe</strong> liegen Prospekte der<br />

Firmen<br />

• Aldi • Norma • Roller<br />

• Dänisches Bettenlager<br />

• Repo Markt • Pfennigpfeiffer<br />

• KIK Textildiscount<br />

bei. Wir bitten um freundliche Beachtung!<br />

Impressum<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Torgau<br />

Verlag und Druck:<br />

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH<br />

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau<br />

Geschäftsführer:<br />

Andreas Plaul<br />

Benno Kittler<br />

Dr. Wolfgang Röhm<br />

Geschäftsstelle Torgau:<br />

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau<br />

Tel. 03421 72100<br />

Fax 03421 721050<br />

Verlagsleiter: Eckhard Baumbach<br />

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de<br />

Anzeigen: Carsten Brauer<br />

Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999<br />

carsten.brauer@haus-der-presse.de<br />

Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co<br />

Internet:<br />

http://www.sonntagswochenblatt.de<br />

torgau@sonntagswochenblatt.de<br />

Vertriebsleiter: Jürgen Scholz<br />

versand@ torgau-druck.de<br />

Gesamtaufl age: 191 515 Exemplare<br />

Erscheinungsweise:<br />

Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem<br />

Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte<br />

kostenlos verteilt.<br />

Nachdruck der von uns gestalteten und<br />

gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge<br />

(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung<br />

des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz<br />

des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener<br />

Anzeigen und Änderungen übernimmt der<br />

Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte<br />

Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für<br />

die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird<br />

Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste<br />

Nr. 25 gültig.<br />

SCHWARZCYANGELB MAGENTA Farbcode: 4c<br />

SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 4 29 Januar <strong>2012</strong>


2. Juli 2006<br />

Seite 7<br />

<strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong> SonntagSWochenBlatt<br />

Seite 3<br />

■ gespräch am Sonntag<br />

„Viele offene Ohren gefunden“<br />

Mirko Kartheuser über esens, Schweinehund und positive effekte<br />

Mirko Kartheuser: „Wir wollen zeigen,<br />

dass Torgau eine lebendige Stadt ist.“<br />

Foto: SWB/HL<br />

Torgau (SWB). Mirko Kartheuser von Erlebnisküchen<br />

Kartheuser ist der Ideengeber und<br />

Initiator des 1. Torgauer City-Nachtlaufs am<br />

8. Juni. Im SONNTAGSWOCHENBLATT-Gespräch<br />

erklärt er, warum er sich freut, wenn sich<br />

viele Torgauer anmelden würden.<br />

SWB: Welches Ansinnen steckt hinter<br />

dem 1. Torgauer City-Nachtlauf?<br />

Mirko Kartheuser: wir möchten zeigen,<br />

dass torgau eine lebendige Stadt ist, die<br />

sich bewegt.<br />

Wie sind Sie auf die Idee aufmerksam<br />

geworden?<br />

Ich war im vergangenen Jahr in esens, einer<br />

Stadt, so groß wie Dommitzsch, in niedersachsen<br />

im Urlaub. Dort wurde ein ähnlicher<br />

lauf ausgetragen: Ich hatte das gefühl,<br />

dass sich dort wirklich jeder bewegt. Die<br />

leute kamen aus den häusern und geschäften<br />

und haben sich beteiligt, ob als<br />

aktiver oder zuschauer. Da konnte ich<br />

nicht widerstehen und bin mitgelaufen.<br />

Sie sprachen es an, dass Sie selbst aktiver<br />

Läufer sind. Hat diese Tatsache Ihre<br />

Entscheidung erleichtert, als Ideengeber<br />

in Torgau zu fungieren?<br />

Mit Sicherheit. <strong>beim</strong> thema laufsport<br />

brennt die Flamme der leidenschaft in mir.<br />

Sport gemeinschaftlich zu erleben macht<br />

großen Spaß.<br />

Ohne Partner geht es nicht. Wen haben<br />

Sie sich ins Boot geholt?<br />

zunächst bin ich sehr froh darüber, viele<br />

offene Ohren gefunden zu haben. Das fängt<br />

bei den Sponsoren an, geht über den nordsächsischen<br />

Kreissportbund bis hin zum<br />

Johann-walter-gymnasium, das an diesem<br />

tag den Joe-Polowsky-gedächtnislauf startet.<br />

Sehr erfreut war ich über die aktive rolle<br />

der Stadt. Das hat vieles erleichtert.<br />

Ohne Straßensperrungen wird es am 8.<br />

Juni nicht gehen. Müssen Sie für Verständnis<br />

bei den Anwohnern werben?<br />

Ja. Sicherlich wird die gesamte Innenstadt<br />

<strong>vom</strong> Schloss bis zur leipziger Straße von<br />

Straßensperrungen betroffen sein. Sicherlich<br />

werden wir nicht jeden erreichen, auch<br />

misstrauische blicke ernten. wir freuen<br />

uns, dass sich in torgau etwas bewegt und<br />

das Stadtleben bereichert wird. Ich möchte<br />

versuchen, das erlebnis von esens in torgau<br />

zu wiederholen.<br />

Wie wird der Ablauf am 8. Juni sein?<br />

zunächst startet gegen 16.30 Uhr der Joe-<br />

Polowsky-gedächtnislauf, in den abendstunden<br />

gegen 20 Uhr der 1. torgauer citynachtlauf<br />

über zwei, sechs und zehn Kilometer.<br />

nordic walker können eine Strecke<br />

von sechs Kilometern bewältigen. Der<br />

Start- und zielbereich wird direkt vor dem<br />

rathaus sein. es wäre schön, wenn sich<br />

viele anwohner als zuschauer oder Sportler<br />

beteiligen.<br />

Neben den eigentlichen Läufen wird es<br />

auf dem Markt ein Rahmenprogramm<br />

geben.<br />

richtig. Das Sportmobil der Polizei wird<br />

vor Ort sein, eine Street-Soccer-anlage aufgebaut<br />

und für die gastronomische betreuung<br />

wird auch gesorgt sein.<br />

Der Laufsport soll Glückshormone freisetzen.<br />

auch wenn laufen auf den ersten blick<br />

eine beschwerliche Sache ist und der innere<br />

Schweinehund besiegt werden muss,<br />

werden im ziel glückshormone freigesetzt.<br />

Vor allem, wenn man eine Stecke bewältigt<br />

Großer<br />

Altstadt-Straßentrödel<br />

in Belgern am 9. Juni <strong>2012</strong><br />

von 10 – 17 Uhr<br />

So einen Trödel gab's noch nie<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������� - �������<br />

������������������������������<br />

�������������� - �������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

hat und mit sich selbst zufrieden ist. wenn<br />

man dieses gefühl einmal erlebt hat,<br />

möchte man es ständig wiederholen. Je<br />

mehr leute laufen, umso größer sind der<br />

Spaß und die positiven effekte.<br />

Eignet sich der 1. Torgauer City-Nachtlauf<br />

auch für Neueinsteiger, die sich<br />

sportlich betätigen möchten?<br />

auf alle Fälle. <strong>beim</strong> 1. torgauer city-nachtlauf<br />

steht nicht die Platzierung, sondern der<br />

Umstand, sich gemeinschaftlich zu bewegen<br />

und Spaß zu haben, im Vordergrund.<br />

es ist wirklich eine Freude, wenn man<br />

sportlich für sich etwas erreicht hat.<br />

Wieviele Trainings- und Wettkampfkilometer<br />

nehmen Sie jährlich unter die<br />

Laufschuhe?<br />

Ich versuche meinen wöchentlichen trainingsrhythmus,<br />

je nach bevorstehendem<br />

wettkampflauf zwischen 20 und 70 Kilometern,<br />

zu absolvieren.<br />

Laufen ist bei Ihnen ganz klar ein Ausgleich<br />

zum Berufsleben.<br />

wir sprachen von endorphinen, die freigesetzt<br />

werden. Man tankt Sauerstoff, ist ausgeglichen<br />

und zufrieden, bewältigt den<br />

bewegten arbeitsalltag auf eine angenehme<br />

art. Das Schöne ist, dass man unterwegs<br />

immer mehr gleichgesinnte trifft, die sich<br />

freuen, jemand wie mich zu sehen. Und<br />

<strong>beim</strong> laufen lässt es sich wunderbar plauschen.<br />

Welchen Ort oder welche Strecke möchten<br />

Sie unbedingt noch einmal bezwingen?<br />

Den rennsteiglauf in thüringen, an dem<br />

ich jährlich teilnehme, den Swiss alpine in<br />

Davos und den rom-Marathon jeweils<br />

über die volle Marathon-Distanz von<br />

42,195 Metern.<br />

Zurück zum 1. Torgauer City-Nachtlauf.<br />

Ich würde mich freuen, wenn viele torgauer<br />

händler als Vorbild fungieren und sich<br />

in die Starterliste eintragen.<br />

Gespräch: H. Landschreiber<br />

anmeldungen bis 4. Juni auf<br />

www.kueche-torgau.de oder<br />

www.ksb-nordsachsen.de<br />

SWB Torgau_<strong>Ausgabe</strong> 26 2. Juli 2006 S. 7 SCHWARZ CYANGELBMAGENTA Farbcode: 4c<br />

SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong>n 21 <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong> S.3 S.3 S.3 S. Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c<br />

▼<br />

Töpfermarkt<br />

Naunhof (Swb). Der 9. handwerker-<br />

und töpfermarkt lockt heute<br />

und morgen jeweils von 10 bis 18<br />

Uhr nach naunhof auf das Keramikgut<br />

im alten Vierseitenhof in der<br />

nähe der Kirche. 25 handwerker<br />

bieten ihre Produkte feil. auch in<br />

diesem Jahr sorgt die band „Krambambuli“<br />

für zigeunerswing aus<br />

den 1920er- und 1930er-Jahren für<br />

Stimmung.<br />

Landwirtschaftsbetrieb<br />

TROISCH<br />

Ihr Direktvermarkter<br />

Neußen 25 • 04874 Belgern<br />

• Früher wie heute •<br />

Brikett<br />

Tel. 034361 53878<br />

Mo.–Fr. 8–18 Uhr<br />

Brennstoffhandel Klein<br />

Qualität und Frische<br />

aus erster Hand!<br />

Sommerpreise<br />

➥ lose geschüttet<br />

➥ frei Keller<br />

seit 1990<br />

Neueröffnung<br />

am 1. 6. <strong>2012</strong> ab 9.00 Uhr geht´s los!<br />

in Torgau, Holzweißigstraße 30<br />

ausschneiden – anrufen!<br />

VERKAUF &<br />

REPARATUR<br />

WÄSCHEREITECHNIK<br />

GROSSKÜCHENTECHNIK<br />

HAUSHALTTECHNIK<br />

✁ Torgau • Hafenstraße 2–4<br />

☎ 03421 706024<br />

Jedes Kind erhält ein kleines Begrüßungsgeschenk!<br />

Anfragen und Bestellungen richten Sie bitte direkt an 034224 40339<br />

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 5.30 Uhr bis 18.00 Uhr<br />

Sa. 7.00 Uhr bis 11.00 Uhr<br />

✁<br />

Elektro<br />

Richter<br />

ausschneiden – anrufen!<br />

Die in der Jagdgenossenschaftsversammlung der<br />

Jagdgenossenschaft Süptitz am 11. 5. <strong>2012</strong> gefassten<br />

Beschlüsse werden in der Zeit <strong>vom</strong> 4. 6. <strong>2012</strong> bis 18. 6. <strong>2012</strong><br />

ortsüblich bekannt gegeben.<br />

Steuerbüro in Torgau sucht zum<br />

nächstmöglichen Termin qualifizierten<br />

Steuerfachangestellten (m/w)<br />

mit Berufserfahrung für die Erstellung von<br />

Steuererklärungen, Jahresabschlüssen,<br />

Finanz- und Lohnbuchhaltungen in Vollzeit.<br />

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte an<br />

Anita Schwöbel, Steuerberaterin, Neustr. 11, 04860 Torgau<br />

oder per E-Mail an anita.schwoebel@datevnet.de<br />

Kurierdienstleistung<br />

zu vergeben!<br />

Zur Auslieferung des SONNTAGSWOCHENBLATTES in<br />

Torgau wird ein Dienstleistungsunternehmen mit<br />

Ladekapazität 600 bis 900 kg gesucht.<br />

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Fa. Torgau Druck<br />

Tel. 03421 7010017, Herr Scholz od. versand@torgau-druck.de<br />

Sprechstunde<br />

Torgau (Swb). Der Sozialverband<br />

VdK Sachsen e.V., Ortsverband<br />

torgau teilt mit, dass die planmäßige<br />

öffentliche Sprechstunde<br />

am Donnerstag, dem 31. Mai,<br />

aufgrund von erkrankung nicht<br />

stattfindet. Mitglieder, die eine<br />

terminliche beratung benörigen,<br />

wenden sich bitte an die beratungsstelle<br />

leipzig, telefon 0341<br />

6991313.<br />

Streichelzoo<br />

Großwig (Swb). an der bockwindmühle<br />

großwig gibt es anlässlich<br />

des Deutschen Mühlentags<br />

am Pfingstmontag von 12 bis<br />

18 Uhr viel zu erleben. neben<br />

Informationen zur Mühle selbst,<br />

verbunden mit kleinen Führungen,<br />

gibt es für Kinder einen Streichelzoo<br />

sowie essen und trinken<br />

<strong>vom</strong> Fassbier bis zu Kaffee und<br />

Kuchen.


Seite 4<br />

Bald ist Sommer<br />

im Aquavita<br />

abkühlung und entspannung<br />

Torgau (Pr/hl). eine grüne Oase,<br />

ruhig gelegen, mit Palmen, sonnigen<br />

und schattigen Plätzen – der<br />

badegarten des aquavita verspricht<br />

Urlaubsfeeling vor der<br />

haustür. genau das richtige, um<br />

auf der wiese oder liege Sommer<br />

und Sonne zu genießen. Im außenbecken<br />

erhält man die nötige<br />

abkühlung und verschiedene<br />

Spiele zum ausleihen bringen<br />

Spaß und abwechslung. Mit le-<br />

ckeren Snacks, eis und erfrischenden<br />

getränken ist auch an das<br />

kulinarische wohl gedacht. Super<br />

Sommerlaune garantiert auch<br />

eine aromaöl-Massage mit dem<br />

extra-Frische-effekt für die heißen<br />

tage. na dann, die Sachen gepackt<br />

und auf ins Vergnügen! ab<br />

Juni gelten die Sommeröffnungszeiten<br />

und Sparpreise.<br />

weitere Infos unter www.aquavitatorgau.de<br />

Entspannung im Wasser ist das A und O im Aquavita. Foto: PR<br />

Sommerpreise ab 1. Juni<br />

Bad ab 15 Uhr 1 h zahlen & 2 h bleiben<br />

Sauna/Kombi 3 h zahlen & ganzen Tag bleiben<br />

Pächter gesucht!<br />

Der Heimat- und Sportverein Kobershain<br />

verpachtet ab 1. 7. <strong>2012</strong> eine komplett eingerichtete<br />

Vereinsgaststätte mit Freisitz<br />

am Sportplatz in Kobershain.<br />

Interessenten melden sich bitte unter<br />

034221 151268<br />

Allerorts Mühlentag<br />

Region (Swb/hl).am Pfingstmontag,<br />

dem 28. Mai, ist Deutscher<br />

Mühlentag. Die Paltrockwindmühle<br />

„ebbecke“ in audenhain<br />

(siehe Foto) wird ab 10 Uhr ihre<br />

tore öffnen. Der Spielmannszug<br />

der Freiwilligen Feuerwehr audenhain<br />

spielt auf, um 15 Uhr zeigt<br />

das Märchentheater Fingerhut das<br />

Märchen „Der Froschköng.“ an<br />

der holländerwindmühle beilrode<br />

in der ernst-thälmann-Straße<br />

160 lädt der heimatverein beilrode<br />

e. V. ab 10 Uhr zu besichtigungen<br />

und Führungen ein. ab 13 Uhr<br />

spielen die Jagdhornbläsergruppe<br />

Falkenstruth und die züllsdorfer<br />

blasmusikanten im Festzelt, unterstützt<br />

von den tanzmäusen und<br />

Dancing Kids, auf. In der Dorfmühle<br />

„Prätzel“, Dahlenberg beginnt<br />

der Mühlentag um 10 Uhr. ab<br />

14 Uhr wird das Mühlsteinschärfen<br />

demonstriert. Foto: hl<br />

Romanlesung<br />

Torgau (Swb). Im großen Sitzungssaal,<br />

zimmer 201 am torgauer<br />

amtsgericht liest gesina Stärtz am<br />

6. Juni ab 18 Uhr aus ihrem roman<br />

„kalkweiß.“<br />

Figurentheater<br />

Torgau (Swb). am 1. Juni gastiert<br />

das Figurentheater Struwwelpeter<br />

im Kulturhaus torgau. Das Stück<br />

„Der grüffelo“ wird um 10 und<br />

16.30 Uhr aufgeführt.<br />

Wann geöffnet?<br />

Torgau (Swb). ab dem 1. Juni<br />

und bis zum 26. august gelten<br />

im aquavita Sport- und Freizeitbad<br />

wieder die verkürzten<br />

Sommeröffnungszeiten für das<br />

bad und die Sauna/Frauensauna*.<br />

Montag:<br />

10 – 20 Uhr 14 – 20 Uhr<br />

Dienstag:<br />

07 – 22 Uhr 14 – 22 Uhr<br />

Mittwoch:<br />

07 – 21 Uhr *10 – 21 Uhr<br />

Donnerstag:<br />

07 – 21 Uhr 14 – 20 Uhr<br />

Freitag:<br />

10 – 20 Uhr 10 – 21 Uhr<br />

Samstag:<br />

10 – 20 Uhr 14 – 20 Uhr<br />

Sonntag:<br />

10 – 20 Uhr 14 – 20 Uhr<br />

Vom <strong>27.</strong> august bis zum 9. September<br />

bleibt das aquavita wegen<br />

der alljährlichen revision geschlossen.<br />

Skatturnier<br />

Torgau (Swb). am kommenden<br />

Sonnabend, dem 2. Juni, beginnt<br />

im bistro „traudel‘s Inn“ am torgauer<br />

Friedrichsplatz ab 13 Uhr<br />

das nächste Skatturnier. gespielt<br />

werden zwei Serien à 48 Spiele.<br />

Schildbergfest<br />

Schildau (Swb). am heutigen<br />

Pfingstsonntag lockt in der zeit<br />

von 11 bis 16 Uhr das <strong>vom</strong> tSV<br />

1862 Schildau organisierte Schildbergfest.<br />

wer nicht auf den Schildberg<br />

stiefeln möchte, kann den<br />

bus-Shuttle, welcher <strong>vom</strong> Marktplatz<br />

abfährt, nutzen. Musikalisch<br />

werden die gäste von Mölli-One-<br />

Man-Show unterhalten, zudem<br />

gibt es leckeres aus der gulaschkanone<br />

und <strong>vom</strong> grill.<br />

Orgelkonzert<br />

Torgau (Swb). Kirchemusikdirektor<br />

ekkehard Saretz ist heute ab<br />

17 Uhr im rahmen eines Orgelkonzerts<br />

in der torgauer Stadtkirche<br />

St. Marien zu erleben.<br />

Wilder Robert<br />

Region (Swb). In glossen wird<br />

heute und morgen das Steinbruchund<br />

bahnhofsfest zwischen Feldbahn,<br />

Schießanlage und Modelleisenbahn-austellung<br />

gefeiert. Der<br />

„wilde robert“ fährt von Oschatz<br />

direkt zum Veranstaltunsgelände.<br />

Fahrplan-Informationen unter<br />

telefon 034362 37541 oder auf<br />

www.doellnitzbahn.de<br />

Bikertreffen<br />

Schöna (Swb). traditionell macht<br />

die große biker-Familie zu Pfingsten<br />

in Schöna Station. heute beginnt<br />

um 10 Uhr die große ausfahrt<br />

der „heißen Öfen.“<br />

Planetarium<br />

Herzberg (Swb). heute beginnt<br />

um 15 Uhr im herzberger Planetarium<br />

das Familienprogramm „Jemand<br />

frisst die Sonne auf.“<br />

Führungen<br />

Oschatz (Swb). heimatautor robert<br />

Schmidt führt am Donnerstag,<br />

dem 31. Mai, jeweils um 10<br />

und 14 Uhr durch die 800 Jahre<br />

alte geheimnisvolleanlage, Schloss<br />

Osterlant, unweit von Oschatz.<br />

Swb torgau ausgabe 21 <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong> S. 4 S. 4 S. 4 S. 4<br />

SonntagSWochenBlatt <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

▼<br />

am Freitag, dem 1. Juni:<br />

10–17 Uhr<br />

am So. Samstag, 31. dem Okt. 2. Juni:<br />

von 10–16 10 - 18 Uhr Uhr<br />

Wir renovieren, modernisieren und bauen neu nach Maß! ���������<br />

Seite 4<br />

Große PORTAS-Renovierungs-Schau ������������������<br />

Sa. 30. Okt.<br />

Amtsblatt<br />

der Gneisenaustadt Schildau<br />

1. Änderung der Nutzungsentgeltverordnung<br />

für die Benutzung des Seebades Schildau<br />

Beschluss-Nr.: <strong>2012</strong>/121 <strong>vom</strong> 16. 5. <strong>2012</strong><br />

SonntagSWochenB<br />

Aufgrund von § 10 in Verbindung mit § 73 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO)<br />

in der Fassung der Bekanntmachung <strong>vom</strong> 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, ber. S. 159), geändert durch<br />

Gesetze <strong>vom</strong> 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333), <strong>vom</strong> 11. Mai 2005 (SächsGVBl. S. 155), <strong>vom</strong> 1. Juni<br />

2006 (SächsGVBl. S. 151), <strong>vom</strong> 7. November 2007 (SächsGVBl. S. 478), <strong>vom</strong> 29. Januar 2008 (SächsGVBl.<br />

S. 138), <strong>vom</strong> 26. Juni 2009 (SächsGVBl. S. 323) beschließt der Stadtrat der Gneisenaustadt Schildau folgende<br />

Nutzungsentgeltverordnung für das Objekt Seebad Schildau als privatrechtliche Vertragsgestaltung:<br />

Artikel 1<br />

Änderung der Nutzungsentgeltverordnung für die Benutzung des Seebades<br />

Schildau<br />

Nr. 1 erhält folgende Fassung:<br />

1. Badeintritt in EURO<br />

Bezeichnung Tag 10er Karte Dauerkarte/ Saison<br />

Kinder unter 6 Jahre Eintritt frei<br />

Kinder, 6–14 Jahre 1,50 10,00 20,00<br />

Jugendliche, ab 15–17 Jahre 2,50 20,00 40,00<br />

Azubis, Studenten,<br />

Schwerbehinderte bei<br />

Vorlage des Ausweises<br />

Erwachsene ab 18 Jahre 3,50 30,00 60,00<br />

zum Ort gehörende Schulen 50 v. H. Ermäßigung<br />

in Begleitung einer Lehrkraft im Rahmen<br />

des Schulunterrichts bzw. der<br />

Schwimmausbildung, zum Ort<br />

gehörende Kindertagesstätten und<br />

das Behindertenheim Sitzenroda<br />

Kindergruppen, bestehend aus 50 v. H. Ermäßigung<br />

mindestens 10 Kindern bis 14 Jahre<br />

und einer Lehrkraft auf Anmeldung<br />

Besuch von Kindern, die einem 50 v. H. Ermäßigung<br />

ortsansässigen Sportverein angehören<br />

und in Begleitung eines Übungsleiters sind<br />

auswärtige Schulen in Begleitung 50 v. H. Ermäßigung<br />

einer Lehrkraft im Rahmen des Schulunterrichts<br />

bzw. der Schwimmausbildung auf Anmeldung<br />

Abendkarte ab 18.00 Uhr 50 v. H. Ermäßigung<br />

Kurzbaden bis 1 Stunde 50 v. H. Ermäßigung<br />

Artikel 2<br />

Inkrafttreten<br />

Diese 1. Änderung der Nutzungsentgeltverordnung für die Benutzung des Seebades Schildau tritt am Tage<br />

nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.<br />

Gneisenaustadt Schildau, den 18. 5. <strong>2012</strong><br />

Jatzwauk<br />

Bürgermeister<br />

�����������<br />

�����������������<br />

<strong>27.</strong> Mai/Jahrgang <strong>2012</strong><br />

Stadtverwaltung der Gneisenaustadt Schildau mit den Ortsteilen Sitzenroda,<br />

Probsthain, Kobershain und Taura, Landkreis Nordsachsen, Freistaat Sachsen<br />

Immobilienangebote der Stadt Schildau<br />

– Öffentliche Ausschreibung –<br />

Ausstellung<br />

Im Gasthaus<br />

in „Zum Jessen goldenen<br />

in der Gastätte Hirsch“ „Bergschlösschen“,<br />

Rosa-Luxemburg-Str. in Duderstadt, 32<br />

PORTAS-Fachbetrieb<br />

Pfarrgasse 17<br />

Bodo PORTAS-Fachbetrieb Jakwert<br />

Hauptstraße Mustermann 28 a GmbH<br />

04916 65432 Gräfendorf Musterstadt<br />

Tel. � 06074 03535 / 404-127 6290<br />

Türen · Haustüren · Küchen · Treppen · Fenster · Spanndecken · Schranklösungen<br />

3/50 mm<br />

1. Wohngrundstück Lindenstraße 5 in Schildau VB: 15 T€<br />

EFH, Bj. um 1900, Grdst. 816 m2 , desolater Bauzustand<br />

2. Wohngrundstück Querstraße 8 in Schildau VB: 15 T€<br />

MFH, Bj. 1930, Grdst. 701 m2 , Sanierungsbedarf<br />

3. Wohn- und Gewerbegrundstück VB: 40 T€<br />

Eilenburger Str. 1 in Schildau, MFH, Bj. 1867, Grdst. 3.355 m2 4. Wohn- und Gewerbegrundstück Albert-Lange-Str. 11 VB: 15 T€<br />

in Schildau, MFH, Bj. um 1900, Grdst. 1.900 m2 , Sanierungsbedarf<br />

5. unbebautes Grundstück zur Gewerbenutzung Querstraße in Schildau, Grdst. ca. 2.800 m2 6. unbebautes Grundstück zur Gewerbenutzung Eilenburger Straße in Schildau, Grdst. ca. 4.100 m2 7. unbebaute Grundstücke in Kobershain am Sportplatz zur Erholungsnutzung, 400–700 m2 Neben o.g. Verkaufsobjekten stehen folgende Objekte zur Nutzung frei:<br />

• Gartengrundstücke in Sitzenroda und Kobershain<br />

• Mietwohnungen in Kobershain – Neue Hauptstraße 64<br />

Informationen und Rückfragen an die Stadtverwaltung Schildau, Tel. 034221 54722 und unter www.stadtschildau.de.<br />

Angebote für die Objekte 1–4 sind bis zum 24. 6. <strong>2012</strong> an die Stadtverwaltung Schildau, Marktstraße<br />

1, 04889 Gn. Schildau, Sachgebiet Liegenschaften zu richten.<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c


<strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong> SonntagSWochenBlatt<br />

Eine Party nur für Kinder<br />

12. auflage startet am 2. Juni im Strandbad torgau<br />

Einladung<br />

Hiermit laden wir alle Verpächter und<br />

Mitglieder zu unserer<br />

diesjährigen Flurschau am 2. Juni <strong>2012</strong> mit<br />

anschließendem gemütlichen Beisammensein recht herzlich ein.<br />

Die Flurschau erfolgt mit Bussen.<br />

Abfahrtszeiten und -orte der Busse entnehmen Sie bitte den örtlichen<br />

Schaukästen oder erfragen Sie unter der Tel.-Nr. 034223 40313<br />

Ende gegen 18.00 Uhr<br />

W. Petschke L. Nickel A. Proft<br />

Vorstand<br />

Landwirtschaftliche Eigentümergemeinschaft Dommitzsch e. G.<br />

Seite 5<br />

Torgau. Die 12. Torgauer Kinderparty wird am 2. Juni ab 10 Uhr im Strandbad Torgau ausgetragen. In<br />

bewährter Weise erleben die Kinder einen aufregenden und erlebnisreichen Tag. Neben dem Theatre<br />

de Luna, welches um 11 und 15 Uhr beginnt, lockt um 13 Uhr das Puppenspiel „Hase und Igel."<br />

Foto (Archiv): SWB/HL<br />

SonntagSWochenBlatt-RätSel<br />

Die buchstaben<br />

der Felder 1–13<br />

ergeben das<br />

lösungswort.<br />

Lösungswort des<br />

letzten Rätsels:<br />

KoLLeR<br />

Sommerideen –<br />

einfach loslegen!<br />

Top-Preis Top-Prei<br />

1049, 99 10<br />

Seitenauswurf-Rasentraktor 96-125<br />

5-fache zentrale Schnitthöhenverstellung 30 – 95 mm, Markenmotor mit 344 cm 3 Hubraum und Elektro-Start, Geräteleistung 6,2 kW (8,3 PS), 2-Messer-Seitenauswurftechnik,<br />

Transmatic-Antrieb: schalten ohne anzuhalten. Schwimmend aufgehängtes Mähwerk mit Mähwerksrollen, rasenschonende Bereifung,<br />

Wenderadius nur 46 cm. Mit Fahrlicht. Inkl. Mulchkit. *max. Leistung des Motors gemäß Herstellerangabe<br />

anschlussfertiges Komplett-Set<br />

inkl. 30 m 13-mm-(1/2“-)Qualitäts-Schlauch<br />

84,))<br />

69, 99 69 Set<br />

Metall-Schlauchwagen-Set<br />

Stabile Metallkonstruktion, Schubgabel mit Softgrip-Handgriff, Nachtropfstopp,<br />

frei drehender Handkurbel-Griff. Inkl. 1,5-m-Anschlussschlauch,<br />

Gardena-Spritze, -Hahnstück und -Schlauchanschlussstücken.<br />

Pflanzerde<br />

Für alle Neupflanzungen im Garten. Gebrauchsfertig<br />

aufgedüngt.<br />

Viereckregner<br />

Gardena „Classic Polo“. Stufenlos einstellbare<br />

Reichweite 7 – 17 m, Sprengbreite 13<br />

m, beregnete Fläche 90 – 220 m 2 .<br />

Rasterstein<br />

Als Böschungsabfangstein und zur Bepflanzung<br />

verwendbar. Aus Beton. Superleicht: nur 12 kg.<br />

B 30 x H 20 x T 20 cm.<br />

Grau: 2,29€ /St. Braun: 2,49€ /St.<br />

OBI GmbH & Co. Deutschland KG<br />

OBI Markt Torgau<br />

Außenring 1 • D-04860 Torgau • Deutschland / Germany<br />

phone: +49-3421-7325-0 • fax: +49-3421-7325-30<br />

e-mail: markt428@obi.de<br />

Montag – Freitag: 8–20 Uhr, Samstag: 8–18.30 Uhr<br />

Randstein<br />

Die schnelle und saubere Art der Rasen- und<br />

Wegbegrenzung. Beton, grau, halbrund, mit<br />

Nut und Feder. Handliches Maß, ca. B 100 x H<br />

25 cm, Stärke 5 cm.<br />

Angebot gültig bis zum 2. 6. <strong>2012</strong>. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange<br />

der Vorrat reicht. Alle Artikel ohne Dekoration. Preisempfehlungen unverbindlich. Irrtümer<br />

und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.<br />

WPC-Klick-Fliese<br />

Ideal zur Gestaltung von Terrasse, Balkon<br />

u.v.m. Innovativer Werkstoff aus 50% Holzspänen<br />

und 50% PE, verschraubt auf UV-beständigem<br />

Kunststoffgitter. Kein Splittern<br />

oder Verziehen, pflegeleicht. Braun oder grau,<br />

30 x 30 cm, Stärke ca. 2,5 cm. 6 Stück ergeben<br />

0,54 m 2 .<br />

Schon ab € 199,- Gesamt-Einkaufswert zinsfrei Projekte mit 6 oder 12 Monatsraten realisieren!<br />

*Beispiel: Barzahlungspreis von z.B. € 240,- entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gesamtbetrag von € 240,-. Effektiver Jahreszins von 0,00 % bei<br />

einer Laufzeit von z.B. 12 Monaten = 12 x € 20,-; entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00 % p.a., Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der<br />

Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß 6a Abs. 3 PAngV dar. ������������� ��<br />

SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 21 <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong> S. 5 S. 5 S. 5 S. 5 Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c<br />

▼<br />

1, 59 1 40 Liter<br />

5<br />

14, 99 14<br />

2, 29 2 Stück ab<br />

Aktion:<br />

5 x kaufen<br />

nur 4 x<br />

bezahlen<br />

Teleskop-<br />

Höhenverstellung<br />

66 – 95 cm<br />

1, 79 1 40 Liter<br />

7<br />

1,))<br />

2 Jahre Anwachs-Garantie<br />

blühen den ganzen Sommer<br />

19, 99 19 Stück<br />

1, 29 1 Stück<br />

2<br />

Schnittbreite 96 cm<br />

Aktion:<br />

5 x kaufen<br />

nur 4 x<br />

bezahlen<br />

Rindenmulch<br />

Schützt vor Austrocknung und unterdrückt<br />

Wildkräuter.<br />

Hortensien<br />

(Hydrangea macrophylla „Endless Summer“)<br />

Sondersorte mit fantastischer Blütenbildung,<br />

auch am neuen Austrieb. Verschiedene Farben.<br />

Winterhart. Standort halbschattig. Im<br />

5-l-Pflanzcontainer.<br />

Hüpfburgtage<br />

in Torgau am<br />

8. und 9. Juni<br />

Bewässerungsautomat<br />

Variolux V-BWA 900. Wasserversorgung aus<br />

max. 8 m Tiefe, 900 W, max. Fördermenge<br />

3.600 l/h; 0,001 m 3 /s. Max. Förderhöhe 42 m.<br />

Kunststoffgehäuse mit integriertem Vorfilter.<br />

6, 99 6 Stück ab<br />

9<br />

Beetrosen<br />

Breite Auswahl verschiedener Sorten in unterschiedlichen<br />

Farben. Standort sonnig – halbschattig.<br />

Im 3-l-Pflanzcontainer.<br />

17, 99 17 6 Stück<br />

9,3 kW (12,5 PS)*<br />

6 Vorwärts- und 6 Rückwärtsgänge<br />

Freitag<br />

ab 14 Uhr<br />

Samstag<br />

10 - 18 Uhr<br />

Die Kinderparty<br />

im PEP Torgau!<br />

129, 99<br />

149,))<br />

12<br />

feuchtigkeits- & witterungsbeständig<br />

Stecksystem: einfaches Verlegen


����������<br />

������������<br />

������ ����������� ���� ��� �����<br />

������� ������ ��� ������������� ����� ������������� ������� ��� ������������������� ��� ������� ��� ������ �������<br />

��� ���� �� ���� �����<br />

�� ����� �� ��� �������� �� ���� ������������<br />

������ ��� ���� ����� ��� ��������� ������������<br />

������������� ���� ������ ���� ����������� �����<br />

��������� ��� �� ����� �������� �������� �������������<br />

�� ��� ��� ����������� ������� ���������� ���������<br />

�������� ������� �<br />

���� ����� ������� ���� �������<br />

�� ������ ��� ��� �������� �� ���� ���������� �������<br />

����� ������ ���������������������� ���� ����� �������<br />

���������� �� ��� ��� ������ �� ����������������� ��� ���<br />

��������� ������������ ��������������� �����������<br />

���������� ���� ��� ���������� �� ����� ��� ���� ���������<br />

������� ��� ���������� ������������ ������� �<br />

�� ���� ����� ��� ������ �����<br />

�� ������ ��� ��� �������� ��� �� ���� ������� ������� ����<br />

������� ������ ����������� ���� �� ������������������ ����<br />

��� ��� ��������� ��� �������� ��� ��� ��� ������������ �������<br />

������������ ������������������� ������������ ��� ����������<br />

������������ ������ ���������� ��������������� ������ � �������<br />

������ ������ ������������ ���� ���������� �������� �<br />

��� ������ ������� ������� ��������<br />

��� ������ ��� ��� �������� ������ ��� �������������<br />

����������� ��������� �������� ���� ������� ����� �<br />

�������� ���� ������������� ���� ���� ��������� ������<br />

������� ����������� ����������� ��������������� ����<br />

�������������������������������� ������������� ���<br />

�������� �<br />

���� ������� ������� ���� ��� ��� ���� ����<br />

�� ����� ��� ��� �������� ������ ��� �����<br />

�������������� ������ ��������� ����� �����<br />

������ ��� ��� ���� ������������� ������������<br />

������������� ��� ��� �������������� �����������<br />

������� ���������� ������� �������� ��� ��� ���<br />

����������� ����� ��� � ����� ������� �<br />

������� ������ �� ���� ��������<br />

�� ������ ��� ��� �������� ������� �� ���� �����<br />

��� �� ������ ������������ ��� ��� ��������� ���<br />

�������� ����� � �������������� �������������<br />

������������ ���� ���� ���� ��� ��� ������ ��������<br />

������ ��� ����������� ����� �������� �<br />

�� ������� ��� ���� ������ ������ ��������<br />

��� ������ ��� ��� ������� ��� ��� ����� ��������� �� �������<br />

���������� ����� ���������� ���� ����������� ���� ���������� ������<br />

��� ����� ����� �� ���������� ����������������� ����������� ���<br />

����� � ���������� �� � ���������� �� � ������� � �������������<br />

���� ������ ����������������� ������������� ������������<br />

��������� ��������������� ���� ����������������� �������� �<br />

�� ���� ������� ������ ��� ���� ��������<br />

�� ������ ��� ��� ������� �� ���� ������������ ������ ����<br />

������������ ����� ������� ������������������� ������������<br />

������������ ��� �������� ���� ��� ����� �����������<br />

���������� ��� ��� ������ ����������� ����������� ��������<br />

������� �� ������������� ���� ����������� ����� ������<br />

����� ������� ������������������� ����� �������� �<br />

��� ���� �� ��� ���� �����<br />

�� ����� ��� ��� �������� ������ ��� ����������<br />

����� ��� ��������� ������������ ������ ���� �����<br />

��������� ��� ��� �������� ����������������� ������<br />

���� ����������� ��� �������������� �����������<br />

������������<br />

������� �<br />

���� ����� ��������� ������ �������<br />

�� ������ ��� ��� ������� �� ���� �������������<br />

������������� ����� ��� ���������� ������������<br />

����� ������ ���������������� ���� ���������� ���<br />

��������������� ������������� ���������� ��������<br />

�������� ���������� ���� ������ ��������������������<br />

��������� ������� ���� �� ���� ����� �������� �<br />

��� ���� ����� ��� ���� ��� �����<br />

�� ������ ��� ��� ������� ������������ ������<br />

��� ���� ������ ������ ���������� ������ ��� ���<br />

�������� ���� ������������� ����������� �� �����<br />

����� � �������� ��� �������������� ������ ����<br />

��� ��� ��������� ������� ���������� ���� ���� ��<br />

������ �������� �<br />

��� ���� ������ �������� ��� ����<br />

��� ������ ��� ��� �������� ������������ �� ����<br />

����� � �������� �������������� ������� �������<br />

������� ������ ����� �� �������� ���� ���� ���<br />

���� ���� ��������� ��������������� ��������<br />

������������������������ ���� ��� ������������<br />

����������� ��������� ������� �������� �<br />

��� ���� ������� ������ ��� ����<br />

�� ����� ��� ��� �������� ��� �� ���� ����� ���� ����<br />

������ ������������ ��� ��� ���������������� ����������<br />

����������� �� ��� �� ��� ��� ������������ �������������<br />

������ ����� ���������� ������������������� ����������<br />

��� �� ��������� �������������������� �� ���������<br />

��������� ��� ��� ��� ����� �������� ����� �������� �<br />

������� ������ �� ������ ����<br />

�� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ����� ����<br />

��� ��������� ������������ ������� ��� ���������<br />

������ ����� �������������������� �������������<br />

���� ���� ��� ��� ������ ��� ���� �� ��� ��<br />

����� �������� �<br />

���� ������� ������ ������� �������� ���<br />

�� ����� ��� ��� �������� �� ���� ����� ������ ����<br />

��� ������������ ������������������� ���� ���������<br />

������������ ��� ����� ��������������������� ��� ���<br />

����������� ������� ����������� ���� �������������<br />

�������� ����� ��������� ���������������������� �� ���<br />

��� ��������������������� ����� �������� �<br />

��� ���� ������� ������ ������ ��� ���� ������������<br />

�� ������ ��� ��� �������� ������ ��� �����<br />

������ ���� ���� ���� ���������������� ��� ��� ��<br />

���������� ������������������� ���� ������ �������<br />

���������� ���������������������� ��������������<br />

���� ����������� ����������������� ���� � �����<br />

��� � ����������� ����� �������� �<br />

��� ���� ������ ������ �������<br />

��������� ������� �������������� ������� ������� ��<br />

����� ��� ��� ��� �������� ��� �� ���� ������ ��<br />

��� ��� ��� �� ����� ������ ���� ������������� ���<br />

�������������������� ��� ������������� �����������<br />

�������� ����� ��������� ���������������� �������<br />

������� ������ ���� � �� ������� �<br />

���� ����� ������� ��� ������ �����<br />

�� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ����������<br />

�������������������� ���� ���� ����������� ����<br />

������������ ������������� ���� ��� ������ ���<br />

������������� ���� ������������ ������������� �����<br />

����������� ��� ���� � ��������� �������� �<br />

���� ����� ����� ��� ������ ����� ��������<br />

�� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ����������<br />

����������� ��������������� ��� ��� �����������<br />

������������������ ������������������� ���� �������<br />

�������� ������� �������� ����������� ���� ��� �����<br />

��������� ���� ��� ������������� ������������<br />

�������� �<br />

���� ���� ��� ���� ��������<br />

��� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ��������<br />

����� ��� ��� ����������� ���� ����������������<br />

��� �� ��� ���� ������ ����������������� ���������<br />

������������������ �� ���� ����� ���� ���������<br />

���������� �������� �������� ����������������� �������<br />

�������������� ��� ��������������� �������� �<br />

SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 21 <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong> S. 6 S. 6 S. 6 S. 6<br />

�������� ������ ���� �������������<br />

���������<br />

������� ���������� �� �<br />

������� ����� ������<br />

��� ����� ������<br />

▼<br />

��� ���� ������ ����� ��� ����� �������<br />

�� ����� ��� ��� �������� ������ ��� ���������� ����<br />

��� ��� ��� ���� ���� �������������� ������������������ ����<br />

��� �� ��� ��� ������������� ���������������� ���� ���<br />

��� ������������������ ���������� ������� �����������������<br />

������������������� �������� �������� ������ ���������<br />

������� �<br />

�� ���� ����� ��� ��� ���� ����� ���������<br />

�� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ����������<br />

������ ��������������� ���� ������������� ���<br />

���� ��� ��� ���������� ������������ ���������������<br />

��� ���������� ������ ���������� ����������������� ���<br />

���� ���������� �� ��� ��� ��� ���������� �� �����<br />

���� ��������������� �������������� �������� �<br />

���� ����� ����� ��� ���� ��������<br />

�� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ���������� �����<br />

���������������� ��� ��������� ���� �������� ��������<br />

���� ��������������� ������������������ �� ���� �����<br />

���� ���������������������� ��� �����������������<br />

������ ���������������������� � ������� ������<br />

�������� �<br />

�� ���� ����� �������� ��� ����� ��������<br />

��� ������ ��� ��� �������� ��� �� ���� ������� �������<br />

��� ���� ������������� ���� ��� ��� ������ �� ����������<br />

����������� ���� ��������� ��� ���� �� ����� �����<br />

������� ���������� ������������������� ���� ����� ����<br />

������ ���� ���� � ������� ����� ������ �������� �<br />

��� ��� ���������� ����� �� ��������<br />

��� ���� ��� � �������������� �� ���� ������<br />

��� ���������� ����������� �� ��� �������������� �<br />

��������� ����� ����������������� ����� ����������<br />

���� ����� ������� ��������� �������<br />

������� ��� ����<br />

�<br />

������� ���<br />

��������������<br />

��������������������� �� �������������������� ����������� �� ��� ����������������� ��� ������<br />

�������������� ������������ ������������ ��� ����������� ��� ��������������� �����<br />

����������������������<br />

��������� ��� ����� ������������� ���<br />

�<br />

������� ���<br />

��� ��� ���<br />

�<br />

�������� �<br />

������������������� ��� ����� �� ���� �� ���� ���������� ���� ����� ��������� �������� ������������� ������������<br />

������������ ������������ ������������ ������������� ��������������� ������� ���� ������������ ������ ��� ���<br />

������� ��� ����������� �����<br />

����� ����������� ������� ��� ���� ��������� ������� �� ����������� ����<br />

�������� ������ ����<br />

�������� ������ ����<br />

������� �������� �� �<br />

����� ���������<br />

������� �����������<br />

� � �� �������� ��� ���� ����� �������� ��� � ��������������� �� �� ���� ���� ������ ���� ��� ��� ������������ ��������� ��� ��������������� ���������������<br />

����� ������������ �������������� ������������ ��� ��� ��������� ���������� �� ������������ ��� �������� ��� ���� ����� ��������� ������� ���� ��������<br />

���� �������� � ������� �������� �� � � ����� ��������� � ���������������<br />

��������� ��� � � ����� ������� � ���� �����������<br />

��������� ���� ��� � ����� ������ � ���� ������������<br />

������� ���� ��� ����� ���� ����� ��������� ������� ���� �������� ���� ��������<br />

�������<br />

��������� ��� �<br />

������� ����� ������<br />

��� ����� �������<br />

��������� �����<br />

���������������<br />

���� ������ ���� �������<br />

�� ����� ��� ��� �������� ������� ��� ���������� �����<br />

��������������� ������ ��������������������� �����������<br />

���������� ������ ������ ����������� ������ ������������<br />

��������� ����������������� ������������� ���������<br />

������������� �������� ������ ������ ���������� ������� ���<br />

������������� ������� �<br />

���� ����� ��������������� ��� ���� ��� �����<br />

��� ������ ��� ��� �������� ����� ��� ������������ ������<br />

���� ������ ����������� ��� ���������� ����� ���� �� ��� ��� ���<br />

��� ��� ��� ������������������ ���� ������������������ ��� ���<br />

����� ������������ ������������ ������������� ���� ���� ����<br />

����� ���������������� ������������������� �� ��������������<br />

���� ������ ��� ���� ��������������� �������� �������� �<br />

��� ���� ������ ������� ����� ��� ����<br />

��� ������ ��� ��� �������� ��� �� ���� �������<br />

����� ��������������� ��� ��� ��� ���� ������<br />

����������� ���������� ��� ������������ ������<br />

���� ������������ ������ ���� ������ ��������<br />

����� ���� ��� ��� ������������� � ������<br />

�������� �<br />

���� ������ �������� ��� ���� ������<br />

��� ������ ��� ��� �������� �� ��� ���������������� �� ����� ���<br />

����� ���� ��������� ����� ��������� ���� �������������� ����� ���<br />

����� ����� ������ ������ ���� ��� ���� ����������� ��� ������<br />

������������ ���� ����������� ���������� ����������������� ����<br />

���������������������� �������������������� �����������������<br />

��� ��� ���������� ������ �� ��� ��� ������������� �������� �<br />

���� ����� ��� ���� ��� �������� ��������<br />

��� ������ ��� ��� �������� ������������� �� ���� �� ��������� ��<br />

������������� ������������ ����������� ��������� �������������� ����<br />

���� �������� ������������� ��� ���� ��������� ������������ ����<br />

����������� ��� ���� ������������� �����������������������<br />

����������������������� �������� ���������� ������������ �������������<br />

������ ���������� ������������������� ��� �������� �<br />

���� ����� ��� ���� ��������<br />

�� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ������������� ���<br />

��������� �� �� ��� ���������������� ����������� ��� ���<br />

��������� � �������� ��������� ��� ���������� ��������� ���� ���<br />

��� ������ ������ ���������� ���������������� ���� ���� ��� ��<br />

����������������� �������� ���������� �������� �<br />

������� ��� ����� ���� ������� ���� ��<br />

�� ������ ��� ��� ������� ������������� ������ ���<br />

������ ����� ��� ��������� ������������ ����������<br />

���� ������ ����������� ��� ���� ��� ��� ��������������<br />

�������� ��� ��� �������������������� ������ �������<br />

������������ ������ �������������� ���� �����������<br />

���� ���� �� �� ��� ��� ����� �������� ������� �<br />

����� � ��� ������ ���<br />

��� ������ ��� ��� �������� �� ���� ����������<br />

������ ������ ��� ����� ���� ��� ��������� ����<br />

�������� ��� ��� ����������� ���������� �� ��� � � ���<br />

������������� ����� ���������������������� ��� ���<br />

���� ����������� ���� ����� ������������������ ����<br />

���������� � ����� �������� �<br />

��� ���� ����� ������� ��� ����� �������<br />

�� ������ ��� ��� �������� ���������� �� ���� ����<br />

������ ���� ������������� ������������� ���� ���<br />

��� ���� ������ ������������������� ���� �����������<br />

��������������� ���� �� ��� ���������� �� ����������<br />

��������� ������������ ��������������� ����������<br />

��������������������� �������� �<br />

���� ����� ��� �������� �������� �������<br />

��� ������ ��� ��� �������� ���������� ����� ��� ���������������� ��� ��<br />

��� ����� ��� �� ��������� ��� �� ��������� ��� �� ���������� ����� ��� �����<br />

���������������� ���� ��� ��� ����������� ���� ���������� �������������������<br />

������������� ����� ����� � �������� ����� ����� �����������������������<br />

���� ������������������ ������������������������� ���� ���������� ����� ����<br />

������ ��� ���� ���� ���� ������ ��������� ������� �������� �<br />

��� ���� ������ ������� ���� ����� ��� ������<br />

�� ������ ��� ��� �������� ��� ������ ��� ����������<br />

������������� ��� ���� ���� ����������� �����������<br />

����� ��� ��� ������������ ���������� ���� ���� ����<br />

����� ��� ��� ������ ���� ���� ��� ��� ���������� �������<br />

������� ��� �������������� ���� ������������������� ��<br />

�������� �� ���������������� �������� �<br />

���� ����� ���� ��� ������� ���������<br />

�� ����� ��� ��� �������� ������ ��� ����������� ���<br />

��� ��� � ��������������� ������������� ��� ��� �������<br />

����������������������������� ������ ������������� ����<br />

���� ���������������� ������ �� ����������� ���������� �� ���<br />

�������� ��������� ���� �������� �������� ������ ������� �<br />

���� �������� ��� � ��� ������ ������<br />

��� ������ ��� ���������� ������ ��� ��� �������� ������������ ���� ��<br />

������������ ���� ���������������������������� ������������� ��� ��� ��� �<br />

��������������� ���� ����������������������� ������������� ���������� �����<br />

��� ��� ������ ����� ���������������������� �� ��� ��� �������� �������<br />

����� ������������������ ��������� ������������������������ ��� �����������<br />

����������� ������� ���������������� ����������� �������� �<br />

�� ������� ��� ���� ������� ������<br />

�� ����� ��� ��� �������� �� ���� �������������<br />

������ ����� ��� ���������� ������������ ���� �����<br />

������� �������� ������ ������� ������������ ������<br />

��������������� ������������� �������� ������ ����<br />

������������� ���� ����������� �������������� ��<br />

������ �<br />

������� ��� ��������� ���� ������� ���� ��<br />

�� ������ ��� ��� �������� �� ���� ������������ ����<br />

��� ����� ��� ���������� ������������� ������ �����<br />

������� ����� ���� ��� ��� ��� ��������������������<br />

������ ������� ������������ ������ ������������������<br />

��� ������������� � ����������������� ���� �������<br />

����� ���� �� ��� �� ������� �<br />

�� ������ ������� ����� ���� ���<br />

��� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ������������ ������<br />

��������� ��� � �������������� ���� �������������� ��<br />

�������� ��� ��� ������ ���� ������������ �� ������������<br />

������ ���������� ������� ������� ������������������� ������<br />

����������������� ���� �������� ��������� ��� ������������<br />

����������� ��� ���� �� ��� ��� ����� �������� �������� �<br />

������<br />

��������� ���� ���<br />

������� ������ ������<br />

������� ������ �������<br />

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c


<strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Die besten Wünschen zur<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������ KONFIRMATION,<br />

alles Gute und viel Erfolg für Deinen<br />

weiteren Lebensweg wünschen<br />

Oma Renate, Opa Helmut,<br />

Tante Katrin und Onkel Sven<br />

sowie Annemarie<br />

SonntagSWochenBlatt Seite 7<br />

anzeigenannahme für Ihre private glückwunschanzeige:<br />

elbstraße 3, 04860 torgau,<br />

Grüße & Glückwünsche<br />

tel. 03421 721030, Fax 03421 721050<br />

Hallo Büby,<br />

hiermit möchte ich mich<br />

entschuldigen<br />

Für die zahlreichen<br />

für alle<br />

Glückwünsche, meine Fehler! Blumen und<br />

Geschenke Gib uns bitte anlässlich meiner<br />

noch mal eine Chance!<br />

Jugendweihe<br />

Dein<br />

Tilo<br />

möchte ich mich bei allen<br />

ganz herzlich bedanken.<br />

Carmen Hoster<br />

Köllitsch, im April <strong>2012</strong><br />

Danke schön!<br />

Für die zahlreichen<br />

Glückwünsche, Blumen und<br />

Geschenke anlässlich meiner<br />

Jugendweihe<br />

möchte ich mich bei allen<br />

ganz herzlich bedanken.<br />

Carmen Hoster<br />

Köllitsch, im April <strong>2012</strong><br />

Für die zahlreichen Glückwünsche,<br />

Geldzuwendungen, Blumen und Geschenke<br />

anlässlich meiner<br />

Jugendweihe<br />

möchte ich mich, auch im Namen meiner<br />

Eltern, bei allen Verwandten, Bekannten<br />

und Nachbarn sowie dem Rock-´n´-Roll- und Tanzclub Ireen<br />

recht herzlich bedanken.<br />

Michelle Ziegenhorn<br />

Torgau, Mai <strong>2012</strong><br />

Für die zahlreichen Glückwünsche<br />

und Geschenke anlässlich meiner<br />

Jugendweihe<br />

möchte ich mich, auch im Namen<br />

meiner Eltern, recht herzlich bei<br />

meinen Verwandten, Bekannten,<br />

Freunden und Nachbarn bedanken.<br />

Jessica Steinert<br />

Probsthain, im Mai <strong>2012</strong><br />

Danke!<br />

Für die zahlreichen Glückwünsche und<br />

Geschenke anlässlich meiner<br />

Konfirmation<br />

möchte ich mich bei allen ganz herzlich<br />

bedanken. Besonderer Dank gilt Frau<br />

Preisler, Herrn Schmidt mit den Bläsern<br />

sowie den Schönaer Bikern.<br />

Silas Friedrich<br />

�������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

���������������� �������������� ������������������� �����������<br />

Letzte Chance! Venustransit zu beobachten<br />

Herzberg (Swb). nachdem der<br />

innere nachbarplanet der erde<br />

in den letzten Monaten unübersehbar<br />

hell als „abendstern“ am<br />

himmel prangte, ist er nun unseren<br />

blicken entschwunden.<br />

ab Mitte/ende Juni wird die Venus<br />

dann als „Morgenstern“, das<br />

heißt vor Sonnenaufgang, sichtbar.<br />

während des zeitraums,<br />

in dem die Venus die erde innen<br />

überholt, weil sie sonnennäher<br />

und schneller ist, steht sie<br />

in blickrichtung Sonne. wie vor<br />

8 Jahren ist bei diesem inneren<br />

Überholvorgang die gegenseitige<br />

lage von Venus- und erdbahn<br />

Für die lieben Glückwünsche anlässlich meines<br />

70. Geburtstages<br />

bedanke ich mich bei allen Gratulanten.<br />

Es war ein schöner Tag, der uns in Erinnerung bleibt.<br />

Annemarie Schiewer<br />

Dommitzsch, im Mai <strong>2012</strong><br />

Liebe Antonia!<br />

Die besten Wünschen zur<br />

KONFIRMATION,<br />

alles Gute und viel Erfolg für Deinen<br />

weiteren Lebensweg wünschen<br />

Oma Renate, Opa Helmut,<br />

Tante Katrin und Onkel Sven<br />

sowie Annemarie<br />

Süptitz, Weidenhain, Torgau, den <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

Für die zahlreichen Glückwünsche<br />

und Geschenke anlässlich meiner<br />

Jugendweihe<br />

Für die zahlreichen Glückwünsche, Geldzuwendungen<br />

und Geschenke anlässlich meiner<br />

möchte ich mich, auch im Namen meiner<br />

Eltern, bei allen recht herzlich bedanken.<br />

Isabell<br />

zueinander so dass, von der erde<br />

aus gesehen, die Venus vor dem<br />

oberen teil der Sonnenscheibe<br />

vorbeiwandert. allerdings kann<br />

in europa nur der letzte teil dieses<br />

sieben Stunden dauernden<br />

ereignisses beobachtet werden,<br />

weil bei uns die Sonne erst gegen<br />

ende des seltenen himmelsspektakels<br />

aufgeht. außerdem benötigen<br />

wir klaren himmel, freie<br />

horizontsicht in richtung nordost<br />

und ein Sonnenfernrohr bzw.<br />

eine Sonnenfinsternisbrille.<br />

Kein heute lebender Mensch hat<br />

die chance, nach dem 6. Juni<br />

<strong>2012</strong> einen solchen Venustransit<br />

Liebe Antonia!<br />

möchte ich mich, auch im Namen<br />

meiner Eltern, recht herzlich Die besten bei Wünschen zur<br />

meinen Verwandten, Bekannten, KONFIRMATION,<br />

Freunden und Nachbarn alles bedanken. Gute und viel Erfolg für Deinen<br />

weiteren Lebensweg wünschen<br />

Tobias Müller Oma Renate, Opa Helmut,<br />

Süptitz, im April <strong>2012</strong> Tante Katrin und Onkel Sven<br />

sowie Annemarie<br />

Süptitz, Weidenhain, Torgau, den <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

Roitzsch, im Mai <strong>2012</strong><br />

Nachname?<br />

Liebe Antonia!<br />

SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong>n 21 <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong> S. 7 S. 7 S. 7 S. 7 Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c<br />

▼<br />

Süptitz, Weidenhain, Torgau, den <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

mit eigenen augen anzusehen,<br />

denn ein solcher wiederholt sich<br />

erst in 105 Jahren wieder. Deshalb<br />

laden die herzberger Sternfreunde<br />

am sehr frühen Morgen<br />

des 6. Juni alle Interessierten zur<br />

beobachtung des naturphänomens<br />

ein, vorausgesetzt das wetter<br />

spielt mit. treffpunkt ist um<br />

4.45 Uhr am eingang des wasserturms.<br />

Die beobachtung ist gegen<br />

6.55 Uhr beendet. ein solcherVenustransit<br />

hat in der astronomie<br />

entscheidend dazu beigetragen,<br />

die entfernung Sonne – erde genau<br />

zu bestimmen und damit<br />

auch die anderen Planetenent-<br />

Hallo Elke & Werner!<br />

Zu Eurem<br />

30. Hochzeitstag<br />

am 28. Mai<br />

gratulieren wir Euch herzlich und wünschen alles Gute.<br />

Mutti, Vati, Michaela, Susann und Marcus<br />

den Ihr mit mir feierlich begangen habt,<br />

an dem Ihr in Gedanken bei mir wart.<br />

Ihr habt mich mit zahlreichen Glückwünschen<br />

und Blumen überhäuft,<br />

mich mit Euren vielen Geschenken<br />

überrascht und mir mit Euren tollen<br />

Überraschungen eine super Feier<br />

bereitet.<br />

H E R Z L I C H E N D A N K<br />

meinen Eltern, meiner Schwester,<br />

allen Verwandten aus nah und fern,<br />

meinen Freunden, Bekannten, Nachbarn<br />

und Arbeitskollegen meiner Eltern.<br />

Danke für den schönen Tag!<br />

Für die zahlreichen Glückwünsche<br />

und Geschenke anlässlich meiner<br />

Jugendweihe<br />

möchte ich mich, auch im Namen<br />

meiner Familie, recht herzlich bei<br />

meinen Verwandten, Bekannten,<br />

Freunden und Nachbarn bedanken.<br />

Wiebke Theilemann<br />

Dautzschen, im Mai <strong>2012</strong><br />

DANKSAGUNG ZUR JUGENDWEIHE<br />

Es war ein großer und<br />

bedeutender Tag in meinem Leben,<br />

EUER PAUL KITTLER<br />

fernungen zur Sonne herauszufinden.<br />

eine der durchgeführten<br />

aufwendigen Schiffsexpeditionen<br />

zur Vermessung eines solchen<br />

Venustransits von zwei weit zueinander<br />

entfernten Punkten auf<br />

der erdoberfläche wird in dem<br />

roman „Die Venuspassage“ von<br />

lorenz Schröter (erschienen im<br />

rotbuch-Verlag) beschrieben.<br />

Sollten Sie Interesse haben, dann<br />

melden Sie sich bitte telefonisch<br />

unter 03535 70057 bzw. per e-<br />

Mail an planetarium.herzberg@<br />

lausitz.net oder über die website<br />

www.herzberger-sternfreunde-ev.<br />

de an.


Torgauer Reiseservice<br />

Individuelle Komfortreisen<br />

bis 8 Pers.<br />

Alte Molkerei 1, 04860 Welsau<br />

Tel. 03421 726630, Fax 03421 726613<br />

E-Mail: info@bail.de<br />

Internet: www.bail.de<br />

Swb torgau ausgabe 21 <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong> S. 8 S. 8 S. 8 S. 8<br />

Seite 8 SonntagSWochenBlatt<br />

<strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

■ was, wann, wo<br />

Laminat/Paneele!<br />

2spaltig/100 mm<br />

Torgauer Torgau Taxiunternehmen informieren über Krankenfahrten<br />

Die Torgauer Taxiunternehmen sind täglich zum Wohle der Bürger mit Krankenfahrten unterwegs. Wir möchten Sie als<br />

Bürger informieren, welche Krankenfahrten von Ihrer Krankenkasse übernommen werden und mit welchem Taxi- oder<br />

Mietwagenunternehmen Sie fahren dürfen.<br />

Es werden folgende Fahrten von Ihrer Krankenkasse übernommen:<br />

Stationäre Einweisung ins Krankenhaus und stationäre Entlassung – ambulante OP, Vor- und Nachuntersuchungen bei<br />

stationärem Aufenthalt im Krankenhaus sowie nach einer ambulanten OP.<br />

Bei Kuraufenthalten sollten Sie bei Ihrem Kostenträger der Kur nach der Übernahme der Fahrtkosten fragen. Bei Serienfahrten<br />

zu Chemotherapien, Bestrahlung, Dialyse oder sonstigen Serienfahrten sind diese immer von Ihrer Krankenkasse<br />

zu genehmigen. Mit welchem Taxi- oder Mietwagenunternemen Sie Ihre Krankenfahrten durchführen möchten, das entscheiden<br />

Sie selbst. Sie haben die freie Wahl, sich ein Taxi oder Mietwagen Ihrer Wahl auszusuchen. Es darf keiner eine<br />

Taxi- oder Mietwagenfi rma vorschreiben, mit der Sie fahren sollen. Wenn Sie einen Betrieb kennen und mit ihm fahren<br />

möchten, ist das Ihr Recht. Wenn Sie Serienfahrten wegen Ihrer Krankheit machen müssen, z. B. zur Bestrahlung usw. und<br />

es wird Ihnen ein Taxi oder Mietwagen – egal wo – vorgeschrieben oder empfohlen, müssen Sie es nicht akzeptieren.<br />

Fragen Sie das Taxi- oder Mietwagenunternehmen Ihrer Wahl, ob es Ihre Krankenfahrten durchführen würde. Ansonsten<br />

fragen Sie bei Ihrer Krankenkasse nach einem Taxi- oder Mietwagenunternehmen, das als Vertragspartner für Ihre Krankenkasse<br />

fährt. Wenn von Ihrer Krankenkasse eine Taxi- oder Mietwagenfi rma vorgeschrieben wird, dann müssen Sie<br />

diese auch für Ihre Krankenfahrten nehmen. Das gilt dann für Sammelfahrten der Krankenkasse. Wenn Sie Fragen zu<br />

Krankenfahrten haben, informieren Sie sich bei einem Taxi- oder Mietwagenunternehmen Ihres Vertrauens oder bei Ihrer<br />

Krankenkasse.<br />

Ihre Torgauer Taxi- und Mietwagenunternehmer<br />

4/100<br />

10 Jahre<br />

Tel. 0172 8738629<br />

Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau<br />

(ab 19 Uhr Tel. 03421 706528)<br />

Alle Fahrten ab Haustür<br />

Paunsdorf-Center Leipzig, freitags ab 13,00 €<br />

Nova Eventis (Saale-Park) am <strong>27.</strong> 7. <strong>2012</strong> ab 18,00 €<br />

Tagesfahrt „Leipzig – Kultur & Wasser”inkl. Panometer Leipzig u.<br />

Kahnfahrt durch die City u. Cospudener See, am 26. 6. <strong>2012</strong> ab 45,00 €<br />

Erzgebirgsrundfahrt inkl. Tschechenmarkt, Mittagessen<br />

und Besuch des Fichtelbergs, am 28. 6. <strong>2012</strong> ab 45,00 €<br />

Tagesfahrt „Hanse Sail” Rostock–Warnemünde<br />

am 10. 8., 11. 8. u. 12. 8. <strong>2012</strong> ab 65,00 €<br />

Tagesfahrt Breslau mit Stadtrundgang am 28. 7. <strong>2012</strong> ab 65,00 €<br />

Tagesfahrt Berlin inkl. Stadtrundf. u. Schifffahrt, am <strong>27.</strong> 6. <strong>2012</strong> ab 45,00 €<br />

Einkaufsfahrt „Bad Muskau” (Polen) am 24. 7. <strong>2012</strong> ab 25,00 €<br />

Transfer „Landesgartenschau Löbau” am 25. 7. <strong>2012</strong> ab 38,00 €<br />

Transfer „850 Jahre Freiberg” größter bergmännischer<br />

Umzug (1000 Bergleute) am 24. 6. <strong>2012</strong> ab 29,00 €<br />

Tagesfahrt Karlsbad am 29. 6. <strong>2012</strong> ab 39,00 €<br />

3-Tages-Fahrt Wien inkl. 2 ÜF im DZ und<br />

3-tägiger Stadtführung, <strong>vom</strong> 7. 9. bis 9. 9. <strong>2012</strong> ab 299,00 €<br />

10 Jahre<br />

Torgau<br />

2/90<br />

Ausstellung<br />

Torgau (Swb). Im haus der Presse<br />

in der elbstraße intorgau präsentiert<br />

Irene Detzner ab 8. Juni eine auswahl<br />

ihrer bilder. zu sehen sind vor<br />

allem aquarelle und Ölgemälde.<br />

Zirkus Aeros<br />

Torgau (Swb). Die zirkus-legende<br />

aeros kommt mit neuen attraktionen<br />

nach alter tradition <strong>vom</strong><br />

31. Mai bis 3. Juni auf die Festwiese<br />

an der Dahlener Straße nachtorgau.<br />

Die Premiere beginnt am Donnestag,<br />

dem 31. Mai, um 17 Uhr. weitere<br />

Vorstellungen: 1. Juni um 17<br />

• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)<br />

Uhr, 2. Juni um 15 und 18.30 Uhr<br />

sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer.<br />

sowie am 3. Juni um 14 Uhr. Kartenvorverkauf<br />

unter telefon 0173<br />

Torgauer Taxiunternehmen informieren über Krankenfahrten<br />

4306635 weitere Infos auf www.<br />

zirkus-aeros.de.vu<br />

Die Torgauer Taxiunternehmen sind täglich zum Wohle der Bürger mit Krankenfahrten unterwegs.<br />

Torgauer Wir Reparatur möchten Reiseservice Sie als und Bürger Service informieren, Falko Werchosch, <strong>vom</strong> welche Gartenstr. Krankenfahrten Meister-<br />

13, 04886 Zwethauvon<br />

Ihrer Krankenkasse übernommen<br />

werden und mit welchem Taxi- (ab oder 19 Uhr Mietwagenunternehmen Tel. 03421 706528) Vorlesestunde<br />

Individuelle betrieb Komfortreisen nach Herstellervorgabe Sie fahren dürfen.<br />

bis<br />

Es<br />

8 Pers.Alle<br />

werden Tel. folgende 0172 Fahrten 8738629 von Ihrer Krankenkasse Fahrten ab übernommen:<br />

Haustür Torgau (Swb). In der torgauer<br />

Professionell. Schnell. Kostengünstig.<br />

Stadtbibliothek wird am Sonn-<br />

Tagesfahrt Stationäre „Leipzig Erstausrüsterqualität!<br />

Einweisung – Kultur ins Krankenhaus & Wasser”inkl. und stationäre Panometer Leipzig Entlassung u. –<br />

abend,<br />

ambulante<br />

dem<br />

OP,<br />

9. Juni,<br />

Vorin<br />

und<br />

der<br />

Nach-<br />

zeit von<br />

Kahnfahrt untersuchungen durch die City bei u. stationärem Cospudener See, Aufenthalt am 26. 6. <strong>2012</strong> im Krankenhaus ab 45,00 sowie € nach<br />

10.30<br />

einer<br />

bis 11.30<br />

ambulanten<br />

Uhr eine<br />

OP.<br />

Vorle-<br />

Erzgebirgsrundfahrt Bei Kuraufenthalten sollten inkl. Tschechenmarkt, Sie bei Ihrem Mittagessen Kostenträger der Kur nach sestunde der Übernahme für alle der Kinder Fahrtkos- aus dem<br />

und ten Besuch fragen. des Fichtelbergs, Bei Serienfahrten am 28. 6. zu <strong>2012</strong> Chemotherapien, Bestrahlung, ab 45,00 € Dialyse buch oder von sonstigen elizabeth Serienfahr- Shaw „Die<br />

Tagesfahrt ten sind „Hanse diese immer Sail” von Rostock–Warnemünde<br />

Ihrer Krankenkasse zu genehmigen. Mit welchem Schildkröte Taxi- hat oder geburtstag Mietwagenund<br />

am unternemen 10. 8., 11. 8. u. 12. Sie 8. Ihre <strong>2012</strong> Krankenfahrten durchführen möchten, ab 65,00 das € entscheiden andere geschichten“ Sie selbst. Sie ausgetragen. haben<br />

Tagesfahrt die freie Breslau Wahl, sich mit ein Stadtrundgang Taxi oder Mietwagen am 28. Ihrer 7. <strong>2012</strong> Wahl ab auszusuchen. 65,00 € Die Es 2/80 bibliothek darf keiner isteine an diesemtag Taxi- oder von<br />

Tagesfahrt Mietwagenfi Berlin rma inkl. vorschreiben, Stadtrundf. u. mit Schifffahrt, der Sie am fahren <strong>27.</strong> 6. <strong>2012</strong> sollen. ab 45,00 Wenn € Sie einen 10 bis Betrieb 12 Uhr geöffnet. kennen und mit<br />

Einkaufsfahrt ihm fahren „Bad möchten, Muskau” ist das Ihr (Polen) Recht. am 24. Wenn 7. <strong>2012</strong> Sie ab Serienfahrten 25,00 € Trans- wegen Ihrer Krankheit machen müsfersen,<br />

„Landesgartenschau z. B. zur Bestrahlung Löbau” usw. und am es 25. wird 7. <strong>2012</strong> Ihnen ein Taxi ab 38,00 oder Mietwagen € – Live-Musik<br />

egal wo – vorgeschrie-<br />

Transfer ben oder „850 empfohlen, Jahre Freiberg” müssen größter Sie es bergmännischer nicht akzeptieren. Fragen Sie das Taxi- oder Mietwagenun-<br />

Umzug ternehmen (1000 Bergleute) Ihrer Wahl, am 24. 6. ob <strong>2012</strong> es Ihre Krankenfahrten durchführen ab 29,00 € würde.<br />

Mockrehna<br />

Ansonsten<br />

(Swb).<br />

fragen<br />

anlässlich<br />

Sie bei<br />

des<br />

Tagesfahrt Ihrer Krankenkasse Karlsbad am nach 29. 6. einem <strong>2012</strong> Taxi- oder Mietwagenunternehmen, ab 39,00 € 20-jährigen bestehens des Kultur-<br />

das als Vertragspartner für Ihre<br />

3-Tages-Fahrt Krankenkasse Wien fährt. Wenn inkl. 2 ÜF von im Ihrer DZ und<br />

und heimatvereins Mockrehna<br />

Krankenkasse eine Taxi- oder Mietwagenfi rma vorgeschrieben<br />

3-tägiger Stadtführung, <strong>vom</strong> 7. 9. bis 9. 9. <strong>2012</strong> ab 299,00 € wird am 2. Juni ab 15 Uhr mit<br />

wird, dann müssen Sie diese auch für Ihre Krankenfahrten nehmen. einem Das gilt großen dann für FamiliennachmitSammelfahr-<br />

• ten Krankentransport, der Krankenkasse. Kur-, Dialyse- Wenn & Serienfahrten Sie Fragen (Chemo-, zu Strahlen- Krankenfahrten & Physiotherapie) haben, informieren tag zünftig Sie gefeiert. sich bei neben einem der<br />

Taxi- oder Mietwagenunternehmen sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer.<br />

Ihres Vertrauens oder bei Ihrer Krankenkasse.<br />

Musikschule Fröhlich, der blas-<br />

Ihre Torgauer Taxi- und Mietwagenunternehmer<br />

kapelle Schöna gestalten Schüler<br />

der grundschule das musikalische<br />

04860 Zinna Am Anger 8 Tel. 03421 7257-0<br />

04668 Grimma Gewerbegebiet Süd Tel. 03437 972424<br />

Programm. ab 19 Uhr sorgt die<br />

3/100 06917 Jessen Rehainer Straße 8 Tel. 03537 214921 Krause-band mit live-Musik für<br />

Stimmung.<br />

Oschatz/Riesa<br />

▼<br />

Wasser marsch für die Flora<br />

Torgau (Swb/hl). ein Serenadenkonzert<br />

mit dem leipziger<br />

Symphonieorchester und<br />

gerlint böttcher am Flügel wird<br />

am Pfingstmontag, dem 28. Mai,<br />

um 17 Uhr im Festsaal des rathauses<br />

torgau ausgetragen. auf<br />

dem Programm stehen das adagio<br />

for Strings des englischen Komponisten<br />

Samuel barber, das Dritte<br />

brandenburgische Konzert von<br />

Johann Sebastian bach, von edvard<br />

grieg die holberg-Suite, die<br />

berühmte Kleine nachtmusik von<br />

Mozart sowie das Konzert für Klavier,<br />

trompete und Streichorchester<br />

von Dmitri Schostakowitsch.<br />

als Solisten wurden carsten<br />

Schirm, Solo-trompeter des leipziger<br />

Symphonieorchesters, und<br />

die international renommierte Pianistin<br />

gerlint böttcher verpflich-<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c<br />

Karikatur: H.-D. Rößler<br />

Besuchen Sie uns!<br />

Serenadenkonzert<br />

5 x 2 Freikarten zu gewinnen<br />

Torgau. Die<br />

sommerlichen<br />

Temperaturen der<br />

letzten Tage sorgen<br />

für Trockenheit<br />

auf Rabatten,<br />

welche die Freiwillige<br />

Feuerwehr<br />

Torgau mit einem<br />

Löschfahrzeug<br />

bekämpft. Wie<br />

der ausführende<br />

„Löschmeister“<br />

beteuerte, wird<br />

Brunnen- und<br />

kein Trinkwasser<br />

für die Pflanzen<br />

verwendet.<br />

Foto: SWB/HL<br />

tet. Die musikalische leitung des<br />

Konzertes liegt in den händen<br />

von Markus huber, generalmusikdirektor<br />

am theater Pforzheim.<br />

Achtung, Verlosung!<br />

Kurzentschlossene leserinnen<br />

und leser des SonntagS-<br />

WochenBlatteS können 5 x 2<br />

Freikarten gewinnen.<br />

Die ersten anrufer imtorgau-<br />

Informations-center (tIc) am<br />

heutigen Sonntag oder morgigen<br />

Montag – je nach resonanz<br />

– jeweils zwischen<br />

10 und 16 Uhr unter der telefonnummer<br />

03421 70140<br />

können mit etwas glück augen-<br />

und Ohrenzeugen dieses<br />

besonderen Konzerterlebnisses<br />

werden.


Fahr doch mal hin:<br />

Welt der Reptilien<br />

Döbrichau<br />

Die Faszination der Reptilien<br />

Im ostelbischen Döbrichau eröffnete Europas größter Reptilienzoo<br />

Zur Eröffnung der Welt der Reptilien am 5. Mai ließ es sich Beilrodes Bürgermeisterin Heike Schmidt (Bildmitte) nicht nehmen, mit einem Python auf<br />

Tuchfühlung zu gehen. Fernando Richter (Bildmitte) ist der Reptilienexperte schlechthin. Fotos: SWB/HL<br />

Stellenangebote<br />

Handwerksbetrieb sucht ab sofort<br />

KRAFTFAHRER IM NAHVERKEHR<br />

– Einsatz als Kraftfahrer von LKW mit Ladekran<br />

Voraussetzungen:<br />

– Führerschein CE (LKW-Last- und Sattelzüge)<br />

– Eignung, Erfahrung bzw. Nachweis zum Bedienen von LKW-Ladekran<br />

– fl exibel, selbstständiges Arbeiten und zuverlässig<br />

Bewerbung an:<br />

Chiffre A 0437, SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />

Wir bieten zum sofortigen Beginn:<br />

➧ Examinierter Krankenschwester/Krankenpfl eger<br />

➧ Altenpfl eger/-in<br />

➧ Gesundheits-/Krankenpfl eger/-in<br />

eine Arbeitsstelle mit Aufstiegsmöglichkeiten.<br />

Wir erwarten Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft.<br />

Interessiert? Dann bewerben Sie sich:<br />

Hauskrankenpfl ege GbR<br />

Margitta Gampe, Ilse Kießling<br />

Fischerdörfchen 3<br />

04860 Torgau<br />

2/60<br />

SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 21 <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

2/40<br />

Anlagenmechaniker<br />

Sanitär/Heizung (m/w)<br />

■ Neu-/Altbau u. Reparatur<br />

■ regional/keine Montage!<br />

Voraussetzungen:<br />

■ Flexibilität<br />

■ selbst. Arbeiten in der<br />

Haustechnik<br />

■ Pkw-Führerschein<br />

Wir bieten<br />

■ leistungsgerechte Vergütung<br />

■ gutes Betriebsklima<br />

0175 5469252, T. Tauchnitz/Süptitz<br />

Heizung-Sanitär-Installation<br />

▼<br />

SonntagSWochenBlatt, <strong>27.</strong> MaI <strong>2012</strong><br />

Markt aM Sonntag<br />

MITARBEITER (m/w)<br />

1/54<br />

Exkl. Agentur m. großer Nachfrage<br />

sucht weibl. Verstärkung – super Verdienst,<br />

auch Anfänger, Tel. 03435<br />

988741 o. 0176 22152212<br />

Wir bieten bundesweite Jobs für Elektriker m/w,<br />

Schlosser m/w, Mechatroniker m/w<br />

Tariflohn ab 10,50 € plus Zulagen, Auslöse und Fahrgeld.<br />

Bewerbung an: Technicum, Jakobikirchplatz 4,<br />

09111 Chemnitz, ☎ 0371 675070<br />

Wir suchen nette, freundliche<br />

Imbissverkäuferinnen, ab 40<br />

Jahre, für unsere Filiale in Bad<br />

Liebenwerda, Dresdener Str. 53<br />

zur Festanstellung. Bewerbung<br />

per Tel. ab 29. 5. <strong>2012</strong> unter<br />

034901 85690, 10 bis 15 Uhr<br />

Suche Frauen für den Direktvertrieb<br />

von Unterwäsche und Bademoden!<br />

Tel. 0157 71899481<br />

Suche Sachbearbeiterin<br />

für Dommitzsch mit Kenntnissen<br />

im Warenwirtschaftsprogramm<br />

Lexware als Halbtagskraft bzw.<br />

geringfügig Beschäftigte.<br />

Erweiterung möglich.<br />

Chiffre Z 04449, SWB, Elbstr. 3,<br />

04860 Torgau<br />

Wir suchen zur<br />

sofortigen Einstellung<br />

zur Verladung von Lebendgefl ügel.<br />

nebenbeSchäftigung<br />

Dipl. Rentner sucht Nebenjob, auch<br />

Bürotätigkeit, im Raum Torgau/Wurzen<br />

f. tgl. 2 Std., Mobilität gewährleistet.<br />

0172 3925448<br />

Stelle gesucht?<br />

www.swb-ok.de<br />

SWB ok!<br />

Döbrichau. Im zur ostelbischen<br />

Gemeinde Beilrode<br />

gehörenden Dorf Döbrichau<br />

in der Feldstraße<br />

3, direkt an der<br />

B 87 zwischen Torgau<br />

und Herzberg/<br />

Elster, eröffnete<br />

am 5. Mai Europas<br />

größter Reptilienzoo.<br />

Fernando<br />

Richter und seine<br />

Familie erfüllten<br />

sich nach monatelangen<br />

und kräftezehrenden<br />

Bauarbeiten einen<br />

Lebenstraum. Auf mehr<br />

als 8000 Quadratmetern erleben<br />

die Besucher die Faszination der<br />

Reptilien hautnah. „Wir präsentieren<br />

Ihnen eine lehrreiche und<br />

pädagogisch wertvolle Vorführung<br />

von mehr als 400 lebenden<br />

Tieren von allen Kontinenten“,<br />

erklärt Fernando Richter.<br />

„Alle Fragen werden auf dieser<br />

spannenden Expedition vorbei<br />

an Alligatoren, Riesenschildkröten,<br />

Echsen, Schlagen und vielen<br />

anderen Tieren beantwortet,<br />

viel Wissenswertes und Kurioses<br />

aus dem Tierreich berichtet.“<br />

Ideal für Schulklassen und Gruppen,<br />

denen nach Voranmeldung<br />

der Zoologische Leiter zur Seite<br />

gestellt wird. Vielfältige Attraktionen<br />

lassen die Herzen der Besucher<br />

höherschlagen. So warten<br />

Fridolin, Deutschlands größte<br />

lebende Riesenschildkröte mit<br />

256 Kilogramm Lebendgewicht,<br />

Netzpython Babe mit einer Länge<br />

von mehr als sechs Metern<br />

und nicht zu vergessen der Mississippi-Alligator<br />

Elvis auf neugierige<br />

Gäste. In der Krokodilhalle<br />

ziehen verschiedene Arten<br />

wie Mississippi-Alligatoren, Kaimane,<br />

Nilkrokodile und seltene<br />

Chinaalligatoren in ihren Bann.<br />

Im Schlangenhaus sind unter anderem<br />

die fünf größten Riesenschlagenarten<br />

der Erde beheimatet.<br />

Während der umfangreichen<br />

Tiererklärungen haben die Besucher<br />

die Möglichkeit, mit Repti-<br />

lien auf Tuchfühlung zu gehen,<br />

sie anzufassen und zu streicheln.<br />

Sie werden staunen, wie sich<br />

eine Riesenschlage anfühlt. Viele<br />

weitere interessante Tiere wie<br />

Vogelspinnen, Insekten, Frösche,<br />

Skorpione und Amphibien warten<br />

darauf, entdeckt zu werden.<br />

Ihnen wird ein Schauer über den<br />

Rücken laufen, aber keine Bange:<br />

Fernando Richter und seine<br />

Mitarbeiter bauen unbegründete<br />

Ängste und Ekel mit fachmännischen<br />

Erklärungen ab. Einmal<br />

täglich können die Kinder <strong>beim</strong><br />

Füttern der Schildkröten helfen.<br />

Apropos Kinder. Auf dem großen<br />

Zoo-Spielplatz lässt es sich<br />

vortrefflich toben. So ein Zoobesuch<br />

macht hungrig. Aber keine<br />

Bange: Im Zoo-Imbiss haben<br />

alle Gäste die Möglichkeit, sich<br />

zu stärken. 200 kostenlose Parkplätze<br />

stehen genau wie güns-<br />

tige Übernachtungsmöglichkeiten<br />

in unmittelbarer Nähe zur<br />

Verfügung.<br />

Öffnungszeiten: Zurzeit am<br />

Freitag, Samstag, Sonntag und<br />

an Feiertagen von 10 bis 18 Uhr.<br />

Hauptsaison <strong>vom</strong> 1. Juli bis<br />

31. August von 10 bis 19 Uhr.<br />

H. Landschreiber<br />

■ Nähere Informationen finden<br />

sich im Internet unter<br />

www.welt-der-reptilien-der-zoo.de oder<br />

telefonisch unter 0180 5009691<br />

StellenMarkt<br />

Schriftliche Bewerbung<br />

bitte richten an:<br />

Erzeugergemeinschaft für<br />

Gräfendorfer Schlachtgefl ügel w. V.<br />

Herr Willenborg<br />

Reichsstr. 3 • 04862 Mockrehna<br />

Tel. 034244 58-113<br />

Wir suchen Sie – damit Sie uns finden!<br />

Die wege & sohn gmbh ist Ihr lokaler Ansprechpartner, wenn<br />

es um Heizung - Lüftung - Klima - Sanitär - Gas - Wartung geht.<br />

Wollen Sie dabei sein und von mehr als 15 Jahren Erfahrung<br />

profitieren?<br />

Um unserem Leistungsanspruch und unseren Kunden gerecht zu<br />

werden, setzen wir auf ein engagiertes Team.<br />

Wir suchen:<br />

• HLS-Ingenieur/-in<br />

Dipl.-Ing f. Versorgungstechnik / Dipl.-Ing. f. Haustechnik<br />

/ Brandschutzsanierung Lüftungsanlagen<br />

• Meister HLS<br />

• Obermonteur/-in HLS<br />

• Monteur/-in HLS<br />

Die genaue Stellenbeschreibung finden Sie auf unserer<br />

Homepage www.wege-sohn.de!<br />

Jetzt sind Sie gefragt. Zeigen Sie Initiative und bewerben<br />

Sie sich. Wir freuen uns, Sie kennenzulernen.<br />

nordstraße 3 • 04860 torgau<br />

telefon 03421 731460 • fax 03421 7314618<br />

2/122<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c


SonntagSWochenBlatt, <strong>27.</strong> mai <strong>2012</strong><br />

ReisemaRkt<br />

rügen<br />

ErHolsaME UrlaUbsTaGE HaUTNaH aN dEr osTsEE<br />

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage<br />

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de<br />

Das kleine Hotel mit liebevollem Ambiente:<br />

Gästehaus Sonnenstrand auf Rügen in<br />

Göhren/Lobbe: großzüg. DZ/Ü/F + FeWo,<br />

Strand ca. 100 m, Tel. 038308 34123,<br />

www.sonnenstrand-moenchgut.de<br />

griechenLand<br />

Griechenland – Segeln, 22.9.–6.10.<br />

od. 14.–28.10. Athen – Ionische Inseln.<br />

Segelerfahrung nicht erforderlich. Tel.<br />

06172 939516<br />

WeserBergLand<br />

Teutoburger Wald<br />

3 gemütliche FeWos, jede Wohnung<br />

mit eig. Eingang und Außensitzplatz,<br />

ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt.<br />

Pro P./Tag 15 a, Einzelbelegung 22 a<br />

Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim<br />

Tel. 05274 8335<br />

www.ferienwohnungen-owl.de<br />

rhein/MoseL<br />

Angebotswoche! 7 Tage Ü/HP<br />

Frühstücksbüfett mit Programm i. DZ m.<br />

DU/WC nur 249,40 � p. P. % 06745 229,<br />

Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.org<br />

rhein<br />

Haus Gisela<br />

55422 Bacharach a. Rhein,<br />

im Tal der Loreley, Blücherstr. 66<br />

Tel. 06743 1272, Fax 1284<br />

E-Mail: gisela.ginsberg@web.de<br />

www.ginsberg-home.de<br />

Planen Sie Ihren Urlaub für <strong>2012</strong>.<br />

Wir bieten Ihnen 2 gemütliche Ferienwohnungen.<br />

Unverbindliches Prospektmaterial!<br />

thüringen<br />

Bad Sulza • Komfort. FeWos<br />

direkt am Kurpark nahe der<br />

Toskana-Therme<br />

www.badsulza-fewo.de<br />

Tel. 08331 974371<br />

***Lichte – Stausee Leibis<br />

Ferienhäuser<br />

3 Ü/HP 119,90 b p. P. im DZ<br />

6 Ü/HP 216,00 b p. P. im DZ<br />

Tel. 036701 20080 • www.waldhotel-Feldbachtal.de<br />

thüringer rhÖn<br />

Träbeser Bauernstube<br />

Erholen Sie sich<br />

in der Thüringer Rhön,<br />

Berggasthof mit Übernachtung<br />

z.B. 6 Nächte bei Halbpension 168 b pro Pers. im DZ.<br />

Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oder<br />

Abendessen einen herrlichen Rundblick.<br />

98617 Stepfershausen • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362<br />

Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de<br />

Österreich<br />

WohnMoBiLe<br />

Vermiete Wohnmobile, Telefon 03425<br />

811184, www.wohnmobile-wittig.de<br />

UsedoM<br />

In 3 Minuten am Meer!<br />

Heringsdorf: Dz, ez, app., Fewo,<br />

auch mit Frühstück im Salon,<br />

ab40 b/p.P.<br />

038378 22332 • www.villa-dorothea.m-vp.de<br />

ostsee<br />

SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 21 <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

Herzlich<br />

willkommen!<br />

Lust auf Ostsee?<br />

Waldschloss Parow in Koserow<br />

ruhig, nur 100 m Waldweg zum Strand,<br />

Ü/F für 33 b p. P. im DZ mit DU/WC,<br />

HP 42 b; Bungalows für 2 bis 6<br />

Personen ab 43 b p. T. zzgl. NK<br />

Tel. 038375 20248, www.waldschloss-parow.de<br />

Ostseebad – Kühlungsborn-Ost<br />

Hotel zur Sonne<br />

Dünenstr. 9 A, Tel. 038293 606-40, Fax 606-44<br />

<strong>27.</strong> 5. – 03. 6. <strong>2012</strong> = Ü/HP, 2 Personen 500 �<br />

3. 6. – 10. 6. <strong>2012</strong> = Ü/HP, 2 Personen 600 �<br />

10. 6. – 17. 6. <strong>2012</strong> = Ü/HP, 2 Personen 600 �<br />

17. 6. – 24. 6. <strong>2012</strong> = Ü/HP, 2 Personen 600 �<br />

Herzlich willkommen!<br />

Gästehaus Emmi<br />

Gemütliches, familienfreundliches Gästehaus im Zentrum<br />

von Kleinarl, jedoch abseits der Straße gelegen,<br />

in ruhiger, sonniger Lage.<br />

Appartement - Ferienwohnung<br />

Bungalow Ostseenähe<br />

10 Autominuten–Warnemünde, bis 4 Pers.<br />

ab 35 a/Tag, Tel. 0381 7007494<br />

mit 1, 2 oder 3 getrennten Schlafzimmern, gemütlicher<br />

Wohnraum m. Essecke, Küche mit<br />

E-Herd, Mirkowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine,<br />

Geschirrspüler u. d. notwendigen Zubehör ab 49 �<br />

oder schöne<br />

Doppel- und Mehrbettzimmer<br />

www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.de<br />

FichteLgeBirge<br />

Waldhotel Fleckl<br />

am Ochsenkopf Süd<br />

Super Frühlingsangebot: 3 Ü/HP ab 99 a p. P. o.<br />

6 Tage zahlen 7 Tage bleiben ab 220 a p. P. inkl. HP<br />

Abhol- und Bringedienst<br />

Tel. 09277 9950 • www.waldhotel-fleckl.de<br />

FrankenWaLd<br />

Einfach mal raus – Urlaub in<br />

Elbersreuth/Presseck<br />

7 Tage HP mit Frühbüfett<br />

pro Pers. nur 225 �<br />

Info-Prospekt 09222 479<br />

www.gasthaus-pension-birgid.de<br />

Schützenstraße 46<br />

96346 Wallenfels<br />

tel. 09262 7260<br />

Kurz mal weg ins roseneck –<br />

der Kurzurlaub für Genießer<br />

zi. m. DU/wc/tV, wlan, teil. balkon, ruhig<br />

Ü/F 30,00 a p.P. Ü/genießer-hP 42,50 a<br />

angeb. 4 x Ü/Genießer-HP 160,00 � p.P.<br />

Kinder bis 13 Jahre frei!<br />

www.gasthof-roseneck.de<br />

Dusche/Bad, WC, Balkon, Kabel-TV, Telefon, Internet, W-Lan.<br />

Geführte Wanderungen, Grillabende, Abenteuerland für Kinder,<br />

Spielturm, Sandkiste, Streichelzoo, große Liegewiese, solarbeheiztes,<br />

überdachtes Freischwimmbad, gratis Fahrräder u. v. m. Kabel-TV,<br />

Massagen auf Bestellung im Haus, Granderwasser, Tischtennisraum,<br />

Sauna, Infrarotkabine, Massagedusche, Solarium<br />

Aufenhaltsraum m. Getränkeservice, ab 28 �,<br />

Verschiedene Sommerpauschalen und Schnäppchen<br />

unter www.emmi.at<br />

Fam. J. Fritzenwallner • Gästehaus Emmi<br />

A-5603 Kleinarl • Tel. +43 6418-239• gaestehaus@emmi.at<br />

Berchtesgadener Land<br />

Schönau am Königssee: Zi. m. DU/<br />

WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale<br />

154 � inkl. Frühst. pro Person<br />

Gästehaus Alpenblick,<br />

www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998<br />

Schönau am Königssee<br />

Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon,<br />

TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension<br />

günst. Pauschalen,<br />

ÜF ab 191 b • HP ab 258 b<br />

Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein<br />

Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de<br />

harz<br />

Urlaub für Groß und Klein<br />

(djd/pt). Eltern sollten schon bei der Ferienplanung auf das richtige Urlaubsziel achten. Gibt es dort genügend Abwechslung und Spielmöglichkeiten,<br />

können sie auch einmal nur an sich denken und eine kleine Auszeit genießen. Während jüngere Schulkinder vor allem Action brauchen und draußen<br />

spielen, toben oder klettern wollen, suchen Jugendliche interessante Beschäftigungsmöglichkeiten, bei denen sie sich mit Gleichaltrigen treffen können.<br />

Frühlingsgefühle?<br />

Braunlage<br />

Pension-Schoenberg.de<br />

z. b. 3 x Ü/hP 119 b p. P. im Dz<br />

oder 5 x Ü/hP 179 b p. P. im Dz<br />

inkl. hallenbad/Sauna im haus<br />

buchungshotline: 05520 2965<br />

Hotel-Pension<br />

Kilian Braunlage<br />

4 ÜN/HP für 149 � p. P.<br />

6 ÜN/HP für 219 � p. P.<br />

(Frühstücksbüfett und 3-Gang-Menü)<br />

Tel. 05520 1510, www.hotel-kilian.de<br />

Braunlage/Oberharz<br />

Wir möchten Sie kennenlernen!<br />

Zimmer, DU/WC, TV, Balkon,<br />

1 Wo. – 6 x ÜN/Fr.büfett 159 � p. P.<br />

3 x ÜN/Fr.büfett inkl. rustik. Abendb. 99 � p. P.<br />

Hotel am Hochwald<br />

Tel. 05520 923543<br />

Sommerurlaub im Zillertal!<br />

7 Übernachtungen m. HP ab 259 245 a � p. p.P./Woche P./Woche<br />

▼<br />

BrandenBUrg<br />

Potsdam:<br />

Ferienhäuser am See!<br />

für Gruppen, Familien u. 2 Personen,<br />

ganzjährig, gern auch Frühstück<br />

Tel. 033202 62711<br />

www.zandersee.de<br />

Ferienhäuser im Wald<br />

bis 7. 7. ab 23 �/Tag + NK<br />

ab 8. 7. ab 32 �/Tag + NK<br />

Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See<br />

Tel. 033673 5755, www.gu-freizeit.de<br />

seniorenreisen<br />

Senioren-Individualreisen m. Abholung<br />

von zu Haus, auch f. Behinderte!<br />

Katalog anf. Tel. 0391<br />

4089249, heute buchen – morgen<br />

reisen!<br />

MeckL. seenpLatte<br />

Zwischen Plauer See und Müritz<br />

Idyllisches Landhotel<br />

direkt am See, gutbürgerliche Küche.<br />

Tel. 039924 7030 • www.gasthaus-am-see.com<br />

Landhotel „Am Peetscher See“<br />

Idyllisch gelegen und familiär geführt<br />

Erleben Sie Natur pur im Land der 1000 Seen, <strong>beim</strong> Wandern, Radeln,<br />

Paddeln oder Angeln<br />

Mai: ab 3 Ü./HP für 2 P. im DZ 243 b<br />

Pfingsten:<br />

5 Ü./HP für 2 P. im DZ 430 b<br />

Juni: 7 Ü./HP für 2 P. im DZ 567 b<br />

17252 Peetsch-Mirow<br />

% 039833 21315<br />

www.landhotel-peetsch.de<br />

Gasthof Alpenrose<br />

A 6544 Spiss 40<br />

Familie Greml<br />

Tel. 0043 5474 5162 • Fax 0043 5474 5162 11<br />

greml@alpenrose-spiss.com<br />

www.alpenrose-spiss.com<br />

Unser Haus liegt im Dreiländereck A/CH/I<br />

nahe der Zollfreizone Samnaun auf 1700 m<br />

– höchstgelegene Gemeinde Österreichs.<br />

Idealer Ausgangspunkt zum Wandern<br />

und für zahlreiche Ausflüge ins nahe<br />

gelegene Engadin (CH) und Südtirol (I).<br />

7 Tg. HP im DZ DU/WC/TV ab 245 € pro Person<br />

Gute<br />

Reise<br />

... wünscht Ihnen<br />

das Team <strong>vom</strong><br />

Markt aM Sonntag<br />

aLLgäU<br />

Erlebnisurlaub bei Schloss Neuschwanstein – Allgäu<br />

gemütlicher Landgasthof, preiswert und gut, Schloss Neuschwanstein, Zugspitze,<br />

Tirol, Schweiz. Viele Ausflugsmöglichkeiten.<br />

Tolles Angebot: zzt. 3 x Ü/F ab 90,– � p.P.; 3 x Ü/HP ab 120,– � p.P.<br />

Alpengasthof Geiselstein • 87642 Buching bei Füssen • Tel. 08368 260 • Fax 885<br />

www.Alpengasthof-Geiselstein.de • E-Mail: Geiselstein@t-online.de<br />

Bayerischer WaLd<br />

Ferienwohnungen im schönen Bayer. Wald<br />

(3-Länder-Eck Bayern–Tschechien–Österreich)<br />

ab 25 � pro Tag zu vermieten. Bitte<br />

Hausprospekt mit Preisblatt anfordern.<br />

schWarzWaLd<br />

Der GesunDheit zuliebe<br />

tägl. in die balinea-therme (37°)<br />

bei uns inkl.<br />

7 x Ü/F 289,- e, 5 x Abendmenü 59,- e,<br />

Bahn u. Bus in der Region gratis,<br />

290 km ebene Rad- und Wanderwege<br />

ab Hotel, E-Bike-Verleih.<br />

Hotel Park Eden***<br />

79415 Bad Bellingen<br />

zw. Freiburg u. Basel,<br />

Tel. 07635 81070,<br />

www.hotel-park-eden.de<br />

oBerBayern<br />

... zu Gast bei der Familie<br />

LüneBUrger heide<br />

„5 Tage Erholung pur”<br />

in der Lüneburger Heide<br />

4 Übern. inkl. Frühst.- u. Abendbüfett<br />

4 Tageskarten f. d. Jod-Sole-Therme<br />

inkl. Balneum, kostenl. Fahrradverleih<br />

nur � � 199 p. P. im DZ<br />

statt 299 a (Hochsaison zuzügl. 40 a)<br />

*** Hotel – Das Haus am Walde<br />

29549 Bad Bevensen, Tel. 05821 98240,<br />

E-Mail: haus-am-walde@gmx.de,<br />

www.das-haus-am-walde.de<br />

-Anzeige-<br />

… in ruhpolding zu gast bei der Familie<br />

rUhpoLding Im wunderschönen<br />

Ruhpolding im Chiemgau<br />

liegt das gemütliche Familienhotel<br />

„Zum Hirschhaus“, in dem 3 Generationen<br />

für das Wohl der Gäste<br />

sorgen.<br />

Nur wenige Gehminuten von<br />

Ortszentrum und Kurpark entfernt<br />

kann man hier so richtig die<br />

Seele baumeln und sich verwöhnen<br />

lassen. Genießen Sie von der<br />

Sonnenterrasse den Ausblick auf<br />

den Rauschberg, im Spielzimmer<br />

und auf dem Spielplatz können die<br />

Kinder ungestört spielen und in der<br />

hauseigenen Sauna kann man den<br />

Tag entspannt ausklingen lassen.<br />

Ein hervorragend ausgebautes<br />

Netz an Wander- und Radwegen,<br />

Seilbahnen auf Rauschberg<br />

und Unternberg, saftige Wiesen<br />

und Alpenpanorama warten auf<br />

Sie! Auch als Ausgangspunkt für<br />

Ausflüge nach Salzburg, Berchtesgaden,<br />

Reit im Winkl oder zum<br />

Chiemsee liegt das „Hirschhaus“<br />

ideal.<br />

Im Hirschhaus kann man schon<br />

ab 297,- € pro Person eine Woche<br />

Ferienhaus Sibylle<br />

Tel. + Fax 08583 380 • Dorfstr. 27<br />

94089 Altreichenau<br />

E-Mail: ferienhaussibylle@t-online.de • www.ferienhaussibylle.de<br />

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel<br />

nahe Ortszentrum und Kurpark<br />

Angebot:<br />

1 Woche m. HP schon ab 297,- � p. P., inkl. Ruhpolding-Xtra-Card,<br />

zzgl. Kurtaxe, Kinderermäßigung,<br />

Spielplatz, Spielzimmer, Restaurant im Haus<br />

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG<br />

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding<br />

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de<br />

übernachten, inklusive Halbpension!<br />

Starke Kinderermäßigungen<br />

gibt es natürlich auch!<br />

Die Ruhpoldinger eXtra-Karte ist<br />

im Übernachtungspreis bereits<br />

enthalten und bietet viele Möglichkeiten<br />

für einen preisbewussten<br />

Urlaub für die ganze Familie,<br />

z.B. kostenlose Nutzung der Bergbahnen,<br />

freie Eintritte in Märchenpark,<br />

Museen und Schwimmbäder,<br />

kostenlose Busfahrten nach Reit im<br />

Winkl oder Bad Reichenhall, geführte<br />

Wanderungen, Kurkonzerte,<br />

Heimatabende und vieles mehr.<br />

Ob Halbpension oder à la carte,<br />

hier treffen sich bayrischer Charme<br />

und internationale Küche, bayrisches<br />

Bier und Pfälzer Wein – lassen<br />

Sie sich verwöhnen und seien<br />

Sie Gast bei der Familie.<br />

Kontaktieren Sie uns, wir freuen<br />

uns auf Sie!<br />

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant<br />

OHG, Brandstätterstraße<br />

38a; 83324 Ruhpolding, Tel.<br />

08663 88000, Mail: hotel@<br />

hirschhaus-ruhpolding.de, www.<br />

hirschhaus-ruhpolding.de<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c<br />

Foto: djd/Otterndorf Marketing


ANKAUF<br />

Torgau – Antik Henjes kauft immer<br />

alte Möbel, Porzellan, Glas, Silber,<br />

Zinn, Militaria, Münzen, Spielzeug,<br />

Bücher, Ansichtskarten u. a., 0172<br />

3414054<br />

ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel,<br />

Münzen, Silber, Porzellan, Uhren,<br />

Gemälde, Schmuck, 03425 929524<br />

DIENSTLEISTUNGEN<br />

Baumpflege – Baumfällung – Obstbaumschnitt.<br />

03536 2739971 /<br />

0172 3776587, Facebook: Baumpflege,<br />

Baumchirurgie<br />

Wir pressen Quaderballen, 90 x 120,<br />

auch mit Vorbauhäcksler möglich, Tel.<br />

0173 5624769<br />

Deutsche Firma vertreibt polnische<br />

Metallzäune, Sichtschutzzäune aus Beton,<br />

bietet Grünpflege- u. Gartenarb.,<br />

Teichbau, Pflasterarb. www.zaeunefa-kunze.de,<br />

Tel. 0162 6948568, 0341<br />

9124284 o. 03421 703021<br />

Wohnungsberäumung. Wir beräumen<br />

ihre Wohnung, Haus oder<br />

Grundstück. Wir bieten auch Komplett-Service<br />

von Beräumung über<br />

Malerarbeiten bis hin zur Endreinigung.<br />

Einfach anrufen unter 0152<br />

22760481, DLG Schwarze<br />

SUCHE<br />

Gebe 100 Euro für jedes Moped und<br />

Motorrad, auch defekt. Bitte alles anbieten,<br />

Tel. 0171 1771406<br />

PC & CO.<br />

***CSG-Computer*** Ihre Profis für<br />

Reparaturen, Internet & Verkauf; Lange<br />

Str. 2 in Riesa, Tel. 03525 513 523<br />

VERKAUF<br />

Verk. Solardusche f. Garten u. Hof. VB<br />

30 €, 03421 705455<br />

VERKAUF<br />

Verk. Brennholz 10 m³ 350 € & Rindenmulch.<br />

Lief. möglich, Baumfällarbeiten.<br />

Tel. 0152 22711587<br />

KIND & KEGEL<br />

Stubenwagen, 65 €, weiß, gebraucht;<br />

Babysachen Mädchen, 50/56/68, nach<br />

VB; Babybadewanne, 10 €, blau, Tel.<br />

0160 92100248<br />

UNTERHALTUNG<br />

Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten.<br />

03435 9875806, 0175 1501314<br />

TIERMARKT<br />

Verk. Zwergschnauzerhündin schwarz/<br />

silber m. Pap., 0162 8380400<br />

Rinder 6 Mon. alt, Fresser, nur Bullen<br />

zu verk., Preis nur auf Nachfrage, Tel.<br />

0160 99105408<br />

Verk. Dt. Widder (Jungtiere ab 8 Wo.)<br />

0173 5720747<br />

Kupfergimpel, Schwarzflügel aus jahrelanger<br />

erfolgreicher Zucht, abzugeben,<br />

mehrere Paare, sehr gute Bewertungen,<br />

ab sofort, in Elsterwerda.<br />

Tel. 0152 36205441<br />

Zu verkaufen: 4 Kamerunschaflämmer<br />

(3 weibl. u. 1 männl.) ca. 12<br />

Wochen alt, Tel. 035341 94769 nach<br />

18.00 Uhr<br />

Jungkaninchen, Deutsche Riesen<br />

(Schecken), 9 Wochen in Gröditz abzugeben,<br />

Preis VB, 0174 2775779<br />

NACHHILFE<br />

DRINGEND!<br />

Nachhilfe in<br />

Mathematik,<br />

7./8. Kl., in Süptitz gesucht.<br />

Tel. 0172 3421513<br />

SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 21 <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

TIERMARKT<br />

Australian Gattle Dog Welpen m.<br />

Pap., 10 Wo., zu verkaufen. Welpen<br />

sind geimpft, gechipt, gehörgetestet<br />

und entwurmt. Preis n. VB, 0172<br />

1032240<br />

Verkaufe Flugentenkücken auch Ente<br />

mit Kücken, Nähe Mügeln, Tel.<br />

034362 30808 oder 0162 7539934<br />

Kois preisw. abzugeben. 0160<br />

94805461<br />

Deutsche Riesen, grau, 10 Wo., Tel.<br />

0157 77848752<br />

KONTAKTE<br />

!!! Charme, Stil u. Pep! Neue Sachsenmädels,<br />

19–50, z. B. Karina, Susi,<br />

Lynn, Maria u. v. a., Tel. 03435<br />

927299 o. 0176 22152212<br />

Kl. Maus, 34, verw. d. Mann ganz n. s.<br />

Wünsch., priv. + diskr., a. am WE, H<br />

+ H, Pkw + Lkw mgl. 0152<br />

29623581<br />

RIESA, wilde Luder bieten geilen Sex,<br />

03525 512535<br />

Traumhafte Momente zum Abschalten.<br />

Tel. 03423 750070, Haus/Hotel<br />

Telefonsex m. Jasmin 05152 4344<br />

Erotisches Massagestudio in Torgau.<br />

Tel. 0174 7768924<br />

Klinik-Erotik für Kenner und Neulinge!<br />

Tel. 0160/4932255<br />

Suche gepflegte Frau für erotische<br />

Beziehung. Er 43/184, sportlich, sauber<br />

und gepflegt. Raum Torgau bevorzugt.<br />

Alter Nebensache. Sauberkeit<br />

und Diskretion voranden. Chiffre<br />

Z 0448, SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />

oder 0162/6015157<br />

Mag. Mass. + hß. Aufn. v. zauberh.,<br />

vollb. Maikatze uvm. 0177 6299321<br />

2 attr. Ladys su. dev. Lustobj. f . hß. Sp.<br />

d. bes. Art 0176 886515 00<br />

Kostenlose * Kleinanzeigen für unsere Rubrik:<br />

Kind<br />

& Kegel<br />

❍Ankauf<br />

❍Bekanntschaften<br />

❍Dienstleistungen<br />

❍Fahrzeugmarkt<br />

❍Garage<br />

ANZEIGENTEXT<br />

Name, Vorname<br />

Straße, Hausnummer<br />

PLZ, Ort<br />

Telefon-Nr. mit Vorwahl<br />

(Maximal 5 Zeilen)<br />

❍Garten<br />

❍Geschäftl. Empfehlungen<br />

❍Gesundheit<br />

❍Immobilienmarkt<br />

❍Nebenbeschäftigung<br />

Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr<br />

Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten <strong>Ausgabe</strong>.<br />

Verkaufe oder Suche:<br />

Kinderwagen, Kinderzimmer,<br />

Kinderspielzeug und<br />

alles, was ein Kind so braucht!<br />

*(max. Verkaufswert 150 €)<br />

am 10. Juni <strong>2012</strong><br />

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50<br />

Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen:<br />

❍Reise<br />

❍Stellenmarkt<br />

❍Suche<br />

❍Tiermarkt<br />

❍Unterhaltung<br />

❍Verkauf<br />

❍Verschiedenes<br />

❍Kontakte<br />

❍Kind & Kegel<br />

(Bitte ankreuzen)<br />

Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen.<br />

Anschrift:<br />

gesucht – gefunden<br />

• Kleinanzeigen via Internet • schnell, einfach • 24 h/Tag<br />

MARKT AM SONNTAG www.swb-ok.de<br />

Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de<br />

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de<br />

Preis: bis 5 Zeilen 14 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. gilt nur für privat.<br />

Ausgenommem davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt,<br />

Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt.<br />

berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de.<br />

Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben.<br />

1 3 mm<br />

2 5 mm<br />

3 8 mm<br />

4 11 mm<br />

5 14 mm<br />

6 17 mm<br />

7 20 mm<br />

8 23 mm<br />

9 26 mm<br />

Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen.<br />

Art der Kleinanzeige: ❍privat ❍gewerblich<br />

Chiffre-Anzeige: ❍Abholung ❍Zusendung<br />

(zzgl. 3,50 €) (zzgl. 7,50 €)<br />

❍ Ich wünsche Bankabbuchung.<br />

BLZ<br />

Bankinstitut<br />

Kontonummer<br />

Datum/Unterschrift<br />

▼<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT, <strong>27.</strong> MAI <strong>2012</strong><br />

MARKT AM SONNTAG<br />

Unser Angebot<br />

29. 5.–2. 6. <strong>2012</strong><br />

EINKAUFSTIPP:<br />

Schweineschnitzel oder<br />

Schinkengulasch<br />

NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße<br />

DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße<br />

Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1<br />

NAHKAUF L.-Markkleeberg Hauptstraße 229 • IHR KAUFMANN Großenhain C.-M.-v.-Weber-Allee 81 • PENNY Rackwitz Hauptstr. 24<br />

EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 • Filiale Treuenbrietzen Großstraße 35 • MARKANT Leipzig Riemannstraße 1<br />

* Außer Werbeangebote und Imbissartikel! • Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.<br />

swb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer Fleischwaren<br />

SWB 3sp/150<br />

ANZEIGE <strong>27.</strong> <strong>05.</strong> <strong>2012</strong><br />

Anzeigenannahme:<br />

IHR KAUFMANN<br />

Mockrehna • Söllichau<br />

je 100 g<br />

0.49<br />

Sparen Sie <strong>beim</strong> Preis – nicht am guten Geschmack:<br />

Jeden Donnerstag 20 % Rabatt<br />

auf unser gesamtes Wurst- und Fleischsortiment an der Bedientheke!*<br />

Hüftsteaks<br />

<strong>vom</strong> Schwein, auf Wunsch grillfertig gewürzt<br />

FA. REINSDORFER<br />

Spargel-Duo<br />

Filetpastete im Spargelmantel oder<br />

Schinkenfleisch-Spargelpastete<br />

Schildauer Räucherlende<br />

der besondere Genuss<br />

Seelachsschnitzel<br />

nach traditioneller<br />

Rezeptur verfeinert<br />

Hähnchenbrustfilet<br />

frisch<br />

Wochen-Spezialität!<br />

Salat der Woche!<br />

Ab Mittwoch erhältlich!<br />

100 g<br />

0.49<br />

je 100 g<br />

1.29<br />

100 g<br />

1.59<br />

100 g<br />

1.09<br />

100 g<br />

0.69<br />

JACOBS Meisterröstung<br />

500-g-Packg. 100 g = 0,78 EUR 3.89 k<br />

IGLO Fischstäbchen<br />

gefroren, 15 St., 450-g-Packg. 100 g = 0,44 EUR 1.99 k<br />

Hallorenkugeln<br />

versch. Sorten, 125-g-Packg. 100 g = 0,79 EUR 0.99 k<br />

LANGNESE Magnum<br />

4er, versch. Sorten, 440-ml-Packg. 100 ml = 0,50 EUR 2.22 k<br />

Leckermäulchen<br />

versch. Sorten, 150-g-Becher 100 g = 0,26 EUR 0.39 k<br />

Die Fußball-EM im eigenen Garten<br />

Anzeigenannahme:<br />

Region Torgau<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Elbstraße 3, 04860 Torgau<br />

Tel.: 03421 721030<br />

Fax: 03421 721050<br />

Region Elbe-Elster<br />

Der Countdown bis zum<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Anpfiff läuft: am 8. Juni star-<br />

Bahnhofstraße 54,<br />

04924 tet die Bad Liebenwerda Europameisterschaft<br />

Tel.: und 035341 wir 23300 hoffen / 23301 auf einen<br />

Fax: spannenden 035341 23302 Fußballsommer!<br />

Region Höchste Oschatz Zeit die eigene<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Fußballparty zu planen, denn<br />

Hospitalstraße<br />

Public Viewing<br />

37,<br />

mit Freunden<br />

04758 gehört Oschatz zur Meisterschaft dazu.<br />

Tel.: Wem 03435 für die 666069 sommerliche Feier<br />

Fax: im Garten 03435 621771 noch die passenden<br />

Region Möbel Riesa fehlen, der wird <strong>beim</strong><br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Dänischen Bettenlager fündig.<br />

Hauptstraße Denn bei 22, der 01589 großen Riesa Auswahl<br />

Tel.: an 03525 Gartenmöbeln 514450 aus Hart-<br />

Fax: 03525 510030<br />

Buchhandlung<br />

Arndt & Gräfe GbR<br />

Hauptstr. 27, 01609 Gröditz<br />

Tel.: 035263 31617<br />

Region Torgau<br />

Martin SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Donath<br />

Pretzscher Elbstraße Str. 3, 33, 04860 Torgau<br />

04880 Tel.: Dommitzsch 03421 721030<br />

Mockrehnaer Fax: 03421 Backstube 721050<br />

Unterdorf 38, 04838 Mockrehna<br />

Region Elbe-Elster<br />

Dienstleistung SONNTAGSWOCHENBLATT Hennig<br />

Lindenstraße Bahnhofstraße 3, 06922 54, Prettin<br />

04924 Bad Liebenwerda<br />

Vereinsausstatter Münch<br />

Tel.: 035341 23300 / 23301<br />

Sporerstraße 13, 04758 Oschatz<br />

Fax: 035341 23302<br />

Tel./Fax: 03435 922002<br />

Reisebüro Region Oschatz<br />

Christine SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Goethert<br />

Bahnhofstraße Hospitalstraße 3, 04774 37, Dahlen<br />

Tel./Fax: 04758 034361 Oschatz 51055<br />

Schreibwarenladen<br />

Tel.: 03435 666069<br />

Brigitte Fax: 03435 Kanitz 621771<br />

Leipziger Str. 22, 04838 Eilenburg<br />

Tel.: Region 03423 752703, Riesa<br />

Fax SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

709500<br />

Hauptstraße 22,<br />

Bürobedarf<br />

01589 Riesa<br />

Weber<br />

Kirchstraße 5, 04916 Herzberg<br />

holz, im modernen Rattan-Look<br />

oder Alu-Design, gibt es viele<br />

Garnituren die Platz für<br />

Freunde und Familie bieten.<br />

Bis zu 66 % günstiger<br />

Gerade jetzt zum Jubiläumsverkauf<br />

sind viele Artikel quer<br />

durch das Sortiment besonders<br />

günstig und bis zu 66 Prozent<br />

reduziert!<br />

Von Wohntextilien, über Bettwaren<br />

bis zu Einrichtungsgegenständen<br />

können die<br />

Kunden bares Geld sparen.<br />

Tel.: 03525 514450<br />

Fax: 03525 510030<br />

Buchhandlung<br />

Arndt & Gräfe GbR<br />

Hauptstr. 27,<br />

01609 Gröditz<br />

Tel.: 035263 31617<br />

Martin Donath<br />

Pretzscher Str. 33,<br />

04880 Dommitzsch<br />

Mockrehnaer Backstube<br />

Unterdorf 38,<br />

04838 Mockrehna<br />

Dienstleistung Hennig<br />

Lindenstraße 3,<br />

06922 Prettin<br />

Vereinsausstatter Münch<br />

Sporerstraße 13, 04758<br />

Oschatz<br />

Natürlich hält das Dänische<br />

Bettenlager auch Fan-Artikel<br />

bereit, von Bettwäsche bis zum<br />

Party-Zubehör ist alles dabei!<br />

So geht es gut gerüstet in die<br />

Spiele und in spannende<br />

Kämpfe um die Meisterschaft.<br />

Filialfinder im Internet unter:<br />

www.DaenischesBettenlager.de<br />

Tel./Fax: 03435 922002<br />

Reisebüro<br />

Christine Goethert<br />

Bahnhofstraße 3,<br />

04774 Dahlen<br />

Tel./Fax: 034361 51055<br />

Schreibwarenladen<br />

Brigitte Kanitz<br />

Leipziger Str. 22,<br />

04838 Eilenburg<br />

Tel.: 03423 752703,<br />

Fax 709500<br />

Bürobedarf Weber<br />

Kirchstraße 5,<br />

04916 Herzberg<br />

MARKT AM SONNTAG<br />

www.swb-ok.de<br />

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c


SonntagSWochenBlatt, <strong>27.</strong> MAI <strong>2012</strong><br />

BekAnntschAften<br />

Sie su. Freizeitpartnerin zw.<br />

45–55, NR. Interesse an Fahrradfahren,<br />

Nordic Walking,<br />

Ü-30-Partys u. Ausflugsfahrten,<br />

kein Sex, Raum OZ–WUR–GR,<br />

thiwl@gmx.de<br />

Sie Sucht ihn<br />

Suche Mann ab 1,80 (Alt. eg.).<br />

Junggebliebene Sie, Ende 50,<br />

fraul. Figur, HSA, mag Tanz,<br />

Natur u. v. m., nur Sympathie<br />

entscheidet! B. m. B., keine PV,<br />

Chiffre Z 8231, SWB, Bahnhofstr.<br />

54, 04924 Bad Liebenwerda<br />

Sympat. Wasserfrau, 43 J./1,64,<br />

sucht humorv. Waagemann bis<br />

47 J., ab 1,70, NR, berufst., liebev.,<br />

handw. beg., Raum RIE,<br />

WUR, OZ, Chiffre 1<strong>2012</strong>, Vereinsausstatter<br />

Münch, Spo-rerstr.<br />

13, 04758 Oschatz<br />

Sie, 67, sucht umgänglichen<br />

Partner f. eine feste Beziehung.<br />

Chiffre 12011, Vereinsausstatter<br />

Münch, Sporerstr. 13, 04758<br />

Oschatz<br />

Margit, 73 J., e. immer noch<br />

hübsche Frau, gepflegt u. weiblich,<br />

liebe die Natur, eine gute<br />

Küche u. ein gemütliches Zuhause,<br />

bin finanz. versorgt u.<br />

könnte auch zu Dir ziehen. Bitte<br />

melde Dich schnell. FSW.<br />

Tel. 0162 2739366<br />

Verlieben<br />

Sie sich<br />

mit Ihrem<br />

Markt aM Sonntag<br />

�������������<br />

�������������������������������������<br />

���� ���� ���� ���������� ����� ��������<br />

������ ����� ���� ������ ������� �������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

���� ����� ������������ �������� ���� ����<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������� ���� ������������� ������� ����<br />

����������������������������������������<br />

���� ��������� ������ ������� ��������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����� ��� ������� ����� ���� ������� �����<br />

�������� ������������� ����� ������������<br />

����� ���� �������� �������� ������� ����<br />

������ ������������ ������� ������ ���� ���<br />

����������� ���������������� ���� ������������<br />

����� ���� ������� ������� �������� ������ ���<br />

���������������������������������������<br />

������� ����� ������ ������������������<br />

������� ����� ���� �������� ���������� ����<br />

������� ������� �������� ���� ������� ��������<br />

�������� ���� �������� ���������� ������<br />

�������� ����� �������� ������� �����<br />

�������������� ���������<br />

�����������������������������������<br />

���� �������� ����� ������� �������������<br />

����������������������������������������<br />

������� ����� ��� ���� ��������� �������<br />

������� ���� ���������� �������� �������<br />

������� �������� ���� �����������������<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��� ����� �������� ������ �������� ����<br />

����� �������� ����� ������ �������� ������<br />

���������������������������������������<br />

��������� ���� ���������� ���� ��� �������<br />

�������� ��������� ����������� ������ ���<br />

����������� �������� ������������ ��������<br />

���� ������ ���� ������� ������ �����������<br />

���� ���� ������ ����� ��������� ��� �������<br />

���� ����� ���� �������� ����� ���� ������<br />

��� ���� ������� ��� ������������������<br />

�������� ���������� ����� ������<br />

��������� ������ ���������� ���<br />

������������������������<br />

������ �������� ���� ��������� �������<br />

�������� ���� ���� ����� �������� �����<br />

�������� ������������� �������<br />

�������������������������������������<br />

��� ���� ���� �������������� ������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���� ���� ���� ������ ���� �������� ����<br />

��������������������������������<br />

����� ����� ������ ���� ��������������<br />

������ ������ �����<br />

�������� ������ ����<br />

���� ���� ������<br />

����� ������� ����<br />

���������� ������<br />

������������������<br />

������������ ��������� �����<br />

���������<br />

Hallo Wolfgang 71 J., Anzeige<br />

SWB v. 13. 5. 12, möchte Dich<br />

ohne PV kennenlernen, Tel.<br />

035242 62272<br />

Attr. Rubensfr., Anfang 60, bl.,<br />

liebensw. u. leidenschaftl.,<br />

sucht intell. Kuschelbär ab<br />

1,80 gr., 45–58 Jahre, NR, NT,<br />

m. d. ich noch eine schöne Zeit<br />

verleben darf. Möchte nochmal<br />

glückl. sein u. ein. lieb.<br />

Schatz verw. Wäre an einer<br />

Wochenendbez. interessiert.<br />

Raum TO, EE, Chiffre-Nr. Z<br />

0444, SWB, Elbstr. 3, 04860<br />

Torgau<br />

Vertrauen ist der Schlüssel zum<br />

Glück! Junggebl. Frau, 56/164<br />

mit kl. Handicap sucht ehrl. u.<br />

charakterfesten Partner. Keine<br />

PV. Chiffre-Nr. Z 0443, SWB<br />

Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />

Junge, schlk., berufst. Frau, 51<br />

J., 1,62 m, sucht auf diesem<br />

Wege einen Partner, um miteinander<br />

zu lieben, zu lachen,<br />

zu leben. Chiffre A 0447, SWB<br />

Torgau, Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />

Hallo Normalo! Anzeige, SWB<br />

20. 5. 12! Ich bin das unkomplizierte<br />

Wesen, welches Du<br />

kennenlernen möchtest. Melde<br />

Dich doch bitte unter 03421<br />

738778<br />

Das Leben ist schön, doch zu<br />

zweit ist es noch schöner, z. B.<br />

gemeinsam den Sonnenuntergang<br />

genießen. Bist Du auch<br />

einsam und ein paar Pfunde<br />

mehr stören Dich nicht, dann<br />

sollte Dich nichts abhalten, mir<br />

zu antworten. Gern auch Ww.<br />

ab 57 Jahre, ab 1,75m. Chiffre<br />

Z 0441, SWB, Elbstr. 3, 04860<br />

Torgau<br />

SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 21 <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

������������������<br />

����������� ����������������� ������ �����<br />

�����������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������� ����� �������� ������� ����� ���<br />

�������������<br />

���� ������� �������������� ���� ���� ���<br />

������������� ������� ��� ���� ����� ���������<br />

����� ���� ���� ������ ���� �������� �����<br />

���� ����� ����� ����� ����� ����� ������ ���<br />

������������� ������� ���� ���� �����������<br />

�������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���� ���� �������� ���� ������ ����� �����<br />

���� ������� ��������� ���� ���������������<br />

������ �������������� ���� ������� ������<br />

���������� �������� ������������ �����<br />

����������������������������������<br />

������������������<br />

����������� �����������<br />

����������������� ���<br />

������������� ���� ����<br />

�������� ������� �����<br />

����� ����������� ����<br />

������������<br />

������ �������� ��������<br />

������������������������<br />

������ ������ ����� �����<br />

������ ����� ���� �������<br />

������ ������� �������� ����<br />

������������ ����� ���� ���� ���� �����<br />

��������������������������������������<br />

������� ������ ������������� ���� �����<br />

����� ���������� ����� ������ ���� ����<br />

����������������������������������<br />

��������� ������������� ������ ����� ����<br />

��������������������������������<br />

����������������<br />

�����������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������<br />

������������������� ���� ����� �������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������� ����������� ���� ����������� ����������<br />

��������������������������������������������<br />

���� ����� �������� ������ ������� ����� ����<br />

�����������������������������������������<br />

����� ����� ���� ����� ����� ����������������<br />

���������� ������ �������� ����� ��������<br />

������������������������������������<br />

����� ����� ���� ����������������� ����<br />

��������������� ������ ����� ������� ��� ���<br />

������ ������ ������� ����� ������ �����<br />

�������� ���� ���� ������ ����� �������� ����<br />

��� ����� ��������� ���� ����������� �����<br />

����������� ������ ������� ���� ���������<br />

������� ������ ��� ����������� �������� ����<br />

����� ������������ �������� ���� ������ ����<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��� ���� ������ ������� ��� ���� ��� ���� ������<br />

��������������������������������������<br />

���� ������������� �������� ������������<br />

����� ��������� ������ ���������� ���<br />

������������������������<br />

������������� ����� ������������ ������<br />

���� ������ ����������� ������� ��������<br />

������� ���� ���������� ������� �������<br />

����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���� ���� ���� ������� ���� �������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������� ����� ��������� ������ ����<br />

����������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���������� ������������� �������������� �����<br />

������ ����� ���� ���� ��� ���� ����������� ���� ���<br />

������ ���� ������������ ��� ���������������������<br />

����� ������ ������� ���� ������ ����� �����<br />

��� ���� �������� ����� ������ ��� ��������� �����<br />

����������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

��� ����� ������������� ���������� ������<br />

�������� ����� �������� ������� ����� ���<br />

���������������������<br />

������ ������ ��������� ������� ��������<br />

��������������������������������������������<br />

��� ���� ����������������� ���� ����������<br />

����� ������ ���� ���� ����� ����� �����<br />

�������� ����� ���� ����������� ������ �����<br />

�������� ���� ������ �������������� �����<br />

���������������������������������������<br />

������ ��� ������ �������������� ������� �����<br />

������ ���� ������ �������� ����� ���� ���<br />

�������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������<br />

��������������<br />

���������������������������� �������<br />

��������������������������������������������<br />

��������� ���� ������ ������ ��������������<br />

��������� ���� ���� ���� ������ ������������<br />

���������� �������� ������ ��������<br />

������������ ����� ��������� ������<br />

���������� ��� ������ �������� ����<br />

�������<br />

����� ���������������������� ����������<br />

���� ����������� ����� ���������� ������<br />

������� ��� ���� ������ ���� ���� ���������<br />

���� ���������� ������ ����� ���� ���� ����<br />

���������� ������������ ������ ���� ������<br />

�������������� ������ ����������������<br />

����������������������������������������<br />

��������� ������ �������� ������������ ������<br />

��������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������<br />

���������� ���� ������������ ������� ���������<br />

���������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

���� ������������� �������������� ����� ���� ���<br />

�����������������������������������������<br />

������� ����� ���� �������� ����������������<br />

���������� ������ �������� ����� ��������<br />

������������������������������������<br />

▼<br />

Foto: www.bilderbox.de<br />

������������<br />

��������������� ���� �������� �������<br />

����� ������ ����� ������ ��������� ������<br />

��������������������������������������<br />

���� ���� ���� ��������� ����� ���� ���� ����<br />

����� ��������� ������� ������� ����� �����<br />

����� ������ ����� ��������� ���� ���� �����<br />

�������� ������� ������� ���� ����� ����<br />

������������������������������������������<br />

���������� ������������ ������ �� ��������<br />

����� ������� ���������������� ��� ����<br />

��� ��������� �������� ���� ���� ������ ����<br />

������������������ ���� ���� ��������� ����<br />

�������� ������ ������������������ ����<br />

����� ��� �������� �����������������������<br />

���� ���� ���� ������ �������� ������������<br />

������� ���� ���� ������� ������� ���� ����<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����� ��������� ������ ���������� ���<br />

������������������������<br />

����� ��������������������������� ����<br />

��������������������������������������������<br />

����� ���� ���� ����� �������� ����� �����������<br />

��������������������������������������������<br />

����� ���� ������ ��������� ���� ����� ��� ���� ����<br />

�������������������������������������������<br />

����� ���� ������������� ���� ����� �����<br />

������ ���������� ��� ���� ���� ������� �������<br />

�������� ������ ���� ������ ���� ����� ������<br />

��� ������������� ���������� ������ ����<br />

����� ����� �������� ������� ����� ���<br />

���������������������<br />

��������� ���� �����������<br />

������������ ������ �����<br />

�������� ����� ���������<br />

��� ������ ������������<br />

����� ���� ������ ������<br />

������ ����� ������� ������<br />

���� ������� ������� ���<br />

������������ �������� ��� ������� ����<br />

���������� ��� ������<br />

���� �������� ���������� ���� ��������<br />

�������� ������ ������������ ����� ���<br />

�������������������������������������<br />

��� ������ �������� ����� ��������� ����<br />

������������������������������������<br />

���� ����� ���� ��������� ��������� �����<br />

���������<br />

���������������� ��������������� ��� ����<br />

����� �� ������� ����������� ����������<br />

�������������������������������������������<br />

������������� ������ ������������� ����<br />

����� ������ ���� ���������� ����� ���� �����<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

����� ������������� �������� �������� ����<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������� ���� ������ ���� ���� ������ ��������<br />

�������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������<br />

��������������<br />

Ich, 32, 174 cm, NR, bin weder<br />

auf den Mund noch auf den<br />

Kopf gefallen. Denn ich bin der<br />

Abenteuerurlaub, nicht die<br />

Pauschalreise. Nur ernst gemeinte<br />

Mails mit Foto an: sowoblatt@web.de<br />

Agile Rentnerin, NR, Anf. 60,<br />

m. Haus + Garten s. z. Einwohnen<br />

Weggefährten pass. Alters<br />

m. Auto, NR, o. Anhang u.<br />

Handicaps, ab 170, 01577<br />

7352106 o. 035362 6338<br />

Keine PV! Sie, Mitte 60/170,<br />

NR, su. netten, treuen, ehrl.,<br />

einfachen Partner bis 70 J. für<br />

eine gem. Zukunft. Nur ernst<br />

gem. Zuschriften. Chiffre Z<br />

011, SWB, Kurt-Hein-Str. 15,<br />

01662 Meißen<br />

er Sucht Sie<br />

Achtung! Wo bist Du? Vielleicht<br />

finden wir uns hier! Ronny,<br />

57/164, gesch., ehrl., liebev.,<br />

NR/NT, rüstig, vielseitig<br />

handwerkl. begabt, su. liebev.,<br />

ehrl. Partnerin. Du solltest, wie<br />

ich mobil sein u. aus dem<br />

Raum TO/EE/OZ o. Umgebung<br />

kommen. Chiffre A 0442,<br />

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />

Marion, 51/167, möchte Dich<br />

gern ohne PV kennenlernen,<br />

habe dieselben Interessen!<br />

0151 22808555<br />

Jürgen, 73/178, stattl., vitaler<br />

Witwer, rüstig, gebildet, mit<br />

Pkw, su. ehrl. Frau mit Interesse<br />

für gem. Reisen, Natur und vieles<br />

mehr. Getrennt wohnen bevorzugt.<br />

Rufen Sie bitte an ü.<br />

FSW. Tel. 0162 27393666. Ich<br />

melde mich.<br />

������������������� �������� ��������� ����<br />

��������������������������������������������<br />

�������� ���� �������� ���� ����������� �������<br />

��������������������������������������������<br />

���� ������������� ������ ������� �����������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

������� ��� ���� ������ ���� ������������� �������<br />

���� ���� ����� ����� ������ ���� ������� �������<br />

����������������������������������������������<br />

�������� ���� ������ ���� ����� ������������ ����<br />

�����������������������������������������������<br />

���������� ������ �������� ����� ��������<br />

������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��� �������� ��� �������� ������������ �����<br />

������ ������������ ���������� ������ ����<br />

��� ��������������� ������������ ���� ���� ����<br />

���� ����� ���� ������ ������ ����������� ���<br />

��������� ����������� ��������� ���� ������ ���<br />

����������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������� ��������������� ������� ����<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

����������� �������� ������������ �����<br />

����������������������������������<br />

������������������<br />

�������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������ ���� ���������������� ����� ���� �����<br />

�������������������������������������������<br />

��� ������ ���� ������� �������������� ��������<br />

����������� ���� �������� ����� ������� ���� �����<br />

������������������������������������������������<br />

���� ����� �������� ����� ������������ �������<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������� ���������������� ����<br />

���� ������� ������� ���� ������� ����� �����<br />

��������� ������ ����� ����� ������� ���� �������<br />

������ ������������ ������������� ������� ����<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

���� ������ ������������� ���������� ������<br />

�������� ����� �������� ������� ����� ���<br />

���������������������<br />

����������������<br />

�����������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������<br />

������ ����������� ����� ���� ���� ����<br />

�������������� ������� ������� ���� ����<br />

���� ������ ������ �������� ����� ����� ����<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

���� �������� ��������� ��������� ������<br />

��������������������������������������<br />

���� ���� ������� ������������ ���� ������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����� �������� ���� ���� ����� ������� ������<br />

������ ���� ������� ����������� ��������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

Attraktiver Er (31) aus Elsterwerda,<br />

humorvoll, flexibel, berufstätig,<br />

tier- und kinderlieb, sucht<br />

treue Sie (ab 27 J.) zum Aufbau<br />

einer gemeinsamen Beziehung,<br />

Tel. 0162 4959556<br />

Lass uns den Schlüssel zum<br />

Glück gemeinsam finden –<br />

sportl. Er, 44, 181 cm, su. Sie<br />

mit Herz, Niveau u. Verstand<br />

für gemeinsame Zukunft Tel.<br />

0162 5894339<br />

50 – nur eine Zahl! Er, 172, NR,<br />

m. 17-jähr. Sohn möchte d.<br />

Weg gemeinsam mit einer verständnisvollen,<br />

ehrl. Partnerin<br />

m. Int. f. Natur, Sport u. v.<br />

Schöne i. Leben gehen. Chiffre<br />

S0521, Buchhandlung, Marktstr.<br />

20, 01609 Gröditz<br />

Suche nette Frau für eine schöne<br />

Partnerschaft. Er, 62 J., 1,80 m.<br />

Chiffre A 0445, SWB Torgau,<br />

Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />

Er, 76/176, NR + NT, Witwer mit<br />

Pkw. Suche einfache, zuverlässige<br />

Partnerin für Reisen u. eine<br />

dauerhafte Beziehung. Raum<br />

Torgau u. Umgebung. Chiffre A<br />

0446, SWB Torgau, Elbstr. 3,<br />

04860 Torgau<br />

Ich, 38/177cm, schlank, ortsgebunden<br />

(EE), suche genau Dich<br />

für einen Neuanfang. Int. für<br />

Haus u. Garten vorteilhaft.<br />

0176 88354677 oder ee<strong>2012</strong>@<br />

web.de<br />

Er, 38/182, v. Lande, NR, ortsgeb.,<br />

humorv., sucht Sie, NR,<br />

zum Verlieben.TDO, MTL, HZ.<br />

SMS 0152 25601705<br />

����� ������� ��������������� ����� �����<br />

����� ������ ����������� ������ ���� ������<br />

���� ������ ��� ������� ��������������� ����<br />

������ ����� ��������� ������� ���� ����<br />

��������� ������� ���� ����� ������ ���<br />

������������������������������������<br />

��������� ����� ����� ��� ���� ���� ������<br />

������ ����� ����� ��� ����� ���� �������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������<br />

� � ��<br />

�����������������<br />

���� ������� ����<br />

��������� ��� �������<br />

���������������������<br />

������������ �������<br />

����� ���� �����������<br />

������������ ���� �������� ����<br />

��������� ���� �������<br />

���������� ��� ������������ ����� ������<br />

������� ���� ������ ����������� ����<br />

������� �������� ��� ��������� ���� ����<br />

�������������� ������������ ������<br />

������������������������������������<br />

������� ���� ����� ������� ���� ���� ���<br />

����� ������ ������ ���� ����� ���������<br />

����� ������� ���� ����� ���������� ����<br />

������ ���������� ������� ������������<br />

������ ���� ����� ������������� ������<br />

����� ���� ��������� ��������� �����<br />

���������<br />

�������� ���� ��������� ����������� ������� ����<br />

����������������� ���� ����� ���� �������<br />

���������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������ ������ ������ ����� ���� ���� ������<br />

�������� ����� ������������������ ������ �������<br />

������� ������� ����� ������� ��������� �����<br />

�������� ���� �������� ������� ����� ������<br />

������������������������������������������<br />

������ ����������������� ���������� ������<br />

������������������������������������<br />

���������������������<br />

���������������������������������������<br />

������� ��������������� ������� ����� �����<br />

�����������������������������������������<br />

���� ���������������� ����� ���� ����� ������<br />

���������������������������������������<br />

��������� ������ ����� ��������� ����������<br />

�������� ����� ���� ������������� �����<br />

�����������������������������������������<br />

���� �������� ���� ������ ������ ��������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

���� ��� ������ ��� ����� ������� ������ ���<br />

������� ������ ����� ���������� ��������<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������<br />

��������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�������������<br />

��������������������������<br />

�������������<br />

���������������������<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c


<strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong> SonntagSWochenBlatt<br />

Seite 13<br />

SIMPLY CLEVER<br />

Korrekturabzug:<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

SWB Caterina Torgau Markt am Rudolf Sonntag <strong>Ausgabe</strong> <strong>27.</strong> Mai 21 <strong>2012</strong> <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

Seite 13<br />

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. Bitte um kurze Bestätigung.<br />

Ausdruck: 100% Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065<br />

Mit freundlichen Grüßen Ausdruck: 140%<br />

▼<br />

SonntagSWochenBlatt, <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

Markt aM Sonntag<br />

Mit freundlichen www.rolkeimmobilien.de Grüßen<br />

Sarah Forwerk<br />

1/35<br />

gelb<br />

Seit 19 Jahren Immobilienangebot<br />

www.skodateam-sachsen-nord.de<br />

aus unserer Region<br />

NEU! Einfamilienhaus statt Mietwohnung!<br />

Neubau, massiv, 134 m2 – EFH mit 3 abge. WE bei Wermsdor<br />

s. r. L., Garage, Terrasse, Brunnen, mod<br />

Grdst. ca. 413 m², Wfl. ca. 180 m²<br />

(ID 535) KP 70 T<br />

– EFH als REH in Dommitzsch bei TG<br />

teilw. mod., Garten, Nebengel., Grdst. c<br />

500 m², Wfl. ca. 100 m² KP 20 T<br />

– EFH als DHH in s. r. Siedlungsl. be<br />

Torgau, mod., Grdst. ca. 800 m², Wf<br />

ca. 90 m² (ID 539) KP 70 T<br />

ImmobIlIenangebote<br />

ImmobIlIengesuche<br />

– EFH als DHH in Oschatz/Zschöllau<br />

bevorzugte Wohnl., Keller, Grdst. ca. 54<br />

m², Wfl. ca. 100 m² (ID 540) KP 40 T<br />

– Luxuriöses EFH als REH in Werm<br />

dorf, s. r. L., Bj. 96, Grdst. ca. 300 m<br />

Wfl. ca. 140 m² (ID 521) KP 140 T<br />

Für Kauf, Neubau u. Umschuldung ab 25 Ta<br />

> 150.000 � mtl. Rate 252,50 �<br />

> 80.000 � mtl. Rate 404,00 �<br />

> 100.000 � mtl. Rate 505,00 �<br />

EFH und MFH im<br />

Lk. TDO, MEI und EE<br />

dringend gesucht<br />

Solvente Kunden<br />

– EFH in Herzberg/Elster, Bj. 99, in<br />

r. Siedlungsl., Top-Ausst., Kamin, Fußb<br />

heiz., Garage, Brunnen, Grdst. ca. 56<br />

m², Wfl. ca. 136 m² (ID 538) KP 185 T<br />

alle KP zuzügl. MC<br />

p.a. Mischsollzins<br />

warten auf Ihr Angebot!<br />

Baugeldspezialist<br />

www.Michaels-Immobilien.de<br />

2,56 %* für 10 Jahre fest<br />

seit 1990<br />

c.michaels@michaels-immobilien.de<br />

MICHAELS Immobilien (RDM)<br />

*2,65 % effektiv 100 % Auszahlung, 3,50 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand Buchenweg 1, 04758 Oschatz<br />

MICHAELS Immobilien (RDM)<br />

Blomberger Str. 6, 04758 Oschat<br />

23. 5. <strong>2012</strong>, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für<br />

Hotline 03435 927227<br />

Baufinanzierung Blomberger zu Top Konditionen!<br />

Str. 6 • 04758 Oschatz<br />

Tel. 03435 922562<br />

Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 21 Jahre und 4 Monate. www.saechsische-baufi nanz.de<br />

Tel. 03435 922562<br />

Hotline 03435 927227<br />

www.saechsische-baufinanz.de 1/31 mm<br />

1/85 mm<br />

Renovierte, preisgünstige Wohnung<br />

sucht nette Bewohner in 04849 Bad<br />

Düben, Schmiedeberger Str. 9–13,<br />

ohne Maklergebühr, 2 KM als Kaution.<br />

Optimal mit Balkon (Aufpreis 10,-<br />

Korrekturabzug:<br />

, sehr ImmobIlIengesuche Ausdruck: a mtl.), 2 130% Zi., Küche, Bad, Keller,<br />

geringe Strom- und Heizkosten, da<br />

47,40 m<br />

<strong>27.</strong> 5. <strong>2012</strong><br />

Solardach und Wärmepumpe, Fuß-<br />

Korrekturabzug:<br />

Suchen dringend<br />

ivd<br />

bodenheizung. Schlüsselfertig. Mtl.<br />

Suchen dringend<br />

Ackerflächen ab 2 ha!<br />

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT.<br />

<strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

feste Rate ab 580 a inkl. Grund-<br />

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. Diskrete Bitte Beratung! um kurze Erlös Bestätigung. über<br />

stück. Info-Material anfordern unter<br />

Bitte um kurze Bestätigung.<br />

Ein- und Mehr-<br />

Gutachterpreise, auch verpachtet<br />

Tel. 0171 3246080<br />

Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065 und mit dazugehörigem Bauernhof<br />

familienhäuser<br />

kein Hindernis!<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

im Raum Oschatz, Torgau,<br />

Für Verkäufer<br />

Tel.: 03421 721010<br />

Riesa, Meißen für unsere Sarah Forwerk<br />

provisionsfrei!<br />

Fax: 03421 721065<br />

solventen Kunden!<br />

Angebote an oschatz@rolkeimmobilien.de<br />

Angebote an<br />

oder Tel. 03435 90210<br />

oschatz@rolkeimmobilien.<br />

www.rolkeimmobilien.de<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

de oder Tel. 03435 90210<br />

Caterina Rudolf<br />

1/35<br />

gelb<br />

Ausdruck: 140%<br />

Korrekturabzug:<br />

Suchen dringend<br />

ivd<br />

<strong>27.</strong><br />

Suchen dringend<br />

Ackerflächen 5. <strong>2012</strong> ab 2 ha!<br />

Diskrete Beratung! Erlös über<br />

Ein- und Mehr-<br />

Markt Gutachterpreise, am Sonntag auch im verpachtet SONNTAGSWOCHENBLATT.<br />

und mit dazugehörigem Bauernhof<br />

familienhäuser<br />

Bitte um kurze kein Bestätigung.<br />

Hindernis!<br />

im Raum Oschatz, Torgau,<br />

Für Verkäufer<br />

Riesa, Meißen für unsere<br />

provisionsfrei!<br />

Tel.: 03421 721032 • Fax: 03421 721065<br />

solventen Kunden!<br />

Angebote an oschatz@rolkeimmobilien.de<br />

Angebote an<br />

oder Tel. 03435 90210<br />

oschatz@rolkeimmobilien.<br />

de oder Tel. 03435 90210<br />

2 = 159,- a (KM) + NK, 3 Zi.,<br />

Küche, Bad, Keller, 58,30 m2 = 179,a<br />

(KM) + NK, 4 Zi., Küche, Bad, Keller,<br />

70,80 m2 = 219,- a (KM) + NK,<br />

Tel. 0178 5320265<br />

Bürofläche, 24 m2 , preisgünstig zu vermieten<br />

in Bad Liebenwerda, Heinrich-Heine-Str.<br />

37a a, Tel. 035341<br />

1580<br />

Trendige 2-Zi.-Wohnung in Torgau Innenstadt<br />

zu vermieten, 59 m², 1. OG,<br />

Einbauküche, KM 330,00 EUR zzgl.<br />

NK, Tel: 0172 3411356<br />

Vermiete in Beilrode 2-Raum-DG-Wohnung,<br />

52 m², renoviert. Zu erfragen<br />

Tel. 01520 6786036<br />

RiEsa, san. 2-R.-Whg., 52 m2 , EBK,<br />

Tel. 0172 3514784<br />

Taura, 3-R-Whg., 75 m2 , ab 1. 6. 12<br />

zu verm., in ruh. Lage m. viel Natur,<br />

ca. 75 m2 Garten u. Stellpl., Tierhltg.<br />

mögl. Tel. 0162 4237541<br />

Torgau, Bahnhofstraße 16, 2-Zi.-single-Whg.,<br />

III. OG, 55 m2 iMMobilienMarkt<br />

VermIetungen<br />

VermIetungen<br />

Seit 19 Jahren Immobilienangebote<br />

aus unserer Region<br />

– EFH mit 3 abge. WE bei Wermsdorf,<br />

s. r. L., Garage, Terrasse, Brunnen, mod.,<br />

Grdst. ca. 413 m², Wfl. ca. 180 m²<br />

(ID 535) KP 70 T€<br />

– EFH als REH in Dommitzsch bei TG,<br />

20 Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K.<br />

teilw. mod., Garten, Nebengel., Grdst. ca.<br />

www.dr-herzog-immobilien.de<br />

500 m², Wfl. ca. 100 m² KP 20 T€<br />

– EFH als DHH in s. r. Siedlungsl. bei<br />

04860 Torgau • Breite Straße 6 • Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839<br />

Torgau, mod., Grdst. ca. 800 m², Wfl.<br />

Torgau, ETWhg., Langenr.b. Str., im DG, ca. 71 m ca. 90 m² (ID 539) KP 70 T€<br />

– EFH als DHH in Oschatz/Zschöllau,<br />

Wir sind Ihr Partner für Vermietung, Verwaltung,<br />

bevorzugte Wohnl., Keller, Grdst. ca. 540<br />

Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung<br />

m², Wfl. ca. 100 m² (ID 540) KP 40 T€<br />

– Luxuriöses EFH als REH in Werms-<br />

JÜNGER HGV<br />

dorf, s. r. L., Bj. 96, Grdst. ca. 300 m²,<br />

, Küche, ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau<br />

Bad Tel. (Dusche), 03421 709507<br />

Wfl. ca. 140 m² (ID 521) KP 140 T€<br />

WC, Flur, ° Funk Boden, 0151 24071462 Kel- ° Internet: www.juenger-hgv.de<br />

– EFH in Herzberg/Elster, Bj. 99, in s.<br />

lerraum, ab 1. 6. 12, KM 240 a + NK,<br />

EFH und MFH im<br />

r. Siedlungsl., Top-Ausst., Kamin, Fußb.-<br />

1 KM Kaution, Tel. 03421 721012,<br />

Lk. TDO, MEI und EE<br />

heiz., Garage, Brunnen, Grdst. ca. 566<br />

0152 29542405<br />

Zinnaer str., Welsau, san. Neubau m.<br />

dringend gesucht<br />

m², Wfl. ca. 136 m² (ID 538) KP 185 T€<br />

BLK, 3-Zi.-Whg., 64,30 m², Wannen-<br />

Solvente Kunden<br />

alle KP zuzügl. MC<br />

bad, Sommerangebot für 400,00 a<br />

warten auf Ihr Angebot!<br />

www.Michaels-Immobilien.de<br />

BWM. Hr. Lehmann, 01577 1494983<br />

c.michaels@michaels-immobilien.de<br />

MICHAELS Immobilien (RDM)<br />

MICHAELS Immobilien (RDM)<br />

Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz<br />

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz<br />

Tel. 03435 922562<br />

Vermietung, Verwaltung,<br />

Seit 20 Jahren Kompetenz Tel. in 03435 Sachen 922562Immobilien<br />

–<br />

Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner<br />

bankenunabhängig, fachlich geprüft, fair und diskret<br />

Gern vermitteln wir auch Ihre Immobilie in Nordsachsen, MTK, Leipzig,<br />

1/31 mm<br />

1/85 mm<br />

JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau<br />

Elbe-Elster und südl. Sachsen-Anhalt. Auch Haus- u. WEG-Verwaltung!<br />

Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de<br />

2 , 3 ZKB, Balkon, gepfl ., ruh.<br />

Lage, sicher vermietet (NKM 4.134 a p.a., Keller, Stellpl. KP 55.000 a<br />

Belgern, EFH m. Anbau, 5 Zi., Kü. m. EBK, Bad m. Du. u. Wa., Veranda, Wohnfl<br />

. ca. 138 m2 , Nachtsp.hzg., Keller, Garten, bezugsfrei KP 110.000 a<br />

Belgern, Grdst. mit unverbaubarem Elbblick Nähe Fähre, ca. 813 m2 , bebaut<br />

m. ehem. Wohnhs., geeignet f. Sanierg. bzw. Abriss und Neubau KP 25.000 a<br />

Vogelgesang, kl. EFH, ruh. Lage, Wfl . ca. 78 m2 , Dach, Fass. u. teilw. Fenster<br />

san., Garage, Garten, Grdst. ca. 562 m2 , hoher Sanierungsbed. KP 15.000 a<br />

Vermietung Gewerbe, in Torgau, z. B. 2-RW, Dübener Str., ca. 68 m2 , 1.<br />

OG, NKM 306 a + NK; 2-RW, R.-Breitsch.-Str., ca. 43 m2 , 1. OG, NKM 215<br />

a + NK; 3-RW, Dr.-Külz-Ufer, ca. 88 m2 , 2. OG, Lamin., NKM 352 a + NK;<br />

3-RW, Elbstr., ca. 82 m2 , DG, Lamin., NKM 320 a + NK; Liebersee: 4-RW,<br />

DG, ca. 110 m2 , Gart., NKM 385 a + NK; Sitzenroda: 2-RW, ca. 79 m2 , DG,<br />

EBK, Balk., NKM 360 a + NK; 3-RW, ca. 79 m2 I M M O B I L I E N<br />

Ritterstr. 2 • 04860 Torgau<br />

Tel. 03421 710842 • Fax 710223<br />

www.ritter-immobilien-torgau.de<br />

Suchen Acker- u. Waldfl ächen (auch verpachtet, auch mit Hof)<br />

Torgau, 1- bis 2-FH, Bj. 1935, m. Anbau, 1955, Ortsl., mit Garten, voll unterkellert, teilsaniert, Fenster,<br />

Gashz., Kamineinbau möglich, EG 3 Zi., Kü., Flur, Windfang, OG 3 Zi., Kü., Bad, Flur, DG ausbaufähig z.<br />

Wohnzw., Hofzuf. mit 2 Garagen, 2 kl. Nebengelasse, ca. 25 m<br />

Ausdruck: 100%<br />

Korrekturabzug:<br />

<strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT.<br />

Bitte um kurze Bestätigung.<br />

Tel.: 03421 721032<br />

Fax: 03421 721065<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

1/38<br />

Sarah Forwerk<br />

, EG, Balk., NKM 360 a + NK<br />

2 , Wfl . 110 m2 , Grdst. 436 m2 KP 094.000 �<br />

Torgau, EFH, Fachwerk, Bj. 1602, teilunterkellert, im Stadtkern, mit Hof, Dach 1996, teilweise neue<br />

Fenster, Elektro, Gas, EG 3 Zi., Flur, OG, Bad, 3 Zi. Flur, Wfl . 140 m2 , Grdst. 210 m2 KP 039.000 �<br />

Beilrode OT Last, EFH, unterkellert, umfassend san. Dach, Fassade, Fenster, Elektrik, Ölhzg., EG 3 Zi.,<br />

Kü., Bad, Flur, OG Flur, 1 großes Zi., 2 Garagen, NG, Garten, Wfl . 105 m2 , Grdst. 3400 m2 KP 069.000 �<br />

HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBH<br />

ein Unternehmen<br />

Wir suchen für vorgemerkte Kunden EFH, MFH, Mietwohnungen, ETW und Bau-<br />

der HI RAIFFEISENBANK TORGAU eG<br />

grundstücke in Sachsen-Anhalt und den Landkreisen Nordsachsen und Elbe-Elster.<br />

Breite Straße 19 • 04860 Torgau • Tel. 03421 740362<br />

Ihre Ansprechpartnerin: Kerstin Scholz • www.rb-torgau.de<br />

2/72<br />

• Neuer Preis! Dautzschen: Grdst. 1350 m<br />

Angebote zzgl. MC • Weitere Angebote auf Anfrage! • Verwertungsobjekte im Bankenauftrag<br />

Suchen ständig Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Interessenten.<br />

2 sp. / 60 mm<br />

Ausdruck: 150%<br />

Korrekturabzug:<br />

<strong>27.</strong> 5. <strong>2012</strong><br />

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT.<br />

2 , EFH, ca. 150 m2 Wfl., teilmod., Nebengebäude KP 55.000 a<br />

• Süptitz: Grdst. 650 m2 , EFH, Bj. 1933, modern., ca. 115 m2 Wfl., Nebengeb. KP auf Anfrage<br />

• Döhlen: Grdst. 1413 m2 , ruhige Lage, DHH, ca. 200 m2 Wfl., modern., Nebengeb. KP auf Anfrage<br />

• Beilrode: Grdst. 815 m2 , EFH, Bj. 1930, modern., ca. 100 m2 Wfl., Nebengeb. KP nach Vereinbarung<br />

• Belgern: Grdst. 185 m2 ,WH, leer, ca. 212 m2 Wfl., 5 WE, unsaniert KP 25.000 a<br />

• Melpitz: Grdst. 886 m2 , EFH, Bj. 2000, ca. 110 m2 Wfl., E-Hzg. KP auf Anfrage<br />

• Pretzsch: Grdst. 4310 m2 , 2 WH, Scheune, Garagen, Leerstand, sanieungsbed. KP nach Vereinbarung<br />

• Großtreben: Grdst. 507 m2 , Reihenhaus, Bj. 1906, ca. 85 m2 Wfl., Nebengebäude KP 50.000 a<br />

• Dommitzsch: Grdst. 380 m2 , Reihenhaus, Bj. 1981, ca. 100 m2 Torgau, san. 2-R-Whg., 49 m<br />

Wfl. VB 80.000 a<br />

2 , KM<br />

215 a, 1-R.-Whg., 31 m2 , KM 160<br />

a. 0162 4145258<br />

Verm. 3-R-Whg., ca. 68 m2 , Süptitz,<br />

neu san., Garage, Keller, Terr., kl.<br />

Wintergart. Tel. 03421 7784624<br />

Wermsdorf, ruh. Lage, ab Aug. 2-R-<br />

Whg. m. EBK, Bad, Balkon u. Garage.<br />

1. Etage, 63 m2 zu verm. Später<br />

auf 4-R.-Whg. erweiterb., wenn gew.,<br />

Tel. 034364 52647<br />

3-RW mit schönem Wannenbad mit<br />

Fenster, Balkon, Küche mit Fenster, 66<br />

m2 , in der Nikopoler Str. in Zeithain:<br />

zum Selbermalern, nur 259 a Warmmiete<br />

+ 200 a Möbelgutschein geschenkt.<br />

Auf Wunsch auch renoviert<br />

oder möbliert! ☎ 0375 2757222,<br />

www.krulich.de<br />

superschnäppchen! 1-RW in der Nikopoler<br />

Straße in Zeithain für 99 a<br />

KM zzgl. NK! Wohnung zum Selbervorrichten,<br />

24,4 m2 , im 4. OG. Provisionsfrei<br />

über ☎ 0375 2757222,<br />

www.krulich.de<br />

2-RW in der Nikopoler straße in Zeithain,<br />

ca. 51 m2 , mit Balkon, zum Selbergestalten,<br />

für nur 199 a KM zzgl.<br />

NK! Provisionsfrei über ☎ 0375<br />

2757222, www.krulich.de<br />

Zinnaer str., Welsau, san. Neubau m.<br />

BLK, 4-Zi.-Whg., 86,55 m², Wannenbad,<br />

Sommerangebot für 550,00 a<br />

BWM. Hr. Lehmann, 01577 1494983<br />

200 a Möbelgutschein geschenkt!<br />

4-RW mit schönem Balkon, Wannenbad<br />

mit Fenster, Küche mit Fenster, ca.<br />

77 m2 , in der Nikopoler Str. in Zeithain:<br />

zum Selbermalern nur 299 a<br />

Warmmiete. Auf Wunsch auch renoviert<br />

oder möbliert! ☎ 0375 2757222,<br />

www.krulich.de<br />

Torgau, 2-R-Whg., beste Lage, tolle<br />

Ausstattung (u. a. EBK), in saniertem<br />

Stadthaus, 60 m2 , ideal für Singles o.<br />

Paare, sofort bezugsfertig, 325 a KM,<br />

0160 96492503<br />

TG-Zentrum, 2-R.-Whg., 54 m2 9808_RZ_Vielfalt_SachsN_277x195_SoWoBla_150512.indd 1 15.<strong>05.</strong>12 19:29<br />

ImmobIlIenmarkt<br />

, 2.<br />

Stock, 243 a KM + 120 a NK, Tel.<br />

0176 82105418<br />

3-R.-Whg. in Torgau, Spitalstr., 2. OG,<br />

Näheres unter 0160 6640628<br />

www.swb-ok.de<br />

Bitte um kurze Bestätigung.<br />

Tel.: 03421 721032<br />

Fax: 2/8003421 Swb721065<br />

Große Auswahl. Eine Prämie. Jetzt bis zu 3.000,– € Vielfalts-<br />

Vorteil sichern.* Für den ŠKODA Fabia, Yeti und Roomster.<br />

Bis 31. Mai legen wir ein tomtom Navigationsgerät gratis dazu.<br />

ŠKODA. Bei einer so großen Auswahl findet jeder das Modell, das am besten zu ihm passt. Ob Active, GreenLine, TSI- oder TDI-Motor, Candy-Weiß, Pazifik-Blau, Black-Magic Perleffekt, mit Comfort-Paket, Sportsitzen,<br />

15"- oder 16"-Leichtmetallfelgen: Stellen Sie sich Ihren ŠKODA Fabia, Roomster oder Yeti einfach ganz nach Ihren Wünschen zusammen. Und das Beste: Bis zu 3.000,– €* Vielfalts-Vorteil gibt es als Bonus dazu. Oder<br />

Sie entscheiden sich bis 31. Mai für ein Modell zum Mitnehmen. Dann legen wir ein tomtom Navigationsgerät gratis dazu. Mehr Infos unter www.skodateam-sachsen-nord.de<br />

* Für die Sondermodelle Family inklusive der optionalen Ausstattungspakete Comfort und Style gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der ŠKODA AUTO Deutschland GmbH für vergleichbar ausgestattete Serienmodelle der Ausstattungslinie Ambition. Gültig bei<br />

Bestellung bis 30.06.<strong>2012</strong>, gilt nicht für die Moto ri sierung 1,2 l, 44 kW (Fabia), den 4 × 4 Antrieb (Yeti) sowie das Doppelkupplungsgetriebe und ist nicht kombinierbar mit weiteren Sonderkonditionen oder Sonderaktionen. Die abgebildeten Fahrzeuge können Sonderausstattungen<br />

enthalten, die gegen Mehrpreis erhältlich sind. Dachkontrastlackierung in der Serien ausstattung begrenzt verfügbar.<br />

Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 10,6–4,1; außerorts: 6,9–3,0; kombiniert: 8,0–3,4; CO 2-Emission kombiniert in g/km: 189–89 (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse: F–A+.<br />

Das ŠKODA Team Sachsen-Nord freut sich auf Ihren Besuch.<br />

Autohaus Michael Glaubrecht<br />

Döbernsche Straße 2<br />

04860 Torgau<br />

Tel. 03421 773280<br />

Ausdruck: 130%<br />

Steffen Haupt<br />

Bahnhofstraße 30<br />

04758 Oschatz<br />

Tel. 03435 623006<br />

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c


SonntagSWochenBlatt, SONNTAGSWOCHENBLATT, <strong>27.</strong> MAI Mai <strong>2012</strong><br />

Seite 12<br />

FAHRZEUGMARKT<br />

FAhrzeugMArkt<br />

Ohne Garantie • Ohne Garantie<br />

aNkauf<br />

Torgau-EXPorT – Kaufe alle arten<br />

Biete bis zu 300,– � mehr als andere Anbieter<br />

Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std.<br />

Zum großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau<br />

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 8420435<br />

Ankauf Pkw-Bus, Transp. u. Geländew.,<br />

alt o. neu, hole selbst ab, zahle bar.<br />

0163 7396808<br />

Kaufe Pkw, Busse, Transp., Geländew.,<br />

alle Fabr. anb., 0162 5981597<br />

Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew. o.<br />

Transp., Selbstabh., gute Bezahl., alles<br />

anbieten. Tel. 0177 5006700<br />

BMW<br />

BMW 525, Typ X5-H, Bj. 92, Allrad,<br />

Combi, AHK, Preis 500 e, Tel. 0152<br />

02929720<br />

ErsatztEilE/zuBEhör<br />

Verk. für Famulus Motor, Dir.-Einspritzer,<br />

neu restauriert, Tel. 03535 23262<br />

Sommerreifen 205/50R16, auf 4-Loch-<br />

Alufelge, Stck. 42 e; DDR-Herrenfahrrad<br />

u. Zinkwanne. Tel. 0157<br />

37724257<br />

OpEl<br />

Sie wollen Ihr auto bestmöglich verkaufen?<br />

– Wir sind Ihr Partner –<br />

www.torgau-export.de<br />

Verk. Opel Corsa 1.0, Bj. 04/2000,<br />

TÜV neu, Euro 3, 145 Tkm, Servo,<br />

ESP, 2 x Airbag etc. Preis 1250 a. Tel.<br />

0172 4603925<br />

Calibra, 950 e, metall-türkis, TÜV<br />

2014 + Extras, ☎ 0179 8020666<br />

NutzfahrzEigE<br />

Dumper-Dreikantfeile-Pico1 1200 €<br />

VB, funktionstüchtig, Motor-Getriebe<br />

trocken. Bilder auch über E-Bay-Kleinanzeigen<br />

zu sehen. 0172 8025615<br />

Verk. Dieselstapler Balcancar, 1,5 t,<br />

Baujahr 1997; Amboss und Handhebelschere,<br />

Tel. 0171 8306580<br />

www.swb-ok.de<br />

5x<br />

Opel Astra 1.6i Edition, Neues Modell<br />

EZ: 04-06/11, 85 kW (115 PS), nur 10-19 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie,<br />

Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, ZV mit FB, Multifunktionslenkrad, Alufelgen,<br />

BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />

25x<br />

11.990 a<br />

Seat Leon 1.2 TSi, 1.4TSi, 1.6 TDi Ref. und Style<br />

EZ: 01-03/11, 77 kW + 92 kW, nur 4-27 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang, Servo, ABS, ESP, Airbags,<br />

elektrische Fensterheber, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Zentralverriegelung<br />

mit Fernbedienung, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />

2.990 a<br />

6x<br />

Ford Focus Turnier 1.6i+1.8 TDCi<br />

EZ: 2001-2003, 55 kW (75PS)+74 kW (100PS), mit Garantie, Servo,<br />

ABS, Airbags, el. FH, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung,<br />

Dachreling, Klimaanlage u. v. m, Euro4 - grüne Plakette<br />

Mazda 5 1.8i Comfort<br />

Mod. 2006, 85 kW (115 PS), mit Garantie, Servolenkung, Alufelgen,<br />

Schiebetüren, ABS, ESP, WFS, 8x Airbag, el. FH, Bordcomputer, ZV+FB,<br />

Anhängekupplung, Klimaautomatik u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette<br />

ab<br />

nur<br />

6.990 a<br />

nur<br />

suzuki<br />

Verk. Suzuki Jimny, EZ 03/1999,<br />

134.237 km, Schaltgetriebe, 80 PS,<br />

3-türig, Heckantrieb, Farbe dunkelgrün,<br />

Anhängerkuppl, Pr. VB 2250 a<br />

Tel. 0160 8481845<br />

krafträdEr<br />

Biete SR 50/1, Baujahr 1990, 1680 km<br />

gut erhalten, Preis VB, Tel. 0178<br />

3597615<br />

Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz<br />

Telefon 034381 55888<br />

www.hwf-autohandel.de<br />

2x<br />

11.990 a<br />

nur<br />

6.990 a<br />

Ford Galaxy 1.9TDi-7 Sitze<br />

Mod. 2006, 85 kW (115 PS), mit Garantie, 6-Gang, Servolenkung,<br />

Alufelgen, integrierte Kindersitze, ABS, ASR, WFS, 4x Airbag, el.<br />

Fensterheber, BC, ZV+FB, Sitzheizung, Klimaanlage u. v. m<br />

nur<br />

45x<br />

SonntagSWochenBlatt<br />

Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag<br />

Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart!<br />

8x<br />

zahle bar! • zahle bar!<br />

8.990 a<br />

Hyundai i30 1.4i Classic<br />

EZ: 06-09/11, 80 kW (109 PS), nur 15-25 Tkm, mit Werksgarantie, Servo,<br />

5trg., ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit<br />

FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m., Euro 5 - grüne Plakette<br />

3.990 a<br />

Opel Vectra 2.2 DTi-Comfort<br />

EZ: 3/2004, 92 kW (125 PS), mit Garantie, Servolenkung, ABS, Wegfahrsperre,<br />

6x Airbag, 4 x elektrische Fensterheber, Bordcomputer, Zentralverriegelung<br />

+ Fernbedienung, Klimaautomatik u. v. m<br />

nur<br />

nur<br />

Abkürzungen:<br />

4 WD = Allradantrieb<br />

ABS = Antiblockiersystem<br />

AHK = Anhängerkupplung<br />

APS = automatisches<br />

Parksystem<br />

AT = Außentemp.anzeige<br />

AU = Abgasuntersuchung<br />

Aut = Automatik<br />

Bj. = Baujahr<br />

el. FH = el. Fensterheber<br />

EZ = Erstzulassung<br />

FB = Fernbedienung<br />

FSA = Freisprecheinrichtung<br />

G-Kat. = geregelter Katalysator<br />

GW = Garagenwagen<br />

Navi = Navigationssystem<br />

NR = Nichtraucherfahrzeug<br />

NSW = Nebelscheinwerfer<br />

RS = Regensensor<br />

Servo = Servolenkung<br />

SH = Standheizung<br />

Schönheitspflege fürs Auto<br />

(djd/pt). Eine gründliche Reinigung<br />

der Karosserie und des Innenraums<br />

gehört ebenso zum Pflichtprogramm<br />

wie der Austausch der<br />

Winterreifen gegen Sommerpneus.<br />

Experten gehen davon aus, dass in<br />

Deutschland knapp 40 Millionen<br />

Autos mit Kleinschäden unterwegs<br />

sind. Dazu zählen beispielsweise<br />

verschrammte Kunststoffverkleidungen,<br />

„Schürfwunden“ an<br />

Stoßstangen, Brandlöcher in Sitzen<br />

sowie Kratzer an Armaturenbrettern.<br />

Die Mängel sollten möglichst<br />

schnell behoben werden,<br />

damit aus kleinen Schäden keine<br />

großen werden. Wer da Abhilfe<br />

durch Neuteile schaffen will, muss<br />

allerdings meist tief in die Tasche<br />

greifen. Allein der Austausch eines<br />

Armaturenbretts oder Ledersitzes<br />

kann schon ohne Arbeitslohn<br />

mehr als 1.500 a kosten. Eine kostengünstige<br />

Reparaturalternative<br />

stellen die „Smartrepair“-Systeme<br />

von Cartec dar, die in vielen Fach-<br />

werkstätten angeboten werden.<br />

Eine Liste der Betriebe gibt es unter<br />

www.smartrepair-verzeichnis.de.<br />

In den Werkstätten kommt unter<br />

anderem der KLIPS-Koffer zum<br />

Einsatz. Der Vorteil dieses ausgeklügelten<br />

Komplettsystems ist,<br />

dass die Werkstatt damit gleich<br />

mehrere Probleme auf einmal beheben<br />

kann. Ob Reparaturen <strong>beim</strong><br />

Kunststoff, <strong>beim</strong> Leder, <strong>beim</strong> Interieur,<br />

<strong>beim</strong> Polster oder Strukturausbesserungen:<br />

Spezielle Klebstoffe<br />

und Techniken sowie besondere<br />

Lackiermaterialien sorgen dafür,<br />

dass die ursprüngliche Form und<br />

Festigkeit im Bereich der Beschädigungen<br />

wiederhergestellt und<br />

die Oberflächenstruktur sowie<br />

der Farbton unauffällig an den ursprünglichen<br />

Zustand angeglichen<br />

werden. Risse oder Brandlöcher in<br />

Sitzbezügen werden damit nahezu<br />

unsichtbar – genauso wie Kratzer<br />

in Türverkleidungen oder Abschürfungen<br />

an Stoßstangen.<br />

VW Polo 1.2i Advance auch 1.4i auf Lager<br />

EZ: 01-03/11, 51 kW (69PS), nur 10-25 Tkm, mit Werksgarantie, 5-Gang, Servolenkung, ABS,<br />

ESP, Wegfahrsperre, Airbags, elektrische Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung<br />

mit Fernbedienung, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />

120 Gebrauchtwagen 1.000 € - 7.000 € mit TÜV neu<br />

Mazda 5 Baujahr 2006 nur 6.990 €<br />

Mazda 6 Baujahr 2006 nur 6.690 €<br />

Ford Ka Baujahr 2004 nur 2.990 €<br />

VW Polo Baujahr 2005 nur 4.990 €<br />

VW Golf 5 Baujahr 2005 nur 5.990 €<br />

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich<br />

23x<br />

6/210 Colditz<br />

600 Pkw auf Lager!<br />

Skoda Fabia 1.2i HTP Young Ambiente<br />

EZ: 04-09/11, 44 kW (60 PS), nur 11-19 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie, Servolenkung, ABS, ESP,<br />

Wegfahrsperre, Airbags, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung mit Fernbedienung,<br />

Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />

14. August 2011<br />

SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 21 <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong> S. 14 •S. 14 •S. 14•S. 14 SchWArz/cyAn/MAgenTA/gelB Farbcode: 4c<br />

SWB Markt Riesa am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 21 <strong>27.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

S. 10 S. 10 S. 10 S. 10 Schwarz/cyan/Magenta/gelb SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 4c<br />

▼<br />

RADIO/CD-KOMBINATION<br />

RADIO/CD-KOM KOM OM OMBIN BIN BINAT ATI AT ATI ATION T ON O<br />

BIS ZU €<br />

€ 3.3 3.300 3.300,–* .300<br />

00, 00 –*<br />

NISSAN SAN S BO BONUS<br />

NUS<br />

€ 3.300,– 1)2)<br />

AUX EI EEINGANG<br />

NGANG G<br />

4 LAUTSPRECHER<br />

LAUTSPR SPR SPRECH EC ECH EC ER<br />

MANUELLE KLI KLIMAANLAGE<br />

LI LIMAA MAA MAANLA NLA LA LAGE GE<br />

MICRA VISIA mit Comfort-Paket<br />

1.2 l, 59 kW (80 PS), 5-Türer<br />

• Radio/CD-Kombination mit Bluetooth ®<br />

• manuelle Klimaanlage<br />

• Unser Normalpreis: € 12.340,–<br />

• Preisvorteil: € 2.750,– 2)<br />

• Jetzt: ab € 9.590,– 2)<br />

JE GENAUER MAN HINSIEHT, UMSO BESSER WIRD ES.<br />

Autohaus Eimann GmbH<br />

Weinbergstraße 115 • 04838 Eilenburg Tel.: 0 34 23/60 99 35<br />

www.autohaus-eimann.de<br />

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 7,3 bis 5,0; CO2-Emissionen: kombiniert von 169,0<br />

bis 115,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse E-C. Abb. zeigen Sonderausstattungen.<br />

1) Preisvorteil gegenüber unseres Normalpreises bei Kauf eines NOTE VISIA mit Comfort-Paket. 2) Gegenüber des Normalpreises.<br />

Ein Angebot für Privatkunden. Nur für kurzfristig verfügbare Lagerfahrzeuge. Aktion nur gültig für Kaufverträge und Zulassungen bis<br />

30. Juni <strong>2012</strong>.<br />

9.990 a<br />

nur<br />

7.990 a<br />

nur<br />

8x<br />

Halle<br />

Leipzig<br />

Gera<br />

5.990 a<br />

Ford Focus Turnier 1.6i+1.8 TDCi<br />

EZ: 2004-2007, 74 kW (100 PS) + 80 kW (109 PS) , mit Garantie, Servolenkung,<br />

ABS, Wegfahrsperre, Airbags, el. Fensterheber, Zentralverriegelung<br />

mit FB, 3+5 trg., Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette<br />

incl.<br />

Winterräder<br />

und Navigation<br />

108x<br />

Ford Mondeo 1.8i GHIA mit LPG-Gasanlage<br />

Mod. 2007, 92 kW (125 PS), mit Garantie, Servolenkung, Alufelgen,<br />

ABS, ESP, WFS, 6x Airbag, 4x el. Fensterheber, Bordcomputer, PDC,<br />

Regensensor, ZV+FB, Klimaautomatik u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette<br />

5x<br />

NOTE VISIA mit Comfort-Paket<br />

1.4 l 16V, 65 kW (88 PS)<br />

• Radio/CD-Kombination<br />

• manuelle Klimaanlage<br />

• Unser Normalpreis: € 15.490,–<br />

• Preisvorteil: € 3.300,– 2)<br />

• Jetzt: ab € 12.190,– 2)<br />

ab<br />

6.990 a<br />

Ford C-Max 1.6i Trend<br />

EZ: 06/2008, 85 kW (115 PS), mit Garantie, Servolenkung, 5trg.,<br />

ABS, ESP, WFS, NSW, 6x Airbag, Tempomat, el. FH, ZV mit FB,<br />

Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m., Euro 5 - grüne Plakette<br />

nur<br />

8.990 a<br />

nur<br />

Borna<br />

Großpösna<br />

Altenburg<br />

EVALIA<br />

1.6 l 16V, 81 kW (110 PS)<br />

• Radio/CD-Kombination<br />

• manuelle Klimaanlage<br />

• Unser Normalpreis: € 19.600,–<br />

• Preisvorteil: € 2.700,– 2)<br />

• Jetzt: ab € 16.900,– 2)<br />

WA-242-135x160-PKW-4c-7198.indd 1 18.<strong>05.</strong>12 13:43<br />

gesucht – gefunden<br />

• Kleinanzeigen via Internet • schnell, einfach • 24 h/Tag<br />

Markt aM Sonntag www.swb-ok.de<br />

5x<br />

Wurzen<br />

Grimma<br />

A14<br />

Colditz<br />

Penig<br />

Rochlitz<br />

A72<br />

A4<br />

Chemnitz<br />

Torgau<br />

Riesa<br />

Döbeln<br />

Nossen<br />

Dresden<br />

4.990 a<br />

VW Polo 1.2i Klima<br />

EZ: 2004-2006, 47 kW (64 PS), 3+5trg, Servolenkung, ABS, Wegfahrsperre,<br />

Airbags, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung mit Fernbedienung,<br />

Klima u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette<br />

Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Limousine und Caravan<br />

EZ: 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14-59 Tkm, mit Garantie, Automatik, Servolenkung,<br />

ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Tempomat,<br />

Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette<br />

ab<br />

Fiat Bravo 1.9 JTD - Sport<br />

EZ 6/2007, 110 kW (150PS), mit Garantie, Servolenkung, Alufelgen,<br />

ABS, ESP, WFS, 8x Airbag, 4x el. Fensterheber, Bordcomputer, ZV+FB,<br />

Multilenkrad, PDC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette<br />

BMW 116i – 6-Gang – 5türig<br />

EZ: 06/2006, 85 kW (115 PS), mit Garantie, Servolenkung, 5trg., ABS,<br />

ESP, WFS, NSW, 6 x Airbag, Tempomat, el. Fensterheber, ZV mit FB,<br />

PDC, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m., Euro 5 - grüne Plakette<br />

ab<br />

7.990 a - 9.990 a<br />

7.990 a<br />

nur<br />

9.990 a<br />

nur

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!