contents - matière

Montage-Hinweis Spannrolle 55703
Technische Info-Nr. 1959
Fahrzeughersteller:
Audi, Skoda, Volkswagen
Betroffene Artikel:
Nr. RUVILLE-Nr. OE-Nr.
1. 55703 059 109 243 D
059 109 243 J
Betroffene Motoren:
2,5 TDI AFB, AKN, AYM, AKE,
BAU BDH, BCZ, BDG,
BFC
Bei Arbeiten am Steuertrieb ist auf den richtigen
Einbau der im Trieb unten angeordneten Spannrolle
55703 zu achten.
Wichtiger Hinweis:
Ein fehlerhafter Einbau verursacht beim Betrieb
des Motors einen Motorschaden!
Angaben des Fahrzeugherstellers beachten!
Legende:
1) Befestigungsschraube für Spannrolle
2) Anschlagzapfen
3) Sechskantöffnung
4) Gewinde für Spannrollenbefestigung
5) Umlenkhebel
6) Hydraulischer Riemenspanner
7) Kontaktfl äche des Umlenkhebels
8) Drehpunkt des Umlenkhebels
1
Motor Fahrwerk Service
Bild 1: 55703 (Rückansicht)
Bild 2: Lagerschild Kurbelwelle
Bei der Montage des hydraulischen Riemenspanners
(6) und der Spannrolle ist die korrekte Ausrichtung
des Anschlagzapfens (2) der Spannrolle zu
beachten (siehe Bild 3 und Bild 4 auf Seite 2).
Der Anschlagzapfen (2) muss beim Einbau unbedingt
auf der Kontaktfl äche (7) des Umlenkhebels
(5) anliegen.
1959_alle sprachen.indd 1 01.08.2008 10:21:24 Uhr

Montage-Hinweis Spannrolle 55703
Technische Info-Nr. 1959
RICHTIG FALSCH
Bild 3: Richtige Einbauposition (Rückansicht) Bild 5: Falsche Einbauposition (Rückansicht)
Der Anschlagzapfen (2) der Spannrolle läuft gegen
die Kontaktfl äche (7) des Umlenkhebels (5).
Die Sechskantöffnung (3) befi ndet sich etwa im
rechten Winkel zur Achse der Befestigungsschraube
(1) der Spannrolle und dem Drehpunkt (8) des
Umlenkhebels (5) (siehe gelbe Orientierungslinien).
Der Anschlagzapfen (2) der Spannrolle liegt an der
Rückseite des Umlenkhebels (5) an.
Bild 4: Richtige Einbauposition (Vorderansicht) Bild 6: Falsche Einbauposition (Vorderansicht)
EGON VON RUVILLE GmbH
Billbrookdeich 112 • 22113 Hamburg
2
Motor Fahrwerk Service
Die Sechskantöffnung (3) befi ndet sich in gerader
Linie zur Achse der Befestigungsschraube (1) der
Spannrolle und dem Drehpunkt (8) des Umlenkhebels
(5) (siehe gelbe Orientierungslinien).
Tel.: +49 40 73344-0 • Fax: +49 40 73344-199
info@ruville.de • www.ruville.de
1959_alle sprachen.indd 2 01.08.2008 10:21:38 Uhr
1959/0.1/7.2008/PDF-D

INHALT - CONTENTS - MATIÈRE
MERCEDES-BENZ .............................................................................................................................
VOLVO .................................................................................................................................................
OE-Referenzen / OE references .............................................................................................................
.....................................................................................................................................................
2
2
3
4

MERCEDES-BENZ
C-KLASSE/CLASS (CL/S/W203)
C 350; C 350 4-matic M272.960; M272.970;
(200kW)
CLK (A/C209)
350 [04]; 350 [05] M272.960; (200kW)
CLS (C219)
350
M272.964; (200kW)
E-KLASSE/CLASS (S/W211)
E 350;
M272.964; M272.972;
E 350 4-matic (211.087); (200kW)
E 350 T 4-matic (211.287)
M-CLASS (W164)
M 350
M272.962; M272.967;
(200kW)
R-CLASS
R 350;
M272.967; (200kW)
R 350 (251.056, 251.156)
SLK (R171)
350
M272.963; (200kW)
VOLVO
cm 3
3498
3498
3498
3498
3498
3498
3498
01.05-
01.05-
10.04-
03.05-
07.05-
01.06-
06.04-
C30
T5
S40 II
B5254T3; B5257T7;
(162kW-169kW)
2521 10.06-
2.4
S60
B5244S; B5244S5;
(103kW-125kW)
2435 01.04-
202464
2.0 T
(132kW)
1984 09.01- B5204T5, 3188689
2.3 T5; 2.4; B5234T3; B5234T7; B5244S; 2319-2521 07.00- 3188689
2.4 AWD; 2.4 Bifuel; B5244S2; B5244SG2;
2.4 T; 2.4 T AWD; B5244T3; B5244T5; B5254T2;
2.4 T5; 2.5 T;
2.5 T AWD;
R 2,5 T AWD; T5
S80
B5254T4; (103kW-221kW)
2.0 20V; 2.0 T; B5204T3; B5204T4; B5204T5; 1984-2435 06.98-07.06 3188689
2.3 R; 2.4 20 V; B5234T7; B5244S; B5244S2;
2.4 20V; 2.4 Bifuel; B5244SG2; B5244T3;
2.4 LTP; 2.4 T;
2.4 T5 AWD
V50
(103kW-195kW)
2.4
V70 II
B5244S; B5244S5;
(103kW-125kW)
2435 04.04-
206721
2.0 T; 2.3 AWD; B5234T3; B5234T4; B5234T7; 1984-2521 03.00- 3188689
2.3 T5; 2.4; B5234T8; B5244S; B5244S2;
2.4 Bifuel; 2.4 T; B5244SG; B5244T3;
2.4 T AWD; 2.4 T5; B5244T5; B5254T2; B5254T4;
2.5 R Sport; 2.5 T;
2.5 T AWD;
R 2,5 T AWD
XC 90
(103kW-221kW)
2.5 T
B5254T2; (154kW)
2521 10.02- 3188689
XC70 CROSS COUNTRY
2.4 T XC AWD; B5244T3; B5254T2;
2435-2521 03.00- 3188689
2.5 T XC AWD (147kW-154kW)
ALT
ALT
ALT
ALT
ALT
ALT
ALT
2
55179
55179
55179
55179
55179
55179
55179
5653670
5653670
5653670
5653670
5653670
5653670
5653670
5653670
5653670
Umlenk-/Führungsrolle,
Keilrippenriemen
Umlenk-/Führungsrolle,
Keilrippenriemen
Umlenk-/Führungsrolle,
Keilrippenriemen
Umlenk-/Führungsrolle,
Keilrippenriemen
Umlenk-/Führungsrolle,
Keilrippenriemen
Umlenk-/Führungsrolle,
Keilrippenriemen
Umlenk-/Führungsrolle,
Keilrippenriemen
Zahnriemensatz
Zahnriemensatz
Zahnriemensatz
Zahnriemensatz
Zahnriemensatz
Zahnriemensatz
Zahnriemensatz
Zahnriemensatz
Zahnriemensatz

Mercedes-Benz
2722020119
2722020219
Volvo
274518
55179
55179
5653670
3

55179
5653670
MERCEDES-BENZ 2
VOLVO
2
4