2020_49

Wochenzeitung und amtliches Publikationsorgan
3. Dezember 2020 Nr. 49
Porträt des Dietlikers Kevin Rodrigues Ferreira
«Ich begann, mich für
Integration und Klima
zu interessieren»
Grosse Stimme, auf musikalischem sowie politischem Parkett: Jugendparlamentarier Kevin Rodrigues Ferreira.
Kevin Rodrigues hat bei der Unterhaltungssendung «The Voice Kids»
in Berlin mitgemacht und engagiert sich im Jugendparlament.
Im Interview mit dem Kurier gibt der 14-jährige Schüler dem Bundesrat
einen Rat mit auf den Weg.
Hakan Aki
Die folgenden Worte gehören keinem
Politiker. Sie stammen von
Kevin Rodrigues Ferreira. Kevin,
14 Jahre alt. Er besucht derzeit
die 3. Klasse der Sekundarschule
Hüenerweid in Dietlikon. Über
Greta Thunberg sagt Kevin: «Sie ist
ein Vorbild. Allerdings gilt es der
Lesen Sie weiter auf Seite 2.
Eiserne Hochzeit
Einen solch lang währenden Bund feiert man nicht alle Tage:
Marguerite und Walter Lips blicken auf 65 Ehejaare zurück. 3
Prächtiger Bilderreigen
Unser Fotograf Pidu Peyer packte die Kamera und begab sich auf
einen herbstlichen Streifzug durch die Kuriergemeinden. 4 – 5
Amtlich
Gemeinsam 11
Dietlikon 13 – 15
Wangen-Brüttisellen 16 – 21
Steuererklärungen / Steuerberatungen
Jahresabschlüsse
Mehrwertsteuerabrechnungen
Firmengründungen
Alessandra Huber - Di Marino
Eidg. Finanzplanerin IAF mit Fachausweis
Tel. 043 443 10 45
FINANCIALTREE GmbH
Aegertstrasse 7
8305 Dietlikon
info@financialtree.ch
www.financialtree.ch

2 Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen
Kurier Nr. 49 3.12.2020
Kevin Rodrigues Ferreira: «Durch das Jugendparlament sind wir ein
Sprachrohr für Jugendliche, die ansonsten keine Stimme haben.» (Foto ha)
Politik an den Kragen zu gehen,
statt auf die Strasse. Oben sitzen die
Mächtigen und denen gilt es ins Gewissen
zu reden.»
Kevin Rodrigues Ferreira führt an:
«Als Ansprechpartner meiner Schule
in Sachen Klimawandel verfasste
ich ein Empfehlungsblatt.»
Kevin der Jungpolitiker
«Ich setzte mich für mehr Abfallstationen
in meiner Schule ein. Die Verantwortlichen
meiner Schule prüfen
derzeit meinen Vorschlag. Um dieses
Projekt zu finanzieren, stehen wir in
Kontakt mit «myblueplanet», einem
Verein, der sich für ein klimafreundliches
Morgen einsetzt.» Auf die Frage,
woher das Interesse für Politik
stammt, erklärt der Schüler: «Die
Debatten im Jugendtreff gaben den
Anstoss. Die Jugendarbeiter verteilten
Flyer für das Jugendparlament.
‹Es hiess: Kevin, du redest und diskutierst
gerne. Melde dich beim Jugendparlament
an›.»
Stimme im Jugendparlament
Dies liess sich Rodrigues nicht
zweimal sagen und ging mit seinem
besten Kameraden an die Sitzung.
«Am Anfang verstand ich
Bahnhof. Mit der Zeit fing ich an,
mich für Themen wie Integration
oder Klima zu interessieren, und
legte mir Fachliteratur zu. Heute
bin ich seit zwei Jahren Mitglied im
Jugendparlament Zürich.»
Im Bann der Politik
Rodrigues Ferreira ist Teil eines
Projektes des Jugendparlaments:
«PolitStage» heisst es. Ziel des
Projektes ist es, Jugendlichen Politik
näher zu bringen und ihr politisches
Wissen zu erweitern. Beispielsweise
durch Podiumsdiskussionen.
«Durch das Jugendparlament
sind wir ein Sprachrohr für
Jugendliche, die ansonsten keine
Stimme haben. Diese Institution
gibt uns Gelegenheit,
Gehör bis nach Bundesbern
zu verschaffen»,
ergänzt Kevin
Rodrigues Ferreira.
«Die Massnahmen im
Kampf gegen die Covid-19-Pandemie
gehen
mir nicht weit genug. Ich fordere
den Bundesrat auf, härter
durchzugreifen. Mir ist klar, dass
ein zweiter Lockdown weitreichende
Folgen haben wird. Wenn es
hilft, Corona in den Griff zu bekommen,
warum nicht? Mir ist das
Wohl meiner Mitmenschen wichtiger
als wirtschaftliche Interessen.»
Wir führten Diskussionen über Themen
wie Klimawandel, Einwanderung,
Einbürgerung oder den Afghanistankrieg.
Unter anderem mit SP
Politikerin und Bundesrätin Simonetta
Sammaruga.
Kevin kann ein Lied davon singen,
wie Integration funktioniert: «Ich
bin das zweitgeborene Kind von
Migranten. Mein Vater stammt aus
Portugal. Meine Mutter ist Türkin.
Meine Schwester ist 18 Jahre alt
und macht derzeit eine Ausbildung
in der Gemeinde» führt das Sprachentalent
aus. Musik ist Kevins
Leidenschaft. «Ich spiele Gitarre
und singe. Ich habe in diesem Jahr
bei The Voice Kids mitgemacht»,
erzählt der Schüler stolz. Für die
Fernsehproduktion war er knapp einen
Monat in Berlin. In Absprache
mit der Schulleitung versteht sich.
Neben Sänger Sascha, Max Giesinger
und Deine Freunde gehörte
ebenso Lena Meier-Landrut zu den
Coaches. Kevin erinnert sich: «Ich
habe beispielsweise «We Don’t
Have to Take Our Clothes Off», interpretiert
und schaffte es vor die
Jury. Es war das erste Mal, dass ich
«Die Massnahmen im Kampf
gegen die Pandemie gehen
mir nicht weit genug.»
vor solch einer Menschenmenge
sang. Es war eine Erfahrung, die ich
nicht vergessen werde. Weiter kam
ich nicht. Was solls? Dabei sein ist
alles!»
Eine Karriere als Politiker kann
sich Kevin Rodrigues Ferreira
nicht vorstellen. Vielmehr denkt er
daran, eine Ausbildung zum Fachmann
Gesundheit zu absolvieren.
Politik sei ein weiteres Hobby. Kevin
schliesst mit den Worten:
«Zieht euer Ding durch und geht
mit einem Lächeln durchs Leben.
Es wird zurücklächeln.»
1 2 3 4 5
Magisches Quadrat
1 Aus dem Vokabular der Dressurreiter; Revolten-Stück hilft auch noch
weiter.
2 Grossväterchen mit Affenschwanz? Betäubt im Übermass ihn ganz!
3 Muss – mitaufgeführt in Anomalielisten – dort das Luzerner Dorf
sein Dasein fristen?
4 In die Tantal-Calcium-Verbindung hat sich eingenistet eine chilenische
Stadt.
5 Für Lateinerinnen ist und war das auch, noch, immer und sogar.
2
3
4
5
Gratulationen
04. Dezember Lotti Thierstein, Wangen 86. Geburtstag
04. Dezember Johann Omlin, Dietlikon 83. Geburtstag
04. Dezember Agnes Müller, Brüttisellen,
Betagten u. PH Weiermatte, Menznau 82. Geburtstag
06. Dezember Fanny Hürlimann, Dietlikon, AZ Hofwiesen 98. Geburtstag
07. Dezember Veronika Fankhauser, Dietlikon 84. Geburtstag
08. Dezember Esther Wolff, Dietlikon 83. Geburtstag
08. Dezember Hans Vogel, Dietlikon 80. Geburtstag
09. Dezember Elsbeth Mehlin, Brüttisellen 82. Geburtstag
10. Dezember Dora Tobler, Dietlikon 92. Geburtstag
10. Dezember Erika Hochstrasser, Wangen 83. Geburtstag
10. Dezember Walter Knöpfli, Dietlikon 82. Geburtstag
10. Dezember Jürg Griesbach, Dietlikon 80. Geburtstag
Wir gratulieren den Jubilarinnen und den Jubilaren ganz herzlich.
Für alle steht auf Seite 23 die Auflösung dieses Rätsels.

Kurier Nr. 49 3.12.2020 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen
3
Marguerite und Walter Lips feiern das seltene Fest der Eisernen Hochzeit
«Wir würden uns wieder trauen»
Fast nun schon ein ganzes Leben hält die Allianz von Marguerite
und Walter Lips. Mit wachem Geist, offenen Augen und Ohren meistern
sie ihr Leben noch selbstständig. Ihre 65-jährige Partnerschaft habe
manchen Sturm überlebt und zeichne sich durch Toleranz aus.
Helga Eissler
Es ist das Fest der Eisernen Hochzeit,
das im Ehepaar Lips Erinnerungen
und Träume wachruft, von
denen sie gerne erzählen. Das Paar
heiratete bei strahlendem Wetter
am 3. Dezember 1955 in Zürich.
Kennengelernt hatten sie sich an
einem Dreizehnten im Sommer
1954 an einer Tanzveranstaltung.
Die Verlobung fand am 13. Juli
1955 statt und Marguerite Lips
meint schmunzelnd: «Deswegen ist
die Dreizehn unsere Glückszahl.»
Sie seien sehr verliebt gewesen und
hätten sich schnell entschlossen zusammen
zu bleiben, erzählen beide.
Die damalige Gesellschaftsordnung
erlaubte ein Zusammenleben,
wie das jetzt möglich sei, nicht.
Das wäre für sie auch nicht in Frage
gekommen, vielmehr würden
sie sich auch heute wieder trauen,
den Bund fürs Leben zu schliessen.
Lehrjahre sind keine Wanderjahre
Marguerite (86) ist in Zürich mit
einem Bruder im Triemli-Quartier
unterhalb vom Uetliberg aufgewachsen.
Ihr Vater und Grossvater
seien Herrenschneider gewesen
und als kontaktfreudiges Mädchen
wollte sie «unter die Leute» und
unter gar keinen Umständen
Schneiderin werden. Aber es sollte
ganz anders kommen.
Ihre Freundin Elli erzählte ihr von
einer freien Lehrstelle im Haute
Couture-Atelier Wenzel, dem damals
besten Kleideratelier von Zürich
mit 20 Mitarbeiterinnen. Als
sie dann ihrem Vater den Lehrvertrag
des Atelier Wenzel zur Unterschrift
brachte, habe es dieser aus
zwei Gründen kaum fassen können:
erstens, dass sie nun doch
Haute Couture-Schneiderin werden
wolle, und zweitens, dass ihr dieses
noble Atelier eine Lehrstelle offeriert
habe. Sie absolvierte eine vierjährige
Lehre, weil ihr Vater fand,
dass sie auch Mäntel und Tailleurs
müsse nähen können. Sie ergänzt:
«Gearbeitet wurde damals auch am
Samstag, wo zuerst das Atelier geputzt
und hinterher die Kleider an
die Kundschaft ausgeliefert wurden.»
Bis zu ihrer Heirat arbeitete
sie dann im Modehaus Wigert an
der Bahnhofstrasse.
Lehrjahre sind keine Herrenjahre
Ebenfalls in Zürich ist Walter (88)
aufgewachsen. Nach der Schule
war es für seine Eltern klar, dass er
eine Handwerkslehre bei einer der
renommierten Schweizer Firmen
auf dem Platz Zürich machen würde.
So lernte er bei der Escher
Wyss, die heute leider nicht mehr
existiert, Maschinenschlosser. Auch
er musste die Erfahrung machen,
dass Lehrjahre keine Herrenjahre
sind. «Aber immerhin wurde mein
Ehrgeiz geweckt, dass ich anschliessend
ein zweijähriges Studium
zum kaufmännischen Techniker
am Abend Technikum absolvierte
und ins Büro wechseln konnte», erzählt
er.
Eigenheim in Wangen
Das Paar schlug nach der Hochzeit
sein Domizil in Neu-Affoltern in
Zürich auf. Stellenwechsel des Familienvaters
nach Vaduz und Thun
führten 1965 zum Antritt einer
Stelle in Brüttisellen. Die inzwischen
gewachsene Familie: 1956
kam René, 1958 Marcel und 1960
Karin zur Welt, bezog eine Wohnung
in Brüttisellen.
1968 wurde dann der Traum vom
Eigenheim am Holzrai in Wangen
wahr. Bei der Erziehung ihrer Kinder
blieb Marguerite Lips nicht
mehr viel Zeit zum Schneidern,
aber dann bekam sie eine neue
Chance, bei der sie ihre Kontaktfreudigkeit
einbringen konnte. Sie
organisierte 30 Jahre Ausstellungen
für die Spirituosenfirma Landtwig
in Schwyz und war endlich «unter
den Leuten» und in ihrem Element.
Möglich war das mit der Hilfe ihrer
Schwiegermutter, einer gebürtigen
Holländerin, welche die Kinder
während ihren periodischen Abwesenheiten
betreute.
Das strahlende Brautpaar Lips am Beginn seiner langen Beziehung.
Marguerite und Walter Lips mit ihrer Urenkelin Holly. (Foto he)
Leidenschaftliche Sammler
Sowohl Marguerite als auch Walter
Lips pflegten aussergewöhnliche
Hobbys. Gesundheitliche Probleme
ihres Sohnes René hatten sie gezwungen,
ihre Freizeit wenn immer
möglich in Adelboden zu verbringen,
und Walter begann alles zu
sammeln, was irgendwie mit dem
Ort zusammenhing. Lachend berichtet
er: «Meine Sammelleidenschaft
kumulierte sich in einem
riesigen Fundus an Plakaten und
Gegenständen, die im Heimatmuseum
und gelegentlich in den grossen
Hotels ausgestellt wurden.»
Jetzt pflegt er seine umfangreiche
Briefmarkensammlung mit Schwerpunkt
Holland, der Heimat seiner
Mutter, ist Aktivmitglied bei den
Manne mit Speuz und Passivmitglied
des Chors Wangen-Brüttisellen.
Marguerite Lips hat sich vor zirka
35 Jahren an die Spitzensammlung
ihrer Grossmutter erinnert und begonnen,
selbst Puppen herzustellen
und diese von Kopf bis Fuss einzukleiden.
Diese Spitzen zieren nun
die Kleider ihrer Puppen, von denen
sie zirka 100 besitzt. Daneben
sammelte sie Spieluhren und altes
Porzellan.
Das Ehepaar Lips fühlte sich von
Anfang an wohl in Wangen und engagierte
sich auch in der Dorfgemeinschaft.
So war Walter Lips in
der Schulpflege tätig und Marguerite
Lips in der Kindergartenkommission.
Heute schätzt es die funktionierende
Infrastruktur im Dorf
und möchte es nicht unerwähnt
lassen, dass explizit die ärztliche
Betreuung durch Dr. A. Bozzone
dazu zählt.
Im Jahr 2015 verkaufte das Ehepaar
sein Haus und bewohnt seitdem
eine geräumige Vierzimmerwohnung
im Grunderhaus. Es kann
seine Enttäuschung über ihre Entscheidung
allerdings nicht verbergen,
weil es sich von der damaligen
Ausschreibung bezüglich des «Betreuten
Wohnens» mehr versprochen
habe.
Dass sie dieses Jahr die zur Tradition
gewordene Weihnachtsfeier, die
auf ihre Initiative zurückgeht und
die sie immer organisiert haben,
nicht betreuen werden, sei ein weiterer
Wehrmutstropfen in diesen
Zeiten.
Beziehungen zur Familie
Das Ehepaar pflegt einen guten
Kontakt zu seinen Kindern. Die
Söhne mit ihren Frauen leben in
Biel und St. Gallen. Im Laufe der
Jahre haben sich fünf Enkelkinder
und die Urenkelin Holly, die sie als
ihren Sonnenschein bezeichnen,
dazugesellt. Wegen der Corona-Situation
haben sie für ihr Jubiläum
nur eine kleine Familienfeier vorgesehen.
Dafür hoffen sie, dass ihre Tochter
Karin, die seit über 25 Jahren in
Kroatien auf einer kleinen Insel
lebt und sich dort nach der Betreuung
schwieriger Schweizer Jugendlicher
jetzt um Burnout-Kandidaten
kümmert, in die Schweiz einreisen
kann. Zudem feiere Karin am 7.
Dezember ihren 60. Geburtstag,
den die Eltern gerne mit ihr verbringen
möchten.
Die Wünsche der Jubilare für die
Zukunft lassen sich in einem Satz
zusammenfassen: «Gesund bleiben»!

4 Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen
Kurier Nr. 49 3.12.2020
Fotorundgang
Herbstbummel mit der Kamera
Mit seiner warmen Farbenpracht
prägt sich der Herbst jedes Jahr
wieder neu in unser Bewusstsein.
Die wechselnden Jahreszeiten in
unserer schönen Schweiz sind
schlicht ein Wunder der Natur. Ein
Fotorundgang durch die Kuriergemeinden.
Pidu Peyer
Herbstzeit ist Erntezeit. Überall
tauchen schwere Landmaschinen
auf. Sie schneiden Maispflanzen,
trennen die Frucht vom übrigen
Pflanzenanteil und geben die einzelnen
Körner in einen Sammelbehälter.
Ist dieser voll, wird er in ein
Transportlader umgefüllt.
Imposant ist die riesige Erntemaschine
für Zuckerrüben – der Rübenroder.
Ein komplexes Unding
holt die Zuckerrüben aus der Erde,
trennt sie vom Kraut und sammelt
sie in einem grossen Käfig. Nach
wenigen Minuten ist dieser prall
gefüllt und wird an einer geeigneten
Stelle zu einer sogenannten
Miete (von lateinisch mēta «Kegel»)
abgeladen. Es rumpelt und
lärmt – aber jedes Mal zieht es den
Betrachter in seinen Bann.
Die Sache mit der Maus
Nicht minder gewaltig ist die Maschine,
die die Mieten abträgt. Die
Maschine wird liebevoll «Rüben-
Maus» genannt. Maus steht für M =
Mieten, A = Aufnahme, U = Umladen
und S = System. Die in einer
Miete gelagerten Rüben werden in
einem einzigen Arbeitsgang von der
anhaftenden Erde befreit und mit einem
Überladeband auf einen LKW
oder Traktoranhänger zum Abtransport
zur Zuckerfabrik verladen.
15 Bauern in einem Pool koordinieren
ihre Ernteabläufe. Mit 14
Traktoren und grossen Lastenanhängern
werden die Zuckerrüben in
die rund 30 km entfernte Zuckerfabrik
Frauenfeld transportiert.
Allein in Dietlikon werden gemäss
Auskunft von zwei zuständigen
Bauern rund 1000 Tonnen Zuckerrüben
geerntet. Mit einem voraussichtlichen
Zuckergehalt von 17
Prozent ergibt dies 170 Tonnen Zucker.

Kurier Nr. 49 3.12.2020 Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen
5

6 Leserforum
Kurier Nr. 49 3.12.2020
Leserbrief
«Im Namen des
konfessionellen Friedens»
Replik auf den Leserbrief «Das Kreuz und die Konzernverantwortungsinitiative»
in der vorletzten Ausgabe des Kurier.
Leserbrief
«Schon steht die
nächste Attacke bevor»
Es ist mir ein Anliegen, den «Whataboutism»
im Leserbrief von Heike
Recktenwald-Fritschi nicht unwidersprochen
stehen zu lassen: Was
hat das Kreuz am Glockenturm der
röm.-kath. Kirche St. Michael mit
der Unterstützung von Mitgliedern
dieser Pfarrei für die Konzernverantwortungsinitiative
zu tun?
Gerne erinnere ich daran, dass in
der Baubewilligung für die Kirche
anno dazumal ein Glockenturm
eingeplant war und einzig
aus Rücksicht auf die Nachbarschaft
nicht realisiert wurde. Dass
nun die Pfarrei dies nachgeholt
und zudem noch unserer Gemeinde
zu einem schönen Volksfest
anlässlich des Glockenaufzugs
verholfen hat, ist nur gut und
recht!
Über Lichtverschmutzung vor Ort
kann diskutiert werden. Der Einsatz
für die Wahrung von Menschenrechten
weltweit ist etwas
Anderes. Ich werde das Gefühl
nicht los, dass es der Verfasserin
um etwas anderes geht. Im Namen
des konfessionellen Friedens
in unserer Gemeinde bitte ich, in
Zukunft von solch tendenziösen
Wortmeldungen abzusehen!
Esther Gisler Fischer, Dietlikon
Ein herzliches Dankeschön an alle Gegner der eidgenössischen
Vorlagen vom Sonntag.
HILFE!
Im Vorfeld des Abstimmungskampfes
wurde ich als Gegner der
nationalen Vorlage als ungebildet
heruntergemacht, weil ich mich auf
Marin Luther bezogen habe, der als
letzte Konsequenz die Moral hinter
die Nützlichkeit eines Entscheides
gestellt hat.
Der Dramatiker Bert Brecht, der
protestantisch erzogen wurde, hat
diese These Luthers bestimmt gekannt.
Aber als Kommunist stand
für Brecht diese Nützlichkeit, die er
als Fressen und ich im Leserbrief
als Essen bezeichnet habe am Anfang
seiner Motivation, nach dem
Prinzip, man hole dort, wo was zu
holen ist.
Als Gegner der beiden Initiativen
möchte ich allen Stimmbürgern
und allen Parteien danken, die mit
ihrem Stimmzettel internationales
Juristenfutter auf ein erträgliches
Mass reduziert haben. Die schwarzen
Schafe unter den Unternehmen
können dennoch mit dem Gegenvorschlag
des Bundesrates auch in
Zukunft zur Verantwortung gezogen
werden.
Die nächste Attacke: CO 2 -Abgabe
Aber schon steht mit der CO 2 -Abgabe
die nächste Attacke bevor.
Deshalb richte ich erneut eine Bitte
an die Stimmbürger, die verhindern
wollen, dass die Treibstoffe und
Heizöle in Zukunft insgesamt 20
Rappen pro Liter oder Kilo aufschlagen
sollen, das Referendum
«Nein zum CO 2 Gesetz» zu unterschreiben.
Wer Unterschriftenbogen
benötigt, dem verteile ich gerne
vorfrankierte Exemplare in den
Briefkasten oder bin persönlich
behilflich.
Hubert Koller
Präsident SVP Wangen-Brüttisellen
Wir sind ein Wirte-Ehepaar und engagierte Eltern. Seit Sommer
2019 sind wir die Pächter des bekannten Restaurant Rosengarten
in Dietlikon. Mit unseren drei schulpflichtigen Kindern sind wir
dringend auf der Suche nach einer zentral gelegenen
4½ Zimmerwohnung oder grösser
Haben Sie ein Angebot oder können Sie uns einen Tipp geben?
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme unter Tel. 044 833 45 00
oder per Mail an info@restaurant-rosengarten.ch
Leserbrief
«Die Pandemie wird
nicht ernst genommen»
Replik auf den Leserbrief zur Maskenpflicht im Kurier 47.
Vom Volk angenommen, von den
Ständen abgelehnt. Für uns vom Lokalkomitee
Wangen-Brüttisellen ist
dies – vor allem unter Berücksichtigung
der wirtschaftlich schwierigen
Situation – mehr als ein Achtungserfolg
und bedeutet nicht das Ende
des Kampfes gegen Ausbeutung
und Ungerechtigkeit.
Trotz der Niederlage hat die Initiative
aber etwas Bleibendes geschaffen,
dass das politische System über
Jahre prägen wird. Wir sagen all
Inspiriert durch meinen Leserbrief
im Kurier Nr. 47 haben mir Bekannte
aus Wangen mitgeteilt: «Gestern
habe ich die Verwaltung Grunderhuus
aufgefordert, für Treppenhaus
und Lift Maskenpflicht anzuordnen,
da unser Haus offiziell Alterswohnungen
anbietet.»
An und für sich ist das sehr erfreulich
und ein Erfolg für mich. Andererseits
macht es mich aber auch
schon sehr nachdenklich. Es bedarf
für die Leitung einer solchen Altersinstitution
einen Anstoss von
aussen, um relativ einfache,
schmerzlose, aber in der momentanen
Gefahren- und Risikosituation
längst notwendige Massnahmen zu
erstellen.
Die Pandemie ist immerhin vor zirka
einem Jahr ausgebrochen und
wird noch immer von Teilen der Bevölkerung
nicht ernst genommen.
Das zeigt auf, wie in unserem
«hochgezüchteten» Land Menschen
und diese Generationen mit so einer
Situation höchst unbeholfen und
nicht richtig umgehen können oder
wollen.
Peter Bächi
Dietlikon
Leserbrief
Nein zur
Konzernverantwortungsinitiative
Das Lokalkomitee Wangen-Brüttisellen sagt danke.
unseren Unterstützerinnen und Unterstützern
herzlich Dankeschön
und sind sicher, dass wir zu einem
späteren Zeitpunkt wieder auf ihre
Unterstützung zählen dürfen.
Lokalkomitee Wangen-Brüttisellen
Mirjam Bär
Karl Bär
Fredi Brüderlin
Paul Nievergelt
Peter Meyer
Haushaltapparat defekt?
B BURKHALTER
HAUSHALTAPPARATE
Kirchstr. 3 8304 Wallisellen
Telefon 044 830 22 80 info@bucowa.ch
Mit eigenem Kundendienst – schnell, professionell und günstig.
In Wallisellen, Wangen-Brüttisellen
..
und Dietlikon ohne Anfahrtskosten!
nahwer k
.. ..
Anderungsnaherei und Weihnachtsboutique
Beatrice .. Krempel-Birkenmeier
Sennhuttestr. 2 , Wangen, 079 678 81 64
beabirkenmeier@hotmail.ch www.naehwerk-wangen.com
Di. - Fr. 10 - 12 uhr und 15 - 18 uhr

Kurier Nr. 49 3.12.2020 Sport und Freizeit
7
Sportnetz Dietlikon bewegt
Das Abenteuer Turnhalle geht in die nächste Runde
Am Sonntag gibt es für die Kleinsten erneut «Abenteuer Turnhalle» in Dietlikon. Eine Anmeldung ist erforderlich.
Gerade für die kleineren Kinder
sind die Bewegungsmöglichkeiten
im Winter auch ohne Corona eingeschränkt.
Aktuell finden auch viele
Turnstunden für Kleinkinder nicht
statt, weil dabei häufig auch (zu)
viele Begleitpersonen dabei wären.
Wir haben uns deshalb entschieden,
«Abenteuer Turnhalle» weiterhin
anzubieten.
Die Organisatoren profitieren dabei
von der Möglichkeit, eine grosse
Sportfläche zu nutzen, und dank
vieler Helfer auch mehrere Durchführungen
an einem Tag zu ermöglichen.
Die Aufgabe besteht darin,
gleichzeitig möglichst spannende
Posten aufzustellen, als auch maximale
Sicherheit zu garantieren. Wie
schon bei den letzten Austragungen
werden wir unsere Stammhalle,
aber auch die grosse Sporthalle
Hüenerweid nutzen. Der Eingang
ist unten.
Neu: Voranmeldung notwendig
Neu ist eine Voranmeldung nötig.
Es werden Zeitfenster von einer
Stunde bestimmt, in denen geturnt
Das Abenteuer kann beginnen: Die Hindernisse sind bereit. (Foto zvg)
werden kann. Zwischen den Turnstunden
ist immer eine halbe Stunde
Pause. Die Teilnehmerzahl pro
Einheit ist auf 30 Personen, Erwachsene
und Kinder, beschränkt.
An jedem Posten, jeder «Insel» in
unserem Abenteuerreich, sind maximal
die Kinder und Eltern zweier
Haushalte erlaubt, die möglichst
die ganze Stunde miteinander verbringen.
Selbstverständlich sind
alle gewohnten Hygienemassnahmen
weiterhin zwingend, Personen
ab 12 Jahren tragen ohne Ausnahme
Masken.
Während der ganzen Zeit ist eine
Aufsicht durch Leiterinnen und
Leiter aus dem Turnverein Dietlikon
sowie vieler freiwilliger Helfer
gewährleistet. Die Benutzung der
Bewegungslandschaft erfolgt auf
eigene Gefahr, der Eintritt ist frei.
(Eing.)
Mehr Informationen
und Anmeldung:
www.sportnetz.dietlikon.ch
sowie auf der Facebook-Seite
von «Abenteuer Turnhalle».
atelier
garten und wohnen gmbh
feng shui beratung • gartengestaltung • landschaftsarchitektur
monica müller
loorenstrasse 9 8305 dietlikon
fon 043 495 54 41 fax 043 495 54 42 mobile 079 406 65 14
www.gartenundwohnen.ch
blumplantblumbautblummauertblumverlegt
blumgipstblumrenoviertblumbohrtblummalt
blumüberzeugtblumerneuertblummotiviert
blumbewegtblumverschönert
Weihnachtstimmung
im Dorfzentrum
Dietlikon
Die schönsten
Weihnachtsbäume
gestaltet von gid-
Mitgliedern.
Eine Gemeinschaftsaktion von:
| Albrecht Treuhand GmbH | Bar Il Centro | Bijou Vorhänge | Beauty Center Beltrame |
| Coiffeur Haar-Börse | Coiffeur HAARmonie | Coiffeursalon Pino | Dorf-Drogerie Hafen |
| Schneider Treuhand AG | SPAR Supermarkt | Restaurant & Bäckerei NotaBene |
| HYN&WEG Restaurant und Catering | Restaurant Rütli | ZKB Dietlikon & Wallisellen |
blumbau_HEM_immo_news_120x90_CO.indd 1 26.01.18 10:44

DE BONIS
n
GEBÄUDE- & GARTENUNTERHALT
MIT EIDG. FACHAUSWEIS
SEIT 32 30 JAHREN
HAUSW ARTUNGEN INKL. HAUSTECHNIK
– HOCHDRUCKREINIGUNG: FASSADEN / BETON
– FENSTER UND LAMELLEN
– TEXTIL- UND HARTBODENBELÄGE GRUNDREINIGUNG
LIENHART TRANSPORTE AG
GARTENUNTERHALT / PFLEGE
– RASENMÄHEN / DÜNGEN
– LAUB ENTFERNEN UND ENTSORGEN
– RABATTENUNTERHALT / JÄTEN
WINTER- / SOMMERSCHNITTE
– HECKEN UND STRÄUCHER
– BUCHSENSCHNITT / ZÜNSELSCHUTZ
– STEINGÄRTEN ANLEGEN
LUIGI DE BONIS · IM BLATTACHER 54 · 8602 WANGEN · TELEFON 044 833 50 52
FAX 044 833 50 56 · debonis@bluewin.ch · www.luigidebonis.ch
Lernen mit
Leichtigkeit ...
PC, Mac, iPhone
& Samsung
... in Ihrem eigenen Tempo
nach Ihren Wünschen & Themen
und bei Ihnen zu Hause.
Stefanie Krischek 078 629 89 91
www.krischek.ch
SolarInstallationen.ch
Warum Strom kaufen?
Lieber selber produzieren!
Eine PV-Anlage ist schon
ab CHF 6000.– realisierbar.
Heinz Rinderknecht
8304 Wallisellen
Tel. 044 830 38 37
info@solarinstallationen.ch
Brunner Zweiräder
Aufwiesenstrasse 13
8305 Dietlikon
Telefon 044 833 42 25
Velos – Motos
Erteile Privatunterricht
(Einzel, zu zweit oder mehr) in
Deutsch, Italienisch
oder auch Stützunterricht in
Französisch und Englisch
für Primar-/Sek.schüler
oder auch für Anfänger.
Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Telefon 044 833 47 85
Kim Leu www.valevita.ch
B e a u t y & H e a l t h
Für ein langes Leben zu Hause
Für Sie und Ihn
Betreuung und Alltagsbegleitung
Entlastung Kosmetikerin für EFZ pflegende Angehörige
Brüttisellen
079 Einmalig 830 97 96oder regelmässig
www.kimleu.ch Professionell & herzlich
•Gesichtsbehandlungen
Auch in Ergänzung zur Spitex
•Microneedeling •Sugaring (Haarentfernung)
•Manicure •Fettsäurenberatung
•Pedicure Wir sind •Mikronährstoff-Coach für Sie da !
®
Telefon 043 497 10 30
Inserate neu_2020.indd 3 11.03.20 13:42
Wir sind seit über 35 Jahren im Umzug zuhause, und bieten Ihnen höchste Umzugsqualität.
FRITSCHI
TRANSPORTE
UMZÜGE AG
Besuchen Sie uns unter fritschi-umzuege.ch, oder kontaktieren Sie uns unter
info@fritschi-umzuege.ch oder 044 833 64 44
Kim Leu
Beauty & Health
Kosmetikerin EFZ
Brüttisellen
Für Sie und Ihn:
•Gesichtsbehandlungen
•Microneedeling
•Manicure
•Pedicure
•Sugaring (Haarentfernung)
•Fettsäurenberatung
•Mikronährstoff-Coach ® 079 830 97 96
www.kimleu.ch
Wir helfen Ihnen Ihre
ungebetenen Gäste loszuwerden
• Marderabwehr
• Umweltgerechte Schädlingsbekämpfung
Parkett
Teppiche
Kork
Linoleum
Design-Vinylbeläge
Vorhänge
Beschattungssysteme
Besuchen
Sie unseren
Showroom!
www.rbossert.ch
Dorfstrasse 2· 8306 Brüttisellen
Telefon 044 834 11 77
• Fassadenschutz gegen Tauben, Kleinvögel und Spinnen
Ruchstuckstrasse Dorfstrasse 13 · 8306 25 · 8306 Brüttisellen · Telefon · Telefon 044 044 807 807 50 50 50 · · www.insekta.ch
F
VSS
D
HUSPO Sports Factory AG
Haldenstrasse 26a
8306 Brüttisellen
Tel. 044 877 60 80
www.huspo.ch
tip top
AG für
Tankrevisionen
Tankanlagen
Tankrevisionen
Beschichtungen
Tankinnenbeschichtung mit
Doppelwandigkeit
Beschichtungen, Tank im
Tank, Tankraum-Folien
Abbruch
Tank, Heizung
8604 Hegnau-Volketswil Tel. 044 947 20 60
Maiacherstrasse 38 Fax 044 947 20 68
Kloten Tel. 044 813 42 19
www.tiptop-tankrevisionen.ch

Kurier Nr. 49 3.12.2020 Parteien – Organisationen – Vereine
9
Beobachtungen aus dem Grunderhuus Wangen
Wohlfühlen inmitten von Blüten
Das Grunderhuus bietet Wohnen der Zukunft, das Menschen ein
autarkes Leben sichert.
Eingebettet lag das schöne Dorf im
Nebel betrachtet von einem Beobachter
hinter seinem Fenster. Im
eigenwilligen Haus, das seit fünf
Jahren im Dorf integriert ist, leben
Menschen betagter Zeit.
Das neue Haus wird umrahmt von
Kiribäumen, ursprünglich China,
die im März und April von blauen
Glockenblumen bestückt sind, bevor
die dichten Blätter wachsen.
Sommerliche Freude bereitet den
Anwohnern der Garten, mit der
Pracht der Hortensien (Annabelle),
die bis in den späten Herbst blühen.
Seit einem Jahr begleitet ValeCasa
die Mitbewohner in diesem Haus
und bietet, wenn nötig Hilfe jeder
Art an.
Betreuung und Entlastung zu Hause
gibt es, und Kochen, Spiele spielen,
Spazierengehen, gemeinsames
Einkaufen und alltägliche Begleitung
und vieles mehr. Diese Zusammenarbeit
hat bis heut eine sehr
gute Resonanz. Fazit: Dieses Haus
hat sich bewährt, es ist lebenswert.
(Eing. )
Eine lebenswerte Umgebung: Wohnen im Grunderhuus. (Foto zvg)
BVD Dietlikon und glp Dietlikon
Empfehlungen für die Gemeindeversammlung
Die Bürgerliche Vereinigung Dietlikon (BVD) gibt die Empfehlungen
der Vorstände der BVD und der glp Dietlikon zur Gemeindeversammlung
vom 7. Dezember bekannt.
Nach der beschlossenen Kooperation
der Bürgerlichen Vereinigung
Dietlikon und den Grünliberalen
Dietlikon vom September konnte
leider die erste gemeinsame Mitgliederversammlung
am 26. November
aufgrund von Covid-19
nicht durchgeführt werden. Die
beiden Vorstände bedauern das
sehr.
Anlässlich einer gemeinsamen Sitzung
der beiden Vorstände können
diese für die Geschäfte der Gemeindeversammlung
folgende
Empfehlungen abgeben:
Genehmigung des Budgets 2021
der politischen Gemeinde und Festsetzung
des Steuerfusses auf 37
Prozent:
Die beiden Vorstände empfehlen
Zustimmung.
Genehmigung der Abrechnung
über den Projektierungskredit für
die Gesamtsanierung der Liegenschaft
«Bahnhofstrasse 54» mit
Kosten von 87121.50 Franken:
Die beiden Vorstände empfehlen
Zustimmung.
Genehmigung des Budgets 2021
der Schulpflege und Festsetzung
des Steuerfusses auf 61 Prozent:
Die beiden Vorstände empfehlen
Zustimmung.
Die Termine der Mitgliederversammlungen
2021 sind noch nicht
festgesetzt; sie werden baldmöglichst
kommuniziert. Unsere Versammlungen
dürfen immer auch
von Gästen besucht werden. Alle
politisch interessierten Personen
sind jederzeit herzlich Willkommen.
(Eing.)
Sorgentelefon
für Kinder
Gratis
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch
SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch
PC 34-4900-5
Prävention und Gesundheitsförderung Kanton Zürich
Zu Hause trainieren
Regelmässige Bewegung fördert die Gesundheit und die Lebensqualität
beim Älterwerden. Beweglichkeit, Gleichgewicht und Kraft können
auch zu Hause wirkungsvoll trainiert werden – wie zum Beispiel mit
«Bliib fit – mach mit!», der Fitnesssendung auf TeleZüri.
Angeleitete Trainings für zuhause
sind bequem. Sie bewähren sich
ausserdem in der Coronapandemie.
«Bliib fit – mach mit!» ist ein Bewegungsprogramm
für zu Hause.
Es wird vom 17. November 2020
bis am 18. März 2021 jeweils am
Dienstag und am Donnerstag um
9.30 Uhr auf TeleZüri ausgestrahlt
und von Prävention und Gesundheitsförderung
Kanton Zürich unterstützt.
Die Sendung umfasst
Übungen, die von einer Bewegungstherapeutin
angeleitet werden.
Die Übungen eigenen sich für
alle Personen und können im Sitzen
oder Stehen ausgeführt werden.
Mit einer Fachperson trainieren
Für Menschen, die sich nach einem
Unfall oder einer Kur körperlich
unsicher fühlen, bietet «Domi-
Gym» ein individuelles Trainingsprogramm.
Eine Betreuungsperson
zeigt den Teilnehmenden zu Hause
während zwölf Lektionen Übungen,
welche die Mobilität und die
Kraft fördern.
Fitness für Senioren zuhause: Tipps gibt’s aus dem Fernsehen. (Foto zvg)
Gut erklärte Übungen
Die Kampagne «sicher stehen – sicher
gehen» unterstützt Menschen
ab 65 Jahren mit einem kostenlosen
Übungsprogramm. Die gut erklärten
Übungen in verschiedenen
Schwierigkeitsgraden sind auf der
Website www.sichergehen.ch und
in einem kleinen Buch zusammengestellt.
Das Buch kann gratis bestellt
werden auf www.sichergehen.ch.
Auf dieser Website können
Interessierte ausserdem einen Bewegungstest
machen, um das passende
Training auszuwählen.
Krafttraining für daheim
Gezieltes Krafttraining in den eigenen
vier Wänden bietet Homex.
Auf der Website www.myhomex.
ch sind Videos mit Übungen in verschiedenen
Schwierigkeitsgraden
für jeden Tag zu finden. Die Übungen
werden von einer Physiotherapeutin
angeleitet. Das tägliche
Training dauert je nach Anzahl
Kraftübungen zwischen 20 und 40
Minuten. Für die Übungen wird ein
Computer, ein Stuhl und ein Trainingsband
benötigt. (Eing.)
Das Trainingsband kann
kostenlos bestellt werden unter
www.gesundheitsfoerderung-zh.ch
/publikationen/infomaterial/
theraband

10 Parteien – Organisationen – Vereine
Kurier Nr. 49 3.12.2020
Gewerbe-Verein Wangen-Brüttisellen
Der Chlauseinzug in
Wangen-Brüttisellen fällt aus
Das Corona-Virus bringt selbst den Terminkalender vom
Sankt Nikolaus ins Straucheln.
Filigrane Sandmalereien: Werke des Ehepaars Kündig. (Foto www.kuendigs.ch)
FEG Dietlikon
Vorweihnachtliche Sandmal-Kunst
Die FEG Dietlikon lädt zu einem kreativen Adventserlebnis ein.
Am 6. Dezember ist das Ehepaar
Kündig zu Gast in der FEG Dietlikon.
Mit ihrer Live-Kunst, dem
Sand-Painting, nehmen sie die Zuschauer
mit auf eine kreative Reise
zurück in die Zeit der Geburt Jesu,
um hinter die Fassade des Weihnachtsfestes
zu blicken.
Der Anlass eignet sich hervorragend,
um feierlich in den Advent
einzustimmen. Aufgrund der Covid-Massnahmen
ist die Besucherzahl
auf 50 Personen beschränkt.
Daher finden am gleichen Tag zwei
separate Anlässe statt, einer um 14
Uhr und einer um 17 Uhr. Eine Anmeldung
bei einer Teilnahme ist
daher vorab notwendig. (Eing.)
Anmeldung:
http://tny.im/Anmeldung
So, 6. Dezember, 14 – 15.30 Uhr,
17 – 18.30 Uhr, Bertea Dorftreff,
Dorfstrasse 5a, Dietlikon
Parallelveranstaltung:
Kinderprogramm für Kleinkinder
Maskenpflicht
Die strengen Vorschriften sind nicht
einfach zu befolgen. Zusätzlich verlängerte
der Regierungsrat des Kantons
Zürich die gültigen Pandemie-
Massnahmen bis Ende 2020.
All diese Begebenheiten haben den
Vorstand des Gewerbe-Verein Wangen-Brüttisellen
schweren Herzens
veranlasst, den diesjährigen, traditionellen
Chlauseinzug abzusagen.
Chlaussäckli Aktion
In Anbetracht dessen, dass die Kinder
den Sankt Nikolaus vermissen
Vorstände von glp, BVD, SP und Netz Dietlikon
Tempo-30-Zone rund
um die Schulhäuser
werden, hat sich der Vorstand für
eine spezielle Aktion entschieden.
Alle Kinder, vom Kindergarten bis
sechste Primarklasse in Wangen-
Brüttisellen, erhalten in diesen Tagen
ein vom ortsansässigen Gewerbe-Verein
gesponsertes Chlaussäckli.
Der Gewerbe-Verein Wangen-Brüttisellen
hofft sehr, 2021
den Chlauseinzug wieder durchführen
zu können. Joe P. Stöckli, Präsident
des Gewerbe-Vereins Wangen-
Brüttisellen, schreibt: «Für die
kommenden Festtage wünschen wir
allen Frohe Festtage und einen guten
Rutsch ins 2021. Bleibt gesund.»
(Eing.)
Vier Dietliker Parteien befürworten Tempo 30. Glp, BVD, SP und Netz
Dietlikon haben dem Gemeinderat einen gemeinsamen Vorschlag für
eine Tempo-30-Zone rund um die Dietliker Schulhäuser eingereicht.
Aufführungen abgesagt: Mit einem Aperitif und Rosen wird das Ensemble
getröstet! (Foto zvg)
Theaterverein Dietlikon
Ein Januar ohne Theater
Schweren Herzens muss der Theaterverein Dietlikon die Aufführungen
im Januar 2021 absagen. Er kann Auftritte gegenüber der Schauspielergruppe
aus gesundheitlichen Gründen nicht vertreten.
Da zurzeit trotz Schutzkonzept nur
Veranstaltungen mit 50 Personen
zulässig sind, könnte man statt der
erwarteten 1700 Zuschauer bei
zehn Aufführungen maximal 500
Zuschauer begrüssen. Dies ist nun
seit über 40 Jahren das erste Mal,
dass man im Januar nicht spielen
kann. Der Verein wird versuchen,
die Aufführungen nachzuholen, sofern
die Situation sich verbessert
und alle Abklärungen positiv verlaufen.
(Eing.)
Die Anfrage an den Gemeinderat
haben die Parteien gemäss §17 des
Gemeindegesetzes gestellt. Die
Vorstände von glp, BVD, SP und
Netz Dietlikon schreiben dazu:
«Unsere Anfrage und die Antwort
des Gemeinderats werden an der
Gemeindeversammlung am 7. Dezember
verlesen werden. Wir werden
dazu Stellung nehmen und das
weitere Vorgehen im Anschluss bestimmen.
Alle am Thema Interessierten
sind herzlich eingeladen, an
der Gemeindeversammlung teilzunehmen,
welche mit Corona-
Schutzmassnahmen durchgeführt
wird.»
Einfach umzusetzen, wenig Kosten
Man befürworte Tempo 30 in einem
Gebiet, das folgende Zone
rund um die Schulhäuser umfasst:
... Gartenunterhalt
... Spezial-Baumfällungen
... Baum- & Kronenunterhalt
... Cheminéeholz
Loorenstrasse ab Bahnhofstrasse
(Schulhaus Dorf), in der Gegenrichtung
ab Höhe reformierte Kirche
(Kimi-Hort), Riedenerstrasse,
Schwerzelbodenstrasse, Fuchshalde/Tödistrasse
(Fadacher, Kindergarten),
Sonnenbühlstrasse, Dornenstrasse,
Bühlstrasse sowie alle
innerhalb dieses Gebiets liegenden
Strassen.
Da es sich nur um Gemeindestrassen
handelt und Verkehrsberuhigungen
teilweise schon vorhanden
sind, rechnen die Initianten mit geringen
Zusatzkosten. Langsamverkehr
an heiklen Orten ist ein wichtiger
und in der Bevölkerung breit
abgestützter Bestandteil der Verkehrspolitik.
Rund um die Dietliker
Schulhäuser soll Tempo 30 dazu
beitragen, die Gefahren für unsere
Schulkinder zu verringern. (Eing.)
Beat Joost
Vorbuchenstrasse 30
8303 Bassersdorf
T 044 836 96 07
M 079 869 19 59
beat.joost@bluewin.ch
www.baumaffe.ch

Kurier Nr. 49 3.12.2020 11
K. Müller AG, Wallisellen
Neuorganisation des Müllilands
Seit 1. Januar 2020 dient das Mülliland Entsorgungscenter der Firma
K. Müller AG in Wallisellen als Hauptsammelstelle für Anwohnende der
Gemeinden Dietlikon und Wangen-Brüttisellen. Die Gemeinde Wallisellen
nutzt das Mülliland bereits seit mehreren Jahren als Hauptsammelstelle.
Die K. Müller AG hat ihren Vertragsgemeinden,
Wallisellen, Dietlikon
und Wangen-Brüttisellen, im
Oktober 2020 die Neuorganisation
des Müllilands per 1. Januar 2021
angekündigt und vorgestellt.
Nach gut einem Jahr unter der Führung
des neuen Geschäftsführers
der K. Müller AG, Peter Nardo,
wurde das Konzept des Müllilands
geprüft und gewisse Neuerungen
beschlossen. Zudem hat der derzeitige
Wertstoffüberfluss die K. Müller
AG dazu gezwungen, die Preisstruktur
zu prüfen und den neuen
Begebenheiten anzupassen. Aufgrund
des Wertstoff-Importstopps
von China gibt es derzeit viel zu
wenig Abnehmer auf dem Recycling-Markt.
Dies führte 2020 zu einem
drastischen Zerfall der Preise,
was den kostendeckenden Betrieb
von Wertstoff-Sammelstellen in der
Schweiz generell erschwert.
Die Neuerungen liegen im Wesentlichen
bei der Anpassung gewisser
Preise, der Anpassung der Öffnungszeiten
und der Einführung einer
Kundenkarte. Die Kundenkarte
der K. Müller AG kann von Privaten
und von Gewerbebetrieben für
CHF 165 pro Jahr bezogen werden.
Die K. Müller AG hat den Vertragsgemeinden
den Bezug einer Anwohner-Kundenkarte
angeboten.
Mit dieser könnten die Anwohnenden
der Vertragsgemeinden ab dem
Jahr 2021 von Vergünstigungen profitieren
und weiterhin wie gewohnt
von Montag bis Sonntag während
24 h die Gratisabgabe ohne Zutrittseinschränkungen
nutzen. Hierfür
müssten die Gemeinden allerdings
einen Fixpreis von CHF 8.40
pro Einwohner bezahlen. Für die
Gemeinde Dietlikon würde dies für
das Jahr 2021 einen Zusatzbetrag
von rund CHF 65 800 bedeuten, für
die Gemeinde Wangen-Brüttisellen
wären dies ca. CHF 66 700. Sowohl
der Gemeinderat Dietlikon wie
auch der Gemeinderat Wangen-
Brüttisellen haben entschieden, für
das Jahr 2021 keine Anwohner-
Kundenkarten zu erwerben. Die
zusätzlichen Gebühren von CHF
65 800, bzw. CHF 66 700 sind in
den beiden Gemeinde-Budgets
2021 nicht vorgesehen. Der Druck
und die Verteilung der Anwohner-
Kundenkarten hätten zudem weitere
Kosten verursacht und innert
kürzester Zeit organisiert werden
müssen, da die Neuerungen des
Müllilands erst im Oktober 2020
kommuniziert wurden.
Der Gemeinderat Dietlikon wie
auch der Gemeinderat Wangen-
Brüttisellen sehen die Anpassungen
der Preise und Öffnungszeiten
als vertretbar. Zu den ordentlichen
Öffnungszeiten kann weiterhin von
jedermann gratis entsorgt werden
und die Erhöhung der Gebühr von
CHF 0.35/kg auf 0.50/kg für die
kostenpflichtigen Abfälle ist aufgrund
der stark gesunkenen Wertstoffpreise
nachvollziehbar und
gerechtfertigt.
Die Gemeinden Dietlikon und
Wangen-Brüttisellen werden Anfang
Jahr 2021 gemeinsam mit der
K. Müller AG und der weiteren Vertragsgemeinde
Wallisellen Gespräche
führen, um die Regelungen bezüglich
Hauptsammelstelle nochmals
zu besprechen und zu prüfen,
ob ab dem Jahr 2022 eine für alle
Vertragsgemeinden einheitliche Lösung
gefunden werden kann.
Gemeinderat Dietlikon
Gemeinderat Wangen-Brüttisellen
Regelungen Mülliland ab 2021 Mülliland ab 2021
Mülliland 2020 mit Kundenkarte ohne Kundenkarte
Öffnungszeiten Montag bis Freitag Montag bis Freitag Montag bis Freitag
kostenpflichtige 07.30 bis 11.45 Uhr 07.30 bis 11.45 Uhr 07.30 bis 11.45 Uhr
Abfälle 13.00 bis 17.00 Uhr 13.00 bis 17.00 Uhr 13.00 bis 17.00 Uhr
Samstag Samstag Samstag
09.00 bis 16.00 Uhr 09.00 bis 16.00 Uhr 09.00 bis 16.00 Uhr
Öffnungszeiten Montag bis Sonntag, 24h Montag bis Sonntag, 24h Montag bis Sonntag, 24h
Gratisabgabe
Zutritt ausserhalb Öffnungszeiten
kostenpflichtig; CHF 5.00
Preise Grundgebühr CHF 5.00 Grundgebühr CHF 5.00 Grundgebühr CHF 10.00
kostenpflichte anschl. CHF 0.35/kg anschl. CHF 0.35/kg anschl. CHF 0.50/kg
Abfälle (Ausnahme: Sondermüll) (Ausnahme: Sondermüll) (Ausnahme: Sondermüll)
Weitere Infos Keine Vergünstigungen Vergünstigt: Muldenbestel- Keine Vergünstigungen
lung, Hausräumungen, etc.
Stilvolle
Badezimmer-
Umbauten.
Ihr kompetenter
Sanitärfachmann
für Sie im Einsatz.
Markus Bühlmann
8306 Brüttisellen
043 495 51 61
office@mb-service.ch
mb-service.ch
Wärme und Wohlbefinden
mit Massage und Infrarot
Säntisstrasse 10, 8305 Dietlikon
Telefon 044 888 53 28
076 700 53 32
www.tara-spa-well.ch

Ruchstuckstrasse 19, 8306 Brüttisellen
ALLE 6 - 8 MINUTEN WIRD EINGEBROCHEN!
DAS SURITEC FRÜHWARNSYSTEM FR.ED
SCHÜTZT, WAS WICHTIG IST.
Erfahrung und Qualität seit über 40 Jahren
Heizungsfachmann für:
kompetente Beratung – Umbau, Neubau, Sanierung
Planungs- und Montagearbeiten
Energieberatung
Wartungs- und Serviceverträge Öl-/Gasheizung
24 Stunden-Service
Testen Sie uns – rufen Sie uns an!
Tel. 044 833 14 24 www.hrmeier.ch info@hrmeier.ch
è SCHÜTZT EFH, WOHNUNG UND GEWERBE
è ZUVERLÄSSIGE ABSICHERUNG ÜBER MEHRERE ETAGEN
è SOFORT EINSATZBEREIT UND EINFACH ZU BEDIENEN
è STRAHLUNGSFREI UND SABOTAGESICHER
è SCHNELLE UND EINFACHE MONTAGE
è BEWEGUNGSFREIHEIT FÜR MENSCH UND TIER
IHR SICHERHEITSEXPERTE:
ANDREAS TAUBERT
EIDG. FACHMANN FÜR
SICHERHEIT UND BEWACHUNG
CASH FH SECURITY MANAGEMENT
+41 (0)44 836 55 55
ANDREAS.TAUBERT@SURI-TEC.CH
WWW.SURITEC.CH
MELDEN
SIE SICH JETZT
FÜR EINEN
KOSTENLOSEN
SICHERHEITS-
CHECK!
www.schild-gartenbau.ch
Gartenbau AG
Neuanlagen Umgestaltung Unterhalt
8303 Bassersdorf Tel. 044 836 67 48
BRILLIANT PERSONAL SECURITY GMBH | SCHWARZACKERSTR. 11 | 8304 WALLISELLEN
Brenner und Heizsysteme AG
Oel- und Gasbrenner / Feuerungskontrolle
HWS Brenner und Heizsysteme AG • Birkenstrasse 6 • 8306 Brüttisellen
Tel. 044 833 63 77 • Fax 044 833 63 78 • www.h-ws.ch • info@h-ws.ch
8602 Wangen galatech@bluewin.ch
www.galatech.ch
Benz Schreinerei
8305 Dietlikon
Telefon 044 833 09 47
www.benz-schreinerei.ch
KÜCHEN
TÜREN
Mitglied
FENSTER
SCHRÄNKE
MÖBEL
REPARATUREN
seit
2008
Pflege ist
Privatsache.
AUTOSPENGLEREI PETER BIRON
www.private-care.ch
044 523 72 72 | info@private-care.ch
Zürichstrasse 36, 8306 Brüttisellen, 043 443 13 43
www.biron.ch
peter@biron.ch

Kurier Nr. 49 3.12.2020 13
Montag, 7. Dezember 2020, 20.00 Uhr im Saal Fadacher (2. Publikation)
Einladung zur Gemeindeversammlung
Wichtiger Hinweis:
Es besteht Maskenpflicht und es werden Kontaktdaten erhoben. Damit
die Hygienevorschriften des Bundes (Desinfektion, Abstand usw.) eingehalten
werden können, bitten wir Sie, frühzeitig zur Gemeindeversammlung
zu erscheinen. Im Anschluss an die Versammlung wird kein
Apéro ausgeschenkt. Vielen Dank für das Verständnis.
Homepage der Gemeinde (www.dietlikon.ch) heruntergeladen werden.
Seit diesem Datum liegt der Bericht zudem im Gemeindehaus, Büro Nr.
14, zur Einsicht auf (Dienstag bis 18.00 Uhr, Freitag 07.15 bis 14.15
Uhr). Auf Wunsch wird er den Stimmberechtigten kostenlos zugestellt.
Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (kanzlei@dietlikon.org oder
044 835 82 52) ab sofort entgegen.
Traktanden der politischen Gemeinde
1 Genehmigung des Budgets 2021 und Festsetzung des Steuerfusses auf
37 % der einfachen Staatssteuer
2 Genehmigung der Abrechnung über den Projektierungskredit für die
Gesamtsanierung der Liegenschaft «Bahnhofstrasse 54» mit Gesamtkosten
von Fr. 87 121.50 (Minderkosten: Fr. 47 878.50)
3 Anfragen nach § 17 Gemeindegesetz
Traktanden der Schulgemeinde
1 Genehmigung des Budgets 2021 und Festsetzung des Steuerfusses auf
61 % der einfachen Staatssteuer
2 Anfragen nach § 17 Gemeindegesetz
Aktenauflage
Die zur Behandlung bestimmten Anträge und dazugehörigen Akten liegen
seit Freitag, 6. November 2020 im Gemeindehaus, Büro Nr. 14, zur
Einsicht auf (Dienstag bis 18.00 Uhr, Freitag 07.15 bis 14.15 Uhr).
Beleuchtender Bericht
Der Beleuchtende Bericht der Gemeindebehörden sowie allfällige weitere
Unterlagen können spätestens seit Freitag, 20. November 2020, auf der
Stimmrecht
In Angelegenheiten der politischen Gemeinde und der Schulgemeinde
sind alle in Dietlikon niedergelassenen Schweizerinnen und Schweizer
stimmberechtigt, welche das 18. Altersjahr zurückgelegt haben. Die Niederlassung
beginnt mit der Abgabe der Ausweisschriften.
Anfragerecht nach § 17 Gemeindegesetz
Die Stimmberechtigten können über Angelegenheiten der Gemeinde von
allgemeinem Interesse Anfragen einreichen und deren Beantwortung in
der Gemeindeversammlung verlangen. Sie richten die Anfrage schriftlich
an den Gemeindevorstand (Gemeinderat oder Schulpflege).
Anfragen, die spätestens zehn Arbeitstage vor einer Versammlung eingereicht
werden, beantwortet der Gemeindevorstand spätestens einen Tag
vor dieser Versammlung schriftlich.
In der Versammlung werden die Anfrage und die Antwort bekannt gegeben.
Die anfragende Person kann zur Antwort Stellung nehmen. Die Versammlung
kann beschliessen, dass eine Diskussion stattfindet.
Gemeinderat und Schulpflege
Ablesung der Stromzähler per 31. Dezember 2020
In der Zeit vom 1. Dezember bis ca.
23. Dezember 2020 werden die
Stromzähler in der ganzen Gemeinde
Dietlikon abgelesen. Wir bitten
Sie, unseren Ablesern den freien
Zugang zu ermöglichen. Bitte beachten
Sie auch, dass genügend
Licht vorhanden ist. Für die Wasserzähler
haben Sie eine Wasserkarte
erhalten. Bitte senden Sie die mit
den Zählerständen ausgefüllte Karte
umgehend den Gemeindewerken,
oder direkt per Mail an gemeindewerke@dietlikon.org.
Herzlichen
Dank. Sollte uns kein Zählerstand
vorliegen, müssen wir die Bezüge
für das Jahr 2020 aufgrund der Vorjahreswerte
schätzen. Herzlichen
Dank für Ihre Mithilfe.
falsch! falsch! richtig!
Gemeindewerke Dietlikon
Oft ist weniger mehr – auch bei
Weihnachtsgeschenken.
© Jeanette Dietl – Fotolia.de
www.energiestadt.ch

14 Kurier Nr. 49 3.12.2020
Schulpflege Aktuell
Aus den Verhandlungen
Heilpädagogische Schule Bezirk
Bülach (HPS)
Die StimmbürgerInnen haben am 27.
September 2020 der Umwandlung
des Zweckverbandes Heilpädagogische
Schule Bezirk Bülach in eine
Interkommunale Anstalt (IKA) zugestimmt.
Aufgrund der neuen
Rechtsform und der neuen Regelung
für die Anzahl Delegierte musste die
Schulpflege neu ein Mitglied in den
neuen Aufsichtsrat der IKA wählen.
Bereits im Zweckverband der HPS
war Heidi Schaad, Ressort Sonderpädagogik,
Delegierte der Schulgemeinde
Dietlikon. Da sie nach wie
vor das Ressort Sonderpädagogik
innehat wie aufgrund ihrer langjährigen
Erfahrung in diesem Bereich,
hat die Schulpflege Heidi Schaad in
den Aufsichtsrat der IKA delegiert.
Abrechnung Schulraumplanung
und Machbarkeitsstudie
Im Schuljahr 2018/2019 führte die
Firma Landis AG, Bauingenieure
und Planer, im Auftrag der Schulpflege
die Nachführung der Schulraumplanung
durch. Nach Vorliegen
der aktualisierten Schulraumplanung
zeigte sich, dass ein
schnellerer Handlungsbedarf für
die Schulraumerweiterung angezeigt
ist, als ursprünglich angenommen
wurde, weshalb gewisse Vorarbeiten
bereits im 2019 durchgeführt
wurden. Für diese Vorarbeiten genehmigte
die Schulpflege einen
Nachtragskredit von CHF 10 000.
Insgesamt hat die Schulpflege für
die Schulraumplanung und Machbarkeitsstudie
einen Gesamtkredit
von CHF 63 000 genehmigt.
Die Schulraumplanung und die
Machbarkeitsstudie sind zwischenzeitlich
abgeschlossen. Die ausgeführten
Arbeiten wurden mit einem
Gesamtbetrag von CHF 69 964.05,
somit mit einer Kostenüberschreitung
um CHF 6954.05, abgerechnet.
Die Kostenüberschreitung resultiert
aus der nachträglich in Auftrag
gegebenen Statiküberprüfung
des Schulhauses Hüenerweid (allfällige
Aufstockung).
Nun steht die Schulpflege vor der
grossen Herausforderung, wie und
wo die Raumdefizite auf den verschiedenen
Schulanlagen behoben
werden sollen. Aufgrund des grossen
Investitionsvolumens und dem
langjährigen Zeithorizont finden
auch Gespräche mit dem Gemeinderat
statt.
Ersatzbeschaffung
für 2G Schulhandys
Im März 2014 beschloss die Schulpflege,
dass die Festanschlüsse in
den Klassenzimmern durch einfache
Nokia-Handys ersetzt werden.
Diese werden für die Kommunikation
zwischen Klassenlehrperson
und Elternhaus wie auch von Fachlehrpersonen
genutzt. Die bewährten
2G-Nokia-Handys müssen nun
aber ersetzt werden, da die Swisscom
das 2G-Mobilnetz per Ende
2020 abschalten wird. Für die Ersatzbeschaffung
von Schulhandys
hat die Schulpflege einen Kredit
von CHF 5000.00 genehmigt. Wie
das Vorgängermodell werden auch
die neuen Handys mit einer Prepaid-Karte
ausgerüstet.
Und dann war da noch …
Adventszeit: Auch wenn wir in diesen
Tagen vor grossen Herausforderungen
stehen, glauben wir fest an
die positive Kraft der Traditionen,
die uns in bewegten Zeiten Halt
gibt. Trotz Einschränkungen und
vermehrten Begegnungen in kleinerem
Rahmen wünschen wir Ihnen
eine besinnliche Adventszeit.
Eva Schuster Michel
Leitung Schulverwaltung /
Öffentlichkeitsarbeit
Reformierte Kirchgemeinde
Kirchgemeindeversammlung
Die Stimmberechtigten der reformierten Kirchgemeinde Dietlikon werden
auf Sonntag, 6. Dezember 2020, auf 11.00 Uhr in die reformierte Kirche
zur Kirchgemeindeversammlung eingeladen. Nichtstimmberechtigte sind
herzlich willkommen.
Stimmberechtigt sind: Evangelisch-reformierte Bewohner von Dietlikon,
welche ihre Schriften in Dietlikon haben. Seit 1.1.2010 gilt dies für konfirmierte
Kirchenmitglieder ab dem 16. Altersjahr und alle Mitglieder mit dem
aktiven und passiven Wahlrecht.
Es gilt das aktuelle Corona-Schutzkonzept des BAG und des Kantons,
sowie der Landeskirche Kanton Zürich. Maskenpflicht.
Traktanden
1. Budget 2021 und Steuerfuss 2021
2. Allfälliges/Anfragen nach § 17 des Gemeindegesetzes
3. Mitteilungen aus der Kirchgemeinde
Wollen Sie bitte beachten
Die Akten liegen im reformierten Kirchgemeindehaus, Sekretariat, seit 9.
November zur Einsicht auf (jeweils Vormittags) oder sind (auszugsweise)
auf der Homepage www.ref-dietlikon.ch einsehbar unter «News / Medien /
Kirchgemeindeversammlung».
Anschlussprogramm
Aufgrund der Covid-Situation entfällt der traditionelle Apéro im Anschluss
an die KGV.
Dietlikon, 3. Dezember 2020 / Reformierte Kirchenpflege Dietlikon
Bauausschreibungen
Vom 3. bis 23. Dezember 2020
Kenny‘s Auto-Center AG, Husacherstrasse 1, 8304 Wallisellen; Fassadensanierung,
Umnutzung bestehendes Lagergebäude für Autocenter
mit Werkstatt und Büronutzung, Bahnhofstrasse 5 und 7, Grundstücke
Nrn. 5513 und 5735 (neu), Gebäude Nrn. 385 und 266; Gewerbezone
G 6.0 / ES III
Monica und Peter Habegger, Mythenweg 10, 8966 Oberwil-Lieli; Projektverfasser:
eins Architekten AG, Am Wasser 4, 8600 Dübendorf;
Rückbau Einfamilienhaus Gebäude Vers.-Nr. 16 und Neubau Mehrfamilienhaus
mit Tiefgarage, Haldengutweg 6, Grundstück Nr. 3765,
2-geschossige Wohnzone, mittel W2M 1.5 / ES II
Herr Urs Brunner und Frau Sereina Bührer Brunner, Hinterbundstrasse
2, 8305 Dietlikon; Anbau Aussenkamin, Hinterbundstrasse 2, Grundstück
Nr. 5614, Gebäude Nr. 1509; 2-geschossige Wohnzone, mittel
W2M 1.5 / ES II
Planauflage / Rechtsbehelfe
Die Gesuchsunterlagen liegen während 20 Tagen bei der Gemeindeverwaltung
(Raum, Umwelt + Verkehr) Hofwiesenstrasse 32 in 8305
Dietlikon öffentlich auf und können während den Schalteröffnungszeiten
oder nach telefonischer Vereinbarung eingesehen werden.
Während dieser Zeit können Baurechtsentscheide schriftlich bei der
zuständigen Baubehörde angefordert werden. Für die Zustellung des
baurechtlichen Entscheides wird eine Pauschalgebühr von Fr. 50.–
verrechnet. Wer das Begehren nicht innert der Frist stellt, hat das
Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids
(§§ 314-316 PBG).
Baubehörde

Kurier Nr. 49 3.12.2020 15
Schalter Bauamt wird
per 31.12.2020 geschlossen
Im Betriebsgebäude an der Hofwiesenstrasse 32 wird der Schalter des
Bauamtes per 31.12.2020 geschlossen. Dennoch stehen die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter des Bauamtes der Bevölkerung auch künftig für
Beratungen und Auskünfte zur Verfügung; dies allerdings nur noch
telefonisch, per E-Mail oder nach Terminvereinbarung.
Papiersammlung
Samstag, 5. Dezember
Bitte stellen Sie das Papier (ohne Karton) bis spätestens 07.30 Uhr
gut sichtbar an den für die Kehrichtabfuhr üblichen Stellen bereit.
Beachten Sie, dass nur gut verschnürtes Papier in handlichen
Bündeln abgeführt wird.
Nicht mitgenommen werden:
– Papiersäcke – Schachteln – Tragtaschen – andere Behälter
Die Dietliker Vereine sind Ihnen sehr dankbar, wenn Sie Ihr Papier den
monatlichen Sammlungen mitgeben, denn der Erlös kommt vollumfänglich
den sammelnden Vereinen zu!
Sammelnder Verein: Bettensee Schützen, 079 666 76 86
Raum, Umwelt + Verkehr
Grüngutabfuhr im Winter
Im Dezember, Januar und Februar erfolgt die Grüngutabfuhr
nicht wöchentlich, sondern nur alle zwei Wochen, da
die Sammelmenge in diesen Monaten niedrig ist.
Die Daten für die Grüngutabfuhr in dieser Zeit sind:
9. Dezember 2020
16. Dezember 2020 zusätzliche ausserplanmässige Grüngutabfuhr
23. Dezember 2020
6. Januar 2021
20. Januar 2021
3. Februar 2021
17. Februar 2021
Ab dem 1. März 2021 erfolgt die Grüngutabfuhr wieder wöchentlich.
Raum, Umwelt + Verkehr
Die Fragen und Verfahren rund um
Baueingaben und -bewilligungen
sind in den letzten Jahren immer
komplexer geworden. Häufig sind
Abklärungen und /oder Rücksprachen
mit anderen Fachstellen oder
Fachleuten nötig. Das hat zur Folge,
dass spontane Auskünfte und
Beratungen von Bauwilligen und /
oder Planer/innen ohne entsprechende
Vorbereitung kaum mehr
möglich sind.
Damit die Kundschaft kompetent
bedient werden kann, sind ab 1. Januar
2021 Auskünfte und Beratungen
nur noch mit einem Termin
möglich. Einfache Anfragen können
per Mail (ruv@dietlikon.org)
eingereicht werden. Für komplexere
Bauanfragen steht auf der Homepage
der Gemeinde (Online-Schalter)
ein entsprechendes Formular
(Bauanfragen) zur Verfügung. Sobald
die nötigen Abklärungen erfolgt
sind, wird sich das Bauamt
melden und einen Besprechungstermin
vereinbaren. Selbstverständlich
können Termine auch per
Mail (ruv@dietlikon.org) oder Telefon
(044 835 82 30) abgemacht
werden.
Baugesuche und /oder Planungsvorlagen
liegen wie bis anhin während
den ordentlichen Öffnungszeiten
im Betriebsgebäude an der Hofwiesenstrasse
32 zur Einsichtnahme
auf. Weil der Schalter des
Bauamtes Ende Jahr geschlossen
wird, können sich interessierte Personen
am Schalter der Gemeindewerke
melden. Dort werden auch
Gebührensäcke und Sperrgutmarken
verkauft.
Gemeindeverwaltung
Protokoll des Wahlbüros
Eidgenössische
KANTON ZÜRICH
Volksabstimmung
Eidgenössische Volksabstimmung vom 29. November 2020
vom 29. November 2020
Gemeinde: Dietlikon Bezirk Bülach BFS-Nr.: 54
Stimmberechtigte
Stimmrechtsausweise
Total
4728
Amtliche Todesanzeigen
Alice Mösli geb. Kohler, geboren 27.04.1929, gestorben 26.11.2020.
Zuletzt wohnhaft gewesen in Dietlikon.
Emil Theodor Rüegg, geboren 02.03.1943, gestorben 29.11.2020.
Zuletzt wohnhaft gewesen in Dietlikon.
Bestattungsamt
Total
eingegangen
2283
Protokoll des Wahlbüros 29.11.20/10:57
Urnen
62
Vorzeitig
Brieflich
gültig
Brieflich nicht
unterzeichnet
27 2177 17
Vorlage 1:
Volksinitiative vom 10. Oktober 2016 «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von
Mensch und Umwelt»
Total
eingegangen
Ungültig
eingelegt
Gültig
eingelegt
Stimmzettel
Leer Ungültig Gültig
Ja
2282 17 2265 5 0 2260 1078
Stimmen
Nein
1182
0
1 von 1
48.27
Vorlage 2:
Volksinitiative vom 21. Juni 2018 «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten»
Total
eingegangen
Ungültig
eingelegt
Gültig
eingelegt
Stimmzettel
Leer Ungültig Gültig
Ja
2279 17 2262 12 1 2249 865
Für das Wahlbüro:
PräsidentIn:
Stimmen
Nein
1384
Einsatz von technischen Hilfsmitteln bei der Auszählung: Es wurden geeichte Waagen eingesetzt.
Ordnungswidrigkeiten während der Abstimmung und die dagegen getroffenen Anordnungen:
SekretärIn/SchreiberIn:
1.Mitglied:
2.Mitglied:
Dieses Protokoll ist sofort nach der Unterzeichnung mit A-Post an die folgende Adresse zu senden:
Statistisches Amt, Schöntalstrasse 5, Postfach, 8090 Zürich.
Die Stimmzettel, die Stimmrechtsausweise und die Hilfsunterlagen sind bis zum Abschluss aller Rechtsmittelverfahren
bei der Gemeindeverwaltung aufzubewahren.
Kartonsammlung
Freitag, 11. Dezember 2020
Antwortkuverts
ohne Stimmrechtsausweise
Stimmbeteiligung%
Stimmbeteiligung%
48.20
Bitte stellen Sie den Karton erst am Abfuhrtag bis spätestens 07.00 Uhr
gut sichtbar an den für die Kehrichtabfuhr üblichen Stellen bereit.
Beachten Sie, dass nur gebündelter Karton (kein Papier) abgeführt
wird.
ACHTUNG
Nicht in die Kartonabfuhr gehören:
– Papier – beschichtete Kartons
– Styropor und andere (Tetra-Packungen)
Verpackungsstoffe – Plastik (Tragegriffe bei Waschmittel-
– Nieten und Klammern verpackungen und Bierkartons)
Raum, Umwelt + Verkehr

16 Kurier Nr. 49 3.12.2020
Weihnachtsbeleuchtung
Weihnachtsbeleuchtung
Stationsstrasse Brüttisellen
Hauptsponsor:
Schneekristall
Nr. Götti
Werke
Wangen-Brüttisellen
01 ACU Treuhand GmbH
02 Gewerbeverein Wangen-Brüttisellen
03 Erni Liegenschaften AG
04 Dr. med.dent. Wolfgang Buder
05 Coca Cola Schweiz GmbH
06 Schuhhaus Walder AG
07 Autospenglerei Biron
08 rona-druck GmbH, Dübendorf
09 Gewerbeverein Wangen-Brüttisellen
10 Arztpraxis Canonica
11 In Erinnerung an Frau Marta Geisser
12 Schlichtherle + Gillner AG
13 Gewerbeverein Wangen-Brüttisellen
14 Leimbacher AG, Dietlikon
15 CC Aligro
16 HR. Meier Heizungsanlagen
Haldenstrasse Brüttisellen
Schneekristall
Nr. Götti
Werke Wangen-Brüttisellen
01 Coca-Cola Schweiz GmbH
02 Coca-Cola Schweiz GmbH
03 Coca-Cola Schweiz GmbH
04 Felix Geisser
05 Luna-Team GmbH
6 – 8 Gemeinde Wangen-Brüttisellen
09 Kultur-Kreis Wangen-Brüttisellen
10 Peter Burch Unternehmungen
11 ENB Versicherungen GmbH
SAFOS Kläy & Co. AG
12 Trattoria Pizzeria La Fontana
13 Bickel Reklamen GmbH
14 Hotz Bäckerei-Konditorei-Confiserie-Cafeteria
15 Kultur-Kreis Wangen-Brüttisellen
16 La Nouvelle Creative Coiffure
Schreinerei Ernst Näf GmbH
17 Meyer Pflanzenkulturen AG
Fischer Pflanzenkulturen
18 Blumen Frieden
19 GalaTech GmbH
20 Gasthof Sternen
Zürichstrasse Brüttisellen
Hauptsponsor:
Schneekristall
Nr. Götti
Werke
Wangen-Brüttisellen
01 Coca-Cola Schweiz GmbH
02 Sanitär Krucker AG
03 Hans Sturzenegger AG
04 Restaurant Lucky Panda
05 Kurt Schmid
6 – 8 Hugo Looser-Stiftung
09 Ruth und Heinrich Merki
10 Maleratelier Flück, Inh. Urs Graf
Kunstatelier M. Graf / G. Huldi
11 Denner Satellit
12 Laura Fasanella
13 R. Bossert Inneneinrichtungen AG
14 Restaurant Freihof
15 Coca-Cola Schweiz GmbH
16 ADES AG
17 Silvana + René Staudenmann / Cocobello
18 Fabiano Staudenmann
19 Selina Staudenmann
20 Wunderblume
21 Familie Hänseler
22 Metzgerei Müller AG
23 Restaurant Rössli
24 Coca-Cola Schweiz GmbH
25 Coca-Cola Schweiz GmbH
26 Walim AG
27 Coca-Cola Schweiz GmbH
28 Coca-Cola Schweiz GmbH
29 Coiffeur Stile Vero
Herrensalon Derby, Inh. H. Küng
30 Desco Pool GmbH
31 Restaurant Flamingo
32 Coca-Cola Schweiz GmbH
Werke Wangen-Brüttisellen

Kurier Nr. 49 3.12.2020 17
Dienstag, 8. Dezember 2020, 19.45 Uhr im Gsellhof
Einladung zur Gemeindeversammlung
Die Stimmberechtigten werden hiermit eingeladen zur Gemeindeversammlung
vom Dienstag, 8. Dezember 2020, 19.45 Uhr, Gemeindezentrum
Gsellhof in Brüttisellen.
Achtung! Aufgrund des Busfahrplans beginnen die Gemeindeversammlungen
um 19.45 Uhr. Die Türöffnung erfolgt aufgrund der
Abstands- und Hygienemassnahmen bereits um 19.15 Uhr.
Bitte kommen Sie frühzeitig. Sämtliche Anwesenden werden
beim Eingang auf einer Tracingliste erfasst. Die Hände sind
beim Betreten des Gebäudes zu desinfizieren, im Gebäude gilt
Maskenpflicht. Das detaillierte Schutzkonzept kann auf der
Homepage unter: www.wangen-bruettisellen.ch / de / politik /
sitzung/ heruntergeladen werden.
Geschäfte
1. Genehmigung des Budgets und Steuerfusses 2021 der politischen Gemeinde
2. Anfragen nach § 17 Gemeindegesetz
Broschüre und Akten
Beachten Sie bitte die Gemeindeversammlungs-Broschüre, welche unter
www.wangen-bruettisellen.ch/Politik/Gemeindeversammlung abrufbar
ist oder mit einem Abo elektronisch oder in Papierform bei Franziska
Sager, Tel. 044 805 91 42, franziska.sager@wangen-bruettisellen.ch,
bestellt werden kann.
Die detaillierten Akten liegen seit dem 10. November 2020 im Gemeindehaus
zur Einsicht auf.
Anfragen nach § 17 Gemeindegesetz
Gemäss § 17 des Gemeindegesetzes hat jede stimmberechtigte Person das
Recht, eine Anfrage an den Gemeinderat zu stellen, die an der Gemeindeversammlung
zu beantworten ist. Die Anfrage muss aber eine Angelegenheit
der Gemeinde und von allgemeinem Interesse sein sowie vor der Gemeindeversammlung
schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden.
Anfragen, die spätestens zehn Arbeitstage vor der Gemeindeversammlung
eingereicht werden, beantwortet der Gemeinderat der/dem fragestellenden
Stimmberechtigten spätestens einen Tag vor der Gemeindeversammlung
schriftlich. Der Tag, an dem die Gemeindeversammlung
stattfindet, wird dabei nicht mitgezählt. Massgebend ist das Datum des
Eingangs beim Gemeinderat.
Gemeinderat
«Das Gute, welches du anderen tust, tust du immer auch dir selbst.» Leo Tolstoi
Engagiert freiwillig in Wangen-Brüttisellen
Freiwilligenarbeit lohnt sich immer. Wer sich freiwillig engagiert,
vermag sicher nicht die ganze Welt zu verändern, aber sie kann die Welt
für einen Menschen verändern.
Zum Internationalen Tag der Freiwilligenarbeit
am 5. Dezember
möchten wir auch in Wangen-Brüttisellen
auf die wichtige Arbeit der
freiwillig tätigen Menschen in unserer
Gemeinde aufmerksam machen
und allen ganz herzlich danken.
Freiwilligenarbeit ist ein
wichtiger Bestandteil unserer Gesellschaft
und von unschätzbarem
Wert. Ohne den unermüdlichen
Einsatz der stillen Helfer könnten
viele Angebote in karitativen, sozialen,
kulturellen, sportlichen und
kirchlichen Organisationen nicht
stattfinden. Ob in Vereinen, in der
Nachbarschaftshilfe oder in der Politik,
Freiwilligenarbeit gibt es
überall.
Gerade in diesem ganz besonderen,
von Corona beherrschten Jahr,
durften wir eine grosse Solidarität
in unserer Bevölkerung erfahren,
welche sich für die Schwächeren
unserer Einwohner eingesetzt haben.
Da waren Jugendliche, die
spontan Einkäufe für Senioren getätigt
haben – dieser Dienst ist immer
noch aktiv (Einsatztelefon 079
309 31 03). Personen, welche im
Homeoffice arbeiteten, haben sich
als Ersatz-Fahrer des Rotkreuzfahrdienstes
zur Verfügung gestellt,
Nachbarn halfen bei der Unterstützung
von Betagten mit, andere wiederum
halfen schwere Kisten aus
dem Weg zu räumen. Und so gab es
noch viele spontane Aktionen, welche
Menschen aus der Risikogruppe
unterstützten.
Wir sind äusserst dankbar und
schätzen es sehr, dass viele Menschen
in unserer Gemeinde – teilweise
schon seit vielen Jahren – unentgeltlich,
engagiert und mit
Herzblut ihre Zeit, ihr Wissen und
Können der Gesellschaft zur Verfügung
stellen. Personen, die sich in
der Freiwilligenarbeit engagieren,
zeichnen sich durch gesellschaftliches
Verantwortungsbewusstsein,
Teamfähigkeit, Sozialkompetenz
und organisatorische Fähigkeiten
aus.
Freiwilliger Besuchsdienst
In Wangen-Brüttisellen wird ein
freiwilliger Besuchsdienst angeboten.
Personen, die verfügbare Zeit
haben, besuchen Seniorinnen und
Senioren, die alleine und einsam
sind oder entlasten pflegende Angehörige,
indem diese sich während
des Besuches einmal kurz Zeit
für sich nehmen können. Die Ortsvertretung
der Pro Senectute Wangen-Brüttisellen
bietet diesen Besuchsdienst
an und ist mit der Gemeinde
eng vernetzt. Haben Sie
Lust und Zeit, sich freiwillig in
diesem Bereich zu engagieren?
Oder möchten Sie, dass wir Sie
oder einen Angehörigen besuchen
kommen, ihm zum Beispiel vorlesen
oder mit ihm spazieren gehen?
Melden Sie sich bei der Abteilung
Gesellschaft der Gemeindeverwaltung
(E-Mail: gesellschaft@wangen-bruettisellen.ch
/ Telefon 044
805 91 78).
Wer erhält den Freiwilligen-
Award 2020?
Wie seit einigen Jahren werden
auch für das Jahr 2020 zwei freiwillig
tätige Personen für den
«Freiwilligen-Award 2020» (für
eine besondere Leistung im Jahr
2020) und für den «Lifetime-Award
2020 für Freiwilligenarbeit» (für
ein langjähriges Engagement) ausgezeichnet.
Haben Sie besonders
verdienstvolle Freiwillige in Ihrem
Verein/Ihrer Organisation und sind
der Meinung, dass diese eine solche
Auszeichnung verdient haben?
Oder kennen Sie eine Nachbarin
oder einen Nachbarn, welche/r Ihnen
durch sein freiwilliges Engagement
auffällt? Spezielle Leistungen
verdienen eine spezielle Würdigung!
Melden Sie uns freiwillig tätige
Personen für die Verleihung
der Freiwilligen-Awards. Die
nächste Verleihung findet am 8.
April 2021 statt. Die Ausschreibung
mit Meldeblatt ist in diesem
Kurier zu finden. Wir sind überzeugt,
dass es in unserer Gemeinde
immer noch unzählige Freiwillige
gibt, die einen Award verdienen
und noch nicht ausgezeichnet worden
sind. Die letzten beiden Awards
wurden an Ruedi Wyder (Lifetime-
Award 2019) und an Selina Moriggl
(Freiwilligen-Award 2019) verliehen.
Wir freuen uns auf viele Nominationen
für die Freiwilligen-Awards
2020.
Arbeitsgruppe Freiwilligen-Award
und Gemeinderat
Amtliche Todesanzeige
Vigano, Hans Angelo, geboren am 25. Mai 1939, wohnhaft gewesen
8306 Brüttisellen, Im Chrüzacher 10, verstorben am 27. November
2020. Die Abschiedsfeier findet im engsten Familienkreis statt.
Bestattungsdienste

18 Kurier Nr. 49 3.12.2020
Strom- und Wasserzähler Wangen-Brüttisellen
Erstmalige
Dezember Ablesung
Ab Donnerstag, 3. Dezember 2020 ist das Ableseteam der wwb, dies
sind Sandro Bellotto und Maghotharan Supramaniam, unterwegs, um
die Strom- und Wasserzählerstände aufzunehmen.
Danke, dass Sie unsere Kollegen
bei ihrer Arbeit unterstützen, indem
Sie ihnen den Zutritt zu den Liegenschaften
gewährleisten und den
Zugang zu den Messeinrichtungen
freihalten. Sie ermöglichen uns dadurch
eine reibungslose und speditive
Ablesung.
Sollten Sie zu diesem Zeitpunkt
nicht zu Hause sein, erlauben wir
uns, Ihnen eine Meldekarte in den
Briefkasten zu legen mit der Bitte,
diese auszufüllen und zu retournieren.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe.
Werke Wangen-Brüttisellen
Zweckverband Sportanlage Dürrbach
Stadtrat Dübendorf (abstimmungsleitende Behörde)
Urnenabstimmung vom 29. November 2020
Ergebnis Abstimmung über die Totalrevision der Statuten des Zweckverbands
Sportanlage Dürrbach.
Stimmberechtigte 20'627
Stimmbeteiligung 36.13 %
Total eingegangene Stimmzettel 7'453
Ungültig eingelegte Stimmzettel - 50
Gültig eingegangene Stimmzettel 7'403
Ja 6'137
Nein 914
Leer 348
Ungültig 4
Gleich der Zahl der gültig eingegangenen Stimmzettel 7'403
Die Vorlage wurde von den beiden Verbandsgemeinden Dübendorf und Wangen-
Brüttisellen angenommen.
Gegen diesen Entscheid kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat
Uster, Amtsstrasse 3, 8610 Uster
- wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5 Tagen
schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c
sowie § 21a und § 22 Abs. 1 VRG)
- und im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden (§ 19 Abs. 1 lit.
a und d i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie § 20 und § 22 Abs. 1 VRG).
Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der
angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.
Im Dezember 2020
Stadtrat Dübendorf (abstimmungsleitende Behörde)
Unser Ableser-Team.
Verteilung Abfallkalender 2021
Der neue Abfallkalender für das
Jahr 2021 wird als Beilage im Kurier
vom 10. Dezember 2020 in alle
Haushalte von Wangen-Brüttisellen
verteilt. Wir bitten Sie, darauf
zu achten, dass der Abfallkalender
schulfreie Tage
Kehrichtabfuhr jeden Freitag
Die Abfuhr vom 1. Januar wird am 30. Dezember
durchgeführt. Die Abfuhr vom 2. April (Karfreitag)
wird am 1. April durchgeführt.
Grüngutabfuhr jeden Montag
Die Grüngutabfuhr findet in den Monaten Januar, Februar
und Dezember jeweils nur alle zwei Wochen statt (erste
Grüngutabfuhr im Januar am 4. Januar 2021)!
Die Abfuhr vom 5. April (Ostermontag) fällt aus.
Die Abfuhr vom 24. Mai (Pfingstmontag) wird am
26. Mai nachgeholt.
Sperrgut jeden Freitag
Die Abfuhr vom 1. Januar wird am 30. Dezember
durchgeführt. Die Abfuhr vom 2. April (Karfreitag)
wird am 1. April durchgeführt.
Häckseldienst 16. bis 18. März 2021
Anmeldung unter: 044 805 91 64
Papiersammlung
jeden ersten Samstag im Monat
9. Jan. / 6. Febr. / 6. März / 3. April / 8. Mai / 5. Juni
Die Papiersammlung vom Januar 2021 findet aufgrund
des Berchtoldstags eine Woche später statt.
Die Papiersammlung vom Mai 2021 findet aufgrund des
Tags der Arbeit eine Woche später statt.
Kartonabfuhr
jeden ersten Mittwoch im Monat
6. Jan. / 3. Febr. / 3. März / 7. April / 5. Mai / 2. Juni
Sonderabfallmobil
Brüttisellen: Mittwoch, 3. Februar 2021,
8.30 – 12.00 Uhr, Zürichstr. 22, 8306 Brüttisellen
Weitere Sammeldaten, an denen das
Sonderabfallmobil in umliegenden Gemeinden
unterwegs finden Sie hier: www.awel.zh.ch,
Suchbegriff: «Sonderabfälle».
HABEN SIE FRAGEN?
ABTEILUNG TIEFBAU, UNTERHALT +
SICHERHEIT, TELEFON 044 805 91 64
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
31
nicht im Altpapier landet und auf
diesem Wege frühzeitig entsorgt
wird.
Abteilung Tiefbau, Unterhalt
und Sicherheit
ABFALLKALENDER 2021
JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI
1
1
2
2
1
3
3
2
4
4
1
3
1 Neujahr
5
5
2 Karfreitag
4
2 Berchtoldstag
6
6
3
1 Tag der Arbeit
5
3
7
7
4 Ostern
2
6
4
8
8
5 Ostermontag
3
7
5
9
9
6
4
8
6 Dreikönigstag 10
10
7
5
9
7
11
11
8
6
10
8
12
12
9
7
11
9
13
13
10
8
12
10
14
14
11
9
13
11
15
15
12
10
14
12
16
16
13
11
15
13
17
17
14
12
16
14
18
18
15
13 Auffahrt
17
15
19
19
16
14
18
16
20
20
17
15
19
17
21
21
18
16
20
18
22
22
19 Sächseläuten 17
21
19
23
23
20
18
22
20
24
24
21
19
23
21
25
25
22
20
24
22
26
26
23
21
25
23
27
27
24
22
26
24
28
28
25
23 Pfingsten
27
25
29
26
24 Pfingsmontag
28
26
30
27
25
29
27
31
28
26
30
28
29
27
29
30
28
30
29
30
31
Ausschreibung von Bauprojekten
vom 3. Dezember 2020
Swisscom (Schweiz) AG, Local Production, Tösstalstrasse 162, 8400
Winterthur
Umbau der bestehenden Mobilfunkanlage mit neuen Antennen, Vers. Nr.
591 auf Kat.Nr. 7062, Dübendorfstrasse 44, 8602 Wangen (Erholungszone
Sport).
Planauflage/Rechtsbehelfe
Die Gesuchsunterlagen liegen während 20 Tagen bei der Gemeindeverwaltung
öffentlich auf und können während der Schalteröffnungszeiten
bei der Abteilung Planung und Infrastruktur oder unter www.
wangen-bruettisellen.ch eingesehen werden. Während dieser Zeit können
Baurechtsentscheide schriftlich (Brief inkl. original Unterschrift,
E-Mails sind nicht zulässig) bei der Gemeindeverwaltung Wangen-
Brüttisellen, Abteilung Planung und Infrastruktur, Stationsstrasse 10,
8306 Brüttisellen bestellt werden. Für die Zustellung des Entscheides
wird eine Pauschalgebühr von Fr. 50.– erhoben. Wer das Begehren
nicht innert der Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist
läuft ab Zustellung des Entscheids. (§§ 314–316 PBG).
Abteilung Planung und Infrastruktur
Inserate interessieren

Kurier Nr. 49 3.12.2020 19
Hänfli, all die ville
freiwillige Hälfer
im Dorf sött mer
mit dem Formular
jetzt mälde…
FREIWILLIGEN-AWARD
WANGEN-BRÜTTISELLEN 2020
Genau! Und das
mached hoffentlich
ganz vill Lüüt.
Die Freiwillige
händ’s verdient.
Melden Sie freiwillig tätige Personen für die Freiwilligen-Awards 2020
Die Freiwilligen-Awards Wangen-Brüttisellen
werden jährlich an Personen verliehen, die
sich durch ihre geleistete Freiwilligenarbeit
in der Gemeinde Wangen-Brüttisellen auszeichnen.
Wir suchen nun die Nachfolger
der letztjährigen Sieger Ruedi Wyder
(Lifetime-Award 2019) und Selina Moriggl
(Freiwilligen-Award 2019).
– Mit dem «Lifetime-Award 2020 für Freiwilligenarbeit»
wird ein langjähriges freiwilliges
Engagement ausgezeichnet.
– Mit dem «Freiwilligen-Award des Jahres
2020» wird eine besondere freiwillige Leistung
im Jahr 2020 ausgezeichnet.
Namen von freiwillig tätigen Personen können
ab sofort bis zum 31. Januar 2021 mit
dem Anmeldeformular eingereicht werden.
Eine Jury wird entscheiden, wer die Award
2020 erhalten wird.
Preisverleihung
Die Preisverleihung mit anschliessenden
Apéro findet am 8. April 2021, 20.00 Uhr, im
Gsellhof Brüttisellen statt.
Wir freuen uns auf viele eingehende Nominationen
aus der Bevölkerung.
Arbeitsgruppe Freiwilligen-Award
Wangen-Brüttisellen

20 Kurier Nr. 49 3.12.2020
«FREIWILLIGEN-AWARDS WANGEN-BRÜTTISELLEN 2020»
«FREIWILLIGEN-AWARDS WANGEN-BRÜTTISELLEN 2020»
Ich schlage folgende Person für den «Lifetime-Award 2020 für Freiwilligenarbeit» vor:
Name und Ich schlage Vorname: folgende Person für den «Lifetime-Award 2020 für Freiwilligenarbeit» vor:
Name Adresse: und Vorname:
Adresse: Ich schlage folgende Person für den «Freiwilligen-Award des Jahres 2020» vor:
Name und Ich schlage Vorname: folgende Person für den «Freiwilligen-Award des Jahres 2020» vor:
Name Adresse: und Vorname:
Adresse: Freiwillige Tätigkeit* (Was?/Wo?/für Lifetime-Award: seit wann?)
Freiwillige Tätigkeit* (Was?/Wo?/für Lifetime-Award: seit wann?)
Warum wird die Person vorgeschlagen?
Warum wird die Person vorgeschlagen?
Name/Adresse/E-Mail und Telefon-Nr. der einreichenden Person:
Name und Vorname:
Name/Adresse/E-Mail und Telefon-Nr. der einreichenden Person:
Adresse:
Name und Vorname:
E-Mail:
Adresse:
Wir E-Mail: bitten Sie das Formular bis zum 31. Januar 2021 an folgende Adresse zu senden:
Gemeindeverwaltung, Abteilung Gesellschaft, Stationsstrasse 10, 8306 Brüttisellen, oder per E-Mail
an Wir gesellschaft@wangen-bruettisellen.ch bitten Sie das Formular bis zum 31. Januar – Man 2021 kann folgende die gleichen Adresse Angaben zu senden: auch ohne das Formular
zu verwenden, an die vorerwähnte Mailadresse übermitteln. Weitere Formulare finden Sie unter
Gemeindeverwaltung, www.wangen-bruettisellen.ch/Gesellschaft/Publikationen/Freiwilligen-Awards Abteilung Gesellschaft, Stationsstrasse 10, 8306 Brüttisellen, 2020: oder Meldeblatt.
per E-Mail
an gesellschaft@wangen-bruettisellen.ch – Man kann die gleichen Angaben auch ohne das Formular
zu verwenden, an die vorerwähnte Mailadresse übermitteln. Weitere Formulare finden Sie unter
CHF www.wangen-bruettisellen.ch/Gesellschaft/Publikationen/Freiwilligen-Awards 2‘000 pro Jahr vergütet.
2020:
* Die Freiwilligenarbeit wurde unentgeltlich geleistet bzw. es wurde eine Spesenentschädigung von max.
Meldeblatt.
* Die Freiwilligenarbeit wurde unentgeltlich geleistet bzw. es wurde eine Spesenentschädigung von max.
CHF 2‘000 pro Jahr vergütet.

Kurier Nr. 49 3.12.2020 21
Soziale Dienste Bezirk Uster
Totalrevision der Statuten des Zweckverbands
Die Vorlage Totalrevision der Statuten
des Zweckverbands sdbu
wurde von allen Gemeinden angenommen.
Gegen diese Sachabstimmung kann
wegen Verletzung von Vorschriften
über die politischen Rechte und
ihre Ausübung innert 5 Tagen von
der Veröffentlichung an gerechnet,
schriftlich Rekurs beim Bezirksrat
Uster, Amtsstrasse 3, 8610 Uster,
erhoben werden.
Für den Fristenlauf ist die Publikation
im Amtsblatt des Kantons Zürich
am Freitag, 4. Dezember 2020
massgebend.
Eidgenössische Volksabstimmung
vom 29. November 2020
Amtliche Publikation
Schulpflegebeschlüsse
Die Schulpflege Wangen-Brüttisellen
hat an ihrer Sitzung vom 26.
Oktober 2020 folgenden Beschluss
gefasst:
Eröffnung von zwei Standplätzen
für die Tagesstrukturen – Zur Deckung
der Personalkosten für die
erhöhte Nachfrage der Tagesstrukturen
wird ein Betrag von total ca.
CHF 130 000 als gebundene Ausgabe
zu Lasten der laufenden
Rechnung 2020 bewilligt.
Gegen diesen Beschluss kann, von
der Veröffentlichung an gerechnet,
beim Bezirksrat Uster, 8610 Uster,
Coiffeur
«PINO»
Damen- und
Herrensalon
Bühlstrasse 4
neben Café «Bühl»
8305 Dietlikon
Telefon 044 833 18 54
innert 30 Tagen schriftlich Rekurs
erhoben werden. Die Rekursschrift
muss einen Antrag und dessen Begründung
enthalten. Der angefochtene
Beschluss ist, soweit möglich,
beizulegen.
Der Beschluss ist auf der Homepage
www.wangen-bruettisellen.ch
unter der Rubrik Bildung – Informationen
publiziert. Er kann auch
bei der Abteilung Schule, Tel. 044
805 91 91, in Papierform bestellt
werden.
Schulpflege Wangen-Brüttisellen
Art - Nails
Manuela
www.artnails.ch
℡ 044 833 18 89
Hinweise zum Abfallwesen
Grüngut
Dezember, Januar, Februar nur alle zwei Wochen:
7. Dezember 2020
21. Dezember 2020
4. Januar 2021
Papiersammlung
Diesen Samstag, 5. Dezember 2020
ACHTUNG: Papier vor 8.00 Uhr bereitstellen!
Beachten Sie, dass nur gut verschnürtes Papier abgeführt
wird (bitte in handlichen Bündeln). Nicht mitgenommen
werden:
– Papiersäcke
– Schachteln
– Tragtaschen
– andere Behälter
Mi – Fr: 14.30 – 18.30 Uhr
Sa: 09.30 – 17.00 Uhr
SONNTAGSVERKAUF
13. und 20. Dezember: 11 – 16 Uhr
Sportladen für Fitness‐ und Turnartikel
Aufwiesenstrasse 2 in Dietlikon – www.markpro.ch
2020 ‐ 20 Jahre

Gott ist gegenwärtig.
Danke
Traurig nehmen wir Kenntnis vom Hinschied
unseres ehemaligen Kirchenpflegemitgliedes
Erich Morgenthaler
15. Juli 1953 – 17. November 2020
Von 1990 bis 2006 war er zuständig für die Liegenschaften der
reformierten Kirchgemeinde und sorgte unter anderem dafür,
dass bei der Kirchensanierung 1992 das alte Glockengeläute
für uns alle so schön sichtbar erhalten blieb.
Seine hilfsbereite, fantasievolle und feinfühlige Art –
sein feiner Humor haben für viele schöne Momente gesorgt.
Wir werden ihm immer ein ehrendes Andenken bewahren.
Unser tiefes Mitgefühl gilt seinen Angehörigen.
WIR DANKEN HERZLICH
für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen
der Verbundenheit beim Abschied von meinem geliebten
Heidi und unsere liebe Mami und Großmami
Heidi Baumeler-Kistler
Herzlichen Dank all ihren Verwandten, Freunden,
Nachbarn und Bekannten, die sie ihr Leben lang begleitet
haben.
Ein spezielles Dankeschön gebührt allen, die in irgendeiner
Weise zur stilvollen Abschiedsfeier beigetragen haben.
Lieben Dank für die zahlreichen Beileidskarten, die vielen
tröstenden Worte, die wunderschönen Blumenarrangements
sowie die Spenden für späteren Grabschmuck.
Wir haben einen wunderbaren Menschen verloren aber
die Erinnerung lebt weiter.
Reformierte Kirchenpflege Dietlikon
Brüttisellen, im Dezember 2020
Die Trauerfamilien
Infos und Adressen:
0848 559 111
oder www.fust.ch
Die Gemeinde Dietlikon sucht für diverse Räume im
Alexander Bertea-Dorftreff an der Dorfstrasse 5a in Dietlikon
Neue Nutzer/innen
Im September bezog die Spitex Glattal die neuen Räumlichkeiten
im «Nägelihof». Zudem stellte der Elternverein Mitte
Jahr den Betrieb der Kleiderbörse und der Spielgruppe ein.
Im Alexander Bertea-Dorftreff werden somit diverse Räume
frei, welche die Gemeinde nach dem Grundsatz «Ein
Dorftreff für Alle» wieder vermieten möchte. Für die
Gemeinde kommen alle Nutzungen in Frage, welche mit
dem Gedanken des Dorftreffs und den Bauvorschriften
der Zone für öffentliche Bauten vereinbar sind.
Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie
5-Tage-Tiefpreisgarantie
30-Tage-Umtauschrecht
Schneller Liefer- und
Installationsservice
Garantieverlängerungen
Mieten statt kaufen
119. 90
Tiefpreisgarantie
H/B/T: 51 x 44 x 47 cm
Schneller Reparaturservice
Testen vor dem Kaufen
Haben wir nicht, gibts nicht
Kompetente Bedarfsanalyse
und Top-Beratung
Alle Geräte im direkten Vergleich
349.–
Tiefpreisgarantie
7 kg Fassungsvermögen
499.–
Tiefpreisgarantie
7 kg Fassungsvermögen
Verfügbar sind nach Absprache:
diverse Räume im 2. Obergeschoss des gelben Hauses
19 m 2 bis 44 m 2
Voraussichtlich bis Frühjahr 2022
stehen zudem folgende Räumlichkeiten zur Verfügung:
2 Mehrzweckräume im Erdgeschoss des gelben Gebäudes
(79 m 2 und 50 m 2 )
Interessieren Sie sich für einen dieser Räume? Dann melden
Sie sich bitte schriftlich bei den Liegenschaften,
Hofwiesenstrasse 32, 8305 Dietlikon. Bitte geben Sie in der
Bewerbung an, wie Sie den Raum nutzen möchten.
Idealerweise existiert auch schon ein Konzept oder eine
Projektidee, welche Sie ebenfalls gerne beilegen können.
Wir freuen uns auf Ihre Vorschläge.
KS 046
Kleinkühlschrank
• Kleinkühlschrank
mit kleinem Eisfach
• 40 Liter Nutzinhalt
Art. Nr. 10621007
WA 709 E
Waschmaschine
• Spezialprogramme
wie: Wolle, Feinwäsche
Art. Nr. 10572993
TW 727.2 E
Wäschetrockner
• Mit Duvet- und
Wolleprogramm
Art. Nr. 10198160
Für Fragen und Auskünfte zu den Räumlichkeiten steht Ihnen
die Liegenschaftenverwaltung unter Telefon 044 835 82 21
oder liegenschaften@dietlikon.org gerne zur Verfügung.
8306 Brüttisellen

Kurier Nr. 49 3.12.2020 Kirchen
23
Hegnaustrasse 36
8602 Wangen
www.refwb.ch
Fadackerstrasse 11
8305 Dietlikon
www.kath-dietlikon.ch
Dorfstrasse 15
8305 Dietlikon
www.ref-dietlikon.ch
Bertea Dorftreff
Dorfstrasse 5a, 8305 Dietlikon
www.feg-dietlikon.ch
Sekretariat:
Mo – Fr 8 – 12 Uhr
Di und Do 13.30 – 16.00 Uhr
Telefon 044 833 35 03
petra.kreinz@refwb.ch
Pfarrer Thomas Maurer
Telefon 044 833 34 47
thomas.maurer@refwb.ch
Pfarrer Jürg Steiner
Telefon 044 833 33 91
juerg.steiner@refwb.ch
Samstag, 5. Dezember
BrüWaJuch, Treff für
Jugendliche ab der
1. Oberstufe in der
Militärunterkunft Schule
Oberwisen in Wangen findet
aufgrund der Coronapandemie
leider nicht statt.
Sonntag, 6. Dezember
17.15 Familiengottesdienst zum
2. Advent in
der Kirche Wangen mit
Pfr. Thomas Maurer.
Predigt: «Der heilige
Nikolaus von Myra»
Orgel: Jens Hoffmann
Kollekte: Jahresprojekt
Aufgrund der Coronapandemie
ist die Teilnehmerzahl
begrenzt.
Mittwoch, 9. Dezember
Der Mittagsplausch im
Restaurant Sternen in
Wangen findet aufgrund
der Coronapandemie leider
nicht statt.
Pflegezentrum Rotacher
Freitag, 4. Dezember
10.15 interner Gottesdienst
Pfrn. Rahel Strassmann
Musik: René Glauser
Sekretariat:
Diana Hiemann / Rita Winiger
Mo – Fr 8.30 – 11.30 Uhr
Tel. 044 833 08 88
diana.hiemann@kath-dietlikon.ch
kirche@kath-dietlikon.ch
Seelsorgeteam:
Luis Capilla, Pfarradministrator
luisca@bluewin.ch
Reto Häfliger, Gemeindeleiter
reto.haefliger@kath-dietlikon.ch
Angelika Häfliger, Seelsorgerin
angelika.haefliger@kath-dietlikon.ch
Gabi Bollhalder, Rel.Päd.
gabi.bollhalder@kath-dietlikon.ch
Christina Stahel, Rel.Päd.
christina.stahel@kath-dietlikon.ch
2. Advent…
«Halt zum Ein-, Aus-, Umsteigen»
Samstag, 5. Dezember
18.00 Eucharistiefeier in Wangen
Sonntag, 6. Dezember
10.00 Eucharistiefeier und
Chinderchile
Opfer: Gassenküche Zürich
Dienstag, 8. Dezember
06.00 Rorate,
Gottesdienst mit Kerzen,
mit Anmeldung über
Sekretariat
Mittwoch, 9. Dezember
09.30 Fiire mit de Chliine,
ref. Kirche Dietlikon
Donnerstag, 10. Dezember
09.00 Rosenkranzgebet
18.00 Innehalten am Feierabend
Sekretariat:
Monika Trütsch
Monika Zanconato
Tel. 044 833 21 80
dietlikon@ref-dietlikon.ch
Pfarrämter:
Pfrn. Christa Nater
Tel. 044 833 40 70
christa.nater@ref-dietlikon.ch
Pfrn. Nelly Spielmann
Tel. 044 833 22 50
nelly.spielmann@ref-dietlikon.ch
Sozialdiakonie:
Jacqueline Collard
Tel. 044 833 66 38
Jacqueline.collard@ref-dietlikon.ch
Jugendarbeit
Daniela Posthumus
Tel. 079 740 92 69
daniela.posthumus@ref-dietlikon.ch
Sonntag, 6. Dezember
10.00 ref. Kirche, Gottesdienst
zum 2. Advent mit Taufe
Pfrn. Nelly Spielmann
Musik: Alexander Paine
Kollekte: Winterhilfe
Sonntag, 6. Dezember
11.00 ref. Kirche
Kirchgemeindeversammlung
Mittwoch, 9. Dezember
09.30 ref. Kirche
Fiire mit de Chliine
Für Kinder im Vorschulalter
in Begleitung einer
erwachsenen Person
Nächste Taufsonntage
24. Januar 2021
Pfrn. Christa Nater
28. Februar 2021
Pfrn. Christa Nater
Pastor:
Silas Wohler
Tel. 076 675 12 91
silas.wohler@feg-dietlikon.ch
Jugendarbeiter:
Marc Mattmann
Tel. 077 455 27 87
marc.mattmann@feg-dietlikon.ch
Jugendarbeit Impact (ab 16 Jahren)
Jungschi Dietlikon (christliche
Kinder- und Jugendarbeit):
Ameisli (1. Kinderg. bis 2. Klasse)
Füchse (3. – 6. Klasse)
Joela Wessner
(jungschidietlikon@gmail.com)
Verschiedene Angebote unter der
Woche:
– Kleingruppen in Privathäusern
– Diverse Gebetstreffen
– Lebensberatung/Seelsorge/Gebet
für Kranke
Sonntag, 6. Dezember (2. Advent)
Je um 14.00 und um 17.00
Sandmalerei mit Ehepaar
Kündig, jeweils Anmeldung
nötig unter
http://tny.im/Anmeldung
Predigt: Silas Wohler
Paralleles Kinderprogramm
und Corona-Schutzkonzept
Ref. Kirche Dietlikon
Vorschau auf
Veranstaltungen
Sonntag, 13. Dezember
10.00 Uhr und 17.00 Uhr,
Kolibriweihnacht
die Platzzahl ist leider
beschränkt.
Rätsel von Seite 2
Auflösung
V O L T E
O P I A T
L I E L I
T A L C A
E T I A M
Dietliker Adventsfenster
Freitag, 4. Dezember bei Dorf-Drogerie Hafen,
Säntisstrasse 1, Fenster
Samstag, 5. Dezember das Kerzenziehen ist
leider abgesagt
Sonntag, 6. Dezember bei Ruth und Kurt Schreiber,
Riedenerstrasse 1 (Spycher), Fenster
Montag 7. Dezember bei Restaurant Nota Bene,
Bahnhofstrasse 47, Gratis Gritibänz für alle Kunden
(06.30 – 16.30 Uhr)
Dienstag, 8. Dezember
bei Spitex, Bahnhofstrasse 62 A, Fenster
Mittwoch, 9. Dezember bei Regula Franchina,
Claridenstrasse 15 / Weidenweg, Im Garten, warme
Kleider anziehen, 19 – 21 Uhr
Donnerstag, 10. Dezember bei Mitenand Verein
(Herma Catto), Bassersdorferstrasse 49, Fenster
Freitag, 11. Dezember bei Monika Tschirky,
Dorfstrasse 11, vor der Türe, 17 – 20 Uhr

24 Agenda
Kurier Nr. 49 3.12.2020
Veranstaltungen 3. bis 10. Dezember
Freitag, 4. Dezember
Film «Bruno Manser, die Stimme
des Regenwaldes» (CH 2019, D),
20.00 Uhr im Kellertheater Kulturtreff
Dietlikon, Türöffnung 19.00
Uhr. Die Geschichte des berühmtesten
und glaubwürdigsten Umweltaktivisten.
Eintritt: Fr. 15.–, Billette
müssen bis 19.30 Uhr abgeholt werden.
Ticket-Vorverkauf ab 30. November,
17–20 Uhr unter Telefon
079 883 05 79. Veranstalter: Kulturtreff
Dietlikon
Montag, 7. Dezember
Gemeindeversammlung Dietlikon,
20.00 Uhr im Fadachersaal. Bitte
frühzeitig erscheinen, es besteht
eine Maskenpflicht, Kontaktdaten
werden erhoben.
Dienstag, 8. Dezember
Gemeindeversammlung Wangen-
Brüttisellen, 19.45 Uhr im Gsellhof
Brüttisellen. Bitte frühzeitig erscheinen,
es besteht eine Maskenpflicht,
Kontaktdaten werden erhoben.
Veranstaltung melden unter
info@leimbacherdruck.ch
Neu bei Jäggi-Motos
Jetzt Probefahren
New Like 125i inkl. Top Case
für Fr. 3'290.–
Mittwoch, 9. Dezember
«Fiire mit de Chliine», 9.30 Uhr, ref.
Kirche Dietlikon. Gemeinsam eine
zauberhafte Geschichte hören, stimmungsvolle
Lieder singen, ein nettes
Schwätzchen abhalten und gestärkt
in den Tag starten... Veranstalter:
Ref. und Kath. Kirche Dietlikon
Folgende Anlässe sind abgesagt
Freitag, 4. Dezember:
Zmorge-Buffet, ref. Kirchgemeindehaus,
Frauenverein Dietlikon
Dienstag, 8. Dezember:
Seniorenjass im Restaurant Freihof
Mittwoch, 9. Dezember:
Ökumenischer Mittagstisch
Gasthof Sternen Wangen
Donnerstag, 10. Dezember:
Suppen-Zmittag, ref. Kirchgemeindehaus,
Frauenverein Dietlikon
Donnerstag, 10. Dezember:
Seniorentheater «Silberfüchse»
Gsellhof Brüttisellen
Klinke Garten
Pflege und Unterhalt
Richard Klinke
Aegertstrasse 12
8305 Dietlikon
Tel. 044 833 65 72
Natel 076 370 64 57
klinke@klinke-garten.ch
www.klinke-garten.ch
Nöd verchaufä ohni eusi Offertä.
Mir freued eus uf Sie.
Autos für den Schweizer Markt
oder für Export.
Seit über 30 Jahren in Baltenswil.
Ärztlicher Notfalldienst
Bitte setzen Sie sich zunächst mit Ihrer Hausarzt-, Zahnarztpraxis oder
Ihrer Apotheke in Verbindung.
Sofern Sie dort niemanden erreichen, wenden Sie sich an das «Ärztefon»,
die Vermittlungsstelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahnärzte
und Apotheker, unter der Gratisnummer:
0800 33 66 55 Rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr
Für schnelle Hilfe in lebensbedrohlichen Lagen kann die Sanitätsnotrufnummer
144 gewählt werden.
Notfalldienst für Kleintiere, Kleintierpraxis Zentrum AG 044 805 39 39
Dr. med. vet. Thomas Demarmels, Dr. med. vet. Remy Sprecher und
Dr. med. vet. Franziska Brandenberger, Bahnhofstrasse 38, Dietlikon
Kurier
65. Jahrgang Wochenzeitung der Gemeinden Dietlikon und
Wangen-Brüttisellen. Erscheint am Donnerstag.
Wird in alle Haushaltungen und Unternehmen verteilt.
Auflage 8000 Ex. Jahresabo per Post: Fr. 188.– exkl. MWST
Inserate- Annahmeschluss: Dienstag 12.00 Uhr
annahme inserate@leimbacherdruck.ch, Telefon 044 833 20 40
Einsendungen von Vereinen, Parteien, aus dem Leserkreis
Merkblatt für Einsendungen: www.leimbacherdruck.ch
Redaktionsschluss: Montag, 13.00 Uhr
kurier@leimbacherdruck.ch
Verlag «Kurier», Leimbacher AG, Claridenstr. 7, 8305 Dietlikon
Telefon 044 833 20 40, E-Mail info@leimbacherdruck.ch
Mo – Fr 9.00 –12.00 Uhr, 14.00 –17.00 Uhr
Redaktion
Telefon 044 834 08 58, kurier@leimbacherdruck.ch
Mo + Di 9.00 –12 Uhr, 14.00 – 17 Uhr, Mi 9.00 –12 Uhr
Leo Niessner (Redaktionsleiter), Irene Zogg (Layout)
Sabine Meier (Sekretariat und Inserateverwaltung)
Keinen Kurier Falls Sie jeweils bis Donnerstag keinen Kurier erhalten,
erhalten? kontaktieren Sie bitte die Firma Presto, Tel. 058 448 31 92
und hinterlegen auf dem Telefonbeantworter Ihre Adresse
und geben an, ob der aktuelle Kurier nachgeliefert werden soll.
Jäggi Motos GmbH
Riedmühlestr. 19, Brüttisellen
www.jaeggi-motos.ch
Neue Winterthurerstrasse 5
8303 Baltenswil 044 / 836 99 55
automb2000@gmail.com
Haldenstr. 61, 8602 Wangen, 044 833 26 03
info@ristorante-lafontana.ch
alles auch zum Mitnehmen
Pizza und Pasta
Fr. 2.– Reduktion
GRATIS zu Ihrem Geburtstag
Pizza, Pasta oder Dessert
(Bitte Ausweis im voraus zeigen)
Mir sind e jungi Schwiizer Familie in
Dietlike und sueched uf dem Wäg es
5½ Zimmer-Eigenheim mit
Umschwung in Dietlikon
Es chan au erscht i 2 bis 3 Johre sii.
Wenn Si öpper wüssed, wo öppis
het und interessiert isch, würded mir
öis sehr uf Poscht freue unter
Chiffre Nr. 1792 an den «Kurier»,
Claridenstrasse 7, 8305 Dietlikon.
PS: Mir sind au dankbar, wenn Si das
Inserat uusschniided und wiitergend.
Sonntagsverkauf
13. + 20.12.2020
10 – 18 Uhr
Attraktive Wochenpreise zu gewinnen