Leseprobe uebersetzer deutsch-englisch Textproben

Titelmasterformat durch Klicken bearbeiten
Anschaffungsvorschag:
CD-ROM (ISBN 3000421963):
Uebersetzungshilfe fuer
Betriebsanleitungen +
Datenblaetter:
T e c h n i k - T e x t e u e b e r S u c h - M a s k e f i n d e n ( d e u t s c h - e n g l i s h )
o d e r
u e b e r s e t z t e M e c h a t r o n i k - I n h a l t e u e b e r S t i c h w o e r t e r v o n A - Z
a u f r u f e n
+
M e c h a t r o n i k - W o e r t e r b u c h
1

Titelmasterformat Bewertung/ Rezension durch zu Klicken deutsch-englisch bearbeiten Texte-
Uebersetzer
• Kunden-Bewertung:
• Rezension aus Deutschland vom 9. März
2019
• Keine Angst mehr vor Anleitungen
• ... in englischer Sprache.
• Geringem Preis !
• Riesige Anwendungsmöglichkeiten
• Einfache Installation am PC/ Laptop
2
2

Titelmasterformat Zielgruppe durch Klicken bearbeiten
• Zielgruppe:
Technisches Englisch fuer
elektrotechnische,
elektronische,
mechatronische
und informationstechnische Berufe
3
3

Titelmasterformat Bestandteile/ Funktionen durch Klicken der Sprachlernsoftware
bearbeiten
• Diese CD-ROM besteht aus einem kombinierten Technischen
Woerterbuch-Mechatronik + Texte-Uebersetzer
Also eine Sprachlernsoftware zum Uebersetzen mit 2 Eingabe-Masken:
• - Eingabe-Maske fuer deutsch-englisch Text-Suche
+
- Eingabe-Maske fuer deutsch-englisch Begriffe-Suche
• AUSSTATTUNG des Texte-Uebersetzers:
Dieses Uebersetzungsprogramm besitzt eine Uebersetzungs-Datenbank.
Dort findet man ein Satz-Archiv mit TEXTEN von A-Z.
Sie koennen dann wichtige Sätze und Wortverbindungen mit der korrekten Übersetzung
aufrufen bzw. abspeichern.
4
4

Titelmasterformat durch Klicken bearbeiten
Funktion der Text-Suche
• Geben sie den deutschen Text der Betriebsanleitung in die Such-
Maske der Textsuche der software (ISBN: 3000421963)
ein und
erhalten die englische Uebersetzung.
5
5

Titelmasterformat uebersetzte Textsorten durch Klicken bearbeiten
• uebersetzte Textsorten:
Flyer, wissenschaftliche Arbeiten, Serviceanleitungen,
Einbauerklärungen, Softwarehandbücher,
Wartungsvorschriften, Bedienungsanleitungen, Datenblätter,
Gebrauchsanweisungen, Handbücher, Montageanleitungen,
Pflichtenhefte, Produktbeschreibungen und Kataloge,
Webseiten, Schaltpläne, Schulungsunterlagen,
Spezifikationen, technische Dokumentationen,
Ausschreibungsunterlagen/ Lastenhefte, Betriebsanleitungen,
Technische Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter,
Prüfberichte, Arbeitsanweisungen, Risikoanalysen, Berichte
und Protokolle
6
6

Titelmasterformat durch Klicken bearbeiten
deutsch-englisch Uebersetzungsbeispiele zu Betriebsanleitung, Wartungsanleitung und
Montageanleitung:
• Betriebsanleitung:
Allgemein: Die Betriebsanleitung gibt an, wer berechtigt ist, Wartungsarbeiten an der Maschine
auszuführen.
Betriebsanleitung:
- Sie müssen gegebenenfalls während der Arbeiten in der Betriebsanleitung nachschlagen.
{Maschinenbau}
Operating instruction:
You may have to refer to the operating instructions during the work.
• Wartungsanleitung:
- Sicherheitsvorkehrungen: Für Wartungsarbeiten an den Schaltschränken sollten geeignete
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. {Technik}
Safety precaution: Appropriate safety precaution should be taken for maintenance work on the switch
cubicles.
• Montageanleitungen:
-Diese Montageanleitung richtet sich an alle Personen, die an der Anlage/Maschine oder deren
Komponenten arbeiten. {Technik}
This assembly manual has been written for all personnel who work on the system/ machine or its
components.
7
7

BEISPIEL:
Titelmasterformat durch Klicken bearbeiten
Betriebsanleitung (Instruction Manual)
Ausschnitt:
Ausschnitt:
• - Technische Daten (technical data,
specifications)
• - GERÄTEBESCHREIBUNG (DESCRIPTION
OF THE DEVICE)
• Bestimmungsgemäße Verwendung (Intended
use):
• Schutzeinrichtung (Protective device)
• Einsatzbereich (Place of installation)
• Instandhaltung (Repairs)
(Instandhaltungsarbeiten dürfen nur vom
Hersteller durchgeführt werden).
• - Elektrische Anschlusswerte (Electrical supply
data)
• - GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSHINWEISE (BASIC SAFETY
INSTRUCTIONS)
• - Transport / Lagerung / Montage
(TRANSPORT / STORAGE / INSTALLATION)
• - INBETRIEBNAHME (commissioning)
8
8

Titelmasterformat BEISPIEL zur Eingabe: durch die Klicken Montageanleitung bearbeiten
Uebersetzungsbeispiel
9
9

Titelmasterformat durch Klicken bearbeiten
Vielen Dank
10