Bote aus der Buckligen Welt November 2020 - Nr 219
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
2813 Lichtenegg • Purgstall 4<br />
Tel. 0664/404 79 68<br />
office@TISCHLERMEISTER.com<br />
BOTE<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
BUCKLIGEN<br />
überregional<br />
informativ<br />
WELT unabhängig<br />
Österreichische Post AG RM 17A041230 K<br />
Verlagspostamt 2860 Kirchschlag<br />
<strong>219</strong>. Ausgabe, Mi, 25. <strong>November</strong> <strong>2020</strong><br />
Auflage: 81.485 H<strong>aus</strong>halte, www.bote-bw.at<br />
NÄHERES AUF: WWW.TISCHLERMEISTER.COM<br />
Wir wünschen Ihnen<br />
frohe Weihnachten und<br />
einen guten Rutsch<br />
ins neue Jahr!<br />
Besinnliche Weihnachtszeit<br />
Auch wenn die Advent- und Weihnachtszeit heuer etwas an<strong>der</strong>s sein wird, als wir das bisher gewohnt<br />
waren, so ist es dennoch die Zeit <strong>der</strong> Familie und <strong>der</strong> Traditionen. Wir wünschen daher allen Menschen<br />
in <strong>der</strong> Region eine besinnliche, festliche und gemütliche Vorweihnachtszeit voller wertvoller Stunden und<br />
natürlich mit den schmackhaften, regionalen Köstlichkeiten <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> und des Wechsellands.<br />
Siehe Seite 4<br />
www.buckligewelt.info, www.wechselland.info<br />
Foto: www.audivision.at<br />
Für jeden Stil das Passende!<br />
Anzeige<br />
✷<br />
VERSICHERUNGSMAKLER<br />
Neu<br />
DB 703<br />
RAL 9006<br />
RAL 9007<br />
RAL 8019<br />
RAL 3005<br />
RAL 7016<br />
Trendfarben<br />
Farben in <strong>der</strong> Aktionsgrund<strong>aus</strong>stattung<br />
Innen- und Außenseite einfarbig in<br />
Standardfarbe RAL 9016 Verkehrsweiß mit<br />
Feinstruktur- o<strong>der</strong> Seidenglanzoberfläche. e.U.<br />
O<strong>der</strong> alternativ:<br />
Innen- und Außenseite einfarbig in einer<br />
Trendfarbe mit Feinstruktur oberfläche.<br />
✷<br />
Das Team von AVADOS wünscht<br />
eine erholsame Weihnachtszeit<br />
und ein gesundes,<br />
erfolgreiches Jahr 2021.<br />
AVADOS BERATUNGS KG<br />
www.avados.at<br />
✷<br />
✷<br />
✷<br />
Mehr Informationen<br />
siehe Seite 11<br />
RAL 9016<br />
Standardfarbe<br />
Holzoptik<br />
DB 703<br />
Holzoptik<br />
FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ<br />
Badgasse 2/1, 2851 Krumbach<br />
RAL 9006 RAL 9007 RAL 8019 RAL 3005 RAL 7016<br />
Tel.: 02647/429 82<br />
www.wedl-sonnenschutz.at<br />
N E U !<br />
Holzoptik<br />
optional Holzoptik<br />
Durch eine spezielle Oberflächenbeschichtung<br />
gleicht die Optik echtem Holz.<br />
noblesse<br />
Aktions-H<strong>aus</strong>türen <strong>2020</strong>
REGION<br />
Inhalt<br />
In dieser Ausgabe lesen Sie unter an<strong>der</strong>em:<br />
Exklusiver Einblick:<br />
Schule im Schloss<br />
Lost Places:<br />
Kothmühle<br />
<strong>Bote</strong>-Weihnachtswelt:<br />
Backen und basteln<br />
Punsch und Deko:<br />
Tipps zur Weihnachtszeit<br />
7<br />
10<br />
14<br />
16<br />
Neueröffnung:<br />
Scherz-Kogelbauer in Ternitz<br />
28<br />
St. Corona:<br />
Bäuerliche Botschafter<br />
30<br />
Gartentipp:<br />
Winterruhe<br />
Lieblingsplatz:<br />
Die schönsten Bil<strong>der</strong><br />
Vereinstreffen:<br />
Willis Ranch<br />
NÖ Kulturpreis:<br />
Jüdische Geschichte<br />
Radprofi:<br />
Am Weg zu Olympia<br />
Ausflugstipp:<br />
Bourbonenweg<br />
Impressum<br />
BOTE<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
BUCKLIGEN<br />
überregional<br />
informativ<br />
WELT unabhängig<br />
36<br />
38<br />
42<br />
54<br />
56<br />
58<br />
44<br />
<strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> / Burgenland Mitte<br />
(@<strong>Bote</strong>.BM)<br />
Auflage<br />
38.651<br />
Die nächste Ausgabe erscheint<br />
am Mi, 3. Februar 2021<br />
Redaktionsschluss:<br />
Fr, 22. Jänner 2021<br />
Foto: Steinbichler<br />
Foto: Scherz<br />
Foto: Rehberger<br />
Foto: Steinbichler<br />
Foto: Willis Ranch<br />
Foto: bettiniphoto<br />
Die schönsten Plätze <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> findet man<br />
im Kin<strong>der</strong>buch „Die bucklige<br />
<strong>Welt</strong>reise des Fridolin FUX“ und<br />
in dieser Ausgabe auf Seite 38<br />
Werbung<br />
Chefredakteurin Mag. (FH) Cornelia Rehberger<br />
Liebe Leserinnen und Leser!<br />
Noch einmal meldet sich <strong>der</strong> „<strong>Bote</strong>“ in diesem Jahr mit einem<br />
kräftigen Lebenszeichen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Region zurück. Normalerweise ist<br />
unsere <strong>November</strong>-Ausgabe voller Weihnachts- und Advent-Veranstaltungen.<br />
Das ist heuer nicht so. Die Weihnachtszeit naht aber<br />
dennoch in Riesenschritten und in wenigen Tagen zünden wir schon<br />
die erste Kerze am Adventkranz an. Vielleicht sind es genau diese<br />
Traditionen, auf die wir uns heuer beson<strong>der</strong>s konzentrieren sollten.<br />
Was bedeutet Weihnachten? Für die einen war es schon immer<br />
die besinnlichste Zeit des Jahres, für die an<strong>der</strong>en eher mehr Punsch<br />
und Kitsch. Für alle ist es aber die Zeit <strong>der</strong> Familie und dieser steht<br />
auch heuer nichts im Wege – auch, wenn <strong>der</strong> Begriff coronabedingt<br />
diesmal etwas enger gefasst ist. Weihnachten, das ist <strong>der</strong> Duft nach<br />
Keksen und Punsch, das ist Lichterglanz und strahlende Kin<strong>der</strong>augen.<br />
All das liegt schon immer in unserer Hand.<br />
Ein paar Tipps, wie man sich das Warten bis zum großen Fest<br />
verkürzen kann, wie man Weihnachtsstimmung und -duft in die<br />
eigenen vier Wände bringt und wie man die Traditionen hochleben<br />
lässt, haben wir in unserem großen „<strong>Bote</strong>“-Weihnachtsspecial<br />
ab Seite 14 zusammengefasst. Wir haben uns gedacht: Wenn alle<br />
Weihnachtstermine schon <strong>aus</strong>fallen, dann sorgen wir eben selbst<br />
für die passenden Geschichten. Also hat sich die gesamte „<strong>Bote</strong>“-<br />
Redaktion ans Basteln, Backen und Kochen gemacht. Noch nie war<br />
es so praktisch, dass unser Verlagsh<strong>aus</strong> mit einer Küche und einem<br />
Garten <strong>aus</strong>gestattet ist.<br />
Eines vorweg: Wir sind Schreiber, keine Bastler. Das hat unserem<br />
Enthusiasmus aber keinen Abbruch getan. Mit Orangen-Punsch,<br />
frisch zubereitet von Karin Egerer, und meinen klassischen Weihnachtskeksen<br />
haben wir uns ans Schneiden, Kleben, Fädeln und<br />
Dekorieren gemacht. Wir hoffen Sie haben ebenso viel Spaß wie<br />
wir beim Nachmachen <strong>der</strong> einen o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Idee. Und weil wir<br />
so in Fahrt waren, haben wir weit mehr gemacht, als auf unseren<br />
Weihnachts-Seiten Platz gefunden hat. Wer also eine <strong>der</strong> weiteren<br />
Bastel-Ideen nachmachen möchte: Schreiben Sie uns eine Nachricht<br />
an redaktion@bote-bw.at und wir schicken Ihnen eine Anleitung.<br />
Natürlich freuen wir uns auch über Ihre Bil<strong>der</strong>, wenn Sie eine<br />
unserer Ideen umsetzen!<br />
Bevor wir sie ganz <strong>der</strong> weihnachtlichen Vorfreude überlassen,<br />
kommen wir noch mal kurz zurück zum Alltag. Das Jahr <strong>2020</strong>, das<br />
wohl als Corona-Jahr in die Geschichte eingehen wird, war ein Jahr<br />
wie kein an<strong>der</strong>es. Umso beeindrucken<strong>der</strong> ist es, was bei uns in <strong>der</strong><br />
Region alles passiert. Aufgeben ist keine Option und es zeigt sich,<br />
dass man durch Kreativität und Flexibilität durch jede Krise kommt<br />
– seien es die heimischen Skigebiete, die sich auf die kommende<br />
Saison vorbereiten (Seite 4), o<strong>der</strong> die Region, die an mo<strong>der</strong>nen Angeboten<br />
arbeitet, die Bucklige <strong>Welt</strong> und das Wechselland als attraktiven<br />
Arbeits-Standort zu etablieren (siehe Beitrag rechts).<br />
Beim Durchblättern dieser Ausgabe zeigt sich aber erneut ganz<br />
eindrucksvoll, dass es vor allem die Menschen, die hier leben,<br />
sind,die unsere Region so beson<strong>der</strong>s und lebenswert machen. Und<br />
damit kommen wir wie<strong>der</strong> zurück zum Thema Weihnachten: Ein ganz<br />
berühren<strong>der</strong> Beitrag findet sich auf Seite 22: Wir haben Zeitzeugen<br />
zu Wort kommen lassen, die sich an „Weihnachten damals“ erinnern.<br />
Die ihre persönlichen Weihnachtsgeschichten rund um die<br />
Nachkriegszeit schil<strong>der</strong>n. Und dann fällt es vielleicht doch wie<strong>der</strong><br />
leichter, das Positive an <strong>der</strong> heurigen Vorweihnachtszeit zu sehen.<br />
In diesem Sinne: Viel Vergnügen mit dem aktuellen „<strong>Bote</strong>n“, frohe<br />
Weihnachten und einen guten Rutsch, wir sehen uns 2021 wie<strong>der</strong>!<br />
2 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
REGION<br />
Regionsprojekt: Arbeitgeber als Marke<br />
Die Region Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland<br />
startet heuer ein neues<br />
Lea<strong>der</strong>-Projekt in Kooperation mit<br />
<strong>der</strong> Wirtschaftsplattform Bucklige<br />
<strong>Welt</strong>, <strong>der</strong> Wirtschaftskammer<br />
und regionalen Unternehmern.<br />
Ziel ist es, dem Fachkräftemangel<br />
durch gezielte Maßnahmen<br />
entgegenzuwirken, etwa durch<br />
professionelle Personalsuche.<br />
Von links: Florian Kerschbaumer und Obmann Fritz Trimmel von <strong>der</strong> Region mit Unternehmensberater Josef Vollmer<br />
bei <strong>der</strong> Präsentation des neuen Lea<strong>der</strong>-Projekts / Foto: Rehberger<br />
Unter dem zugegebenermaßen<br />
etwas sperrigen Titel<br />
„Entwicklung einer regionalen<br />
Mitarbeiterstrategie und einer<br />
regionalen Mitarbeitermarke“<br />
hat sich die Region zum Ziel<br />
gesetzt, das Thema Fachkräftemangel<br />
selbst in die Hand zu<br />
nehmen. Unternehmensberater<br />
Josef Vollmer war von Anfang<br />
an bei <strong>der</strong> Entwicklung dabei<br />
und begleitet das Projekt. „Regionale<br />
Unternehmen finden immer<br />
schwerer qualifiziertes Personal.<br />
Das wird sich auch durch<br />
die Corona-Pandemie nicht än<strong>der</strong>n.<br />
Darum ist es notwendig,<br />
neue Wege zu gehen und unsere<br />
Unternehmen zu unterstützen,<br />
neue Mitarbeiter zu finden und<br />
diese auch langfristig zu halten.<br />
Das gilt selbstverständlich auch<br />
für bestehende Mitarbeiter“, so<br />
<strong>der</strong> Experte. Die Region als Mitarbeitermarke<br />
(„Employer Branding“)<br />
verstärkt zu etablieren,<br />
steht im Fokus. Das Motto lautet<br />
dabei „Wo wir gemeinsam leben<br />
und arbeiten“. „Studien zeigen<br />
es schon lange – eine gute Entlohnung<br />
ist wichtig, aber zu einer<br />
nachhaltigen Mitarbeiterbindung<br />
gehört mehr: Wertschätzung, im<br />
Betrieb aktiv eingebunden sein,<br />
positives betriebliches Umfeld,<br />
Digitalisierung, Wohnungsangebot<br />
sowie Sport-, Famiien- und<br />
Kulturangebote sind nur einige<br />
Schlagwörter. Unsere Region<br />
hat viel zu bieten, um genau diese<br />
Themen in den Vor<strong>der</strong>grund<br />
stellen zu können. Daher freue<br />
ich mich, gemeinsam mit Pilot-<br />
Unternehmen, Gemeinden und<br />
Institutionen, Angebote und Aktivitäten<br />
zu entwickeln, die dann<br />
alle regionalen Unternehmen<br />
nutzen können“, so Vollmer. Einer<br />
<strong>der</strong> Ideengeber im Hinblick<br />
auf potenzielle Lehrlinge war<br />
das Projekt „Schule trifft Wirtschaft“<br />
mit den NMS und PTS.<br />
Region und Gemeinden<br />
Umgesetzt wird das Projekt<br />
von <strong>der</strong> Lea<strong>der</strong>-Region Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> – Wechselland. Regionsobmann<br />
Fritz Trimmel: „Im<br />
grenzüberschreitenden Regio-<br />
Net-Wirtschaftsprojekt hat sich<br />
bei allen Betrieben sowohl bei<br />
uns als auch bei den Nachbarregionen<br />
die Suche nach<br />
qualifizierten Mitarbeitern als<br />
eines <strong>der</strong> wichtigsten Themen<br />
für die Zukunft her<strong>aus</strong>gestellt.<br />
Aus <strong>der</strong> Diskussion dazu und<br />
den Wünschen <strong>der</strong> Betriebe ist<br />
dieses Projekt entstanden.“ In<br />
einem ersten Schritt wurden 15<br />
regionale Pilotfirmen <strong>aus</strong> unterschiedlichsten<br />
Branchen in <strong>der</strong><br />
gesamten Region eingebunden<br />
und persönliche Gespräche geführt,<br />
um her<strong>aus</strong>zufinden, wo<br />
die Probleme liegen.<br />
In einem nächsten Schritt<br />
werden nun konkrete Angebote<br />
seitens <strong>der</strong> Region, <strong>der</strong><br />
Gemeinden und <strong>der</strong> Kammer<br />
für die Unternehmer aber auch<br />
für die potenziellen Fachkräfte<br />
entwickelt. Ein Beispiel: Bietet<br />
eine Gemeinde Vorteile wie etwa<br />
leistbares Wohnen (insbeson<strong>der</strong>e<br />
für Junge), Aus- und<br />
Weiterbildungsmöglichkeiten,<br />
Freizeit- und Kulturangebote,<br />
eine praxistaugliche Kin<strong>der</strong>betreuung<br />
o<strong>der</strong> Nahversorgung,<br />
dann ist auch <strong>der</strong> Arbeitsstandort<br />
in dieser Gemeinde attraktiver<br />
und die Fachkräftesuche<br />
dadurch leichter.<br />
Auch die Wirtschaft ist in<br />
diesen Prozess involviert. „Die<br />
Wirtschaftsplattform för<strong>der</strong>t und<br />
unterstützt dieses innovative<br />
Projekt zur Mitarbeiterfindung<br />
und -bindung. Wir wissen, wie<br />
dringend unsere Unternehmen<br />
in <strong>der</strong> Region nach Fachkräften<br />
suchen und mit diesem Projekt<br />
soll ein Standard geschaffen<br />
werden, <strong>der</strong> aufzeigen soll, mit<br />
welchen zusätzlichen Anreizen<br />
‚<strong>der</strong> Arbeitsplatz‘ in unserer<br />
Region attraktiv sein kann. Mit<br />
Josef Vollmer, <strong>der</strong> durch seine<br />
langjährige Mitarbeit in <strong>der</strong><br />
Wirtschaftsplattform die Sorgen<br />
und Nöten unserer Unternehmer<br />
sehr gut kennt, entwickelt und<br />
betreut ein erfahrener Fachmann<br />
dieses Projekt“, so Obmann<br />
Johann Ostermann.<br />
Nach dem Pilotprojekt sollen<br />
auch alle an<strong>der</strong>en Unternehmer<br />
<strong>der</strong> Region eingebunden<br />
werden. Etwa durch Schulungsmaßnahmen<br />
(z.B.: professionelle<br />
Personalsuche) o<strong>der</strong><br />
Infomaterial.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Fliesen Mosaik Naturstein Bä<strong>der</strong><br />
Wir laden Sie ein nach Weppersdorf<br />
ERLEBEN SIE DIE WELT DER FLIESEN UND DES BADES<br />
AUF 4.500 m 2 AUSSTELLUNGSFLÄCHEN<br />
7331 Weppersdorf 02618/24 69 www.artner-artissimo.at<br />
3
REGION<br />
Sicherheit für den regionalen Wintersport<br />
Der Winter steht vor <strong>der</strong> Türe<br />
und damit auch das Thema<br />
Wintersport. Wir haben bei <strong>der</strong><br />
Erlebnisarena in St. Corona und<br />
bei <strong>der</strong> Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee<br />
nachgefragt,<br />
wie man sich auf die kommende<br />
– außergewöhnliche – Wintersaison<br />
vorbereitet.<br />
Schon im Herbst wurde deutlich,<br />
dass die Ausflugsziele <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> und des Wechsellands<br />
in Corona-Zeiten bei<br />
Gästen <strong>aus</strong> dem Ballungsraum<br />
beson<strong>der</strong>s beliebt sind. Dieser<br />
Trend wird sich wohl auch im<br />
Winter fortsetzen. Bleiben Beherbergungsbetriebe<br />
coronabedingt<br />
noch länger zu, stehen<br />
Tages<strong>aus</strong>flüge zum Skifahren an<br />
<strong>der</strong> Tagesordnung – etwa nach<br />
Mönichkirchen o<strong>der</strong> St. Corona.<br />
In beiden Skigebieten hat man<br />
die Zeit genutzt und bereits fleißig<br />
an einem umfassenden Präventionskonzept<br />
gearbeitet. Ein<br />
kleiner Überblick:<br />
Testen und leiten<br />
In Mönichkirchen werden die<br />
Mitarbeiter nicht nur räumlich<br />
möglichst getrennt, son<strong>der</strong>n es<br />
Noch stehen die Mitarbeiter in <strong>der</strong> Erlebnisarena in St. Corona auf <strong>der</strong> grünen Wiese. Das wird sich aber rasch<br />
än<strong>der</strong>n. Für die Sicherheit <strong>der</strong> Wintersportler hat man bereits vorgesorgt / Foto: Erlebnisarena<br />
finden auch täglich Fiebermessungen<br />
vor Dienstantritt statt.<br />
Darüber hin<strong>aus</strong> gibt es wöchentliche<br />
Covid-Tests. Auch für<br />
die Gäste soll sich das Skifahren<br />
so sicher wie möglich gestalten.<br />
Im Anstellbereich bei <strong>der</strong> Kasse<br />
wird ein Leitsystem mittels Absperrgitter<br />
errichtet, ebenso bei<br />
den Liften. In beiden Bereichen<br />
herrscht MNS-Pflicht. An stark<br />
frequentieren Tagen sorgen zusätzlich<br />
Mitarbeiter dafür, dass<br />
die Abstände eingehalten werden.<br />
Tickets können auch online<br />
gekauft werden.<br />
Outdoor und Einbahnen<br />
In St. Corona wurden ebenfalls<br />
in allen Bereichen Vorsichtsmaßnahmen<br />
überlegt. So findet<br />
die Anmeldung zum Skikurs<br />
outdoor, über ein Fenster, statt<br />
und die Skischulgruppen werden<br />
<strong>aus</strong>einan<strong>der</strong>gehalten. Beim<br />
Verleih wird ein Einbahnsystem<br />
installiert und <strong>der</strong> Bereich<br />
durch zwei Container vergrößert.<br />
Hinzu kommt eine Online-<br />
Reservierung. Darüber hin<strong>aus</strong><br />
werden die Besucherzahlen<br />
genau erfasst und ein erhöhtes<br />
Aufkommen sofort online kommuniziert.<br />
Das Restaurant wird<br />
mittels Zelt vergrößert und bei<br />
sämtlichen Anstellbereichen gilt<br />
auch hier MNS-Pflicht. Durch<br />
ein neues Ticket-Zutrittssystem<br />
ist es auch hier möglich, die<br />
Liftkarte online zu kaufen, um<br />
Warteschlangen zu vermeiden.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Ein Wort zur<br />
LEADER-Region<br />
Ein Jahr geht<br />
zu Ende, mit dessen Verlauf<br />
zu Jahresbeginn niemand<br />
gerechnet hat. Nicht <strong>aus</strong>zudenken,<br />
wenn heuer die<br />
Landes<strong>aus</strong>stellung gewesen<br />
wäre. Nach dem erfolgreichen<br />
Jahr 2019 hatten alle<br />
damit gerechnet, die Früchte<br />
dieses Erfolges zu ernten.<br />
Gekommen ist es an<strong>der</strong>s, mit<br />
großen Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen<br />
in allen Bereichen. Dabei ist<br />
für uns am Land manches<br />
noch leichter verkraftbar als<br />
im urbanen Bereich.<br />
Die Reise- und Freizeitaktivitäten<br />
haben sich von heute auf<br />
morgen komplett verän<strong>der</strong>t. Bei<br />
aller Problematik – für unsere Region<br />
ergeben sich dar<strong>aus</strong> auch<br />
Chancen als Naherholungsbereich<br />
für ein großes Einzugsgebiet.<br />
Wan<strong>der</strong>n und Radfahren in<br />
<strong>der</strong> Natur erleben einen Boom; wir<br />
haben in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> und<br />
im Wechselland viele Angebote<br />
dazu und wollen so wie die Tourismusdestination<br />
Wiener Alpen<br />
und die NÖ Werbung das Thema<br />
„Sommerfrische“ pushen.<br />
Ein LEADER-Projekt mit <strong>der</strong><br />
Bewerbung <strong>der</strong> Sommerfrische<br />
für die nächsten Jahre ist unser<br />
letztes Projekt in <strong>der</strong> zu Ende gehenden<br />
erfolgreichen LEADER-<br />
Periode 2014–<strong>2020</strong>. Über 50 Projekte<br />
sind es geworden, mit vielen<br />
Schwerpunkten: Tourismus,<br />
Landwirtschaft, Kulinarik, Kultur,<br />
Geschichte, Gesundheit u. v. m.<br />
Eine detaillierte Zusammenfassung<br />
werden wir im Frühjahr 2021<br />
präsentieren. Das För<strong>der</strong>budget<br />
haben wir komplett <strong>aus</strong>geschöpft<br />
und warten nun auf die nächste<br />
LEADER-För<strong>der</strong>periode 2021–<br />
2027.<br />
Wegen <strong>der</strong> Wahlen im Bund<br />
und in <strong>der</strong> EU im Jahre 2019 und<br />
<strong>der</strong> Corona-Pandemie gibt es<br />
noch kein Abkommen für die Zukunft.<br />
Es wurde aber avisiert, dass<br />
die bisherige Periode um zwei<br />
Jahre verlängert und die entsprechenden<br />
För<strong>der</strong>gel<strong>der</strong> dafür vorgezogen<br />
werden. Die neue Periode<br />
beginnt dann 2023, für die wir<br />
Ende 2021 einreichen müssen.<br />
Wir haben damit wie<strong>der</strong> Luft und<br />
können ab sofort wie<strong>der</strong> LEADER-<br />
För<strong>der</strong>projekte einreichen.<br />
Das hört sich gut an, wir benötigen<br />
aber dazu auch Eigenmittel<br />
<strong>der</strong> Projektträger, die bei <strong>der</strong> <strong>der</strong>zeitig<br />
angespannten Finanzsituation<br />
<strong>der</strong> Gemeinden und Betriebe<br />
nicht einfach aufzustellen sind. Wir<br />
dürfen aber den Kopf nicht hängen<br />
lassen und hoffen sehr, dass<br />
sich 2021 wie<strong>der</strong> alles einpendeln<br />
wird. Wie weit die so plötzlichen<br />
Verän<strong>der</strong>ungen nachhaltig unsere<br />
Gesellschaft verän<strong>der</strong>n werden,<br />
dazu diskutieren noch die Zukunftsforscher.<br />
Die Digitalisierung<br />
und das Home-Office werden uns<br />
sicherlich in die Zukunft begleiten<br />
und auch Themen <strong>der</strong> zukünftigen<br />
Regionsentwicklung sein.<br />
Das kommende Jahr wird<br />
uns hoffentlich freundlicher gesinnt<br />
sein als <strong>2020</strong>. Dafür sind<br />
wir aber jetzt alle gefor<strong>der</strong>t, einan<strong>der</strong><br />
zu helfen. Dazu gehört<br />
auch, sich an die vorgegebenen<br />
Regeln und Einschränkungen zu<br />
halten, damit es wie<strong>der</strong> besser<br />
werden kann. Wir müssen dabei<br />
auch an die denken, die jetzt<br />
unter großem Druck stehen, um<br />
im Gesundheits- und Versorgungsbereich<br />
das System aufrechtzuerhalten.<br />
Für diesen enormen<br />
Einsatz müssen wir sehr<br />
dankbar sein! Es gibt heuer lei<strong>der</strong><br />
auch keinen „Gemeinsamen<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> Advent“; es wäre<br />
<strong>der</strong> 20. gewesen. Heuer ist <strong>der</strong><br />
Advent wirklich die „stillste Zeit“<br />
im Jahr, so wie es traditionell<br />
überall heißt.<br />
Mit <strong>der</strong> Hoffnung auf ein<br />
besseres Jahr 2021 wünschen<br />
wir für die Advents- und Weihnachtszeit<br />
alles Gute und Gottessegen!<br />
Zusammenhalten und<br />
xund bleiben!<br />
Ihr Regionsobmann<br />
Fritz Trimmel<br />
Anzeige<br />
4 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
Foto links (v.li.): Florian Kerschbaumer, Karl Stückler, LAbg. Waltraud Ungersböck, Bgm. Michaela Walla, Jakob Tauchner und Rainer Leitner<br />
Foto rechts: Die Schüler <strong>der</strong> LFS Warth halfen auch heuer wie<strong>der</strong> bei <strong>der</strong> Ausgabe <strong>der</strong> Obstbäume inkl. Pflanzmaterial / Fotos (2): Rehberger<br />
1.000 Bäume beleben Obst-Tradition<br />
Um die für die Region typischen<br />
Streuobstwiesen und<br />
die hier heimischen alten Obstsorten<br />
zu erhalten, wurde die<br />
Obstbaumpflanzaktion ins Leben<br />
gerufen. Nach rund 20 Jahren<br />
gab es heuer eine wichtige<br />
Neuerung: Erstmals konnten<br />
neben Landwirten auch Kommunen<br />
und Private in den Genuss<br />
<strong>der</strong> geför<strong>der</strong>ten Obstbäume<br />
kommen. Ein Angebot, das<br />
Generationenwechsel bei Donau<br />
Versichern ist Vertrauenssache<br />
– unter diesem Motto<br />
stand Peter Simon über drei<br />
Jahrzehnte seinen Kunden<br />
bei <strong>der</strong> Donau Versicherung<br />
mit Rat, Tat und rascher Hilfe<br />
zur Seite. Nun ist die Zeit für<br />
einen Nachfolger gekommen,<br />
denn Peter Simon geht nach<br />
31 Jahren in Pension.<br />
„Ich bedanke mich daher für<br />
die angenehme Zusammenarbeit<br />
und jahrelange Treue bei<br />
meinen Kunden und wünsche<br />
meinem Nachfolger alles Gute.<br />
Ich bin überzeugt, dass er die<br />
Interessen <strong>der</strong> Donau-Kunden<br />
ebenso in den Mittelpunkt<br />
stellt, wie ich das jahrelang<br />
gemacht habe“, so Simon.<br />
Sein Nachfolger Stefan Pürrer<br />
ist jedenfalls ein Experte in Sachen<br />
Versicherung, Vorsorgen<br />
und Finanzen. Er war zuletzt<br />
13 Jahre lang in <strong>der</strong> Bankenbranche<br />
(zuletzt Filialleiter in<br />
<strong>der</strong> HYPO Nie<strong>der</strong>österreich in<br />
Wiener Neustadt) tätig.<br />
Stefan Pürrer ist nicht nur<br />
Versicherungsberater, son<strong>der</strong>n<br />
auch Diplomierter Finanzberater<br />
und bietet den Kunden<br />
daher alle Finanzprodukte<br />
(Finanzierungen, Leasing o<strong>der</strong><br />
Versicherung) <strong>aus</strong> einer Hand<br />
an und freut sich schon jetzt<br />
auf die gute Zusammenarbeit.<br />
Anzeige<br />
gerne in Anspruch genommen<br />
wurde. Rund 1.000 Obstbäume<br />
(ein neuer Rekord) wechselten<br />
Ende <strong>November</strong> an <strong>der</strong> LFS<br />
Warth den Besitzer. Die Aktion<br />
wird von <strong>der</strong> KLAR Bucklige<br />
Wir wünschen<br />
Ihnen ein frohes<br />
Weihnachtsfest<br />
und viel Gesundheit<br />
im neuen<br />
Jahr!<br />
<strong>Welt</strong> umgesetzt und wird auch<br />
im nächsten Jahr fortgesetzt.<br />
Bisher wurden insgesamt seit<br />
dem Start 1999 mehr als 13.000<br />
Obstbäume gepflanzt.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Stefan Pürrer<br />
Versicherungs- und Vorsorgeberater,<br />
Dipl. Finanzberater<br />
Telefon: +43 664 60139 70722<br />
s.puerrer@donauversicherung.at<br />
Fliesen Mosaik Naturstein Bä<strong>der</strong><br />
Wir laden Sie ein nach Weppersdorf<br />
ERLEBEN SIE DIE WELT DER FLIESEN UND DES BADES<br />
AUF 4.500 m 2 AUSSTELLUNGSFLÄCHEN<br />
7331 Weppersdorf 02618/24 69 www.artner-artissimo.at<br />
5
Virtuell Wan<strong>der</strong>n und dabei gewinnen<br />
Screenshots (2): Virtueller Rundgang Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Bewegung an <strong>der</strong> frischen Luft<br />
steht <strong>der</strong>zeit hoch im Kurs. Darf’s<br />
dabei ein bisschen Abwechslung<br />
sein? Mit dem „Virtuellen Rundgang“<br />
lässt sich die Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> bequem von zu H<strong>aus</strong>e <strong>aus</strong><br />
entdecken, um neue Ausflugsziele<br />
kennenzulernen. Zum 10.<br />
Geburtstag gibt es einen von fünf<br />
Gastro-Gutscheinen im Wert von<br />
100 Euro zu gewinnen.<br />
Vor zehn Jahren präsentierte<br />
<strong>der</strong> damalige Tourismus-<br />
Obmann <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>,<br />
Roman Lechner, eine neue<br />
Möglichkeit, die Region digital<br />
zu erkunden. Der „Virtuelle<br />
Rundgang“ zeigt nicht nur die<br />
schönsten Panorama-Aufnahmen<br />
<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> und<br />
des Wechsellands, son<strong>der</strong>n<br />
bietet auch tiefere Einblicke.<br />
So lassen sich Wehrkirchen<br />
und an<strong>der</strong>e Sehenswürdigkeiten<br />
per M<strong>aus</strong>klick besichtigen.<br />
360-Grad-Aufnahmen<br />
erwecken dabei den Eindruck,<br />
als sei man mitten im Geschehen.<br />
Einsteigen kann man unter<br />
www.paradies<strong>der</strong>blicke.at o<strong>der</strong><br />
über die jeweiligen Gemeinde-<br />
Websites. Vor zwei Jahren wurde<br />
<strong>der</strong> Rundgang um die neue<br />
Wehrkirchendokumentation in<br />
Edlitz ergänzt.<br />
Lesermeinung gefragt<br />
In den letzten zehn Jahren<br />
hat sich in <strong>der</strong> Region allerdings<br />
einiges verän<strong>der</strong>t und<br />
entwickelt. Daher ist es an <strong>der</strong><br />
Zeit, den „Virtuellen Rundgang“<br />
einem kritischen Blick zu unterziehen.<br />
Und dabei sind Sie gefragt.<br />
In Kooperation mit dem<br />
<strong>Bote</strong>n <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
ruft die Region alle Leser zum<br />
Test-Rundgang auf. Begeben<br />
Sie sich auf die virtuelle Reise<br />
durch die Bucklige <strong>Welt</strong> und<br />
das Wechselland und erzählen<br />
Sie von ihren Eindrücken. Haben<br />
Sie alles gefunden o<strong>der</strong> hat<br />
etwas gefehlt? Wünschen Sie<br />
sich einen Rundgang durch eine<br />
bestimmte Sehenswürdigkeit<br />
<strong>der</strong> Region? Ihre Rückmeldung<br />
senden Sie bitte bis spätestens<br />
17. Februar per E-Mail an region@buckligewelt.at<br />
o<strong>der</strong> per<br />
Post an den Verein Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> – Regionalentwicklung,<br />
Hauptstraße 22 in 2813 Lichtenegg.<br />
Unter allen Einsendungen<br />
werden fünf Gastro-Gutscheine<br />
zu je 100 Euro für den nächsten<br />
Besuch in einer <strong>der</strong> regionalen<br />
Gastwirtschaften verlost.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Das ideale Geschenk für alle Anlässe!<br />
Foto: audivision.at<br />
Stärken Sie gerade jetzt die<br />
Region mit Ihrem Einkauf!<br />
wirtschaft@buckligewelt.at<br />
www.WirtschaftBucklige<strong>Welt</strong>.at<br />
6 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
Bild<strong>aus</strong>schnitte <strong>aus</strong> dem Schulalltag, erstellt für das neue Imagevideo (4): Krumbach International School<br />
Exklusiver Einblick: Schule im Schloss<br />
Fast erinnert es an einen Film:<br />
Die großen Tore von Schloss<br />
Krumbach öffnen sich und <strong>der</strong><br />
„<strong>Bote</strong>“ wird zur Führung abgeholt.<br />
Vor den Verschärfungen<br />
<strong>der</strong> Corona-Maßnahmen dürfen<br />
wir Einblicke in das neue Leben<br />
in dem historischen Gebäude<br />
erlangen.<br />
Die 20 Schüler im Alter zwischen<br />
11 und 15 Jahren, die<br />
seit September hier unterrichtet<br />
werden, haben sich im Gebäude<br />
verteilt. Ein Teil ist im Schulrestaurant<br />
zusammengekommen,<br />
eine an<strong>der</strong>e Gruppe sitzt<br />
gerade an <strong>der</strong> H<strong>aus</strong>übung und<br />
auch in <strong>der</strong> Bibliothek im ersten<br />
Stock hat sich eine Gruppe<br />
versammelt. Die Schüler grüßen<br />
freundlich beim Vorbeigehen<br />
und kichern beim Weggehen<br />
– wie Schule eben ist.<br />
Eingebettet in die historischen<br />
Mauern, wurden hier mo<strong>der</strong>ne<br />
Klassenräume mit Smartboards<br />
<strong>aus</strong>gestattet. Im Informatik-Saal<br />
stehen den Jugendlichen Computer<br />
zur Verfügung und selbst<br />
mit einem 3D-Drucker wird hier<br />
gearbeitet. Der ehemalige Seminarraum<br />
wurde zum Turnsaal<br />
bzw. Bewegungsraum und die<br />
Hotelzimmer zum „Schülerhotel“.<br />
Die Eliteschule versucht<br />
aber auch im Ort und in <strong>der</strong> Region<br />
präsent zu sein.<br />
So gab es vor dem Lockdown<br />
Ausflüge zu Betrieben bzw. zu<br />
Sportstätten in Krumbach. Für<br />
den Nachbau einer historischen<br />
Küche wurde man ebenfalls im<br />
Ort fündig. In Kirchschlag ließ<br />
man sich mit Tracht für ein Filmprojekt<br />
<strong>aus</strong>statten. „Wir sind<br />
wie eine große Familie“, erzählt<br />
Agness Oganesyan bei <strong>der</strong><br />
exklusiven Schulführung und<br />
ergänzt: „Wir lernen jeden Tag<br />
etwas Neues dazu, wachsen jeden<br />
Tag ein Stück mehr zusammen.“<br />
All das würde die Schule<br />
auch gerne <strong>der</strong> interessierten<br />
Öffentlichkeit präsentieren. Aufgrund<br />
<strong>der</strong> Corona-Maßnahmen<br />
ist es <strong>der</strong>zeit aber nicht möglich,<br />
Führungen anzubieten, erklärt<br />
Oganesyan. Deshalb wurde im<br />
Rahmen eines Filmprojektes<br />
ein Imagefilm gedreht, in dem<br />
Schüler und Lehrer Einblicke in<br />
ihren lebendigen Alltag in dem<br />
historischen Gebäude geben.<br />
Zu sehen ist <strong>der</strong> Film auf <strong>der</strong><br />
Website <strong>der</strong> Schule.<br />
Victoria Schmidt<br />
Fliesen Mosaik Naturstein Bä<strong>der</strong><br />
Wir laden Sie ein nach Weppersdorf<br />
ERLEBEN SIE DIE WELT DER FLIESEN UND DES BADES<br />
AUF 4.500 m 2 AUSSTELLUNGSFLÄCHEN<br />
7331 Weppersdorf 02618/24 69 www.artner-artissimo.at<br />
7
REGION<br />
QUALITÄT AUS EINER HAND<br />
PARKETT WEITER GEDACHT<br />
Sichern Sie sich jetzt unseren<br />
Frühbucherbonus von 10 %<br />
bei Kauf eines Parkettbodens bis 31.12.<strong>2020</strong><br />
(gültig auch auf Aktionspreise)<br />
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />
und einen guten Rutsch ins neue Jahr!<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Jetzt NEU auch online unter www.parkettboden.at<br />
Schauraum: Waldgasse 2, 2700 Wr. Neustadt, 02622/27201-0, www.parkettboden.at<br />
8 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
Druckfrisch:<br />
„Verloren in<br />
Raum und Zeit“<br />
Seit April 2018 gestaltet Markus<br />
Steinbichler die Serie „Lost<br />
Places“ im <strong>Bote</strong>n <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong>. Für diese Fotoreportagen<br />
über historische Gebäude<br />
hat er seither t<strong>aus</strong>ende Bil<strong>der</strong><br />
und unzählige Eindrücke gesammelt.<br />
Gemeinsam mit dem<br />
Verlag Scherz-Kogelbauer wurde<br />
dar<strong>aus</strong> nun ein Bildband gestaltet,<br />
in dem 17 <strong>aus</strong>gewählte<br />
Orte und Gebäude vorgestellt<br />
werden. Gemeinsam mit Texten<br />
des Fotografen vermittelt das<br />
Buch Steinbichlers einen ganz<br />
persönlichen Zugang zur Vergangenheit<br />
seiner Heimatregion.<br />
Den verborgenen und vergessenen<br />
Orten und <strong>der</strong> Faszination<br />
um sie herum widmet<br />
sich Markus Steinbichlers Buch<br />
„Verloren in Raum und Zeit“.<br />
Anhand beeindrucken<strong>der</strong> Bil<strong>der</strong><br />
können die Leser an jedem<br />
dargestellten Ort in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> und darüber hin<strong>aus</strong><br />
eine faszinierende Reise in die<br />
Vergangenheit unternehmen.<br />
Jedes Gebäude und die Epoche<br />
seiner Blütephase wird auch mit<br />
Texten beschrieben, seine Geschichte<br />
wird erzählt, manche<br />
Erinnerung wird<br />
geteilt. Es werden<br />
aber auch Verbindungen<br />
und Brücken<br />
in unsere heutige Zeit<br />
geschlagen, sofern<br />
möglich wird auch in die<br />
Zukunft des jeweiligen Bauwerks<br />
geblickt – o<strong>der</strong> ein stiller<br />
Abschied von ihm gefeiert. So<br />
wird mit den Geschichten zu<br />
jedem Ort auch gleichzeitig die<br />
Geschichte <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
miterzählt. Das Buch beginnt<br />
mit Steinbichlers persönlichen<br />
Gedanken zum Thema „Anfang“<br />
und Bil<strong>der</strong>n von Relikten<br />
<strong>aus</strong> grauer Vorzeit, führt über<br />
die Jahrhun<strong>der</strong>te hinweg bis zu<br />
Zeitzeugen <strong>aus</strong> jüngerer Vergangenheit<br />
und schließt mit dem<br />
Thema „Ende (und Anfang?)“.<br />
Für die insgesamt 17 Kapitel<br />
wurden von dem Edlitzer<br />
beson<strong>der</strong>e Orte und Gebäude<br />
<strong>aus</strong>gewählt, von (Wehr-)Kirchen<br />
und Burgen über Mühlen und<br />
Fabriken bis zu Kinos und den<br />
Hotels <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Zeit <strong>der</strong> Sommerfrische.<br />
Aus über 5.000 Fotos<br />
hat Steinbichler die besten<br />
<strong>aus</strong>gewählt. Zwei „Exkurse“<br />
am Ende des Buches blicken<br />
über die<br />
Grenzen<br />
<strong>der</strong> Region: Sie<br />
widmen sich dem tragischen<br />
Schicksal <strong>der</strong> Synagoge<br />
Kobersdorf und dem ewigen<br />
Sehnsuchtsort Südbahnhotel<br />
am Semmering.<br />
Fluchtort<br />
In seinem Buch möchte Steinbichler<br />
die Leser für die Vergangenheit<br />
und für die wertvollen<br />
Kulturgüter <strong>der</strong> Region begeistern.<br />
Darüber hin<strong>aus</strong> soll es beim<br />
Betrachten <strong>der</strong> Bil<strong>der</strong> und beim<br />
Lesen <strong>der</strong> Texte einen Fluchtort<br />
vor dem Alltag bieten. Seinen<br />
Ansatz beim Schreiben erklärt<br />
er so: „An<strong>der</strong>s als in den Fotoreportagen<br />
im ‚<strong>Bote</strong>n‘ o<strong>der</strong> in his-<br />
Autor Markus Steinbichler und Verlegerin<br />
Katrin Scherz-Kogelbauer<br />
Fotos: Steinbichler (3), Scherz (1)<br />
torischen Nachschlagewerken<br />
stehen nicht Zahlen, Daten und<br />
Fakten im Mittelpunkt. Vielmehr<br />
versuche ich, die Geschichte<br />
<strong>der</strong> Orte über Geschichten,<br />
persönliche Erinnerungen o<strong>der</strong><br />
Gedanken zu erzählen.“<br />
Erhältlich ist das Buch ab sofort<br />
im gut sortierten regionalen<br />
Buchhandel sowie online unter:<br />
www.buch.co.at<br />
Cornelia Rehberger<br />
9
REGION<br />
Im Mühlentrakt <strong>der</strong> alten „Kothmühle“<br />
Es klapperten die Mühlen am Hoch<br />
Wie in vielen Tälern <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> reihte sich auch im Tal<br />
des Hochneukirchenbaches eine<br />
Mühle an die an<strong>der</strong>e: Noch<br />
heute sind nicht nur die Namen<br />
Kranzmühle, Rodlmühle,<br />
Trettlermühle und Kothmühle<br />
in Landkarten zu finden, son<strong>der</strong>n<br />
auch die meisten Gebäude<br />
stehen selbst noch vor Ort.<br />
Manche sind zu Wohnhäusern<br />
umgebaut worden o<strong>der</strong> werden<br />
an<strong>der</strong>weitig neu genutzt, an<strong>der</strong>e<br />
sind in einen Dornröschenschlaf<br />
gefallen. So auch die Kothmühle,<br />
die letzte Mühle am Bach<br />
vor <strong>der</strong> Grenze zur Steiermark.<br />
Sie liegt an <strong>der</strong> Einmündung<br />
des Spannaubaches und an<br />
<strong>der</strong> Straßenkreuzung Richtung<br />
Lost<br />
Places<br />
Manche unserer vergessenen Orte sind unserem Fotografen<br />
Markus Steinbichler schon in seiner Kindheit aufgefallen. Am Weg<br />
nach Hochneukirchen faszinierte ihn ein großes altes Gebäude am<br />
Straßenrand, auf dem wenig sagend nur „Kothmühle“ stand. Schon<br />
damals versuchte er sich vorzustellen, wie es hinter den verschlossenen<br />
Türen wohl <strong>aus</strong>sehen möge und welche Geschichte die alten<br />
Mauern erzählen würden. Nun, nach knapp 30 Jahren, haben sich<br />
diese Türen im „Mühlental“ des Hochneukirchenbaches geöffnet.<br />
Schlag bzw. Zöbern. Über die<br />
Geschichte <strong>der</strong> Kothmühle<br />
und ihrer „Nachbarinnen“ berichtet<br />
die liebevoll gestaltete<br />
Publikation „Es klapperten die<br />
Mühlen“ des Heimatforschers<br />
und -dichters Karl Lackner <strong>aus</strong><br />
Hattmannsdorf. Gemeinsam mit<br />
an<strong>der</strong>en Schriften Lackners ist<br />
sie in <strong>der</strong> „Genuss-Tankstelle“ in<br />
Hochneukirchen erhältlich.<br />
Aus <strong>der</strong> Geschichte einer<br />
Herrschaftsmühle<br />
Die früheste Nennung eines<br />
Müllers auf <strong>der</strong> „Coatmill“<br />
stammt <strong>aus</strong> dem Jahr 1645. Der<br />
Vulgo-Name „Kothmühle“ dürfte<br />
von Pfütze o<strong>der</strong> Sumpflacke<br />
herrühren – ein Hinweis auf den<br />
immer schon feuchten und wasserreichen<br />
Standort am Zusammenfluss<br />
zweier Bäche. Auch in<br />
alten Katasterkarten <strong>der</strong> Region<br />
– etwa dem zwischen 1817 bis<br />
1861 entstandenen „Franziszeischen<br />
Kataster“ – sind Mühle,<br />
Mühlbach und zahlreiche<br />
Nebengebäude detailgetreu<br />
eingetragen.<br />
Ihre Geschichte ist untrennbar<br />
mit <strong>der</strong> Herrschaft Ziegersberg<br />
verbunden. Die namensgebende<br />
Burg <strong>aus</strong> dem 13. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />
bewacht vier Kilometer<br />
nördlich <strong>der</strong> Mühle die Straße<br />
nach Zöbern. Nach zahlreichen<br />
Besitzerwechseln erwarb <strong>der</strong><br />
Wiener Hof- und Gerichtsadvokat<br />
Jakob Singer die Herrschaft<br />
und ließ von 1896 bis<br />
1897 einen Meierhof in Schlag<br />
als prächtigen Gutsherrensitz<br />
<strong>aus</strong>bauen – das bis heute so genannte<br />
„Schloss Ziegersberg“.<br />
Mit dem Schloss und vor allem<br />
<strong>der</strong> 1926 erbauten Gutsverwaltung<br />
in Schlag hat die Kothmühle<br />
bis heute die herrschaftliche<br />
Ausgestaltung gemein: Fassade<br />
in Schönbrunner Gelb,<br />
dunkelgrüne Fensterrahmen<br />
und schwarze, bogenförmige<br />
Außenlampen an den Wänden.<br />
Getreide und Holz<br />
Wie viele Mühlen erfüllte auch<br />
die Kothmühle mehr als nur eine<br />
Funktion: Neben dem Mahlen<br />
von Getreide gab es auch<br />
eine Säge inklusive Holzhandel.<br />
Im zweiten Trakt des Gebäudes<br />
wurde von Pächtern auch ein<br />
Gasth<strong>aus</strong> betrieben. Auf Singer<br />
folgte Familie Brunner als Besitzer,<br />
1940 wurde die Herrschaft<br />
Ziegersberg (und damit die<br />
Mühle) arisiert. Nach dem Krieg<br />
erfolgte die Rückstellung; die<br />
Mühle und das Gasth<strong>aus</strong> dürften<br />
noch bis in die 1960er-Jahre<br />
in Betrieb gewesen sein.<br />
In den 1980er-Jahren wechselte<br />
die Mühle als Bestandteil<br />
einer land- und forstwirtschaftlichen<br />
Fläche zum letzten Mal<br />
die Besitzer. Für das Gebäude<br />
selbst fand sich bislang kei-<br />
Der Name wird 1645 erstmals erwähnt Das „Kampfrad“ zur Kraftübertragung Herd <strong>der</strong> Gasth<strong>aus</strong>küche<br />
10 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
REGION<br />
Geschenktipps<br />
Verloren in Zeit und Raum<br />
Scherz-Kogelbauer, 180 Seiten<br />
ISBN-13: 978-3-2000-7263-3<br />
Preis: € 42,90<br />
Lost<br />
Places<br />
17 <strong>aus</strong>gewählte Orte und Gebäude in <strong>der</strong> südlichsten<br />
Region Nie<strong>der</strong>österreichs und ihrer näheren Umgebung<br />
werden in Wort und Bild vorgestellt, von Relikten <strong>aus</strong><br />
grauer Vorzeit bis zu Zeitzeugen <strong>aus</strong> jüngerer Vergangenheit.<br />
Von Kirchen und Burgen über Fabriken bis zu<br />
den Hotels <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Zeit <strong>der</strong> Sommerfrische.<br />
Die Walzenstühle mahlten das Korn zu Mehl<br />
neukirchenbach<br />
ne geeignete Verwendung, die<br />
Suche nach einem Käufer o<strong>der</strong><br />
Nutzer für die historisch bedeutende<br />
Mühle blieb ohne Erfolg.<br />
Ein Rundgang durch das<br />
Mühlengebäude<br />
Auch in Markus Steinbichlers<br />
frühesten Erinnerungen <strong>aus</strong> den<br />
1980er-Jahren stand die Mühle<br />
immer schon leer. Der Rundgang<br />
mit <strong>der</strong> Kamera bot ihm nach<br />
knapp 30 Jahren endlich Einblick<br />
und stillte seine bis heute<br />
kindliche Neugier für alte Mauern:<br />
„Beson<strong>der</strong>s beeindruckend<br />
ist <strong>der</strong> Trakt, in dem die Mühle<br />
untergebracht war. Es wimmelt<br />
darin nur so von Antriebsä<strong>der</strong>n,<br />
hölzernen Schächten und riesigen<br />
Mahlwerken.“<br />
Vom Mühlrad mit seinen sechs<br />
Metern Durchmesser ist heute<br />
nichts mehr zu sehen. Sein Gegenstück<br />
im Inneren <strong>der</strong> Mühle,<br />
das große „Kampfrad“ genannte<br />
Zahnrad, ist noch vorhanden.<br />
Es trieb über ein Rä<strong>der</strong>werk und<br />
Transmissionsriemen alle Walzenstühle,<br />
Siebe und Elevatoren<br />
zum Korntransport an. In wasserarmen<br />
Zeiten sorgte ein Dieselmotor<br />
für Antriebskraft. Im<br />
zweiten Trakt befand sich über<br />
mächtigen Kellergewölben das<br />
Gasth<strong>aus</strong>. Noch heute zeugt die<br />
Küche mit dem riesigen blau gekachelten<br />
Herd davon, daneben<br />
dürften sich die Gastzimmer<br />
befunden haben. Steinbichler<br />
hofft, dass die Kothmühle sich<br />
vielleicht eines Tages doch noch<br />
neu erfinden darf. Schöne Beispiele<br />
dafür gibt es ringsum im<br />
„Mühlental“ des Hochneukirchenbaches<br />
immerhin einige.<br />
Markus Steinbichler<br />
Cornelia Rehberger<br />
Aufruf<br />
Wenn auch Sie ein vergessenes o<strong>der</strong><br />
historisch interessantes Gebäude<br />
mit spannen<strong>der</strong> Geschichte in <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> kennen, erzählen<br />
Sie uns davon!<br />
redaktion@bote-bw.at<br />
Wir freuen uns über jeden Tipp!<br />
Wenn es Winter wird im Wald<br />
ars edition, 32 Seiten<br />
ISBN-13: 978-3-8458-3683-6<br />
Preis: € 12,40<br />
Es wird Winter im Wald. Die ersten<br />
Schneeflocken fallen vom Himmel, direkt<br />
auf die Nase des Fuchses. Der Fuchs fragt<br />
sich, was Füchse eigentlich im Winter machen. Soll er in den Süden<br />
fliegen wie die Gänse? Soll er Vorräte sammeln wie das Eichhörnchen?<br />
Aber er mag doch gar keine Eicheln. Soll er Winterschlaf halten wie<br />
<strong>der</strong> große Bär? Aber er ist doch gar nicht müde.<br />
Reclams Märchenschatz<br />
4 Bände, 1.696 Seiten<br />
ISBN-13: 978-3-15-030064-0<br />
Preis: € 35,00<br />
Ob Dornröschen, Zwerg Nase o<strong>der</strong> die kleine Meerjungfrau<br />
– Märchen verzaubern, bereichern und sind vor allem<br />
eins: zeitlose <strong>Welt</strong>literatur. Sie dürfen in keinem Kin<strong>der</strong>zimmer und keiner guten<br />
Bibliothek fehlen. Diese Sammlung vereint die größten Märchen-Sammler: Wilhelm<br />
Hauff, die Brü<strong>der</strong> Grimm, Ludwig Bechstein und Hans Christian An<strong>der</strong>sen.<br />
Jochen Rindt<br />
Ikone mit verborgenen Tiefen<br />
McKlein Publishing, 400 Seiten<br />
ISBN-13: 978-3-947156-26-9<br />
Preis: € 99,90<br />
Ein umfangreicher Bildband zum 50. Todestag<br />
des Rennfahrers Jochen Rindt, reich illustriert<br />
mit teils nie gezeigten Privat- und Rennsportfotos.<br />
Das Buch schil<strong>der</strong>t die wohlbehütete Kindheit<br />
bei den Großeltern, die schnelle stürmische Laufbahn und das tragische Ende<br />
in Monza – das Porträt einer Ikone mit verborgenen Tiefen.<br />
alle Preise inkl. MwSt.<br />
Einfach regional<br />
online bestellen!<br />
Der „Dieselverdampfer“ für den Notbetrieb<br />
Fotos (6): Steinbichler<br />
Stammh<strong>aus</strong> Kirchschlag i.d.B.W.<br />
Hauptplatz 27<br />
2860 Kirchschlag i.d.B.W.<br />
Tel.: 02646/70 01 - 21<br />
buch-kirchschlag @ scherz-kogelbauer.at<br />
Filiale Ternitz<br />
Theodor-Körner-Platz 6<br />
2630 Ternitz<br />
Tel.: 02630/38541<br />
buch-ternitz @ scherz-kogelbauer.at<br />
Anzeige<br />
11
Die alpine Einsatzgruppe Nie<strong>der</strong>österreich Süd, die dem Leiter des<br />
Alpindienstes NÖ Mjr Michael Hochgerner unterstehen. Für die Ausbildung ist<br />
KontrInspektor Alfred Mannen zuständig. / Foto: Gerhard Postl<br />
Alpinpolizist Stephan Bin<strong>der</strong> ist nicht nur Polizeibergführer<br />
und Ausbildner (Steileis- o<strong>der</strong> Felsklettern), son<strong>der</strong>n<br />
versieht seinen Dienst auch als Flugretter bei den Hubschraubern<br />
des BMI / Foto: LPD NÖ, CI Dieter Höller<br />
Brenzlige Situationen gab es<br />
schon einige in seinem Leben.<br />
Stephan Bin<strong>der</strong> <strong>aus</strong> Willendorf,<br />
am Rande <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> hat<br />
lernen müssen, dass es oft die<br />
unscheinbaren Dinge sind, die<br />
über Erfolg o<strong>der</strong> Misserfolg eines<br />
Einsatzes entscheiden. Vor allem<br />
die oft schlechte Witterung stellt<br />
dabei ein großes Problem dar.<br />
„Je<strong>der</strong> Einsatz ist ein Unikat“<br />
„War <strong>der</strong> Tag nicht dein<br />
Freund, so war er dein Lehrer“ –<br />
ein interessantes Lebensmotto<br />
des zweifachen Familienvaters,<br />
<strong>der</strong> jeden Teilbereich seines<br />
Berufes gerne <strong>aus</strong>führt. Egal,<br />
ob auf <strong>der</strong> Polizeiinspektion, als<br />
Bergführer o<strong>der</strong> Flugretter. Es<br />
gleicht kein Tag dem an<strong>der</strong>en<br />
und genau diese Abwechslung<br />
ist für ihn das Salz in <strong>der</strong> Suppe.<br />
„Die Affinität zum Bergsport<br />
dürfte mir <strong>der</strong> Großvater in die<br />
Wiege gelegt haben“, so Bin<strong>der</strong><br />
mit einem Schmunzeln.<br />
„Natürlich verlangt dieser<br />
Beruf auch ein hohes Maß an<br />
Flexibilität, Ausdauer und Motivation“,<br />
so Bin<strong>der</strong>. „Je<strong>der</strong> erfolgreiche<br />
Einsatz ist ein Highlight<br />
und ein Unikat“, ist sich <strong>der</strong><br />
Alpinpolizist sicher. Dabei ist es<br />
egal, ob eine Suchaktion erfolgreich<br />
war und ein Mensch gerettet<br />
werden o<strong>der</strong> ob ein Straftäter<br />
<strong>aus</strong>geforscht werden konnte.<br />
„Als Polizist ist es meiner<br />
Meinung nach wichtig, auch die<br />
kleinen Erfolge als Highlights zu<br />
definieren, da wir naturgemäß<br />
oftmals auch psychisch höchst<br />
belastende Situationen erleben,<br />
die für lange Zeit an einem<br />
,knabbern’ und teilweise schlaflose<br />
Nächte bescheren. Essenziell<br />
ist, dass die Highlights im<br />
Berufsalltag überwiegen – das<br />
ist aber vielfach auch eine Frage<br />
<strong>der</strong> Einstellung“, ist sich Bin<strong>der</strong><br />
sicher.<br />
Brenzlige<br />
Situationen<br />
Erst kürzlich wurde er mit einigen<br />
Kameraden im Zuge einer<br />
30-Meter-Tau-Bergung mit dem<br />
Hubschrauber beim Anflug des<br />
Landeplatzes von einem Flugzeug<br />
unterflogen. „Viel Platz<br />
war da nicht mehr“, resümiert<br />
Bin<strong>der</strong>.<br />
„Wichtig ist meiner Meinung<br />
nach, brenzlige Situationen zu<br />
analysieren, um in <strong>der</strong> Folge dar<strong>aus</strong><br />
zu lernen. Oft sind es die<br />
Kleinigkeiten, die über Erfolg<br />
o<strong>der</strong> Misserfolg entscheiden“,<br />
weiß <strong>der</strong> Polizist mittlerweile <strong>aus</strong><br />
Erfahrung.<br />
Vielfach ist bei den Einsätzen<br />
im alpinen Gelände die<br />
Witterung das größte Problem.<br />
Nie<strong>der</strong>schläge, hohe Windgeschwindigkeiten,<br />
Gewitter und<br />
<strong>der</strong>gleichen machen die Einsätze<br />
riskant, für beide Seiten.<br />
Mangelhafte<br />
Tourenplanung<br />
Die Ursache vieler Alpineinsätze<br />
sieht Bin<strong>der</strong> schlichtweg<br />
in fehlen<strong>der</strong> o<strong>der</strong> mangelhaft<br />
durchgeführter Tourenplanung.<br />
„Notrufe, bei denen <strong>der</strong> Anrufer<br />
nicht einmal weiß, auf welchem<br />
Berg er steht, sind keine Seltenheit“,<br />
wun<strong>der</strong>t sich Bin<strong>der</strong>. „Mitunter<br />
warten die Verirrten viel zu<br />
lange, bis sie einen Notruf absetzen.<br />
Dann ist es finster und<br />
oftmals nicht mehr möglich, mit<br />
dem Hubschrauber zu starten.<br />
Außerdem verlassen sich viele<br />
Menschen auf ihr Smartphone &<br />
Co (Empfang, Akku), obwohl sie<br />
es nicht einmal richtig bedienen<br />
können.“<br />
Aber auch ungeprüfte Informationen<br />
<strong>aus</strong> dem Internet führen<br />
sehr häufig zu Such- und<br />
Rettungseinsätzen.<br />
Einsätze sind<br />
breit gefächert<br />
Doch nicht nur Menschenrettung<br />
im alpinen Gelände gehört<br />
zu seinen Einsatzgebieten.<br />
„Bei meinen Diensten als Flight<br />
Operator (Flugretter) versehe ich<br />
mehrere Tage im Monat Dienst.<br />
Sicherheitspolizeiliche Einsätze<br />
o<strong>der</strong> Rettungseinsätze, aber<br />
auch Sucheinsätze o<strong>der</strong> das<br />
Löschen von Waldbränden gehören<br />
zu meinem Aufgabenbereich.<br />
Natürlich immer gemeinsam<br />
mit meinen Kameraden“,<br />
betont Bin<strong>der</strong>.<br />
Ausbildung<br />
Die Alpinpolizei bildet ihr<br />
Personal bis inklusive <strong>der</strong> Ausbildung<br />
zum Polizeibergführer<br />
und Flugretter komplett selbst<br />
<strong>aus</strong>. „Die Ausbildung zum Polizeialpinist<br />
dauert ein Jahr. Im<br />
Rahmen eines weiteren Jahres<br />
kann <strong>der</strong> Polizist die Qualifikation<br />
Polizeihochalpinist erlangen,<br />
erst dann kann man die<br />
Ausbildung zum Flugretter und<br />
zum Diplomskilehrer beginnen.<br />
Die Ausbildungen finden im gesamten<br />
Bundesgebiet statt“, so<br />
Bin<strong>der</strong>.<br />
Karin Egerer<br />
Bücher, Bürobedarf und Schreibwaren<br />
bequem von zu H<strong>aus</strong>e <strong>aus</strong> per Mail,<br />
Telefon o<strong>der</strong> im Webshop bestellen.<br />
Versand direkt zu Ihnen nach H<strong>aus</strong>e<br />
Einfach<br />
& regional<br />
ONLINE<br />
bestellen<br />
druck<br />
web<br />
design<br />
www.scherz-kogelbauer.at<br />
www.buch.co.at<br />
02646/7001<br />
buch-kirchschlag@scherz-kogelbauer.at<br />
Scherz-Kogelbauer GmbH<br />
Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag i.d.B.W. • Theodor-Körner-Platz 6, 2630 Ternitz<br />
12 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
REGION<br />
KLAR-Umfrage beantworten:<br />
Tesla-Wochenende gewinnen<br />
Landwirtschaftliche<br />
Fachschule<br />
Wir freuen uns<br />
auf Euer Kommen!<br />
Lea<strong>der</strong>-Manager Franz Piribauer mit einem Tesla / Foto: Region BW<br />
Die Klimawandelanpassungs-<br />
Modellregion Bucklige <strong>Welt</strong> –<br />
Wechselland, kurz: KLAR, setzt<br />
sich seit einigen Jahren mit den<br />
Chancen und Auswirkungen<br />
des Klimawandels auf die Region<br />
<strong>aus</strong>einan<strong>der</strong>. Infoveranstaltungen,<br />
etwa zum Thema Wald,<br />
Exkursionen und Workshops,<br />
fanden bereits statt. Aber es<br />
wurde auch <strong>der</strong> Status quo<br />
erhoben, etwa bei den Feuerwehren<br />
und wie diese für die<br />
Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen gerüstet<br />
sind. In einer großen Regionsumfrage<br />
sind nun die Menschen<br />
am Wort, die hier leben.<br />
Bis 31. Dezember unter<br />
www.buckligewelt.at/klar den<br />
Fragebogen <strong>aus</strong>füllen, damit<br />
die Verantwortlichen ein Bild<br />
davon bekommen, wie sehr <strong>der</strong><br />
Klimawandel eine Rolle in <strong>der</strong><br />
Bevölkerung spielt. Unter allen<br />
Teilnehmern werden drei Preise<br />
verlost: ein Wochenende mit<br />
einem Tesla, Buckltaler im Wert<br />
von 300 Euro und ein Bucklkorb<br />
mit regionalen Produkten.<br />
Cornelia Rehberger<br />
TAG DER OFFENEN TÜR<br />
Fr. 19. Februar 2021<br />
Um 13:30 Uhr beginnen die Schulführungen!<br />
Schulführungen nur nach telefonischer Voranmeldung in<br />
kleinen Gruppen.<br />
Telefonnummer: 02629/2222-0<br />
Individuell vereinbarte Schulführungen sind auch außerhalb des<br />
Tages <strong>der</strong> offenen Tür gerne möglich, wenn es die aktuellen Sicherheitsbestimmungen<br />
zulassen.<br />
Auch Schnuppertage können individuell vereinbart werden.<br />
Bitte beachten Sie die Hygiene- und Sicherheitsbestimmungen.<br />
LFS.Warth.Aichhof lfswarth LFSWarth<br />
LFS Warth – 2831 Warth, Aichhof 1<br />
www.lfs-warth.ac.at<br />
Bezahlte Anzeige im Auftrag des Landes Nie<strong>der</strong>österreich<br />
Er ist <strong>aus</strong> Holz. Mit einem Schindeldach, <strong>aus</strong> dem ein Apfelbaum<br />
wächst. Der außergewöhnliche DekoStadl in Pernitz<br />
erstrahlt jetzt im Licht <strong>der</strong> Weihnachtszeit.<br />
Deko ist wie Medizin.<br />
Sie wirkt über Gefühle, Nostalgie, Erinnerungen,<br />
schöne und zeitlose Momente und trägt in<br />
unseren schwierigen Zeiten zum Wohlbefinden<br />
für Kopf, Herz und Seele bei. Im Stadl<br />
werden die Sinne geweckt!<br />
Mag. Peter Prandstätter ist stolz auf seinen Stadl <strong>aus</strong> Holz. Seine Wertschätzung gilt <strong>der</strong> Dekoration <strong>aus</strong> dem Inund<br />
Ausland. Sichtbar in unterschiedlichen Formen, Farben und Materialien, von Holz über Metall bis hin zu Glas,<br />
Beton und Fossilem, entfaltet Dekoration ihre volle Wirkung. In allen Ecken und Winkeln entdeckt <strong>der</strong> Besucher<br />
glitzernde Sterne, andächtige Engel, frische Weihnachtsbäume, Schlitten, freche Wichtel, Weihnachtsmänner,<br />
Spruchschil<strong>der</strong>, Gefäße, Flaschen, kleine Geschenkartikel, Figuren, Tierisches, entspannende Bil<strong>der</strong> und...<br />
…eben die Liebe zum Detail.<br />
13
3<br />
BUNTE „B<br />
Liebe Leserinnen und Leser!<br />
Die „<strong>Bote</strong>“-Redaktion im Weihnachts-Fieber (v.li.): Irene Hruby, Chefredakteurin<br />
Cornelia Rehberger, Her<strong>aus</strong>geberin Katrin Scherz-Kogelbauer, Karin Egerer<br />
und Victoria Schmidt; übrigens wurde mit Abstand und Maske gebastelt und<br />
gebacken / Fotomontage: Scherz-Kogelbauer GmbH<br />
Die Vorweihnachtszeit ist da und in wenigen<br />
Tagen zünden wir die erste Kerze am<br />
Adventkranz an. Und das in einem Jahr, in<br />
dem vieles so ganz an<strong>der</strong>s ist. Adventmärkte<br />
und weihnachtliche Feierlichkeiten fallen<br />
<strong>aus</strong>. Das heißt aber nicht, dass man auf die<br />
Weihnachtsstimmung verzichten muss. Wir<br />
vom „<strong>Bote</strong>n“ haben uns überlegt, selbst für<br />
die passende Stimmung zu sorgen. Denn<br />
was wäre <strong>der</strong> Advent ohne weihnachtliche<br />
Basteleien, begleitet vom Duft nach Punsch<br />
und Keksen? Vielleicht bietet das heurige<br />
Jahr auch mehr Zeit, sich mit den schönsten<br />
Bräuchen <strong>der</strong> besinnlichsten Zeit des Jahres<br />
zu beschäftigen. Wir haben jedenfalls<br />
eine bunte Mischung <strong>aus</strong> Kulinarik und<br />
„Kunsthandwerk“ <strong>aus</strong>probiert, die wir Ihnen<br />
auf den folgenden Seiten präsentieren. Wir<br />
hoffen, Sie haben beim Basteln und Backen<br />
ebenso viel Spaß wie wir, und freuen uns,<br />
wenn Sie uns das eine o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e Foto<br />
zukommen lassen: redaktion@bote-bw.at<br />
DER KLASSIKER<br />
Mürbteig-Kekse für Linzeraugen und mehr<br />
Zutaten:<br />
300 g Mehl, 200 g kalte (!) Butter, 100 g Staubzucker, 2 Dotter,<br />
1 Pkg. Vanillezucker<br />
Er ist <strong>der</strong> Klassiker <strong>der</strong> Weihnachtsbäckerei und wenn man<br />
ein paar Tipps beachtet, gelingt er eigentlich immer. Außerdem<br />
kann man gleich mehr Mürbteig auf Vorrat zubereiten, da sich<br />
viele Weihnachtskeks-Rezepte (z. B. Eisenbahner) auf dieses<br />
Grundrezept zurückführen lassen. Am wichtigsten: Der Mürbteig<br />
mag es kalt, ist also nicht gut für warme Kin<strong>der</strong>hände geeignet.<br />
Dafür kann man sich dann beim Dekorieren <strong>aus</strong>toben,<br />
wenn man etwa weihnachtliche Formen <strong>aus</strong>sticht.<br />
Zubereitung:<br />
Mehl auf die Arbeitsfläche sieben – ja, wirklich (!), denn nur<br />
so wird <strong>der</strong> Teig schön mürbe – eine Mulde machen und Staubzucker<br />
darauf sieben (sonst gibt es Klumpen) sowie Dotter und<br />
Vanillezucker dazugeben. Kurz mit einem Messer einarbeiten<br />
und dann die kalte (!) Butter in Stückchen dazugeben. Wichtig<br />
ist ein hochwertiges Fett, das für den guten Geschmack sorgt.<br />
Schnell mit kalten Händen zu einem Teig verkneten und ca.<br />
30 Minuten in den Kühlschrank geben. Etwa die Hälfte auf <strong>der</strong><br />
bemehlten Arbeitsfläche <strong>aus</strong>rollen und Kekse <strong>aus</strong>stechen. Auf<br />
einem Backblech für ca. 10 Minuten bei 180 Grad Heißluft ins<br />
Backrohr schieben. Für Linzeraugen kommt auf die Unterseite<br />
ein Klecks Marmelade und die Oberseite wird noch heiß mit<br />
Staubzucker bestreut. Fertig!<br />
Alle Fotos <strong>der</strong> Weihnachtsseiten: Scherz-Kogelbauer<br />
14 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
OTE“ WEIHNACHTSWELT<br />
EIN SCHNEEMANN FÜR JEDES WETTER<br />
Wer nicht auf den ersten Wintereinbruch<br />
warten will, für den<br />
haben wir schon jetzt eine Anleitung<br />
zum Schneemann-Bauen:<br />
vier Blätter weißes A4-Papier<br />
übereinan<strong>der</strong>legen und von <strong>der</strong><br />
schmalen Seite <strong>aus</strong> ziehharmonikaförmig<br />
falten. Dann den<br />
gefalteten Streifen einmal in <strong>der</strong><br />
Mitte falten, sodass ein Knick<br />
entsteht. Wie<strong>der</strong> <strong>aus</strong>einan<strong>der</strong>falten<br />
und die einzelnen Blätter<br />
auflegen. Den Knick in <strong>der</strong> Mitte<br />
bei den vier Blättern jeweils mit<br />
einer Heftklammer fixieren und<br />
die Falten <strong>aus</strong>einan<strong>der</strong>ziehen<br />
und festkleben, damit ein Halbkreis<br />
entsteht. Die ersten beiden<br />
Halbkreise zusammenkleben.<br />
Auf einer Seite zusätzlich einen<br />
dünnen Papierstreifen einbauen,<br />
damit man dann die beiden<br />
Kreise zusammenkleben kann.<br />
Für den zweiten Falt-Kreis die<br />
beiden übrigen gefalteten<br />
Blätter ein Stück kürzen, damit<br />
<strong>der</strong> Kopf kleiner ist als <strong>der</strong><br />
Schneemann-Körper, und mit<br />
dem ersten Kreis verbinden –<br />
fertig sind Schneemann-Kopf<br />
und -Körper. Anschließend wird<br />
mit Buntpapier nach Lust und<br />
Laune dekoriert: Augen, Mund,<br />
Nase, Hut, Schal und Knöpfe,<br />
ganz wie es gefällt. Zum Schluss<br />
mit Kleber o<strong>der</strong> Heftklammer<br />
auf <strong>der</strong> Rückseite eine<br />
Schlaufe fixieren,<br />
damit man das<br />
Schneemann-<br />
Kunstwerk aufhängen<br />
kann.<br />
DIE GLÄNZENDEN<br />
Die Weihnachtskugeln am Ohr<br />
Alles, was man für den perfekten<br />
Weihnachtsschmuck<br />
braucht, sind (glitzernde) Kugeln.<br />
Das gilt für den Christbaum<br />
ebenso wie für den<br />
passenden Schmuck bei <strong>der</strong><br />
Weihnachtsfeier o<strong>der</strong> am Weihnachtsabend.<br />
Und das Beste<br />
daran: Sich selbst solche Ohrhänger<br />
zu machen, ist wirklich<br />
nicht schwer. Alles, was man<br />
dazu benötigt, sind zwei kleine<br />
Weihnachtskugeln in <strong>der</strong><br />
Lieblingsfarbe und zwei Ohrhaken.<br />
Und dann geht’s los:<br />
Man nimmt vorsichtig die<br />
Abdeckung von <strong>der</strong> Kugel<br />
und den Draht her<strong>aus</strong>, um<br />
ihn durch den Ohrhaken und<br />
zurück durch die Abdeckung<br />
zu führen. Die Abdeckung<br />
wie<strong>der</strong> vorsichtig auf die Kugel<br />
setzen und schon ist <strong>der</strong><br />
festliche Ohrschmuck fertig.<br />
„Das lässt sich einrichten.“<br />
ZEIT, zu schweigen, zu l<strong>aus</strong>chen, in sich zu gehen.<br />
Nur in <strong>der</strong> Stille kannst du die Wun<strong>der</strong> sehen.<br />
Wir wünschen Ihnen eine friedvolle<br />
und besinnliche Weihnachtszeit!<br />
Ihr Wohnart-Team<br />
2860 Kirchschlag, Wiener Straße 17, 02646/260 55<br />
office@wohnart.co.at, www.wohnart-kirchschlag.at<br />
Wir wünschen Ihnen von ganzem Herzen<br />
frohe Weihnachten und<br />
kommen Sie gut<br />
ins neue Jahr!<br />
✶<br />
✶<br />
Ihr Maler-<br />
Fassa<strong>der</strong>-<br />
Bodenverleger-<br />
Meisterbetrieb<br />
✶<br />
7441 Pilgersdorf<br />
Tel./Fax 02616/76 93<br />
Mobil 0664/307 07 08<br />
www.bela.co.at<br />
Das Jahr <strong>2020</strong> hatte bewegte Zeiten, diese haben<br />
unseren Arbeitsalltag und unsere gewohnten Prozesse<br />
gehörig durcheinan<strong>der</strong>gewirbelt.<br />
Wir möchten uns sehr herzlich bei Ihnen bedanken,<br />
für Ihr Vertrauen – Ihre Geduld – Ihre Bereitschaft,<br />
auch schwierige Wege mit uns zu gehen.<br />
15
DIE FRUCHTIGE DUFT-SENSATION<br />
Kommt ein Engerl<br />
geflogen<br />
Schnelle Engerl: einen Pfeifenputzer zu<br />
einem Dreieck formen, an <strong>der</strong> Spitze verdrehen,<br />
aber die Enden überstehen lassen,<br />
um dar<strong>aus</strong> Flügel zu formen. Einen zweiten<br />
in <strong>der</strong> Hälfte knicken und zu einer Schlaufe<br />
biegen, die durch die Dreiecksspitze geführt<br />
wird. Fertig ist das Engerl.<br />
Orangenpunsch für 4 Personen<br />
Zutaten: Eine Flasche (0,75 l) Weißwein, ein Stamperl<br />
Rum, ein halber bis ein Liter Wasser je nach gewünschter<br />
Stärke, den Saft von zwei Kilo frisch gepressten<br />
(Bio-)Orangen und einer Zitrone, brauner Zucker<br />
nach Geschmack, eine Zimtstange, zwei Sackerl<br />
Punschgewürz, drei Sackerl Bio -Früchtetee ohne<br />
Geschmacksverstärker<br />
Zubereitung: Alle Flüssigkeiten in einem Topf erhitzen,<br />
aber nicht kochen. Dann die Gewürze und den Tee<br />
dazugeben und einige Minuten ziehen lassen. Zum<br />
Schluss den Punsch durch ein Sieb<br />
gießen, fertig!<br />
BESONDERE BOTSCHAFTEN<br />
Diese Weihnachtskarte gelingt<br />
auch Bastlern mit zwei<br />
linken Händen: auf festerem<br />
Paper mit Bleistift ein Dreieck<br />
vorzeichnen. Mit einer spitzen<br />
Nadel entlang <strong>der</strong> beiden<br />
Schenkel des Dreiecks Löcher<br />
ins Papier stechen – auf beiden<br />
Seiten ungefähr auf gleicher<br />
Höhe. Dann mit einer Nadel<br />
Wolle durch die Löcher fädeln,<br />
dazwischen jeweils ein<br />
paar bunte Perlen auffädeln.<br />
Am Anfang und am Ende auf<br />
<strong>der</strong> Rückseite einen Knoten<br />
machen. Dann kann die Karte<br />
noch dekoriert und beschriftet<br />
werden.<br />
2870 Aspang-Höll 89, Tel. 02642 / 51447, Fax 02642 / 51447-70<br />
• Planung<br />
• Energie<strong>aus</strong>weis<br />
• Statik<br />
• Bauleitung<br />
• Bau<strong>aus</strong>führung<br />
Ihr Ansprechpartner für alle Fragen rund um H<strong>aus</strong>bau und Sanierungen!<br />
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie<br />
ein frohes Fest und erholsame Feiertage!<br />
✷<br />
✷<br />
www.glanzbau.at<br />
✷<br />
✷ ✷<br />
Erich<br />
HOLZER<br />
Wiener Straße 116<br />
2860 Kirchschlag<br />
Telefon 02646/38 85, Fax -34<br />
HOLZ-, ALU-, KUNSTSTOFFFENSTER<br />
TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc.<br />
WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER<br />
TERRASSENVERBAUTEN<br />
GESCHÄFTSPORTALE<br />
FENSTERAUSTAUSCH<br />
OHNE BESCHÄDIGUNG<br />
DER FASSADE<br />
Wir suchen<br />
Verstärkung:<br />
Helfer (m./w.)<br />
20–30 Stunden<br />
Bitte senden Sie Ihre<br />
Bewerbungsunterlagen an:<br />
office@firma-holzer.at<br />
16 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
3<br />
SO KANN DER ADVENT KOMMEN<br />
Bildtext<br />
Adventkranz – ganz traditionell<br />
Material: Reisig, Draht (einmal in<br />
sehr stabil, einmal in dünn und<br />
grün), 4 Kerzen, Geschenkband<br />
mit verstärktem Rand, Deko nach<br />
Geschmack, Heißklebepistole,<br />
Zange, Gartenschere<br />
Anleitung: Zunächst <strong>aus</strong> einigen<br />
Reisig-Büscheln (die müssen nicht<br />
so schön sein) einen Ring formen<br />
und mit Draht festbinden. Man<br />
kann aber auch einen Strohkranz<br />
als Unterlage nehmen. In den Ring<br />
werden dann kleinere Stücke (etwa<br />
die ersten drei Verzweigungen<br />
von <strong>der</strong> Spitze weg) vom schönen<br />
Reisig hineingesteckt; anschließend<br />
wird das Ganze mit grünem<br />
dünnem Draht umwickelt. So lange<br />
weitermachen, bis <strong>der</strong> Kranz<br />
die Wunschform erreicht hat. Für<br />
die Kerzen den dicken Draht mit<br />
<strong>der</strong> Zange in etwa 10 cm lange<br />
Stücke zwicken, das Ende über<br />
einem Feuer erhitzen und schnell<br />
ein Stück in den Boden <strong>der</strong> Kerze<br />
stecken. Pro Kerze nimmt man zwei<br />
Drähte. Diese werden dann in den<br />
Adventkranz gesteckt.<br />
Anschließend das Geschenkband<br />
viermal um vier Finger wickeln.<br />
Diese Schlaufe wird dann in <strong>der</strong><br />
Mitte auf beiden Seiten keilförmig<br />
eingeschnitten und mit einer Schnur<br />
fixiert. Zusätzlich wird ein ca.<br />
20 cm langes Drahtstück befestigt,<br />
damit man die Masche am Kranz<br />
befestigen kann. Dann werden auf<br />
beiden Seiten die so entstandenen<br />
Schlingen eine nach <strong>der</strong> an<strong>der</strong>en<br />
hin<strong>aus</strong>gezogen und einmal verdreht.<br />
So entsteht eine schöne Masche,<br />
die in <strong>der</strong> Mitte<br />
noch dekoriert wird<br />
(man kann dazu<br />
z. B.: auch kleine<br />
Christbaumkugeln<br />
nehmen).<br />
Zum Schluss gewünschte Deko mit<br />
Heißkleber befestigen.<br />
Powidlbrot – ein altes Bauernrezept <strong>aus</strong> NÖ<br />
Ein süßes, einfaches Brot zur Krampuszeit, ohne Eier und ohne Fett<br />
Zutaten:<br />
¼ kg Vollrohrzucker o<strong>der</strong><br />
Braunzucker<br />
¼ l Wasser<br />
¼ kg Powidl<br />
400 g Vollkornmehl<br />
½ Packerl Backpulver<br />
100 g gemischte kandierte<br />
Früchte, feingehackt<br />
nach Geschmack,<br />
auch Rosinen,<br />
Dörrzwetschken<br />
o<strong>der</strong><br />
Schokoladestückchen<br />
50 g gehackte Mandeln<br />
o<strong>der</strong> Nüsse<br />
Gewürze:<br />
Nelkenpulver,<br />
Zimt,<br />
Ingwer,<br />
Zitronenschale,<br />
Rum o<strong>der</strong> Slivovitz<br />
Den Zucker mit Wasser aufkochen,<br />
Powidl zufügen,<br />
einmal aufkochen lassen.<br />
Überkühlen lassen, dann die<br />
Einlage und Gewürze sowie<br />
Rum o<strong>der</strong> Slivovitz einrühren<br />
und mit Mehl und Backpulver<br />
zu einem zähen Teig<br />
verrühren. In eine gebutterte<br />
und gebröselte Kastenform<br />
füllen, verstreichen und im<br />
vorgeheizten Backrohr bei<br />
160° (Ober- und Unterhitze)<br />
1 Stunde backen. Nach dem<br />
Überkühlen stürzen. Am besten<br />
schmeckt das Powidlbrot<br />
nach 2 bis 3 Tagen, haltbar ist<br />
es 2 Wochen.<br />
Danke für Ihr Vertrauen!<br />
Ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes Jahr 2021<br />
wünscht<br />
Familie Reisner mit Team<br />
KIRCHSCHLAG, Feldgasse 13, Tel.: 02646/22 36<br />
www.gaertnerei-reisner.at<br />
17
Wollhauberl für<br />
den Christbaum<br />
WEIHNACHTS<br />
3<br />
T P<br />
Alles, was man für diese Pudelhaube<br />
braucht, ist Wolle, eine Schere<br />
und eine leere Klopapierrolle. Und<br />
so geht’s: Ca. 40 bis 50 rund 20<br />
Zentimeter lange Wollfäden zurecht-<br />
und von <strong>der</strong> Rolle einen ein<br />
bis zwei Zentimeter breiten Ring<br />
abschneiden. Danach die Fäden<br />
je zu einer Schlaufe legen, die<br />
Schlaufe durch den Ring führen und<br />
die Enden des jeweiligen Fadens<br />
wie<strong>der</strong> durch die Schlaufe führen.<br />
Ist <strong>der</strong> Karton vollständig mit Wolle<br />
bedeckt, werden die Wollfäden<br />
durch den Ring geführt. Die Fäden<br />
werden jetzt mit einem weiteren<br />
Faden oben zusammengebunden<br />
und die überstehenden Fransen zur<br />
Quaste zurechtgeschnitten – fertig<br />
ist das Dekostück.<br />
Weitere Bastelideen<br />
auf Anfrage<br />
Victoria Schmidt<br />
Cornelia Rehberger<br />
• Lieblingslied:<br />
„Someday at Christmas“<br />
von Stevie Won<strong>der</strong><br />
• Lieblingsbuch:<br />
• „Weihnachten in Bullerbü“<br />
von Astrid Lindgren<br />
• Lieblingskekse:<br />
Dominosteine<br />
Karin Egerer<br />
• Lieblingsfilm:<br />
Der kleine Lord von<br />
Charles Dickens in <strong>der</strong><br />
Originalbesetzung<br />
• Lieblingslied:<br />
• „Feliz Navidad“<br />
von José Feliciano<br />
• Lieblingsbäckerei:<br />
Rumkugeln und die<br />
Schokobomben<br />
meiner Schwägerin<br />
• Lieblingsgetränk:<br />
Punsch in allen Variationen,<br />
Hauptsache selbst<br />
gemacht.<br />
• Lieblingsfilm:<br />
Single Bells von Regisseur<br />
Xaver Schwarzenberger<br />
• Lieblingsbrauch:<br />
An den Adventsonntagen<br />
nach <strong>der</strong> Kirche, wenn mit<br />
<strong>der</strong> Familie die Kerzen am<br />
Adventkranz angezündet<br />
werden.<br />
Wir waren nicht<br />
zu bremsen!<br />
Die Anleitungen<br />
für unsere<br />
weiteren<br />
Bastelideen<br />
bekommen<br />
Sie unter<br />
redaktion@<br />
bote-bw.at<br />
Wir wünschen ein ruhiges,<br />
gesegnetes Weihnachtsfest<br />
sowie Gesundheit und alles Gute<br />
für das neue Jahr.<br />
Wir bedanken uns für die vertrauensvolle und<br />
erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr <strong>2020</strong> und wünschen<br />
Ihnen viel Gesundheit im neuen Jahr.<br />
Heizungsbau, Sanitär- und Lüftungsanlagen GmbH & Co KG<br />
2860 Kirchschlag, Wiener Straße 2a, 02646/2234-0, office@noest-kig.at<br />
18 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
Adventkalen<strong>der</strong> für Bedürftige<br />
Fotos (2): Gemeinde Grimmenstein<br />
Gerade bei Weihnachtsmärkten<br />
wird oft für sozial Benachteiligte<br />
gebastelt, gebacken o<strong>der</strong> einfach<br />
nur <strong>aus</strong>gestellt und <strong>der</strong> Erlös<br />
fließt dann in regionale soziale<br />
Projekte. Doch heuer ist alles<br />
an<strong>der</strong>s.<br />
jedem Einzelnen mit haltbaren<br />
Lebensmitteln wie Reis, Teigwaren,<br />
Marmelade, Kompotten,<br />
H-Milch, Mehl, Bohnen, Linsen,<br />
Fischkonserven und <strong>der</strong>gleichen<br />
befüllt werden. Aber auch<br />
Kosmetikartikel, wie Duschgel,<br />
Zahnpasta, Zahnbürsten o<strong>der</strong><br />
nisation <strong>der</strong> „Team Österreich<br />
Tafel“ eine wesentliche Rolle.<br />
2009 übernahm sie die Organisation<br />
in Aspang, wo die Tafel<br />
im Rot-Kreuz-Stützpunkt ihren<br />
Sitz hatte. Doch <strong>aus</strong> Platzgründen<br />
übersiedelte man heuer im<br />
Oktober nach Grimmenstein.<br />
Trotzdem bemüht man sich in<br />
Shampoo, finden Verwendung<br />
den Gemeinden, doch ein we-<br />
im Adventkalen<strong>der</strong>. Die ge-<br />
Hilfe von Betrieben und<br />
nig weihnachtliche Stimmung<br />
sammelten Produkte, kommen<br />
ehrenamtliche Helfer<br />
aufkommen zu lassen. So wird<br />
es heuer einen Adventkalen<strong>der</strong><br />
im Rath<strong>aus</strong> Grimmenstein<br />
geben. Dieser ist mit 24 leeren<br />
Adventboxen versehen. Ab dem<br />
1. Dezember kann dieser von<br />
<strong>der</strong> „Team Österreich Tafel“ zugute.<br />
„Geben statt nehmen“ ist<br />
<strong>der</strong> Grundgedanke dieser Aktion<br />
<strong>der</strong> Gemeinde.<br />
Elisabeth Höller <strong>aus</strong> Grimmenstein<br />
spielt bei <strong>der</strong> Orga-<br />
„Wir haben wirklich viele Betriebe,<br />
die sich beteiligen“, freut<br />
sich die ehemalige Sanitäterin:<br />
Billa Aspang und Kirchberg, die<br />
Sparmärkte in Grimmenstein,<br />
Krumbach und Aspang, das<br />
ist ein Unternehmen <strong>der</strong> Kunert Gruppe und stellt mit<br />
weltweit über 2.000 Mitarbeitern an 17 Standorten in<br />
Europa und Asien Hartpapierhülsen als Wickelkerne für<br />
Folien, Papier, Metall und Textilien aller Art her.<br />
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Jänner 2021 einen<br />
Schichtführer (m/w)<br />
Ihre Aufgaben:<br />
• Optimierung <strong>der</strong> Maschinen<strong>aus</strong>lastung und Kontrolle <strong>der</strong> Fertigungsabläufe<br />
• Einteilung, Unterweisung und Unterstützung <strong>der</strong> Produktionsmitarbeiter<br />
• Mithilfe bei Behebungen von Störungen<br />
• Termin- und mengengerechte Umsetzung <strong>der</strong> Tagesplanung<br />
Ihr Profil:<br />
• abgeschlossene techn. Ausbildung<br />
• Führungsqualität, Teamfähigkeit und Einsatzwille<br />
• genauer und eigenverantwortlicher Arbeitsstil<br />
Wir bieten Ihnen ein interessantes und verantwortungsvolles Aufgabengebiet,<br />
Vollzeitbeschäftigung im 2-Schichtbetrieb, Jahresbruttolohn von € 38.500,– je nach<br />
Erfahrung & Qualifikation besteht Bereitschaft zur Überzahlung.<br />
Ihre Bewerbung richten Sie bevorzugt per E-Mail an:<br />
senada.lechner@paulundco.at<br />
o<strong>der</strong> per Post an:<br />
Paul & Co Austria GmbH & Co KG, Fabriksstraße 15, 2624 Breitenau<br />
Lagerh<strong>aus</strong>, die Bäckerei Koll,<br />
die Bäckerei Ochmann, die Fleischerei<br />
Gugerell, Hofer und DM<br />
sowie die Nahversorger in Edlitz<br />
und Bad Schönau. Alle Waren,<br />
die nicht mehr verkauft werden<br />
können, holen ehrenamtliche<br />
Mitarbeiter jeden Samstag ab<br />
15.30 ab.<br />
„Ich habe zum Glück 30 Helfer,<br />
die abwechselnd an den Samstagen<br />
im Einsatz sind“, so Höller.<br />
Über weitere Helfer würde sie<br />
sich freuen. „Wer Interesse hat,<br />
kann sich unter 0677/61 40 75<br />
70 bei mir melden.“<br />
Karin Egerer<br />
Weihnachts-<br />
Gewinnspiel<br />
In Aspang-Markt, Kirchberg<br />
o<strong>der</strong> auch in Ternitz finden<br />
auch heuer wie<strong>der</strong> Weihnachts-<br />
Gewinnspiele statt, die den Einkauf<br />
in <strong>der</strong> jeweiligen Gemeinde<br />
för<strong>der</strong>n sollen. In Kirchberg<br />
hat man sich dazu heuer etwas<br />
Neues einfallen lassen. Bei jedem<br />
Einkauf in <strong>aus</strong>gewählten<br />
Betrieben im Ort erhält man<br />
Punkte, die auf die Teilnahmekarten<br />
aufgeklebt werden. Normalerweise<br />
gäbe es dann am<br />
Hauptplatz im Jänner eine große<br />
Verlosung, bei <strong>der</strong> die Gewinner<br />
gezogen werden. Doch heuer ist<br />
alles an<strong>der</strong>s. Wegen <strong>der</strong> Corona-Pandemie<br />
haben sich die<br />
Organisatoren<br />
entschlossen,<br />
die Verlosung heuer am Samstag,<br />
9. Jänner, um 17.30 Uhr im<br />
Internet per Livestream zu verlosen.<br />
Daher sei es diesmal auch<br />
so wichtig, die Telefonnummer<br />
auf <strong>der</strong> Teilnahmekarte anzugeben,<br />
damit die Gewinner anschließend<br />
kontaktiert werden<br />
könnten.“<br />
Die Gewinner werden dann ab<br />
19.30 Uhr auf www.weihnachtsgewinnspiel.at<br />
veröffentlicht.<br />
Karin Egerer<br />
19
Wenn Nie<strong>der</strong>österreichs höchste Adventkerze leuchtet, strahlt sie über Ternitz. Obmann Christian Karner, das Team des ÖTK Ternitz<br />
und <strong>der</strong> „Erfin<strong>der</strong>“ <strong>der</strong> Kerze, Edwin Hecher, beim Aufbau im Vorjahr. / Fotos (3): ÖTK Ternitz<br />
Wenn die höchste Kerze strahlt<br />
Der Österreichische Touristenklub<br />
(ÖTK) Ternitz hat vor<br />
drei Jahren eine Tradition begonnen,<br />
indem er am Ternitzer<br />
H<strong>aus</strong>berg, <strong>der</strong> Gfie<strong>der</strong>-Warte,<br />
die höchste Adventkerze Nie<strong>der</strong>österreichs<br />
installierte. „Wir<br />
bekommen irrsinnig viele positive<br />
Rückmeldungen. Die Leute<br />
freuen sich, und erzählen uns,<br />
dass sie die Kerze von ihren<br />
Fenstern <strong>aus</strong> sehen“, so ÖTK-<br />
Obmann Christian Karner.<br />
Die Gfie<strong>der</strong>-Warte als Mittelpunkt<br />
des oberen Schwarzatals<br />
ist im Besitz des ÖTK Ternitz<br />
und das ganze Jahr begehbar.<br />
Über die 70 Stufen erreicht man<br />
schließlich das Plateau <strong>der</strong> Warte,<br />
von welchem <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Rundumblick<br />
über das Semmering-<br />
Rax-Schneeberg-Gebiet bis<br />
hin zur Pannonischen Tiefebene<br />
genossen werden kann. So<br />
können Interessierte die beson<strong>der</strong>e<br />
Kerze <strong>aus</strong> nächster Nähe<br />
betrachten. Mit Unterstützung<br />
von Sponsoren <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Region<br />
und einigen privaten Unterstüt-<br />
zungen wird die Warte das ganze<br />
Jahr über von den Vereinsmitglie<strong>der</strong>n<br />
gepflegt.<br />
Auch heuer soll die Kerze<br />
wie<strong>der</strong> leuchten. Am 28. <strong>November</strong><br />
um 16.30 Uhr soll sie<br />
zum ersten Mal in diesem Jahr<br />
erstrahlen. Die Illuminierung<br />
wird heuer ohne Publikum stattfinden,<br />
<strong>der</strong> Effekt soll aber nicht<br />
<strong>aus</strong>bleiben, wenn die Lichter in<br />
<strong>der</strong> drei Meter hohen Flamme<br />
leuchten. Tatsächlich leuchtet<br />
die etwa 16 Meter hohe Kerze<br />
während <strong>der</strong> Adventzeit nämlich<br />
über ganz Ternitz. „Wir<br />
haben dabei minimale Stromkosten,<br />
weil alles mit LED funktioniert“,<br />
erklärt Karner.<br />
Victoria Schmidt<br />
Ein Dach ist mehr als nur ein Designelement.<br />
Es versteht sich daher von selbst, dass<br />
gerade beim Neubau eines Daches sowie bei<br />
<strong>der</strong> Renovierung und/o<strong>der</strong> Sanierung von<br />
Dachstuhl und Dach höchste Qualität gefor<strong>der</strong>t<br />
ist. Die Verwendung hochwertiger Materialen<br />
ist für uns daher eine Selbstverständlichkeit.<br />
Unser Team verfügt über langjähriges<br />
Know-how und wird ständig zu neuesten<br />
Techniken und Trends geschult, um Ihnen das<br />
beste Ergebnis zu liefern. Ob Flachdach o<strong>der</strong><br />
Steildach, ob Dachflächenfenster o<strong>der</strong> Verblechungen<br />
– auf uns können Sie sich auch in<br />
Bezug auf Dächer verlassen.<br />
Alles <strong>aus</strong> einer Hand –<br />
unsere Dienstleistungen<br />
Aus Alt mach Neu –<br />
Dachflächenfenster<br />
rasch eingebaut o<strong>der</strong><br />
get<strong>aus</strong>cht<br />
Steildach o<strong>der</strong><br />
Flachdach – je nachdem,<br />
was besser gefällt<br />
Ob undichtes Dach<br />
o<strong>der</strong> schadhafter Ziegel<br />
– wir sanieren und<br />
reparieren Ihr Dach<br />
Granatzbühelgasse 1, A-2734 Puchberg, 02636/202 61<br />
office@holzbaumeister-strebinger.at, www.holzbaumeister-strebinger.at<br />
20 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
BUNTE BOTE WEIHNACHTSWELT<br />
Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>stellung in <strong>der</strong> Zinnfigurenwelt<br />
Fotos (3): Hruby<br />
Die Zinnfigurenwelt Katzelsdorf<br />
bereitet zurzeit eine<br />
Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>stellung vor: Nostalgisches<br />
Spielzeug wird dabei im<br />
Mittelpunkt stehen – gleichsam<br />
Weihnachtsgeschenke von anno<br />
dazumal. Das angesehene<br />
Museum in Katzelsdorf zeigt<br />
dabei eine unglaubliche Vielfalt<br />
an altem Spielzeug: ein handbemalter<br />
Spielplan <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
Bie<strong>der</strong>meierzeit, eine Ritterburg<br />
<strong>aus</strong> Holz, Aufstellfiguren <strong>aus</strong><br />
❤<br />
Tischlermeisterin<br />
Nicole Fleck<br />
Stubenerstraße 37<br />
7434 Stuben<br />
0664/529 57 44<br />
tischlerei.fleck@gmx.at<br />
England, einen Puppenwagen<br />
von 1880, alte Baukästen, viele<br />
Spiele <strong>aus</strong> vergangener Zeit, diverses<br />
Blechspielzeug, ein Puzzle<br />
von 1859 und vieles mehr.<br />
Die Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>stellung läuft<br />
bis Anfang Februar im Dachgeschoß<br />
<strong>der</strong> Zinnfigurenwelt,<br />
jeweils am Samstag und an<br />
Sonn- und Feiertagen. Von<br />
23. Dezember bis 7. Jänner ist<br />
das Museum geschlossen. Im<br />
<strong>November</strong> muss das Museum<br />
Maßmöbel mit viel Gefühl!<br />
Ihre<br />
Tischlerin<br />
macht’s möglich<br />
Qualität<br />
<strong>aus</strong> Holz!<br />
coronabedingt geschlossen<br />
bleiben, für die Zeit danach<br />
sollte man sich am besten Vorab<br />
im Museum informieren. Die<br />
Zinnfigurenwelt verfügt über eine<br />
Ausstellungsfläche von 850<br />
Quadratmetern und bietet daher<br />
genügend Platz für die Besucher,<br />
im Museum muss ein MNS<br />
getragen werden. Führungen in<br />
Kleingruppen auf Nachfrage<br />
und Anmeldung.<br />
Irene Hruby<br />
✷<br />
Wir blicken auf ein ereignisreiches Jahr zurück.<br />
Das Ende des Jahres möchten wir nutzen, um Ihnen sehr herzlich für Ihr<br />
Vertrauen in unser Unternehmen zu danken. Gleichzeitig hoffen wir auf eine<br />
weiterhin gute und erfolgreiche Zusammenarbeit.<br />
Ihnen und Ihrer Familie wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />
und das Allerbeste für das kommende Jahr 2021!<br />
✷ ✷ ✷<br />
Natur- und Kunststeinverarbeitung<br />
für Bau und Denkmal<br />
Natur- und Kunststeinverarbeitung<br />
für<br />
2831<br />
Bau und<br />
Scheiblingkirchen,<br />
Denkmal<br />
Bundesstraße 4<br />
Telefon: 02629/2313<br />
2831 Scheiblingkirchen, E-Mail: steinmetz@danhel.at<br />
Bundesstraße 42<br />
Tel.: 02629/2313<br />
www.danhel.at<br />
steinmetz@danhel.at, www.danhel.at<br />
Inventurabverkauf 7.–12. Dez. <strong>2020</strong><br />
✸ Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage<br />
und einen schwungvollen Jahreswechsel.<br />
✸<br />
BAUER<br />
Jagd- & Sportwaffen<br />
Jagd-, Funktions- & Trachtenbekleidung<br />
2860 Kirchschlag, Hauptplatz 30, Tel. 02646/25964, 0664/212 25 40<br />
✸<br />
www.bauer-ernst.at<br />
✸<br />
✶<br />
✶<br />
✶<br />
Für das entgegengebrachte Vertrauen in unsere<br />
✶ Arbeit möchten wir uns sehr herzlich bedanken.<br />
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und<br />
✶<br />
✶<br />
alles Gute im neuen Jahr!<br />
Sonja, Petra und Stefanie<br />
✶<br />
Öffnungszeiten: Di–Fr: 8.30 – 18.00 Uhr | Sa: 7.30 – 13.00 Uhr<br />
2860 Kirchschlag | Wiener Straße 14a | 0664/303 92 92<br />
21
BUNTE BOTE WEIHNACHTSWELT<br />
22<br />
Weihnachten wie es früher war...<br />
Socken, Pullover und Gedichte<br />
Historiker Johann Hagenhofer<br />
<strong>aus</strong> Hochwolkersdorf, <strong>der</strong> anhand<br />
unzähliger Zeitzeugen-<br />
Gespräche die Geschichte <strong>der</strong><br />
Region in mehreren Buchbänden<br />
aufgearbeitet hat, ist mittlerweile<br />
auch selbst ein Zeitzeuge. Er<br />
erinnert sich für den „<strong>Bote</strong>n“ an<br />
Weihnachten damals:<br />
Von links: Maria, Karl, Frie<strong>der</strong>ike, Johann und<br />
Elfriede Hagenhofer / Foto: Hagenhofer<br />
„Ich erinnere mich sehr genau<br />
an Weihnachten in <strong>der</strong> Nachkriegszeit.<br />
Schon viele Wochen<br />
vorher war Weihnachten das<br />
Hauptthema meiner Geschwister<br />
und meiner Freunde auf<br />
dem Schulweg. Im Religionsunterricht<br />
wurden wir dazu animiert,<br />
so oft wie möglich die Rorate<br />
zu besuchen. Das war nicht<br />
einfach, weil es damals immer<br />
sehr viel Schnee gab und die<br />
Rorate schon um 7 Uhr begann.<br />
Und natürlich schrieben wir<br />
auch einen Brief an das Christkind,<br />
in dem wir versprachen, im<br />
Advent beson<strong>der</strong>s brav zu sein,<br />
aber auch schon unsere Wünsche<br />
anführten. Am Heiligen<br />
Abend mussten mein Bru<strong>der</strong><br />
und ich schon sehr zeitig schlafen<br />
gehen. Vor lauter Aufregung<br />
konnten wir lange nicht<br />
einschlafen,<br />
deshalb war es gar nicht so<br />
einfach, uns zur Bescherung zu<br />
wecken. Mit großen Augen bewun<strong>der</strong>ten<br />
wir den sehr einfach<br />
geschmückten Christbaum,<br />
auf dem neben ganz wenigen<br />
Schmuckstücken auch Bäckerei<br />
und eingewickelte, selbst<br />
gemachte Zuckerl hingen.<br />
Stille Nacht<br />
Der Ablauf war immer gleich.<br />
Zuerst beteten wir, dann sangen<br />
wir ,Stille Nacht’ und anschließend<br />
wünschten wir einan<strong>der</strong><br />
frohe Weihnachten. Erst<br />
dann schauten wir nach<br />
unseren Geschenken. Die<br />
finanzielle Situation meiner<br />
Mutter war nach dem<br />
Krieg katastrophal, weil<br />
mein Vater seit 1944 in Albanien<br />
vermisst war. Dennoch<br />
erhielten wir immer<br />
Das heurige Weihnachtsfest wird<br />
sich deutlich von jenen <strong>der</strong> letzten<br />
Jahre unterscheiden. Große<br />
Treffen zum Punsch-Umtrunk,<br />
Menschentrauben, die sich<br />
durch Weihnachtsmärkte<br />
schlängeln, ebenso wie jede<br />
an<strong>der</strong>e Aktivität, bei <strong>der</strong> viele<br />
Menschen an einem Ort zusammenkommen<br />
– all<br />
das gibt es heuer nicht.<br />
Vielleicht kann man sich<br />
<strong>aus</strong> dieser Situation<br />
aber auch ein Stück<br />
weit die Besinnlichkeit<br />
<strong>der</strong> Vorweihnachtszeit zurückholen.<br />
Wir haben uns angeschaut,<br />
wie das denn früher<br />
war mit Weihnachten und sind<br />
auf interessante Geschichten gestoßen.<br />
Vielleicht hilft das dabei,<br />
die heurige Situation in einem<br />
an<strong>der</strong>en Licht zu betrachten.<br />
kleine Geschenke wie selbst<br />
gestrickte Handschuhe, Socken<br />
o<strong>der</strong> ganz einfaches Spielzeug.<br />
Beson<strong>der</strong>s freuten sich mein<br />
Bru<strong>der</strong> Karl und ich über die<br />
ersten Ski, die allerdings noch<br />
keine Bindung hatten. Es waren<br />
nur Holzlatten, die <strong>der</strong> Braumüller<br />
Tischler gemacht hatte, mit<br />
einer Le<strong>der</strong>schlaufe, in die man<br />
die Schuhe hineinstecken konnte.<br />
Da es damals in jedem Winter<br />
sehr viel Schnee gab, konnten<br />
wir die Ski schon sehr bald<br />
<strong>aus</strong>probieren. Zuerst rutschen<br />
wir nur die Hänge hinunter – so<br />
lange, bis wir stürzten. Später<br />
zeigte uns unser Cousin Martin<br />
vom Furtbauer, <strong>der</strong> schon Ski<br />
mit einer Riemenbindung hatte,<br />
wie man mithilfe von „abchristeln“<br />
(abschwingen) bremsen<br />
konnte. Somit wurde das Skifahren<br />
zu meinem Lieblingssport<br />
im Winter.<br />
„Dem schlimmen<br />
Hanserl“<br />
Ein ganz wichtiges Geschenk<br />
bekam ich zu Weihnachten 1950<br />
von meiner Volksschullehrerin<br />
Grete Fuchs. Sie schenkte mir<br />
das Buch „Tiroler Leut“ von Karl<br />
Schönherr mit folgen<strong>der</strong> Widmung:<br />
„Dem schlimmen Hanserl<br />
von seiner Lehrerin Gretel.“<br />
Diese Widmung war natürlich<br />
eine Anspielung auf Hänsel und<br />
Gretel, aber auch darauf, dass<br />
meine so geschätzte Lehrerin<br />
damals schon wusste, dass ich<br />
nicht ganz so brav war, wie ich<br />
<strong>aus</strong>schaute.<br />
Sehr gut erinnere ich mich<br />
an die Weihnachtsgeschenke<br />
meiner Schwester Elfriede, die<br />
schon seit ihrem 14. Lebensjahr<br />
in Wiener Neustadt im Gasth<strong>aus</strong><br />
<strong>der</strong> Tante arbeitete. Sie schenkte<br />
meinem Bru<strong>der</strong> und mir im<br />
Jahr 1947 sogenannte „Norweger-Handschuhe“<br />
und im Jahr<br />
darauf „Norweger-Pullover“ mit<br />
einem beson<strong>der</strong>s schönen Muster.<br />
Auch die Mutter wurde<br />
von uns beschenkt. Von uns<br />
Buben bekam sie meistens eine<br />
Zeichnung o<strong>der</strong> ein Gedicht,<br />
die Schwestern hatten Socken<br />
o<strong>der</strong> einen Pullover für sie gestrickt.<br />
Meine Mutter war eine<br />
außergewöhnlich starke Frau,<br />
die ein sehr hartes Leben führen<br />
musste. Ich erlebte sie fast<br />
nie verzweifelt o<strong>der</strong> mutlos. Nur<br />
nach <strong>der</strong> Bescherung ging sie<br />
nochmals zum Christbaum, betete<br />
leise und weinte, weil sie an<br />
unseren Vater dachte.
Windringe und die<br />
Aufzieh-Eisenbahn<br />
Alfred Höller sprach im Rahmen<br />
des Zeitzeugen-Projekts<br />
mit Johann Hagenhofer über<br />
die Nachkriegszeit. Dabei ging<br />
es auch um Weihnachten:<br />
Auch damals wurde das<br />
Weihnachtsfest gefeiert, aber<br />
nicht so wie heute. Auf dem<br />
Christbaum in <strong>der</strong> Kriegszeit<br />
gab es selbst gebackene Kekse,<br />
vor allem die Windbäckerei<br />
durfte in keinem H<strong>aus</strong>halt fehlen.<br />
„In jedem H<strong>aus</strong> hast diese<br />
Ringerl gehabt. Und dann eingewickelte<br />
Würfelzucker, nix mit<br />
Pralinen und weiß ich was immer.<br />
Das gab es nicht, ich mein,<br />
das war erstens einmal im Geschäft<br />
nicht zu bekommen, weil<br />
Krieg war, und zweitens war es<br />
gar nicht üblich. Weihnachtspapierln,<br />
die hat’s schon gegeben,<br />
aber nicht, dass ihr glaubt, die<br />
hat man weggeschmissen, ach,<br />
bei Gott nicht! Die wurden schön<br />
<strong>aus</strong>gestreift, wie<strong>der</strong> schön aufgestapelt,<br />
in eine Schachtel gelegt,<br />
so wie <strong>der</strong> Schmuck. Fünf,<br />
sechs, sieben Jahre kannten wir<br />
schon den gleichen Schmuck.<br />
Wenn <strong>der</strong> Vater beim Aufputzen<br />
ein Trumm z’samm g’haut hat,<br />
haben wir gesagt, da fehlt ein<br />
Vogel o<strong>der</strong> was weiß ich was<br />
immer, das haben wir ganz genau<br />
gewusst. Warum? Das waren<br />
sieben, acht Sacherln, und<br />
die hat man sich leicht merken<br />
können“, erinnert sich Höller.<br />
Krampus-Karten und Weihnachtskarten<br />
statt E-Mails und SMS<br />
Das waren noch Zeiten: „Herzliche<br />
Grüße vom Krampus. Mache<br />
dich gefasst, wenn ich zu<br />
euch komme“ – so steht es auf<br />
einer Krampuskarte von 1914.<br />
Das Versenden von Grußkarten<br />
hatte in <strong>der</strong> Vorweihnachtsund<br />
Weihnachtszeit eine große<br />
Bedeutung. Ja selbst zum Jahreswechsel<br />
wurden prachtvolle<br />
Neujahrskarten verschickt.<br />
In <strong>der</strong> Postkartensammlung<br />
des Bad Erlacher Sammlers<br />
Wilhelm Hofer finden sich<br />
viele liebevoll gestaltete Karten<br />
<strong>aus</strong> vergangener Zeit, oft<br />
kleine grafische Meisterwerke.<br />
Als Motive findet man Christbäume,<br />
das Christkind mit<br />
Geschenken, Schneemänner,<br />
Weihnachtsmänner. Auf Karten<br />
Wenn er an die heutigen Bescherungen<br />
denkt, wo die Enkelkin<strong>der</strong><br />
Packerl um Packerl<br />
<strong>aus</strong>packen, dann denkt er auch<br />
an damals zurück.<br />
„Wenn man sich da so ins<br />
Eckerl setzt und betrachtet,<br />
wenn das fünfte, sechste, achte<br />
Packerl aufgemacht wird, ist<br />
es noch sehr spannend, was da<br />
alles drinnen ist. Wenn es dann<br />
das zwanzigste ist, dann geht<br />
das schon so: auf, anschauen,<br />
weggeben. Das haben wir<br />
nicht notwendig gehabt, denn<br />
wenn ein Geschenk unten lag,<br />
also ein Matador, Mikado o<strong>der</strong><br />
so etwas o<strong>der</strong> so ein Blechmotorradl<br />
mit Stützrä<strong>der</strong>n und<br />
so, dann war das etwas. Und<br />
da haben wir alles rundherum<br />
vergessen und haben uns stundenlang<br />
gespielt im Zimmer.<br />
O<strong>der</strong> eine Eisenbahn, nicht eine<br />
Elektroeisenbahn, nein, eine<br />
zum Aufziehen mit zwei Waggons<br />
und ein kleiner Achter<br />
an Schienen, das war was. Da<br />
haben wir nichts gebraucht, tage-,<br />
wochenlang haben wir damit<br />
gespielt. Wenn ich oft denk,<br />
was für teure Spielsachen nach<br />
wenigen Tagen schon irgendwo<br />
in einem Eckerl liegen. Ich weiß<br />
nicht, hat man noch die richtige<br />
Beziehung zum Geschenk o<strong>der</strong><br />
ist alles schon Selbstverständlichkeit<br />
geworden? Ich muss es<br />
immer wie<strong>der</strong> sagen, unglücklicher<br />
glaub ich waren wir nicht.“<br />
zum Jahreswechsel tummeln<br />
sich Rauchfangkehrer, Schweinchen,<br />
Kleeblätter.<br />
Son<strong>der</strong>briefmarke<br />
Wer Karten beson<strong>der</strong>s liebevoll<br />
versenden wollte, beklebte<br />
die kleinen Kunstwerke<br />
mit Weihnachts-Son<strong>der</strong>briefmarken.<br />
Der bekannte Pittener<br />
Maler Prof. Sepp Buchner gestaltete<br />
zum Beispiel die Weihnachts-Son<strong>der</strong>briefmarke<br />
von<br />
1982 sowie die Weihnachtsmarken<br />
von 1991 bis 2001. Diese<br />
Marken befinden sich alle in <strong>der</strong><br />
Sammlung von Wilhelm<br />
Hofer. Einige Briefmarken<br />
von Prof. Sepp<br />
Buchner werden<br />
auch im Museum<br />
PIZ 1000 in Pitten<br />
Foto: Dreitler<br />
Steinkohle im<br />
Geschenkpapier<br />
Weihnachten 1948, Nachkriegszeit.<br />
Der Vater in Gefangenschaft,<br />
die Mutter<br />
muss die Kin<strong>der</strong> alleine durchbringen.<br />
Ernst Dreitler <strong>aus</strong><br />
Kirchberg wohnte damals in<br />
einer kleinen Keusche ohne<br />
Strom, Wasser und WC. „Wir<br />
mussten das Wasser <strong>aus</strong> 200<br />
Meter Entfernung nach H<strong>aus</strong>e<br />
transportieren“, erinnert sich<br />
<strong>der</strong> heutige Pensionist. Wie<br />
man sich vorstellen kann,<br />
fiel daher auch Weihnachten<br />
dementsprechend mager <strong>aus</strong>.<br />
„Aber es gab einen Baum, Kugeln<br />
und Kerzen und die Mutter<br />
hatte Steinkohlenstücke in<br />
Zuckerlpapier eingewickelt,<br />
die sie auf den Christbaum<br />
hängte“, erzählt Dreitler.<br />
„Denn in diesem Jahr war es<br />
beson<strong>der</strong>s kalt, <strong>der</strong> Schnee<br />
knirschte unter den Füßen,<br />
als wir zur Kirche gingen. In<br />
gezeigt. Heute versendet man<br />
Glückwünsche per E-Mail o<strong>der</strong><br />
SMS, über Twitter etc. – schnell,<br />
einfach, billig und gleichzeitig<br />
an viele Empfänger, aber eben<br />
auch ein wenig beliebig und<br />
unpersönlich. Außerdem spart<br />
man so das altmodische Kleben<br />
von Briefmarken und das<br />
Anstellen am Postamt.<br />
Schade eigentlich um diese<br />
alten Traditionen – aber es gibt<br />
sie ja doch noch, die guten alten<br />
Weihnachtskarten. Und ja,<br />
es gibt auch Jahr für Jahr eine<br />
Weihnachts-Son<strong>der</strong>briefmarke.<br />
Daher – schreib’ mal<br />
wie<strong>der</strong> eine Karte mit ein<br />
paar persönlichen Worten,<br />
ganz beson<strong>der</strong>s<br />
heuer.<br />
Irene Hruby<br />
besagtem Jahr waren auch Verwandte<br />
gekommen. Kekse war<br />
das einzig Beson<strong>der</strong>e an diesem<br />
Heiligen Abend. „Ich kann mich<br />
noch genau erinnern, ich war<br />
damals circa sechs Jahre alt. Ich<br />
bin in das Zimmer gegangen,<br />
wo <strong>der</strong> Weihnachtsbaum gestanden<br />
ist, und rief: ,Schau, die<br />
schönen glänzenden Kugeln!‘<br />
Da war besagte männliche Verwandtschaft<br />
so gerührt, dass<br />
er mir eine Fünfschilling-Münze<br />
schenkte. Diese habe ich natürlich<br />
gehütet wie meinen Augapfel.<br />
Ich weiß auch nicht mehr,<br />
was ich damit gekauft<br />
habe.“ Zum Glück kam<br />
<strong>der</strong> Vater dann 1949 <strong>aus</strong><br />
<strong>der</strong> Gefangenschaft unversehrt<br />
nach H<strong>aus</strong>e. Aber diese<br />
Weihnachten werden Ernst<br />
Dreitler immer in Erinnerung<br />
bleiben.<br />
Karin Egerer<br />
Fotos (3): Hruby<br />
Foto: @ marilyn barbone – stock.adobe.com, @ by-studio – stock.adobe.com<br />
23
In vielen von uns steckt die<br />
Leidenschaft fürs Sammeln. Wir<br />
stellen in unserer Serie jene<br />
Menschen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Region vor,<br />
die sich im Laufe <strong>der</strong> Jahre einen<br />
ganz beson<strong>der</strong>en Schatz zusammengetragen<br />
haben.<br />
Christbaumschmuck <strong>aus</strong> Gablonz<br />
Die Bad Erlacherin Edith Karall<br />
sammelt alten Christbaumschmuck.<br />
Dabei hat es ihr ganz<br />
beson<strong>der</strong>s Christbaumschmuck<br />
<strong>aus</strong> Gablonz angetan. Ihre Leidenschaft<br />
begann vor rund 50<br />
Jahren, als ihr ihre Schwägerin<br />
drei alte Stücke geschenkt hat<br />
– seitdem lässt sie ihre Leidenschaft<br />
nicht mehr los.<br />
Im tschechischen Gablonz<br />
wurden ab dem 18. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />
Glasperlen und künstliche<br />
Edelsteine hergestellt, die unter<br />
an<strong>der</strong>em zur Produktion von<br />
Christbaumschmuck verwendet<br />
wurden. Die Vielfalt des Gablonzer<br />
Christbaumschmuckes ist<br />
dabei ungeheuer groß: Da gibt<br />
es Laternen, Körbchen, Sterne,<br />
Ketten, Modelle von Dampfern,<br />
Fahrrä<strong>der</strong>, Käfer, Schmetterlinge,<br />
Sterne und vieles, vieles<br />
mehr.<br />
Auf <strong>der</strong> Suche nach schönen<br />
alten Stücken besucht Edith<br />
Karall sehr gerne Flohmärkte,<br />
Altwarengeschäfte und gelegentlich<br />
auch Antiquitätenhändler.<br />
Ganz beson<strong>der</strong>s angetan<br />
haben es <strong>der</strong> Sammlerin<br />
aber die unterschiedlichsten<br />
Advent- und Weihnachtsmärkte.<br />
Die Bad Erlacherin kennt<br />
sie alle und scheut auch weitere<br />
Anfahrtswege nicht. Zwei<br />
Freundinnen sind meist mit von<br />
<strong>der</strong> Partie, wenn es darum geht,<br />
Fotos (3): Hruby<br />
die schönsten Weihnachtsmärkte<br />
abzuklappern: Salzburg,<br />
Wien, St. Wolfgang, Kornberg,<br />
aber auch Krumbach und Aspang<br />
werden von den drei Damen<br />
sehr gerne besucht. Meist<br />
wird dabei das eine o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e<br />
schöne Stück erworben und<br />
<strong>der</strong> Sammlung einverleibt. An<br />
die 200 Stück sind da bis jetzt<br />
zusammengekommen, und die<br />
Sammlung wird natürlich laufend<br />
erweitert. Den Höhepunkt<br />
bildet aber für Edith Karall das<br />
Weihnachtsfest – da steht dann<br />
jedes Jahr <strong>der</strong> prächtige Christbaum<br />
mit den Gablonzer Schätzen<br />
in <strong>der</strong> guten Stube des<br />
Karall’schen H<strong>aus</strong>es – und da<br />
steht er dann auch, nach alter<br />
Tradition, bis Maria Lichtmess<br />
am 2. Februar.<br />
Edith Karall hat überhaupt<br />
ein Faible für schönes Kunsthandwerk.<br />
Neben Gablonzer<br />
Christbaumschmuck findet man<br />
auch alten Glasschmuck und<br />
viele handbemalte Kugeln in<br />
<strong>der</strong> Sammlung. In <strong>der</strong> Adventund<br />
Weihnachtszeit ist das<br />
ganze H<strong>aus</strong> liebevoll dekoriert,<br />
ja selbst <strong>der</strong> Garten beeindruckt<br />
mit vorweihnachtlichem Ambiente<br />
– und davon kann sich je<strong>der</strong>,<br />
<strong>der</strong> beim Karall’schen H<strong>aus</strong><br />
vorbeifährt, überzeugen und<br />
sich daran erfreuen!<br />
Irene Hruby<br />
24 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
BUNTE BOTE WEIHNACHTSWELT<br />
Gemeinsame Erinnerungen zum großen Fest<br />
Für Marina Bauer <strong>aus</strong> Hollenthon<br />
hatte die Weihnachtszeit schon<br />
immer einen ganz beson<strong>der</strong>en<br />
Zauber. So ist vor einigen Jahren<br />
auch ihr erstes Buch entstanden,<br />
mit Christkind-Geschichten für<br />
Erwachsene. Für heuer hat sie<br />
sich etwas Neues überlegt: ein interaktives<br />
Weihnachts-Büchlein,<br />
das ganz viel Platz für Erinnerungen,<br />
Bil<strong>der</strong> und Emotionen<br />
bietet.<br />
Schon als Kind hat Marina<br />
Bauer gerne geschrieben, vom<br />
Theaterstück bis zum Mundart-<br />
Gedicht. Als die diplomierte<br />
Sozialpädagogin schließlich<br />
mit ihrer Tochter schwanger<br />
war, nahm sie sich wie<strong>der</strong> die<br />
Zeit für ihr liebstes Hobby. So<br />
ist ihr erstes Buch erschienen,<br />
mit Christkind-Geschichten für<br />
Erwachsene. Das war im Jahr<br />
2014 und die Nachfrage nach<br />
ihrem Erstlingswerk war groß.<br />
„Ich bin selber ein ganz großer<br />
Weihnachts-Fan, vor allem<br />
von den Bräuchen, weil es die<br />
Zeit ist, in <strong>der</strong> die Familie zusammenkommt.<br />
Diese Werte<br />
scheinen aber vielfach schon<br />
verloren gegangen zu sein. In<br />
Einladung zum<br />
Marina Bauer mit ihrem Weihnachts-Büchlein zum Selbstgestalten<br />
Foto: Rehberger<br />
<strong>der</strong> Corona-Zeit scheint es nun<br />
aber, dass die Familien wie<strong>der</strong><br />
mehr zusammenrücken“, so<br />
Bauer. Das brachte sie auf die<br />
Idee ihres neuen Büchleins.<br />
„Wir waren heuer sehr kreativ<br />
und haben viel gebastelt. So<br />
hat sich <strong>der</strong> Gedanke entwickelt,<br />
ein Weihnachtsbuch zum<br />
Zusammensetzen zu machen“,<br />
erinnert sich die zweifache<br />
Mutter. Das Büchlein, das so<br />
entstanden ist, bietet ganz viel<br />
Platz zum Ausfüllen. Auf den<br />
jeweiligen Seiten gibt es kurze<br />
Anregungen, wie man diese<br />
mit Leben füllen kann, etwa mit<br />
Geschichten und Bräuchen, an<br />
die sich die Großeltern erinnern,<br />
als Platz für Erinnerungen an<br />
vergangene Weihnachtsfeste,<br />
aber auch für die Lieblings-<br />
Weihnachtsgeschichte, Lie<strong>der</strong><br />
und natürlich Keksrezepte.<br />
Kreativität gefragt<br />
„Ich habe immer wie<strong>der</strong> Vorschläge<br />
zum Befüllen <strong>der</strong> Seiten<br />
Weihnachtseinkauf<br />
in Kirchschlag<br />
Weihnachts-Gewinnspiel Unter dem Motto<br />
„Gewinnen Sie Ihren Einkauf zurück“<br />
werden € 2.500,– verlost.<br />
Ab sofort wird pro Einkauf ein Gewinngutschein in <strong>der</strong> Höhe Ihres Einkaufsbetrages <strong>aus</strong>gestellt.<br />
Sie erhöhen Ihre Gewinnchancen mit jedem Einkauf in Kirchschlag. Die Verlosung findet im Jänner 2021 statt. Mindestgewinn € 10,–, Höchstgewinn € 2.500,–<br />
gemacht, damit so nach und<br />
nach ein tolles Erinnerungsstück<br />
entsteht“, so Bauer.<br />
Auch bei <strong>der</strong> grafischen Gestaltung<br />
hat sie sich bei diesem<br />
Büchlein zurückgehalten. Es<br />
gehe darum, mit eigenen Fotos,<br />
Zeichnungen o<strong>der</strong> Bil<strong>der</strong>n ein<br />
einzigartiges Erinnerungsstück<br />
zu schaffen. Ein kleines Engerl<br />
dient auf je<strong>der</strong> Seite als Illustration.<br />
Dieses wurde von ihren<br />
Töchtern gestaltet. Die Familie<br />
Bauer hat ihr Weihnachtsbuch<br />
schon gut gefüllt: mit Erzählungen<br />
und Geschichten, Zeichnungen<br />
und Texten <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>,<br />
vielen Fotos, berührenden Erinnerungen<br />
und ganz viel Glitzer.<br />
So entstand ein ganz persönliches<br />
Weihnachts-Album voller<br />
Familientraditionen.<br />
Das Büchlein ist in den Buchhandlungen<br />
Scherz-Kogelbauer<br />
in Kirchschlag und Ternitz sowie<br />
Thiel in Wiener Neustadt, bei<br />
<strong>der</strong> Gemeinde und <strong>der</strong> Raika in<br />
Hollenthon sowie bei Christines<br />
Bauernbrot in Stickelberg und<br />
beim Christbaumverkauf Spitzer<br />
erhältlich.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Weihnachtseinkauf<br />
ohne Stress und Hektik<br />
<br />
Unter diesem Motto steht die besinnlichste<br />
Zeit des Jahres in Kirchschlag. In RUHIGER<br />
ATMOSPHÄRE kann gestöbert werden,<br />
GRATIS-PARKPLÄTZE und PERSÖNLICHE<br />
BERATUNG bieten das gewisse Extra<br />
für einen unbeschwerten Einkauf.<br />
Beson<strong>der</strong>er Service:<br />
Was es nicht gibt, wird<br />
besorgt und zwar bis kurz<br />
vor Weihnachten.<br />
aktiv<br />
i n<br />
<br />
<br />
d e<br />
r<br />
B u<br />
c<br />
k<br />
K I R C H S C H L A G<br />
l<br />
i g e n<br />
W e<br />
aktiv<br />
i n<br />
d e<br />
r<br />
B u<br />
c<br />
k<br />
K I R C H S C H L A G<br />
l<br />
i g e n<br />
W e<br />
aktiv<br />
i n<br />
d e<br />
r<br />
B u<br />
c<br />
k<br />
K I R C H S C H L A G<br />
l<br />
i g e n<br />
Kirchschlag –<br />
wo Kunden Freunde werden!<br />
l<br />
l<br />
t<br />
t<br />
W e<br />
l<br />
t<br />
25
BUNTE BOTE WEIHNACHTSWELT<br />
Foto: Hlavka<br />
Zöberner Weihnachtswan<strong>der</strong>weg<br />
Um Menschen in ihrer Region<br />
trotz Covid-Maßnahmen eine<br />
kleine Weihnachtsfreude zu bereiten,<br />
haben sich <strong>der</strong> Redlhof<br />
und <strong>der</strong> benachbarte Alpakahof<br />
zusammengetan und einen 1,3<br />
Kilometer langen Weihnachtswan<strong>der</strong>weg<br />
zwischen diesen<br />
beiden Höfen zusammengestellt.<br />
„Ausschließlich am 19.<br />
Dezember ab 16 Uhr kann man<br />
sich hier auf die Weihnachtsfeiertage<br />
einstellen“, so Martin<br />
Hlavka. Der Weihnachtswan<strong>der</strong>weg<br />
startet bei <strong>der</strong> Kapelle<br />
beim Alpakahof in Zöbern,<br />
Ortsteil Pichl 28. „Bei <strong>der</strong> hofnahen<br />
Marienkapelle stimmt<br />
dann die ‚Xangsplau<strong>der</strong>ei‘ auf<br />
diesen Weg musikalisch ein.<br />
Hinauf auf den neu errichteten<br />
Aussichtsturm dem ‚Franz’l im<br />
Huiz‘ kann man eine kleine P<strong>aus</strong>e<br />
– wie<strong>der</strong>um musikalisch umrahmt,<br />
einlegen“, erklärt Hlavka.<br />
Das Weihnachtsevangelium<br />
wird <strong>der</strong> ständige Begleiter<br />
auf dieser kleinen Wan<strong>der</strong>ung<br />
sein. Über den Hügel geht es<br />
weiter zur Redlhofkapelle, wo<br />
Weihnachten unübersehbar<br />
angekündigt ist und mit dem<br />
Zöberner Saitenklang und den<br />
Bauernschmankerl-Standln<br />
seinen Abschluss findet. Da <strong>der</strong><br />
Weg kin<strong>der</strong>wagentauglich ist,<br />
sind auch Familien mit kleinen<br />
Kin<strong>der</strong>n herzlich willkommen.<br />
Der Eintritt zur Bauernweihnacht<br />
am Redlhof vom 11. bis 13.12.<br />
ist frei, jedoch nur mit Registrierung<br />
unter bauernweihnacht.at<br />
möglich.<br />
„Alles natürlich unter Einhaltung<br />
<strong>der</strong> Corona-Regeln und<br />
nur je nach gesetzlich aktueller<br />
Covid-Situation“, stellt Martin<br />
Hlavka klar.<br />
Karin Egerer<br />
Bauernweihnacht am Redlhof<br />
11. bis 13.12.<strong>2020</strong><br />
Krippenbaukurse<br />
in <strong>der</strong> Werkstatt<br />
Bundesstraße 62<br />
2831 Scheiblingkirchen<br />
26 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong><br />
Krippenrunde Scheiblingkirchen-Edelsee<br />
Kursangebot 2021<br />
Kurs 1:<br />
29.–31. Jän. 2021 und<br />
05.–07. Feb. 2021<br />
Fr, 17:00–22:00 Uhr<br />
Sa, So 9:00 - 17:00 Uhr<br />
Krippenrunde Scheiblingkirchen-Edelsee<br />
Kurs 1: 29.-31. Jän. 2021<br />
u. 05.-07. Feb. 2021, Fr<br />
17:00 - 22:00 Uhr, Sa, So<br />
9:00 - 17:00 Uhr<br />
Kurs 2: 19.-21. Mär 2021<br />
u. 26.-28. Mär 2021, Fr<br />
17:00 - 22:00 Uhr, Sa, So<br />
9:00 - 17:00 Uhr<br />
Laternenkurs: 27.-29. Aug<br />
2021, Fr 15:00 - 22:00, Sa,<br />
So 9:00 - 17:00 Uhr<br />
Kursangebot 2021<br />
Krippenbaukurse in <strong>der</strong> Werkstatt<br />
Kurs 2:<br />
19.–21. März 2021 und<br />
26.–28. März 2021<br />
Fr, 17:00 - 22:00 Uhr<br />
Sa, So 9:00 - 17:00 Uhr<br />
Bundesstraße 62, 2831 Scheiblingkirchen<br />
Malkurs mit Peter Riml: 11.-<br />
14. Jän 2021, ganztägig, für<br />
Fortgeschrittene<br />
Felsenkurs mit Peter Riml:<br />
15. - 16. Jän 2021, ganztägig,<br />
für Fortgeschrittene<br />
Foto: audivision.at<br />
Laternenkurs:<br />
27.–29. Aug. 2021<br />
Fr, 15:00 - 22:00<br />
Sa, So 9:00 - 17:00 Uhr<br />
Ankleidefiguren mit Amalia<br />
König: 19.-21. Feb 2021,<br />
jeweils von 9:00 - 17:00 Uhr<br />
Anmeldung unter Tel. 0664/3550346 bei Obmann Otto Reisenbauer<br />
Details/Än<strong>der</strong>ungen entnehmen Sie bitte unserer Homepage: www.krippenrunde-scheiblingkirchen.at<br />
Malkurs (Spachteltechnik)<br />
mit Amalia König: 30. Jul -<br />
Kurs 3:<br />
3., 10., 17., 24. Sept. 2021<br />
1., 8., 15., 22. Okt. 2021<br />
jeweils Fr, 17:00 - 22:00 Uhr<br />
Kurs 4:<br />
05.–07.Nov. 2021<br />
12.–14. Nov. 2021<br />
Fr, 17:00 - 22:00 Uhr,<br />
Sa, So 9:00 - 17:00 Uhr<br />
Kurs 1–4: Alle Arten von Krippen möglich.<br />
Malkurs mit Peter Riml:<br />
11.–14. Jän. 2021<br />
ganztägig<br />
für Fortgeschrittene<br />
Felsenkurs mit Peter Riml:<br />
15.–16. Jän. 2021<br />
ganztägig, für Fortgeschrittene<br />
Ankleidefiguren mit Amalia König:<br />
19.–21. Feb. 2021<br />
jeweils von 9:00 - 17:00 Uhr<br />
Malkurs (Spachteltechnik)<br />
mit Amalia König:<br />
30. Juli–01. Aug. 2021<br />
jeweils von 9:00 - 17:00 Uhr<br />
Ankleidefiguren mit Amalia König<br />
(Landesverband):<br />
03.–05. Sept. 2021<br />
jeweils von 9:00 - 17:00 Uhr
BUNTE BOTE WEIHNACHTSWELT<br />
Beson<strong>der</strong>e Worte für<br />
eine beson<strong>der</strong>e Krippe<br />
Der heimische Christbaum <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
verzaubert auch Ihre Wohnung:<br />
Weihnachten daheim -<br />
genießen!<br />
Andreas und Andrea Spadt mit Kaplan Christoph Sperrer / Foto: Pürrer<br />
Die Krippenbaukurse <strong>der</strong><br />
Krippenfreunde <strong>der</strong> Passionsspielpfarre<br />
Kirchschlag unter<br />
<strong>der</strong> Leitung von Christa Pürrer<br />
wurden auch heuer gerne genutzt<br />
– natürlich unter allen gebotenen<br />
Vorsichtsmaßnahmen,<br />
weswegen einige erst nächstes<br />
Jahr teilnehmen können. Pfarrer<br />
Thomas Marosch stimmte die<br />
Kursteilnehmer auf den Krippenbau<br />
mit <strong>der</strong> Geburt Jesu<br />
Christi ein. Andreas Spadt <strong>aus</strong><br />
Pilgersdorf, Chefportier des Hotels<br />
Stefanie in Wien, war heuer<br />
bereits zum dritten Mal dabei<br />
und baute für das Hotel eine<br />
Wir suchen Wir suchen Wir suchen Wir suchen<br />
145 Zentimeter lange orientalische<br />
Krippe. Die Segnung <strong>der</strong><br />
gebauten Krippen musste heuer<br />
allerdings verschoben werden.<br />
„Ohne Segnung eine Krippe<br />
aufzustellen, entspricht nicht<br />
unserem christlichen Glauben.<br />
Daher wurde die Krippe in unserer<br />
Krippenwerkstätte vom<br />
neuen Herrn Kaplan Christoph<br />
Sperrer mit sehr tiefgehenden<br />
Worten gesegnet“, so Krippenbaumeisterin<br />
Christa Pürrer. Ein<br />
Termin für die Segnung <strong>der</strong> restlichen<br />
heuer gebauten Krippen<br />
steht noch nicht fest.<br />
Cornelia Rehberger<br />
SachbearbeiterIn<br />
für Backoffice-Agenden<br />
Ihr Profil<br />
• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung (Maturaniveau)<br />
• Sehr gute MS-Office-Kenntnisse in Textverarbeitung<br />
und Tabellenkalkulation<br />
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift<br />
• Freude an <strong>der</strong> Arbeit in einem motivierten Team<br />
• Ausgeprägte Belastbarkeit, Genauigkeit und Verlässlichkeit<br />
• Anpassungsfähigkeit an wechselnde Aufgabenbereiche<br />
Ihr Aufgabenbereich<br />
• Tätigkeiten im Backoffice-Bereich<br />
• Aufbereitung und Bearbeitung von Daten, Berichten<br />
• Mitbetreuung von Datenbanken<br />
• Verfassen von Arbeitsunterlagen<br />
• Dokumentation<br />
Wir bieten<br />
• Einen langfristigen Arbeitsplatz in einem gemeinnützigen<br />
Unternehmen<br />
• Täglichen, abwechslungsreichen Mittagstisch<br />
• Fortbildungen<br />
• 38 Wochenstunden<br />
• Bezahlung nach SWÖ-KV, VG4, € 1.925,60<br />
(exkl. Vordienstzeiten)<br />
• Einsatzort: Zentralbüro, 2872 Mönichkirchen 25<br />
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung<br />
Dir. Alfred Rohrhofer<br />
2872 Mönichkirchen 25<br />
office@gruenerkreis.at www.gruenerkreis.at<br />
Nora hat ihren Baum<br />
am Biobauernhof <strong>der</strong><br />
Familie Spenger<br />
schon gefunden!<br />
Weihnachten <strong>2020</strong> steht bevor und es kann so ruhig und besinnlich<br />
wie schon lange nicht mehr gefeiert werden. Feiern im<br />
engsten Familienkreis steht dabei vielleicht im Vor<strong>der</strong>grund. Mit<br />
dabei muss natürlich ein festlich geschmückter Christbaum sein!<br />
Die Familie Spenger <strong>aus</strong> Grimmenstein<br />
möchte Ihnen dabei<br />
gerne mit einem heimischen<br />
Bio-Weihnachtsbaum <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> eine Freude<br />
bereiten!<br />
Seien sie eingeladen, mit Ihrer<br />
Familie einen Ausflug in die<br />
Natur zu machen. Machen<br />
Sie einen Spaziergang durch<br />
die schön gepflegten Kulturen<br />
und lassen Sie die Vorfreude<br />
auf das schönste Fest im Jahr<br />
wachsen, während sie Ihren<br />
Baum <strong>aus</strong>wählen. Ob groß,<br />
klein, breit, schmal, buschig<br />
– es ist für jeden Geschmack<br />
etwas dabei. Nutzen Sie die<br />
Gelegenheit und reservieren<br />
Sie bereits jetzt einen Baum<br />
in <strong>der</strong> Kultur! Sie können Ihren<br />
Baum vor Weihnachten dann<br />
selbst absägen – ein beson<strong>der</strong>es<br />
Erlebnis für kleine und<br />
große Kin<strong>der</strong> - o<strong>der</strong> Sie geben<br />
den Wunschschnittzeitpunkt<br />
bekannt, dann wird er gerne<br />
für Sie geschnitten und Sie<br />
Bio-Christbäume<br />
Fam. Spenger, Grimmenstein<br />
Schöne Bäume in allen Größen!<br />
Ihr frischer regionaler Christbaum!<br />
brauchen ihn nur noch abzuholen.<br />
Am Hof <strong>der</strong> Familie<br />
setzt man schon immer auf<br />
ruhige vorweihnachtliche Atmosphäre,<br />
die das Abschalten<br />
und Ruhigwerden erleben<br />
lässt. Am groß angelegten<br />
Areal kann mit <strong>aus</strong>reichend<br />
Abstand unter den geschnittenen<br />
Bäumen gewählt werden.<br />
Trotzdem startet <strong>der</strong> Verkauf<br />
in diesem Jahr bereits am<br />
2. Adventwochenende, damit<br />
sich die Besucherströme aufteilen<br />
können. Die Familie<br />
Spenger ist ab 5.12. täglich<br />
von 8.00 bis 18.00 Uhr für<br />
Sie da. Ein Tipp: Wer Zeit hat,<br />
nutzt die ruhigeren Tage unter<br />
<strong>der</strong> Woche, um größerem Besucherandrang<br />
zu entgehen.<br />
Die Familie Spenger wünscht<br />
ein gemütliches und gesundes<br />
Weihnachtsfest!<br />
Fam. Spenger, Sauerbichl 12,<br />
2840 Grimmenstein<br />
Anzeige<br />
Verkauf: Sa 5. bis Mi 23. Dezember<br />
täglich von 8 bis 18 Uhr<br />
www.spenger.at<br />
Biobauernhof Familie Spenger<br />
0664/163 88 86 o<strong>der</strong> 0664/951 15 14, familie@spenger.at<br />
27
WIRTSCHAFT<br />
Von links: Stadträtin Martina Klengl, Stadtmarketing-Vorstandsmitglied Bettina Ziegler, Stadtmarketing-Geschäftsführer Gernot Zottl, Vizebürgermeister<br />
LAbg. Christian Samwald, Wirtschaftsbeirats-Vorsitzende Ursula Reiterer, Reingard Rehor, Katrin Scherz-Kogelbauer und Thomas Scherz / Foto: Rehberger<br />
Scherz-Kogelbauer offiziell in Ternitz begrüßt<br />
Die Scherz-Kogelbauer GmbH<br />
(zu <strong>der</strong> auch <strong>der</strong> „<strong>Bote</strong>“ gehört)<br />
ist gewachsen: Anfang <strong>November</strong><br />
übernahmen Katrin Scherz-<br />
Kogelbauer und Thomas Scherz<br />
die Buchhandlung von Reingard<br />
Rehor, die in Pension ging. Zur<br />
Übernahme kamen Vertreter <strong>der</strong><br />
Stadt und des Stadtmarketings,<br />
um auf den zukünftigen Erfolg<br />
anzustoßen.<br />
WKO.AT/NOE<br />
Bei herrlichem Herbstwetter<br />
war man vor <strong>der</strong> ehemaligen<br />
Buchhandlung Rehor Anfang<br />
<strong>November</strong> in Feierlaune. „Mein<br />
Dank gilt den neuen Unternehmern,<br />
die diese Institution<br />
in Ternitz übernommen haben.<br />
Als Stadt war es uns sehr wichtig,<br />
dass es auch weiterhin eine<br />
Buchhandlung gibt und <strong>der</strong><br />
Standort erhalten bleibt. Wir<br />
haben uns daher intensiv auf<br />
die Suche nach einem Nachfolger<br />
gemacht und sind bei <strong>der</strong><br />
Scherz-Kogelbauer GmbH fündig<br />
geworden“, so Vizebürgermeister<br />
LAbg. Christian Samwald.<br />
Neben ihm kamen auch<br />
Vertreter des Stadtmarketings,<br />
um die neuen Unternehmer in<br />
Ternitz willkommen zu heißen.<br />
Reingard Rehor bedankte sich<br />
im Rahmen <strong>der</strong> kleinen Übergabe-Feier<br />
für den reibungslosen<br />
Ablauf: „Die Übergabe war nicht<br />
nur sehr professionell, son<strong>der</strong>n<br />
auch sehr persönlich und herzlich.<br />
Besser hätte ich es mir<br />
nicht wünschen können“, so<br />
Rehor, die sich beson<strong>der</strong>s darüber<br />
freut, dass ihre Mitarbeiter<br />
auch in Zukunft dem Geschäft<br />
erhalten bleiben.<br />
Zuckerl-Betrieb<br />
Die neue Inhaberin Katrin<br />
Scherz-Kogelbauer bedankte<br />
sich für den herzlichen Empfang.<br />
Ihr Mann Thomas Scherz<br />
wird künftig die Koordination<br />
zwischen dem Stammh<strong>aus</strong> in<br />
Kirchschlag und <strong>der</strong> neuen Filiale<br />
in Ternitz übernehmen.<br />
Zum Antrittsbesuch überreichte<br />
das Stadtmarketing<br />
auch gleich ein „Zuckerl“: Die<br />
Scherz-Kogelbauer-Buchhandlung<br />
soll ein Bonbon-Betrieb<br />
bleiben. Alle teilnehmenden<br />
Betriebe geben an die Kunden<br />
beim Einkauf Bonbon-Pickerl<br />
<strong>aus</strong>. Ist <strong>der</strong> Sammelpass voll,<br />
kann man diesen im Wert von<br />
10 Euro beim nächsten Einkauf<br />
einlösen.<br />
Cornelia Rehberger<br />
SERVICE<br />
HAT<br />
ZUKUNFT.<br />
Gründungsberatung und Gewerbeanmeldung,<br />
Betriebsübergabe und -übernahme, Rechts<strong>aus</strong>künfte,<br />
Betriebswirtschaftliche Beratungen, Arbeitsgerichtsvertretung, uvm.<br />
28 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong><br />
WKO.AT/NOE<br />
Beratung und Information für alle<br />
UnternehmerInnen und Grün<strong>der</strong>Innen<br />
Kontaktdaten unter<br />
wko.at/noe/bezirksstellen<br />
SERVICE
WIRTSCHAFT<br />
Regionales Know-how<br />
für historischen Bau<br />
Wer die Stadtzentren beleben<br />
will, <strong>der</strong> kommt an <strong>der</strong><br />
Sanierung von historischem<br />
Baubestand nicht vorbei. Ein<br />
solches Projekt wird <strong>der</strong>zeit in<br />
Wiener Neustadt realisiert. Mit<br />
dabei sind Unternehmer <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>, die das nötige<br />
Fachwissen mitbringen.<br />
Konkret geht es um ein Gebäude<br />
in <strong>der</strong> Frauengasse,<br />
im Zentrum <strong>der</strong> Stadt. Hinter<br />
<strong>der</strong> halb verfallenen Fassade<br />
steckt ein historisch wertvolles,<br />
denkmalgeschütztes Gebäude.<br />
Die wohninvest gmbh, ein<br />
auf die Sanierung historischer<br />
B<strong>aus</strong>ubstanzen spezialisierter<br />
Bauträger, hat gemeinsam mit<br />
Wiener Neustädter Investoren<br />
Der vollelektrische<br />
Grafik: Eyecandy, Foto: Robert Oberbichler<br />
und regionalen Baufirmen die<br />
Revitalisierung in Form eines<br />
Wohnbauprojekts in Angriff<br />
genommen. Eingefädelt wurde<br />
die Bauherrengemeinschaft von<br />
Thomas Puchegger, Geschäftsführer<br />
des Versicherungs- und<br />
Finanzdienstleisters Avados,<br />
<strong>der</strong> bereits mehrere Bauprojekte<br />
gemeinsam mit Investoren <strong>aus</strong><br />
seinem Kundenkreis umgesetzt<br />
hat. In Absprache mit dem Bundesdenkmalamt<br />
sollen 18 neue<br />
Wohneinheiten entstehen. Umgesetzt<br />
wird das Bauvorhaben<br />
unter an<strong>der</strong>em vom tz-Baumanagement<br />
<strong>aus</strong> Kirchschlag, <strong>der</strong><br />
Firma Hubert Lechner <strong>aus</strong> Wiesmath<br />
sowie dem Malerbetrieb<br />
Bela <strong>aus</strong> Pilgersdorf.<br />
Mitarbeiter<br />
Kunden<br />
Weihnachtsgeschenke<br />
steuerlich absetzen – so geht’s<br />
Lohnsteuer<br />
Geldwerte Vorteile unterliegen <strong>der</strong> Lohnsteuer.<br />
Wichtige Ausnahme: Teilnahme an Betriebsveranstaltungen<br />
und dabei empfangene Sachzuwendungen<br />
Umsatzsteuer<br />
Von <strong>der</strong> Umsatzsteuerpflicht <strong>aus</strong>genommen sind<br />
nur Aufmerksamkeiten. Für alle an<strong>der</strong>en Geschenke<br />
muss ein gänzlicher o<strong>der</strong> teilweiser Vorsteuerabzug<br />
möglich sein.<br />
Beachte:<br />
Max. steuerfrei:<br />
✶ 186,- EUR jährlich pro Mitarbeiter<br />
✶ Nur Sachzuwendungen sind steuerfrei<br />
(ebenso Gutscheine, Vignetten)<br />
✶ Es muss sich um eine generelle Sachzuwendung<br />
an alle Mitarbeiter handeln<br />
Üblicherweise können Weihnachtsgeschenke für<br />
Kunden nicht als Betriebs<strong>aus</strong>gaben abgesetzt<br />
werden. Diese Kosten fallen unter „nicht abzugsfähigen<br />
Repräsentationsaufwand“.<br />
Geschenke mit Werbewirkung (Logo) sind sehr<br />
wohl Betriebs<strong>aus</strong>gaben.<br />
Grundsätzlich gilt auch für Kundengeschenke eine<br />
Umsatzsteuerpflicht, insofern ein gänzlicher o<strong>der</strong><br />
teilweiser Vorsteuerabzug möglich war.<br />
Geschenke von geringem Wert, weniger als 40,–<br />
EUR netto, sind <strong>aus</strong>genommen. Diese 40,– EUR<br />
dürfen pro Kalen<strong>der</strong>jahr nicht überschritten<br />
werden.<br />
Stromverbrauch: 18,2 – 18,5 kWh/100 km<br />
Stromverbrauch:<br />
(kombiniert). CO2-Emission:<br />
18,2 – 18,5<br />
0<br />
kWh/100<br />
g/km.<br />
km<br />
(kombiniert). Symbolfoto. Stand CO2-Emission: 10/<strong>2020</strong>. 0 g/km.<br />
Symbolfoto. Stand 10/<strong>2020</strong>.<br />
Ab sofort bestellbar<br />
Ab sofort bestellbar<br />
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen<br />
Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und viel Erfolg im neuen Jahr!<br />
Wiener Straße 70<br />
2860 Kirchschlag<br />
Wiener Straße 70<br />
Telefon +43 2646 2380<br />
2860<br />
www.autoh<strong>aus</strong>-beisteiner.at<br />
Kirchschlag<br />
Telefon +43 2646 2380<br />
www.autoh<strong>aus</strong>-beisteiner.at<br />
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch<br />
wünscht das Autoh<strong>aus</strong>-Beisteiner-Team<br />
Wirtschaftstreuhän<strong>der</strong><br />
2700 Wiener Neustadt<br />
Neunkirchner Str. 52a<br />
Tel. 02622/255 01<br />
Ihr Team von Bubla & Bubla Süd<br />
bubla.at<br />
Steuerberater<br />
Unternehmensberater<br />
2860 Kirchschlag<br />
Hauptplatz 26<br />
Tel. 02646/22 09<br />
29
Die Lieblinge <strong>der</strong> Ferienkin<strong>der</strong> <strong>der</strong> Familie Rosinger sind nicht nur die zahlreichen Kätzchen, son<strong>der</strong>n auch die drei Ziegen Molly, Dolly und Fritz.<br />
V.li. Birgit und Manfred Gruber vom Ofnerhof, Martina und Jürgen Rosinger vom Dissauerhof / Foto: Egerer<br />
Kleines Foto: Die Familie Gruber setzt auf Angusrin<strong>der</strong> und einen Limousin-Stier, die das ganze Jahr über auf den Weiden grasen dürfen. / Foto: Kremsl<br />
Botschafter <strong>der</strong> bäuerlichen <strong>Welt</strong><br />
In St. Corona-Unternberg gibt<br />
es zwei bäuerliche Leitbetriebe,<br />
die vieles gemeinsam haben.<br />
Sie liegen auf rund 850 Meter<br />
Seehöhe, sie haben die „Erlebnisarena“<br />
mitbegründet und sie<br />
sehen ihr Landwirtschafts- und<br />
Tourismuskonzept als Berufung<br />
und leben auch davon.<br />
Die Familien Birgit und Manfred<br />
Gruber vom „Ofnerhof“ und<br />
Martina und Jürgen Rosinger<br />
vom Bauernhof Dissauer haben<br />
beide 2011 die elterlichen<br />
Betriebe in Unternberg, nur wenige<br />
Gehminuten von <strong>der</strong> heutigen<br />
Erlebnisarena entfernt,<br />
übernommen. Seit Jahrzehnten<br />
schon wurde in beiden Betrieben<br />
auf Tourismus, sprich Urlaub<br />
am Bauernhof gesetzt.<br />
Beide Betriebe dürfen sich<br />
über vier (Ofnerhof) und fünf<br />
Blumen (Dissauer, einziger Betrieb<br />
in ganz NÖ) vom Landesverband<br />
freuen. Doch welche<br />
Philosophie steckt hinter diesen<br />
Betrieben? „Nur vermieten<br />
geht nicht mehr, wir gestalten für<br />
unsere Gäste ihre Ferien“, sind<br />
sich Birgit und Manfred Gruber<br />
einig. „Sehr viele Gäste erleben<br />
hier eine <strong>Welt</strong>, die sie einfach<br />
nicht kennen.“<br />
Regionalität boomt<br />
Gerade in Corona-Zeiten,<br />
wo es viele Menschen „zurück<br />
zum Ursprung“ zieht, spielt<br />
<strong>der</strong> Urlaub am Bauernhof eine<br />
wichtige Vermittlerrolle. „Wir<br />
haben großen Einfluss auf die<br />
Bewusstseinsbildung bezüglich<br />
des Konsumverhaltens <strong>der</strong> Familien“,<br />
ist sich Martina Rosinger<br />
sicher. „Gerade im Urlaub,<br />
wo die Menschen die Tiere und<br />
die Arbeit am Hof hautnah miterleben<br />
können, sind sie für solche<br />
Informationen beson<strong>der</strong>s aufnahmefähig.“<br />
Was die Landwirtin<br />
im Beson<strong>der</strong>en freut: „Dass<br />
wir nicht nur die Kin<strong>der</strong>, son<strong>der</strong>n<br />
auch <strong>der</strong>en Eltern für unsere Arbeit<br />
begeistern können.“ Wenn<br />
beim Abschied bei den Kin<strong>der</strong>n<br />
Tränen fließen, weil sich die kleinen<br />
Gäste nicht vom Bauernhof<br />
trennen wollen, ist das für die<br />
Landwirte die schönste Bestätigung,<br />
alles richtig gemacht zu<br />
haben.<br />
Arbeitsalltag hautnah<br />
Auch am Ofnerhof beginnt<br />
<strong>der</strong> Tag in den frühen Morgenstunden.<br />
Im Laufstall gibt es ein<br />
Dutzend Angusrin<strong>der</strong> und einen<br />
Limousin-Stier. Doch auch Hasen,<br />
Ziegen, Hühner und Katzen<br />
werden zu Lieblingen <strong>der</strong><br />
Ferienkin<strong>der</strong>. Das Bio-Fleisch<br />
wird zum größten Teil unter <strong>der</strong><br />
Marke „Ja natürlich“ verkauft,<br />
ein Teil geht in den Ab-Hof-Verkauf.<br />
Zehn Hektar Grünland und<br />
40 Ha Wald wollen bewirtschaftet<br />
werden. Manfred Gruber ist<br />
außerdem als technischer Betriebsleiter<br />
in <strong>der</strong> Erlebnisarena<br />
tätig. Dann gibt es noch die Urlaubsgäste,<br />
die versorgt werden<br />
wollen. Ein Indoor-Spielstadl sowie<br />
ein Outdoor-Spielplatz und<br />
Gokarts sorgen für die Beschäftigung<br />
<strong>der</strong> jungen Besucher.<br />
Berufung und<br />
Lebensaufgabe<br />
„Wenn Kin<strong>der</strong>augen strahlen<br />
und Eltern zufrieden sind, dann<br />
weiß ich, dass ich den richtigen<br />
Beruf gewählt habe“, so Martina<br />
Rosinger vom Bauernhof<br />
Dissauer. Auch hier finden die<br />
Gäste Zimmer zum Wohlfühlen,<br />
Tiere zum Verlieben, einen Garten<br />
zum Träumen und viel Liebe<br />
zum Detail. Doch beiden Familien<br />
ist <strong>der</strong> persönliche Umgang<br />
und die emotionale Bindung zu<br />
den Gästen wichtig. „Wir können<br />
den Familien zeigen, wie<br />
die Tiere gehalten und Lebensmittel<br />
auf einem Biobauernhof<br />
hergestellt werden“, so Martina<br />
Rosinger.<br />
Beide Betriebe haben mittlerweile<br />
viele Stammgäste, die jedes<br />
Jahr gerne wie<strong>der</strong>kommen.<br />
Karin Egerer<br />
Ales rund ums Verpacken<br />
und Verschicken<br />
druck<br />
web<br />
design<br />
Scherz-Kogelbauer GmbH<br />
Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag i.d.B.W. • Theodor-Körner-Platz 6, 2630 Ternitz<br />
30 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
Start in Grimmenstein:<br />
Dorf-Office statt Home-Office<br />
LAbg. Franz Rennhofer (li.) und Bgm. Engelbert Pichler vor dem Rath<strong>aus</strong><br />
von Grimmenstein, <strong>der</strong> Heimat des neuen Dorf-Office / Foto: Rehberger<br />
Als im Frühjahr das Thema<br />
Home-Office Bedeutung bekam,<br />
witterte LAbg. Franz Rennhofer<br />
eine Chance für den ländlichen<br />
Raum. Seine Idee: Gemeinden<br />
stellen eine Büro-Infrastruktur<br />
inkl. schnellem Internet zur Verfügung<br />
und all jene, die zwar im<br />
Home-Office arbeiten können/<br />
müssen, in den eigenen vier<br />
Wänden dafür aber nicht den<br />
passenden Platz haben, können<br />
trotzdem in <strong>der</strong> Heimatgemeinde<br />
bleiben und müssen<br />
nicht pendeln. Das Dorf-Office<br />
LOGO s/w<br />
Genussvorfreude<br />
Genuss<br />
zu H<strong>aus</strong>e<br />
Essensabholung<br />
ward geboren. Neben Lichtenegg<br />
und Muggendorf zieht nun<br />
auch die Gemeinde Grimmenstein<br />
mit und stellt ab sofort im<br />
Gemeindesaal Arbeitsplätze zur<br />
Verfügung. Acht Euro kostet die<br />
Nutzung am Tag, dafür gibt es<br />
etwa einen Arbeitsplatz, schnelles<br />
Internet o<strong>der</strong> einen Drucker.<br />
Möglich ist dies, weil am Hauptplatz<br />
ein Wohnprojekt mit neuem<br />
Gemeindesaal entsteht. Der<br />
bestehende Saal kann für das<br />
Dorf-Office genutzt werden.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Genuss<br />
Vorfreude<br />
Advent auf <strong>der</strong> Terrasse<br />
12. & 19. Dezember<br />
15-20 Uhr Glühweinduft<br />
& BBQ<br />
Fingerfood<br />
Hönigwirt – seit 1884<br />
Silvester<br />
& Neujahr<br />
Menüabend<br />
31.12. & 2.1.<br />
Hönigwirt – seit 1884<br />
Genuss<br />
verschenken<br />
mit unseren<br />
Gutscheinen<br />
Weinmenü<br />
mit Weingut<br />
Hans Igler<br />
23. Jänner 2021<br />
Termine vorbehaltlich Covid-Richtlinien. Wir hoffen & freuen uns darauf, Sie bald wie<strong>der</strong> bei uns begrüßen zu dürfen.<br />
Wir freuen uns auf Ihr Kommen und bitten um Reservierung:<br />
Tel. 02646/2216, kontakt@hotel-post-hoenig.at<br />
2860 Kirchschlag in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>, Günser Straße 2<br />
www.hotel-post-hoenig.at<br />
VERSICHERUNGSTIPP<br />
Hauptstraße 6<br />
2811 Wiesmath<br />
02645/200 93<br />
wiesmath@efm.at<br />
Rudolf Pürbauer<br />
WIRTSCHAFT REGION<br />
Wildunfall – zahlt die<br />
Versicherung?<br />
Der Herbst hält Einzug und bringt Nebel, schlechte Lichtverhältnisse<br />
und frühen Dämmerungseinbruch mit sich. Insbeson<strong>der</strong>e<br />
bei diesen schlechten Sichtverhältnissen geht es oft schnell: Eine<br />
schemenhafte Bewegung am Waldrand und plötzlich steht ein<br />
Reh mitten auf <strong>der</strong> Straße. Statistisch gesehen kommt es etwa<br />
alle sieben Minuten zu einer Kollision mit einem Wildtier. Die<br />
Versicherung kommt jedoch nicht immer für den Schaden auf.<br />
Rund 100.000 Österreicher<br />
sind jedes Jahr in einen Wildunfall<br />
verwickelt. Während es<br />
dabei glücklicherweise selten<br />
zu Personenschäden kommt,<br />
verursachen solche Kollisionsunfälle<br />
in <strong>der</strong> Regel hohe<br />
Sachschäden am Fahrzeug.<br />
Die Wucht des Aufpralls darf<br />
dabei nicht unterschätzt werden:<br />
Kommt es zu einem<br />
Aufprall mit einem Rothirsch,<br />
entspricht die Wucht bei einer<br />
Geschwindigkeit von 60<br />
Stundenkilometern bereits<br />
<strong>der</strong> Masse eines <strong>aus</strong>gewachsenen<br />
Elefanten – rund fünf<br />
Tonnen wirken bei <strong>der</strong> Kollision<br />
auf das Fahrzeug.<br />
In vielen Fällen lässt sich ein<br />
Unfall trotz <strong>aus</strong>reichen<strong>der</strong><br />
Vorsicht und Konzentration<br />
nicht vermeiden, da Tiere in<br />
Stresssituationen oft unberechenbar<br />
reagieren. Für Sie als<br />
Fahrer bedeutet das häufig<br />
Wiesmath<br />
Abschlepp- und Reparaturkosten<br />
in <strong>der</strong> Höhe von mehreren<br />
T<strong>aus</strong>end Euro. Doch kommt<br />
die Versicherung dafür auf?<br />
Verfügen Sie lediglich über<br />
eine KFZ-Haftpflichtversicherung<br />
übernimmt diese <strong>aus</strong>schließlich<br />
Schäden, die nicht<br />
am Auto entstanden sind, wie<br />
etwa die Säuberung <strong>der</strong> Straße<br />
o<strong>der</strong> die Reparatur von<br />
kaputten Leitplanken. Die<br />
Reparatur Ihres eigenen Fahrzeugs<br />
hingegen übernimmt<br />
eine Kaskoversicherung. Die<br />
genaue Deckung variiert jedoch<br />
stark von Versicherung<br />
zu Versicherung – lassen Sie<br />
Ihre KFZ-Versicherung daher<br />
im Detail prüfen und sich im<br />
Rahmen eines unabhängigen<br />
Versicherungsvergleiches beraten.<br />
Ihr EFM-Versicherungsmakler<br />
berät Sie gerne umfassend zu<br />
Ihrem Versicherungsschutz.<br />
Anzeige<br />
Ein frohes Weihnachtsfest!<br />
✹<br />
✹<br />
✹<br />
Wir danken unseren Kunden für die<br />
gute Zusammenarbeit und wünschen<br />
ein erfolgreiches Jahr 2021!<br />
Aspang<br />
✹<br />
✹ ✹<br />
Hauptstraße 3<br />
2870 Aspang<br />
02642/535 80<br />
aspang@efm.at<br />
Christian Brandstetter<br />
Foto: @ SciePro – stock.adobe.com<br />
31
WIRTSCHAFT<br />
AUTO-<br />
VERMIETUNG<br />
im Land <strong>der</strong> 1000 Hügel<br />
ab € 28,-<br />
... nur laufen ist billiger<br />
Wohnmobile<br />
ab € 99,-<br />
inkl. Kasko,<br />
kilometerfrei<br />
FORD MOTOR DER<br />
ÖSTERREICHISCHEN<br />
WIRTSCHAFT<br />
FORD GEWERBEWOCHEN MIT BIS ZU € 8.000,– 1) UNTERNEHMERVORTEIL<br />
Transit Kastenwagen: Kraftstoffverbrauch kombiniert 7,8 – 11,1 l/100km, CO 2 -Emission kombiniert 206 – 292 g⁄km (Prüfverfahren: WLTP)<br />
Ford Transit Custom Kastenwagen: Kraftstoffverbrauch kombiniert 3,1 – 9,0 l/100km, CO 2 -Emission kombiniert 70 – 236 g/km<br />
(Prüfverfahren: WLTP).<br />
Luckerbauer GmbH GmbH<br />
Bundesstraße 34, 2851 Krumbach<br />
Ȁ +43 2647 42347 Ȃ n.luckerbauer@luckerbauer.at<br />
Ȅ www.luckerbauer.at<br />
Bundesstraße 34, 2851 Krumbach, Tel. 02647/42347<br />
office@luckerbauer.at, www.luckerbauer.at<br />
1) Der max. Unternehmervorteil (beinhaltet Importeurs- und Händlerbeteiligung) inkl. USt, inkl. etwaiger NoVA ist ein unverbindlich empfohlener Preisnachlass, <strong>der</strong> vom unverbindlich empfohlenen, nicht kartellierten<br />
Listenpreis des Neufahrzeuges abgezogen wird. Aktion nur gültig für Gewerbekunden. Unternehmervorteil abhängig von <strong>der</strong> Kundenfuhrparkgröße und dem gewählten Modell. Aktion gültig solange <strong>der</strong> Vorrat<br />
reicht. Nähere Informationen auf www.ford.at. | Symbolfotos | Ford Transit Custom Hybrid ist International Van of the Year <strong>2020</strong>. Quelle: http://van-of-the-year.com<br />
2851 KRUMBACH, BUNDESSTRASSE 34 WWW.1MC.AT 02647/423 47<br />
32 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
Fahrschule<br />
WIRTSCHAFT<br />
Geschenk-Tipps<br />
• Top-Kundenkarte ab 49 Euro<br />
• Waschcenter-Wertkarte – Sie erhalten bis zu 10%<br />
• Erlebniscard ab 70 Euro<br />
• Waschstraße Innenreinigung ab 29 Euro<br />
• Gutscheine für Werkstatt und Zubehör<br />
• Ford Mustang pro Tag ab 299 Euro<br />
Luckerbauer<br />
Luckerbauer<br />
Gutschein<br />
02647 42347 02647 42141 02647 42347-18 02647 42347-64 02647 42347 02647 42347-48<br />
Firmenstempel:<br />
im Wert vonMUSTER<br />
Einzulösen im Mobilitätscenter Krumbach, Bundesstraße 34, www.1mc.at<br />
2851 KRUMBACH · BUNDESSTRASSE 34<br />
Gutschein nur gültig mit Firmenstempel u. Unterschrift<br />
Ausgeste lt am:__________________________<br />
Gültig 1 Jahr ab Ausstellungsdatum, keine Barablöse möglich<br />
19 garantierte Vorteile<br />
Übe reicht am:<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Kennzeichen:<br />
. . . . . . . . . . . . . . . .<br />
1 Jahr gültig, Vorteilsblock nicht übertragbar -<br />
Bei Nichtinanspruchnahme kein Kostenersatz<br />
www.1mc.at<br />
_mc_Deckblae ter_luckerbauer_<strong>2020</strong>.indd 3 13.11.20 17:39<br />
Family<br />
PAKETE<br />
Ermäßigungen<br />
Als Unterstützung für Familien bieten<br />
wir beson<strong>der</strong>e Rabatte:<br />
Ab 3 Personen -5%<br />
Ab 4 Personen -10%<br />
Ab 5 Personen -20%<br />
Sommerspaß<br />
Winter- &<br />
Einfach online bestellen und bequem<br />
nach H<strong>aus</strong>e liefern lassen unter<br />
erlebniscard.1000huegel.at<br />
HINWEISE<br />
Die Erlebnis-Card und das Gutscheinheft ist 1 Jahr<br />
ab Ausste lungsdatum gültig. Die Karte ist nicht<br />
übertragbar & kann unterjährig nicht gekündigt<br />
werden. Preisän<strong>der</strong>ungen vorbehalten. Es gelten die<br />
a lgmeinen AGBs <strong>der</strong> Familienarena Bucklige <strong>Welt</strong> –<br />
Wechse land GmbH & <strong>der</strong> Simas Lifte.<br />
VERKAUFSSTELLEN WÄHREND DER<br />
REGULÄREN ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Familienarena Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Wechse land GmbH<br />
Unternberg 197<br />
2880 St. Corona am Wechsel<br />
Tel: 02641 21009<br />
Mail: info@familienarena.at<br />
www.familienarena.at<br />
Simas-Lifte GmbH<br />
Aspangberg<br />
2870 Aspangberg/St. Peter<br />
Tel: +43 676 480 65 50<br />
Mail: info@simas-lifte.at<br />
www.simas-lifte.at<br />
ERLEBNIS<br />
ERLEBNIS-<br />
Card<br />
2017/2018<br />
ACTION<br />
PROGRAMM<br />
für das<br />
ganze Jahr!<br />
erlebniscard.1000huegel.at<br />
CORONASICHER-<br />
MOBIL<br />
Kontaktlose Serviceannahme<br />
Transparenter Videocheck<br />
Einhaltung spezieller<br />
Hygienemaßnahmen<br />
Hol-Bring-Service kostenlos<br />
Luckerbauer GmbH<br />
DAS MOBILITÄTSCENTERTEAM KRUMBACH WÜNSCHT IHNEN FROHE WEIHNACHTEN!<br />
33
WIRTSCHAFT<br />
Stephanusorden für Bestattung Ostermann<br />
Johann und Gertrude Ostermann erhielten das „Ehrenzeichen des Hl. Stephanus in Silber“, Msgr. Franz Grabenwöger (Bild rechts, 2.v.li.) hielt die<br />
Laudatio / Fotos (2): Brigitte Ngo Van-Wagner<br />
Die Erzdiözese Wien bedachte<br />
die Bestattung Ostermann<br />
<strong>aus</strong> Wiesmath mit einer<br />
ganz beson<strong>der</strong>en Auszeichnung:<br />
Eingereicht vom Dekanat<br />
Kirchschlag, erhielt die Bestattung<br />
von Johann und Gertrude<br />
Ostermann das „Ehrenzeichen<br />
des Hl. Stephanus in Silber“ in<br />
einer feierlichen Zeremonie im<br />
Erzbischöflichen Palais überreicht.<br />
Laudator Msgr. Franz<br />
Grabenwöger und <strong>der</strong> Bischofsvikar<br />
für das Südvikariat KR P.<br />
Petrus Hübner OCist fanden<br />
sehr wertschätzende Worte im<br />
Rahmen <strong>der</strong> Verleihung. Der<br />
Orden sei eine überregionale<br />
Auszeichnung für die pietätvolle<br />
Arbeit, Hilfestellung und die Betreuung<br />
<strong>der</strong> Menschen rund um<br />
dei Tätigkeiten im Rahmen <strong>der</strong><br />
Bestattung. Im Jahr 1955 wurde<br />
die Bestattung Ostermann<br />
als Familienbetrieb gegründet<br />
und besteht in dieser Form<br />
bis heute. „Unser Ziel war es<br />
von Anfang an, den Menschen<br />
im Trauerfall als familiärer und<br />
einfühlsamer Partner zur Seite<br />
zu stehen. Unser Familienunternehmen<br />
sieht es als oberste<br />
Aufgabe, den letzten Weg <strong>der</strong><br />
Verstorbenen mit Würde und<br />
großem Respekt zu begleiten.<br />
Umso mehr freut es uns, dass<br />
wir mit unserer Firmenphilosophie<br />
nun diese hohe Auszeichnung<br />
entgegennehmen konnten“,<br />
so Johann Ostermann.<br />
Das Ehrenzeichen in Silber<br />
wird für Verdienste verliehen,<br />
die über eine einzelne Pfarre hin<strong>aus</strong>gehen.<br />
34 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
WIRTSCHAFT<br />
Ein Stück Normalität<br />
im Lockdown<br />
Uschi und Gerhard Reiterer zeigten in ihrer Werkstatt einen Auszug <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
kreativen Handarbeit von „UschiGlass“ / Foto: Schmidt<br />
Zum 16. Mal hätte in Ternitz<br />
heuer die Ausstellung „Kunst<br />
in <strong>der</strong> Werkstatt“ stattfinden<br />
sollen, doch Corona machte einen<br />
Strich durch die Rechnung.<br />
Die Ausstellung in <strong>der</strong> Glaserei-<br />
Werkstätte von Uschi und Gerhard<br />
Reiterer konnte nicht wie<br />
geplant durchgeführt werden.<br />
Unterkriegen ließ sich das kreative<br />
Paar dadurch aber nicht.<br />
Kurzerhand wurde trotz Lockdown<br />
und in Abstimmung mit<br />
<strong>der</strong> Wirtschaftskammer eine Alternative<br />
gefunden und ein „normaler<br />
Verkaufstag“ zum „Tag<br />
<strong>der</strong> offenen Werkstatt“. Einen<br />
ganzen Samstag lang konnten<br />
sich die Gäste – unter Einhaltung<br />
strenger Hygienemaßnahmen<br />
– von Uschi Reiterers kreativer<br />
Handarbeit unter <strong>der</strong> Marke<br />
„UschiGlass“ überzeugen.<br />
Victoria Schmidt<br />
Gesundheitszentrum<br />
feierlich eröffnet<br />
Wir suchen Personal<br />
(HOCHBAU und LEITUNGSBAU)<br />
BAULEITER/-IN<br />
• Technische, wirtschaftliche und organisatorische<br />
Gesamtverantwortung von B<strong>aus</strong>tellen<br />
• Bautechnische Ausbildung (HTL, Fachschule o. Ä.)<br />
BAUTECHNIKER/-IN,<br />
ABRECHNUNGSTECHNIKER/-IN,<br />
KALKULATIONSASSISTENT/-IN<br />
• Unterstützung <strong>der</strong> Bauleitung bei <strong>der</strong> Abwicklung <strong>der</strong><br />
B<strong>aus</strong>tellen bzw. Unterstützung <strong>der</strong><br />
Kalkulationsabteilung bei Angebotserstellung<br />
• Bautechnische Ausbildung (HTL, Fachschule o. Ä.)<br />
• Abrechnung + Baubuch im AUER<br />
POLIER/HILFSPOLIER/VORARBEITER/-IN<br />
• Planen <strong>der</strong> Baudurchführung,<br />
Gestalten und Steuern des Bauablaufes,<br />
Unterstützung <strong>der</strong> Bauleitung auf <strong>der</strong> B<strong>aus</strong>telle<br />
• Führungskompetenz von Baupartien,<br />
Berufserfahrung (Hochbau und Leitungsbau)<br />
BAGGERFAHRER/-IN<br />
• Kenntnisse und praktische Erfahrung<br />
im Umgang mit Baumaschinen<br />
• Deutschkenntnisse erfor<strong>der</strong>lich<br />
7350 Oberpullendorf<br />
Tel. 02612/42258-0<br />
FACHARBEITER/-IN im Hoch- u. Tiefbau<br />
• Teamfähigkeit, technisches Verständnis,<br />
Berufserfahrung von Vorteil<br />
• Deutschkenntnisse erfor<strong>der</strong>lich<br />
HILFSARBEITER/-IN<br />
• Mitarbeit auf <strong>der</strong> B<strong>aus</strong>telle<br />
• Deutschkenntnisse erfor<strong>der</strong>lich<br />
Die Entlohnung erfolgt lt. Kollektivvertrag, Bereitschaft zur<br />
Überzahlung bei entsprechen<strong>der</strong> Qualifikation ist gegeben.<br />
Wir suchen Dich – bewirb Dich telefonisch bei<br />
Frau Edith Dorner unter Tel: 02612/42258-224, per E-Mail an<br />
office@pfnier.at o<strong>der</strong> auf unserer Website www.pfnier.at!<br />
Von links: GfGR Günter Igel, die Betreiber Bianca Loibenböck und Jeremy<br />
Jermann sowie Vize-Bgm. Waltraud Ungersböck bei <strong>der</strong> Eröffnung<br />
Foto: Gemeinde Scheiblingkirchen-Thernberg<br />
Die große Feier war in Zeiten<br />
wie diesen zwar nicht möglich,<br />
<strong>der</strong> Anlass war aber dennoch<br />
ein feierlicher: Das neue Gesundheitszentrum<br />
in Scheiblingkirchen<br />
wurde kürzlich nach einer<br />
dreimonatigen Umbauphase<br />
eröffnet. Bianca Loibenböck<br />
und Jeremy Jermann, die schon<br />
in <strong>der</strong> bisherigen Gesundheitseinrichtung<br />
tätig waren, haben<br />
beim Umbau selbst Hand angelegt,<br />
das Angebot erweitert und<br />
sind nun als Betreiber des neuen<br />
H<strong>aus</strong>es im Einsatz. Neben<br />
<strong>der</strong> Ärztin für Allgemeinmedizin<br />
und Fachärzten haben auch<br />
weitere Gesundheitsanbieter<br />
ihren Platz gefunden. Zum Start<br />
gratulierten Vizebürgermeisterin<br />
Waltraud Ungersböck und GfGR<br />
Günter Igel zum gelungenen<br />
Projekt.<br />
Cornelia Rehberger<br />
BAU<br />
BAU ERDBAU<br />
MASCHINEN BAU<br />
ERDBAU<br />
ERDBAU ARBEITEN<br />
MASCHINEN VERLEIH<br />
MASCHINEN<br />
ARBEITEN ARBEITEN<br />
VERLEIH VERLEIH<br />
KABEL<br />
STRASSEN<br />
PFLUG KABEL KABEL<br />
BOHRUNGEN<br />
STRASSEN<br />
ARBEITEN<br />
PFLUG<br />
STRASSEN<br />
PFLUG BOHRUNGEN<br />
ARBEITEN BOHRUNGEN<br />
ARBEITEN<br />
LENK LENK REPARATUR REPARATUR<br />
BOHRUNGEN LENK WERKSTÄTTE<br />
REPARATUR<br />
BOHRUNGEN WERKSTÄTTE<br />
www.baumaschinenverleih.at<br />
www.baumaschinenverleih.at<br />
35
GEMEINDEN<br />
Wenn es still wird im Garten …<br />
Sanfte Nebel legen sich über<br />
die Täler <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> –<br />
gemeinsam mit <strong>der</strong> Sonne auf<br />
den Hügeln ergibt das jedes<br />
Jahr ein bildgewaltiges Sch<strong>aus</strong>piel.<br />
Im Garten wird es still. Ein<br />
paar Handgriffe sind trotzdem<br />
noch zu tun:<br />
Die hohen Gräser müssen vor<br />
dem Winter zusammengebunden<br />
werden, so wirken die trockenen<br />
Halme wie ein natürliches Dach<br />
und schützen das „Herz“ <strong>der</strong> Gräser.<br />
Im Frühling werden die abgestorbenen<br />
Halme knapp über dem<br />
Boden abgeschnitten.<br />
Wer im Garten umordnen will,<br />
kann die Zeit jetzt gut dafür nützen.<br />
Selbst alte Sträucher lassen<br />
sich im Spätherbst gut umsiedeln.<br />
Die Sträucher werden auf etwa<br />
ein Drittel <strong>der</strong> Größe eingekürzt.<br />
Bei Bäumen wird die Krone auf<br />
ein Drittel zurückgeschnitten.<br />
Dann wird rund um die Pflanze<br />
ein spatentiefer Graben gezogen<br />
und erst dann unten seitlich eingestochen<br />
(Spaten kann man wie<br />
Messer schärfen!). So entsteht<br />
<strong>der</strong> klassische Wurzelballen, wie<br />
er auch in Baumschulen gemacht<br />
wird. Beim Neupflanzen füllt man<br />
das Pflanzloch (ca. doppelt so<br />
groß wie <strong>der</strong> Wurzelballen) mit Erde,<br />
evtl. Kompost o<strong>der</strong> Pflanzerde<br />
<strong>aus</strong> dem Sack, mischt eine gute<br />
Hand Hornspäne und Steinmehl<br />
dazu und rührt mit <strong>aus</strong>reichend<br />
Wasser einen weichen Brei. In<br />
diesen werden die Wurzelballen<br />
versenkt. Anschließend wird mit<br />
trockener Erde aufgefüllt, noch<br />
einmal kräftig gewässert und fer-<br />
Schicken Sie Ihre<br />
Gartenfrage an:<br />
redaktion@bote-bw.at<br />
und unsere Gärtnermeisterin<br />
wird sie hier beantworten.<br />
tig ist die Übersiedelung! Bäume<br />
brauchen nach dem Umpflanzen<br />
eine gute Verankerung durch<br />
Baumpfähle.<br />
Bevor <strong>der</strong> erste Schnee kommt,<br />
muss man die Netze von den<br />
Garten- und Schwimmteichen<br />
entfernen. Schnee drückt selbst<br />
gut gespannte Netze unter Wasser<br />
und dann besteht die Gefahr,<br />
dass sich Eis bildet und die Netze<br />
festfrieren.<br />
Solange es einigermaßen trocken<br />
ist, kann <strong>der</strong> Rasen gemäht<br />
werden. Gleichzeitig wird so das<br />
letzte Laub entfernt. Je kürzer<br />
<strong>der</strong> Rasen über den Winter geht,<br />
umso weniger anfällig ist die Fläche<br />
für Pilzkrankheiten. Der Mix<br />
<strong>aus</strong> Grasschnitt und Laub ist die<br />
beste Abdeckung für Beete und<br />
schafft bei heiklen Gehölzen einen<br />
passablen Winterschutz.<br />
Jetzt ist es höchste Zeit, um<br />
Vogelhäuschen und Futtersilos<br />
aufzustellen, vorzugsweise in<br />
<strong>der</strong> Nähe von Sträuchern, damit<br />
die Vögel sich bei Gefahr<br />
schnell in Sicherheit bringen<br />
können. Wer Igeln ein ruhiges<br />
Plätzchen im Garten für Igel zur<br />
Verfügung stellen will, muss nur<br />
ein paar Äste, Blätter und Laub<br />
locker aufschichten. Igel fressen<br />
Schneckeneier in großer Menge<br />
und sind sehr pflegeleichte<br />
Mitbewohner im Garten. Ein beson<strong>der</strong>es<br />
Sch<strong>aus</strong>piel bietet ein<br />
Futterkasten für Eichhörnchen.<br />
Die putzigen Tiere sind nicht<br />
beson<strong>der</strong>s scheu und es macht<br />
viel Freude, sie im Winter zu beobachten.<br />
Wie jedes Jahr rate ich dazu,<br />
Gartenwerkzeug gründlich gereinigt,<br />
geölt und <strong>aus</strong>gebessert<br />
in die Winterp<strong>aus</strong>e zu schicken.<br />
Es macht einfach Freude, in den<br />
nächsten Frühling mit gutem<br />
Werkzeug zu starten.<br />
Ich wünsche Ihnen eine ruhige<br />
und gemütliche Zeit, beste Gesundheit<br />
und viel Vorfreude auf<br />
das nächste Gartenjahr!<br />
Herzlichst, Ihre Gärtnermeisterin<br />
Gerlinde Blauensteiner<br />
Foto: ©Ingo Bartussek – stock.adobe.com<br />
VERLÄSSLICH. LEISTBAR. WOHNEN.<br />
Symbolbild: Zöbern, Waldgasse<br />
Architekt: DI Andreas Heigl<br />
KRUMBACH<br />
Wohnungen & Doppelh<strong>aus</strong>hälften<br />
HWBSK 22,6-30,5/fGEE 0,64-0,70<br />
geför<strong>der</strong>te Miete mit Kaufoption (nach 5 Jahren)<br />
rd. 55 - 102 m² WNFL<br />
Terrasse / Balkon / Garten<br />
ab € 475,- mtl. und einmalig € 14.555,-<br />
zusätzlicher Wohnzuschuss möglich<br />
geplante Fertigstellung (Wohnungen): 2. Quartal 2022<br />
HOCHNEUKIRCHEN<br />
Wohnungen<br />
HWBSK 29/fGEE 0,58<br />
geför<strong>der</strong>te Miete<br />
2 - 3 Zimmer / 59 - 74 m² WNFL<br />
Terrasse / Garten / Balkon / Aufzug<br />
PKW-Stellplätze in <strong>der</strong> Tiefgarage<br />
ab € 465,- mtl. und einmalig € 9.921,-<br />
zusätzlicher Wohnzuschuss möglich<br />
bezugsfertig<br />
ZÖBERN<br />
Wohnungen<br />
HWBSK 21,1/fGEE 0,61<br />
geför<strong>der</strong>te Miete, tlw. Modell „Junges Wohnen“<br />
2 - 3 Zimmer / 53 -73 m² WNFL<br />
Terrasse / Balkon /Loggia / Garten / Aufzug<br />
Ab € 482,- mtl. und einmalig € 3.981,-<br />
zusätzlicher Wohnzuschuss möglich<br />
geplante Fertigstellung: 2. Quartal 2021<br />
Mehr Infos: Magda Rädler 0699/11574890<br />
Unsere weiteren Angebote finden Sie unter www.wet.at o<strong>der</strong> kontaktieren Sie uns unter wohnen@wet.at<br />
36 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
GEMEINDEN<br />
Skiarea-Testsieger<br />
Bad Schön<strong>aus</strong> Bgm. Feri Schwarz und Skiarea-Präsident<br />
Kl<strong>aus</strong> Hönigsberger / Foto: Skiareatest<br />
Der internationale Skiareatest<br />
ist ein anonymer Qualitätscheck<br />
und testet seit 25 Jahren Skigebiete<br />
und Tourismusdestinationen<br />
im Winter und Sommer.<br />
Dabei lassen auch immer wie<strong>der</strong><br />
heimische Urlaubsziele aufhorchen<br />
– so auch heuer.<br />
Die Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee<br />
wurde in den<br />
vergangenen Jahren bereits<br />
mehrfach <strong>aus</strong>gezeichnet. Heuer<br />
erhielt sie für die Wintersaison<br />
2019/20 das „Internationale Pistengütesiegel“<br />
in DoppelGold,<br />
die „Beschneiungstrophy“ in<br />
Gold, die Trophäe „Freundlichstes<br />
Parkplatzteam“ und<br />
die „Pistenfahrertrophy“. Die<br />
„Betriebsleitertrophy“ ging an<br />
Alexan<strong>der</strong> Kerschhofer.<br />
Bad Schönau hat zwar we<strong>der</strong><br />
Berge noch ein Skigebiet,<br />
die Kurgemeinde wurde aber<br />
dennoch <strong>aus</strong>gezeichnet. Die<br />
interaktive Erlebnis<strong>aus</strong>stellung<br />
im Sconarium erklärt alles rund<br />
ums Heilgas <strong>der</strong> Gemeinde<br />
von <strong>der</strong> ersten Entdeckung bis<br />
zu den Einsatzmöglichkeiten<br />
im Gesundheitsbereich in <strong>der</strong><br />
Kurgemeinde. Dafür gab es die<br />
Skiarea-Awards „Ideen & Umsetzung“<br />
in Gold und „Kunst &<br />
Kultur“ in Gold.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Mehr Sicherheit beim<br />
Pendeln zum Bahnhof<br />
LAbg. Franz Rennhofer und Grimmensteins Bürgermeister Engelbert Pichler<br />
vor dem Bahnhof mit dem verbreiterten Wartebereich / Foto: Rehberger<br />
Der Bahnhof in Grimmenstein<br />
ist die Pendler-Drehscheibe<br />
in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>. Mit den<br />
neuen Bus-Fahrplänen inklusive<br />
regelmäßigen Taktverkehrs<br />
hat sich hier das Aufkommen<br />
an öffentlichem Verkehr noch<br />
erhöht. Daher war es dringend<br />
an <strong>der</strong> Zeit, die Sicherheit für<br />
die Fahrgäste zu erhöhen. Vor<br />
allem zu den Stoßzeiten <strong>der</strong><br />
Schülerbusse kam es zu größeren<br />
Gruppen. Direkt vor dem<br />
Bahnhof liegt mit <strong>der</strong> B54 eine<br />
stark befahrene Straße. Also<br />
haben sich alle Gemeinden, für<br />
die <strong>der</strong> Verkehrsknoten Bahnhof<br />
Grimmenstein wichtig ist,<br />
zusammengetan und einen Umbau<br />
finanziert.<br />
Neben einem verbreiterten<br />
Gehsteig als Wartebereich bei<br />
<strong>der</strong> Busstation gibt es außerdem<br />
eine neue Bus-Umkehrmöglichkeit,<br />
sodass die Schüler die<br />
Straße nicht mehr überqueren<br />
müssen, um zum Bahnhof zu<br />
gelangen. In Kürze soll auch das<br />
neue Gelän<strong>der</strong> montiert werden,<br />
um eine weitere Abtrennung zur<br />
Straße zu schaffen.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Heuer will<br />
wirklich niemand<br />
krank werden!<br />
Eine Erkältung ist immer unangenehm, doch gerade heuer<br />
sind damit auch sofort große Sorgen und banges Warten verbunden.<br />
Umso mehr braucht es in diesem Herbst und Winter<br />
starke Abwehrkräfte und eine Extraportion Unterstützung<br />
für das Immunsystem.<br />
Gerade in <strong>der</strong> kalten Jahreszeit<br />
haben Viren und rien leichtes Spiel. Wir<br />
Baktegeschlossenen<br />
Räumen<br />
mit trockener<br />
Heizungsluft auf und<br />
sind häufig Temperaturwechseln<br />
zwischen<br />
warmer Innen- und kal-<br />
ter<br />
Außentemperatur<br />
<strong>aus</strong>gesetzt. Beson<strong>der</strong>s<br />
gefährlich wird es, wenn<br />
halten uns vermehrt in<br />
die Abwehrkräfte geschwächt<br />
sind und das Immunsystem<br />
nicht optimal funktioniert.<br />
Das Gute liegt so nah...<br />
... das gilt auch für die Stärkung<br />
des Immunsystems. Denn schon<br />
seit Jahrhun<strong>der</strong>ten werden dieselben<br />
Heilpflanzen erfolgreich<br />
eingesetzt, um den Körper auf<br />
natürliche Weise zu unterstützen.<br />
Als wahre pflanzliche Alleskönner<br />
haben sich dabei etwa<br />
Sanddorn, Holun<strong>der</strong>, Echinacea<br />
und Sternanis erwiesen. Es<br />
handelt sich dabei um die in <strong>der</strong><br />
Erkältungszeit am häufigsten<br />
eingesetzten Pflanzen für starke<br />
Abwehrkräfte. Ihre natürlichen<br />
Inhaltsstoffe zeigen in wissenschaftlichen<br />
In-Vitro Studien<br />
antivirale und antibakterielle<br />
Eigenschaften.<br />
NEU!<br />
Starke Abwehrkräfte<br />
zum Trinken<br />
Mit dem Wissen um diese<br />
traditionellen<br />
Heilpflanzen<br />
hat das Forschungsteam<br />
von Dr. Böhm<br />
® eine absolute<br />
Innovation für das Immunsystem<br />
entwickelt: Dr. Böhm<br />
®<br />
Immun Elixier zum Trinken.<br />
Es enthält einen kraftvollen<br />
Mix <strong>aus</strong> Sanddorn, Holun<strong>der</strong>,<br />
Echinacea, Sternanis und<br />
Melisse. Ergänzt durch die<br />
immunspezifischen Mikronährstoffe<br />
Zink, Selen, Vitamin D und<br />
Vitamin C plus hochdosiertes<br />
Lysin entsteht dar<strong>aus</strong> ein optimal<br />
dosierter Vitalstoffmix, <strong>der</strong> die<br />
Abwehrkräfte stärkt.<br />
1. 2. 3.<br />
Für Ihren Apotheker:<br />
PZN 5377011 (30 Säckchen)<br />
Anzeige<br />
Dr. Böhm ®<br />
Immun Elixier Trinkpulver<br />
Pfl anzliche Stärkung <strong>der</strong> Abwehrkräfte.<br />
Nahrungsergänzungsmittel<br />
SO GEHT‘S<br />
Dr. Böhm ® Immun Elixier<br />
Trinkpulver wird in kaltem<br />
o<strong>der</strong> heißem Wasser aufgelöst<br />
und verwandelt sich damit in<br />
ein wohltuendes Getränk mit<br />
angenehmem Blutorange-<br />
Geschmack. Erhältlich ist es<br />
exklusiv in <strong>der</strong> Apotheke.<br />
37
GEMEINDEN<br />
Eine Region voller Lieblingsplätze<br />
Haben auch Sie einen Lieblingsplatz in <strong>der</strong> Region, den Sie mit uns teilen wollen? Schicken Sie uns Ihr Bild an redaktion@bote-bw.at.<br />
Bucklige <strong>Welt</strong>reisens Lieblingsplatz <strong>Nr</strong>. 35<br />
Im Spätherbst gilt es, so oft wie möglich dem Nebel im<br />
Tal zu entfliehen. Die Straße von Aspang nach Langegg<br />
etwa windet sich empor zu Sonne und Licht!<br />
Foto: Steinbichler<br />
Bild oben: Christa Uzun <strong>aus</strong> Otterthal hat uns<br />
dieses farbenprächtige Herbstbild geschickt:<br />
„Was gibt es Schöneres, als solch eine Aussicht<br />
im Herbst zu genießen. Reichenau an <strong>der</strong> Rax,<br />
mein Lieblingsplatz im Herbst!“<br />
Foto: Uzun<br />
Buch: Wir waren Triumph –<br />
Erinnerungen einer Region<br />
Geschenkidee<br />
für<br />
Weihnachten<br />
Buchpräsentation: v.l. Dr.in Brigitta Schmidt-Lauber, Mo<strong>der</strong>ator Martin Gebhart<br />
und Dr. Peter Becker<br />
Dr. in Brigitta Schmidt-Lauber und Dr. Peter Becker haben gemeinsam mit<br />
ihren Studierenden <strong>der</strong> Institute für Geschichte und Europäische Ethnologie <strong>der</strong><br />
Universität Wien die Geschichte <strong>der</strong> Firma Triumph und ihrer MitarbeiterInnen<br />
<strong>der</strong> Region Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland aufgearbeitet und in Buchform gebracht.<br />
Erhältlich im Buchhandel und<br />
in den Gemeindeämtern<br />
<strong>der</strong> Region Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland € 29,90<br />
Video <strong>der</strong> Buchpräsentation:<br />
www.buckligewelt-wechselland.at/wirwarentriumph<br />
38 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
Hochzeitsfilm im Kinoformat<br />
Wer träumt nicht davon, den<br />
schönsten Tag in seinem Leben<br />
als Erinnerung auf DVD zu bekommen.<br />
Doch diesen gar im<br />
Kino bewun<strong>der</strong>n zu können und<br />
das noch im Kreis <strong>der</strong> Familie, ist<br />
dann doch nicht ganz alltäglich.<br />
Hochzeitsfilmer Christian<br />
Kremsl <strong>aus</strong> Kirchberg spielte<br />
schon lange mit dem Gedanken,<br />
eines seiner Brautpaare mit einer<br />
Kinovorstellung ihres Hochzeitsfilmes<br />
zu überraschen.<br />
„Damit ich das bewerkstelligen<br />
konnte, musste ich natürlich<br />
auch eine Person einweihen, die<br />
die Freunde und Verwandten<br />
kontaktierte und das Brautpaar<br />
auf eine falsche Fährte lockte.<br />
In diesem Fall ein Abendessen“,<br />
erinnert sich <strong>der</strong> Fotograf <strong>aus</strong><br />
Leidenschaft.<br />
Alles wurde vorbereitet,<br />
Freunde und Verwandte warteten<br />
bereits im Kinosaal,<br />
auch <strong>der</strong> Betreiber war informiert<br />
und drückte nur mehr auf<br />
„play“, sobald das Brautpaar<br />
den Kinosaal betrat. Die beiden<br />
staunten nicht schlecht, als sie<br />
ihren Hochzeitstag auf einer<br />
Kinoleinwand Revue passieren<br />
Das völlig überraschte und glückliche Hochzeitspärchen mit Fotograf und<br />
Hochzeitsfilmer Christian Kremsl <strong>aus</strong> Kirchberg vor dem Kino in Wimpassing<br />
/ Foto: Kremsl<br />
sehen konnten. Am Ende gab<br />
es großen Appl<strong>aus</strong>, das Pärchen<br />
war ganz gerührt und bei<br />
Sekt und Brötchen unterhielt<br />
man sich noch gemütlich über<br />
diese gelungene Überraschung.<br />
Christian Kremsl überreichte<br />
schließlich den Hochzeitsfilm<br />
auf einem USB-Stick. Diese<br />
Geschichte hat sich noch vor<br />
den verschärften Corona-Regeln<br />
zugetragen, aber schon<br />
damals wurden alle Abstands-,<br />
Personen- und Maskenregeln<br />
eingehalten.<br />
Karin Egerer<br />
Holen Sie sich ein ganz beson<strong>der</strong>es<br />
Weihnachtsgeschenk!<br />
Machen Sie es<br />
sich zu H<strong>aus</strong>e<br />
schön!<br />
Die italienische Produktlinie<br />
„Arte Pura“ begeistert<br />
mit Schlichtheit und Eleganz.<br />
Home-Accessoires, Designermöbeln,<br />
Schmuck und Kunstwerke<br />
mit dem unverkennbaren<br />
Stil von Daniela Dallavalle werden<br />
ab sofort angeboten.„Die<br />
Produkte werden in liebevoller<br />
Handarbeit gefertigt und <strong>aus</strong>schließlich<br />
natürliche Färbeverfahren<br />
eingesetzt“, so Jennifer<br />
Kornfeld. Entdecken Sie die edlen<br />
Produkte auf www.boutiquemarianne.at.<br />
Wenn Sie es sich<br />
zu H<strong>aus</strong>e schön machen wollen,<br />
kommt Frau Kornfeld gerne bei<br />
Ihnen vorbei und berät Sie als<br />
Einrichtungsberaterin.<br />
Kontakt: 0664/3517970.<br />
Anzeige<br />
AUSSERGEWÖHNLICH<br />
ROBUST.<br />
ENTDECKEN SIE DIE SUBARU MODELLPALETTE.<br />
JETZT<br />
PROBE<br />
FAHREN<br />
Folgen Sie uns: www.facebook.com/SubaruAustria www.instagram.com/subaru_<strong>aus</strong>tria<br />
Kraftstoffverbrauch: 7,9–8,6 l/100 km (WLTP), CO 2<br />
-Emission: 180–193 g/km (WLTP)<br />
WWW.SUBARU.AT<br />
39
GEMEINDEN<br />
„Kekse-Backen ist wie meditieren“<br />
Fotos (2): Wernbacher<br />
Das Leben hat es Gerlinde Wernbacher<br />
(45) nicht immer leicht<br />
gemacht. Die Ternitzerin beweist<br />
allerdings: Mit <strong>der</strong> nötigen Portion<br />
Lebensfreude ist ein Handicap<br />
kein Grund aufzugeben.<br />
Mit ihrem vorweihnachtlichen<br />
Hobby ist sie dabei ein echtes<br />
Vorbild.<br />
Es war 2007, als die heute<br />
45-Jährige nach einem schweren<br />
Autounfall ihren rechten<br />
Unterarm verlor und in weiterer<br />
Folge nicht mehr in ihrem Beruf<br />
– sie ist gelernte Köchin<br />
und Kellnerin – weiterarbeiten<br />
konnte. Nach Umschulungen<br />
und Stationen in an<strong>der</strong>en beruflichen<br />
Bereichen konnte sie<br />
2016 aber wie<strong>der</strong> in die Gastronomie<br />
zurückkehren. Tätig<br />
ist sie im Aspanger Café Fenz.<br />
Suppenbuffet und Mehlspeisen<br />
sind ihre Aufgabe. Im Sommer<br />
leitet sie zudem die Aspanger<br />
Bad-Gastronomie – und das im<br />
wahrsten Sinne des Wortes mit<br />
links. „Man lernt mit <strong>der</strong> Zeit und<br />
eignet sich Tricks an“, erzählt<br />
die frühere Rechtshän<strong>der</strong>in, wie<br />
sie nicht nur den beruflichen Alltag<br />
meistert.<br />
Weichnachtsbäckerei<br />
mit Liebe<br />
Wernbacher ist nämlich<br />
auch leidenschaftliche Weihnachtskekse-Bäckerin.<br />
Die nahende<br />
Adventzeit ist für sie dabei<br />
weniger eine stressige denn<br />
eine Zeit <strong>der</strong> Entspannung.<br />
Trotz ihres Handicaps sagt sie<br />
nämlich: „Beim Kekserl-Backen<br />
komme ich zur Ruhe, das<br />
ist wie meditieren für mich.“ In<br />
<strong>der</strong> Familie werde sie für diese<br />
Aussage gerne auch geneckt.<br />
Die fertigen Kekse schmecken<br />
dann aber umso besser. Sie<br />
haben nämlich eine weitere Beson<strong>der</strong>heit:<br />
„Je kleiner sie sind,<br />
desto besser schmecken sie“,<br />
muss sie schmunzeln. Wie viele<br />
Sorten sie jedes Jahr durchschnittlich<br />
produziert, kann sie<br />
dabei nicht so klar beantworten.<br />
„Das können dann auch schon<br />
mal mehr als 25 sein. Am Ende<br />
fällt mir immer noch etwas ein,<br />
was ich noch gerne hätte. Dann<br />
überkommt es mich und dann<br />
gibt es noch eine Sorte mehr“,<br />
erklärt sie. Gebacken wird übrigens<br />
für den privaten Zweck, für<br />
Freunde und Bekannte. Wernbacher:<br />
„Damit will ich mich bei<br />
den Menschen bedanken, die<br />
mich während des ganzen Jahres<br />
unterstützt haben.“<br />
Victoria Schmidt<br />
Virtueller Rundgang durch HAK Neunkirchen<br />
Im Schuljahr 2019/20 startete<br />
die BHAK Neunkirchen die neue<br />
Schulform „Industrial Business<br />
HAK“. Dabei werden die Schüler<br />
gezielt auf die Anfor<strong>der</strong>ungen<br />
<strong>der</strong> Arbeitswelt 4.0 vorbereitet.<br />
Spezielle Seminare legen den<br />
Fokus auf Themenbereiche wie<br />
Technologiemanagement, ERP-<br />
Systeme o<strong>der</strong> Industrial English<br />
– eine Spezialisierung, die nun<br />
auch sehr praktische Früchte<br />
trägt: Nachdem die Regeln bezüglich<br />
des Tags <strong>der</strong> offenen Tür<br />
verschärft wurden, sind die Lehrer<br />
und Schüler <strong>der</strong> HAK kreativ<br />
geworden und haben sich<br />
etwas ganz Beson<strong>der</strong>es überlegt.<br />
Im Rahmen <strong>der</strong> „Industrial<br />
Business HAK“ haben die Schüler<br />
ein Panorama-Video erstellt,<br />
um die Schule virtuell erkunden<br />
zu können. Auf <strong>der</strong> Homepage<br />
<strong>der</strong> HAK Neunkirchen (www.<br />
hakneunkirchen.at/projekte/<br />
panorama/) kann man die verschiedenen<br />
Klassenzimmer, die<br />
Bibliothek, die Turnsäle und das<br />
Schüler <strong>der</strong> Industrial Business HAK<br />
Foto: HAK Neunkirchen<br />
Büffet in einer 360-Grad-Ansicht<br />
erkunden, ohne tatsächlich das<br />
H<strong>aus</strong> zu verlassen.<br />
Geplant ist außerdem am<br />
15. Jänner eine Tour durch die<br />
Schule in Kleingruppen (Voranmeldung<br />
erbeten), um die Bildungsangebote<br />
besser kennenzulernen.<br />
Auch Schnuppertage<br />
einzelner Schüler sind geplant,<br />
sobald wie<strong>der</strong> ein „normaler“<br />
Schulbetrieb möglich ist. Anmelden<br />
kann man sich dazu auf<br />
<strong>der</strong> Website.<br />
Der Schutzengel<br />
Geschenkgutschein<br />
Schenken Sie ein Stück Sicherheit!<br />
Kontaktlos bestellen: office@ablservice.at<br />
(Betrag frei wählbar, Gutschein wird zugesendet)<br />
Auto • Blech • Lack<br />
Z E N T R U M<br />
für alle Marken<br />
GUTSCHEIN IM<br />
WERT VON<br />
100€<br />
DER SCHUTZENGEL<br />
GESCHENK-<br />
GUTSCHEIN:<br />
MACHT FREUDE.<br />
UND SINN.<br />
UND FREUDE.<br />
UND SINN.<br />
Karosseriezentrum am Zehnergürtel, <strong>Nr</strong>. 63, 2700 Wiener Neustadt | T: 02622/83180 E: schaden@ablservice.at | karosseriezentrum.eu<br />
40 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
GEMEINDEN<br />
Fasching 2021: “Alles Corona“<br />
Der Fasching 2021 steht, wie<br />
so viele Veranstaltungen, ganz<br />
im Zeichen von Corona. In den<br />
Gemeinden Bad Erlach und<br />
Lanzenkirchen wurden die beliebten<br />
Faschingssitzungen <strong>der</strong><br />
Narrengemeinschaft Lanzenkirchen<br />
und <strong>der</strong> Bad Erlacher Faschingsgilde<br />
bereits abgesagt.<br />
Die Eulenfaschingsgilde Wiener<br />
Neustadt – Spielort Schloss<br />
Katzelsdorf – tritt nur alle zwei<br />
Jahre auf, daher ist 2021 planmäßig<br />
P<strong>aus</strong>e.<br />
Dennoch wirft man aber in<br />
den Thermengemeinden die<br />
Flinte nicht ins Korn. Kürzlich<br />
wurde <strong>der</strong> Vorstand des Vereines<br />
Bad Erlacher Faschingsgilde<br />
neu gewählt: die erfolgreiche<br />
Mannschaft rund um<br />
Obmann Christian Seidl wurde<br />
einstimmig wie<strong>der</strong>gewählt. Und<br />
so plant man im Jahr 2021 völlig<br />
neue Wege zu gehen.<br />
Foto: Schmidt<br />
Kabarettprogramm<br />
ab 11.11.2021<br />
Rund um den Faschingsbeginn<br />
am 11. <strong>November</strong> wird<br />
daher im nächsten Jahr ein eigenes<br />
Kabarettprogramm aufgeführt<br />
werden, vor<strong>aus</strong>sichtlich<br />
vom 11. bis zum 14. <strong>November</strong><br />
2021. Die Publikumslieblinge<br />
<strong>der</strong> munteren Narrentruppe werden<br />
wie<strong>der</strong> mit dabei sein, dem<br />
Publikum wird eine Art Kabarett-Revue<br />
geboten werden mit<br />
einem Mix <strong>aus</strong> Gesangseinlagen<br />
– vieles live gesungen –, Tanz<br />
und verschiedensten Sketchen.<br />
Denn trotz Corona ist <strong>der</strong> Bad<br />
Erlacher Faschingsgilde <strong>der</strong><br />
Humor nicht abhandengekommen.<br />
Kaum zu glauben, aber<br />
es wurden für die Zukunft viele<br />
Pläne gewälzt, und bereits bei<br />
den Vorbesprechungen wurde<br />
herzlich gelacht, denn an Ideen<br />
mangelt es wie<strong>der</strong> einmal nicht!<br />
Was den Franz Ofenböck-Saal<br />
als Veranstaltungsort in Bad Erlach<br />
anbelangt, so will man auch<br />
dort neue Wege gehen. Weniger<br />
Sesselreihen, Än<strong>der</strong>ungen<br />
im Buffetbereich und vor allem<br />
auch bei den Gar<strong>der</strong>oben für die<br />
Mitwirkenden – immerhin an die<br />
30 Personen – sind angedacht,<br />
um großes Gedränge zu vermeiden.<br />
Und das auch ohne Corona<br />
– die Hoffnung stirbt bekanntlich<br />
zuletzt!<br />
Irene Hruby<br />
Skikurs,<br />
aber sicher!<br />
Weihnachten in <strong>der</strong><br />
gläsernen Burg:<br />
Beson<strong>der</strong>e Geschenke und<br />
Weihnachtsschmuck<br />
von und mit Hilde Kuchler<br />
Kurse und Workshops<br />
für Groß und Klein<br />
ab 7. Dezember <strong>2020</strong>.<br />
Hilde Kuchler<br />
ist die Schöpferin <strong>der</strong><br />
einzigartigen Glaskreuz-Harfe,<br />
die im Wr. Neustädter Dom<br />
anlässlich <strong>der</strong><br />
NÖ Landes<strong>aus</strong>stellung<br />
zu sehen war, sowie<br />
ihrer Sakralen Kunst.<br />
Verarbeite die Zeit <strong>der</strong><br />
Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen mit deiner<br />
eigenen Kreativität:<br />
Christbaumschmuck, Fließtechnik,<br />
Spachtelbil<strong>der</strong>, Mosaike, Tiffany,<br />
Weihnachtspapier,<br />
Acrylbil<strong>der</strong>,<br />
Chaosbil<strong>der</strong>,<br />
Glasmalen uvm.<br />
werden dein Leben bereichern!<br />
Ab diesem<br />
Winter: neuer<br />
Schlepplift und<br />
neue Piste!<br />
Kostenlose<br />
Stornierung<br />
bei Covid-19 bedingten<br />
Absagen<br />
Pottendorfer Straße 24-28<br />
2483 Weigelsdorf, Austria<br />
+43 660 68 91 469<br />
www.kuchlerh<strong>aus</strong>.at<br />
Fotos: John Herzog<br />
erlebnisarena.at<br />
41
KULTUR UND GENUSS<br />
Karin Egerer<br />
Die Reiterfamilie von „Willis Ranch“<br />
Fotos (3): Verein Willis Ranch<br />
Der Reitstall „Willis Ranch“ in<br />
Kirchberg bezeichnet sich selbst<br />
als eine große Reiterfamilie. Seit<br />
über 45 Jahren in Familienbetrieb,<br />
lag das Hauptaugenmerk früher<br />
auf <strong>der</strong> Haflingerzucht und dem<br />
Kutschenfahren. Später rückte<br />
<strong>der</strong> Reit- und Einstellbetrieb in<br />
den Vor<strong>der</strong>grund. Seit 2001 ist <strong>der</strong><br />
Verein auch beim Landesfachverband<br />
für Reiten und Fahren<br />
in NÖ gemeldet.<br />
Der von <strong>der</strong> Obfrau Manuela<br />
Nagl geführte Verein hat zurzeit<br />
32 reitbegeisterte Mitglie<strong>der</strong> und<br />
viele helfende Hände. Das älteste<br />
Mitglied zählte 80 Lenze und<br />
<strong>der</strong> jüngste Spross ist zehn Jahre<br />
jung. „Alle Altersklassen sind<br />
bei uns herzlich willkommen“,<br />
bekräftigt die Obfrau.<br />
Die Mitglie<strong>der</strong> nehmen regelmäßig<br />
an Turnieren in den Sparten<br />
Dressur, Springen und Viel-<br />
seitigkeit erfolgreich teil. „Unser<br />
Stall konnte schon mehrfach<br />
Platzierungen und Siege in allen<br />
Sparten verzeichnen“, so Nagl.<br />
Anfänger und<br />
Fortgeschrittene<br />
Am Schulbetrieb teilzunehmen,<br />
ist für alle Leistungskategorien<br />
möglich. „Im Schulbetrieb<br />
haben wir erfahrene ältere<br />
und wesensstarke Pferde im<br />
Einsatz – <strong>aus</strong>schlaggebend ist<br />
hier nicht die Rasse, son<strong>der</strong>n<br />
<strong>der</strong> Charakter <strong>der</strong> Tiere“, erklärt<br />
Nagl.<br />
Das Anfängertraining wird<br />
von <strong>der</strong> Stallbesitzerin selbst<br />
geführt. Auch die Absolvierung<br />
von Prüfungen wie Reiterpass<br />
und Reiternadel sind im Stall<br />
möglich. Der Schulunterricht findet<br />
nach Vereinbarung statt. So<br />
haben die Einsteller und Mitreiter<br />
genügend Alternativen, um<br />
ihre Pferde entsprechend zu bewegen.<br />
Um den Pferden <strong>aus</strong>reichend<br />
Abwechslung zu bieten,<br />
wird das umliegende Gelände<br />
immer wie<strong>der</strong> für schöne Ausritte<br />
und Tagesritte genutzt. „An<br />
dieser Stelle möchten wir uns<br />
recht herzlich bei den Grundbesitzern<br />
und Jägern bedanken,<br />
die uns dies ermöglichen – denn<br />
das ist heutzutage lei<strong>der</strong> nicht<br />
mehr selbstverständlich“, so die<br />
Obfrau.<br />
Reitertreffen als<br />
Vereinspflege<br />
Um die gute Gemeinschaft mit<br />
an<strong>der</strong>en Vereinen im Wechselland<br />
aufrechtzuerhalten, versuchen<br />
die Kirchberger bestmöglich,<br />
an den Veranstaltungen <strong>der</strong><br />
Freunde teilzunehmen, dazu<br />
zählen Pferdeschauen, Gesellschaftsritte,<br />
Reitertreffen ...<br />
Aktuell stehen 25 Pferde im<br />
Stall, die sich <strong>aus</strong> eigenen, Pensions-,<br />
Schul- und Privatpferden<br />
zusammensetzen. „Es ist zurzeit<br />
von Shetlandpony, Haflinger,<br />
Haflo-Araber, Furioso, über<br />
österreichisches, polnisches<br />
und tschechisches Warmblut,<br />
Paint-Hunter und Trakehner bis<br />
hin zum Andalusier- o<strong>der</strong> Polopony-Mixalles<br />
bei uns vertreten“,<br />
freut sich Nagl. „Die Pferde<br />
werden großteils zugekauft und<br />
dann bei uns bestmöglich <strong>aus</strong>gebildet<br />
und geför<strong>der</strong>t.“<br />
Im Sommer tummeln sich<br />
auch Gastpferde in <strong>der</strong> schönen<br />
Landschaft auf den Sommerweiden.<br />
„Die Freude an <strong>der</strong><br />
Arbeit mit den Pferden und <strong>der</strong><br />
Zusammenhalt in <strong>der</strong> Gemeinschaft<br />
stehen für uns an erster<br />
Stelle, in unserer großen Reiterfamilie“,<br />
meint Manuela Nagl<br />
abschließend.<br />
Karin Egerer<br />
42 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong><br />
Fotos (3): Verein
KULTUR UND GENUSS<br />
Weihnachtsaktion<br />
E60 Piano Black<br />
Art. <strong>Nr</strong>. 15082<br />
Top Innovation: P.E.P.®: Puls-Extraktionsprozess<br />
Vorzüge auf einen Blick:<br />
• Puls-Extraktionsprozess (P.E.P.®) zur Optimierung<br />
<strong>der</strong> Extraktionszeit und für Spezialitäten in höchster<br />
Kaffeebar-Qualität<br />
• Das Intelligent Water System (I.W.S.®) erkennt den<br />
Filter automatisch; CLARIS Smart liefert perfekte<br />
Wasserqualität<br />
• Frontale, einfache Bedienphilosophie mit mo<strong>der</strong>nem<br />
TFT-Display sowie von vorne befüllbarer Wassertank<br />
statt 799,- EUR um nur 749,- EUR<br />
JURA Store Wr. Neudorf operated by EVG<br />
Triesterstraße 10, 2351 Wr. Neudorf<br />
Tel.: +43 2236 866998, E-Mail: wrneudorf@jurastore.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Do: 09:00 - 13:00 und 14:00 - 18:00 Uhr<br />
Fr: 09:00 - 15:30 Uhr<br />
JURA Store Krumbach operated by EVG<br />
Unterh<strong>aus</strong> 33, 2851 Krumbach<br />
Tel.: +43 2647 43040, E-Mail: office@jurastore.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Do: 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr<br />
Fr: 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:30 Uhr<br />
JURA Store Graz operated by COFFICE<br />
Grieskai 36 / Ecke Brückenkopfgasse 1, 8020 Graz<br />
Tel.: +43 316 720027, E-Mail: office@jurastore-graz.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr: 09:00 - 13:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr<br />
JURA Store Salzburg operated by EVG<br />
Sterneckstraße 31 - 33, 5020 Salzburg<br />
Tel.: +43 662 665515, E-Mail: office@jurastore-salzburg.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Do: 09:00 - 13:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr<br />
Fr: 09:00 - 13:00 Uhr und 14:00 - 16:30 Uhr<br />
Keine weiteren Rabatte o<strong>der</strong> Barablöse möglich. Nicht im Online Shop erhältlich. Gültig solange <strong>der</strong> Vorrat reicht.<br />
Gültig von 30.11. bis 23.12.<strong>2020</strong>
KULTUR UND GENUSS<br />
Urlaubsstimmung <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Küche<br />
Der Nahe Osten war lange<br />
Zeit die berufliche Heimat von<br />
Rene Wun<strong>der</strong>l. Als Grenzsoldat<br />
für die UNO im Einsatz, lernte er<br />
nicht nur Land und Leute, son<strong>der</strong>n<br />
auch die reichen Küchen-<br />
Schätze des Mittelmeerraums<br />
kennen. Auch wenn er als SPÖ-<br />
Bezirksgeschäftsführer für den<br />
Bezirk Neunkirchen beruflich<br />
mittlerweile umgesattelt hat –<br />
die Leidenschaft für das Reisen<br />
(Wun<strong>der</strong>l ist begeisterter Segler)<br />
und für die mediterrane Küche<br />
ist geblieben. Seine Lieblingsrezepte<br />
hat er nun zwischen zwei<br />
Buchdeckel gepackt. Unter<br />
dem Titel „Kochen und Reisen“<br />
findet man darin eine Fülle von<br />
Bil<strong>der</strong>n <strong>der</strong> letzten Jahrzehnte,<br />
die echte Urlaubsstimmung aufkommen<br />
lassen. Zu jedem Bild<br />
– ob Essen o<strong>der</strong> Sehenswürdigkeiten<br />
– gibt es eine kleine<br />
Geschichte, Anekdote o<strong>der</strong> ein<br />
Gedicht. Zusätzlich sind die exakten<br />
Koordinaten angegeben,<br />
damit je<strong>der</strong> her<strong>aus</strong>finden kann,<br />
wo das Bild entstanden ist.<br />
Die Hauptrolle spielen aber<br />
die Rezepte: „Ich habe schon<br />
damals, als ich im Nahen Osten<br />
stationiert war, meine freie<br />
Zeit zum Reisen genutzt. So<br />
habe ich unter an<strong>der</strong>em Spanien,<br />
Frankreich, Italien o<strong>der</strong><br />
Griechenland kennengelernt.<br />
Durch meine (Segel-)Urlaube<br />
konnte ich dann auch Län<strong>der</strong><br />
wie Kroatien, Syrien, Israel, den<br />
Libanon o<strong>der</strong> Marokko näher<br />
entdecken“, so Wun<strong>der</strong>l.<br />
Frisch und gesund<br />
Was für ihn die mediterrane<br />
Küche so beson<strong>der</strong>s macht:<br />
„Viel Gemüse, Fisch, etwas<br />
Fleisch, natürlich Pasta – einfach<br />
viele frische Zutaten und<br />
dazu die besten Kräuter“, so <strong>der</strong><br />
Hobbykoch. Viele <strong>der</strong> Gewürzpflanzen<br />
und Gemüsesorten,<br />
die er für seine Gerichte benötigt,<br />
erntet er im eigenen Garten<br />
in Warth.<br />
Seit mittlerweile 30 Jahren<br />
begleitet ihn seine<br />
Leidenschaft für das<br />
Reisen und Kochen.<br />
Nun wollte er sein<br />
Wissen auch an an<strong>der</strong>e<br />
weitergeben. Alle Fotos<br />
und Rezepte für sein Buch<br />
hat er selbst gemacht bzw.<br />
entworfen, auch das Buch<br />
hat er alleine zusammengestellt,<br />
gestaltet und schließlich<br />
drucken lassen. Sein Werk ist<br />
im regionalen Buchhandel im<br />
Bezirk Neunkirchen sowie in <strong>der</strong><br />
Buchhandlung Scherz-Kogelbauer<br />
in Kirchschlag erhältlich.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Schon in seinen jungen Jahren ist Rene Wun<strong>der</strong>l <strong>aus</strong><br />
Warth unterwegs, um die <strong>Welt</strong> zu entdecken und<br />
dabei lokale Köstlichkeiten aufzuspüren. Aus seinem<br />
reichen Erfahrungsschatz hat <strong>der</strong><br />
passionierte Hobbykoch nun sein erstes<br />
Kochbuch entwickelt, das im regionalen<br />
Buchhandel erhältlich ist.<br />
Fotos (5): Wun<strong>der</strong>l<br />
BOTE<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
BUCKLIGEN<br />
überregional<br />
informativ<br />
WELT unabhängig<br />
Die nächste Ausgabe erscheint am<br />
Mittwoch, 3. Februar 2021<br />
Redaktionsschluss: Freitag, 22. Jänner 2021<br />
www.bote-bw.at, redaktion @ bote-bw.at<br />
IMPRESSUM:<br />
Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Her<strong>aus</strong>geber:<br />
Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag<br />
Mag. Katrin Scherz-Kogelbauer<br />
Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro:<br />
Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag<br />
Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wiener Straße 80, 3580 Horn<br />
Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger<br />
Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Karin Egerer, Victoria Schmidt,<br />
Gerlinde Blauensteiner, Irene Hruby, BA, Marie Dolores Schärf, John Herzog<br />
Layout, Grafik: Thomas Scherz, Anna Schiefer, Regine Puchinger<br />
Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer<br />
proethik<br />
werberat<br />
zertifiziert 21/22<br />
VERBAND DER<br />
REGIONALMEDIEN<br />
ÖSTERREICHS<br />
Offenlegung: Richtung <strong>der</strong> Zeitung – Information über wirtschaftliche,<br />
politische und gesellschaftliche Ereignisse <strong>aus</strong> den Regionen Bucklige<br />
<strong>Welt</strong>, dem Wechselland und Teilen des Mittelburgenlandes. Der<br />
„<strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>“ finanziert sich <strong>aus</strong>schließlich durch die<br />
Einnahmen <strong>aus</strong> Inseraten und ist somit von Finanzierungen und eventuell<br />
einhergehen<strong>der</strong> Einflussnahme von Organisationen und Parteien<br />
unabhängig.<br />
Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen<br />
nicht unbedingt die Meinung des Her<strong>aus</strong>gebers und <strong>der</strong> Redaktion<br />
dar. Bei Einsendungen von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion<br />
wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vor<strong>aus</strong>gesetzt. Der<br />
Her<strong>aus</strong>geber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktionsund<br />
Bildmaterial. Alle Bil<strong>der</strong> obliegen, sofern nicht an<strong>der</strong>s angegeben,<br />
den Rechten des Verlages. Termine und Ausschreibungen werden<br />
nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht.<br />
Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an<br />
dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z. B.<br />
Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen<br />
sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten<br />
wir daher auf die Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen.<br />
44 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
KULTUR UND GENUSS<br />
AREA Vermessung ZT GmbH –<br />
ein verlässlicher Partner <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
Karl Pazourek und das Team<br />
<strong>der</strong> AREA Vermessung ZT<br />
GmbH stehen Ihnen seit mehr<br />
als drei Jahrzehnten mit fachlichem<br />
Know-how bei Ihrem<br />
(Bau-)Vorhaben zur Seite. Damit<br />
Sie uns künftig noch besser<br />
erreichen, entsteht <strong>der</strong>zeit in<br />
Kirchschlag in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> eine neue Zweigstelle.<br />
Seit über 30 Jahren betreut<br />
Karl Pazourek als staatlich<br />
befugter und beeideter Ingenieurkonsulent<br />
für Vermessungswesen<br />
und Geschäftsführer<br />
<strong>der</strong> AREA Vermessung<br />
ZT GmbH unsere Kunden<br />
in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> vom<br />
Kanzleistandort in Wiener<br />
Neustadt <strong>aus</strong>.<br />
Die dynamische Entwicklung<br />
<strong>der</strong> Beziehung zu unseren<br />
Kunden veranlasst<br />
uns nun, auch direkt im<br />
Herzen <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
eine Zweignie<strong>der</strong>lassung<br />
<strong>der</strong> AREA Vermessung ZT<br />
GmbH aufzubauen, und zwar in<br />
Kirchschlag, Hauptplatz ON 32<br />
(neben dem Rath<strong>aus</strong>).<br />
Neuer Standort,<br />
kostenlose Beratung<br />
Angesichts <strong>der</strong> momentanen<br />
Einschränkungen durch die<br />
Corona-Krise wird <strong>der</strong> Aufbau<br />
dieses Standortes schrittweise<br />
im Frühjahr 2021 erfolgen.<br />
Unter <strong>der</strong> Telefonnummer<br />
0664/968 28 59 bzw. unter<br />
<strong>der</strong> E-Mail-Adresse office.bw@<br />
area-vermessung.at stehen wir<br />
schon jetzt je<strong>der</strong>zeit gerne zu<br />
Ihrer Verfügung und halten Beratungsgespräche<br />
– für Sie kostenlos<br />
und unverbindlich – gegen<br />
telefonische Vereinbarung<br />
direkt vor Ort o<strong>der</strong> in unserem<br />
Besprechungsraum im Office<br />
Center Kirchschlag ab.<br />
Für den Kunden kostenlose<br />
und unverbindliche Beratung<br />
noch vor Erteilung eines Auftrages<br />
ist bei uns immer schon<br />
selbstverständlich.<br />
30 Jahre Erfahrung, bestes<br />
Einvernehmen mit den Baubehörden<br />
<strong>der</strong> Region, bestens<br />
<strong>aus</strong>gebildetes Personal – zum<br />
Großteil in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
beheimatet – und mo<strong>der</strong>nstes<br />
Instrumentarium garantieren<br />
Ihnen die verlässliche Abwicklung<br />
Ihres Auftrages und stellen<br />
sicher, dass Sie mit ihrem Pro-<br />
jekt in den besten Händen<br />
sind. Bei so wichtigen Angelegenheiten<br />
wie <strong>der</strong> Festlegung<br />
von rechtsverbindlichen<br />
Grundstücksgrenzen<br />
sollten Sie kein Risiko eingehen,<br />
son<strong>der</strong>n sich auf die<br />
jahrelange Kompetenz <strong>der</strong><br />
AREA Vermessung ZT GmbH<br />
verlassen.<br />
Anzeige<br />
Dipl.-Ing. Karl Pazourek, geschäftsführen<strong>der</strong> Gesellschafter<br />
2860 Kirchschlag in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>, Hauptplatz ON 32<br />
Tel.: 0664/968 28 59<br />
E-Mail: office.bw@area-vermessung.at<br />
Web: www.area-vermessung.at<br />
Mietwohnung in Krumbach<br />
Objektnummer: 05598<br />
2-Zimmer Wohnung mit ca.<br />
44m 2 Wohnfläche. In zentraler,<br />
ruhiger Lage. Autoabstellplatz<br />
ist vorhanden.<br />
Heizung: Fernwärme<br />
Die Wirtschaftsagentur<br />
des Landes Nie<strong>der</strong>österreich<br />
Mietpreis: € 450, inkl. BK und USt.<br />
Denken Sie daran, Ihre Immobilie zu verkaufen?<br />
Dann berate ich Sie gerne.<br />
Beatrix Giefing<br />
Seit 26 Jahren als staatlich geprüfte<br />
Immobilienmaklerin bei S-Real Wr. Neustadt tätig.<br />
Tel.: 050100 638508<br />
E-Mail: beatrix.giefing@s-real.at<br />
S-Real Wiener Neustadt<br />
wünscht frohe Weihnachten<br />
und ein erfolgreiches,<br />
gesundes neues Jahr!<br />
Raum<br />
Jetzt verfügbar:<br />
Perfekt <strong>aus</strong>gestattete mietbare<br />
Büro- und Laborflächen warten<br />
auf Ihre Entdeckungen.<br />
für Forschung:<br />
in Tulln, Seibersdorf<br />
& Klosterneuburg.<br />
Jetzt erforschen:<br />
ecoplus.at/raum<br />
www.s-real.at<br />
45
KULTUR UND GENUSS<br />
Freiwilliges Umweltjahr im Regionsbüro<br />
Das Team <strong>der</strong> Region Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> – Wechselland hat Zuwachs<br />
bekommen: Im Rahmen des Freiwilligen<br />
Umweltjahrs werden<br />
die Regionsvertreter im Büro in<br />
Lichtenegg von Jakob Tauchner<br />
unterstützt. Eine Premiere, die<br />
eine Fortsetzung finden soll.<br />
Interessierte können sich schon<br />
jetzt bewerben.<br />
Der Verein „Jump“, eine Jugend-<br />
und Umweltplattform,<br />
war auf <strong>der</strong> Suche nach Einsatzstellen,<br />
bei denen junge<br />
Menschen ein Freiwilliges Umweltjahr<br />
absolvieren können. Im<br />
Rahmen eines KLAR-Vernetzungstreffens<br />
wurde schließlich<br />
die Region Bucklige <strong>Welt</strong><br />
– Wechselland auf die Aktion<br />
aufmerksam. „Das Freiwillige<br />
Umweltjahr passt perfekt zu<br />
dem, was wir in <strong>der</strong> Klimawandelanpassungs-Modellregion<br />
und in <strong>der</strong> Klima- und Energiemodellregion<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> –<br />
Wechselland machen“, so KEM/<br />
KLAR-Verantwortlicher Rainer<br />
Leitner vom Regionsbüro. Also<br />
meldete man sich als Einsatzstelle.<br />
Per Videotelefonie wurden<br />
die Hearings durchgeführt<br />
Jakob Tauchner, Projektassistent im Freiwilligen Umweltjahr<br />
mit Rainer Leitner vom Regionsbüro / Foto: Region BW<br />
und schließlich fiel die Wahl auf<br />
den 20-jährigen Jakob Tauchner.<br />
„Für mich war schon länger klar,<br />
dass ich ein Freiwilliges Umweltjahr<br />
als Alternative zum traditionellen<br />
Zivildienst absolvieren<br />
möchte, da ich denke, dass ich<br />
davon wertvollere Erfahrungen<br />
mitnehmen und gleichzeitig etwas<br />
zum Klimaschutz beitragen<br />
kann. Das Tätigkeitsprofil <strong>der</strong><br />
KEM entsprach genau meinen<br />
Vorstellungen und so war meine<br />
Entscheidung klar“, so Tauchner.<br />
Im Büro ist er als Projektassistent<br />
im Einsatz und unterstützt<br />
zusätzlich bei <strong>der</strong> grafischen<br />
Gestaltung, etwa beim Flyer zum<br />
KLAR-Gewinnspiel, und kümmert<br />
sich um die Social-Media-<br />
Auftritte <strong>der</strong> Region.<br />
Das Freiwillige Umweltjahr<br />
kann zwischen sechs und zwölf<br />
Monate absolviert werden. Als<br />
Ersatz für den Zivildienst dauert<br />
<strong>der</strong> Einsatz zehn Monate. Bewerber<br />
können sich beim Verein<br />
„Jump“ melden, die nächste<br />
Möglichkeit, das Freiwillige<br />
Umweltjahr im Regionsbüro zu<br />
leisten, gibt es im September<br />
2021.<br />
Cornelia Rehberger<br />
46 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
überregional<br />
informativ<br />
unabhängig<br />
Rezepte<br />
BOTE<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
BUCKLIGEN<br />
WELT<br />
600 g Kalbsfilet<br />
Salz<br />
Pflanzenöl<br />
Kalbsfilet zuputzen und salzen<br />
– etwas Öl in einer Pfanne<br />
erhitzen und das Kalbsfilet im<br />
Ganzen auf allen Seiten scharf<br />
anbraten.<br />
Auf einem Teller bei 80°C Umluft<br />
für ca. 20 min in den Ofen<br />
geben. Danach Ofen <strong>aus</strong>schalten,<br />
einen Spalt öffnen und das<br />
Fleisch nachziehen lassen.<br />
Kerntemperatur 54 – 58 °C (medium<br />
– rosa).<br />
Kalbsfilet<br />
Der <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
präsentiert mit Köchen <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> saisonale Gerichte.<br />
KULTUR UND Teil GENUSS 11:<br />
Kupfer-Dachl<br />
Familie Görg<br />
Katzelsdorf<br />
mit Topinambur und Kohlsprossen<br />
40 g Pflanzenöl<br />
70 g Butter<br />
1 kg Topinambur<br />
Salz<br />
200 g Weißwein<br />
Von Topinambur ca. 400 g ungeschält<br />
für Püree, ca. 500 g schälen<br />
zum Schmoren (12 Stück), 2 Stk<br />
für Chips auf die Seite legen<br />
Öl und Butter in einer großen<br />
Pfanne o<strong>der</strong> Topf erhitzen. Die<br />
geschälten sowie die ungeschälten<br />
Topinambur gemeinsam auf<br />
mittlerer Hitze goldbraun anbraten,<br />
etwas Salzen, mit Weißwein ablöschen,<br />
und mit einem Deckel<br />
bedeckt weichkochen.<br />
Die geschälten und weich gekochten<br />
Topinambur nach<br />
ca. 20 Minuten <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
Pfanne nehmen. Den Rest<br />
<strong>der</strong> Topinambur nach ca.<br />
weiteren 15 Minuten mit <strong>der</strong><br />
restlichen Flüssigkeit fein mixen<br />
und das so entstandene Topinamburpüree<br />
fertig abschmecken.<br />
Rezept für 4 Personen<br />
½ EL Tomatenmark<br />
100 g Weißwein<br />
100 g Rindsuppe<br />
1 TL Zucker<br />
100 g Butter<br />
Salz<br />
Für die Sauce: In <strong>der</strong> Pfanne<br />
die Abschnitte stark anrösten,<br />
Tomatenmark dazugeben, mit<br />
Weißwein ablöschen, reduzieren,<br />
Rindsuppe und Zucker<br />
dazugeben und nochmals etwas<br />
Reduzieren. Den Saft in<br />
einen kleinen Topf seihen und<br />
abschmecken.<br />
Kurz vorm Servieren Butter dazugeben<br />
und die Sauce damit<br />
binden.<br />
2 Stk Topinambur<br />
400 g Pflanzenöl, Salz<br />
Topinambur mit einer Schneidemaschine<br />
in dünne längliche<br />
Scheiben schneiden. Öl auf<br />
160°C erhitzen, die Topinambur<br />
goldgelb frittieren und anschließend<br />
auf Küchenpapier<br />
legen, um das Fett ablaufen zu<br />
lassen und sofort salzen.<br />
200 g Kohlsprossen<br />
20 g Butter, Salz<br />
Kohlsprossen waschen, die<br />
äußeren Blätter entfernen,<br />
den Strunk r<strong>aus</strong>schneiden<br />
und die einzelnen Blätter lösen,<br />
im Salzwasser kochen,<br />
im kalten Wasser abschrecken<br />
und trockenlegen.<br />
Butter in <strong>der</strong> Pfanne von den<br />
Topinambur vorhin erhitzen.<br />
Die Kohlsprossen und die geschälten<br />
Topinambur mit etwas<br />
Salz nochmals anbraten.<br />
Am Teller erst das Topinambur<br />
Püree, danach die geschälten<br />
Stücke und die Kohlsprossen<br />
anrichten – den Saft auf den<br />
Teller geben – mit Chips <strong>aus</strong>dekorieren<br />
und das Fleisch in<br />
vier Portionen schneiden und<br />
anrichten – guten Appetit!<br />
Aufruf: Haben Sie das Rezept <strong>aus</strong>probiert? Schicken Sie uns Ihre Fotos o<strong>der</strong> Videos an: redaktion@bote-bw.at. Die besten Beiträge werden veröffentlicht.<br />
Fotos (15): Görg. Rehberger<br />
47
KULTUR UND GENUSS<br />
Neues Atelier in Kirchschlag:<br />
Eleonore Neihs und ihre Werke<br />
Heimatliche Anekdoten<br />
und Erzählungen<br />
Den Traum vom eigenen<br />
Atelier hat sich Eleonore Neihs<br />
heuer im Äußeren Markt von<br />
Kirchschlag erfüllt. Die Künstlerin<br />
malt bereits seit 1998 und<br />
hat schon etliche Kurse in Stift<br />
Geras, Wien und Eisenstadt belegt.<br />
Mit Acryl- bzw. Aquarellfarben<br />
sowie Kreide lässt sie ihrer<br />
Fantasie freien Lauf – ab und<br />
an nach Auftrag, aber meistens<br />
nach <strong>der</strong> eigenen Vorstellungskraft.<br />
Umso größer ist nun die<br />
Freude, ihre Werke einer breiteren<br />
Öffentlichkeit präsentieren<br />
zu können.<br />
Künstlerin Eleonore Neihs in ihrem<br />
Atelier in Kirchschlag / Fotos (2):<br />
Clemens Trenker<br />
Der Kirchberger Hobbyautor<br />
Reinhard Gansterer ist den Lesern<br />
<strong>aus</strong> vielen seiner Bücher,<br />
die er zum Teil selbst gebunden<br />
hat, bekannt. Nun gibt es neue<br />
„Heimatliche Anekdoten und Erzählungen“<br />
<strong>aus</strong> dem Wechselgebiet,<br />
kurzweilige Geschichten<br />
zum Schmunzeln, die sich tatsächlich<br />
zugetragen haben.<br />
„Es ist ein bodenständiges<br />
Lesebuch, das sicher viele Herzen<br />
ansprechen wird“, ist sich<br />
Gansterer sicher. Denn teilweise<br />
beschreibt <strong>der</strong> Autor unveröffentlichte<br />
Erzählungen verschiedener<br />
Menschen <strong>aus</strong> dem<br />
Wechselgebiet, die zum Teil historischen<br />
Hintergrund haben.„In<br />
vielen Beiträgen wurden Dinge<br />
festgehalten, die einen Blick auf<br />
die Menschen und ihre Zeit freigeben.“<br />
Beson<strong>der</strong>s stolz ist <strong>der</strong> Hobbyliterat<br />
auf die grafische Umschlaggestaltung,<br />
die von seinem<br />
Sohn stammt. Gebunden<br />
hat er es selbst mit qualitativer<br />
klassischer Fadenheftung.<br />
Obwohl Reinhard Gansterer<br />
eigentlich gelernter Tischler<br />
Reinhard Gansterer mit seinem neuen<br />
Buch / Foto: Gansterer<br />
ist und nach dem zweiten Bildungsweg<br />
im Rechnungswesen<br />
in Wien gearbeitet hat, begann<br />
er schon 1965, erste Gedichte<br />
zu verfassen. Er erstellte eine<br />
umfangreiche Familienchronik,<br />
arbeitete am Kirchberger Heimatbuch<br />
mit und schrieb insgesamt<br />
elf Bücher. Für die Anekdoten<br />
„Aus meiner Heimat“ erhielt<br />
er sogar den För<strong>der</strong>preis<br />
des Landes NÖ.<br />
Man darf sich also auf ein genussvolles<br />
Leseerlebnis freuen.<br />
Karin Egerer<br />
2851 Krumbach, Bundesstraße 34<br />
Tel.: +43 (0) 2647 42141, Fax: DW 33<br />
office @ geigner.at, www.geigner.at<br />
WOHLFÜHLWÄRME VOM START WEG<br />
-9°<br />
21° Feeling -6°<br />
Die Geschenkidee für ✷<br />
✷ ✷<br />
Weihnachten: Gutscheine!<br />
48 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong><br />
Wir sind <strong>der</strong> Spezialist für<br />
den nachträglichen Einbau von<br />
Sitz- und Standheizungen<br />
SITZHEIZUNG<br />
• Das Heizelement kann in allen<br />
Fahrzeugen nachgerüstet und<br />
eingebaut werden<br />
• Für Stoff- und Le<strong>der</strong>sitze geeignet<br />
• In das in sich geschlossene System<br />
sind ein Thermostat und eine<br />
thermische Sicherung integriert<br />
• Die Heizelemente werden unter<br />
dem Stoff- o<strong>der</strong> Le<strong>der</strong>bezug eingelegt<br />
• Kurze Aufheizzeit – bereits nach<br />
2 bis 3 Minuten ist eine spürbare<br />
Erwärmung erkennbar<br />
AKTION SITZHEIZUNG<br />
NACHRÜSTEN<br />
Preis inkl. Einbau ab<br />
€ 299,–<br />
STANDHEIZUNG<br />
• Nie mehr in das kalte<br />
Auto steigen<br />
• Motor und<br />
Innenraum werden<br />
umweltfreundlich<br />
vorgewärmt<br />
• Einfach über<br />
Smartphone<br />
o<strong>der</strong> Fernbedienung<br />
zu aktivieren<br />
• Zeigen Sie<br />
dem Winter<br />
einen warmen<br />
Rücken<br />
WINTERAKTION<br />
STANDHEIZUNG<br />
NACHRÜSTEN<br />
ab 15. <strong>November</strong>,<br />
solange <strong>der</strong> Vorrat reicht,<br />
inkl. Einbau ab<br />
€ 1.790,–
KULTUR UND GENUSS<br />
© WARDA | Le Steve<br />
Schwarzbräu Bierpakete,<br />
Seminare, Gutscheine<br />
Aus heimischen Rohstoffen und<br />
ohne künstliche Zusätze wird in<br />
Krumbach Bier gebraut. Brauer<br />
und Dipl. Biersommelier<br />
Gerald Schwarz legt hohen Wert<br />
auf die Biervielfalt,<br />
Regionalität und Nachhaltigkeit.<br />
Über 30 verschiedene Biere<br />
werden <strong>aus</strong> regionalen Rohstoffen<br />
gebraut.<br />
Bierseminare<br />
Auf eine bierige Entdeckungsreise<br />
können sich Interessierte im<br />
Museumsdorf Krumbach<br />
begeben. Unter Anleitung von<br />
Gerald Schwarz brauen Sie<br />
Ihr eigenes Bier und werden in die<br />
<strong>Welt</strong> <strong>der</strong> Biere und in die Kunst<br />
des Bierbrauens eingewiesen.<br />
Gutscheine und Bierpakete<br />
Infos: www.schwarzbraeu.at<br />
Bundesstraße 100, 2851 Krumbach<br />
Tel.: 0660/871 22 88<br />
Herrliche Festtagsbraten<br />
Die Fleischerei Höller <strong>aus</strong> Zöbern<br />
setzt seit jeher auf Regionalität und<br />
macht dar<strong>aus</strong> zur festlichsten Zeit<br />
des Jahres köstliche Festtagsbraten<br />
und mehr. Wie wäre es mit etwas<br />
Ausgefallenem zum Fest: etwa dem<br />
zarten Kürbishen<strong>der</strong>l o<strong>der</strong> dem<br />
Maronibraten? Dem Genuss sind<br />
keine Grenzen gesetzt – auch die<br />
persönlich gestalteten Genussboxen<br />
sind ein Hit!<br />
Regional-Regal<br />
Die passenden Begleiter zu<br />
Fleisch und Geflügel findet<br />
man im Regional-Regal, das<br />
mit einer sehr großen<br />
Auswahl an regionalen<br />
Produkten punkten kann.<br />
Gutscheine<br />
www.hoeller-fleischer.at<br />
Kampichl 35, 2871 Zöbern<br />
Tel.: 02642/8246<br />
© Netzwerk Kulinarik/pov.at<br />
© Netzwerk Kulinarik/pov.at<br />
Himmlischer Lieferservice<br />
Es duftet schon herrlich in <strong>der</strong><br />
Backstube <strong>der</strong> Konditorei Beiglböck<br />
in Hochneukirchen-Gschaidt – hier<br />
entstehen all die süßen Köstlichkeiten,<br />
ohne die Weihnachten nicht<br />
Weihnachten wäre.<br />
DAS X-mas-Highlight<br />
ist die Patience-Bäckerei und heuer<br />
neu: himmlische Weihnachtssterne mit<br />
Dinkelmehl und Bourbonvanille.<br />
Ein beson<strong>der</strong>er Service sind speziell<br />
gebackene Kekse für Menschen,<br />
die auf Weizen o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e Zutaten<br />
verzichten müssen – Genuss pur.<br />
Ein Lieferservice für Bestellungen<br />
ab € 25,– im Umkreis von 50 km<br />
zählt zu den weiteren Beson<strong>der</strong>heiten<br />
<strong>der</strong> höchstgelegenen Zuckerbäckerin<br />
in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>.<br />
Hauptstraße 19<br />
2852 Hochneukirchen<br />
Tel.: 02648/217<br />
www.diezuckerbäckerin.at<br />
Immer das perfekte Geschenk:<br />
Ein Bucklkorb o<strong>der</strong> Simperl, gefüllt mit<br />
den köstlichen Produkten <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>, kommt immer gut an.<br />
Betriebe, die den Korb nach Ihren<br />
Wünschen füllen,<br />
finden Sie unter<br />
bucklkorb.at.<br />
www.bucklkorb.at<br />
Anzeige<br />
49
KULTUR UND GENUSS<br />
DER NEUE<br />
PEUGEOT 3008<br />
AUCH ALS HYBRID4 VERFÜGBAR<br />
PEUGEOT i-Cockpit®<br />
NIGHT VISION<br />
TEILAUTONOMES FAHREN<br />
WLTP Gesamtverbrauch 3008: 1,3 – 7,3 l/100 km, CO 2 -Emissionen (kombiniert) 30 – 147 g/km.<br />
WLTP Gesamtverbrauch 3008 Hybrid4: 1,3 – 1,4 l/100 km, CO 2 -Emissionen (kombiniert) 30 – 31 g/km<br />
Unser Geschenktipp für Weihnachten:<br />
Schenken Sie Ihren Liebsten<br />
einen GUTSCHEIN<br />
vom Autoh<strong>aus</strong> Hessler.<br />
✸<br />
✸ ✸<br />
M U S T E R<br />
Wir wünschen allen Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute im Neuen Jahr!<br />
✸<br />
Autoh<strong>aus</strong> HESSLER<br />
Gewerbestraße 1, 2842 Olbersdorf<br />
Am Spitz 8, 2620 Neunkirchen<br />
www.autoh<strong>aus</strong>-hessler.at<br />
50 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
Frohsdorf: Schulen zum Leben<br />
Die Schülerzahl im Bildungszentrum<br />
Sta. Christiana Frohsdorf<br />
wächst stetig. Rund 800 Schüler<br />
und Studenten werden hier<br />
mittlerweile bei ihrer Ausbildung<br />
begleitet. Um dafür bestmögliche<br />
Bedingungen zu schaffen, wird<br />
die Schule laufend mo<strong>der</strong>nisiert.<br />
Tel./Fax: +43 2627 452 35 16<br />
Email: office@hlw-bafep-frohsdorf.ac.at<br />
Web: www.hlw-bafep-frohsdorf.ac.at<br />
www.stachristiana.at<br />
Sta Christiana Frohsdorf<br />
Katholische Privatschulen mit Öffentlichkeitsrecht<br />
Schulkennzahlen 323419, 323810<br />
Wiener Neustädter Straße 74<br />
2821 Lanzenkirchen<br />
HLW<br />
Höhere Lehranstalt<br />
für wirtschaftliche<br />
Berufe<br />
BAfEP<br />
Bildungsanstalt<br />
für Elementarpädagogik<br />
MS<br />
Mittelschule<br />
VS<br />
Volksschule<br />
KG<br />
Kin<strong>der</strong>garten<br />
Unter dem Motto „Schulen<br />
zum Leben!“ arbeiten engagierte,<br />
fachlich bestens qualifizierte<br />
Pädagogen gemeinsam mit den<br />
Schülern an ihrem Lernerfolg.<br />
Eine große Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ung ist<br />
die Entwicklung <strong>der</strong> historischen<br />
Gebäudeanlage zu einem mo<strong>der</strong>nen<br />
Bildungszentrum – ein<br />
laufen<strong>der</strong> Verän<strong>der</strong>ungsprozess.<br />
Für die stetig wachsende<br />
Schülerzahl werden jedes Jahr<br />
Lernbereiche adaptiert und die<br />
Ausstattung verbessert, ohne<br />
auf das Ambiente eines Bildungszentrums<br />
mit familiärer<br />
Atmosphäre zu verzichten.<br />
Am Standort Sta. Christiana<br />
Frohsdorf findet man einen<br />
katholisch geführten Praxiskin<strong>der</strong>garten,<br />
<strong>der</strong> an die Bildungsanstalt<br />
für Elementarpädagogik<br />
und dem Kolleg für<br />
Elementarpädagogik angeschlossen<br />
ist. Durch die neuen<br />
alterserweiterten Gruppen ist es<br />
uns möglich, bereits zweijährige<br />
Kin<strong>der</strong> in die Kin<strong>der</strong>gartengruppen<br />
aufzunehmen. Durch die<br />
Vernetzung innerhalb <strong>der</strong> verschiedenen<br />
Schultypen im H<strong>aus</strong><br />
werden Schwerpunkte wie mathematische<br />
und musikalische<br />
Frühför<strong>der</strong>ung, Erforschen <strong>der</strong><br />
Natur, sowie Englisch im Kin<strong>der</strong>gartenalltag<br />
gesetzt. Der<br />
Übergang vom Kin<strong>der</strong>garten in<br />
die Volksschule wird h<strong>aus</strong>intern<br />
durch regelmäßige Kontakte geför<strong>der</strong>t.<br />
Lernen für jedes Alter<br />
Der Praxishort, <strong>der</strong> an die<br />
Volksschule und NMS angeschlossen<br />
ist, greift Interessen<br />
<strong>der</strong> Kin<strong>der</strong> auf, setzt Aktivitäten<br />
und ist bestrebt, das Gemeinschaftsgefühl<br />
zu för<strong>der</strong>n. In Kooperation<br />
mit <strong>der</strong> Volksschule<br />
finden Lernstunden mit För<strong>der</strong>ungsmöglichkeiten<br />
statt.<br />
Die Volksschule Sta. Christiana<br />
Frohsdorf befindet sich<br />
im Herzen eines großflächigen<br />
Schulcampus, mitten im Grünen,<br />
und genießt alle damit<br />
verbundenen Vorteile. Auch bilingualer<br />
Unterricht wird forciert.<br />
Für die Kin<strong>der</strong> werden flexible<br />
Frohsdorf<br />
Wir freuen uns auf Ihren<br />
Besuch in unserer Schule!<br />
Schulführungen nach<br />
Terminvereinbarung<br />
je<strong>der</strong>zeit möglich!<br />
Schauen<br />
Sie mal<br />
vorbei!<br />
Sta Christiana Frohsdorf, Katholische Privatschulen mit Öffentlichkeitsrecht<br />
Wiener Neustädter Straße 742821 Lanzenkirchen, Tel./Fax: +43 2627 452 35 16<br />
office@hlw-bafep-frohsdorf.ac.at, www.hlw-bafep-frohsdorf.ac.at, www.stachristiana.at<br />
Betreuungszeiten zwischen<br />
6.45 Uhr und 17 Uhr angeboten.<br />
Die Neugestaltung des modularen<br />
Unterrichts ist das<br />
große Schwerpunkt-Thema <strong>der</strong><br />
Mittelschule. Durch eine innovative<br />
Lernkultur in überschaubaren<br />
Lerngruppen wird allen<br />
Schülern <strong>der</strong> siebten Schulstufe<br />
die Möglichkeit geboten, ihre<br />
Talente, Stärken und Interessen<br />
zu entdecken. In <strong>der</strong> Form des<br />
vernetzten projektorientierten<br />
Unterrichts <strong>der</strong> Module wird<br />
die Leistung <strong>der</strong> Schüler durch<br />
selbsttätiges und forschendes<br />
Lernen geför<strong>der</strong>t und wichtige<br />
Schlüsselkompetenzen (wie<br />
Teamfähigkeit, Ausdauer, Konzentration,<br />
Selbstständigkeit,<br />
Kritikfähigkeit u. a.) gestärkt.<br />
Den Pädagogen ist es ein Herzensanliegen,<br />
dass sich Kin<strong>der</strong><br />
nach ihren individuellen Begabungen<br />
und Fähigkeiten geistig,<br />
seelisch und körperlich entfalten<br />
und entwickeln.<br />
Ergänzend dazu wird den<br />
Schülerinnen und Schülern am<br />
Nachmittag ein breites sportliches,<br />
kreatives, kulinarisches<br />
und naturwissenschaftliches<br />
Programm geboten.<br />
Die Höhere Lehranstalt für<br />
wirtschaftliche Berufe ist mit<br />
16 Klassen voll <strong>aus</strong>gelastet,<br />
die vielfältigen, praxisnahen<br />
Schwerpunkte in <strong>der</strong> Fachschule,<br />
im Aufbaulehrgang und in<br />
<strong>der</strong> Höheren Lehranstalt werden<br />
erfolgreich weitergeführt.<br />
Neue sportliche Schwerpunkte<br />
machen die Ausbildungsangebote<br />
noch attraktiver. Neben<br />
<strong>der</strong> fünfjährigen Ausbildung zur<br />
Kin<strong>der</strong>gartenpädagogik bieten<br />
wir seit zwei Jahren auch das<br />
Kolleg für Elementarpädagogik<br />
an. Dieses ermöglicht in<br />
vier Semestern, die Ausbildung<br />
zum Kin<strong>der</strong>gartenpädagogen<br />
zu absolvieren.<br />
Neue sportliche Schwerpunkte<br />
machen die Ausbildungsangebote<br />
noch attraktiver.<br />
Unter dem Titel<br />
„Bewegung|Sport|Kreativität“<br />
werden zwei Leitsätze verfolgt:<br />
„Sport bringt Bewegung ins<br />
Hirn …“ Eigentlich weiß heute<br />
ja je<strong>der</strong>, dass Bewegung die<br />
Leistungsfähigkeit des Gehirns<br />
steigert. „Etwas mit den Händen<br />
schaffen, das man hinterher<br />
auch sehen kann …“ Das Arbeiten<br />
mit den Händen verbessert<br />
die mentale Verfassung und baut<br />
Stress und Anspannung ab.<br />
Das Einzigartige des Bildungszentrums<br />
Sta. Christiana<br />
Frohsdorf ist die pädagogische<br />
Vielfalt – Leistung wird gefor<strong>der</strong>t<br />
und geför<strong>der</strong>t. Die Lehrer bemühen<br />
sich beson<strong>der</strong>s um eine<br />
positive Beziehung zu den Schülern<br />
– und das merkt man auch.<br />
Anzeige<br />
51
Markus Reisner<br />
mit seinem im<br />
Kral-Verlag erschienenen Buch<br />
Foto: Schmidt<br />
Markus Reisner ist als Historiker<br />
in <strong>der</strong> Region schon lange kein<br />
Unbekannter mehr. Jetzt erschien<br />
sein neues Buch „Die Schlacht<br />
um Wien 1945“.<br />
Über das Jahr 1945 wurde<br />
schon viel geschrieben. Aus österreichischer<br />
Sicht sind die Geschehnisse<br />
dokumentiert, <strong>aus</strong><br />
sowjetischer Sicht waren sie es<br />
bisher nicht. Historiker Markus<br />
Reisner <strong>aus</strong> Klingfurth nahm das<br />
zum Anlass, eine umfangreiche<br />
Recherche durchzuführen. Er<br />
erhielt nämlich die Möglichkeit,<br />
im Zentralarchiv <strong>der</strong> russischen<br />
Streitkräfte in Podolsk (bei<br />
Moskau), sowjetische Originaldokumente<br />
einzusehen und<br />
52 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong><br />
Historischer Lückenschluss<br />
<strong>aus</strong>zuwerten.<br />
Im Foto- und<br />
Filmarchiv <strong>der</strong><br />
russischen Armee<br />
erhielt er<br />
außerdem Zugriff<br />
auf bisher noch nie<br />
veröffentlichtes Bildmaterial.<br />
Recherche in<br />
Moskau<br />
Diese Archive waren bisher<br />
<strong>der</strong> Öffentlichkeit nicht zugänglich.<br />
Bis zum Fall <strong>der</strong> Sowjetunion<br />
vor 30 Jahren waren sie<br />
überhaupt gesperrt. Danach<br />
gab es eine kurze Zeit <strong>der</strong> Öffnung,<br />
zuletzt wurde <strong>der</strong> Zugang<br />
aber nur sehr eingeschränkt gestattet.<br />
Reisner war in den letzten<br />
Jahren daher einige Male selbst<br />
in <strong>der</strong> russischen Hauptstadt.<br />
„Es waren t<strong>aus</strong>ende Seiten an<br />
Material“, schil<strong>der</strong>t <strong>der</strong> Oberst<br />
des Generalstabes in <strong>der</strong> Wiener<br />
Neustädter Militärakademie.<br />
Er selbst spreche Russisch,<br />
„zumindest genug, um zu<br />
wissen, wonach ich suchen<br />
musste“, schmunzelt er im Gespräch<br />
mit dem „<strong>Bote</strong>n“. Für<br />
die professionelle Übersetzung<br />
<strong>der</strong> relevanten Texte arbeitete<br />
er mit dem Sprachinstitut des<br />
Bundesheeres sowie dem linguistischen<br />
Institut in Moskau<br />
zusammen. Aus <strong>der</strong> Analyse<br />
sowjetischer Kriegstagebücher<br />
und Karten ist es dem Historiker<br />
gelungen, eine historische<br />
Lücke zu schließen. Konkret<br />
beleuchtet er in seinem 653 Seiten<br />
starken Buch mit dem Titel<br />
„Die Schlacht um Wien“ die sogenannte<br />
„Wiener Operation“,<br />
die am 16. März 1945 begann<br />
und den Vormarsch <strong>der</strong> Sowjet-<br />
Truppen auf Wien am Ende des<br />
Zweiten <strong>Welt</strong>krieges beschreibt.<br />
Neue Sichtweise<br />
Beson<strong>der</strong>s an <strong>der</strong> neuen Publikation<br />
ist aber auch noch ein<br />
weiterer Aspekt: „Das Buch beleuchtet<br />
die Geschehnisse erstmals<br />
<strong>aus</strong> sowjetischer Sicht.<br />
Viele Dinge, die man <strong>aus</strong> Erzählungen<br />
von Zeitzeugen kennt,<br />
werden jetzt erst verständlich“,<br />
erklärt <strong>der</strong> Autor.<br />
Dabei nähert er sich auch behutsam<br />
dem Thema <strong>der</strong> narrativen<br />
Gewalt, lässt die Russen<br />
selbst die Ereignisse in den<br />
letzten Monaten des Krieges<br />
erzählen. „Es sind rund 40 Zeitzeugenberichte<br />
von Russen, die<br />
schil<strong>der</strong>n, was sie erlebt haben.“<br />
Einige <strong>der</strong> Geschichten würden<br />
sich mit Erfahrungsberichten<br />
österreichischer Zeitzeugen<br />
decken. „Man sieht, dass sie<br />
eigentlich dieselben Gedanken<br />
wie die Menschen hier hatten“,<br />
erklärt Reisner, <strong>der</strong> betont: „Der<br />
bisher unbekannte russische<br />
Soldat bekommt jetzt erstmals<br />
ein Gesicht.“<br />
Die Übersetzerinnen Darja Poubinskaja,<br />
Wiktorija Bahina sowie Ewgenija<br />
Kaltschenko unter <strong>der</strong> Leitung von<br />
Wasil K. Belozerov von <strong>der</strong> staatlichen<br />
Moskauer Universität für Linguistik<br />
Foto: Reisner<br />
In Historikerkreisen wird<br />
Reisners neuestes Werk ebenso<br />
gut aufgenommen wie seine<br />
älteren Werke „Bomben auf<br />
Wiener Neustadt“ und „Unter<br />
Rommels Kommando“. Die einwandfreie<br />
historische Aufarbeitung<br />
und <strong>der</strong> unverfälschte Blick<br />
durch die Originaldokumente<br />
machen dieses Werk zu einem<br />
guten Nachschlagewerk, das 75<br />
Jahre nach Ende des Zweiten<br />
<strong>Welt</strong>krieges die österreichische<br />
Geschichtsschreibung komplettiert.<br />
„Es gibt aber noch viele<br />
mögliche Aspekte“, denkt Reisner<br />
bereits an mögliche weitere<br />
Forschungsprojekte.<br />
Victoria Schmidt<br />
Buch und Akademie: Der Weg <strong>aus</strong> <strong>der</strong> „Egofalle“<br />
Am 19. <strong>November</strong>, pünktlich<br />
zum Internationalen Männertag,<br />
präsentierten Jarko Ribarski<br />
und Walter Beling ihr Buch<br />
„Hast du deine Eier verloren? –<br />
Die Geburt des Liebens im Männerherz“.<br />
In diesem Buch kann<br />
sich <strong>der</strong> Leser in einem <strong>der</strong> fünf<br />
Hauptcharaktere wie<strong>der</strong>finden,<br />
die bereits einige Höhen und<br />
Tiefen des Lebens wie Beziehungsprobleme,<br />
Scheidung<br />
und Jobverlust erlebt haben.<br />
In einer tiefgehenden Reflexion<br />
wird letztlich <strong>der</strong> Weg <strong>aus</strong><br />
<strong>der</strong> „Egofalle“ gezeigt. Ziel <strong>der</strong><br />
beiden ist es, „ein Konzept zu<br />
entwickeln, das Männer dabei<br />
unterstützt, befreit von den<br />
Zwängen <strong>der</strong> Gesellschaft und<br />
mit allen Schrammen des bisherigen<br />
Lebens, ‚einfach Mann zu<br />
sein“, wie sie erklären.<br />
Im Dezember eröffnen sie in<br />
Weikersdorf außerdem eine eigene<br />
Männer Akademie.<br />
Die beiden Buchautoren Walter Beling (links) und Jarko Ribarski bei <strong>der</strong> Buchpräsentation auf <strong>der</strong> Araburg in<br />
Kaumberg. Das Buch ist auf <strong>der</strong> Internet-Seite <strong>der</strong> Männer Akademie erhältlich / Foto: Männer Akademie
KULTUR UND GENUSS<br />
Wohnen mit Garten<br />
✷<br />
✷<br />
Besinnliche Weihnachten und einen<br />
guten Rutsch ins neue Jahr wünscht<br />
das Team <strong>der</strong> Firma Weikos.<br />
✷✷<br />
GMBH<br />
Versicherungsagentur und Vermögensberatung<br />
Gewerbereg. <strong>Nr</strong>. 318 12-G-0288<br />
Andreas Hofer Str. 40, 2870 Aspang<br />
Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4<br />
✷<br />
Tel. 02642/514 02617 20267, Fax Dw20, 40 drassmarkt@werkstattpichler.at<br />
Fax 51440-4<br />
Mobil 0664/100 90 81 www.weikos.at<br />
WR. NEUSTADT<br />
Brü<strong>der</strong> Renner Gasse<br />
6 Reihenhäuser mit großzügigem Garten<br />
WNFL: rd. 110 m 2<br />
HWB: 37 kWh/m 2 .a, fGEE 0,74<br />
SOFORTEIGENTUM möglich!<br />
GMBH<br />
Unsere Leistungen<br />
2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14, 02646/2660<br />
Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4, 02617/20267<br />
office@werkstattpichler.at<br />
Jetzt von <strong>der</strong> Investitionsför<strong>der</strong>ung<br />
profitieren: GMBH<br />
7 % För<strong>der</strong>ung auf<br />
STEYR Traktoren mit<br />
<strong>der</strong> neuesten<br />
Motorentechnologie<br />
2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14, 02646/2660<br />
Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4, 02617/20267<br />
office@werkstattpichler.at, ATU68338015, FN407505y<br />
• Steyr-/Case-IH-Vertragswerkstatt<br />
• Handel und Reparatur von Landmaschinen<br />
• Forst- u. Gartengeräte<br />
• Anfertigung von Hydraulikschläuchen<br />
• Handel u. Montage von Reifen<br />
• Melkmaschinenzubehör und -reiniger<br />
• Hof- und Stallbedarf<br />
• Klimaanlagenservice<br />
• VARTA-Stützpunkt<br />
• Pickerl-Prüfstelle<br />
• Leistungsprüfstand<br />
Franz Simon<br />
Verkauf<br />
0664/131 98 58<br />
Gerhard Schuster<br />
DeLaval-Service<br />
0681/10 50 15 77<br />
Andreas Spitzer<br />
Verkauf<br />
0664/372 05 98<br />
Markus Mitsch<br />
DeLaval-Service<br />
0681/10 50 15 77<br />
LANZENKIRCHEN<br />
Golfstraße<br />
2 Quattrohäuser mit großzügigem Garten<br />
WNFL: rd. 83 m 2<br />
HWB: 39 kWh/m 2 a., fGEE 0,85<br />
geplante Fertigstellung:<br />
Frühjahr 2021<br />
www.nebau.at<br />
53
KULTUR UND GENUSS<br />
Kulturpreis für Erforschung jüdischer Geschichte<br />
Im Rahmen <strong>der</strong> Landes<strong>aus</strong>stellung<br />
2019 wurde von einem Historiker-Team<br />
rund um Johann Hagenhofer<br />
die jüdische Geschichte<br />
<strong>der</strong> Region aufgearbeitet. Die<br />
Ergebnisse sind im Museum<br />
Hacker H<strong>aus</strong> in Bad Erlach und<br />
in einem Buch zu sehen. Dafür<br />
gab es nun den NÖ Kulturpreis.<br />
Die Lea<strong>der</strong>-Region Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> – Wechselland wurde<br />
heuer vom Land NÖ mit dem<br />
Kulturpreis in <strong>der</strong> Son<strong>der</strong>kategorie<br />
„Präsentation und Vermittlung<br />
von Zeitgeschichte in<br />
Nie<strong>der</strong>österreich“ <strong>aus</strong>gezeichnet.<br />
Die Region war Projektträger<br />
des Forschungsprojekts<br />
„Die jüdische Bevölkerung <strong>der</strong><br />
Region Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland“<br />
im Rahmen <strong>der</strong> Initiative<br />
„Erlebbare Zeitgeschichte“.<br />
Historiker Johann Hagenhofer,<br />
<strong>der</strong> bereits mit den drei Bänden<br />
<strong>der</strong> „Lebenspuren“ das Leben<br />
<strong>der</strong> Bevölkerung in <strong>der</strong> Region<br />
vor, während und nach dem<br />
Zweiten <strong>Welt</strong>krieg anhand unzähliger<br />
Zeitzeugen-Gespräche<br />
nachgezeichnet hat, war auch<br />
für dieses Projekt fe<strong>der</strong>führend<br />
verantwortlich. Gemeinsam mit<br />
Von links: Der Ausstellungsleiter im Hacker H<strong>aus</strong> Bad Erlach Benedikt Wallner mit Regionsobmann Fritz Trimmel<br />
und Historiker Johann Hagenhofer bei <strong>der</strong> Durchsicht des Buchs zur jüdischen Geschichte in <strong>der</strong> Region, „Eine<br />
versunkene <strong>Welt</strong> – Jüdisches Leben in <strong>der</strong> Region Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland“ / Foto: auftragsfoto.at<br />
Gert Dressel und Werner Sulzgruber<br />
koordinierte er ein <strong>aus</strong> 21<br />
Historikern bestehendes Team,<br />
das die jüdische Geschichte<br />
<strong>der</strong> Gemeinden in <strong>der</strong> Region<br />
akribisch aufgearbeitet hat. Die<br />
Ergebnisse des Forschungsund<br />
des damit einhergehenden<br />
Buchprojekts ermöglichten erstmals<br />
einen völlig neuen Einblick<br />
in das Leben <strong>der</strong> jüdischen Bevölkerung<br />
in <strong>der</strong> Region. Aus<br />
<strong>der</strong> Fülle an Material, das dabei<br />
ans Licht kam, wurde schließlich<br />
die Ausstellung im Museum<br />
für Zeitgeschichte in Bad<br />
Erlach gestaltet. Hagenhofer<br />
sprach kürzlich im Rahmen<br />
des heurigen Gedenkjahrs in<br />
einem Podcast über seine persönlichen<br />
Erinnerungen an das<br />
Jahr 1945 und erzählte von den<br />
dramatischen Erlebnissen einer<br />
Zeitzeugin. Nachzuhören unter<br />
radioklassik.at/als-die-russenin-die-bucklige-welt-kamen,<br />
bzw. unter radioklassik.at/eineversunkene-welt<br />
Cornelia Rehberger<br />
ERRATUM<br />
In <strong>der</strong> Ausgabe <strong>Nr</strong>. 218<br />
des <strong>Bote</strong>n vom Oktober<br />
<strong>2020</strong> wurde unter dem Foto<br />
auf Seite 21 „Die guten Geister<br />
von Senior Aktiv“) Regina<br />
Lauinger (am Foto links)<br />
fälschlich als Regina Lauermann<br />
benannt. Wir bitten<br />
dies zu entschuldigen!<br />
Region Bucklige <strong>Welt</strong><br />
riegler.r@elektro-riegler.at<br />
0664 182 00 99<br />
Wohnung<br />
in Krumbach<br />
zu<br />
vermieten<br />
Frohe Weihnachten und<br />
ein glückliches neues Jahr!<br />
54 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
Marriage Encounter:<br />
Ehe braucht Gespräche<br />
KULTUR UND GENUSS<br />
© Wicon<br />
In diesem so her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>nden<br />
Jahr ist bei vielen die<br />
„Beziehungsarbeit“ wohl auf<br />
<strong>der</strong> Strecke geblieben. „Marriage<br />
Encounter“ ist eine Seminarreihe,<br />
angesiedelt in <strong>der</strong><br />
katholischen Kirche, die jedoch<br />
für alle offen ist. Diese bietet regelmäßig<br />
– auch in unserer Region<br />
– Seminare an, die sich auf<br />
wertschätzenden Umgang, Vertrauen<br />
und Freude in <strong>der</strong> Beziehung<br />
konzentrieren. Der „<strong>Bote</strong>“<br />
hat schon einige dieser Paare<br />
vorgestellt; in unserer Jänner-<br />
Ausgabe wird sich wie<strong>der</strong> ein<br />
Paar unseren Fragen stellen.<br />
Der nächste Termin in <strong>der</strong><br />
Region steht bereits fest. Er<br />
soll vom 12. bis 14. März 2021<br />
in Kirchschlag stattfinden.<br />
Waltraud und Andreas Riegler<br />
(Bild oben) <strong>aus</strong> Zöbern sind<br />
schon seit vielen Jahren dabei.<br />
Ihr Fazit: „Achtsamkeit und Offenheit<br />
sind das A und O einer<br />
glücklichen Beziehung.“<br />
Cornelia Rehberger<br />
Foto: Riegler<br />
Mo<strong>der</strong>ne Photovoltaik bietet Multifunktionalität, smarte Technik und Design-Optionen<br />
Sie wollen mit erneuerbarer Energie<br />
unabhängig sein? Sie möchten zum neuen<br />
Umweltbewusstsein beitragen?<br />
Sie wollen Sonnenenergie auch dann<br />
nützen, wenn gar keine Sonne scheint?<br />
Sie möchten Infos über Energiekonzepte,<br />
För<strong>der</strong>ungen, Kosten und technische<br />
Umsetzungsmöglichkeiten?<br />
Sie wollen mit erneuerbarer Energie unabhängig sein?<br />
Sie möchten zum neuen Umweltbewusstsein beitragen?<br />
Sie wollen Sonnenenergie auch dann nützen, wenn gar keine Sonne schein<br />
Sie möchten Infos über Energiekonzepte, För<strong>der</strong>ungen, Kosten und techni<br />
Umsetzungsmöglichkeiten?<br />
Wir machen<br />
das seit<br />
20 Jahren!<br />
Wir machen das seit 20 Jahren!<br />
WICON ENGINEERING GmbH<br />
Grazer Straße 41/3, 2700 Wr.Neustadt<br />
0664/88 31 97 11 peter.ramharter@wicon.cc<br />
www.wicon.cc<br />
WICON ENGINEERING GmbH<br />
Grazer Straße 41/3<br />
2700 Wr. Neustadt<br />
0664/88 31 97 11<br />
peter.ramharter@wicon.cc<br />
www.wicon.cc<br />
TERNITZER<br />
Wunsch<br />
Weihnacht<br />
PREIS WÄHLEN, MITSPIELEN UND GEWINNEN!<br />
28.11. – 19.12.<strong>2020</strong><br />
ADVENT AM STADTPLATZ<br />
Sonntag, 20.12.<strong>2020</strong>, 15.00 Uhr<br />
TEILNEHMENDE BETRIEBE<br />
www.hlw-pinkafeld.at<br />
< Virtueller Tag <strong>der</strong> offenen Tür:<br />
Freitag, 18. Dez. <strong>2020</strong>; 9 bis 17 Uhr<br />
airmoving.at • ATT Reifen Schober • Augenoptik Mario Gradwohl • Bäckerei Dietmayer<br />
Bäckerei Schlief • Neunkirchner Wirtschaftsbetriebe GmbH • Blumen Hochhofer • Buch<br />
Büro Papier Scherz-Kogelbauer • DAN Küchenstudio Ternitz • Rechtsanwalt Mag. Krammer<br />
Elektro Haberler • Elektro Kl<strong>aus</strong> • Elektro Langegger • Elektrotechnik Hans Kampichler • Fit & Fun<br />
Fitfabrik Ternitz • Foto Wieland • Friseur Frohlocke • Fahrschule STEIG EIN IN TERNITZ • Fahrschule<br />
TERNITZ Inh. Koglbauer Günter • Gärtnerei Schober • Glaserei Reiterer • Götzingers<br />
Gaumenfreuden • Kosmetik & Fußpflege Hamak • Hoarschoarf Sabine • House of Nails Birgit<br />
Steinauer • Installateur Ziegler • Malermeisterbetrieb Spicker • Metallbau Dinhobl Slezak<br />
Öl Bar Klengl • Raiffeisenbank Schneebergland Bankstelle Ternitz • Raiffeisen Lagerh<strong>aus</strong><br />
Ternitz • Schmankerleck • Schoeller Bleckmann Technisches Service • SIST Cosmetics<br />
Sparkasse Neunkirchen Filiale Ternitz • Textilwun<strong>der</strong> • Trafik Klambauer • Uhren Schmuck<br />
Faist • Zoofachhandel Daxböck • Zweiradtechnik Kolano<br />
55<br />
STMT<strong>2020</strong>_wunschweihnachten_inserat_105x148mm_RZ.indd 3 16.11.20 15:42
BEWEGTE WELT<br />
Hermann Pernsteiner am Weg zu Olympia<br />
Mit Hermann Pernsteiner kommt<br />
einer <strong>der</strong> besten Rennrad-Fahrer<br />
Österreichs <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong>. Erst kürzlich ließ er mit Top-<br />
Ergebnissen bei seiner Teilnahme<br />
beim Giro d’Italia aufhorchen und<br />
macht sich berechtigte Hoffnungen<br />
auf eine Teilnahme im<br />
Österreichischen Olympia-Team.<br />
Für „<strong>Bote</strong>“-Leser hat <strong>der</strong> Athlet<br />
ab sofort in allen XL-Ausgaben<br />
seine ganz persönlichen Fitness-<br />
Tipps parat.<br />
Pernsteiner überzeugte bei<br />
<strong>der</strong> berglastigen 17. Etappe<br />
des Giro D‘Italia und holte<br />
sich den 2. Platz<br />
Fotos (2): bettiniphoto<br />
Im Rennrad-Fahren ist Hermann<br />
Pernsteiner eigentlich ein<br />
Neuling – und fährt trotzdem<br />
von Erfolg zu Erfolg. Ursprünglich<br />
auf dem Mountainbike unterwegs,<br />
hat <strong>der</strong> Kirchschlager<br />
vor drei Jahren auf die Straße<br />
umgesattelt und ist voll durchgestartet.<br />
Das Profi-Team<br />
Bahrain-McLaren hat ihn unter<br />
Vertrag genommen, wodurch<br />
ihm alle Türen zu den wichtigsten<br />
Rennen <strong>der</strong> <strong>Welt</strong><br />
offenstanden. „Ich konnte mich<br />
von Jahr zu Jahr gut weiterentwickeln.<br />
Das zeigen die Ergebnisse<br />
wie <strong>der</strong> zweite Platz bei<br />
<strong>der</strong> Österreich-Radrundfahrt,<br />
<strong>der</strong> 10. Platz in Australien und<br />
heuer <strong>der</strong> 10. Platz beim Giro<br />
d’Italia“, so Pernsteiner im Gespräch<br />
mit dem „<strong>Bote</strong>n“.<br />
An den Straßenrennen schätzt<br />
er, dass dabei mehr die Taktik<br />
und das Teamgefüge gefragt<br />
sind und es dennoch immer wie<strong>der</strong><br />
Möglichkeiten gibt, selbst<br />
aufzuzeigen. So auch beim<br />
Giro d’Italia, <strong>der</strong> heuer coronabedingt<br />
erst im Oktober stattfand.<br />
„Als Co-Capitän unseres<br />
Teams war <strong>der</strong> Plan eigentlich,<br />
dass ich als Helfer für unseren<br />
schnellsten Fahrer zur Seite<br />
stehe. Dann hatte ich aber<br />
doch die Möglichkeit, auf<br />
eigene F<strong>aus</strong>t durchzustarten“,<br />
erinnert sich<br />
Pernsteiner. Seine<br />
Mountainbike-<br />
Erfahrung macht<br />
sich vor allem bei<br />
Berg-Etappen bemerkbar,<br />
deshalb<br />
kommt Pernsteiner<br />
auch in erster<br />
Linie bei den<br />
berglastigen Rennen<br />
zum Einsatz.<br />
Training für 2021<br />
So schaffte er einen 2. Etappenplatz<br />
und den 10. Gesamtrang<br />
beim Giro. „Für die<br />
Olympischen Spiele gibt es für<br />
Österreich drei Rennrad-Startplätze.<br />
Ich will mich natürlich<br />
qualifizieren und hoffe, dass<br />
ich mit meiner Platzierung beim<br />
Giro aufgezeigt habe“, so Pernsteiner.<br />
Nach wenigen ruhigeren<br />
Wochen geht für Pernsteiner<br />
nun das Training für das nächste<br />
Jahr los. Auch in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> und im Wechselland rund<br />
um St. Corona wird <strong>der</strong> Profi-<br />
Radler seine Trainingsrunden<br />
absolvieren. Für alle Hobby-<br />
Radsportler hat er einige Tipps<br />
parat: Am wichtigsten ist die Bekleidung<br />
im Winter, diese sollte<br />
nicht nur warmhalten, son<strong>der</strong>n<br />
vor allem gut sichtbar und mit<br />
Reflektoren <strong>aus</strong>gestattet sein.<br />
Für die kalten Tage empfiehlt<br />
<strong>der</strong> Profi eine gute Mischung<br />
<strong>aus</strong> In- und Outdoor-Sportarten<br />
und auch einmal auf Alternativen<br />
wie Laufen zurückzugreifen.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Ausführliche Fitness-Tipps<br />
vom Rad-Profi gibt es ab <strong>der</strong><br />
kommenden März-Ausgabe des<br />
„<strong>Bote</strong>n“ in je<strong>der</strong> XL-Ausgabe
BEWEGTE WELT<br />
Dipl. Sozialarbeiterin<br />
Michaela Holzbauer<br />
Psychotherapeutin<br />
DER NEUE ŠKODA<br />
ENYAQ iV<br />
Systemische Einzel-,<br />
Paar- und Familientherapie<br />
Terminvereinbarungen unter:<br />
0664/75072888 o<strong>der</strong><br />
praxis@psychotherapie-holzbauer.at<br />
Gewerbepark 1, 8244 Schäffern<br />
www.psychotherapie-holzbauer.at<br />
Ab jetzt bestellbar!<br />
Symbolfoto. Stand 30.10.<strong>2020</strong>. Details bei Ihrem ŠKODA Berater.<br />
Stromverbrauch: 15,7–18,0 kWh/100 km.<br />
CO 2 -Emission: 0 g/km.<br />
2851 Krumbach<br />
Bundesstraße 34<br />
Tel. +43 2647 42141<br />
www.geigner.at<br />
Kevin Steiner,<br />
Škoda-Markenleiter<br />
GUTE FAHRT,<br />
ÖSTERREICH!<br />
Digitale Vignette:<br />
Einfach bequem online holen.<br />
Kontaktlos, rasch und rund um die Uhr<br />
Abo aktivieren und Vignette immer<br />
rechtzeitig bekommen<br />
Nie wie<strong>der</strong> kleben und kratzen<br />
Praktisch bei Wechselkennzeichen<br />
Das ideale Weihnachtsgeschenk<br />
Jetzt Digitale Vignette holen:<br />
Auf shop.asfinag.at o<strong>der</strong><br />
in <strong>der</strong> ASFINAG App.<br />
57
Bourbonenweg: die 12 Stationen auf einen Blick/ the 12 stations at a glance<br />
1<br />
4<br />
7<br />
10<br />
Sta. Christiana Schloss Frohsdorf Leithadämme Knabenschule Lanzenkirchen<br />
2<br />
5<br />
8<br />
11<br />
9<br />
8<br />
8<br />
Bahnhof<br />
Bahnhof<br />
i<br />
Gemeindeamt<br />
10<br />
Hauptstraße<br />
Hauptstraße<br />
Wiener Neustädter Straße<br />
7<br />
10<br />
1<br />
1 2<br />
11<br />
12 Grandhotel<br />
NÖ Hof<br />
START<br />
11 12<br />
Grandhotel<br />
Wiener Neustädter Straße<br />
66<br />
4<br />
5<br />
3<br />
Historischer<br />
Ortsplatz<br />
Historischer Ortsplatz<br />
Bourbonenweg<br />
Lanzenkirchen<br />
Felixkapelle<br />
Lilienhof<br />
Bahnhof<br />
Mariensäule<br />
Ofenbach Ofenbach<br />
3<br />
6<br />
9<br />
12<br />
Neues H<strong>aus</strong><br />
Knabenschule Frohsdorf<br />
Friedhof<br />
Pfarrkirche<br />
Ausflugstipp: Bourbonenweg<br />
samt Aussichtswarte<br />
Grafik: Scherz-Kogelbauer GmbH<br />
Rund<br />
Mehlberleiten<br />
Ka<br />
Heute lernen wir bei unserer<br />
Wan<strong>der</strong>ung nicht nur die Geschichte<br />
<strong>der</strong> Bourbonen und<br />
<strong>der</strong>en wohltätiges Wirken in<br />
Lanzenkirchen in den Jahren<br />
1844 bis 1883 kennen, son<strong>der</strong>n<br />
erklimmen auch noch die neue<br />
Rosalia-Aussichtswarte – eine<br />
gemütliche Wan<strong>der</strong>ung für die<br />
ganze Familie.<br />
Man teilt diese Wan<strong>der</strong>ung<br />
in zwei Etappen: entwe<strong>der</strong><br />
wählt man zuerst den historischen<br />
Rundweg mit zwölf<br />
Stationen in Lanzenkirchen,<br />
<strong>der</strong> beim Grandhotel Nie<strong>der</strong>österreichischer<br />
Hof beginnt.<br />
Hier kann man nochmals wählen<br />
zwischen <strong>der</strong> großen Runde,<br />
mit einer Dauer von 140 Minuten,<br />
o<strong>der</strong> <strong>der</strong> kleinen Runde<br />
mit einer Stunde Wegzeit. Die<br />
kleine Runde umfasst nur den<br />
Ortskern von Lanzenkirchen.<br />
O<strong>der</strong> man besucht zuerst die<br />
Aussichtswarte, die man von<br />
verschiedenen Ausgangspunkten<br />
erreichen kann.Wir starten<br />
heute im Ortsteil Ofenbach<br />
beim Gasth<strong>aus</strong> KaHof. Vis-àvis<br />
beginnt eine Forststraße,<br />
<strong>der</strong> wir folgen, bis wir auf den<br />
Rosalia-Rundwan<strong>der</strong>weg treffen,<br />
ebenfalls eine Forststraße,<br />
die durch schöne Waldgebiete<br />
führt. Dieser folgen wir bis zur<br />
Aussichtswarte Lanzenkirchen-<br />
Wiesen. Von hier hat man einen<br />
herrlichen Rundblick in alle Himmelsrichtungen,<br />
bei klarer Sicht<br />
bis über die Grenzen hinweg.<br />
Die Qual <strong>der</strong> Wahl<br />
Nun kann man sich entscheiden,<br />
ob und wie man den Rückweg<br />
antritt o<strong>der</strong> ob man noch<br />
über den Krieriegel, das Mittereck,<br />
da Weiße Kreuz bis zur<br />
Rosalienkapelle weiterwan<strong>der</strong>t.<br />
Von hier steigt man über den<br />
Heuberg und das Sinabelkreuz<br />
Shiatsu spüren in Neunkirchen<br />
12.12.<strong>2020</strong> 16 -18 Uhr<br />
Tag <strong>der</strong> offenen Tür<br />
in Neunkirchen, Wiener Str. 40<br />
(Ersatztermin: 16.01.2021)<br />
30.01. bis 31.01.2021<br />
Shiatsu-Basis-Kurs<br />
in Neunkirchen<br />
www.abc-shiatsu.at Tel. 0664 50 27 621<br />
58 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong><br />
in die Mehlberleiten ab, wo man<br />
entlang <strong>der</strong> Straße in Richtung<br />
Ofenbach geht. Die Gehzeit beträgt<br />
insgesamt circa dreieinhalb<br />
Stunden.<br />
Wir entscheiden uns heute<br />
für die kleinere Rundtour und<br />
wan<strong>der</strong>n auf <strong>der</strong> Forststraße,<br />
über die wir zur Aussichtswarte<br />
aufgestiegen sind, einfach weiter<br />
bergab Richtung Ofenbach.<br />
Bei <strong>der</strong> ersten Kehre beim großen<br />
Kaiserwald stoßen wir wie<strong>der</strong><br />
auf den Rosalia-Rundweg.<br />
Wer es eilig hat, kann diesem<br />
zurück nach Ofenbach folgen.<br />
Auch diese Tour führt an zwei<br />
Teichen vorbei.<br />
Wir setzen unseren Weg<br />
aber nicht auf dem markierten<br />
Rosalia-Rundweg fort, son<strong>der</strong>n<br />
biegen nach rechts in die Forststraße<br />
Richtung Steinbruch ein,<br />
gehen an diesem vorbei, bis zu<br />
einer Kreuzung. Hier biegen wir<br />
links in den Schergengraben ab.<br />
Diesem folgen wir bis zu den<br />
Teichen, wo wir wie<strong>der</strong> auf besagten<br />
Rundwan<strong>der</strong>weg treffen<br />
und diesem nun bis Ofenbach<br />
folgen.<br />
Diese Tour dauert ungefähr<br />
zwei Stunden, ist ganzjährig<br />
begehbar und auch für Kin<strong>der</strong>wägen<br />
geeignet, da alle Wege<br />
breite Forstwege sind. Einkehr<br />
ist beim Gasth<strong>aus</strong> KaHof, am<br />
Anfang und Ende <strong>der</strong> Tour.<br />
Karin Egerer<br />
Neueröffn<br />
ORTHOPÄDIE-SCHUHMACHER JOHANNES HÖLLER<br />
2842 Edlitz, Markt 24, Tel.: 02644/200 30, www.ortho-hoeller.at<br />
N°: 360 himbeere<br />
Size: 36-42<br />
• orthopädische Maßschuhe • Schuhhandel und Reparatur<br />
• Einlagenerzeugung • Schuhe für lose Einlagen • alle Kassen<br />
Geschenkidee<br />
Gutscheine<br />
N°: 479 khaki<br />
Size: 36-42<br />
DI, MI, FR: 8–12 und 13.30–17 UHR, DO 8–12 UHR<br />
N°: 519 himmelblau<br />
Size: 36-42<br />
Weiters Slip Ons führen WOMEN / 70-10-49302 wir Think,<br />
Finn Comfort, Hartjes und Lowa<br />
Wir wünschen Ihnen<br />
N°: 343 rot<br />
Size: 36-42<br />
frohe Weihnachten und einen<br />
guten Rutsch ins neue Jahr!<br />
N°: 599 königsblau<br />
Size: 36-42<br />
Te<br />
or<br />
ww<br />
E<br />
Ein Herz f<br />
N°: 548 dunkelblau<br />
Size: 36-42
Schergengraben<br />
Rosalia<br />
wan<strong>der</strong>weg<br />
Großer<br />
iserwald<br />
Sinabelkreuz<br />
Mittereck<br />
Weißes Kreuz<br />
Heuberg<br />
Aussichtswarte<br />
Lanzenkirchen-<br />
Wiesen<br />
Krieriegel<br />
Rosalienkapelle<br />
Today we are getting to know the<br />
history of the House of Bourbon<br />
and their charitable engagement<br />
in Lanzenkirchen between 1844<br />
and 1883 – and we also scale<br />
the new Rosalia lookout tower.<br />
An unhurried hiking tour for the<br />
whole family.<br />
This tour can be split in two<br />
stages: either first walk the historical<br />
loop road with 12 stations<br />
in Lanzenkirchen that<br />
starts at Grandhotel Nie<strong>der</strong>österreichischer<br />
Hof. Here, one<br />
can choose one more time and<br />
Excursion tip:<br />
Bourbon – Path & Lookout<br />
either walk the long tour, 140<br />
minutes, or the shorter one, 60<br />
minutes. The short tour only<br />
covers the town center of Lanzenkirchen.<br />
Or first visit the lookout<br />
which can be reached from<br />
several initial points. Today we<br />
are starting at Gasth<strong>aus</strong> Kahof,<br />
located in district Ofenbach. We<br />
follow the forest road beginning<br />
opposite of the inn until we encounter<br />
the Rosalia loop road,<br />
another forest road that leads<br />
through fine woodland. We follow<br />
this one until we get to the<br />
lookout tower Lanzenkirchen –<br />
Wiesen. From here one has the<br />
most impressive panorama towards<br />
all cardinal points, when<br />
the view is clear even across the<br />
bor<strong>der</strong>s.<br />
Embarassment of riches<br />
Now one can decide if and<br />
how to start the way back, or<br />
Fotos (6): Egerer<br />
if one hikes on via Knieriegel,<br />
Mittereck, Weißes Kreuz to the<br />
Rosalia chapel. From here one<br />
descends via Heuberg and Sinabelkreuz<br />
to Mehlberleiten, where<br />
one walks along the road direction<br />
Ofenbach. (On the whole, this<br />
tour takes about 3,5 hours.)<br />
This time we are chosing the<br />
short loop trail and continue hiking<br />
on the forest road – on which<br />
we have climbed to the lookout<br />
– downhill direction Ofenbach.<br />
At the first bend at Kaiserwald<br />
we come across the Rosalia loop<br />
trail again. If you are in a hurry you<br />
can follow this trail back to Ofenbach.<br />
Also this tour runs along<br />
two ponds.<br />
We do not continue our path<br />
on the marked Rosalia loop trail<br />
but turn right into the forest road<br />
which passes the stone quarry<br />
and follow it until we get to an intersection.<br />
Here we turn left into<br />
Schergengraben which we walk<br />
along to the ponds, where we<br />
come upon the aforementioned<br />
loop trail again and follow it until<br />
we reach Ofenbach.<br />
This tour takes about two<br />
hours and is accessible yearround,<br />
also with a baby pram, as<br />
all paths are wide forest paths.<br />
If you want to stop for a bite to<br />
eat do so at Gasth<strong>aus</strong> Kahof at<br />
the beginning and/or the end of<br />
the tour.<br />
Dolores Marie Schärf<br />
Info<br />
Dolores Marie Schärf unterrichtet<br />
Englisch, Französisch, Spanisch<br />
sowie Italienisch und ist als<br />
Dolmetscherin bzw. Übersetzerin<br />
tätig.<br />
TIPP VON DER BERGRETTUNG<br />
TIP FROM THE MOUNTAIN SECURITY SERVICE<br />
Kommen Sie gut nach H<strong>aus</strong>e –<br />
Sicherheitstipps für Freizeitsportler von<br />
<strong>der</strong> Bergrettung St. Corona<br />
Auch bei augenscheinlich ganz einfachen Wan<strong>der</strong>ungen<br />
sollte man doch immer eine Basis<strong>aus</strong>stattung an Sicherheits<strong>aus</strong>rüstung<br />
mit sich führen. Gerade im Spätherbst<br />
neigen sich die Tage beson<strong>der</strong>s schnell dem Ende zu.<br />
Dunkelheit ist eine große alpine Gefahr. Packen Sie daher<br />
in Ihren Rucksack immer eine Stirn- o<strong>der</strong> Taschenlampe.<br />
Auch wenn man dann einmal von <strong>der</strong> Dunkelheit<br />
überrascht wird, findet man doch sicher den Weg<br />
zurück. Bitte denken Sie daran, dass Sie mit Ihrer Sicherheits<strong>aus</strong>rüstung<br />
(Erste-Hilfe-Set …) auch an<strong>der</strong>en<br />
Freizeitsportler*innen helfen können. Wir wünschen Ihnen<br />
viel Vergnügen bei Ihren Freizeitaktivitäten in <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>. Kommen Sie gut nach H<strong>aus</strong>e und bleiben<br />
Sie gesund.<br />
Erwin Jung<br />
Foto: Bergrettung<br />
Get home safely – safety tips for leisure<br />
time sportsmen and sportswomen<br />
Even if a hiking tour apparently seems quite simple you<br />
should always bring a basic safety equipment. Especially<br />
in late autumn days are very short. Darkness is<br />
a major alpine danger. Therefore, always put a headlamp<br />
or a torch in your backpack. So, if one day you are<br />
overtaken by darkness you will still find your way back<br />
safely. Keep in mind that with your safety equipment<br />
(first aid kit, …) you are also able to help other leisure<br />
time sportsmen and sportswomen. Have a good time at<br />
your leisure time activities in the Bucklige <strong>Welt</strong> region.<br />
Get home safely and stay healthy.<br />
59
BEWEGTE WELT<br />
Die Pionierin des Damen-Langlaufsports<br />
Ende Oktober feierte Gerda Kunz<br />
<strong>aus</strong> Hochwolkersdorf ihren 80.<br />
Geburtstag. Zeit für einen kleinen<br />
Rückblick auf die Highlights im<br />
Leben. Für Kunz gab es dabei<br />
in sportlicher Hinsicht mit ihren<br />
Erfolgen im Langlauf ein paar<br />
ganz beson<strong>der</strong>e Meilensteine.<br />
Gerda Kunz war schon als<br />
Kind für jedes Abenteuer zu haben.<br />
Den an<strong>der</strong>en Kin<strong>der</strong>n im<br />
Dorf brachte sie das Skifahren<br />
am Hang hinter dem H<strong>aus</strong> bei,<br />
Gerda Kunz blickt heute stolz auf ihre Auszeichnungen im Langlaufsport<br />
zurück. Trainiert wurde das ganze Jahr, die Hügel hinter dem H<strong>aus</strong> in<br />
Hochwolkersdorf boten das perfekte Trainingsumfeld für die anstrengenden<br />
Wettbewerbe / Fotos: Rehberger, Kunz (2)<br />
dann sah sie die Skispringer<br />
am Semmering und beschloss,<br />
selbst eine Schanze zu bauen.<br />
„Ich wollte alles probieren, im<br />
Sommer das Klettern, im Winter<br />
alles rund um Bewegung im<br />
Schnee“, erinnert sich die Hochwolkersdorferin.<br />
Vom Vater gab<br />
es für sie und die Geschwister<br />
viele Freiheiten, Angst war nie<br />
ein Thema.<br />
Mit dem Skilanglauf hat sie<br />
erst relativ spät begonnen, als<br />
sie ihren heutigen Mann kennenlernte.<br />
Mit 24 Jahren stand<br />
sie zum ersten mal auf den<br />
schmalen Brettern, wenig später<br />
nahm sie bereits an den Österreichischen<br />
Studentenmeisterschaften<br />
teil – und gewann.<br />
„Wenn ich eine Sache mache,<br />
dann mache ich sie ganz<br />
und gar. Das ist mein Naturell:<br />
Ich war schon immer angstfrei<br />
und stark“, so Kunz.<br />
ÖSV-Fahrerin<br />
Als Langläuferin im Profisport<br />
Fuß zu fassen, wurde ihr nicht<br />
leicht gemacht. Erst in Fred<br />
Rößner, <strong>der</strong> eine hohe Position<br />
an <strong>der</strong> Hochschule für Sport<br />
innehatte, fand sie einen Unterstützer.<br />
So wurde sie schließlich<br />
in das ÖSV-Langlaufteam<br />
aufgenommen – ein Umstand,<br />
mit dem sie nicht ganz glücklich<br />
war. „Die Trainer waren alle<br />
Laien und ich habe ihnen gesagt:<br />
Wenn ihr so weitermacht,<br />
wird <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Truppe nie etwas.“<br />
Also machte sie selbst die Trainer-Ausbildung<br />
und setzte sich<br />
die Langstrecke zum Ziel, eine<br />
Disziplin, bei <strong>der</strong> Frauen bisher<br />
nicht zugelassen waren.<br />
Doch Kunz setzte sich durch<br />
und sie setzte neue Maßstäbe.<br />
Rößner war es, <strong>der</strong> sie mit den<br />
Verantwortlichen <strong>der</strong> World Loppet<br />
League zusammenbrachte<br />
– ein Langlauf-Bewerb <strong>der</strong> Superlative,<br />
den es bis heute gibt.<br />
<strong>Welt</strong>weit werden dabei mehrere<br />
Rennen gefahren. Kunz überzeugte<br />
die Herren davon, auch<br />
Frauen daran teilnehmen zu<br />
lassen. Und so absolvierte sie<br />
Rennen unter an<strong>der</strong>em in Österreich,<br />
Italien und den USA.<br />
Immer an ihrer Seite: ihr Mann<br />
und die beiden Kin<strong>der</strong>. Und da,<br />
wo sie mitgelaufen ist, lag sie<br />
immer in Führung. Nach diesem<br />
außergewöhnlichen Bewerb beendete<br />
sie die Profikarriere und<br />
war als Trainerin im Einsatz, wie<br />
etwa für ein Team blin<strong>der</strong> Jugendlicher,<br />
die sich bei <strong>der</strong> WM<br />
in Norwegen den ersten Platz<br />
holten.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Das Team vom KÜCHENPARADIES ALTMANN wünscht<br />
Ihnen und Ihrer Familie ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />
und alles Gute für das Jahr 2021.<br />
Wörtherstrasse 133<br />
2640 Gloggnitz<br />
www.kuechenparadies.at<br />
60 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong>
BEWEGTE WELT<br />
Endlich auch Reha-Angebot für Kin<strong>der</strong> in Österreich<br />
Großzügige Sport- und Spielflächen als Erholungsraum für PatientInnen und Begleitung / Fotos (4): Lehner/Moodley<br />
Die Kin<strong>der</strong>- und Jugendreha für<br />
die Lebensjahre 0 bis 18 leistet<br />
einen wichtigen Beitrag für die<br />
medizinische Versorgung Österreichs.<br />
Werden die jungen<br />
Patientinnen und Patienten nicht<br />
rechtzeitig und angemessen behandelt,<br />
hat dies nicht nur Auswirkungen<br />
auf die Gesundheit,<br />
son<strong>der</strong>n beeinflusst auch das<br />
soziale Umfeld, die schulische<br />
Entwicklung und letztlich auch<br />
das Selbstwertgefühl <strong>der</strong> jungen<br />
Menschen.<br />
2019 wurde in Bad Erlach in<br />
<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> mit kokon eine<br />
kin<strong>der</strong>- und jugendgerechte<br />
Rehaeinrichtung eröffnet, die<br />
genau auf diese Bedürfnisse<br />
zugeschnitten ist. Mit kokon<br />
wurde ein sicheres und heimeliges<br />
Umfeld geschaffen, ein<br />
geschützter Bereich, in dem<br />
Kin<strong>der</strong> und Jugendliche die<br />
bestmögliche Unterstützung<br />
in ihrer Entwicklung bekommen.<br />
Auf einem Areal von über<br />
7.800m² befinden sich großzügige<br />
Sport- und Spielflächen<br />
sowie Grünanlagen. 114 Betten<br />
stehen für Patientinnen und<br />
Patienten bereit – im kokon ist<br />
Gemütliche, lichtdurchflutete<br />
Zimmer schaffen eine angenehme<br />
Atmosphäre<br />
aber auch für 104 nächtigende<br />
Begleitpersonen Platz.<br />
Die medizinisch-therapeutischen<br />
als auch die psychischen<br />
und sozialen Aspekte in<br />
<strong>der</strong> Reha-Behandlung werden<br />
durch das multiprofessionelle<br />
Team im kokon abgedeckt. So<br />
sind die Kompetenzen <strong>der</strong> Fachmedizin,<br />
Therapie, Pädagogik<br />
und Pflege optimal aufeinan<strong>der</strong><br />
abgestimmt. Übrigens: Bewerbungen<br />
von FachärztInnen und<br />
AllgemeinmedizinernInnen sind<br />
im kokon Bad Erlach zur Verstärkung<br />
immer willkommen.<br />
Primaria Dr. Anna Maria Cavini<br />
sieht den Vorteil <strong>der</strong> frühzeitigen<br />
Rehabilitation ganz klar in<br />
<strong>der</strong> Vorbeugung von Spätfolgen<br />
und – ganz zentral – in <strong>der</strong> Verbesserung<br />
<strong>der</strong> Lebensqualität.<br />
Bedenken von Eltern, Kin<strong>der</strong><br />
und Jugendliche würden durch<br />
den zumindest vierwöchigen<br />
Rehaaufenthalt Lerndefizite erleiden,<br />
relativiert sie: „Im kokon<br />
Bad Erlach können die Patientinnen<br />
und Patienten täglich in<br />
Kleingruppen am Unterricht <strong>der</strong><br />
Mit voller Konzentration bei <strong>der</strong> Maltherapie<br />
Klinikschule teilnehmen. Somit<br />
sollte es keinen Grund geben,<br />
auf eine Reha zu verzichten<br />
o<strong>der</strong> in die Ferien zu verschieben.“<br />
Infos zu einem Rehaaufenthalt<br />
in Bad Erlach finden<br />
Sie unter https://kokon.rehab/<br />
home/euer-weg.<br />
Bitte kontaktieren Sie Ihren<br />
Arzt o<strong>der</strong> Ihre Ärztin, damit Ihr<br />
Antrag für den Aufenthalt bei<br />
uns an die Versicherungsanstalt<br />
gestellt wird.<br />
Anzeige<br />
Die im kokon Bad Erlach abgedeckten Rehabilitationsschwerpunkte beschreibt die ärztliche<br />
Direktorin, Frau Prim. Dr. Cavini, so:<br />
„Unser H<strong>aus</strong> ist auf Diagnosen spezialisiert, die mobilisierende Therapien für den Bewegungsapparat<br />
erfor<strong>der</strong>n, auf Mental-Health-Indikationen <strong>aus</strong> dem Bereich <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>- und Jugendpsychiatrie<br />
sowie <strong>der</strong> Entwicklungs- und Sozialpädiatrie. Unser auf Kin<strong>der</strong> und Jugendliche fokussiertesmedizinisch-therapeutisches<br />
Konzept entspricht einem beziehungsorientierten und personenzentrierten<br />
Rehabilitationsansatz auf Augenhöhe. Natürlich achten wir darauf, dass <strong>der</strong> neueste Stand<br />
<strong>der</strong> Wissenschaft in unsere Behandlungskonzepte einfließt.“<br />
REHA Bad Erlach GmbH<br />
Thermenstraße 1<br />
2822 Bad Erlach<br />
T +43 (0) 26 27 94 165 0<br />
F +43 (0) 26 27 94 165 649<br />
erlach@kokon.rehab<br />
www.kokon.rehab<br />
61
BEWEGTE WELT<br />
Köck im ORF: „Lasst euch nichts gefallen“<br />
Der Grimmensteiner Günter Köck<br />
absolvierte heuer bereits drei<br />
Auftritte im ORF. Beson<strong>der</strong>s in<br />
Erinnerung bleibt ihm seine Teilnahme<br />
an <strong>der</strong> Spezial<strong>aus</strong>gabe<br />
von DOK1 „Sind wir Rassisten?“.<br />
Wie schnell sind wir bereit,<br />
an<strong>der</strong>e zu diskriminieren und<br />
sie rassistisch zu beleidigen,<br />
wenn uns das Gefühl vermittelt<br />
wird, in <strong>der</strong> überlegenen<br />
Gruppe zu sein, und wir vom<br />
„Anführer“ dazu aufgestachelt<br />
werden? Dieser Frage ging das<br />
Doku-Format DOK1 mit Lisa<br />
Gadenstätter im ORF nach. In<br />
Form eines von Kameras und<br />
Psychologen begleiteten Experiments<br />
wurde die insgesamt 23<br />
Teilnehmer einen Vormittag lang<br />
in Braun- und Blauäugige aufgeteilt,<br />
wobei die Menschen mit<br />
den blauen Augen systematisch<br />
heruntergemacht wurden.<br />
Mittendrin <strong>der</strong> – braunäugige<br />
– Günter Köck. Seine Fernsehkarriere<br />
begann aber schon<br />
früher im Jahr, und zwar mit<br />
einem Auftritt bei <strong>der</strong> Barbara<br />
Karlich-Show zum Thema Liebe<br />
im Februar. Weil er mit seiner lockeren<br />
Art und seinem Schmäh<br />
Mit diesem Foto, das Köck auch auf Facebook verwendet, machte er den ORF auf sich aufmerksam/ Foto: Köck<br />
gut ankam, war er gleich im April<br />
wie<strong>der</strong> zu Gast und teilte in <strong>der</strong><br />
Talkshow seine Ansichten zum<br />
Thema Jugend.<br />
Im August erhielt er einen<br />
weiteren Anruf vom ORF und<br />
wurde gefragt, ob er an einer<br />
Studie teilnehmen wolle. Mitte<br />
September fand schließlich die<br />
Aufzeichnung statt, für die alle<br />
Teilnehmer einem Corona-Test<br />
unterzogen wurden. „Ich habe<br />
vorher überhaupt nicht gewusst,<br />
worum es geht“, erinnert sich<br />
„Foto-Spezialitäten“<br />
Die Sieger: 1. Platz Heidi Pinterich <strong>aus</strong> Mönichkirchen, 2. Platz Johann<br />
Konopiski <strong>aus</strong> Aspang und 3. Platz Harald Ehfrank, ebenfalls <strong>aus</strong> Aspang.<br />
Bgm. Doris F<strong>aus</strong>tmann und Franz Winkler gratulierten.<br />
Foto: Dorferneuerung Aspang<br />
62 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong><br />
Alle paar Jahre veranstaltet die<br />
NÖ Dorf- und Stadterneuerung<br />
einen Ideenwettbewerb. Beim<br />
letzten konnte sich Franz Winkler<br />
vom DEV Aspang Markt mit<br />
seiner Idee von schwimmenden<br />
Bil<strong>der</strong>n am Teich durchsetzen.<br />
Es ging darum, Fotos von<br />
Plätzen o<strong>der</strong> Dingen in Aspang<br />
einzufangen, die im Alltag nicht<br />
mehr beachtet werden, weil sie<br />
einfach alltäglich sind.<br />
18 Hobbyfotografen reichten<br />
je fünf Bil<strong>der</strong> ein, 18 Bil<strong>der</strong> wurden<br />
von einer Fachjury <strong>aus</strong>gewählt.<br />
Von Juli bis September<br />
konnten diese auf schwimmenden<br />
Plattformen (selbst gezimmert<br />
von Winkler) auf dem<br />
Sparkassenteich bewun<strong>der</strong>t<br />
werden. Per Handy-Voting wurden<br />
die Stimmen abgegeben<br />
und drei Siegerfotos gekürt.<br />
„Weil diese Idee so gut angekommen<br />
ist, wird es nächstes<br />
Jahr eine Fortsetzung geben“,<br />
so Winkler. Bei gleichen Kriterien<br />
heißt das Motto dann aber:<br />
„Alles außer gewöhnlich.“<br />
Karin Egerer<br />
Köck. Der 69-Jährige war beruflich<br />
immer im Außendienst<br />
tätig und hatte zahlreiche Schulungen<br />
unter an<strong>der</strong>em dazu, wie<br />
man gut argumentiert, absolviert.<br />
„Diese Erfahrung ist mir<br />
bei diesem Experiment zugutegekommen.“<br />
Köck war nämlich<br />
<strong>der</strong> Einzige <strong>der</strong> Braunäugigen,<br />
<strong>der</strong> sich von <strong>der</strong> „Propaganda“<br />
nicht beeinflussen ließ und die<br />
Blauäugigen dazu auffor<strong>der</strong>te,<br />
sich zur Wehr zu setzen. „Ich<br />
habe sehr viel gelernt dabei,<br />
etwa dass es auch ohne emotionale<br />
Argumente geht und es<br />
wichtig ist, dass man sich selber<br />
besser unter Kontrolle hat.<br />
Weil ich als Einziger bereit war,<br />
mich entgegenzustellen, wurde<br />
ich hinter <strong>der</strong> Kamera als ‚heimlicher<br />
Gewinner‘ bezeichnet“,<br />
freut sich Köck.<br />
Das Ergebnis des Experiments<br />
wurde Ende Oktober<br />
<strong>aus</strong>gestrahlt. Die gesamte Sendung<br />
ist via Youtube abrufbar.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Gemeinsame Pressung:<br />
Warther Apfelsaft<br />
Im Herbst organisierte die Gemeinde<br />
Warth eine Apfel-Pressaktion.<br />
Alle Bürger, die über<br />
Äpfel <strong>aus</strong> dem eigenen Garten<br />
verfügten, waren dazu aufgerufen,<br />
<strong>aus</strong> diesen an <strong>der</strong> Landwirtschaftlichen<br />
Fachschule Saft<br />
machen zu lassen. 18 Warther<br />
haben das Angebot genutzt<br />
und <strong>aus</strong> <strong>der</strong>en geliefertem Obst<br />
konnte von den Warther Schülern<br />
unter <strong>der</strong> fachkundigen<br />
Anleitung von Karl Stückler<br />
2.400 Liter Apfelsaft gewonnen<br />
werden. Diese wurden in 500<br />
sogenannte Bag-in-Box-Verpackungen<br />
abgefüllt. Die Kosten<br />
für das Pressen übernahm die<br />
Gemeinde. Somit mussten nur<br />
die Boxen bezahlt werden, als<br />
die so veredelten Äpfel kürzlich<br />
abgeholt werden konnten.<br />
Von links: Karl Stückler von <strong>der</strong> LFS Warth, Franz Pürrer, einer <strong>der</strong> Warther,<br />
<strong>der</strong> seine Äpfel zum Pressen gebracht hat, Bgm. Michaela Walla und Vize-<br />
Bgm. Peter Liebentritt / Foto: Gemeinde Warth
Gelenks-Operationen sind<br />
durch<strong>aus</strong> vermeidbar –<br />
mit mo<strong>der</strong>ner Therapie<br />
Der international renommierte<br />
Schmerz- und Vorsorgemediziner<br />
Univ.Prof. Dr.<br />
Michael Zimpfer leitet das<br />
Zentrum für Medizin und Gesundheit<br />
in Wien.<br />
BEWEGTE WELT<br />
Gelän<strong>der</strong> // Zäune // Tore // Garagentore // Carports // Überdachungen<br />
Fenster // Türen // Sommer- & Wintergärten // Beschattungssysteme<br />
WINTERAKTION<br />
AUF ALLE PRODUKTE * -25%<br />
bis zu<br />
Spätherbst und Winter mit ihren<br />
Begleitern Kälte, Nässe und<br />
Feuchtigkeit sind für Knochen<br />
und Gelenke vieler Menschen<br />
eine wahre Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ung.<br />
Verlangsamter Stoffwechsel<br />
und vermin<strong>der</strong>te Durchblutung<br />
tragen zu einer erhöhten Belastung<br />
und Schmerzbildung in<br />
den Gelenken bei.<br />
Aber nicht immer muss z. B.:<br />
Gelenksrheuma (Arthrose) gleich<br />
zu einem operativen Eingriff mit<br />
Gelenksersatz führen. Prof. Dr.<br />
Zimpfer bietet mo<strong>der</strong>nste, nahezu<br />
schmerzfreie Therapien<br />
an, die hervorragende Heilungsergebnisse<br />
liefern können.<br />
Eine dieser Therapien ist die<br />
sogenannte Stammzellentherapie.<br />
Stammzellen sind vielseitige<br />
Helfer in <strong>der</strong> heutigen Medizin<br />
und haben das Potenzial zur<br />
langfristigen Selbsterneuerung<br />
und Plastizität. Sie können darüber<br />
hin<strong>aus</strong> in erkrankte Gewebe<br />
einwan<strong>der</strong>n, bioaktive Moleküle<br />
produzieren, sekretieren sowie<br />
immunologische Reaktionen<br />
unterdrücken. Die undifferenzierten<br />
Zellen können z. B.: <strong>aus</strong><br />
dem Knochenmark gewonnen<br />
werden. Ihr regeneratives Potenzial<br />
ist hoch. Heilungsprozesse<br />
an Knochen und Knorpel<br />
Universitätsprofessor<br />
Dr. Michael Zimpfer, M.B.A.<br />
können so angeregt werden. Mit<br />
seinem Fachwissen schafft Prof.<br />
Zimpfer in seiner Ordination eine<br />
Wohlfühlatmosphäre, in <strong>der</strong><br />
sich seine Patienten geborgen<br />
und vor allem bestens beraten<br />
fühlen. „Ich stehe zu 100 % im<br />
Dienste <strong>der</strong> Gesundheit meiner<br />
Patienten. Das ist mein Lebenstraum!“<br />
Ein Credo, das wirkt<br />
und Gesundheit bringt.<br />
John Herzog<br />
Zentrum für Medizin<br />
und Gesundheit<br />
Vienna Medical Center<br />
Pelikangasse 3/101<br />
1090 Wien<br />
Telefon: +43 1 997 28 30<br />
Fax: +43 1 997 28 30 99<br />
office@zmed.at<br />
*Rabatt gültig auf alle Neuaufträge bis Ende Dezember <strong>2020</strong>,<br />
Auslieferung/Montage muss bis Ende März 2021 erfolgen.<br />
www.alu-hofstaetter.at<br />
Tel. 03338 511 31<br />
Zentrale Rohrbach/L.<br />
Rohrbach/Schlag 54<br />
8234 Rohrbach/L.<br />
63
Weihnachtsfreuden<br />
<strong>aus</strong> unserer Backstube!<br />
Unsere Christkindl<br />
backen schon!<br />
Weihnachtsbäckerei:<br />
1 kg . . . . . . . . . . . . . € 32,90<br />
ab 3 kg je kg . . . . . € 30,40<br />
ab 5 kg je kg . . . . . € 28,50<br />
reine Dinkelbäckerei<br />
0,5 kg . . . € 20,90<br />
Kletzenbrot . . . . . . . € 6,20<br />
Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden<br />
wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und<br />
Ihre Treue und wünschen für das neue<br />
Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.<br />
2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3, Telefon: 02646 / 2267 • www.baeckerei-koll.at<br />
7434 Bernstein • 7442 Lockenh<strong>aus</strong> • 2840 Grimmenstein • 2811 Wiesmath • 2870 Aspang • 2823 Pitten<br />
64 <strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>November</strong> <strong>2020</strong> 2700 Wiener Neustadt • 2821 Lanzenkirchen