Bote aus der Buckligen Welt November 2020 - Nr 219

2813 Lichtenegg • Purgstall 4 

Tel. 0664/404 79 68 

office@TISCHLERMEISTER.com 

BOTE 

aus der 

BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 

WELT unabhängig 

Österreichische Post AG RM 17A041230 K 

Verlagspostamt 2860 Kirchschlag 

219. Ausgabe, Mi, 25. November 2020 

Auflage: 81.485 Haushalte, www.bote-bw.at 

NÄHERES AUF: WWW.TISCHLERMEISTER.COM 

Wir wünschen Ihnen 

frohe Weihnachten und 

einen guten Rutsch 

ins neue Jahr! 

Besinnliche Weihnachtszeit 

Auch wenn die Advent- und Weihnachtszeit heuer etwas anders sein wird, als wir das bisher gewohnt 

waren, so ist es dennoch die Zeit der Familie und der Traditionen. Wir wünschen daher allen Menschen 

in der Region eine besinnliche, festliche und gemütliche Vorweihnachtszeit voller wertvoller Stunden und 

natürlich mit den schmackhaften, regionalen Köstlichkeiten der Buckligen Welt und des Wechsellands. 

Siehe Seite 4 

www.buckligewelt.info, www.wechselland.info 

Foto: www.audivision.at 

Für jeden Stil das Passende! 

Anzeige 

✷ 

VERSICHERUNGSMAKLER 

Neu 

DB 703 

RAL 9006 

RAL 9007 

RAL 8019 

RAL 3005 

RAL 7016 

Trendfarben 

Farben in der Aktionsgrundausstattung 

Innen- und Außenseite einfarbig in 

Standardfarbe RAL 9016 Verkehrsweiß mit 

Feinstruktur- oder Seidenglanzoberfläche. e.U. 

Oder alternativ: 

Innen- und Außenseite einfarbig in einer 

Trendfarbe mit Feinstruktur oberfläche. 

✷ 

Das Team von AVADOS wünscht 

eine erholsame Weihnachtszeit 

und ein gesundes, 

erfolgreiches Jahr 2021. 

AVADOS BERATUNGS KG 

www.avados.at 

✷ 

✷ 

✷ 

Mehr Informationen 

siehe Seite 11 

RAL 9016 

Standardfarbe 

Holzoptik 

DB 703 

Holzoptik 

FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ 

Badgasse 2/1, 2851 Krumbach 

RAL 9006 RAL 9007 RAL 8019 RAL 3005 RAL 7016 

Tel.: 02647/429 82 

www.wedl-sonnenschutz.at 

N E U ! 

Holzoptik 

optional Holzoptik 

Durch eine spezielle Oberflächenbeschichtung 

gleicht die Optik echtem Holz. 

noblesse 

Aktions-Haustüren 2020

REGION 

Inhalt 

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem: 

Exklusiver Einblick: 

Schule im Schloss 

Lost Places: 

Kothmühle 

Bote-Weihnachtswelt: 

Backen und basteln 

Punsch und Deko: 

Tipps zur Weihnachtszeit 

7 

10 

14 

16 

Neueröffnung: 

Scherz-Kogelbauer in Ternitz 

28 

St. Corona: 

Bäuerliche Botschafter 

30 

Gartentipp: 

Winterruhe 

Lieblingsplatz: 

Die schönsten Bilder 

Vereinstreffen: 

Willis Ranch 

NÖ Kulturpreis: 

Jüdische Geschichte 

Radprofi: 

Am Weg zu Olympia 

Ausflugstipp: 

Bourbonenweg 

Impressum 

BOTE 


BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 


36 

38 

42 

54 

56 

58 

44 

Bote aus der Buckligen Welt / Burgenland Mitte 

(@Bote.BM) 

Auflage 

38.651 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am Mi, 3. Februar 2021 

Redaktionsschluss: 

Fr, 22. Jänner 2021 

Foto: Steinbichler 

Foto: Scherz 

Foto: Rehberger 


Foto: Willis Ranch 

Foto: bettiniphoto 

Die schönsten Plätze der 

Buckligen Welt findet man 

im Kinderbuch „Die bucklige 

Weltreise des Fridolin FUX“ und 

in dieser Ausgabe auf Seite 38 

Werbung 

Chefredakteurin Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Noch einmal meldet sich der „Bote“ in diesem Jahr mit einem 

kräftigen Lebenszeichen aus der Region zurück. Normalerweise ist 

unsere November-Ausgabe voller Weihnachts- und Advent-Veranstaltungen. 

Das ist heuer nicht so. Die Weihnachtszeit naht aber 

dennoch in Riesenschritten und in wenigen Tagen zünden wir schon 

die erste Kerze am Adventkranz an. Vielleicht sind es genau diese 

Traditionen, auf die wir uns heuer besonders konzentrieren sollten. 

Was bedeutet Weihnachten? Für die einen war es schon immer 

die besinnlichste Zeit des Jahres, für die anderen eher mehr Punsch 

und Kitsch. Für alle ist es aber die Zeit der Familie und dieser steht 

auch heuer nichts im Wege – auch, wenn der Begriff coronabedingt 

diesmal etwas enger gefasst ist. Weihnachten, das ist der Duft nach 

Keksen und Punsch, das ist Lichterglanz und strahlende Kinderaugen. 

All das liegt schon immer in unserer Hand. 

Ein paar Tipps, wie man sich das Warten bis zum großen Fest 

verkürzen kann, wie man Weihnachtsstimmung und -duft in die 

eigenen vier Wände bringt und wie man die Traditionen hochleben 

lässt, haben wir in unserem großen „Bote“-Weihnachtsspecial 

ab Seite 14 zusammengefasst. Wir haben uns gedacht: Wenn alle 

Weihnachtstermine schon ausfallen, dann sorgen wir eben selbst 

für die passenden Geschichten. Also hat sich die gesamte „Bote“- 

Redaktion ans Basteln, Backen und Kochen gemacht. Noch nie war 

es so praktisch, dass unser Verlagshaus mit einer Küche und einem 

Garten ausgestattet ist. 

Eines vorweg: Wir sind Schreiber, keine Bastler. Das hat unserem 

Enthusiasmus aber keinen Abbruch getan. Mit Orangen-Punsch, 

frisch zubereitet von Karin Egerer, und meinen klassischen Weihnachtskeksen 

haben wir uns ans Schneiden, Kleben, Fädeln und 

Dekorieren gemacht. Wir hoffen Sie haben ebenso viel Spaß wie 

wir beim Nachmachen der einen oder anderen Idee. Und weil wir 

so in Fahrt waren, haben wir weit mehr gemacht, als auf unseren 

Weihnachts-Seiten Platz gefunden hat. Wer also eine der weiteren 

Bastel-Ideen nachmachen möchte: Schreiben Sie uns eine Nachricht 

an redaktion@bote-bw.at und wir schicken Ihnen eine Anleitung. 

Natürlich freuen wir uns auch über Ihre Bilder, wenn Sie eine 

unserer Ideen umsetzen! 

Bevor wir sie ganz der weihnachtlichen Vorfreude überlassen, 

kommen wir noch mal kurz zurück zum Alltag. Das Jahr 2020, das 

wohl als Corona-Jahr in die Geschichte eingehen wird, war ein Jahr 

wie kein anderes. Umso beeindruckender ist es, was bei uns in der 

Region alles passiert. Aufgeben ist keine Option und es zeigt sich, 

dass man durch Kreativität und Flexibilität durch jede Krise kommt 

– seien es die heimischen Skigebiete, die sich auf die kommende 

Saison vorbereiten (Seite 4), oder die Region, die an modernen Angeboten 

arbeitet, die Bucklige Welt und das Wechselland als attraktiven 

Arbeits-Standort zu etablieren (siehe Beitrag rechts). 

Beim Durchblättern dieser Ausgabe zeigt sich aber erneut ganz 

eindrucksvoll, dass es vor allem die Menschen, die hier leben, 

sind,die unsere Region so besonders und lebenswert machen. Und 

damit kommen wir wieder zurück zum Thema Weihnachten: Ein ganz 

berührender Beitrag findet sich auf Seite 22: Wir haben Zeitzeugen 

zu Wort kommen lassen, die sich an „Weihnachten damals“ erinnern. 

Die ihre persönlichen Weihnachtsgeschichten rund um die 

Nachkriegszeit schildern. Und dann fällt es vielleicht doch wieder 

leichter, das Positive an der heurigen Vorweihnachtszeit zu sehen. 

In diesem Sinne: Viel Vergnügen mit dem aktuellen „Boten“, frohe 

Weihnachten und einen guten Rutsch, wir sehen uns 2021 wieder! 

2 Bote aus der Buckligen Welt | November 2020

REGION 

Regionsprojekt: Arbeitgeber als Marke 

Die Region Bucklige Welt – Wechselland 

startet heuer ein neues 

Leader-Projekt in Kooperation mit 

der Wirtschaftsplattform Bucklige 

Welt, der Wirtschaftskammer 

und regionalen Unternehmern. 

Ziel ist es, dem Fachkräftemangel 

durch gezielte Maßnahmen 

entgegenzuwirken, etwa durch 

professionelle Personalsuche. 

Von links: Florian Kerschbaumer und Obmann Fritz Trimmel von der Region mit Unternehmensberater Josef Vollmer 

bei der Präsentation des neuen Leader-Projekts / Foto: Rehberger 

Unter dem zugegebenermaßen 

etwas sperrigen Titel 

„Entwicklung einer regionalen 

Mitarbeiterstrategie und einer 

regionalen Mitarbeitermarke“ 

hat sich die Region zum Ziel 

gesetzt, das Thema Fachkräftemangel 

selbst in die Hand zu 

nehmen. Unternehmensberater 

Josef Vollmer war von Anfang 

an bei der Entwicklung dabei 

und begleitet das Projekt. „Regionale 

Unternehmen finden immer 

schwerer qualifiziertes Personal. 

Das wird sich auch durch 

die Corona-Pandemie nicht ändern. 

Darum ist es notwendig, 

neue Wege zu gehen und unsere 

Unternehmen zu unterstützen, 

neue Mitarbeiter zu finden und 

diese auch langfristig zu halten. 

Das gilt selbstverständlich auch 

für bestehende Mitarbeiter“, so 

der Experte. Die Region als Mitarbeitermarke 

(„Employer Branding“) 

verstärkt zu etablieren, 

steht im Fokus. Das Motto lautet 

dabei „Wo wir gemeinsam leben 

und arbeiten“. „Studien zeigen 

es schon lange – eine gute Entlohnung 

ist wichtig, aber zu einer 

nachhaltigen Mitarbeiterbindung 

gehört mehr: Wertschätzung, im 

Betrieb aktiv eingebunden sein, 

positives betriebliches Umfeld, 

Digitalisierung, Wohnungsangebot 

sowie Sport-, Famiien- und 

Kulturangebote sind nur einige 

Schlagwörter. Unsere Region 

hat viel zu bieten, um genau diese 

Themen in den Vordergrund 

stellen zu können. Daher freue 

ich mich, gemeinsam mit Pilot- 

Unternehmen, Gemeinden und 

Institutionen, Angebote und Aktivitäten 

zu entwickeln, die dann 

alle regionalen Unternehmen 

nutzen können“, so Vollmer. Einer 

der Ideengeber im Hinblick 

auf potenzielle Lehrlinge war 

das Projekt „Schule trifft Wirtschaft“ 

mit den NMS und PTS. 

Region und Gemeinden 

Umgesetzt wird das Projekt 

von der Leader-Region Bucklige 

Welt – Wechselland. Regionsobmann 

Fritz Trimmel: „Im 

grenzüberschreitenden Regio- 

Net-Wirtschaftsprojekt hat sich 

bei allen Betrieben sowohl bei 

uns als auch bei den Nachbarregionen 

die Suche nach 

qualifizierten Mitarbeitern als 

eines der wichtigsten Themen 

für die Zukunft herausgestellt. 

Aus der Diskussion dazu und 

den Wünschen der Betriebe ist 

dieses Projekt entstanden.“ In 

einem ersten Schritt wurden 15 

regionale Pilotfirmen aus unterschiedlichsten 

Branchen in der 

gesamten Region eingebunden 

und persönliche Gespräche geführt, 

um herauszufinden, wo 

die Probleme liegen. 

In einem nächsten Schritt 

werden nun konkrete Angebote 

seitens der Region, der 

Gemeinden und der Kammer 

für die Unternehmer aber auch 

für die potenziellen Fachkräfte 

entwickelt. Ein Beispiel: Bietet 

eine Gemeinde Vorteile wie etwa 

leistbares Wohnen (insbesondere 

für Junge), Aus- und 

Weiterbildungsmöglichkeiten, 

Freizeit- und Kulturangebote, 

eine praxistaugliche Kinderbetreuung 

oder Nahversorgung, 

dann ist auch der Arbeitsstandort 

in dieser Gemeinde attraktiver 

und die Fachkräftesuche 

dadurch leichter. 

Auch die Wirtschaft ist in 

diesen Prozess involviert. „Die 

Wirtschaftsplattform fördert und 

unterstützt dieses innovative 

Projekt zur Mitarbeiterfindung 

und -bindung. Wir wissen, wie 

dringend unsere Unternehmen 

in der Region nach Fachkräften 

suchen und mit diesem Projekt 

soll ein Standard geschaffen 

werden, der aufzeigen soll, mit 

welchen zusätzlichen Anreizen 

‚der Arbeitsplatz‘ in unserer 

Region attraktiv sein kann. Mit 

Josef Vollmer, der durch seine 

langjährige Mitarbeit in der 

Wirtschaftsplattform die Sorgen 

und Nöten unserer Unternehmer 

sehr gut kennt, entwickelt und 

betreut ein erfahrener Fachmann 

dieses Projekt“, so Obmann 

Johann Ostermann. 

Nach dem Pilotprojekt sollen 

auch alle anderen Unternehmer 

der Region eingebunden 

werden. Etwa durch Schulungsmaßnahmen 

(z.B.: professionelle 

Personalsuche) oder 

Infomaterial. 

Cornelia Rehberger 

Fliesen Mosaik Naturstein Bäder 

Wir laden Sie ein nach Weppersdorf 

ERLEBEN SIE DIE WELT DER FLIESEN UND DES BADES 

AUF 4.500 m 2 AUSSTELLUNGSFLÄCHEN 

7331 Weppersdorf 02618/24 69 www.artner-artissimo.at 

3

REGION 

Sicherheit für den regionalen Wintersport 

Der Winter steht vor der Türe 

und damit auch das Thema 

Wintersport. Wir haben bei der 

Erlebnisarena in St. Corona und 

bei der Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee 

nachgefragt, 

wie man sich auf die kommende 

– außergewöhnliche – Wintersaison 

vorbereitet. 

Schon im Herbst wurde deutlich, 

dass die Ausflugsziele der 

Buckligen Welt und des Wechsellands 

in Corona-Zeiten bei 

Gästen aus dem Ballungsraum 

besonders beliebt sind. Dieser 

Trend wird sich wohl auch im 

Winter fortsetzen. Bleiben Beherbergungsbetriebe 

coronabedingt 

noch länger zu, stehen 

Tagesausflüge zum Skifahren an 

der Tagesordnung – etwa nach 

Mönichkirchen oder St. Corona. 

In beiden Skigebieten hat man 

die Zeit genutzt und bereits fleißig 

an einem umfassenden Präventionskonzept 

gearbeitet. Ein 

kleiner Überblick: 

Testen und leiten 

In Mönichkirchen werden die 

Mitarbeiter nicht nur räumlich 

möglichst getrennt, sondern es 

Noch stehen die Mitarbeiter in der Erlebnisarena in St. Corona auf der grünen Wiese. Das wird sich aber rasch 

ändern. Für die Sicherheit der Wintersportler hat man bereits vorgesorgt / Foto: Erlebnisarena 

finden auch täglich Fiebermessungen 

vor Dienstantritt statt. 

Darüber hinaus gibt es wöchentliche 

Covid-Tests. Auch für 

die Gäste soll sich das Skifahren 

so sicher wie möglich gestalten. 

Im Anstellbereich bei der Kasse 

wird ein Leitsystem mittels Absperrgitter 

errichtet, ebenso bei 

den Liften. In beiden Bereichen 

herrscht MNS-Pflicht. An stark 

frequentieren Tagen sorgen zusätzlich 

Mitarbeiter dafür, dass 

die Abstände eingehalten werden. 

Tickets können auch online 

gekauft werden. 

Outdoor und Einbahnen 

In St. Corona wurden ebenfalls 

in allen Bereichen Vorsichtsmaßnahmen 

überlegt. So findet 

die Anmeldung zum Skikurs 

outdoor, über ein Fenster, statt 

und die Skischulgruppen werden 

auseinandergehalten. Beim 

Verleih wird ein Einbahnsystem 

installiert und der Bereich 

durch zwei Container vergrößert. 

Hinzu kommt eine Online- 

Reservierung. Darüber hinaus 

werden die Besucherzahlen 

genau erfasst und ein erhöhtes 

Aufkommen sofort online kommuniziert. 

Das Restaurant wird 

mittels Zelt vergrößert und bei 

sämtlichen Anstellbereichen gilt 

auch hier MNS-Pflicht. Durch 

ein neues Ticket-Zutrittssystem 

ist es auch hier möglich, die 

Liftkarte online zu kaufen, um 

Warteschlangen zu vermeiden. 


Ein Wort zur 

LEADER-Region 

Ein Jahr geht 

zu Ende, mit dessen Verlauf 

zu Jahresbeginn niemand 

gerechnet hat. Nicht auszudenken, 

wenn heuer die 

Landesausstellung gewesen 

wäre. Nach dem erfolgreichen 

Jahr 2019 hatten alle 

damit gerechnet, die Früchte 

dieses Erfolges zu ernten. 

Gekommen ist es anders, mit 

großen Herausforderungen 

in allen Bereichen. Dabei ist 

für uns am Land manches 

noch leichter verkraftbar als 

im urbanen Bereich. 

Die Reise- und Freizeitaktivitäten 

haben sich von heute auf 

morgen komplett verändert. Bei 

aller Problematik – für unsere Region 

ergeben sich daraus auch 

Chancen als Naherholungsbereich 

für ein großes Einzugsgebiet. 

Wandern und Radfahren in 

der Natur erleben einen Boom; wir 

haben in der Buckligen Welt und 

im Wechselland viele Angebote 

dazu und wollen so wie die Tourismusdestination 

Wiener Alpen 

und die NÖ Werbung das Thema 

„Sommerfrische“ pushen. 

Ein LEADER-Projekt mit der 

Bewerbung der Sommerfrische 

für die nächsten Jahre ist unser 

letztes Projekt in der zu Ende gehenden 

erfolgreichen LEADER- 

Periode 2014–2020. Über 50 Projekte 

sind es geworden, mit vielen 

Schwerpunkten: Tourismus, 

Landwirtschaft, Kulinarik, Kultur, 

Geschichte, Gesundheit u. v. m. 

Eine detaillierte Zusammenfassung 

werden wir im Frühjahr 2021 

präsentieren. Das Förderbudget 

haben wir komplett ausgeschöpft 

und warten nun auf die nächste 

LEADER-Förderperiode 2021– 

2027. 

Wegen der Wahlen im Bund 

und in der EU im Jahre 2019 und 

der Corona-Pandemie gibt es 

noch kein Abkommen für die Zukunft. 

Es wurde aber avisiert, dass 

die bisherige Periode um zwei 

Jahre verlängert und die entsprechenden 

Fördergelder dafür vorgezogen 

werden. Die neue Periode 

beginnt dann 2023, für die wir 

Ende 2021 einreichen müssen. 

Wir haben damit wieder Luft und 

können ab sofort wieder LEADER- 

Förderprojekte einreichen. 

Das hört sich gut an, wir benötigen 

aber dazu auch Eigenmittel 

der Projektträger, die bei der derzeitig 

angespannten Finanzsituation 

der Gemeinden und Betriebe 

nicht einfach aufzustellen sind. Wir 

dürfen aber den Kopf nicht hängen 

lassen und hoffen sehr, dass 

sich 2021 wieder alles einpendeln 

wird. Wie weit die so plötzlichen 

Veränderungen nachhaltig unsere 

Gesellschaft verändern werden, 

dazu diskutieren noch die Zukunftsforscher. 

Die Digitalisierung 

und das Home-Office werden uns 

sicherlich in die Zukunft begleiten 

und auch Themen der zukünftigen 

Regionsentwicklung sein. 

Das kommende Jahr wird 

uns hoffentlich freundlicher gesinnt 

sein als 2020. Dafür sind 

wir aber jetzt alle gefordert, einander 

zu helfen. Dazu gehört 

auch, sich an die vorgegebenen 

Regeln und Einschränkungen zu 

halten, damit es wieder besser 

werden kann. Wir müssen dabei 

auch an die denken, die jetzt 

unter großem Druck stehen, um 

im Gesundheits- und Versorgungsbereich 

das System aufrechtzuerhalten. 

Für diesen enormen 

Einsatz müssen wir sehr 

dankbar sein! Es gibt heuer leider 

auch keinen „Gemeinsamen 

Bucklige Welt Advent“; es wäre 

der 20. gewesen. Heuer ist der 

Advent wirklich die „stillste Zeit“ 

im Jahr, so wie es traditionell 

überall heißt. 

Mit der Hoffnung auf ein 

besseres Jahr 2021 wünschen 

wir für die Advents- und Weihnachtszeit 

alles Gute und Gottessegen! 

Zusammenhalten und 

xund bleiben! 

Ihr Regionsobmann 

Fritz Trimmel 

Anzeige 


Foto links (v.li.): Florian Kerschbaumer, Karl Stückler, LAbg. Waltraud Ungersböck, Bgm. Michaela Walla, Jakob Tauchner und Rainer Leitner 

Foto rechts: Die Schüler der LFS Warth halfen auch heuer wieder bei der Ausgabe der Obstbäume inkl. Pflanzmaterial / Fotos (2): Rehberger 

1.000 Bäume beleben Obst-Tradition 

Um die für die Region typischen 

Streuobstwiesen und 

die hier heimischen alten Obstsorten 

zu erhalten, wurde die 

Obstbaumpflanzaktion ins Leben 

gerufen. Nach rund 20 Jahren 

gab es heuer eine wichtige 

Neuerung: Erstmals konnten 

neben Landwirten auch Kommunen 

und Private in den Genuss 

der geförderten Obstbäume 

kommen. Ein Angebot, das 

Generationenwechsel bei Donau 

Versichern ist Vertrauenssache 

– unter diesem Motto 

stand Peter Simon über drei 

Jahrzehnte seinen Kunden 

bei der Donau Versicherung 

mit Rat, Tat und rascher Hilfe 

zur Seite. Nun ist die Zeit für 

einen Nachfolger gekommen, 

denn Peter Simon geht nach 

31 Jahren in Pension. 

„Ich bedanke mich daher für 

die angenehme Zusammenarbeit 

und jahrelange Treue bei 

meinen Kunden und wünsche 

meinem Nachfolger alles Gute. 

Ich bin überzeugt, dass er die 

Interessen der Donau-Kunden 

ebenso in den Mittelpunkt 

stellt, wie ich das jahrelang 

gemacht habe“, so Simon. 

Sein Nachfolger Stefan Pürrer 

ist jedenfalls ein Experte in Sachen 

Versicherung, Vorsorgen 

und Finanzen. Er war zuletzt 

13 Jahre lang in der Bankenbranche 

(zuletzt Filialleiter in 

der HYPO Niederösterreich in 

Wiener Neustadt) tätig. 

Stefan Pürrer ist nicht nur 

Versicherungsberater, sondern 

auch Diplomierter Finanzberater 

und bietet den Kunden 

daher alle Finanzprodukte 

(Finanzierungen, Leasing oder 

Versicherung) aus einer Hand 

an und freut sich schon jetzt 

auf die gute Zusammenarbeit. 

Anzeige 

gerne in Anspruch genommen 

wurde. Rund 1.000 Obstbäume 

(ein neuer Rekord) wechselten 

Ende November an der LFS 

Warth den Besitzer. Die Aktion 

wird von der KLAR Bucklige 

Wir wünschen 

Ihnen ein frohes 

Weihnachtsfest 

und viel Gesundheit 

im neuen 

Jahr! 

Welt umgesetzt und wird auch 

im nächsten Jahr fortgesetzt. 

Bisher wurden insgesamt seit 

dem Start 1999 mehr als 13.000 

Obstbäume gepflanzt. 


Stefan Pürrer 

Versicherungs- und Vorsorgeberater, 

Dipl. Finanzberater 

Telefon: +43 664 60139 70722 

s.puerrer@donauversicherung.at 






5

Virtuell Wandern und dabei gewinnen 

Screenshots (2): Virtueller Rundgang Bucklige Welt 

Bewegung an der frischen Luft 

steht derzeit hoch im Kurs. Darf’s 

dabei ein bisschen Abwechslung 

sein? Mit dem „Virtuellen Rundgang“ 

lässt sich die Bucklige 

Welt bequem von zu Hause aus 

entdecken, um neue Ausflugsziele 

kennenzulernen. Zum 10. 

Geburtstag gibt es einen von fünf 

Gastro-Gutscheinen im Wert von 

100 Euro zu gewinnen. 

Vor zehn Jahren präsentierte 

der damalige Tourismus- 

Obmann der Buckligen Welt, 

Roman Lechner, eine neue 

Möglichkeit, die Region digital 

zu erkunden. Der „Virtuelle 

Rundgang“ zeigt nicht nur die 

schönsten Panorama-Aufnahmen 

der Buckligen Welt und 

des Wechsellands, sondern 

bietet auch tiefere Einblicke. 

So lassen sich Wehrkirchen 

und andere Sehenswürdigkeiten 

per Mausklick besichtigen. 

360-Grad-Aufnahmen 

erwecken dabei den Eindruck, 

als sei man mitten im Geschehen. 

Einsteigen kann man unter 

www.paradiesderblicke.at oder 

über die jeweiligen Gemeinde- 

Websites. Vor zwei Jahren wurde 

der Rundgang um die neue 

Wehrkirchendokumentation in 

Edlitz ergänzt. 

Lesermeinung gefragt 

In den letzten zehn Jahren 

hat sich in der Region allerdings 

einiges verändert und 

entwickelt. Daher ist es an der 

Zeit, den „Virtuellen Rundgang“ 

einem kritischen Blick zu unterziehen. 

Und dabei sind Sie gefragt. 

In Kooperation mit dem 

Boten aus der Buckligen Welt 

ruft die Region alle Leser zum 

Test-Rundgang auf. Begeben 

Sie sich auf die virtuelle Reise 

durch die Bucklige Welt und 

das Wechselland und erzählen 

Sie von ihren Eindrücken. Haben 

Sie alles gefunden oder hat 

etwas gefehlt? Wünschen Sie 

sich einen Rundgang durch eine 

bestimmte Sehenswürdigkeit 

der Region? Ihre Rückmeldung 

senden Sie bitte bis spätestens 

17. Februar per E-Mail an region@buckligewelt.at 

oder per 

Post an den Verein Bucklige 

Welt – Regionalentwicklung, 

Hauptstraße 22 in 2813 Lichtenegg. 

Unter allen Einsendungen 

werden fünf Gastro-Gutscheine 

zu je 100 Euro für den nächsten 

Besuch in einer der regionalen 

Gastwirtschaften verlost. 


Das ideale Geschenk für alle Anlässe! 

Foto: audivision.at 

Stärken Sie gerade jetzt die 

Region mit Ihrem Einkauf! 

wirtschaft@buckligewelt.at 

www.WirtschaftBuckligeWelt.at 


Bildausschnitte aus dem Schulalltag, erstellt für das neue Imagevideo (4): Krumbach International School 

Exklusiver Einblick: Schule im Schloss 

Fast erinnert es an einen Film: 

Die großen Tore von Schloss 

Krumbach öffnen sich und der 

„Bote“ wird zur Führung abgeholt. 

Vor den Verschärfungen 

der Corona-Maßnahmen dürfen 

wir Einblicke in das neue Leben 

in dem historischen Gebäude 

erlangen. 

Die 20 Schüler im Alter zwischen 

11 und 15 Jahren, die 

seit September hier unterrichtet 

werden, haben sich im Gebäude 

verteilt. Ein Teil ist im Schulrestaurant 

zusammengekommen, 

eine andere Gruppe sitzt 

gerade an der Hausübung und 

auch in der Bibliothek im ersten 

Stock hat sich eine Gruppe 

versammelt. Die Schüler grüßen 

freundlich beim Vorbeigehen 

und kichern beim Weggehen 

– wie Schule eben ist. 

Eingebettet in die historischen 

Mauern, wurden hier moderne 

Klassenräume mit Smartboards 

ausgestattet. Im Informatik-Saal 

stehen den Jugendlichen Computer 

zur Verfügung und selbst 

mit einem 3D-Drucker wird hier 

gearbeitet. Der ehemalige Seminarraum 

wurde zum Turnsaal 

bzw. Bewegungsraum und die 

Hotelzimmer zum „Schülerhotel“. 

Die Eliteschule versucht 

aber auch im Ort und in der Region 

präsent zu sein. 

So gab es vor dem Lockdown 

Ausflüge zu Betrieben bzw. zu 

Sportstätten in Krumbach. Für 

den Nachbau einer historischen 

Küche wurde man ebenfalls im 

Ort fündig. In Kirchschlag ließ 

man sich mit Tracht für ein Filmprojekt 

ausstatten. „Wir sind 

wie eine große Familie“, erzählt 

Agness Oganesyan bei der 

exklusiven Schulführung und 

ergänzt: „Wir lernen jeden Tag 

etwas Neues dazu, wachsen jeden 

Tag ein Stück mehr zusammen.“ 

All das würde die Schule 

auch gerne der interessierten 

Öffentlichkeit präsentieren. Aufgrund 

der Corona-Maßnahmen 

ist es derzeit aber nicht möglich, 

Führungen anzubieten, erklärt 

Oganesyan. Deshalb wurde im 

Rahmen eines Filmprojektes 

ein Imagefilm gedreht, in dem 

Schüler und Lehrer Einblicke in 

ihren lebendigen Alltag in dem 

historischen Gebäude geben. 

Zu sehen ist der Film auf der 

Website der Schule. 

Victoria Schmidt 






7

REGION 

QUALITÄT AUS EINER HAND 

PARKETT WEITER GEDACHT 

Sichern Sie sich jetzt unseren 

Frühbucherbonus von 10 % 

bei Kauf eines Parkettbodens bis 31.12.2020 

(gültig auch auf Aktionspreise) 

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

★ 

★ 

★ 

Jetzt NEU auch online unter www.parkettboden.at 

Schauraum: Waldgasse 2, 2700 Wr. Neustadt, 02622/27201-0, www.parkettboden.at 


Druckfrisch: 

„Verloren in 

Raum und Zeit“ 

Seit April 2018 gestaltet Markus 

Steinbichler die Serie „Lost 

Places“ im Boten aus der Buckligen 

Welt. Für diese Fotoreportagen 

über historische Gebäude 

hat er seither tausende Bilder 

und unzählige Eindrücke gesammelt. 

Gemeinsam mit dem 

Verlag Scherz-Kogelbauer wurde 

daraus nun ein Bildband gestaltet, 

in dem 17 ausgewählte 

Orte und Gebäude vorgestellt 

werden. Gemeinsam mit Texten 

des Fotografen vermittelt das 

Buch Steinbichlers einen ganz 

persönlichen Zugang zur Vergangenheit 

seiner Heimatregion. 

Den verborgenen und vergessenen 

Orten und der Faszination 

um sie herum widmet 

sich Markus Steinbichlers Buch 

„Verloren in Raum und Zeit“. 

Anhand beeindruckender Bilder 

können die Leser an jedem 

dargestellten Ort in der Buckligen 

Welt und darüber hinaus 

eine faszinierende Reise in die 

Vergangenheit unternehmen. 

Jedes Gebäude und die Epoche 

seiner Blütephase wird auch mit 

Texten beschrieben, seine Geschichte 

wird erzählt, manche 

Erinnerung wird 

geteilt. Es werden 

aber auch Verbindungen 

und Brücken 

in unsere heutige Zeit 

geschlagen, sofern 

möglich wird auch in die 

Zukunft des jeweiligen Bauwerks 

geblickt – oder ein stiller 

Abschied von ihm gefeiert. So 

wird mit den Geschichten zu 

jedem Ort auch gleichzeitig die 

Geschichte der Buckligen Welt 

miterzählt. Das Buch beginnt 

mit Steinbichlers persönlichen 

Gedanken zum Thema „Anfang“ 

und Bildern von Relikten 

aus grauer Vorzeit, führt über 

die Jahrhunderte hinweg bis zu 

Zeitzeugen aus jüngerer Vergangenheit 

und schließt mit dem 

Thema „Ende (und Anfang?)“. 

Für die insgesamt 17 Kapitel 

wurden von dem Edlitzer 

besondere Orte und Gebäude 

ausgewählt, von (Wehr-)Kirchen 

und Burgen über Mühlen und 

Fabriken bis zu Kinos und den 

Hotels aus der Zeit der Sommerfrische. 

Aus über 5.000 Fotos 

hat Steinbichler die besten 

ausgewählt. Zwei „Exkurse“ 

am Ende des Buches blicken 

über die 

Grenzen 

der Region: Sie 

widmen sich dem tragischen 

Schicksal der Synagoge 

Kobersdorf und dem ewigen 

Sehnsuchtsort Südbahnhotel 

am Semmering. 

Fluchtort 

In seinem Buch möchte Steinbichler 

die Leser für die Vergangenheit 

und für die wertvollen 

Kulturgüter der Region begeistern. 

Darüber hinaus soll es beim 

Betrachten der Bilder und beim 

Lesen der Texte einen Fluchtort 

vor dem Alltag bieten. Seinen 

Ansatz beim Schreiben erklärt 

er so: „Anders als in den Fotoreportagen 

im ‚Boten‘ oder in his- 

Autor Markus Steinbichler und Verlegerin 

Katrin Scherz-Kogelbauer 

Fotos: Steinbichler (3), Scherz (1) 

torischen Nachschlagewerken 

stehen nicht Zahlen, Daten und 

Fakten im Mittelpunkt. Vielmehr 

versuche ich, die Geschichte 

der Orte über Geschichten, 

persönliche Erinnerungen oder 

Gedanken zu erzählen.“ 

Erhältlich ist das Buch ab sofort 

im gut sortierten regionalen 

Buchhandel sowie online unter: 

www.buch.co.at 


9

REGION 

Im Mühlentrakt der alten „Kothmühle“ 

Es klapperten die Mühlen am Hoch 

Wie in vielen Tälern der Buckligen 

Welt reihte sich auch im Tal 

des Hochneukirchenbaches eine 

Mühle an die andere: Noch 

heute sind nicht nur die Namen 

Kranzmühle, Rodlmühle, 

Trettlermühle und Kothmühle 

in Landkarten zu finden, sondern 

auch die meisten Gebäude 

stehen selbst noch vor Ort. 

Manche sind zu Wohnhäusern 

umgebaut worden oder werden 

anderweitig neu genutzt, andere 

sind in einen Dornröschenschlaf 

gefallen. So auch die Kothmühle, 

die letzte Mühle am Bach 

vor der Grenze zur Steiermark. 

Sie liegt an der Einmündung 

des Spannaubaches und an 

der Straßenkreuzung Richtung 

Lost 

Places 

Manche unserer vergessenen Orte sind unserem Fotografen 

Markus Steinbichler schon in seiner Kindheit aufgefallen. Am Weg 

nach Hochneukirchen faszinierte ihn ein großes altes Gebäude am 

Straßenrand, auf dem wenig sagend nur „Kothmühle“ stand. Schon 

damals versuchte er sich vorzustellen, wie es hinter den verschlossenen 

Türen wohl aussehen möge und welche Geschichte die alten 

Mauern erzählen würden. Nun, nach knapp 30 Jahren, haben sich 

diese Türen im „Mühlental“ des Hochneukirchenbaches geöffnet. 

Schlag bzw. Zöbern. Über die 

Geschichte der Kothmühle 

und ihrer „Nachbarinnen“ berichtet 

die liebevoll gestaltete 

Publikation „Es klapperten die 

Mühlen“ des Heimatforschers 

und -dichters Karl Lackner aus 

Hattmannsdorf. Gemeinsam mit 

anderen Schriften Lackners ist 

sie in der „Genuss-Tankstelle“ in 

Hochneukirchen erhältlich. 

Aus der Geschichte einer 

Herrschaftsmühle 

Die früheste Nennung eines 

Müllers auf der „Coatmill“ 

stammt aus dem Jahr 1645. Der 

Vulgo-Name „Kothmühle“ dürfte 

von Pfütze oder Sumpflacke 

herrühren – ein Hinweis auf den 

immer schon feuchten und wasserreichen 

Standort am Zusammenfluss 

zweier Bäche. Auch in 

alten Katasterkarten der Region 

– etwa dem zwischen 1817 bis 

1861 entstandenen „Franziszeischen 

Kataster“ – sind Mühle, 

Mühlbach und zahlreiche 

Nebengebäude detailgetreu 

eingetragen. 

Ihre Geschichte ist untrennbar 

mit der Herrschaft Ziegersberg 

verbunden. Die namensgebende 

Burg aus dem 13. Jahrhundert 

bewacht vier Kilometer 

nördlich der Mühle die Straße 

nach Zöbern. Nach zahlreichen 

Besitzerwechseln erwarb der 

Wiener Hof- und Gerichtsadvokat 

Jakob Singer die Herrschaft 

und ließ von 1896 bis 

1897 einen Meierhof in Schlag 

als prächtigen Gutsherrensitz 

ausbauen – das bis heute so genannte 

„Schloss Ziegersberg“. 

Mit dem Schloss und vor allem 

der 1926 erbauten Gutsverwaltung 

in Schlag hat die Kothmühle 

bis heute die herrschaftliche 

Ausgestaltung gemein: Fassade 

in Schönbrunner Gelb, 

dunkelgrüne Fensterrahmen 

und schwarze, bogenförmige 

Außenlampen an den Wänden. 

Getreide und Holz 

Wie viele Mühlen erfüllte auch 

die Kothmühle mehr als nur eine 

Funktion: Neben dem Mahlen 

von Getreide gab es auch 

eine Säge inklusive Holzhandel. 

Im zweiten Trakt des Gebäudes 

wurde von Pächtern auch ein 

Gasthaus betrieben. Auf Singer 

folgte Familie Brunner als Besitzer, 

1940 wurde die Herrschaft 

Ziegersberg (und damit die 

Mühle) arisiert. Nach dem Krieg 

erfolgte die Rückstellung; die 

Mühle und das Gasthaus dürften 

noch bis in die 1960er-Jahre 

in Betrieb gewesen sein. 

In den 1980er-Jahren wechselte 

die Mühle als Bestandteil 

einer land- und forstwirtschaftlichen 

Fläche zum letzten Mal 

die Besitzer. Für das Gebäude 

selbst fand sich bislang kei- 

Der Name wird 1645 erstmals erwähnt Das „Kampfrad“ zur Kraftübertragung Herd der Gasthausküche 


REGION 

Geschenktipps 

Verloren in Zeit und Raum 

Scherz-Kogelbauer, 180 Seiten 

ISBN-13: 978-3-2000-7263-3 

Preis: € 42,90 

Lost 

Places 

17 ausgewählte Orte und Gebäude in der südlichsten 

Region Niederösterreichs und ihrer näheren Umgebung 

werden in Wort und Bild vorgestellt, von Relikten aus 

grauer Vorzeit bis zu Zeitzeugen aus jüngerer Vergangenheit. 

Von Kirchen und Burgen über Fabriken bis zu 

den Hotels aus der Zeit der Sommerfrische. 

Die Walzenstühle mahlten das Korn zu Mehl 

neukirchenbach 

ne geeignete Verwendung, die 

Suche nach einem Käufer oder 

Nutzer für die historisch bedeutende 

Mühle blieb ohne Erfolg. 

Ein Rundgang durch das 

Mühlengebäude 

Auch in Markus Steinbichlers 

frühesten Erinnerungen aus den 

1980er-Jahren stand die Mühle 

immer schon leer. Der Rundgang 

mit der Kamera bot ihm nach 

knapp 30 Jahren endlich Einblick 

und stillte seine bis heute 

kindliche Neugier für alte Mauern: 

„Besonders beeindruckend 

ist der Trakt, in dem die Mühle 

untergebracht war. Es wimmelt 

darin nur so von Antriebsädern, 

hölzernen Schächten und riesigen 

Mahlwerken.“ 

Vom Mühlrad mit seinen sechs 

Metern Durchmesser ist heute 

nichts mehr zu sehen. Sein Gegenstück 

im Inneren der Mühle, 

das große „Kampfrad“ genannte 

Zahnrad, ist noch vorhanden. 

Es trieb über ein Räderwerk und 

Transmissionsriemen alle Walzenstühle, 

Siebe und Elevatoren 

zum Korntransport an. In wasserarmen 

Zeiten sorgte ein Dieselmotor 

für Antriebskraft. Im 

zweiten Trakt befand sich über 

mächtigen Kellergewölben das 

Gasthaus. Noch heute zeugt die 

Küche mit dem riesigen blau gekachelten 

Herd davon, daneben 

dürften sich die Gastzimmer 

befunden haben. Steinbichler 

hofft, dass die Kothmühle sich 

vielleicht eines Tages doch noch 

neu erfinden darf. Schöne Beispiele 

dafür gibt es ringsum im 

„Mühlental“ des Hochneukirchenbaches 

immerhin einige. 

Markus Steinbichler 


Aufruf 

Wenn auch Sie ein vergessenes oder 

historisch interessantes Gebäude 

mit spannender Geschichte in der 

Buckligen Welt kennen, erzählen 

Sie uns davon! 

redaktion@bote-bw.at 

Wir freuen uns über jeden Tipp! 

Wenn es Winter wird im Wald 

ars edition, 32 Seiten 

ISBN-13: 978-3-8458-3683-6 

Preis: € 12,40 

Es wird Winter im Wald. Die ersten 

Schneeflocken fallen vom Himmel, direkt 

auf die Nase des Fuchses. Der Fuchs fragt 

sich, was Füchse eigentlich im Winter machen. Soll er in den Süden 

fliegen wie die Gänse? Soll er Vorräte sammeln wie das Eichhörnchen? 

Aber er mag doch gar keine Eicheln. Soll er Winterschlaf halten wie 

der große Bär? Aber er ist doch gar nicht müde. 

Reclams Märchenschatz 

4 Bände, 1.696 Seiten 

ISBN-13: 978-3-15-030064-0 

Preis: € 35,00 

Ob Dornröschen, Zwerg Nase oder die kleine Meerjungfrau 

– Märchen verzaubern, bereichern und sind vor allem 

eins: zeitlose Weltliteratur. Sie dürfen in keinem Kinderzimmer und keiner guten 

Bibliothek fehlen. Diese Sammlung vereint die größten Märchen-Sammler: Wilhelm 

Hauff, die Brüder Grimm, Ludwig Bechstein und Hans Christian Andersen. 

Jochen Rindt 

Ikone mit verborgenen Tiefen 

McKlein Publishing, 400 Seiten 

ISBN-13: 978-3-947156-26-9 

Preis: € 99,90 

Ein umfangreicher Bildband zum 50. Todestag 

des Rennfahrers Jochen Rindt, reich illustriert 

mit teils nie gezeigten Privat- und Rennsportfotos. 

Das Buch schildert die wohlbehütete Kindheit 

bei den Großeltern, die schnelle stürmische Laufbahn und das tragische Ende 

in Monza – das Porträt einer Ikone mit verborgenen Tiefen. 

alle Preise inkl. MwSt. 

Einfach regional 

online bestellen! 

Der „Dieselverdampfer“ für den Notbetrieb 

Fotos (6): Steinbichler 

Stammhaus Kirchschlag i.d.B.W. 

Hauptplatz 27 

2860 Kirchschlag i.d.B.W. 

Tel.: 02646/70 01 - 21 

buch-kirchschlag @ scherz-kogelbauer.at 

Filiale Ternitz 

Theodor-Körner-Platz 6 

2630 Ternitz 

Tel.: 02630/38541 

buch-ternitz @ scherz-kogelbauer.at 

Anzeige 

11

Die alpine Einsatzgruppe Niederösterreich Süd, die dem Leiter des 

Alpindienstes NÖ Mjr Michael Hochgerner unterstehen. Für die Ausbildung ist 

KontrInspektor Alfred Mannen zuständig. / Foto: Gerhard Postl 

Alpinpolizist Stephan Binder ist nicht nur Polizeibergführer 

und Ausbildner (Steileis- oder Felsklettern), sondern 

versieht seinen Dienst auch als Flugretter bei den Hubschraubern 

des BMI / Foto: LPD NÖ, CI Dieter Höller 

Brenzlige Situationen gab es 

schon einige in seinem Leben. 

Stephan Binder aus Willendorf, 

am Rande der Buckligen Welt hat 

lernen müssen, dass es oft die 

unscheinbaren Dinge sind, die 

über Erfolg oder Misserfolg eines 

Einsatzes entscheiden. Vor allem 

die oft schlechte Witterung stellt 

dabei ein großes Problem dar. 

„Jeder Einsatz ist ein Unikat“ 

„War der Tag nicht dein 

Freund, so war er dein Lehrer“ – 

ein interessantes Lebensmotto 

des zweifachen Familienvaters, 

der jeden Teilbereich seines 

Berufes gerne ausführt. Egal, 

ob auf der Polizeiinspektion, als 

Bergführer oder Flugretter. Es 

gleicht kein Tag dem anderen 

und genau diese Abwechslung 

ist für ihn das Salz in der Suppe. 

„Die Affinität zum Bergsport 

dürfte mir der Großvater in die 

Wiege gelegt haben“, so Binder 

mit einem Schmunzeln. 

„Natürlich verlangt dieser 

Beruf auch ein hohes Maß an 

Flexibilität, Ausdauer und Motivation“, 

so Binder. „Jeder erfolgreiche 

Einsatz ist ein Highlight 

und ein Unikat“, ist sich der 

Alpinpolizist sicher. Dabei ist es 

egal, ob eine Suchaktion erfolgreich 

war und ein Mensch gerettet 

werden oder ob ein Straftäter 

ausgeforscht werden konnte. 

„Als Polizist ist es meiner 

Meinung nach wichtig, auch die 

kleinen Erfolge als Highlights zu 

definieren, da wir naturgemäß 

oftmals auch psychisch höchst 

belastende Situationen erleben, 

die für lange Zeit an einem 

,knabbern’ und teilweise schlaflose 

Nächte bescheren. Essenziell 

ist, dass die Highlights im 

Berufsalltag überwiegen – das 

ist aber vielfach auch eine Frage 

der Einstellung“, ist sich Binder 

sicher. 

Brenzlige 

Situationen 

Erst kürzlich wurde er mit einigen 

Kameraden im Zuge einer 

30-Meter-Tau-Bergung mit dem 

Hubschrauber beim Anflug des 

Landeplatzes von einem Flugzeug 

unterflogen. „Viel Platz 

war da nicht mehr“, resümiert 

Binder. 

„Wichtig ist meiner Meinung 

nach, brenzlige Situationen zu 

analysieren, um in der Folge daraus 

zu lernen. Oft sind es die 

Kleinigkeiten, die über Erfolg 

oder Misserfolg entscheiden“, 

weiß der Polizist mittlerweile aus 

Erfahrung. 

Vielfach ist bei den Einsätzen 

im alpinen Gelände die 

Witterung das größte Problem. 

Niederschläge, hohe Windgeschwindigkeiten, 

Gewitter und 

dergleichen machen die Einsätze 

riskant, für beide Seiten. 

Mangelhafte 

Tourenplanung 

Die Ursache vieler Alpineinsätze 

sieht Binder schlichtweg 

in fehlender oder mangelhaft 

durchgeführter Tourenplanung. 

„Notrufe, bei denen der Anrufer 

nicht einmal weiß, auf welchem 

Berg er steht, sind keine Seltenheit“, 

wundert sich Binder. „Mitunter 

warten die Verirrten viel zu 

lange, bis sie einen Notruf absetzen. 

Dann ist es finster und 

oftmals nicht mehr möglich, mit 

dem Hubschrauber zu starten. 

Außerdem verlassen sich viele 

Menschen auf ihr Smartphone & 

Co (Empfang, Akku), obwohl sie 

es nicht einmal richtig bedienen 

können.“ 

Aber auch ungeprüfte Informationen 

aus dem Internet führen 

sehr häufig zu Such- und 

Rettungseinsätzen. 

Einsätze sind 

breit gefächert 

Doch nicht nur Menschenrettung 

im alpinen Gelände gehört 

zu seinen Einsatzgebieten. 

„Bei meinen Diensten als Flight 

Operator (Flugretter) versehe ich 

mehrere Tage im Monat Dienst. 

Sicherheitspolizeiliche Einsätze 

oder Rettungseinsätze, aber 

auch Sucheinsätze oder das 

Löschen von Waldbränden gehören 

zu meinem Aufgabenbereich. 

Natürlich immer gemeinsam 

mit meinen Kameraden“, 

betont Binder. 

Ausbildung 

Die Alpinpolizei bildet ihr 

Personal bis inklusive der Ausbildung 

zum Polizeibergführer 

und Flugretter komplett selbst 

aus. „Die Ausbildung zum Polizeialpinist 

dauert ein Jahr. Im 

Rahmen eines weiteren Jahres 

kann der Polizist die Qualifikation 

Polizeihochalpinist erlangen, 

erst dann kann man die 

Ausbildung zum Flugretter und 

zum Diplomskilehrer beginnen. 

Die Ausbildungen finden im gesamten 

Bundesgebiet statt“, so 

Binder. 

Karin Egerer 

Bücher, Bürobedarf und Schreibwaren 

bequem von zu Hause aus per Mail, 

Telefon oder im Webshop bestellen. 

Versand direkt zu Ihnen nach Hause 

Einfach 

& regional 

ONLINE 

bestellen 

druck 

web 

design 

www.scherz-kogelbauer.at 

www.buch.co.at 

02646/7001 

buch-kirchschlag@scherz-kogelbauer.at 

Scherz-Kogelbauer GmbH 

Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag i.d.B.W. • Theodor-Körner-Platz 6, 2630 Ternitz 


REGION 

KLAR-Umfrage beantworten: 

Tesla-Wochenende gewinnen 

Landwirtschaftliche 

Fachschule 

Wir freuen uns 

auf Euer Kommen! 

Leader-Manager Franz Piribauer mit einem Tesla / Foto: Region BW 

Die Klimawandelanpassungs- 

Modellregion Bucklige Welt – 

Wechselland, kurz: KLAR, setzt 

sich seit einigen Jahren mit den 

Chancen und Auswirkungen 

des Klimawandels auf die Region 

auseinander. Infoveranstaltungen, 

etwa zum Thema Wald, 

Exkursionen und Workshops, 

fanden bereits statt. Aber es 

wurde auch der Status quo 

erhoben, etwa bei den Feuerwehren 

und wie diese für die 

Herausforderungen gerüstet 

sind. In einer großen Regionsumfrage 

sind nun die Menschen 

am Wort, die hier leben. 

Bis 31. Dezember unter 

www.buckligewelt.at/klar den 

Fragebogen ausfüllen, damit 

die Verantwortlichen ein Bild 

davon bekommen, wie sehr der 

Klimawandel eine Rolle in der 

Bevölkerung spielt. Unter allen 

Teilnehmern werden drei Preise 

verlost: ein Wochenende mit 

einem Tesla, Buckltaler im Wert 

von 300 Euro und ein Bucklkorb 

mit regionalen Produkten. 


TAG DER OFFENEN TÜR 

Fr. 19. Februar 2021 

Um 13:30 Uhr beginnen die Schulführungen! 

Schulführungen nur nach telefonischer Voranmeldung in 

kleinen Gruppen. 

Telefonnummer: 02629/2222-0 

Individuell vereinbarte Schulführungen sind auch außerhalb des 

Tages der offenen Tür gerne möglich, wenn es die aktuellen Sicherheitsbestimmungen 

zulassen. 

Auch Schnuppertage können individuell vereinbart werden. 

Bitte beachten Sie die Hygiene- und Sicherheitsbestimmungen. 

LFS.Warth.Aichhof lfswarth LFSWarth 

LFS Warth – 2831 Warth, Aichhof 1 

www.lfs-warth.ac.at 

Bezahlte Anzeige im Auftrag des Landes Niederösterreich 

Er ist aus Holz. Mit einem Schindeldach, aus dem ein Apfelbaum 

wächst. Der außergewöhnliche DekoStadl in Pernitz 

erstrahlt jetzt im Licht der Weihnachtszeit. 

Deko ist wie Medizin. 

Sie wirkt über Gefühle, Nostalgie, Erinnerungen, 

schöne und zeitlose Momente und trägt in 

unseren schwierigen Zeiten zum Wohlbefinden 

für Kopf, Herz und Seele bei. Im Stadl 

werden die Sinne geweckt! 

Mag. Peter Prandstätter ist stolz auf seinen Stadl aus Holz. Seine Wertschätzung gilt der Dekoration aus dem Inund 

Ausland. Sichtbar in unterschiedlichen Formen, Farben und Materialien, von Holz über Metall bis hin zu Glas, 

Beton und Fossilem, entfaltet Dekoration ihre volle Wirkung. In allen Ecken und Winkeln entdeckt der Besucher 

glitzernde Sterne, andächtige Engel, frische Weihnachtsbäume, Schlitten, freche Wichtel, Weihnachtsmänner, 

Spruchschilder, Gefäße, Flaschen, kleine Geschenkartikel, Figuren, Tierisches, entspannende Bilder und... 

…eben die Liebe zum Detail. 

13

3 

BUNTE „B 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Die „Bote“-Redaktion im Weihnachts-Fieber (v.li.): Irene Hruby, Chefredakteurin 

Cornelia Rehberger, Herausgeberin Katrin Scherz-Kogelbauer, Karin Egerer 

und Victoria Schmidt; übrigens wurde mit Abstand und Maske gebastelt und 

gebacken / Fotomontage: Scherz-Kogelbauer GmbH 

Die Vorweihnachtszeit ist da und in wenigen 

Tagen zünden wir die erste Kerze am 

Adventkranz an. Und das in einem Jahr, in 

dem vieles so ganz anders ist. Adventmärkte 

und weihnachtliche Feierlichkeiten fallen 

aus. Das heißt aber nicht, dass man auf die 

Weihnachtsstimmung verzichten muss. Wir 

vom „Boten“ haben uns überlegt, selbst für 

die passende Stimmung zu sorgen. Denn 

was wäre der Advent ohne weihnachtliche 

Basteleien, begleitet vom Duft nach Punsch 

und Keksen? Vielleicht bietet das heurige 

Jahr auch mehr Zeit, sich mit den schönsten 

Bräuchen der besinnlichsten Zeit des Jahres 

zu beschäftigen. Wir haben jedenfalls 

eine bunte Mischung aus Kulinarik und 

„Kunsthandwerk“ ausprobiert, die wir Ihnen 

auf den folgenden Seiten präsentieren. Wir 

hoffen, Sie haben beim Basteln und Backen 

ebenso viel Spaß wie wir, und freuen uns, 

wenn Sie uns das eine oder andere Foto 

zukommen lassen: redaktion@bote-bw.at 

DER KLASSIKER 

Mürbteig-Kekse für Linzeraugen und mehr 

Zutaten: 

300 g Mehl, 200 g kalte (!) Butter, 100 g Staubzucker, 2 Dotter, 

1 Pkg. Vanillezucker 

Er ist der Klassiker der Weihnachtsbäckerei und wenn man 

ein paar Tipps beachtet, gelingt er eigentlich immer. Außerdem 

kann man gleich mehr Mürbteig auf Vorrat zubereiten, da sich 

viele Weihnachtskeks-Rezepte (z. B. Eisenbahner) auf dieses 

Grundrezept zurückführen lassen. Am wichtigsten: Der Mürbteig 

mag es kalt, ist also nicht gut für warme Kinderhände geeignet. 

Dafür kann man sich dann beim Dekorieren austoben, 

wenn man etwa weihnachtliche Formen aussticht. 

Zubereitung: 

Mehl auf die Arbeitsfläche sieben – ja, wirklich (!), denn nur 

so wird der Teig schön mürbe – eine Mulde machen und Staubzucker 

darauf sieben (sonst gibt es Klumpen) sowie Dotter und 

Vanillezucker dazugeben. Kurz mit einem Messer einarbeiten 

und dann die kalte (!) Butter in Stückchen dazugeben. Wichtig 

ist ein hochwertiges Fett, das für den guten Geschmack sorgt. 

Schnell mit kalten Händen zu einem Teig verkneten und ca. 

30 Minuten in den Kühlschrank geben. Etwa die Hälfte auf der 

bemehlten Arbeitsfläche ausrollen und Kekse ausstechen. Auf 

einem Backblech für ca. 10 Minuten bei 180 Grad Heißluft ins 

Backrohr schieben. Für Linzeraugen kommt auf die Unterseite 

ein Klecks Marmelade und die Oberseite wird noch heiß mit 

Staubzucker bestreut. Fertig! 

Alle Fotos der Weihnachtsseiten: Scherz-Kogelbauer 


OTE“ WEIHNACHTSWELT 

EIN SCHNEEMANN FÜR JEDES WETTER 

Wer nicht auf den ersten Wintereinbruch 

warten will, für den 

haben wir schon jetzt eine Anleitung 

zum Schneemann-Bauen: 

vier Blätter weißes A4-Papier 

übereinanderlegen und von der 

schmalen Seite aus ziehharmonikaförmig 

falten. Dann den 

gefalteten Streifen einmal in der 

Mitte falten, sodass ein Knick 

entsteht. Wieder auseinanderfalten 

und die einzelnen Blätter 

auflegen. Den Knick in der Mitte 

bei den vier Blättern jeweils mit 

einer Heftklammer fixieren und 

die Falten auseinanderziehen 

und festkleben, damit ein Halbkreis 

entsteht. Die ersten beiden 

Halbkreise zusammenkleben. 

Auf einer Seite zusätzlich einen 

dünnen Papierstreifen einbauen, 

damit man dann die beiden 

Kreise zusammenkleben kann. 

Für den zweiten Falt-Kreis die 

beiden übrigen gefalteten 

Blätter ein Stück kürzen, damit 

der Kopf kleiner ist als der 

Schneemann-Körper, und mit 

dem ersten Kreis verbinden – 

fertig sind Schneemann-Kopf 

und -Körper. Anschließend wird 

mit Buntpapier nach Lust und 

Laune dekoriert: Augen, Mund, 

Nase, Hut, Schal und Knöpfe, 

ganz wie es gefällt. Zum Schluss 

mit Kleber oder Heftklammer 

auf der Rückseite eine 

Schlaufe fixieren, 

damit man das 

Schneemann- 

Kunstwerk aufhängen 

kann. 

DIE GLÄNZENDEN 

Die Weihnachtskugeln am Ohr 

Alles, was man für den perfekten 

Weihnachtsschmuck 

braucht, sind (glitzernde) Kugeln. 

Das gilt für den Christbaum 

ebenso wie für den 

passenden Schmuck bei der 

Weihnachtsfeier oder am Weihnachtsabend. 

Und das Beste 

daran: Sich selbst solche Ohrhänger 

zu machen, ist wirklich 

nicht schwer. Alles, was man 

dazu benötigt, sind zwei kleine 

Weihnachtskugeln in der 

Lieblingsfarbe und zwei Ohrhaken. 

Und dann geht’s los: 

Man nimmt vorsichtig die 

Abdeckung von der Kugel 

und den Draht heraus, um 

ihn durch den Ohrhaken und 

zurück durch die Abdeckung 

zu führen. Die Abdeckung 

wieder vorsichtig auf die Kugel 

setzen und schon ist der 

festliche Ohrschmuck fertig. 

„Das lässt sich einrichten.“ 

ZEIT, zu schweigen, zu lauschen, in sich zu gehen. 

Nur in der Stille kannst du die Wunder sehen. 

Wir wünschen Ihnen eine friedvolle 

und besinnliche Weihnachtszeit! 

Ihr Wohnart-Team 

2860 Kirchschlag, Wiener Straße 17, 02646/260 55 

office@wohnart.co.at, www.wohnart-kirchschlag.at 

Wir wünschen Ihnen von ganzem Herzen 

frohe Weihnachten und 

kommen Sie gut 

ins neue Jahr! 

✶ 

✶ 

Ihr Maler- 

Fassader- 

Bodenverleger- 

Meisterbetrieb 

✶ 

7441 Pilgersdorf 

Tel./Fax 02616/76 93 

Mobil 0664/307 07 08 

www.bela.co.at 

Das Jahr 2020 hatte bewegte Zeiten, diese haben 

unseren Arbeitsalltag und unsere gewohnten Prozesse 

gehörig durcheinandergewirbelt. 

Wir möchten uns sehr herzlich bei Ihnen bedanken, 

für Ihr Vertrauen – Ihre Geduld – Ihre Bereitschaft, 

auch schwierige Wege mit uns zu gehen. 

15

DIE FRUCHTIGE DUFT-SENSATION 

Kommt ein Engerl 

geflogen 

Schnelle Engerl: einen Pfeifenputzer zu 

einem Dreieck formen, an der Spitze verdrehen, 

aber die Enden überstehen lassen, 

um daraus Flügel zu formen. Einen zweiten 

in der Hälfte knicken und zu einer Schlaufe 

biegen, die durch die Dreiecksspitze geführt 

wird. Fertig ist das Engerl. 

Orangenpunsch für 4 Personen 

Zutaten: Eine Flasche (0,75 l) Weißwein, ein Stamperl 

Rum, ein halber bis ein Liter Wasser je nach gewünschter 

Stärke, den Saft von zwei Kilo frisch gepressten 

(Bio-)Orangen und einer Zitrone, brauner Zucker 

nach Geschmack, eine Zimtstange, zwei Sackerl 

Punschgewürz, drei Sackerl Bio -Früchtetee ohne 

Geschmacksverstärker 

Zubereitung: Alle Flüssigkeiten in einem Topf erhitzen, 

aber nicht kochen. Dann die Gewürze und den Tee 

dazugeben und einige Minuten ziehen lassen. Zum 

Schluss den Punsch durch ein Sieb 

gießen, fertig! 

BESONDERE BOTSCHAFTEN 

Diese Weihnachtskarte gelingt 

auch Bastlern mit zwei 

linken Händen: auf festerem 

Paper mit Bleistift ein Dreieck 

vorzeichnen. Mit einer spitzen 

Nadel entlang der beiden 

Schenkel des Dreiecks Löcher 

ins Papier stechen – auf beiden 

Seiten ungefähr auf gleicher 

Höhe. Dann mit einer Nadel 

Wolle durch die Löcher fädeln, 

dazwischen jeweils ein 

paar bunte Perlen auffädeln. 

Am Anfang und am Ende auf 

der Rückseite einen Knoten 

machen. Dann kann die Karte 

noch dekoriert und beschriftet 

werden. 

2870 Aspang-Höll 89, Tel. 02642 / 51447, Fax 02642 / 51447-70 

• Planung 

• Energieausweis 

• Statik 

• Bauleitung 

• Bauausführung 

Ihr Ansprechpartner für alle Fragen rund um Hausbau und Sanierungen! 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie 

ein frohes Fest und erholsame Feiertage! 

✷ 

✷ 

www.glanzbau.at 

✷ 

✷ ✷ 

Erich 

HOLZER 

Wiener Straße 116 

2860 Kirchschlag 

Telefon 02646/38 85, Fax -34 

HOLZ-, ALU-, KUNSTSTOFFFENSTER 

TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc. 

WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER 

TERRASSENVERBAUTEN 

GESCHÄFTSPORTALE 

FENSTERAUSTAUSCH 

OHNE BESCHÄDIGUNG 

DER FASSADE 

Wir suchen 

Verstärkung: 

Helfer (m./w.) 

20–30 Stunden 

Bitte senden Sie Ihre 

Bewerbungsunterlagen an: 

office@firma-holzer.at 


3 

SO KANN DER ADVENT KOMMEN 

Bildtext 

Adventkranz – ganz traditionell 

Material: Reisig, Draht (einmal in 

sehr stabil, einmal in dünn und 

grün), 4 Kerzen, Geschenkband 

mit verstärktem Rand, Deko nach 

Geschmack, Heißklebepistole, 

Zange, Gartenschere 

Anleitung: Zunächst aus einigen 

Reisig-Büscheln (die müssen nicht 

so schön sein) einen Ring formen 

und mit Draht festbinden. Man 

kann aber auch einen Strohkranz 

als Unterlage nehmen. In den Ring 

werden dann kleinere Stücke (etwa 

die ersten drei Verzweigungen 

von der Spitze weg) vom schönen 

Reisig hineingesteckt; anschließend 

wird das Ganze mit grünem 

dünnem Draht umwickelt. So lange 

weitermachen, bis der Kranz 

die Wunschform erreicht hat. Für 

die Kerzen den dicken Draht mit 

der Zange in etwa 10 cm lange 

Stücke zwicken, das Ende über 

einem Feuer erhitzen und schnell 

ein Stück in den Boden der Kerze 

stecken. Pro Kerze nimmt man zwei 

Drähte. Diese werden dann in den 

Adventkranz gesteckt. 

Anschließend das Geschenkband 

viermal um vier Finger wickeln. 

Diese Schlaufe wird dann in der 

Mitte auf beiden Seiten keilförmig 

eingeschnitten und mit einer Schnur 

fixiert. Zusätzlich wird ein ca. 

20 cm langes Drahtstück befestigt, 

damit man die Masche am Kranz 

befestigen kann. Dann werden auf 

beiden Seiten die so entstandenen 

Schlingen eine nach der anderen 

hinausgezogen und einmal verdreht. 

So entsteht eine schöne Masche, 

die in der Mitte 

noch dekoriert wird 

(man kann dazu 

z. B.: auch kleine 

Christbaumkugeln 

nehmen). 

Zum Schluss gewünschte Deko mit 

Heißkleber befestigen. 

Powidlbrot – ein altes Bauernrezept aus NÖ 

Ein süßes, einfaches Brot zur Krampuszeit, ohne Eier und ohne Fett 

Zutaten: 

¼ kg Vollrohrzucker oder 

Braunzucker 

¼ l Wasser 

¼ kg Powidl 

400 g Vollkornmehl 

½ Packerl Backpulver 

100 g gemischte kandierte 

Früchte, feingehackt 

nach Geschmack, 

auch Rosinen, 

Dörrzwetschken 

oder 

Schokoladestückchen 

50 g gehackte Mandeln 

oder Nüsse 

Gewürze: 

Nelkenpulver, 

Zimt, 

Ingwer, 

Zitronenschale, 

Rum oder Slivovitz 

Den Zucker mit Wasser aufkochen, 

Powidl zufügen, 

einmal aufkochen lassen. 

Überkühlen lassen, dann die 

Einlage und Gewürze sowie 

Rum oder Slivovitz einrühren 

und mit Mehl und Backpulver 

zu einem zähen Teig 

verrühren. In eine gebutterte 

und gebröselte Kastenform 

füllen, verstreichen und im 

vorgeheizten Backrohr bei 

160° (Ober- und Unterhitze) 

1 Stunde backen. Nach dem 

Überkühlen stürzen. Am besten 

schmeckt das Powidlbrot 

nach 2 bis 3 Tagen, haltbar ist 

es 2 Wochen. 

Danke für Ihr Vertrauen! 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes Jahr 2021 

wünscht 

Familie Reisner mit Team 

KIRCHSCHLAG, Feldgasse 13, Tel.: 02646/22 36 

www.gaertnerei-reisner.at 

17

Wollhauberl für 

den Christbaum 

WEIHNACHTS 

3 

T P 

Alles, was man für diese Pudelhaube 

braucht, ist Wolle, eine Schere 

und eine leere Klopapierrolle. Und 

so geht’s: Ca. 40 bis 50 rund 20 

Zentimeter lange Wollfäden zurecht- 

und von der Rolle einen ein 

bis zwei Zentimeter breiten Ring 

abschneiden. Danach die Fäden 

je zu einer Schlaufe legen, die 

Schlaufe durch den Ring führen und 

die Enden des jeweiligen Fadens 

wieder durch die Schlaufe führen. 

Ist der Karton vollständig mit Wolle 

bedeckt, werden die Wollfäden 

durch den Ring geführt. Die Fäden 

werden jetzt mit einem weiteren 

Faden oben zusammengebunden 

und die überstehenden Fransen zur 

Quaste zurechtgeschnitten – fertig 

ist das Dekostück. 

Weitere Bastelideen 

auf Anfrage 



• Lieblingslied: 

„Someday at Christmas“ 

von Stevie Wonder 

• Lieblingsbuch: 

• „Weihnachten in Bullerbü“ 

von Astrid Lindgren 

• Lieblingskekse: 

Dominosteine 

Karin Egerer 

• Lieblingsfilm: 

Der kleine Lord von 

Charles Dickens in der 

Originalbesetzung 

• Lieblingslied: 

• „Feliz Navidad“ 

von José Feliciano 

• Lieblingsbäckerei: 

Rumkugeln und die 

Schokobomben 

meiner Schwägerin 

• Lieblingsgetränk: 

Punsch in allen Variationen, 

Hauptsache selbst 

gemacht. 

• Lieblingsfilm: 

Single Bells von Regisseur 

Xaver Schwarzenberger 

• Lieblingsbrauch: 

An den Adventsonntagen 

nach der Kirche, wenn mit 

der Familie die Kerzen am 

Adventkranz angezündet 

werden. 

Wir waren nicht 

zu bremsen! 

Die Anleitungen 

für unsere 

weiteren 

Bastelideen 

bekommen 

Sie unter 

redaktion@ 

bote-bw.at 

Wir wünschen ein ruhiges, 

gesegnetes Weihnachtsfest 

sowie Gesundheit und alles Gute 

für das neue Jahr. 

Wir bedanken uns für die vertrauensvolle und 

erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr 2020 und wünschen 

Ihnen viel Gesundheit im neuen Jahr. 

Heizungsbau, Sanitär- und Lüftungsanlagen GmbH & Co KG 

2860 Kirchschlag, Wiener Straße 2a, 02646/2234-0, office@noest-kig.at 


Adventkalender für Bedürftige 

Fotos (2): Gemeinde Grimmenstein 

Gerade bei Weihnachtsmärkten 

wird oft für sozial Benachteiligte 

gebastelt, gebacken oder einfach 

nur ausgestellt und der Erlös 

fließt dann in regionale soziale 

Projekte. Doch heuer ist alles 

anders. 

jedem Einzelnen mit haltbaren 

Lebensmitteln wie Reis, Teigwaren, 

Marmelade, Kompotten, 

H-Milch, Mehl, Bohnen, Linsen, 

Fischkonserven und dergleichen 

befüllt werden. Aber auch 

Kosmetikartikel, wie Duschgel, 

Zahnpasta, Zahnbürsten oder 

nisation der „Team Österreich 

Tafel“ eine wesentliche Rolle. 

2009 übernahm sie die Organisation 

in Aspang, wo die Tafel 

im Rot-Kreuz-Stützpunkt ihren 

Sitz hatte. Doch aus Platzgründen 

übersiedelte man heuer im 

Oktober nach Grimmenstein. 

Trotzdem bemüht man sich in 

Shampoo, finden Verwendung 

den Gemeinden, doch ein we- 

im Adventkalender. Die ge- 

Hilfe von Betrieben und 

nig weihnachtliche Stimmung 

sammelten Produkte, kommen 

ehrenamtliche Helfer 

aufkommen zu lassen. So wird 

es heuer einen Adventkalender 

im Rathaus Grimmenstein 

geben. Dieser ist mit 24 leeren 

Adventboxen versehen. Ab dem 

1. Dezember kann dieser von 

der „Team Österreich Tafel“ zugute. 

„Geben statt nehmen“ ist 

der Grundgedanke dieser Aktion 

der Gemeinde. 

Elisabeth Höller aus Grimmenstein 

spielt bei der Orga- 

„Wir haben wirklich viele Betriebe, 

die sich beteiligen“, freut 

sich die ehemalige Sanitäterin: 

Billa Aspang und Kirchberg, die 

Sparmärkte in Grimmenstein, 

Krumbach und Aspang, das 

ist ein Unternehmen der Kunert Gruppe und stellt mit 

weltweit über 2.000 Mitarbeitern an 17 Standorten in 

Europa und Asien Hartpapierhülsen als Wickelkerne für 

Folien, Papier, Metall und Textilien aller Art her. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Jänner 2021 einen 

Schichtführer (m/w) 

Ihre Aufgaben: 

• Optimierung der Maschinenauslastung und Kontrolle der Fertigungsabläufe 

• Einteilung, Unterweisung und Unterstützung der Produktionsmitarbeiter 

• Mithilfe bei Behebungen von Störungen 

• Termin- und mengengerechte Umsetzung der Tagesplanung 

Ihr Profil: 

• abgeschlossene techn. Ausbildung 

• Führungsqualität, Teamfähigkeit und Einsatzwille 

• genauer und eigenverantwortlicher Arbeitsstil 

Wir bieten Ihnen ein interessantes und verantwortungsvolles Aufgabengebiet, 

Vollzeitbeschäftigung im 2-Schichtbetrieb, Jahresbruttolohn von € 38.500,– je nach 

Erfahrung & Qualifikation besteht Bereitschaft zur Überzahlung. 

Ihre Bewerbung richten Sie bevorzugt per E-Mail an: 

senada.lechner@paulundco.at 

oder per Post an: 

Paul & Co Austria GmbH & Co KG, Fabriksstraße 15, 2624 Breitenau 

Lagerhaus, die Bäckerei Koll, 

die Bäckerei Ochmann, die Fleischerei 

Gugerell, Hofer und DM 

sowie die Nahversorger in Edlitz 

und Bad Schönau. Alle Waren, 

die nicht mehr verkauft werden 

können, holen ehrenamtliche 

Mitarbeiter jeden Samstag ab 

15.30 ab. 

„Ich habe zum Glück 30 Helfer, 

die abwechselnd an den Samstagen 

im Einsatz sind“, so Höller. 

Über weitere Helfer würde sie 

sich freuen. „Wer Interesse hat, 

kann sich unter 0677/61 40 75 

70 bei mir melden.“ 

Karin Egerer 

Weihnachts- 

Gewinnspiel 

In Aspang-Markt, Kirchberg 

oder auch in Ternitz finden 

auch heuer wieder Weihnachts- 

Gewinnspiele statt, die den Einkauf 

in der jeweiligen Gemeinde 

fördern sollen. In Kirchberg 

hat man sich dazu heuer etwas 

Neues einfallen lassen. Bei jedem 

Einkauf in ausgewählten 

Betrieben im Ort erhält man 

Punkte, die auf die Teilnahmekarten 

aufgeklebt werden. Normalerweise 

gäbe es dann am 

Hauptplatz im Jänner eine große 

Verlosung, bei der die Gewinner 

gezogen werden. Doch heuer ist 

alles anders. Wegen der Corona-Pandemie 

haben sich die 

Organisatoren 

entschlossen, 

die Verlosung heuer am Samstag, 

9. Jänner, um 17.30 Uhr im 

Internet per Livestream zu verlosen. 

Daher sei es diesmal auch 

so wichtig, die Telefonnummer 

auf der Teilnahmekarte anzugeben, 

damit die Gewinner anschließend 

kontaktiert werden 

könnten.“ 

Die Gewinner werden dann ab 

19.30 Uhr auf www.weihnachtsgewinnspiel.at 

veröffentlicht. 

Karin Egerer 

19

Wenn Niederösterreichs höchste Adventkerze leuchtet, strahlt sie über Ternitz. Obmann Christian Karner, das Team des ÖTK Ternitz 

und der „Erfinder“ der Kerze, Edwin Hecher, beim Aufbau im Vorjahr. / Fotos (3): ÖTK Ternitz 

Wenn die höchste Kerze strahlt 

Der Österreichische Touristenklub 

(ÖTK) Ternitz hat vor 

drei Jahren eine Tradition begonnen, 

indem er am Ternitzer 

Hausberg, der Gfieder-Warte, 

die höchste Adventkerze Niederösterreichs 

installierte. „Wir 

bekommen irrsinnig viele positive 

Rückmeldungen. Die Leute 

freuen sich, und erzählen uns, 

dass sie die Kerze von ihren 

Fenstern aus sehen“, so ÖTK- 

Obmann Christian Karner. 

Die Gfieder-Warte als Mittelpunkt 

des oberen Schwarzatals 

ist im Besitz des ÖTK Ternitz 

und das ganze Jahr begehbar. 

Über die 70 Stufen erreicht man 

schließlich das Plateau der Warte, 

von welchem aus der Rundumblick 

über das Semmering- 

Rax-Schneeberg-Gebiet bis 

hin zur Pannonischen Tiefebene 

genossen werden kann. So 

können Interessierte die besondere 

Kerze aus nächster Nähe 

betrachten. Mit Unterstützung 

von Sponsoren aus der Region 

und einigen privaten Unterstüt- 

zungen wird die Warte das ganze 

Jahr über von den Vereinsmitgliedern 

gepflegt. 

Auch heuer soll die Kerze 

wieder leuchten. Am 28. November 

um 16.30 Uhr soll sie 

zum ersten Mal in diesem Jahr 

erstrahlen. Die Illuminierung 

wird heuer ohne Publikum stattfinden, 

der Effekt soll aber nicht 

ausbleiben, wenn die Lichter in 

der drei Meter hohen Flamme 

leuchten. Tatsächlich leuchtet 

die etwa 16 Meter hohe Kerze 

während der Adventzeit nämlich 

über ganz Ternitz. „Wir 

haben dabei minimale Stromkosten, 

weil alles mit LED funktioniert“, 

erklärt Karner. 


Ein Dach ist mehr als nur ein Designelement. 

Es versteht sich daher von selbst, dass 

gerade beim Neubau eines Daches sowie bei 

der Renovierung und/oder Sanierung von 

Dachstuhl und Dach höchste Qualität gefordert 

ist. Die Verwendung hochwertiger Materialen 

ist für uns daher eine Selbstverständlichkeit. 

Unser Team verfügt über langjähriges 

Know-how und wird ständig zu neuesten 

Techniken und Trends geschult, um Ihnen das 

beste Ergebnis zu liefern. Ob Flachdach oder 

Steildach, ob Dachflächenfenster oder Verblechungen 

– auf uns können Sie sich auch in 

Bezug auf Dächer verlassen. 

Alles aus einer Hand – 

unsere Dienstleistungen 

Aus Alt mach Neu – 

Dachflächenfenster 

rasch eingebaut oder 

getauscht 

Steildach oder 

Flachdach – je nachdem, 

was besser gefällt 

Ob undichtes Dach 

oder schadhafter Ziegel 

– wir sanieren und 

reparieren Ihr Dach 

Granatzbühelgasse 1, A-2734 Puchberg, 02636/202 61 

office@holzbaumeister-strebinger.at, www.holzbaumeister-strebinger.at 


BUNTE BOTE WEIHNACHTSWELT 

Sonderausstellung in der Zinnfigurenwelt 

Fotos (3): Hruby 

Die Zinnfigurenwelt Katzelsdorf 

bereitet zurzeit eine 

Sonderausstellung vor: Nostalgisches 

Spielzeug wird dabei im 

Mittelpunkt stehen – gleichsam 

Weihnachtsgeschenke von anno 

dazumal. Das angesehene 

Museum in Katzelsdorf zeigt 

dabei eine unglaubliche Vielfalt 

an altem Spielzeug: ein handbemalter 

Spielplan aus der 

Biedermeierzeit, eine Ritterburg 

aus Holz, Aufstellfiguren aus 

❤ 

Tischlermeisterin 

Nicole Fleck 

Stubenerstraße 37 

7434 Stuben 

0664/529 57 44 

tischlerei.fleck@gmx.at 

England, einen Puppenwagen 

von 1880, alte Baukästen, viele 

Spiele aus vergangener Zeit, diverses 

Blechspielzeug, ein Puzzle 

von 1859 und vieles mehr. 

Die Sonderausstellung läuft 

bis Anfang Februar im Dachgeschoß 

der Zinnfigurenwelt, 

jeweils am Samstag und an 

Sonn- und Feiertagen. Von 

23. Dezember bis 7. Jänner ist 

das Museum geschlossen. Im 

November muss das Museum 

Maßmöbel mit viel Gefühl! 

Ihre 

Tischlerin 

macht’s möglich 

Qualität 

aus Holz! 

coronabedingt geschlossen 

bleiben, für die Zeit danach 

sollte man sich am besten Vorab 

im Museum informieren. Die 

Zinnfigurenwelt verfügt über eine 

Ausstellungsfläche von 850 

Quadratmetern und bietet daher 

genügend Platz für die Besucher, 

im Museum muss ein MNS 

getragen werden. Führungen in 

Kleingruppen auf Nachfrage 

und Anmeldung. 

Irene Hruby 

✷ 

Wir blicken auf ein ereignisreiches Jahr zurück. 

Das Ende des Jahres möchten wir nutzen, um Ihnen sehr herzlich für Ihr 

Vertrauen in unser Unternehmen zu danken. Gleichzeitig hoffen wir auf eine 

weiterhin gute und erfolgreiche Zusammenarbeit. 

Ihnen und Ihrer Familie wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und das Allerbeste für das kommende Jahr 2021! 

✷ ✷ ✷ 

Natur- und Kunststeinverarbeitung 

für Bau und Denkmal 

Natur- und Kunststeinverarbeitung 

für 

2831 

Bau und 

Scheiblingkirchen, 

Denkmal 

Bundesstraße 4 

Telefon: 02629/2313 

2831 Scheiblingkirchen, E-Mail: steinmetz@danhel.at 


Tel.: 02629/2313 

www.danhel.at 

steinmetz@danhel.at, www.danhel.at 

Inventurabverkauf 7.–12. Dez. 2020 

✸ Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage 

und einen schwungvollen Jahreswechsel. 

✸ 

BAUER 

Jagd- & Sportwaffen 

Jagd-, Funktions- & Trachtenbekleidung 

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 30, Tel. 02646/25964, 0664/212 25 40 

✸ 

www.bauer-ernst.at 

✸ 

✶ 

✶ 

✶ 

Für das entgegengebrachte Vertrauen in unsere 

✶ Arbeit möchten wir uns sehr herzlich bedanken. 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und 

✶ 

✶ 

alles Gute im neuen Jahr! 

Sonja, Petra und Stefanie 

✶ 

Öffnungszeiten: Di–Fr: 8.30 – 18.00 Uhr | Sa: 7.30 – 13.00 Uhr 

2860 Kirchschlag | Wiener Straße 14a | 0664/303 92 92 

21


22 

Weihnachten wie es früher war... 

Socken, Pullover und Gedichte 

Historiker Johann Hagenhofer 

aus Hochwolkersdorf, der anhand 

unzähliger Zeitzeugen- 

Gespräche die Geschichte der 

Region in mehreren Buchbänden 

aufgearbeitet hat, ist mittlerweile 

auch selbst ein Zeitzeuge. Er 

erinnert sich für den „Boten“ an 

Weihnachten damals: 

Von links: Maria, Karl, Friederike, Johann und 

Elfriede Hagenhofer / Foto: Hagenhofer 

„Ich erinnere mich sehr genau 

an Weihnachten in der Nachkriegszeit. 

Schon viele Wochen 

vorher war Weihnachten das 

Hauptthema meiner Geschwister 

und meiner Freunde auf 

dem Schulweg. Im Religionsunterricht 

wurden wir dazu animiert, 

so oft wie möglich die Rorate 

zu besuchen. Das war nicht 

einfach, weil es damals immer 

sehr viel Schnee gab und die 

Rorate schon um 7 Uhr begann. 

Und natürlich schrieben wir 

auch einen Brief an das Christkind, 

in dem wir versprachen, im 

Advent besonders brav zu sein, 

aber auch schon unsere Wünsche 

anführten. Am Heiligen 

Abend mussten mein Bruder 

und ich schon sehr zeitig schlafen 

gehen. Vor lauter Aufregung 

konnten wir lange nicht 

einschlafen, 

deshalb war es gar nicht so 

einfach, uns zur Bescherung zu 

wecken. Mit großen Augen bewunderten 

wir den sehr einfach 

geschmückten Christbaum, 

auf dem neben ganz wenigen 

Schmuckstücken auch Bäckerei 

und eingewickelte, selbst 

gemachte Zuckerl hingen. 

Stille Nacht 

Der Ablauf war immer gleich. 

Zuerst beteten wir, dann sangen 

wir ,Stille Nacht’ und anschließend 

wünschten wir einander 

frohe Weihnachten. Erst 

dann schauten wir nach 

unseren Geschenken. Die 

finanzielle Situation meiner 

Mutter war nach dem 

Krieg katastrophal, weil 

mein Vater seit 1944 in Albanien 

vermisst war. Dennoch 

erhielten wir immer 

Das heurige Weihnachtsfest wird 

sich deutlich von jenen der letzten 

Jahre unterscheiden. Große 

Treffen zum Punsch-Umtrunk, 

Menschentrauben, die sich 

durch Weihnachtsmärkte 

schlängeln, ebenso wie jede 

andere Aktivität, bei der viele 

Menschen an einem Ort zusammenkommen 

– all 

das gibt es heuer nicht. 

Vielleicht kann man sich 

aus dieser Situation 

aber auch ein Stück 

weit die Besinnlichkeit 

der Vorweihnachtszeit zurückholen. 

Wir haben uns angeschaut, 

wie das denn früher 

war mit Weihnachten und sind 

auf interessante Geschichten gestoßen. 

Vielleicht hilft das dabei, 

die heurige Situation in einem 

anderen Licht zu betrachten. 

kleine Geschenke wie selbst 

gestrickte Handschuhe, Socken 

oder ganz einfaches Spielzeug. 

Besonders freuten sich mein 

Bruder Karl und ich über die 

ersten Ski, die allerdings noch 

keine Bindung hatten. Es waren 

nur Holzlatten, die der Braumüller 

Tischler gemacht hatte, mit 

einer Lederschlaufe, in die man 

die Schuhe hineinstecken konnte. 

Da es damals in jedem Winter 

sehr viel Schnee gab, konnten 

wir die Ski schon sehr bald 

ausprobieren. Zuerst rutschen 

wir nur die Hänge hinunter – so 

lange, bis wir stürzten. Später 

zeigte uns unser Cousin Martin 

vom Furtbauer, der schon Ski 

mit einer Riemenbindung hatte, 

wie man mithilfe von „abchristeln“ 

(abschwingen) bremsen 

konnte. Somit wurde das Skifahren 

zu meinem Lieblingssport 

im Winter. 

„Dem schlimmen 

Hanserl“ 

Ein ganz wichtiges Geschenk 

bekam ich zu Weihnachten 1950 

von meiner Volksschullehrerin 

Grete Fuchs. Sie schenkte mir 

das Buch „Tiroler Leut“ von Karl 

Schönherr mit folgender Widmung: 

„Dem schlimmen Hanserl 

von seiner Lehrerin Gretel.“ 

Diese Widmung war natürlich 

eine Anspielung auf Hänsel und 

Gretel, aber auch darauf, dass 

meine so geschätzte Lehrerin 

damals schon wusste, dass ich 

nicht ganz so brav war, wie ich 

ausschaute. 

Sehr gut erinnere ich mich 

an die Weihnachtsgeschenke 

meiner Schwester Elfriede, die 

schon seit ihrem 14. Lebensjahr 

in Wiener Neustadt im Gasthaus 

der Tante arbeitete. Sie schenkte 

meinem Bruder und mir im 

Jahr 1947 sogenannte „Norweger-Handschuhe“ 

und im Jahr 

darauf „Norweger-Pullover“ mit 

einem besonders schönen Muster. 

Auch die Mutter wurde 

von uns beschenkt. Von uns 

Buben bekam sie meistens eine 

Zeichnung oder ein Gedicht, 

die Schwestern hatten Socken 

oder einen Pullover für sie gestrickt. 

Meine Mutter war eine 

außergewöhnlich starke Frau, 

die ein sehr hartes Leben führen 

musste. Ich erlebte sie fast 

nie verzweifelt oder mutlos. Nur 

nach der Bescherung ging sie 

nochmals zum Christbaum, betete 

leise und weinte, weil sie an 

unseren Vater dachte.

Windringe und die 

Aufzieh-Eisenbahn 

Alfred Höller sprach im Rahmen 

des Zeitzeugen-Projekts 

mit Johann Hagenhofer über 

die Nachkriegszeit. Dabei ging 

es auch um Weihnachten: 

Auch damals wurde das 

Weihnachtsfest gefeiert, aber 

nicht so wie heute. Auf dem 

Christbaum in der Kriegszeit 

gab es selbst gebackene Kekse, 

vor allem die Windbäckerei 

durfte in keinem Haushalt fehlen. 

„In jedem Haus hast diese 

Ringerl gehabt. Und dann eingewickelte 

Würfelzucker, nix mit 

Pralinen und weiß ich was immer. 

Das gab es nicht, ich mein, 

das war erstens einmal im Geschäft 

nicht zu bekommen, weil 

Krieg war, und zweitens war es 

gar nicht üblich. Weihnachtspapierln, 

die hat’s schon gegeben, 

aber nicht, dass ihr glaubt, die 

hat man weggeschmissen, ach, 

bei Gott nicht! Die wurden schön 

ausgestreift, wieder schön aufgestapelt, 

in eine Schachtel gelegt, 

so wie der Schmuck. Fünf, 

sechs, sieben Jahre kannten wir 

schon den gleichen Schmuck. 

Wenn der Vater beim Aufputzen 

ein Trumm z’samm g’haut hat, 

haben wir gesagt, da fehlt ein 

Vogel oder was weiß ich was 

immer, das haben wir ganz genau 

gewusst. Warum? Das waren 

sieben, acht Sacherln, und 

die hat man sich leicht merken 

können“, erinnert sich Höller. 

Krampus-Karten und Weihnachtskarten 

statt E-Mails und SMS 

Das waren noch Zeiten: „Herzliche 

Grüße vom Krampus. Mache 

dich gefasst, wenn ich zu 

euch komme“ – so steht es auf 

einer Krampuskarte von 1914. 

Das Versenden von Grußkarten 

hatte in der Vorweihnachtsund 

Weihnachtszeit eine große 

Bedeutung. Ja selbst zum Jahreswechsel 

wurden prachtvolle 

Neujahrskarten verschickt. 

In der Postkartensammlung 

des Bad Erlacher Sammlers 

Wilhelm Hofer finden sich 

viele liebevoll gestaltete Karten 

aus vergangener Zeit, oft 

kleine grafische Meisterwerke. 

Als Motive findet man Christbäume, 

das Christkind mit 

Geschenken, Schneemänner, 

Weihnachtsmänner. Auf Karten 

Wenn er an die heutigen Bescherungen 

denkt, wo die Enkelkinder 

Packerl um Packerl 

auspacken, dann denkt er auch 

an damals zurück. 

„Wenn man sich da so ins 

Eckerl setzt und betrachtet, 

wenn das fünfte, sechste, achte 

Packerl aufgemacht wird, ist 

es noch sehr spannend, was da 

alles drinnen ist. Wenn es dann 

das zwanzigste ist, dann geht 

das schon so: auf, anschauen, 

weggeben. Das haben wir 

nicht notwendig gehabt, denn 

wenn ein Geschenk unten lag, 

also ein Matador, Mikado oder 

so etwas oder so ein Blechmotorradl 

mit Stützrädern und 

so, dann war das etwas. Und 

da haben wir alles rundherum 

vergessen und haben uns stundenlang 

gespielt im Zimmer. 

Oder eine Eisenbahn, nicht eine 

Elektroeisenbahn, nein, eine 

zum Aufziehen mit zwei Waggons 

und ein kleiner Achter 

an Schienen, das war was. Da 

haben wir nichts gebraucht, tage-, 

wochenlang haben wir damit 

gespielt. Wenn ich oft denk, 

was für teure Spielsachen nach 

wenigen Tagen schon irgendwo 

in einem Eckerl liegen. Ich weiß 

nicht, hat man noch die richtige 

Beziehung zum Geschenk oder 

ist alles schon Selbstverständlichkeit 

geworden? Ich muss es 

immer wieder sagen, unglücklicher 

glaub ich waren wir nicht.“ 

zum Jahreswechsel tummeln 

sich Rauchfangkehrer, Schweinchen, 

Kleeblätter. 

Sonderbriefmarke 

Wer Karten besonders liebevoll 

versenden wollte, beklebte 

die kleinen Kunstwerke 

mit Weihnachts-Sonderbriefmarken. 

Der bekannte Pittener 

Maler Prof. Sepp Buchner gestaltete 

zum Beispiel die Weihnachts-Sonderbriefmarke 

von 

1982 sowie die Weihnachtsmarken 

von 1991 bis 2001. Diese 

Marken befinden sich alle in der 

Sammlung von Wilhelm 

Hofer. Einige Briefmarken 

von Prof. Sepp 

Buchner werden 

auch im Museum 

PIZ 1000 in Pitten 

Foto: Dreitler 

Steinkohle im 

Geschenkpapier 

Weihnachten 1948, Nachkriegszeit. 

Der Vater in Gefangenschaft, 

die Mutter 

muss die Kinder alleine durchbringen. 

Ernst Dreitler aus 

Kirchberg wohnte damals in 

einer kleinen Keusche ohne 

Strom, Wasser und WC. „Wir 

mussten das Wasser aus 200 

Meter Entfernung nach Hause 

transportieren“, erinnert sich 

der heutige Pensionist. Wie 

man sich vorstellen kann, 

fiel daher auch Weihnachten 

dementsprechend mager aus. 

„Aber es gab einen Baum, Kugeln 

und Kerzen und die Mutter 

hatte Steinkohlenstücke in 

Zuckerlpapier eingewickelt, 

die sie auf den Christbaum 

hängte“, erzählt Dreitler. 

„Denn in diesem Jahr war es 

besonders kalt, der Schnee 

knirschte unter den Füßen, 

als wir zur Kirche gingen. In 

gezeigt. Heute versendet man 

Glückwünsche per E-Mail oder 

SMS, über Twitter etc. – schnell, 

einfach, billig und gleichzeitig 

an viele Empfänger, aber eben 

auch ein wenig beliebig und 

unpersönlich. Außerdem spart 

man so das altmodische Kleben 

von Briefmarken und das 

Anstellen am Postamt. 

Schade eigentlich um diese 

alten Traditionen – aber es gibt 

sie ja doch noch, die guten alten 

Weihnachtskarten. Und ja, 

es gibt auch Jahr für Jahr eine 

Weihnachts-Sonderbriefmarke. 

Daher – schreib’ mal 

wieder eine Karte mit ein 

paar persönlichen Worten, 

ganz besonders 

heuer. 

Irene Hruby 

besagtem Jahr waren auch Verwandte 

gekommen. Kekse war 

das einzig Besondere an diesem 

Heiligen Abend. „Ich kann mich 

noch genau erinnern, ich war 

damals circa sechs Jahre alt. Ich 

bin in das Zimmer gegangen, 

wo der Weihnachtsbaum gestanden 

ist, und rief: ,Schau, die 

schönen glänzenden Kugeln!‘ 

Da war besagte männliche Verwandtschaft 

so gerührt, dass 

er mir eine Fünfschilling-Münze 

schenkte. Diese habe ich natürlich 

gehütet wie meinen Augapfel. 

Ich weiß auch nicht mehr, 

was ich damit gekauft 

habe.“ Zum Glück kam 

der Vater dann 1949 aus 

der Gefangenschaft unversehrt 

nach Hause. Aber diese 

Weihnachten werden Ernst 

Dreitler immer in Erinnerung 

bleiben. 

Karin Egerer 


Foto: @ marilyn barbone – stock.adobe.com, @ by-studio – stock.adobe.com 

23

In vielen von uns steckt die 

Leidenschaft fürs Sammeln. Wir 

stellen in unserer Serie jene 

Menschen aus der Region vor, 

die sich im Laufe der Jahre einen 

ganz besonderen Schatz zusammengetragen 

haben. 

Christbaumschmuck aus Gablonz 

Die Bad Erlacherin Edith Karall 

sammelt alten Christbaumschmuck. 

Dabei hat es ihr ganz 

besonders Christbaumschmuck 

aus Gablonz angetan. Ihre Leidenschaft 

begann vor rund 50 

Jahren, als ihr ihre Schwägerin 

drei alte Stücke geschenkt hat 

– seitdem lässt sie ihre Leidenschaft 

nicht mehr los. 

Im tschechischen Gablonz 

wurden ab dem 18. Jahrhundert 

Glasperlen und künstliche 

Edelsteine hergestellt, die unter 

anderem zur Produktion von 

Christbaumschmuck verwendet 

wurden. Die Vielfalt des Gablonzer 

Christbaumschmuckes ist 

dabei ungeheuer groß: Da gibt 

es Laternen, Körbchen, Sterne, 

Ketten, Modelle von Dampfern, 

Fahrräder, Käfer, Schmetterlinge, 

Sterne und vieles, vieles 

mehr. 

Auf der Suche nach schönen 

alten Stücken besucht Edith 

Karall sehr gerne Flohmärkte, 

Altwarengeschäfte und gelegentlich 

auch Antiquitätenhändler. 

Ganz besonders angetan 

haben es der Sammlerin 

aber die unterschiedlichsten 

Advent- und Weihnachtsmärkte. 

Die Bad Erlacherin kennt 

sie alle und scheut auch weitere 

Anfahrtswege nicht. Zwei 

Freundinnen sind meist mit von 

der Partie, wenn es darum geht, 


die schönsten Weihnachtsmärkte 

abzuklappern: Salzburg, 

Wien, St. Wolfgang, Kornberg, 

aber auch Krumbach und Aspang 

werden von den drei Damen 

sehr gerne besucht. Meist 

wird dabei das eine oder andere 

schöne Stück erworben und 

der Sammlung einverleibt. An 

die 200 Stück sind da bis jetzt 

zusammengekommen, und die 

Sammlung wird natürlich laufend 

erweitert. Den Höhepunkt 

bildet aber für Edith Karall das 

Weihnachtsfest – da steht dann 

jedes Jahr der prächtige Christbaum 

mit den Gablonzer Schätzen 

in der guten Stube des 

Karall’schen Hauses – und da 

steht er dann auch, nach alter 

Tradition, bis Maria Lichtmess 

am 2. Februar. 

Edith Karall hat überhaupt 

ein Faible für schönes Kunsthandwerk. 

Neben Gablonzer 

Christbaumschmuck findet man 

auch alten Glasschmuck und 

viele handbemalte Kugeln in 

der Sammlung. In der Adventund 

Weihnachtszeit ist das 

ganze Haus liebevoll dekoriert, 

ja selbst der Garten beeindruckt 

mit vorweihnachtlichem Ambiente 

– und davon kann sich jeder, 

der beim Karall’schen Haus 

vorbeifährt, überzeugen und 

sich daran erfreuen! 

Irene Hruby 



Gemeinsame Erinnerungen zum großen Fest 

Für Marina Bauer aus Hollenthon 

hatte die Weihnachtszeit schon 

immer einen ganz besonderen 

Zauber. So ist vor einigen Jahren 

auch ihr erstes Buch entstanden, 

mit Christkind-Geschichten für 

Erwachsene. Für heuer hat sie 

sich etwas Neues überlegt: ein interaktives 

Weihnachts-Büchlein, 

das ganz viel Platz für Erinnerungen, 

Bilder und Emotionen 

bietet. 

Schon als Kind hat Marina 

Bauer gerne geschrieben, vom 

Theaterstück bis zum Mundart- 

Gedicht. Als die diplomierte 

Sozialpädagogin schließlich 

mit ihrer Tochter schwanger 

war, nahm sie sich wieder die 

Zeit für ihr liebstes Hobby. So 

ist ihr erstes Buch erschienen, 

mit Christkind-Geschichten für 

Erwachsene. Das war im Jahr 

2014 und die Nachfrage nach 

ihrem Erstlingswerk war groß. 

„Ich bin selber ein ganz großer 

Weihnachts-Fan, vor allem 

von den Bräuchen, weil es die 

Zeit ist, in der die Familie zusammenkommt. 

Diese Werte 

scheinen aber vielfach schon 

verloren gegangen zu sein. In 

Einladung zum 

Marina Bauer mit ihrem Weihnachts-Büchlein zum Selbstgestalten 

Foto: Rehberger 

der Corona-Zeit scheint es nun 

aber, dass die Familien wieder 

mehr zusammenrücken“, so 

Bauer. Das brachte sie auf die 

Idee ihres neuen Büchleins. 

„Wir waren heuer sehr kreativ 

und haben viel gebastelt. So 

hat sich der Gedanke entwickelt, 

ein Weihnachtsbuch zum 

Zusammensetzen zu machen“, 

erinnert sich die zweifache 

Mutter. Das Büchlein, das so 

entstanden ist, bietet ganz viel 

Platz zum Ausfüllen. Auf den 

jeweiligen Seiten gibt es kurze 

Anregungen, wie man diese 

mit Leben füllen kann, etwa mit 

Geschichten und Bräuchen, an 

die sich die Großeltern erinnern, 

als Platz für Erinnerungen an 

vergangene Weihnachtsfeste, 

aber auch für die Lieblings- 

Weihnachtsgeschichte, Lieder 

und natürlich Keksrezepte. 

Kreativität gefragt 

„Ich habe immer wieder Vorschläge 

zum Befüllen der Seiten 

Weihnachtseinkauf 

in Kirchschlag 

Weihnachts-Gewinnspiel Unter dem Motto 

„Gewinnen Sie Ihren Einkauf zurück“ 

werden € 2.500,– verlost. 

Ab sofort wird pro Einkauf ein Gewinngutschein in der Höhe Ihres Einkaufsbetrages ausgestellt. 

Sie erhöhen Ihre Gewinnchancen mit jedem Einkauf in Kirchschlag. Die Verlosung findet im Jänner 2021 statt. Mindestgewinn € 10,–, Höchstgewinn € 2.500,– 

gemacht, damit so nach und 

nach ein tolles Erinnerungsstück 

entsteht“, so Bauer. 

Auch bei der grafischen Gestaltung 

hat sie sich bei diesem 

Büchlein zurückgehalten. Es 

gehe darum, mit eigenen Fotos, 

Zeichnungen oder Bildern ein 

einzigartiges Erinnerungsstück 

zu schaffen. Ein kleines Engerl 

dient auf jeder Seite als Illustration. 

Dieses wurde von ihren 

Töchtern gestaltet. Die Familie 

Bauer hat ihr Weihnachtsbuch 

schon gut gefüllt: mit Erzählungen 

und Geschichten, Zeichnungen 

und Texten der Kinder, 

vielen Fotos, berührenden Erinnerungen 

und ganz viel Glitzer. 

So entstand ein ganz persönliches 

Weihnachts-Album voller 

Familientraditionen. 

Das Büchlein ist in den Buchhandlungen 

Scherz-Kogelbauer 

in Kirchschlag und Ternitz sowie 

Thiel in Wiener Neustadt, bei 

der Gemeinde und der Raika in 

Hollenthon sowie bei Christines 

Bauernbrot in Stickelberg und 

beim Christbaumverkauf Spitzer 

erhältlich. 


Weihnachtseinkauf 

ohne Stress und Hektik 

 

Unter diesem Motto steht die besinnlichste 

Zeit des Jahres in Kirchschlag. In RUHIGER 

ATMOSPHÄRE kann gestöbert werden, 

GRATIS-PARKPLÄTZE und PERSÖNLICHE 

BERATUNG bieten das gewisse Extra 

für einen unbeschwerten Einkauf. 

Besonderer Service: 

Was es nicht gibt, wird 

besorgt und zwar bis kurz 

vor Weihnachten. 

aktiv 

i n 

 

 

d e 

r 

B u 

c 

k 

K I R C H S C H L A G 

l 

i g e n 

W e 

aktiv 

i n 

d e 

r 

B u 

c 

k 


l 

i g e n 

W e 

aktiv 

i n 

d e 

r 

B u 

c 

k 


l 

i g e n 

Kirchschlag – 

wo Kunden Freunde werden! 

l 

l 

t 

t 

W e 

l 

t 

25


Foto: Hlavka 

Zöberner Weihnachtswanderweg 

Um Menschen in ihrer Region 

trotz Covid-Maßnahmen eine 

kleine Weihnachtsfreude zu bereiten, 

haben sich der Redlhof 

und der benachbarte Alpakahof 

zusammengetan und einen 1,3 

Kilometer langen Weihnachtswanderweg 

zwischen diesen 

beiden Höfen zusammengestellt. 

„Ausschließlich am 19. 

Dezember ab 16 Uhr kann man 

sich hier auf die Weihnachtsfeiertage 

einstellen“, so Martin 

Hlavka. Der Weihnachtswanderweg 

startet bei der Kapelle 

beim Alpakahof in Zöbern, 

Ortsteil Pichl 28. „Bei der hofnahen 

Marienkapelle stimmt 

dann die ‚Xangsplauderei‘ auf 

diesen Weg musikalisch ein. 

Hinauf auf den neu errichteten 

Aussichtsturm dem ‚Franz’l im 

Huiz‘ kann man eine kleine Pause 

– wiederum musikalisch umrahmt, 

einlegen“, erklärt Hlavka. 

Das Weihnachtsevangelium 

wird der ständige Begleiter 

auf dieser kleinen Wanderung 

sein. Über den Hügel geht es 

weiter zur Redlhofkapelle, wo 

Weihnachten unübersehbar 

angekündigt ist und mit dem 

Zöberner Saitenklang und den 

Bauernschmankerl-Standln 

seinen Abschluss findet. Da der 

Weg kinderwagentauglich ist, 

sind auch Familien mit kleinen 

Kindern herzlich willkommen. 

Der Eintritt zur Bauernweihnacht 

am Redlhof vom 11. bis 13.12. 

ist frei, jedoch nur mit Registrierung 

unter bauernweihnacht.at 

möglich. 

„Alles natürlich unter Einhaltung 

der Corona-Regeln und 

nur je nach gesetzlich aktueller 

Covid-Situation“, stellt Martin 

Hlavka klar. 

Karin Egerer 

Bauernweihnacht am Redlhof 

11. bis 13.12.2020 

Krippenbaukurse 

in der Werkstatt 


2831 Scheiblingkirchen 

26 Bote aus der Buckligen Welt | November 2020 

Krippenrunde Scheiblingkirchen-Edelsee 

Kursangebot 2021 

Kurs 1: 

29.–31. Jän. 2021 und 

05.–07. Feb. 2021 

Fr, 17:00–22:00 Uhr 

Sa, So 9:00 - 17:00 Uhr 

Krippenrunde Scheiblingkirchen-Edelsee 

Kurs 1: 29.-31. Jän. 2021 

u. 05.-07. Feb. 2021, Fr 

17:00 - 22:00 Uhr, Sa, So 

9:00 - 17:00 Uhr 

Kurs 2: 19.-21. Mär 2021 

u. 26.-28. Mär 2021, Fr 

17:00 - 22:00 Uhr, Sa, So 

9:00 - 17:00 Uhr 

Laternenkurs: 27.-29. Aug 

2021, Fr 15:00 - 22:00, Sa, 

So 9:00 - 17:00 Uhr 

Kursangebot 2021 

Krippenbaukurse in der Werkstatt 

Kurs 2: 

19.–21. März 2021 und 

26.–28. März 2021 

Fr, 17:00 - 22:00 Uhr 

Sa, So 9:00 - 17:00 Uhr 

Bundesstraße 62, 2831 Scheiblingkirchen 

Malkurs mit Peter Riml: 11.- 

14. Jän 2021, ganztägig, für 

Fortgeschrittene 

Felsenkurs mit Peter Riml: 

15. - 16. Jän 2021, ganztägig, 

für Fortgeschrittene 

Foto: audivision.at 

Laternenkurs: 

27.–29. Aug. 2021 

Fr, 15:00 - 22:00 

Sa, So 9:00 - 17:00 Uhr 

Ankleidefiguren mit Amalia 

König: 19.-21. Feb 2021, 

jeweils von 9:00 - 17:00 Uhr 

Anmeldung unter Tel. 0664/3550346 bei Obmann Otto Reisenbauer 

Details/Änderungen entnehmen Sie bitte unserer Homepage: www.krippenrunde-scheiblingkirchen.at 

Malkurs (Spachteltechnik) 

mit Amalia König: 30. Jul - 

Kurs 3: 

3., 10., 17., 24. Sept. 2021 

1., 8., 15., 22. Okt. 2021 

jeweils Fr, 17:00 - 22:00 Uhr 

Kurs 4: 

05.–07.Nov. 2021 

12.–14. Nov. 2021 

Fr, 17:00 - 22:00 Uhr, 

Sa, So 9:00 - 17:00 Uhr 

Kurs 1–4: Alle Arten von Krippen möglich. 

Malkurs mit Peter Riml: 

11.–14. Jän. 2021 

ganztägig 

für Fortgeschrittene 

Felsenkurs mit Peter Riml: 

15.–16. Jän. 2021 

ganztägig, für Fortgeschrittene 

Ankleidefiguren mit Amalia König: 

19.–21. Feb. 2021 


Malkurs (Spachteltechnik) 

mit Amalia König: 

30. Juli–01. Aug. 2021 


Ankleidefiguren mit Amalia König 

(Landesverband): 

03.–05. Sept. 2021 

jeweils von 9:00 - 17:00 Uhr


Besondere Worte für 

eine besondere Krippe 

Der heimische Christbaum aus der Buckligen Welt 

verzaubert auch Ihre Wohnung: 

Weihnachten daheim - 

genießen! 

Andreas und Andrea Spadt mit Kaplan Christoph Sperrer / Foto: Pürrer 

Die Krippenbaukurse der 

Krippenfreunde der Passionsspielpfarre 

Kirchschlag unter 

der Leitung von Christa Pürrer 

wurden auch heuer gerne genutzt 

– natürlich unter allen gebotenen 

Vorsichtsmaßnahmen, 

weswegen einige erst nächstes 

Jahr teilnehmen können. Pfarrer 

Thomas Marosch stimmte die 

Kursteilnehmer auf den Krippenbau 

mit der Geburt Jesu 

Christi ein. Andreas Spadt aus 

Pilgersdorf, Chefportier des Hotels 

Stefanie in Wien, war heuer 

bereits zum dritten Mal dabei 

und baute für das Hotel eine 

Wir suchen Wir suchen Wir suchen Wir suchen 

145 Zentimeter lange orientalische 

Krippe. Die Segnung der 

gebauten Krippen musste heuer 

allerdings verschoben werden. 

„Ohne Segnung eine Krippe 

aufzustellen, entspricht nicht 

unserem christlichen Glauben. 

Daher wurde die Krippe in unserer 

Krippenwerkstätte vom 

neuen Herrn Kaplan Christoph 

Sperrer mit sehr tiefgehenden 

Worten gesegnet“, so Krippenbaumeisterin 

Christa Pürrer. Ein 

Termin für die Segnung der restlichen 

heuer gebauten Krippen 

steht noch nicht fest. 


SachbearbeiterIn 

für Backoffice-Agenden 

Ihr Profil 

• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung (Maturaniveau) 

• Sehr gute MS-Office-Kenntnisse in Textverarbeitung 

und Tabellenkalkulation 

• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

• Freude an der Arbeit in einem motivierten Team 

• Ausgeprägte Belastbarkeit, Genauigkeit und Verlässlichkeit 

• Anpassungsfähigkeit an wechselnde Aufgabenbereiche 

Ihr Aufgabenbereich 

• Tätigkeiten im Backoffice-Bereich 

• Aufbereitung und Bearbeitung von Daten, Berichten 

• Mitbetreuung von Datenbanken 

• Verfassen von Arbeitsunterlagen 

• Dokumentation 

Wir bieten 

• Einen langfristigen Arbeitsplatz in einem gemeinnützigen 

Unternehmen 

• Täglichen, abwechslungsreichen Mittagstisch 

• Fortbildungen 

• 38 Wochenstunden 

• Bezahlung nach SWÖ-KV, VG4, € 1.925,60 

(exkl. Vordienstzeiten) 

• Einsatzort: Zentralbüro, 2872 Mönichkirchen 25 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

Dir. Alfred Rohrhofer 

2872 Mönichkirchen 25 

office@gruenerkreis.at www.gruenerkreis.at 

Nora hat ihren Baum 

am Biobauernhof der 

Familie Spenger 

schon gefunden! 

Weihnachten 2020 steht bevor und es kann so ruhig und besinnlich 

wie schon lange nicht mehr gefeiert werden. Feiern im 

engsten Familienkreis steht dabei vielleicht im Vordergrund. Mit 

dabei muss natürlich ein festlich geschmückter Christbaum sein! 

Die Familie Spenger aus Grimmenstein 

möchte Ihnen dabei 

gerne mit einem heimischen 

Bio-Weihnachtsbaum aus der 

Buckligen Welt eine Freude 

bereiten! 

Seien sie eingeladen, mit Ihrer 

Familie einen Ausflug in die 

Natur zu machen. Machen 

Sie einen Spaziergang durch 

die schön gepflegten Kulturen 

und lassen Sie die Vorfreude 

auf das schönste Fest im Jahr 

wachsen, während sie Ihren 

Baum auswählen. Ob groß, 

klein, breit, schmal, buschig 

– es ist für jeden Geschmack 

etwas dabei. Nutzen Sie die 

Gelegenheit und reservieren 

Sie bereits jetzt einen Baum 

in der Kultur! Sie können Ihren 

Baum vor Weihnachten dann 

selbst absägen – ein besonderes 

Erlebnis für kleine und 

große Kinder - oder Sie geben 

den Wunschschnittzeitpunkt 

bekannt, dann wird er gerne 

für Sie geschnitten und Sie 

Bio-Christbäume 

Fam. Spenger, Grimmenstein 

Schöne Bäume in allen Größen! 

Ihr frischer regionaler Christbaum! 

brauchen ihn nur noch abzuholen. 

Am Hof der Familie 

setzt man schon immer auf 

ruhige vorweihnachtliche Atmosphäre, 

die das Abschalten 

und Ruhigwerden erleben 

lässt. Am groß angelegten 

Areal kann mit ausreichend 

Abstand unter den geschnittenen 

Bäumen gewählt werden. 

Trotzdem startet der Verkauf 

in diesem Jahr bereits am 

2. Adventwochenende, damit 

sich die Besucherströme aufteilen 

können. Die Familie 

Spenger ist ab 5.12. täglich 

von 8.00 bis 18.00 Uhr für 

Sie da. Ein Tipp: Wer Zeit hat, 

nutzt die ruhigeren Tage unter 

der Woche, um größerem Besucherandrang 

zu entgehen. 

Die Familie Spenger wünscht 

ein gemütliches und gesundes 

Weihnachtsfest! 

Fam. Spenger, Sauerbichl 12, 

2840 Grimmenstein 

Anzeige 

Verkauf: Sa 5. bis Mi 23. Dezember 

täglich von 8 bis 18 Uhr 

www.spenger.at 

Biobauernhof Familie Spenger 

0664/163 88 86 oder 0664/951 15 14, familie@spenger.at 

27

WIRTSCHAFT 

Von links: Stadträtin Martina Klengl, Stadtmarketing-Vorstandsmitglied Bettina Ziegler, Stadtmarketing-Geschäftsführer Gernot Zottl, Vizebürgermeister 

LAbg. Christian Samwald, Wirtschaftsbeirats-Vorsitzende Ursula Reiterer, Reingard Rehor, Katrin Scherz-Kogelbauer und Thomas Scherz / Foto: Rehberger 

Scherz-Kogelbauer offiziell in Ternitz begrüßt 

Die Scherz-Kogelbauer GmbH 

(zu der auch der „Bote“ gehört) 

ist gewachsen: Anfang November 

übernahmen Katrin Scherz- 

Kogelbauer und Thomas Scherz 

die Buchhandlung von Reingard 

Rehor, die in Pension ging. Zur 

Übernahme kamen Vertreter der 

Stadt und des Stadtmarketings, 

um auf den zukünftigen Erfolg 

anzustoßen. 

WKO.AT/NOE 

Bei herrlichem Herbstwetter 

war man vor der ehemaligen 

Buchhandlung Rehor Anfang 

November in Feierlaune. „Mein 

Dank gilt den neuen Unternehmern, 

die diese Institution 

in Ternitz übernommen haben. 

Als Stadt war es uns sehr wichtig, 

dass es auch weiterhin eine 

Buchhandlung gibt und der 

Standort erhalten bleibt. Wir 

haben uns daher intensiv auf 

die Suche nach einem Nachfolger 

gemacht und sind bei der 

Scherz-Kogelbauer GmbH fündig 

geworden“, so Vizebürgermeister 

LAbg. Christian Samwald. 

Neben ihm kamen auch 

Vertreter des Stadtmarketings, 

um die neuen Unternehmer in 

Ternitz willkommen zu heißen. 

Reingard Rehor bedankte sich 

im Rahmen der kleinen Übergabe-Feier 

für den reibungslosen 

Ablauf: „Die Übergabe war nicht 

nur sehr professionell, sondern 

auch sehr persönlich und herzlich. 

Besser hätte ich es mir 

nicht wünschen können“, so 

Rehor, die sich besonders darüber 

freut, dass ihre Mitarbeiter 

auch in Zukunft dem Geschäft 

erhalten bleiben. 

Zuckerl-Betrieb 

Die neue Inhaberin Katrin 

Scherz-Kogelbauer bedankte 

sich für den herzlichen Empfang. 

Ihr Mann Thomas Scherz 

wird künftig die Koordination 

zwischen dem Stammhaus in 

Kirchschlag und der neuen Filiale 

in Ternitz übernehmen. 

Zum Antrittsbesuch überreichte 

das Stadtmarketing 

auch gleich ein „Zuckerl“: Die 

Scherz-Kogelbauer-Buchhandlung 

soll ein Bonbon-Betrieb 

bleiben. Alle teilnehmenden 

Betriebe geben an die Kunden 

beim Einkauf Bonbon-Pickerl 

aus. Ist der Sammelpass voll, 

kann man diesen im Wert von 

10 Euro beim nächsten Einkauf 

einlösen. 


SERVICE 

HAT 

ZUKUNFT. 

Gründungsberatung und Gewerbeanmeldung, 

Betriebsübergabe und -übernahme, Rechtsauskünfte, 

Betriebswirtschaftliche Beratungen, Arbeitsgerichtsvertretung, uvm. 


WKO.AT/NOE 

Beratung und Information für alle 

UnternehmerInnen und GründerInnen 

Kontaktdaten unter 

wko.at/noe/bezirksstellen 

SERVICE

WIRTSCHAFT 

Regionales Know-how 

für historischen Bau 

Wer die Stadtzentren beleben 

will, der kommt an der 

Sanierung von historischem 

Baubestand nicht vorbei. Ein 

solches Projekt wird derzeit in 

Wiener Neustadt realisiert. Mit 

dabei sind Unternehmer aus der 

Buckligen Welt, die das nötige 

Fachwissen mitbringen. 

Konkret geht es um ein Gebäude 

in der Frauengasse, 

im Zentrum der Stadt. Hinter 

der halb verfallenen Fassade 

steckt ein historisch wertvolles, 

denkmalgeschütztes Gebäude. 

Die wohninvest gmbh, ein 

auf die Sanierung historischer 

Bausubstanzen spezialisierter 

Bauträger, hat gemeinsam mit 

Wiener Neustädter Investoren 

Der vollelektrische 

Grafik: Eyecandy, Foto: Robert Oberbichler 

und regionalen Baufirmen die 

Revitalisierung in Form eines 

Wohnbauprojekts in Angriff 

genommen. Eingefädelt wurde 

die Bauherrengemeinschaft von 

Thomas Puchegger, Geschäftsführer 

des Versicherungs- und 

Finanzdienstleisters Avados, 

der bereits mehrere Bauprojekte 

gemeinsam mit Investoren aus 

seinem Kundenkreis umgesetzt 

hat. In Absprache mit dem Bundesdenkmalamt 

sollen 18 neue 

Wohneinheiten entstehen. Umgesetzt 

wird das Bauvorhaben 

unter anderem vom tz-Baumanagement 

aus Kirchschlag, der 

Firma Hubert Lechner aus Wiesmath 

sowie dem Malerbetrieb 

Bela aus Pilgersdorf. 

Mitarbeiter 

Kunden 

Weihnachtsgeschenke 

steuerlich absetzen – so geht’s 

Lohnsteuer 

Geldwerte Vorteile unterliegen der Lohnsteuer. 

Wichtige Ausnahme: Teilnahme an Betriebsveranstaltungen 

und dabei empfangene Sachzuwendungen 

Umsatzsteuer 

Von der Umsatzsteuerpflicht ausgenommen sind 

nur Aufmerksamkeiten. Für alle anderen Geschenke 

muss ein gänzlicher oder teilweiser Vorsteuerabzug 

möglich sein. 

Beachte: 

Max. steuerfrei: 

✶ 186,- EUR jährlich pro Mitarbeiter 

✶ Nur Sachzuwendungen sind steuerfrei 

(ebenso Gutscheine, Vignetten) 

✶ Es muss sich um eine generelle Sachzuwendung 

an alle Mitarbeiter handeln 

Üblicherweise können Weihnachtsgeschenke für 

Kunden nicht als Betriebsausgaben abgesetzt 

werden. Diese Kosten fallen unter „nicht abzugsfähigen 

Repräsentationsaufwand“. 

Geschenke mit Werbewirkung (Logo) sind sehr 

wohl Betriebsausgaben. 

Grundsätzlich gilt auch für Kundengeschenke eine 

Umsatzsteuerpflicht, insofern ein gänzlicher oder 

teilweiser Vorsteuerabzug möglich war. 

Geschenke von geringem Wert, weniger als 40,– 

EUR netto, sind ausgenommen. Diese 40,– EUR 

dürfen pro Kalenderjahr nicht überschritten 

werden. 

Stromverbrauch: 18,2 – 18,5 kWh/100 km 

Stromverbrauch: 

(kombiniert). CO2-Emission: 

18,2 – 18,5 

0 

kWh/100 

g/km. 

km 

(kombiniert). Symbolfoto. Stand CO2-Emission: 10/2020. 0 g/km. 

Symbolfoto. Stand 10/2020. 

Ab sofort bestellbar 

Ab sofort bestellbar 

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen 

Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und viel Erfolg im neuen Jahr! 




Telefon +43 2646 2380 

2860 

www.autohaus-beisteiner.at 

Kirchschlag 

Telefon +43 2646 2380 

www.autohaus-beisteiner.at 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch 

wünscht das Autohaus-Beisteiner-Team 

Wirtschaftstreuhänder 

2700 Wiener Neustadt 

Neunkirchner Str. 52a 

Tel. 02622/255 01 

Ihr Team von Bubla & Bubla Süd 

bubla.at 

Steuerberater 

Unternehmensberater 


Hauptplatz 26 

Tel. 02646/22 09 

29

Die Lieblinge der Ferienkinder der Familie Rosinger sind nicht nur die zahlreichen Kätzchen, sondern auch die drei Ziegen Molly, Dolly und Fritz. 

V.li. Birgit und Manfred Gruber vom Ofnerhof, Martina und Jürgen Rosinger vom Dissauerhof / Foto: Egerer 

Kleines Foto: Die Familie Gruber setzt auf Angusrinder und einen Limousin-Stier, die das ganze Jahr über auf den Weiden grasen dürfen. / Foto: Kremsl 

Botschafter der bäuerlichen Welt 

In St. Corona-Unternberg gibt 

es zwei bäuerliche Leitbetriebe, 

die vieles gemeinsam haben. 

Sie liegen auf rund 850 Meter 

Seehöhe, sie haben die „Erlebnisarena“ 

mitbegründet und sie 

sehen ihr Landwirtschafts- und 

Tourismuskonzept als Berufung 

und leben auch davon. 

Die Familien Birgit und Manfred 

Gruber vom „Ofnerhof“ und 

Martina und Jürgen Rosinger 

vom Bauernhof Dissauer haben 

beide 2011 die elterlichen 

Betriebe in Unternberg, nur wenige 

Gehminuten von der heutigen 

Erlebnisarena entfernt, 

übernommen. Seit Jahrzehnten 

schon wurde in beiden Betrieben 

auf Tourismus, sprich Urlaub 

am Bauernhof gesetzt. 

Beide Betriebe dürfen sich 

über vier (Ofnerhof) und fünf 

Blumen (Dissauer, einziger Betrieb 

in ganz NÖ) vom Landesverband 

freuen. Doch welche 

Philosophie steckt hinter diesen 

Betrieben? „Nur vermieten 

geht nicht mehr, wir gestalten für 

unsere Gäste ihre Ferien“, sind 

sich Birgit und Manfred Gruber 

einig. „Sehr viele Gäste erleben 

hier eine Welt, die sie einfach 

nicht kennen.“ 

Regionalität boomt 

Gerade in Corona-Zeiten, 

wo es viele Menschen „zurück 

zum Ursprung“ zieht, spielt 

der Urlaub am Bauernhof eine 

wichtige Vermittlerrolle. „Wir 

haben großen Einfluss auf die 

Bewusstseinsbildung bezüglich 

des Konsumverhaltens der Familien“, 

ist sich Martina Rosinger 

sicher. „Gerade im Urlaub, 

wo die Menschen die Tiere und 

die Arbeit am Hof hautnah miterleben 

können, sind sie für solche 

Informationen besonders aufnahmefähig.“ 

Was die Landwirtin 

im Besonderen freut: „Dass 

wir nicht nur die Kinder, sondern 

auch deren Eltern für unsere Arbeit 

begeistern können.“ Wenn 

beim Abschied bei den Kindern 

Tränen fließen, weil sich die kleinen 

Gäste nicht vom Bauernhof 

trennen wollen, ist das für die 

Landwirte die schönste Bestätigung, 

alles richtig gemacht zu 

haben. 

Arbeitsalltag hautnah 

Auch am Ofnerhof beginnt 

der Tag in den frühen Morgenstunden. 

Im Laufstall gibt es ein 

Dutzend Angusrinder und einen 

Limousin-Stier. Doch auch Hasen, 

Ziegen, Hühner und Katzen 

werden zu Lieblingen der 

Ferienkinder. Das Bio-Fleisch 

wird zum größten Teil unter der 

Marke „Ja natürlich“ verkauft, 

ein Teil geht in den Ab-Hof-Verkauf. 

Zehn Hektar Grünland und 

40 Ha Wald wollen bewirtschaftet 

werden. Manfred Gruber ist 

außerdem als technischer Betriebsleiter 

in der Erlebnisarena 

tätig. Dann gibt es noch die Urlaubsgäste, 

die versorgt werden 

wollen. Ein Indoor-Spielstadl sowie 

ein Outdoor-Spielplatz und 

Gokarts sorgen für die Beschäftigung 

der jungen Besucher. 

Berufung und 

Lebensaufgabe 

„Wenn Kinderaugen strahlen 

und Eltern zufrieden sind, dann 

weiß ich, dass ich den richtigen 

Beruf gewählt habe“, so Martina 

Rosinger vom Bauernhof 

Dissauer. Auch hier finden die 

Gäste Zimmer zum Wohlfühlen, 

Tiere zum Verlieben, einen Garten 

zum Träumen und viel Liebe 

zum Detail. Doch beiden Familien 

ist der persönliche Umgang 

und die emotionale Bindung zu 

den Gästen wichtig. „Wir können 

den Familien zeigen, wie 

die Tiere gehalten und Lebensmittel 

auf einem Biobauernhof 

hergestellt werden“, so Martina 

Rosinger. 

Beide Betriebe haben mittlerweile 

viele Stammgäste, die jedes 

Jahr gerne wiederkommen. 

Karin Egerer 

Ales rund ums Verpacken 

und Verschicken 

druck 

web 

design 

Scherz-Kogelbauer GmbH 

Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag i.d.B.W. • Theodor-Körner-Platz 6, 2630 Ternitz 


Start in Grimmenstein: 

Dorf-Office statt Home-Office 

LAbg. Franz Rennhofer (li.) und Bgm. Engelbert Pichler vor dem Rathaus 

von Grimmenstein, der Heimat des neuen Dorf-Office / Foto: Rehberger 

Als im Frühjahr das Thema 

Home-Office Bedeutung bekam, 

witterte LAbg. Franz Rennhofer 

eine Chance für den ländlichen 

Raum. Seine Idee: Gemeinden 

stellen eine Büro-Infrastruktur 

inkl. schnellem Internet zur Verfügung 

und all jene, die zwar im 

Home-Office arbeiten können/ 

müssen, in den eigenen vier 

Wänden dafür aber nicht den 

passenden Platz haben, können 

trotzdem in der Heimatgemeinde 

bleiben und müssen 

nicht pendeln. Das Dorf-Office 

LOGO s/w 

Genussvorfreude 

Genuss 

zu Hause 

Essensabholung 

ward geboren. Neben Lichtenegg 

und Muggendorf zieht nun 

auch die Gemeinde Grimmenstein 

mit und stellt ab sofort im 

Gemeindesaal Arbeitsplätze zur 

Verfügung. Acht Euro kostet die 

Nutzung am Tag, dafür gibt es 

etwa einen Arbeitsplatz, schnelles 

Internet oder einen Drucker. 

Möglich ist dies, weil am Hauptplatz 

ein Wohnprojekt mit neuem 

Gemeindesaal entsteht. Der 

bestehende Saal kann für das 

Dorf-Office genutzt werden. 


Genuss 

Vorfreude 

Advent auf der Terrasse 

12. & 19. Dezember 

15-20 Uhr Glühweinduft 

& BBQ 

Fingerfood 

Hönigwirt – seit 1884 

Silvester 

& Neujahr 

Menüabend 

31.12. & 2.1. 

Hönigwirt – seit 1884 

Genuss 

verschenken 

mit unseren 

Gutscheinen 

Weinmenü 

mit Weingut 

Hans Igler 

23. Jänner 2021 

Termine vorbehaltlich Covid-Richtlinien. Wir hoffen & freuen uns darauf, Sie bald wieder bei uns begrüßen zu dürfen. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und bitten um Reservierung: 

Tel. 02646/2216, kontakt@hotel-post-hoenig.at 

2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt, Günser Straße 2 

www.hotel-post-hoenig.at 

VERSICHERUNGSTIPP 

Hauptstraße 6 

2811 Wiesmath 

02645/200 93 

wiesmath@efm.at 

Rudolf Pürbauer 

WIRTSCHAFT REGION 

Wildunfall – zahlt die 

Versicherung? 

Der Herbst hält Einzug und bringt Nebel, schlechte Lichtverhältnisse 

und frühen Dämmerungseinbruch mit sich. Insbesondere 

bei diesen schlechten Sichtverhältnissen geht es oft schnell: Eine 

schemenhafte Bewegung am Waldrand und plötzlich steht ein 

Reh mitten auf der Straße. Statistisch gesehen kommt es etwa 

alle sieben Minuten zu einer Kollision mit einem Wildtier. Die 

Versicherung kommt jedoch nicht immer für den Schaden auf. 

Rund 100.000 Österreicher 

sind jedes Jahr in einen Wildunfall 

verwickelt. Während es 

dabei glücklicherweise selten 

zu Personenschäden kommt, 

verursachen solche Kollisionsunfälle 

in der Regel hohe 

Sachschäden am Fahrzeug. 

Die Wucht des Aufpralls darf 

dabei nicht unterschätzt werden: 

Kommt es zu einem 

Aufprall mit einem Rothirsch, 

entspricht die Wucht bei einer 

Geschwindigkeit von 60 

Stundenkilometern bereits 

der Masse eines ausgewachsenen 

Elefanten – rund fünf 

Tonnen wirken bei der Kollision 

auf das Fahrzeug. 

In vielen Fällen lässt sich ein 

Unfall trotz ausreichender 

Vorsicht und Konzentration 

nicht vermeiden, da Tiere in 

Stresssituationen oft unberechenbar 

reagieren. Für Sie als 

Fahrer bedeutet das häufig 

Wiesmath 

Abschlepp- und Reparaturkosten 

in der Höhe von mehreren 

Tausend Euro. Doch kommt 

die Versicherung dafür auf? 

Verfügen Sie lediglich über 

eine KFZ-Haftpflichtversicherung 

übernimmt diese ausschließlich 

Schäden, die nicht 

am Auto entstanden sind, wie 

etwa die Säuberung der Straße 

oder die Reparatur von 

kaputten Leitplanken. Die 

Reparatur Ihres eigenen Fahrzeugs 

hingegen übernimmt 

eine Kaskoversicherung. Die 

genaue Deckung variiert jedoch 

stark von Versicherung 

zu Versicherung – lassen Sie 

Ihre KFZ-Versicherung daher 

im Detail prüfen und sich im 

Rahmen eines unabhängigen 

Versicherungsvergleiches beraten. 

Ihr EFM-Versicherungsmakler 

berät Sie gerne umfassend zu 

Ihrem Versicherungsschutz. 

Anzeige 

Ein frohes Weihnachtsfest! 

✹ 

✹ 

✹ 

Wir danken unseren Kunden für die 

gute Zusammenarbeit und wünschen 

ein erfolgreiches Jahr 2021! 

Aspang 

✹ 

✹ ✹ 


2870 Aspang 

02642/535 80 

aspang@efm.at 

Christian Brandstetter 

Foto: @ SciePro – stock.adobe.com 

31

WIRTSCHAFT 

AUTO- 

VERMIETUNG 

im Land der 1000 Hügel 

ab € 28,- 

... nur laufen ist billiger 

Wohnmobile 

ab € 99,- 

inkl. Kasko, 

kilometerfrei 

FORD MOTOR DER 

ÖSTERREICHISCHEN 

WIRTSCHAFT 

FORD GEWERBEWOCHEN MIT BIS ZU € 8.000,– 1) UNTERNEHMERVORTEIL 

Transit Kastenwagen: Kraftstoffverbrauch kombiniert 7,8 – 11,1 l/100km, CO 2 -Emission kombiniert 206 – 292 g⁄km (Prüfverfahren: WLTP) 

Ford Transit Custom Kastenwagen: Kraftstoffverbrauch kombiniert 3,1 – 9,0 l/100km, CO 2 -Emission kombiniert 70 – 236 g/km 

(Prüfverfahren: WLTP). 

Luckerbauer GmbH GmbH 

Bundesstraße 34, 2851 Krumbach 

Ȁ +43 2647 42347 Ȃ n.luckerbauer@luckerbauer.at 

Ȅ www.luckerbauer.at 

Bundesstraße 34, 2851 Krumbach, Tel. 02647/42347 

office@luckerbauer.at, www.luckerbauer.at 

1) Der max. Unternehmervorteil (beinhaltet Importeurs- und Händlerbeteiligung) inkl. USt, inkl. etwaiger NoVA ist ein unverbindlich empfohlener Preisnachlass, der vom unverbindlich empfohlenen, nicht kartellierten 

Listenpreis des Neufahrzeuges abgezogen wird. Aktion nur gültig für Gewerbekunden. Unternehmervorteil abhängig von der Kundenfuhrparkgröße und dem gewählten Modell. Aktion gültig solange der Vorrat 

reicht. Nähere Informationen auf www.ford.at. | Symbolfotos | Ford Transit Custom Hybrid ist International Van of the Year 2020. Quelle: http://van-of-the-year.com 

2851 KRUMBACH, BUNDESSTRASSE 34 WWW.1MC.AT 02647/423 47 


Fahrschule 

WIRTSCHAFT 

Geschenk-Tipps 

• Top-Kundenkarte ab 49 Euro 

• Waschcenter-Wertkarte – Sie erhalten bis zu 10% 

• Erlebniscard ab 70 Euro 

• Waschstraße Innenreinigung ab 29 Euro 

• Gutscheine für Werkstatt und Zubehör 

• Ford Mustang pro Tag ab 299 Euro 

Luckerbauer 

Luckerbauer 

Gutschein 

02647 42347 02647 42141 02647 42347-18 02647 42347-64 02647 42347 02647 42347-48 

Firmenstempel: 

im Wert vonMUSTER 

Einzulösen im Mobilitätscenter Krumbach, Bundesstraße 34, www.1mc.at 

2851 KRUMBACH · BUNDESSTRASSE 34 

Gutschein nur gültig mit Firmenstempel u. Unterschrift 

Ausgeste lt am:__________________________ 

Gültig 1 Jahr ab Ausstellungsdatum, keine Barablöse möglich 

19 garantierte Vorteile 

Übe reicht am: 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Kennzeichen: 

. . . . . . . . . . . . . . . . 

1 Jahr gültig, Vorteilsblock nicht übertragbar - 

Bei Nichtinanspruchnahme kein Kostenersatz 

www.1mc.at 

_mc_Deckblae ter_luckerbauer_2020.indd 3 13.11.20 17:39 

Family 

PAKETE 

Ermäßigungen 

Als Unterstützung für Familien bieten 

wir besondere Rabatte: 

Ab 3 Personen -5% 



Sommerspaß 

Winter- & 

Einfach online bestellen und bequem 

nach Hause liefern lassen unter 

erlebniscard.1000huegel.at 

HINWEISE 

Die Erlebnis-Card und das Gutscheinheft ist 1 Jahr 

ab Ausste lungsdatum gültig. Die Karte ist nicht 

übertragbar & kann unterjährig nicht gekündigt 

werden. Preisänderungen vorbehalten. Es gelten die 

a lgmeinen AGBs der Familienarena Bucklige Welt – 

Wechse land GmbH & der Simas Lifte. 

VERKAUFSSTELLEN WÄHREND DER 

REGULÄREN ÖFFNUNGSZEITEN 

Familienarena Bucklige Welt 

Wechse land GmbH 

Unternberg 197 

2880 St. Corona am Wechsel 

Tel: 02641 21009 

Mail: info@familienarena.at 

www.familienarena.at 

Simas-Lifte GmbH 

Aspangberg 

2870 Aspangberg/St. Peter 

Tel: +43 676 480 65 50 

Mail: info@simas-lifte.at 

www.simas-lifte.at 

ERLEBNIS 

ERLEBNIS- 

Card 

2017/2018 

ACTION 

PROGRAMM 

für das 

ganze Jahr! 

erlebniscard.1000huegel.at 

CORONASICHER- 

MOBIL 

Kontaktlose Serviceannahme 

Transparenter Videocheck 

Einhaltung spezieller 

Hygienemaßnahmen 

Hol-Bring-Service kostenlos 

Luckerbauer GmbH 

DAS MOBILITÄTSCENTERTEAM KRUMBACH WÜNSCHT IHNEN FROHE WEIHNACHTEN! 

33

WIRTSCHAFT 

Stephanusorden für Bestattung Ostermann 

Johann und Gertrude Ostermann erhielten das „Ehrenzeichen des Hl. Stephanus in Silber“, Msgr. Franz Grabenwöger (Bild rechts, 2.v.li.) hielt die 

Laudatio / Fotos (2): Brigitte Ngo Van-Wagner 

Die Erzdiözese Wien bedachte 

die Bestattung Ostermann 

aus Wiesmath mit einer 

ganz besonderen Auszeichnung: 

Eingereicht vom Dekanat 

Kirchschlag, erhielt die Bestattung 

von Johann und Gertrude 

Ostermann das „Ehrenzeichen 

des Hl. Stephanus in Silber“ in 

einer feierlichen Zeremonie im 

Erzbischöflichen Palais überreicht. 

Laudator Msgr. Franz 

Grabenwöger und der Bischofsvikar 

für das Südvikariat KR P. 

Petrus Hübner OCist fanden 

sehr wertschätzende Worte im 

Rahmen der Verleihung. Der 

Orden sei eine überregionale 

Auszeichnung für die pietätvolle 

Arbeit, Hilfestellung und die Betreuung 

der Menschen rund um 

dei Tätigkeiten im Rahmen der 

Bestattung. Im Jahr 1955 wurde 

die Bestattung Ostermann 

als Familienbetrieb gegründet 

und besteht in dieser Form 

bis heute. „Unser Ziel war es 

von Anfang an, den Menschen 

im Trauerfall als familiärer und 

einfühlsamer Partner zur Seite 

zu stehen. Unser Familienunternehmen 

sieht es als oberste 

Aufgabe, den letzten Weg der 

Verstorbenen mit Würde und 

großem Respekt zu begleiten. 

Umso mehr freut es uns, dass 

wir mit unserer Firmenphilosophie 

nun diese hohe Auszeichnung 

entgegennehmen konnten“, 

so Johann Ostermann. 

Das Ehrenzeichen in Silber 

wird für Verdienste verliehen, 

die über eine einzelne Pfarre hinausgehen. 


WIRTSCHAFT 

Ein Stück Normalität 

im Lockdown 

Uschi und Gerhard Reiterer zeigten in ihrer Werkstatt einen Auszug aus der 

kreativen Handarbeit von „UschiGlass“ / Foto: Schmidt 

Zum 16. Mal hätte in Ternitz 

heuer die Ausstellung „Kunst 

in der Werkstatt“ stattfinden 

sollen, doch Corona machte einen 

Strich durch die Rechnung. 

Die Ausstellung in der Glaserei- 

Werkstätte von Uschi und Gerhard 

Reiterer konnte nicht wie 

geplant durchgeführt werden. 

Unterkriegen ließ sich das kreative 

Paar dadurch aber nicht. 

Kurzerhand wurde trotz Lockdown 

und in Abstimmung mit 

der Wirtschaftskammer eine Alternative 

gefunden und ein „normaler 

Verkaufstag“ zum „Tag 

der offenen Werkstatt“. Einen 

ganzen Samstag lang konnten 

sich die Gäste – unter Einhaltung 

strenger Hygienemaßnahmen 

– von Uschi Reiterers kreativer 

Handarbeit unter der Marke 

„UschiGlass“ überzeugen. 


Gesundheitszentrum 

feierlich eröffnet 

Wir suchen Personal 

(HOCHBAU und LEITUNGSBAU) 

BAULEITER/-IN 

• Technische, wirtschaftliche und organisatorische 

Gesamtverantwortung von Baustellen 

• Bautechnische Ausbildung (HTL, Fachschule o. Ä.) 

BAUTECHNIKER/-IN, 

ABRECHNUNGSTECHNIKER/-IN, 

KALKULATIONSASSISTENT/-IN 

• Unterstützung der Bauleitung bei der Abwicklung der 

Baustellen bzw. Unterstützung der 

Kalkulationsabteilung bei Angebotserstellung 

• Bautechnische Ausbildung (HTL, Fachschule o. Ä.) 

• Abrechnung + Baubuch im AUER 

POLIER/HILFSPOLIER/VORARBEITER/-IN 

• Planen der Baudurchführung, 

Gestalten und Steuern des Bauablaufes, 

Unterstützung der Bauleitung auf der Baustelle 

• Führungskompetenz von Baupartien, 

Berufserfahrung (Hochbau und Leitungsbau) 

BAGGERFAHRER/-IN 

• Kenntnisse und praktische Erfahrung 

im Umgang mit Baumaschinen 

• Deutschkenntnisse erforderlich 

7350 Oberpullendorf 

Tel. 02612/42258-0 

FACHARBEITER/-IN im Hoch- u. Tiefbau 

• Teamfähigkeit, technisches Verständnis, 

Berufserfahrung von Vorteil 


HILFSARBEITER/-IN 

• Mitarbeit auf der Baustelle 


Die Entlohnung erfolgt lt. Kollektivvertrag, Bereitschaft zur 

Überzahlung bei entsprechender Qualifikation ist gegeben. 

Wir suchen Dich – bewirb Dich telefonisch bei 

Frau Edith Dorner unter Tel: 02612/42258-224, per E-Mail an 

office@pfnier.at oder auf unserer Website www.pfnier.at! 

Von links: GfGR Günter Igel, die Betreiber Bianca Loibenböck und Jeremy 

Jermann sowie Vize-Bgm. Waltraud Ungersböck bei der Eröffnung 

Foto: Gemeinde Scheiblingkirchen-Thernberg 

Die große Feier war in Zeiten 

wie diesen zwar nicht möglich, 

der Anlass war aber dennoch 

ein feierlicher: Das neue Gesundheitszentrum 

in Scheiblingkirchen 

wurde kürzlich nach einer 

dreimonatigen Umbauphase 

eröffnet. Bianca Loibenböck 

und Jeremy Jermann, die schon 

in der bisherigen Gesundheitseinrichtung 

tätig waren, haben 

beim Umbau selbst Hand angelegt, 

das Angebot erweitert und 

sind nun als Betreiber des neuen 

Hauses im Einsatz. Neben 

der Ärztin für Allgemeinmedizin 

und Fachärzten haben auch 

weitere Gesundheitsanbieter 

ihren Platz gefunden. Zum Start 

gratulierten Vizebürgermeisterin 

Waltraud Ungersböck und GfGR 

Günter Igel zum gelungenen 

Projekt. 


BAU 

BAU ERDBAU 

MASCHINEN BAU 

ERDBAU 

ERDBAU ARBEITEN 

MASCHINEN VERLEIH 

MASCHINEN 

ARBEITEN ARBEITEN 

VERLEIH VERLEIH 

KABEL 

STRASSEN 

PFLUG KABEL KABEL 

BOHRUNGEN 

STRASSEN 

ARBEITEN 

PFLUG 

STRASSEN 

PFLUG BOHRUNGEN 

ARBEITEN BOHRUNGEN 

ARBEITEN 

LENK LENK REPARATUR REPARATUR 

BOHRUNGEN LENK WERKSTÄTTE 

REPARATUR 

BOHRUNGEN WERKSTÄTTE 

www.baumaschinenverleih.at 

www.baumaschinenverleih.at 

35

GEMEINDEN 

Wenn es still wird im Garten … 

Sanfte Nebel legen sich über 

die Täler der Buckligen Welt – 

gemeinsam mit der Sonne auf 

den Hügeln ergibt das jedes 

Jahr ein bildgewaltiges Schauspiel. 

Im Garten wird es still. Ein 

paar Handgriffe sind trotzdem 

noch zu tun: 

Die hohen Gräser müssen vor 

dem Winter zusammengebunden 

werden, so wirken die trockenen 

Halme wie ein natürliches Dach 

und schützen das „Herz“ der Gräser. 

Im Frühling werden die abgestorbenen 

Halme knapp über dem 

Boden abgeschnitten. 

Wer im Garten umordnen will, 

kann die Zeit jetzt gut dafür nützen. 

Selbst alte Sträucher lassen 

sich im Spätherbst gut umsiedeln. 

Die Sträucher werden auf etwa 

ein Drittel der Größe eingekürzt. 

Bei Bäumen wird die Krone auf 

ein Drittel zurückgeschnitten. 

Dann wird rund um die Pflanze 

ein spatentiefer Graben gezogen 

und erst dann unten seitlich eingestochen 

(Spaten kann man wie 

Messer schärfen!). So entsteht 

der klassische Wurzelballen, wie 

er auch in Baumschulen gemacht 

wird. Beim Neupflanzen füllt man 

das Pflanzloch (ca. doppelt so 

groß wie der Wurzelballen) mit Erde, 

evtl. Kompost oder Pflanzerde 

aus dem Sack, mischt eine gute 

Hand Hornspäne und Steinmehl 

dazu und rührt mit ausreichend 

Wasser einen weichen Brei. In 

diesen werden die Wurzelballen 

versenkt. Anschließend wird mit 

trockener Erde aufgefüllt, noch 

einmal kräftig gewässert und fer- 

Schicken Sie Ihre 

Gartenfrage an: 

redaktion@bote-bw.at 

und unsere Gärtnermeisterin 

wird sie hier beantworten. 

tig ist die Übersiedelung! Bäume 

brauchen nach dem Umpflanzen 

eine gute Verankerung durch 

Baumpfähle. 

Bevor der erste Schnee kommt, 

muss man die Netze von den 

Garten- und Schwimmteichen 

entfernen. Schnee drückt selbst 

gut gespannte Netze unter Wasser 

und dann besteht die Gefahr, 

dass sich Eis bildet und die Netze 

festfrieren. 

Solange es einigermaßen trocken 

ist, kann der Rasen gemäht 

werden. Gleichzeitig wird so das 

letzte Laub entfernt. Je kürzer 

der Rasen über den Winter geht, 

umso weniger anfällig ist die Fläche 

für Pilzkrankheiten. Der Mix 

aus Grasschnitt und Laub ist die 

beste Abdeckung für Beete und 

schafft bei heiklen Gehölzen einen 

passablen Winterschutz. 

Jetzt ist es höchste Zeit, um 

Vogelhäuschen und Futtersilos 

aufzustellen, vorzugsweise in 

der Nähe von Sträuchern, damit 

die Vögel sich bei Gefahr 

schnell in Sicherheit bringen 

können. Wer Igeln ein ruhiges 

Plätzchen im Garten für Igel zur 

Verfügung stellen will, muss nur 

ein paar Äste, Blätter und Laub 

locker aufschichten. Igel fressen 

Schneckeneier in großer Menge 

und sind sehr pflegeleichte 

Mitbewohner im Garten. Ein besonderes 

Schauspiel bietet ein 

Futterkasten für Eichhörnchen. 

Die putzigen Tiere sind nicht 

besonders scheu und es macht 

viel Freude, sie im Winter zu beobachten. 

Wie jedes Jahr rate ich dazu, 

Gartenwerkzeug gründlich gereinigt, 

geölt und ausgebessert 

in die Winterpause zu schicken. 

Es macht einfach Freude, in den 

nächsten Frühling mit gutem 

Werkzeug zu starten. 

Ich wünsche Ihnen eine ruhige 

und gemütliche Zeit, beste Gesundheit 

und viel Vorfreude auf 

das nächste Gartenjahr! 

Herzlichst, Ihre Gärtnermeisterin 

Gerlinde Blauensteiner 

Foto: ©Ingo Bartussek – stock.adobe.com 

VERLÄSSLICH. LEISTBAR. WOHNEN. 

Symbolbild: Zöbern, Waldgasse 

Architekt: DI Andreas Heigl 

KRUMBACH 

Wohnungen & Doppelhaushälften 

HWBSK 22,6-30,5/fGEE 0,64-0,70 

geförderte Miete mit Kaufoption (nach 5 Jahren) 

rd. 55 - 102 m² WNFL 

Terrasse / Balkon / Garten 

ab € 475,- mtl. und einmalig € 14.555,- 

zusätzlicher Wohnzuschuss möglich 

geplante Fertigstellung (Wohnungen): 2. Quartal 2022 

HOCHNEUKIRCHEN 

Wohnungen 

HWBSK 29/fGEE 0,58 

geförderte Miete 

2 - 3 Zimmer / 59 - 74 m² WNFL 

Terrasse / Garten / Balkon / Aufzug 

PKW-Stellplätze in der Tiefgarage 

ab € 465,- mtl. und einmalig € 9.921,- 


bezugsfertig 

ZÖBERN 

Wohnungen 

HWBSK 21,1/fGEE 0,61 

geförderte Miete, tlw. Modell „Junges Wohnen“ 

2 - 3 Zimmer / 53 -73 m² WNFL 

Terrasse / Balkon /Loggia / Garten / Aufzug 

Ab € 482,- mtl. und einmalig € 3.981,- 


geplante Fertigstellung: 2. Quartal 2021 

Mehr Infos: Magda Rädler 0699/11574890 

Unsere weiteren Angebote finden Sie unter www.wet.at oder kontaktieren Sie uns unter wohnen@wet.at 


GEMEINDEN 

Skiarea-Testsieger 

Bad Schönaus Bgm. Feri Schwarz und Skiarea-Präsident 

Klaus Hönigsberger / Foto: Skiareatest 

Der internationale Skiareatest 

ist ein anonymer Qualitätscheck 

und testet seit 25 Jahren Skigebiete 

und Tourismusdestinationen 

im Winter und Sommer. 

Dabei lassen auch immer wieder 

heimische Urlaubsziele aufhorchen 

– so auch heuer. 

Die Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee 

wurde in den 

vergangenen Jahren bereits 

mehrfach ausgezeichnet. Heuer 

erhielt sie für die Wintersaison 

2019/20 das „Internationale Pistengütesiegel“ 

in DoppelGold, 

die „Beschneiungstrophy“ in 

Gold, die Trophäe „Freundlichstes 

Parkplatzteam“ und 

die „Pistenfahrertrophy“. Die 

„Betriebsleitertrophy“ ging an 

Alexander Kerschhofer. 

Bad Schönau hat zwar weder 

Berge noch ein Skigebiet, 

die Kurgemeinde wurde aber 

dennoch ausgezeichnet. Die 

interaktive Erlebnisausstellung 

im Sconarium erklärt alles rund 

ums Heilgas der Gemeinde 

von der ersten Entdeckung bis 

zu den Einsatzmöglichkeiten 

im Gesundheitsbereich in der 

Kurgemeinde. Dafür gab es die 

Skiarea-Awards „Ideen & Umsetzung“ 

in Gold und „Kunst & 

Kultur“ in Gold. 


Mehr Sicherheit beim 

Pendeln zum Bahnhof 

LAbg. Franz Rennhofer und Grimmensteins Bürgermeister Engelbert Pichler 

vor dem Bahnhof mit dem verbreiterten Wartebereich / Foto: Rehberger 

Der Bahnhof in Grimmenstein 

ist die Pendler-Drehscheibe 

in der Buckligen Welt. Mit den 

neuen Bus-Fahrplänen inklusive 

regelmäßigen Taktverkehrs 

hat sich hier das Aufkommen 

an öffentlichem Verkehr noch 

erhöht. Daher war es dringend 

an der Zeit, die Sicherheit für 

die Fahrgäste zu erhöhen. Vor 

allem zu den Stoßzeiten der 

Schülerbusse kam es zu größeren 

Gruppen. Direkt vor dem 

Bahnhof liegt mit der B54 eine 

stark befahrene Straße. Also 

haben sich alle Gemeinden, für 

die der Verkehrsknoten Bahnhof 

Grimmenstein wichtig ist, 

zusammengetan und einen Umbau 

finanziert. 

Neben einem verbreiterten 

Gehsteig als Wartebereich bei 

der Busstation gibt es außerdem 

eine neue Bus-Umkehrmöglichkeit, 

sodass die Schüler die 

Straße nicht mehr überqueren 

müssen, um zum Bahnhof zu 

gelangen. In Kürze soll auch das 

neue Geländer montiert werden, 

um eine weitere Abtrennung zur 

Straße zu schaffen. 


Heuer will 

wirklich niemand 

krank werden! 

Eine Erkältung ist immer unangenehm, doch gerade heuer 

sind damit auch sofort große Sorgen und banges Warten verbunden. 

Umso mehr braucht es in diesem Herbst und Winter 

starke Abwehrkräfte und eine Extraportion Unterstützung 

für das Immunsystem. 

Gerade in der kalten Jahreszeit 

haben Viren und rien leichtes Spiel. Wir 

Baktegeschlossenen 

Räumen 

mit trockener 

Heizungsluft auf und 

sind häufig Temperaturwechseln 

zwischen 

warmer Innen- und kal- 

ter 

Außentemperatur 

ausgesetzt. Besonders 

gefährlich wird es, wenn 

halten uns vermehrt in 

die Abwehrkräfte geschwächt 

sind und das Immunsystem 

nicht optimal funktioniert. 

Das Gute liegt so nah... 

... das gilt auch für die Stärkung 

des Immunsystems. Denn schon 

seit Jahrhunderten werden dieselben 

Heilpflanzen erfolgreich 

eingesetzt, um den Körper auf 

natürliche Weise zu unterstützen. 

Als wahre pflanzliche Alleskönner 

haben sich dabei etwa 

Sanddorn, Holunder, Echinacea 

und Sternanis erwiesen. Es 

handelt sich dabei um die in der 

Erkältungszeit am häufigsten 

eingesetzten Pflanzen für starke 

Abwehrkräfte. Ihre natürlichen 

Inhaltsstoffe zeigen in wissenschaftlichen 

In-Vitro Studien 

antivirale und antibakterielle 

Eigenschaften. 

NEU! 

Starke Abwehrkräfte 

zum Trinken 

Mit dem Wissen um diese 

traditionellen 

Heilpflanzen 

hat das Forschungsteam 

von Dr. Böhm 

® eine absolute 

Innovation für das Immunsystem 

entwickelt: Dr. Böhm 

® 

Immun Elixier zum Trinken. 

Es enthält einen kraftvollen 

Mix aus Sanddorn, Holunder, 

Echinacea, Sternanis und 

Melisse. Ergänzt durch die 

immunspezifischen Mikronährstoffe 

Zink, Selen, Vitamin D und 

Vitamin C plus hochdosiertes 

Lysin entsteht daraus ein optimal 

dosierter Vitalstoffmix, der die 

Abwehrkräfte stärkt. 

1. 2. 3. 

Für Ihren Apotheker: 

PZN 5377011 (30 Säckchen) 

Anzeige 

Dr. Böhm ® 

Immun Elixier Trinkpulver 

Pfl anzliche Stärkung der Abwehrkräfte. 

Nahrungsergänzungsmittel 

SO GEHT‘S 

Dr. Böhm ® Immun Elixier 

Trinkpulver wird in kaltem 

oder heißem Wasser aufgelöst 

und verwandelt sich damit in 

ein wohltuendes Getränk mit 

angenehmem Blutorange- 

Geschmack. Erhältlich ist es 

exklusiv in der Apotheke. 

37

GEMEINDEN 

Eine Region voller Lieblingsplätze 

Haben auch Sie einen Lieblingsplatz in der Region, den Sie mit uns teilen wollen? Schicken Sie uns Ihr Bild an redaktion@bote-bw.at. 

Bucklige Weltreisens Lieblingsplatz Nr. 35 

Im Spätherbst gilt es, so oft wie möglich dem Nebel im 

Tal zu entfliehen. Die Straße von Aspang nach Langegg 

etwa windet sich empor zu Sonne und Licht! 


Bild oben: Christa Uzun aus Otterthal hat uns 

dieses farbenprächtige Herbstbild geschickt: 

„Was gibt es Schöneres, als solch eine Aussicht 

im Herbst zu genießen. Reichenau an der Rax, 

mein Lieblingsplatz im Herbst!“ 

Foto: Uzun 

Buch: Wir waren Triumph – 

Erinnerungen einer Region 

Geschenkidee 

für 

Weihnachten 

Buchpräsentation: v.l. Dr.in Brigitta Schmidt-Lauber, Moderator Martin Gebhart 

und Dr. Peter Becker 

Dr. in Brigitta Schmidt-Lauber und Dr. Peter Becker haben gemeinsam mit 

ihren Studierenden der Institute für Geschichte und Europäische Ethnologie der 

Universität Wien die Geschichte der Firma Triumph und ihrer MitarbeiterInnen 

der Region Bucklige Welt – Wechselland aufgearbeitet und in Buchform gebracht. 

Erhältlich im Buchhandel und 

in den Gemeindeämtern 

der Region Bucklige Welt – Wechselland € 29,90 

Video der Buchpräsentation: 

www.buckligewelt-wechselland.at/wirwarentriumph 


Hochzeitsfilm im Kinoformat 

Wer träumt nicht davon, den 

schönsten Tag in seinem Leben 

als Erinnerung auf DVD zu bekommen. 

Doch diesen gar im 

Kino bewundern zu können und 

das noch im Kreis der Familie, ist 

dann doch nicht ganz alltäglich. 

Hochzeitsfilmer Christian 

Kremsl aus Kirchberg spielte 

schon lange mit dem Gedanken, 

eines seiner Brautpaare mit einer 

Kinovorstellung ihres Hochzeitsfilmes 

zu überraschen. 

„Damit ich das bewerkstelligen 

konnte, musste ich natürlich 

auch eine Person einweihen, die 

die Freunde und Verwandten 

kontaktierte und das Brautpaar 

auf eine falsche Fährte lockte. 

In diesem Fall ein Abendessen“, 

erinnert sich der Fotograf aus 

Leidenschaft. 

Alles wurde vorbereitet, 

Freunde und Verwandte warteten 

bereits im Kinosaal, 

auch der Betreiber war informiert 

und drückte nur mehr auf 

„play“, sobald das Brautpaar 

den Kinosaal betrat. Die beiden 

staunten nicht schlecht, als sie 

ihren Hochzeitstag auf einer 

Kinoleinwand Revue passieren 

Das völlig überraschte und glückliche Hochzeitspärchen mit Fotograf und 

Hochzeitsfilmer Christian Kremsl aus Kirchberg vor dem Kino in Wimpassing 

/ Foto: Kremsl 

sehen konnten. Am Ende gab 

es großen Applaus, das Pärchen 

war ganz gerührt und bei 

Sekt und Brötchen unterhielt 

man sich noch gemütlich über 

diese gelungene Überraschung. 

Christian Kremsl überreichte 

schließlich den Hochzeitsfilm 

auf einem USB-Stick. Diese 

Geschichte hat sich noch vor 

den verschärften Corona-Regeln 

zugetragen, aber schon 

damals wurden alle Abstands-, 

Personen- und Maskenregeln 

eingehalten. 

Karin Egerer 

Holen Sie sich ein ganz besonderes 

Weihnachtsgeschenk! 

Machen Sie es 

sich zu Hause 

schön! 

Die italienische Produktlinie 

„Arte Pura“ begeistert 

mit Schlichtheit und Eleganz. 

Home-Accessoires, Designermöbeln, 

Schmuck und Kunstwerke 

mit dem unverkennbaren 

Stil von Daniela Dallavalle werden 

ab sofort angeboten.„Die 

Produkte werden in liebevoller 

Handarbeit gefertigt und ausschließlich 

natürliche Färbeverfahren 

eingesetzt“, so Jennifer 

Kornfeld. Entdecken Sie die edlen 

Produkte auf www.boutiquemarianne.at. 

Wenn Sie es sich 

zu Hause schön machen wollen, 

kommt Frau Kornfeld gerne bei 

Ihnen vorbei und berät Sie als 

Einrichtungsberaterin. 

Kontakt: 0664/3517970. 

Anzeige 

AUSSERGEWÖHNLICH 

ROBUST. 

ENTDECKEN SIE DIE SUBARU MODELLPALETTE. 

JETZT 

PROBE 

FAHREN 

Folgen Sie uns: www.facebook.com/SubaruAustria www.instagram.com/subaru_austria 

Kraftstoffverbrauch: 7,9–8,6 l/100 km (WLTP), CO 2 

-Emission: 180–193 g/km (WLTP) 

WWW.SUBARU.AT 

39

GEMEINDEN 

„Kekse-Backen ist wie meditieren“ 

Fotos (2): Wernbacher 

Das Leben hat es Gerlinde Wernbacher 

(45) nicht immer leicht 

gemacht. Die Ternitzerin beweist 

allerdings: Mit der nötigen Portion 

Lebensfreude ist ein Handicap 

kein Grund aufzugeben. 

Mit ihrem vorweihnachtlichen 

Hobby ist sie dabei ein echtes 

Vorbild. 

Es war 2007, als die heute 

45-Jährige nach einem schweren 

Autounfall ihren rechten 

Unterarm verlor und in weiterer 

Folge nicht mehr in ihrem Beruf 

– sie ist gelernte Köchin 

und Kellnerin – weiterarbeiten 

konnte. Nach Umschulungen 

und Stationen in anderen beruflichen 

Bereichen konnte sie 

2016 aber wieder in die Gastronomie 

zurückkehren. Tätig 

ist sie im Aspanger Café Fenz. 

Suppenbuffet und Mehlspeisen 

sind ihre Aufgabe. Im Sommer 

leitet sie zudem die Aspanger 

Bad-Gastronomie – und das im 

wahrsten Sinne des Wortes mit 

links. „Man lernt mit der Zeit und 

eignet sich Tricks an“, erzählt 

die frühere Rechtshänderin, wie 

sie nicht nur den beruflichen Alltag 

meistert. 

Weichnachtsbäckerei 

mit Liebe 

Wernbacher ist nämlich 

auch leidenschaftliche Weihnachtskekse-Bäckerin. 

Die nahende 

Adventzeit ist für sie dabei 

weniger eine stressige denn 

eine Zeit der Entspannung. 

Trotz ihres Handicaps sagt sie 

nämlich: „Beim Kekserl-Backen 

komme ich zur Ruhe, das 

ist wie meditieren für mich.“ In 

der Familie werde sie für diese 

Aussage gerne auch geneckt. 

Die fertigen Kekse schmecken 

dann aber umso besser. Sie 

haben nämlich eine weitere Besonderheit: 

„Je kleiner sie sind, 

desto besser schmecken sie“, 

muss sie schmunzeln. Wie viele 

Sorten sie jedes Jahr durchschnittlich 

produziert, kann sie 

dabei nicht so klar beantworten. 

„Das können dann auch schon 

mal mehr als 25 sein. Am Ende 

fällt mir immer noch etwas ein, 

was ich noch gerne hätte. Dann 

überkommt es mich und dann 

gibt es noch eine Sorte mehr“, 

erklärt sie. Gebacken wird übrigens 

für den privaten Zweck, für 

Freunde und Bekannte. Wernbacher: 

„Damit will ich mich bei 

den Menschen bedanken, die 

mich während des ganzen Jahres 

unterstützt haben.“ 


Virtueller Rundgang durch HAK Neunkirchen 

Im Schuljahr 2019/20 startete 

die BHAK Neunkirchen die neue 

Schulform „Industrial Business 

HAK“. Dabei werden die Schüler 

gezielt auf die Anforderungen 

der Arbeitswelt 4.0 vorbereitet. 

Spezielle Seminare legen den 

Fokus auf Themenbereiche wie 

Technologiemanagement, ERP- 

Systeme oder Industrial English 

– eine Spezialisierung, die nun 

auch sehr praktische Früchte 

trägt: Nachdem die Regeln bezüglich 

des Tags der offenen Tür 

verschärft wurden, sind die Lehrer 

und Schüler der HAK kreativ 

geworden und haben sich 

etwas ganz Besonderes überlegt. 

Im Rahmen der „Industrial 

Business HAK“ haben die Schüler 

ein Panorama-Video erstellt, 

um die Schule virtuell erkunden 

zu können. Auf der Homepage 

der HAK Neunkirchen (www. 

hakneunkirchen.at/projekte/ 

panorama/) kann man die verschiedenen 

Klassenzimmer, die 

Bibliothek, die Turnsäle und das 

Schüler der Industrial Business HAK 

Foto: HAK Neunkirchen 

Büffet in einer 360-Grad-Ansicht 

erkunden, ohne tatsächlich das 

Haus zu verlassen. 

Geplant ist außerdem am 

15. Jänner eine Tour durch die 

Schule in Kleingruppen (Voranmeldung 

erbeten), um die Bildungsangebote 

besser kennenzulernen. 

Auch Schnuppertage 

einzelner Schüler sind geplant, 

sobald wieder ein „normaler“ 

Schulbetrieb möglich ist. Anmelden 

kann man sich dazu auf 

der Website. 

Der Schutzengel 

Geschenkgutschein 

Schenken Sie ein Stück Sicherheit! 

Kontaktlos bestellen: office@ablservice.at 

(Betrag frei wählbar, Gutschein wird zugesendet) 

Auto • Blech • Lack 

Z E N T R U M 

für alle Marken 

GUTSCHEIN IM 

WERT VON 

100€ 

DER SCHUTZENGEL 

GESCHENK- 

GUTSCHEIN: 

MACHT FREUDE. 

UND SINN. 

UND FREUDE. 

UND SINN. 

Karosseriezentrum am Zehnergürtel, Nr. 63, 2700 Wiener Neustadt | T: 02622/83180 E: schaden@ablservice.at | karosseriezentrum.eu 


GEMEINDEN 

Fasching 2021: “Alles Corona“ 

Der Fasching 2021 steht, wie 

so viele Veranstaltungen, ganz 

im Zeichen von Corona. In den 

Gemeinden Bad Erlach und 

Lanzenkirchen wurden die beliebten 

Faschingssitzungen der 

Narrengemeinschaft Lanzenkirchen 

und der Bad Erlacher Faschingsgilde 

bereits abgesagt. 

Die Eulenfaschingsgilde Wiener 

Neustadt – Spielort Schloss 

Katzelsdorf – tritt nur alle zwei 

Jahre auf, daher ist 2021 planmäßig 

Pause. 

Dennoch wirft man aber in 

den Thermengemeinden die 

Flinte nicht ins Korn. Kürzlich 

wurde der Vorstand des Vereines 

Bad Erlacher Faschingsgilde 

neu gewählt: die erfolgreiche 

Mannschaft rund um 

Obmann Christian Seidl wurde 

einstimmig wiedergewählt. Und 

so plant man im Jahr 2021 völlig 

neue Wege zu gehen. 

Foto: Schmidt 

Kabarettprogramm 

ab 11.11.2021 

Rund um den Faschingsbeginn 

am 11. November wird 

daher im nächsten Jahr ein eigenes 

Kabarettprogramm aufgeführt 

werden, voraussichtlich 

vom 11. bis zum 14. November 

2021. Die Publikumslieblinge 

der munteren Narrentruppe werden 

wieder mit dabei sein, dem 

Publikum wird eine Art Kabarett-Revue 

geboten werden mit 

einem Mix aus Gesangseinlagen 

– vieles live gesungen –, Tanz 

und verschiedensten Sketchen. 

Denn trotz Corona ist der Bad 

Erlacher Faschingsgilde der 

Humor nicht abhandengekommen. 

Kaum zu glauben, aber 

es wurden für die Zukunft viele 

Pläne gewälzt, und bereits bei 

den Vorbesprechungen wurde 

herzlich gelacht, denn an Ideen 

mangelt es wieder einmal nicht! 

Was den Franz Ofenböck-Saal 

als Veranstaltungsort in Bad Erlach 

anbelangt, so will man auch 

dort neue Wege gehen. Weniger 

Sesselreihen, Änderungen 

im Buffetbereich und vor allem 

auch bei den Garderoben für die 

Mitwirkenden – immerhin an die 

30 Personen – sind angedacht, 

um großes Gedränge zu vermeiden. 

Und das auch ohne Corona 

– die Hoffnung stirbt bekanntlich 

zuletzt! 

Irene Hruby 

Skikurs, 

aber sicher! 

Weihnachten in der 

gläsernen Burg: 

Besondere Geschenke und 

Weihnachtsschmuck 

von und mit Hilde Kuchler 

Kurse und Workshops 

für Groß und Klein 

ab 7. Dezember 2020. 

Hilde Kuchler 

ist die Schöpferin der 

einzigartigen Glaskreuz-Harfe, 

die im Wr. Neustädter Dom 

anlässlich der 

NÖ Landesausstellung 

zu sehen war, sowie 

ihrer Sakralen Kunst. 

Verarbeite die Zeit der 

Herausforderungen mit deiner 

eigenen Kreativität: 

Christbaumschmuck, Fließtechnik, 

Spachtelbilder, Mosaike, Tiffany, 

Weihnachtspapier, 

Acrylbilder, 

Chaosbilder, 

Glasmalen uvm. 

werden dein Leben bereichern! 

Ab diesem 

Winter: neuer 

Schlepplift und 

neue Piste! 

Kostenlose 

Stornierung 

bei Covid-19 bedingten 

Absagen 

Pottendorfer Straße 24-28 

2483 Weigelsdorf, Austria 

+43 660 68 91 469 

www.kuchlerhaus.at 

Fotos: John Herzog 

erlebnisarena.at 

41

KULTUR UND GENUSS 

Karin Egerer 

Die Reiterfamilie von „Willis Ranch“ 

Fotos (3): Verein Willis Ranch 

Der Reitstall „Willis Ranch“ in 

Kirchberg bezeichnet sich selbst 

als eine große Reiterfamilie. Seit 

über 45 Jahren in Familienbetrieb, 

lag das Hauptaugenmerk früher 

auf der Haflingerzucht und dem 

Kutschenfahren. Später rückte 

der Reit- und Einstellbetrieb in 

den Vordergrund. Seit 2001 ist der 

Verein auch beim Landesfachverband 

für Reiten und Fahren 

in NÖ gemeldet. 

Der von der Obfrau Manuela 

Nagl geführte Verein hat zurzeit 

32 reitbegeisterte Mitglieder und 

viele helfende Hände. Das älteste 

Mitglied zählte 80 Lenze und 

der jüngste Spross ist zehn Jahre 

jung. „Alle Altersklassen sind 

bei uns herzlich willkommen“, 

bekräftigt die Obfrau. 

Die Mitglieder nehmen regelmäßig 

an Turnieren in den Sparten 

Dressur, Springen und Viel- 

seitigkeit erfolgreich teil. „Unser 

Stall konnte schon mehrfach 

Platzierungen und Siege in allen 

Sparten verzeichnen“, so Nagl. 

Anfänger und 

Fortgeschrittene 

Am Schulbetrieb teilzunehmen, 

ist für alle Leistungskategorien 

möglich. „Im Schulbetrieb 

haben wir erfahrene ältere 

und wesensstarke Pferde im 

Einsatz – ausschlaggebend ist 

hier nicht die Rasse, sondern 

der Charakter der Tiere“, erklärt 

Nagl. 

Das Anfängertraining wird 

von der Stallbesitzerin selbst 

geführt. Auch die Absolvierung 

von Prüfungen wie Reiterpass 

und Reiternadel sind im Stall 

möglich. Der Schulunterricht findet 

nach Vereinbarung statt. So 

haben die Einsteller und Mitreiter 

genügend Alternativen, um 

ihre Pferde entsprechend zu bewegen. 

Um den Pferden ausreichend 

Abwechslung zu bieten, 

wird das umliegende Gelände 

immer wieder für schöne Ausritte 

und Tagesritte genutzt. „An 

dieser Stelle möchten wir uns 

recht herzlich bei den Grundbesitzern 

und Jägern bedanken, 

die uns dies ermöglichen – denn 

das ist heutzutage leider nicht 

mehr selbstverständlich“, so die 

Obfrau. 

Reitertreffen als 

Vereinspflege 

Um die gute Gemeinschaft mit 

anderen Vereinen im Wechselland 

aufrechtzuerhalten, versuchen 

die Kirchberger bestmöglich, 

an den Veranstaltungen der 

Freunde teilzunehmen, dazu 

zählen Pferdeschauen, Gesellschaftsritte, 

Reitertreffen ... 

Aktuell stehen 25 Pferde im 

Stall, die sich aus eigenen, Pensions-, 

Schul- und Privatpferden 

zusammensetzen. „Es ist zurzeit 

von Shetlandpony, Haflinger, 

Haflo-Araber, Furioso, über 

österreichisches, polnisches 

und tschechisches Warmblut, 

Paint-Hunter und Trakehner bis 

hin zum Andalusier- oder Polopony-Mixalles 

bei uns vertreten“, 

freut sich Nagl. „Die Pferde 

werden großteils zugekauft und 

dann bei uns bestmöglich ausgebildet 

und gefördert.“ 

Im Sommer tummeln sich 

auch Gastpferde in der schönen 

Landschaft auf den Sommerweiden. 

„Die Freude an der 

Arbeit mit den Pferden und der 

Zusammenhalt in der Gemeinschaft 

stehen für uns an erster 

Stelle, in unserer großen Reiterfamilie“, 

meint Manuela Nagl 

abschließend. 

Karin Egerer 


Fotos (3): Verein


Weihnachtsaktion 

E60 Piano Black 

Art. Nr. 15082 

Top Innovation: P.E.P.®: Puls-Extraktionsprozess 

Vorzüge auf einen Blick: 

• Puls-Extraktionsprozess (P.E.P.®) zur Optimierung 

der Extraktionszeit und für Spezialitäten in höchster 

Kaffeebar-Qualität 

• Das Intelligent Water System (I.W.S.®) erkennt den 

Filter automatisch; CLARIS Smart liefert perfekte 

Wasserqualität 

• Frontale, einfache Bedienphilosophie mit modernem 

TFT-Display sowie von vorne befüllbarer Wassertank 

statt 799,- EUR um nur 749,- EUR 

JURA Store Wr. Neudorf operated by EVG 

Triesterstraße 10, 2351 Wr. Neudorf 

Tel.: +43 2236 866998, E-Mail: wrneudorf@jurastore.at 

Öffnungszeiten: 

Mo-Do: 09:00 - 13:00 und 14:00 - 18:00 Uhr 

Fr: 09:00 - 15:30 Uhr 

JURA Store Krumbach operated by EVG 

Unterhaus 33, 2851 Krumbach 

Tel.: +43 2647 43040, E-Mail: office@jurastore.at 


Mo-Do: 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr 

Fr: 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:30 Uhr 

JURA Store Graz operated by COFFICE 

Grieskai 36 / Ecke Brückenkopfgasse 1, 8020 Graz 

Tel.: +43 316 720027, E-Mail: office@jurastore-graz.at 


Mo-Fr: 09:00 - 13:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr 

JURA Store Salzburg operated by EVG 

Sterneckstraße 31 - 33, 5020 Salzburg 

Tel.: +43 662 665515, E-Mail: office@jurastore-salzburg.at 


Mo-Do: 09:00 - 13:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr 

Fr: 09:00 - 13:00 Uhr und 14:00 - 16:30 Uhr 

Keine weiteren Rabatte oder Barablöse möglich. Nicht im Online Shop erhältlich. Gültig solange der Vorrat reicht. 

Gültig von 30.11. bis 23.12.2020


Urlaubsstimmung aus der Küche 

Der Nahe Osten war lange 

Zeit die berufliche Heimat von 

Rene Wunderl. Als Grenzsoldat 

für die UNO im Einsatz, lernte er 

nicht nur Land und Leute, sondern 

auch die reichen Küchen- 

Schätze des Mittelmeerraums 

kennen. Auch wenn er als SPÖ- 

Bezirksgeschäftsführer für den 

Bezirk Neunkirchen beruflich 

mittlerweile umgesattelt hat – 

die Leidenschaft für das Reisen 

(Wunderl ist begeisterter Segler) 

und für die mediterrane Küche 

ist geblieben. Seine Lieblingsrezepte 

hat er nun zwischen zwei 

Buchdeckel gepackt. Unter 

dem Titel „Kochen und Reisen“ 

findet man darin eine Fülle von 

Bildern der letzten Jahrzehnte, 

die echte Urlaubsstimmung aufkommen 

lassen. Zu jedem Bild 

– ob Essen oder Sehenswürdigkeiten 

– gibt es eine kleine 

Geschichte, Anekdote oder ein 

Gedicht. Zusätzlich sind die exakten 

Koordinaten angegeben, 

damit jeder herausfinden kann, 

wo das Bild entstanden ist. 

Die Hauptrolle spielen aber 

die Rezepte: „Ich habe schon 

damals, als ich im Nahen Osten 

stationiert war, meine freie 

Zeit zum Reisen genutzt. So 

habe ich unter anderem Spanien, 

Frankreich, Italien oder 

Griechenland kennengelernt. 

Durch meine (Segel-)Urlaube 

konnte ich dann auch Länder 

wie Kroatien, Syrien, Israel, den 

Libanon oder Marokko näher 

entdecken“, so Wunderl. 

Frisch und gesund 

Was für ihn die mediterrane 

Küche so besonders macht: 

„Viel Gemüse, Fisch, etwas 

Fleisch, natürlich Pasta – einfach 

viele frische Zutaten und 

dazu die besten Kräuter“, so der 

Hobbykoch. Viele der Gewürzpflanzen 

und Gemüsesorten, 

die er für seine Gerichte benötigt, 

erntet er im eigenen Garten 

in Warth. 

Seit mittlerweile 30 Jahren 

begleitet ihn seine 

Leidenschaft für das 

Reisen und Kochen. 

Nun wollte er sein 

Wissen auch an andere 

weitergeben. Alle Fotos 

und Rezepte für sein Buch 

hat er selbst gemacht bzw. 

entworfen, auch das Buch 

hat er alleine zusammengestellt, 

gestaltet und schließlich 

drucken lassen. Sein Werk ist 

im regionalen Buchhandel im 

Bezirk Neunkirchen sowie in der 

Buchhandlung Scherz-Kogelbauer 

in Kirchschlag erhältlich. 


Schon in seinen jungen Jahren ist Rene Wunderl aus 

Warth unterwegs, um die Welt zu entdecken und 

dabei lokale Köstlichkeiten aufzuspüren. Aus seinem 

reichen Erfahrungsschatz hat der 

passionierte Hobbykoch nun sein erstes 

Kochbuch entwickelt, das im regionalen 

Buchhandel erhältlich ist. 

Fotos (5): Wunderl 

BOTE 


BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 


Die nächste Ausgabe erscheint am 

Mittwoch, 3. Februar 2021 

Redaktionsschluss: Freitag, 22. Jänner 2021 

www.bote-bw.at, redaktion @ bote-bw.at 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Mag. Katrin Scherz-Kogelbauer 

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wiener Straße 80, 3580 Horn 

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Karin Egerer, Victoria Schmidt, 

Gerlinde Blauensteiner, Irene Hruby, BA, Marie Dolores Schärf, John Herzog 

Layout, Grafik: Thomas Scherz, Anna Schiefer, Regine Puchinger 

Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer 

proethik 

werberat 

zertifiziert 21/22 

VERBAND DER 

REGIONALMEDIEN 

ÖSTERREICHS 

Offenlegung: Richtung der Zeitung – Information über wirtschaftliche, 

politische und gesellschaftliche Ereignisse aus den Regionen Bucklige 

Welt, dem Wechselland und Teilen des Mittelburgenlandes. Der 

„Bote aus der Buckligen Welt“ finanziert sich ausschließlich durch die 

Einnahmen aus Inseraten und ist somit von Finanzierungen und eventuell 

einhergehender Einflussnahme von Organisationen und Parteien 

unabhängig. 

Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen 

nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion 

dar. Bei Einsendungen von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion 

wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der 

Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktionsund 

Bildmaterial. Alle Bilder obliegen, sofern nicht anders angegeben, 

den Rechten des Verlages. Termine und Ausschreibungen werden 

nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an 

dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z. B. 

Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen 

sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten 

wir daher auf die Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. 



AREA Vermessung ZT GmbH – 

ein verlässlicher Partner der Buckligen Welt 

Karl Pazourek und das Team 

der AREA Vermessung ZT 

GmbH stehen Ihnen seit mehr 

als drei Jahrzehnten mit fachlichem 

Know-how bei Ihrem 

(Bau-)Vorhaben zur Seite. Damit 

Sie uns künftig noch besser 

erreichen, entsteht derzeit in 

Kirchschlag in der Buckligen 

Welt eine neue Zweigstelle. 

Seit über 30 Jahren betreut 

Karl Pazourek als staatlich 

befugter und beeideter Ingenieurkonsulent 

für Vermessungswesen 

und Geschäftsführer 

der AREA Vermessung 

ZT GmbH unsere Kunden 

in der Buckligen Welt vom 

Kanzleistandort in Wiener 

Neustadt aus. 

Die dynamische Entwicklung 

der Beziehung zu unseren 

Kunden veranlasst 

uns nun, auch direkt im 

Herzen der Buckligen Welt 

eine Zweigniederlassung 

der AREA Vermessung ZT 

GmbH aufzubauen, und zwar in 

Kirchschlag, Hauptplatz ON 32 

(neben dem Rathaus). 

Neuer Standort, 

kostenlose Beratung 

Angesichts der momentanen 

Einschränkungen durch die 

Corona-Krise wird der Aufbau 

dieses Standortes schrittweise 

im Frühjahr 2021 erfolgen. 

Unter der Telefonnummer 

0664/968 28 59 bzw. unter 

der E-Mail-Adresse office.bw@ 

area-vermessung.at stehen wir 

schon jetzt jederzeit gerne zu 

Ihrer Verfügung und halten Beratungsgespräche 

– für Sie kostenlos 

und unverbindlich – gegen 

telefonische Vereinbarung 

direkt vor Ort oder in unserem 

Besprechungsraum im Office 

Center Kirchschlag ab. 

Für den Kunden kostenlose 

und unverbindliche Beratung 

noch vor Erteilung eines Auftrages 

ist bei uns immer schon 

selbstverständlich. 

30 Jahre Erfahrung, bestes 

Einvernehmen mit den Baubehörden 

der Region, bestens 

ausgebildetes Personal – zum 

Großteil in der Buckligen Welt 

beheimatet – und modernstes 

Instrumentarium garantieren 

Ihnen die verlässliche Abwicklung 

Ihres Auftrages und stellen 

sicher, dass Sie mit ihrem Pro- 

jekt in den besten Händen 

sind. Bei so wichtigen Angelegenheiten 

wie der Festlegung 

von rechtsverbindlichen 

Grundstücksgrenzen 

sollten Sie kein Risiko eingehen, 

sondern sich auf die 

jahrelange Kompetenz der 

AREA Vermessung ZT GmbH 

verlassen. 

Anzeige 

Dipl.-Ing. Karl Pazourek, geschäftsführender Gesellschafter 

2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt, Hauptplatz ON 32 

Tel.: 0664/968 28 59 

E-Mail: office.bw@area-vermessung.at 

Web: www.area-vermessung.at 

Mietwohnung in Krumbach 

Objektnummer: 05598 

2-Zimmer Wohnung mit ca. 

44m 2 Wohnfläche. In zentraler, 

ruhiger Lage. Autoabstellplatz 

ist vorhanden. 

Heizung: Fernwärme 

Die Wirtschaftsagentur 

des Landes Niederösterreich 

Mietpreis: € 450, inkl. BK und USt. 

Denken Sie daran, Ihre Immobilie zu verkaufen? 

Dann berate ich Sie gerne. 

Beatrix Giefing 

Seit 26 Jahren als staatlich geprüfte 

Immobilienmaklerin bei S-Real Wr. Neustadt tätig. 

Tel.: 050100 638508 

E-Mail: beatrix.giefing@s-real.at 

S-Real Wiener Neustadt 

wünscht frohe Weihnachten 

und ein erfolgreiches, 

gesundes neues Jahr! 

Raum 

Jetzt verfügbar: 

Perfekt ausgestattete mietbare 

Büro- und Laborflächen warten 

auf Ihre Entdeckungen. 

für Forschung: 

in Tulln, Seibersdorf 

& Klosterneuburg. 

Jetzt erforschen: 

ecoplus.at/raum 

www.s-real.at 

45


Freiwilliges Umweltjahr im Regionsbüro 

Das Team der Region Bucklige 

Welt – Wechselland hat Zuwachs 

bekommen: Im Rahmen des Freiwilligen 

Umweltjahrs werden 

die Regionsvertreter im Büro in 

Lichtenegg von Jakob Tauchner 

unterstützt. Eine Premiere, die 

eine Fortsetzung finden soll. 

Interessierte können sich schon 

jetzt bewerben. 

Der Verein „Jump“, eine Jugend- 

und Umweltplattform, 

war auf der Suche nach Einsatzstellen, 

bei denen junge 

Menschen ein Freiwilliges Umweltjahr 

absolvieren können. Im 

Rahmen eines KLAR-Vernetzungstreffens 

wurde schließlich 

die Region Bucklige Welt 

– Wechselland auf die Aktion 

aufmerksam. „Das Freiwillige 

Umweltjahr passt perfekt zu 

dem, was wir in der Klimawandelanpassungs-Modellregion 

und in der Klima- und Energiemodellregion 

Bucklige Welt – 

Wechselland machen“, so KEM/ 

KLAR-Verantwortlicher Rainer 

Leitner vom Regionsbüro. Also 

meldete man sich als Einsatzstelle. 

Per Videotelefonie wurden 

die Hearings durchgeführt 

Jakob Tauchner, Projektassistent im Freiwilligen Umweltjahr 

mit Rainer Leitner vom Regionsbüro / Foto: Region BW 

und schließlich fiel die Wahl auf 

den 20-jährigen Jakob Tauchner. 

„Für mich war schon länger klar, 

dass ich ein Freiwilliges Umweltjahr 

als Alternative zum traditionellen 

Zivildienst absolvieren 

möchte, da ich denke, dass ich 

davon wertvollere Erfahrungen 

mitnehmen und gleichzeitig etwas 

zum Klimaschutz beitragen 

kann. Das Tätigkeitsprofil der 

KEM entsprach genau meinen 

Vorstellungen und so war meine 

Entscheidung klar“, so Tauchner. 

Im Büro ist er als Projektassistent 

im Einsatz und unterstützt 

zusätzlich bei der grafischen 

Gestaltung, etwa beim Flyer zum 

KLAR-Gewinnspiel, und kümmert 

sich um die Social-Media- 

Auftritte der Region. 

Das Freiwillige Umweltjahr 

kann zwischen sechs und zwölf 

Monate absolviert werden. Als 

Ersatz für den Zivildienst dauert 

der Einsatz zehn Monate. Bewerber 

können sich beim Verein 

„Jump“ melden, die nächste 

Möglichkeit, das Freiwillige 

Umweltjahr im Regionsbüro zu 

leisten, gibt es im September 

2021. 



überregional 

informativ 

unabhängig 

Rezepte 

BOTE 


BUCKLIGEN 

WELT 

600 g Kalbsfilet 

Salz 

Pflanzenöl 

Kalbsfilet zuputzen und salzen 

– etwas Öl in einer Pfanne 

erhitzen und das Kalbsfilet im 

Ganzen auf allen Seiten scharf 

anbraten. 

Auf einem Teller bei 80°C Umluft 

für ca. 20 min in den Ofen 

geben. Danach Ofen ausschalten, 

einen Spalt öffnen und das 

Fleisch nachziehen lassen. 

Kerntemperatur 54 – 58 °C (medium 

– rosa). 

Kalbsfilet 

Der Bote aus der Buckligen Welt 

präsentiert mit Köchen aus der 

Buckligen Welt saisonale Gerichte. 

KULTUR UND Teil GENUSS 11: 

Kupfer-Dachl 

Familie Görg 

Katzelsdorf 

mit Topinambur und Kohlsprossen 

40 g Pflanzenöl 

70 g Butter 

1 kg Topinambur 

Salz 

200 g Weißwein 

Von Topinambur ca. 400 g ungeschält 

für Püree, ca. 500 g schälen 

zum Schmoren (12 Stück), 2 Stk 

für Chips auf die Seite legen 

Öl und Butter in einer großen 

Pfanne oder Topf erhitzen. Die 

geschälten sowie die ungeschälten 

Topinambur gemeinsam auf 

mittlerer Hitze goldbraun anbraten, 

etwas Salzen, mit Weißwein ablöschen, 

und mit einem Deckel 

bedeckt weichkochen. 

Die geschälten und weich gekochten 

Topinambur nach 

ca. 20 Minuten aus der 

Pfanne nehmen. Den Rest 

der Topinambur nach ca. 

weiteren 15 Minuten mit der 

restlichen Flüssigkeit fein mixen 

und das so entstandene Topinamburpüree 

fertig abschmecken. 

Rezept für 4 Personen 

½ EL Tomatenmark 

100 g Weißwein 

100 g Rindsuppe 

1 TL Zucker 

100 g Butter 

Salz 

Für die Sauce: In der Pfanne 

die Abschnitte stark anrösten, 

Tomatenmark dazugeben, mit 

Weißwein ablöschen, reduzieren, 

Rindsuppe und Zucker 

dazugeben und nochmals etwas 

Reduzieren. Den Saft in 

einen kleinen Topf seihen und 

abschmecken. 

Kurz vorm Servieren Butter dazugeben 

und die Sauce damit 

binden. 

2 Stk Topinambur 

400 g Pflanzenöl, Salz 

Topinambur mit einer Schneidemaschine 

in dünne längliche 

Scheiben schneiden. Öl auf 

160°C erhitzen, die Topinambur 

goldgelb frittieren und anschließend 

auf Küchenpapier 

legen, um das Fett ablaufen zu 

lassen und sofort salzen. 

200 g Kohlsprossen 

20 g Butter, Salz 

Kohlsprossen waschen, die 

äußeren Blätter entfernen, 

den Strunk rausschneiden 

und die einzelnen Blätter lösen, 

im Salzwasser kochen, 

im kalten Wasser abschrecken 

und trockenlegen. 

Butter in der Pfanne von den 

Topinambur vorhin erhitzen. 

Die Kohlsprossen und die geschälten 

Topinambur mit etwas 

Salz nochmals anbraten. 

Am Teller erst das Topinambur 

Püree, danach die geschälten 

Stücke und die Kohlsprossen 

anrichten – den Saft auf den 

Teller geben – mit Chips ausdekorieren 

und das Fleisch in 

vier Portionen schneiden und 

anrichten – guten Appetit! 

Aufruf: Haben Sie das Rezept ausprobiert? Schicken Sie uns Ihre Fotos oder Videos an: redaktion@bote-bw.at. Die besten Beiträge werden veröffentlicht. 

Fotos (15): Görg. Rehberger 

47


Neues Atelier in Kirchschlag: 

Eleonore Neihs und ihre Werke 

Heimatliche Anekdoten 

und Erzählungen 

Den Traum vom eigenen 

Atelier hat sich Eleonore Neihs 

heuer im Äußeren Markt von 

Kirchschlag erfüllt. Die Künstlerin 

malt bereits seit 1998 und 

hat schon etliche Kurse in Stift 

Geras, Wien und Eisenstadt belegt. 

Mit Acryl- bzw. Aquarellfarben 

sowie Kreide lässt sie ihrer 

Fantasie freien Lauf – ab und 

an nach Auftrag, aber meistens 

nach der eigenen Vorstellungskraft. 

Umso größer ist nun die 

Freude, ihre Werke einer breiteren 

Öffentlichkeit präsentieren 

zu können. 

Künstlerin Eleonore Neihs in ihrem 

Atelier in Kirchschlag / Fotos (2): 

Clemens Trenker 

Der Kirchberger Hobbyautor 

Reinhard Gansterer ist den Lesern 

aus vielen seiner Bücher, 

die er zum Teil selbst gebunden 

hat, bekannt. Nun gibt es neue 

„Heimatliche Anekdoten und Erzählungen“ 

aus dem Wechselgebiet, 

kurzweilige Geschichten 

zum Schmunzeln, die sich tatsächlich 

zugetragen haben. 

„Es ist ein bodenständiges 

Lesebuch, das sicher viele Herzen 

ansprechen wird“, ist sich 

Gansterer sicher. Denn teilweise 

beschreibt der Autor unveröffentlichte 

Erzählungen verschiedener 

Menschen aus dem 

Wechselgebiet, die zum Teil historischen 

Hintergrund haben.„In 

vielen Beiträgen wurden Dinge 

festgehalten, die einen Blick auf 

die Menschen und ihre Zeit freigeben.“ 

Besonders stolz ist der Hobbyliterat 

auf die grafische Umschlaggestaltung, 

die von seinem 

Sohn stammt. Gebunden 

hat er es selbst mit qualitativer 

klassischer Fadenheftung. 

Obwohl Reinhard Gansterer 

eigentlich gelernter Tischler 

Reinhard Gansterer mit seinem neuen 

Buch / Foto: Gansterer 

ist und nach dem zweiten Bildungsweg 

im Rechnungswesen 

in Wien gearbeitet hat, begann 

er schon 1965, erste Gedichte 

zu verfassen. Er erstellte eine 

umfangreiche Familienchronik, 

arbeitete am Kirchberger Heimatbuch 

mit und schrieb insgesamt 

elf Bücher. Für die Anekdoten 

„Aus meiner Heimat“ erhielt 

er sogar den Förderpreis 

des Landes NÖ. 

Man darf sich also auf ein genussvolles 

Leseerlebnis freuen. 

Karin Egerer 

2851 Krumbach, Bundesstraße 34 

Tel.: +43 (0) 2647 42141, Fax: DW 33 

office @ geigner.at, www.geigner.at 

WOHLFÜHLWÄRME VOM START WEG 

-9° 

21° Feeling -6° 

Die Geschenkidee für ✷ 

✷ ✷ 

Weihnachten: Gutscheine! 


Wir sind der Spezialist für 

den nachträglichen Einbau von 

Sitz- und Standheizungen 

SITZHEIZUNG 

• Das Heizelement kann in allen 

Fahrzeugen nachgerüstet und 

eingebaut werden 

• Für Stoff- und Ledersitze geeignet 

• In das in sich geschlossene System 

sind ein Thermostat und eine 

thermische Sicherung integriert 

• Die Heizelemente werden unter 

dem Stoff- oder Lederbezug eingelegt 

• Kurze Aufheizzeit – bereits nach 

2 bis 3 Minuten ist eine spürbare 

Erwärmung erkennbar 

AKTION SITZHEIZUNG 

NACHRÜSTEN 

Preis inkl. Einbau ab 

€ 299,– 

STANDHEIZUNG 

• Nie mehr in das kalte 

Auto steigen 

• Motor und 

Innenraum werden 

umweltfreundlich 

vorgewärmt 

• Einfach über 

Smartphone 

oder Fernbedienung 

zu aktivieren 

• Zeigen Sie 

dem Winter 

einen warmen 

Rücken 

WINTERAKTION 

STANDHEIZUNG 

NACHRÜSTEN 

ab 15. November, 

solange der Vorrat reicht, 

inkl. Einbau ab 

€ 1.790,–


© WARDA | Le Steve 

Schwarzbräu Bierpakete, 

Seminare, Gutscheine 

Aus heimischen Rohstoffen und 

ohne künstliche Zusätze wird in 

Krumbach Bier gebraut. Brauer 

und Dipl. Biersommelier 

Gerald Schwarz legt hohen Wert 

auf die Biervielfalt, 

Regionalität und Nachhaltigkeit. 

Über 30 verschiedene Biere 

werden aus regionalen Rohstoffen 

gebraut. 

Bierseminare 

Auf eine bierige Entdeckungsreise 

können sich Interessierte im 

Museumsdorf Krumbach 

begeben. Unter Anleitung von 

Gerald Schwarz brauen Sie 

Ihr eigenes Bier und werden in die 

Welt der Biere und in die Kunst 

des Bierbrauens eingewiesen. 

Gutscheine und Bierpakete 

Infos: www.schwarzbraeu.at 

Bundesstraße 100, 2851 Krumbach 

Tel.: 0660/871 22 88 

Herrliche Festtagsbraten 

Die Fleischerei Höller aus Zöbern 

setzt seit jeher auf Regionalität und 

macht daraus zur festlichsten Zeit 

des Jahres köstliche Festtagsbraten 

und mehr. Wie wäre es mit etwas 

Ausgefallenem zum Fest: etwa dem 

zarten Kürbishenderl oder dem 

Maronibraten? Dem Genuss sind 

keine Grenzen gesetzt – auch die 

persönlich gestalteten Genussboxen 

sind ein Hit! 

Regional-Regal 

Die passenden Begleiter zu 

Fleisch und Geflügel findet 

man im Regional-Regal, das 

mit einer sehr großen 

Auswahl an regionalen 

Produkten punkten kann. 

Gutscheine 

www.hoeller-fleischer.at 

Kampichl 35, 2871 Zöbern 

Tel.: 02642/8246 

© Netzwerk Kulinarik/pov.at 

© Netzwerk Kulinarik/pov.at 

Himmlischer Lieferservice 

Es duftet schon herrlich in der 

Backstube der Konditorei Beiglböck 

in Hochneukirchen-Gschaidt – hier 

entstehen all die süßen Köstlichkeiten, 

ohne die Weihnachten nicht 

Weihnachten wäre. 

DAS X-mas-Highlight 

ist die Patience-Bäckerei und heuer 

neu: himmlische Weihnachtssterne mit 

Dinkelmehl und Bourbonvanille. 

Ein besonderer Service sind speziell 

gebackene Kekse für Menschen, 

die auf Weizen oder andere Zutaten 

verzichten müssen – Genuss pur. 

Ein Lieferservice für Bestellungen 

ab € 25,– im Umkreis von 50 km 

zählt zu den weiteren Besonderheiten 

der höchstgelegenen Zuckerbäckerin 

in der Buckligen Welt. 


2852 Hochneukirchen 

Tel.: 02648/217 

www.diezuckerbäckerin.at 

Immer das perfekte Geschenk: 

Ein Bucklkorb oder Simperl, gefüllt mit 

den köstlichen Produkten aus der 

Buckligen Welt, kommt immer gut an. 

Betriebe, die den Korb nach Ihren 

Wünschen füllen, 

finden Sie unter 

bucklkorb.at. 

www.bucklkorb.at 

Anzeige 

49


DER NEUE 

PEUGEOT 3008 

AUCH ALS HYBRID4 VERFÜGBAR 

PEUGEOT i-Cockpit® 

NIGHT VISION 

TEILAUTONOMES FAHREN 

WLTP Gesamtverbrauch 3008: 1,3 – 7,3 l/100 km, CO 2 -Emissionen (kombiniert) 30 – 147 g/km. 

WLTP Gesamtverbrauch 3008 Hybrid4: 1,3 – 1,4 l/100 km, CO 2 -Emissionen (kombiniert) 30 – 31 g/km 

Unser Geschenktipp für Weihnachten: 

Schenken Sie Ihren Liebsten 

einen GUTSCHEIN 

vom Autohaus Hessler. 

✸ 

✸ ✸ 

M U S T E R 

Wir wünschen allen Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute im Neuen Jahr! 

✸ 

Autohaus HESSLER 

Gewerbestraße 1, 2842 Olbersdorf 

Am Spitz 8, 2620 Neunkirchen 

www.autohaus-hessler.at 


Frohsdorf: Schulen zum Leben 

Die Schülerzahl im Bildungszentrum 

Sta. Christiana Frohsdorf 

wächst stetig. Rund 800 Schüler 

und Studenten werden hier 

mittlerweile bei ihrer Ausbildung 

begleitet. Um dafür bestmögliche 

Bedingungen zu schaffen, wird 

die Schule laufend modernisiert. 

Tel./Fax: +43 2627 452 35 16 

Email: office@hlw-bafep-frohsdorf.ac.at 

Web: www.hlw-bafep-frohsdorf.ac.at 

www.stachristiana.at 

Sta Christiana Frohsdorf 

Katholische Privatschulen mit Öffentlichkeitsrecht 

Schulkennzahlen 323419, 323810 

Wiener Neustädter Straße 74 

2821 Lanzenkirchen 

HLW 

Höhere Lehranstalt 

für wirtschaftliche 

Berufe 

BAfEP 

Bildungsanstalt 

für Elementarpädagogik 

MS 

Mittelschule 

VS 

Volksschule 

KG 

Kindergarten 

Unter dem Motto „Schulen 

zum Leben!“ arbeiten engagierte, 

fachlich bestens qualifizierte 

Pädagogen gemeinsam mit den 

Schülern an ihrem Lernerfolg. 

Eine große Herausforderung ist 

die Entwicklung der historischen 

Gebäudeanlage zu einem modernen 

Bildungszentrum – ein 

laufender Veränderungsprozess. 

Für die stetig wachsende 

Schülerzahl werden jedes Jahr 

Lernbereiche adaptiert und die 

Ausstattung verbessert, ohne 

auf das Ambiente eines Bildungszentrums 

mit familiärer 

Atmosphäre zu verzichten. 

Am Standort Sta. Christiana 

Frohsdorf findet man einen 

katholisch geführten Praxiskindergarten, 

der an die Bildungsanstalt 

für Elementarpädagogik 

und dem Kolleg für 

Elementarpädagogik angeschlossen 

ist. Durch die neuen 

alterserweiterten Gruppen ist es 

uns möglich, bereits zweijährige 

Kinder in die Kindergartengruppen 

aufzunehmen. Durch die 

Vernetzung innerhalb der verschiedenen 

Schultypen im Haus 

werden Schwerpunkte wie mathematische 

und musikalische 

Frühförderung, Erforschen der 

Natur, sowie Englisch im Kindergartenalltag 

gesetzt. Der 

Übergang vom Kindergarten in 

die Volksschule wird hausintern 

durch regelmäßige Kontakte gefördert. 

Lernen für jedes Alter 

Der Praxishort, der an die 

Volksschule und NMS angeschlossen 

ist, greift Interessen 

der Kinder auf, setzt Aktivitäten 

und ist bestrebt, das Gemeinschaftsgefühl 

zu fördern. In Kooperation 

mit der Volksschule 

finden Lernstunden mit Förderungsmöglichkeiten 

statt. 

Die Volksschule Sta. Christiana 

Frohsdorf befindet sich 

im Herzen eines großflächigen 

Schulcampus, mitten im Grünen, 

und genießt alle damit 

verbundenen Vorteile. Auch bilingualer 

Unterricht wird forciert. 

Für die Kinder werden flexible 

Frohsdorf 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch in unserer Schule! 

Schulführungen nach 

Terminvereinbarung 

jederzeit möglich! 

Schauen 

Sie mal 

vorbei! 

Sta Christiana Frohsdorf, Katholische Privatschulen mit Öffentlichkeitsrecht 

Wiener Neustädter Straße 742821 Lanzenkirchen, Tel./Fax: +43 2627 452 35 16 

office@hlw-bafep-frohsdorf.ac.at, www.hlw-bafep-frohsdorf.ac.at, www.stachristiana.at 

Betreuungszeiten zwischen 

6.45 Uhr und 17 Uhr angeboten. 

Die Neugestaltung des modularen 

Unterrichts ist das 

große Schwerpunkt-Thema der 

Mittelschule. Durch eine innovative 

Lernkultur in überschaubaren 

Lerngruppen wird allen 

Schülern der siebten Schulstufe 

die Möglichkeit geboten, ihre 

Talente, Stärken und Interessen 

zu entdecken. In der Form des 

vernetzten projektorientierten 

Unterrichts der Module wird 

die Leistung der Schüler durch 

selbsttätiges und forschendes 

Lernen gefördert und wichtige 

Schlüsselkompetenzen (wie 

Teamfähigkeit, Ausdauer, Konzentration, 

Selbstständigkeit, 

Kritikfähigkeit u. a.) gestärkt. 

Den Pädagogen ist es ein Herzensanliegen, 

dass sich Kinder 

nach ihren individuellen Begabungen 

und Fähigkeiten geistig, 

seelisch und körperlich entfalten 

und entwickeln. 

Ergänzend dazu wird den 

Schülerinnen und Schülern am 

Nachmittag ein breites sportliches, 

kreatives, kulinarisches 

und naturwissenschaftliches 

Programm geboten. 

Die Höhere Lehranstalt für 

wirtschaftliche Berufe ist mit 

16 Klassen voll ausgelastet, 

die vielfältigen, praxisnahen 

Schwerpunkte in der Fachschule, 

im Aufbaulehrgang und in 

der Höheren Lehranstalt werden 

erfolgreich weitergeführt. 

Neue sportliche Schwerpunkte 

machen die Ausbildungsangebote 

noch attraktiver. Neben 

der fünfjährigen Ausbildung zur 

Kindergartenpädagogik bieten 

wir seit zwei Jahren auch das 

Kolleg für Elementarpädagogik 

an. Dieses ermöglicht in 

vier Semestern, die Ausbildung 

zum Kindergartenpädagogen 

zu absolvieren. 

Neue sportliche Schwerpunkte 

machen die Ausbildungsangebote 

noch attraktiver. 

Unter dem Titel 

„Bewegung|Sport|Kreativität“ 

werden zwei Leitsätze verfolgt: 

„Sport bringt Bewegung ins 

Hirn …“ Eigentlich weiß heute 

ja jeder, dass Bewegung die 

Leistungsfähigkeit des Gehirns 

steigert. „Etwas mit den Händen 

schaffen, das man hinterher 

auch sehen kann …“ Das Arbeiten 

mit den Händen verbessert 

die mentale Verfassung und baut 

Stress und Anspannung ab. 

Das Einzigartige des Bildungszentrums 

Sta. Christiana 

Frohsdorf ist die pädagogische 

Vielfalt – Leistung wird gefordert 

und gefördert. Die Lehrer bemühen 

sich besonders um eine 

positive Beziehung zu den Schülern 

– und das merkt man auch. 

Anzeige 

51

Markus Reisner 

mit seinem im 

Kral-Verlag erschienenen Buch 

Foto: Schmidt 

Markus Reisner ist als Historiker 

in der Region schon lange kein 

Unbekannter mehr. Jetzt erschien 

sein neues Buch „Die Schlacht 

um Wien 1945“. 

Über das Jahr 1945 wurde 

schon viel geschrieben. Aus österreichischer 

Sicht sind die Geschehnisse 

dokumentiert, aus 

sowjetischer Sicht waren sie es 

bisher nicht. Historiker Markus 

Reisner aus Klingfurth nahm das 

zum Anlass, eine umfangreiche 

Recherche durchzuführen. Er 

erhielt nämlich die Möglichkeit, 

im Zentralarchiv der russischen 

Streitkräfte in Podolsk (bei 

Moskau), sowjetische Originaldokumente 

einzusehen und 


Historischer Lückenschluss 

auszuwerten. 

Im Foto- und 

Filmarchiv der 

russischen Armee 

erhielt er 

außerdem Zugriff 

auf bisher noch nie 

veröffentlichtes Bildmaterial. 

Recherche in 

Moskau 

Diese Archive waren bisher 

der Öffentlichkeit nicht zugänglich. 

Bis zum Fall der Sowjetunion 

vor 30 Jahren waren sie 

überhaupt gesperrt. Danach 

gab es eine kurze Zeit der Öffnung, 

zuletzt wurde der Zugang 

aber nur sehr eingeschränkt gestattet. 

Reisner war in den letzten 

Jahren daher einige Male selbst 

in der russischen Hauptstadt. 

„Es waren tausende Seiten an 

Material“, schildert der Oberst 

des Generalstabes in der Wiener 

Neustädter Militärakademie. 

Er selbst spreche Russisch, 

„zumindest genug, um zu 

wissen, wonach ich suchen 

musste“, schmunzelt er im Gespräch 

mit dem „Boten“. Für 

die professionelle Übersetzung 

der relevanten Texte arbeitete 

er mit dem Sprachinstitut des 

Bundesheeres sowie dem linguistischen 

Institut in Moskau 

zusammen. Aus der Analyse 

sowjetischer Kriegstagebücher 

und Karten ist es dem Historiker 

gelungen, eine historische 

Lücke zu schließen. Konkret 

beleuchtet er in seinem 653 Seiten 

starken Buch mit dem Titel 

„Die Schlacht um Wien“ die sogenannte 

„Wiener Operation“, 

die am 16. März 1945 begann 

und den Vormarsch der Sowjet- 

Truppen auf Wien am Ende des 

Zweiten Weltkrieges beschreibt. 

Neue Sichtweise 

Besonders an der neuen Publikation 

ist aber auch noch ein 

weiterer Aspekt: „Das Buch beleuchtet 

die Geschehnisse erstmals 

aus sowjetischer Sicht. 

Viele Dinge, die man aus Erzählungen 

von Zeitzeugen kennt, 

werden jetzt erst verständlich“, 

erklärt der Autor. 

Dabei nähert er sich auch behutsam 

dem Thema der narrativen 

Gewalt, lässt die Russen 

selbst die Ereignisse in den 

letzten Monaten des Krieges 

erzählen. „Es sind rund 40 Zeitzeugenberichte 

von Russen, die 

schildern, was sie erlebt haben.“ 

Einige der Geschichten würden 

sich mit Erfahrungsberichten 

österreichischer Zeitzeugen 

decken. „Man sieht, dass sie 

eigentlich dieselben Gedanken 

wie die Menschen hier hatten“, 

erklärt Reisner, der betont: „Der 

bisher unbekannte russische 

Soldat bekommt jetzt erstmals 

ein Gesicht.“ 

Die Übersetzerinnen Darja Poubinskaja, 

Wiktorija Bahina sowie Ewgenija 

Kaltschenko unter der Leitung von 

Wasil K. Belozerov von der staatlichen 

Moskauer Universität für Linguistik 

Foto: Reisner 

In Historikerkreisen wird 

Reisners neuestes Werk ebenso 

gut aufgenommen wie seine 

älteren Werke „Bomben auf 

Wiener Neustadt“ und „Unter 

Rommels Kommando“. Die einwandfreie 

historische Aufarbeitung 

und der unverfälschte Blick 

durch die Originaldokumente 

machen dieses Werk zu einem 

guten Nachschlagewerk, das 75 

Jahre nach Ende des Zweiten 

Weltkrieges die österreichische 

Geschichtsschreibung komplettiert. 

„Es gibt aber noch viele 

mögliche Aspekte“, denkt Reisner 

bereits an mögliche weitere 

Forschungsprojekte. 


Buch und Akademie: Der Weg aus der „Egofalle“ 

Am 19. November, pünktlich 

zum Internationalen Männertag, 

präsentierten Jarko Ribarski 

und Walter Beling ihr Buch 

„Hast du deine Eier verloren? – 

Die Geburt des Liebens im Männerherz“. 

In diesem Buch kann 

sich der Leser in einem der fünf 

Hauptcharaktere wiederfinden, 

die bereits einige Höhen und 

Tiefen des Lebens wie Beziehungsprobleme, 

Scheidung 

und Jobverlust erlebt haben. 

In einer tiefgehenden Reflexion 

wird letztlich der Weg aus 

der „Egofalle“ gezeigt. Ziel der 

beiden ist es, „ein Konzept zu 

entwickeln, das Männer dabei 

unterstützt, befreit von den 

Zwängen der Gesellschaft und 

mit allen Schrammen des bisherigen 

Lebens, ‚einfach Mann zu 

sein“, wie sie erklären. 

Im Dezember eröffnen sie in 

Weikersdorf außerdem eine eigene 

Männer Akademie. 

Die beiden Buchautoren Walter Beling (links) und Jarko Ribarski bei der Buchpräsentation auf der Araburg in 

Kaumberg. Das Buch ist auf der Internet-Seite der Männer Akademie erhältlich / Foto: Männer Akademie


Wohnen mit Garten 

✷ 

✷ 

Besinnliche Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr wünscht 

das Team der Firma Weikos. 

✷✷ 

GMBH 

Versicherungsagentur und Vermögensberatung 

Gewerbereg. Nr. 318 12-G-0288 

Andreas Hofer Str. 40, 2870 Aspang 

Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4 

✷ 

Tel. 02642/514 02617 20267, Fax Dw20, 40 drassmarkt@werkstattpichler.at 

Fax 51440-4 

Mobil 0664/100 90 81 www.weikos.at 

WR. NEUSTADT 

Brüder Renner Gasse 

6 Reihenhäuser mit großzügigem Garten 

WNFL: rd. 110 m 2 

HWB: 37 kWh/m 2 .a, fGEE 0,74 

SOFORTEIGENTUM möglich! 

GMBH 

Unsere Leistungen 

2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14, 02646/2660 

Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4, 02617/20267 

office@werkstattpichler.at 

Jetzt von der Investitionsförderung 

profitieren: GMBH 

7 % Förderung auf 

STEYR Traktoren mit 

der neuesten 

Motorentechnologie 

2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14, 02646/2660 

Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4, 02617/20267 

office@werkstattpichler.at, ATU68338015, FN407505y 

• Steyr-/Case-IH-Vertragswerkstatt 

• Handel und Reparatur von Landmaschinen 

• Forst- u. Gartengeräte 

• Anfertigung von Hydraulikschläuchen 

• Handel u. Montage von Reifen 

• Melkmaschinenzubehör und -reiniger 

• Hof- und Stallbedarf 

• Klimaanlagenservice 

• VARTA-Stützpunkt 

• Pickerl-Prüfstelle 

• Leistungsprüfstand 

Franz Simon 

Verkauf 

0664/131 98 58 

Gerhard Schuster 

DeLaval-Service 

0681/10 50 15 77 

Andreas Spitzer 

Verkauf 

0664/372 05 98 

Markus Mitsch 

DeLaval-Service 

0681/10 50 15 77 

LANZENKIRCHEN 

Golfstraße 

2 Quattrohäuser mit großzügigem Garten 

WNFL: rd. 83 m 2 

HWB: 39 kWh/m 2 a., fGEE 0,85 

geplante Fertigstellung: 

Frühjahr 2021 

www.nebau.at 

53


Kulturpreis für Erforschung jüdischer Geschichte 

Im Rahmen der Landesausstellung 

2019 wurde von einem Historiker-Team 

rund um Johann Hagenhofer 

die jüdische Geschichte 

der Region aufgearbeitet. Die 

Ergebnisse sind im Museum 

Hacker Haus in Bad Erlach und 

in einem Buch zu sehen. Dafür 

gab es nun den NÖ Kulturpreis. 

Die Leader-Region Bucklige 

Welt – Wechselland wurde 

heuer vom Land NÖ mit dem 

Kulturpreis in der Sonderkategorie 

„Präsentation und Vermittlung 

von Zeitgeschichte in 

Niederösterreich“ ausgezeichnet. 

Die Region war Projektträger 

des Forschungsprojekts 

„Die jüdische Bevölkerung der 

Region Bucklige Welt – Wechselland“ 

im Rahmen der Initiative 

„Erlebbare Zeitgeschichte“. 

Historiker Johann Hagenhofer, 

der bereits mit den drei Bänden 

der „Lebenspuren“ das Leben 

der Bevölkerung in der Region 

vor, während und nach dem 

Zweiten Weltkrieg anhand unzähliger 

Zeitzeugen-Gespräche 

nachgezeichnet hat, war auch 

für dieses Projekt federführend 

verantwortlich. Gemeinsam mit 

Von links: Der Ausstellungsleiter im Hacker Haus Bad Erlach Benedikt Wallner mit Regionsobmann Fritz Trimmel 

und Historiker Johann Hagenhofer bei der Durchsicht des Buchs zur jüdischen Geschichte in der Region, „Eine 

versunkene Welt – Jüdisches Leben in der Region Bucklige Welt – Wechselland“ / Foto: auftragsfoto.at 

Gert Dressel und Werner Sulzgruber 

koordinierte er ein aus 21 

Historikern bestehendes Team, 

das die jüdische Geschichte 

der Gemeinden in der Region 

akribisch aufgearbeitet hat. Die 

Ergebnisse des Forschungsund 

des damit einhergehenden 

Buchprojekts ermöglichten erstmals 

einen völlig neuen Einblick 

in das Leben der jüdischen Bevölkerung 

in der Region. Aus 

der Fülle an Material, das dabei 

ans Licht kam, wurde schließlich 

die Ausstellung im Museum 

für Zeitgeschichte in Bad 

Erlach gestaltet. Hagenhofer 

sprach kürzlich im Rahmen 

des heurigen Gedenkjahrs in 

einem Podcast über seine persönlichen 

Erinnerungen an das 

Jahr 1945 und erzählte von den 

dramatischen Erlebnissen einer 

Zeitzeugin. Nachzuhören unter 

radioklassik.at/als-die-russenin-die-bucklige-welt-kamen, 

bzw. unter radioklassik.at/eineversunkene-welt 


ERRATUM 

In der Ausgabe Nr. 218 

des Boten vom Oktober 

2020 wurde unter dem Foto 

auf Seite 21 „Die guten Geister 

von Senior Aktiv“) Regina 

Lauinger (am Foto links) 

fälschlich als Regina Lauermann 

benannt. Wir bitten 

dies zu entschuldigen! 

Region Bucklige Welt 

riegler.r@elektro-riegler.at 

0664 182 00 99 

Wohnung 

in Krumbach 

zu 

vermieten 

Frohe Weihnachten und 

ein glückliches neues Jahr! 


Marriage Encounter: 

Ehe braucht Gespräche 


© Wicon 

In diesem so herausfordernden 

Jahr ist bei vielen die 

„Beziehungsarbeit“ wohl auf 

der Strecke geblieben. „Marriage 

Encounter“ ist eine Seminarreihe, 

angesiedelt in der 

katholischen Kirche, die jedoch 

für alle offen ist. Diese bietet regelmäßig 

– auch in unserer Region 

– Seminare an, die sich auf 

wertschätzenden Umgang, Vertrauen 

und Freude in der Beziehung 

konzentrieren. Der „Bote“ 

hat schon einige dieser Paare 

vorgestellt; in unserer Jänner- 

Ausgabe wird sich wieder ein 

Paar unseren Fragen stellen. 

Der nächste Termin in der 

Region steht bereits fest. Er 

soll vom 12. bis 14. März 2021 

in Kirchschlag stattfinden. 

Waltraud und Andreas Riegler 

(Bild oben) aus Zöbern sind 

schon seit vielen Jahren dabei. 

Ihr Fazit: „Achtsamkeit und Offenheit 

sind das A und O einer 

glücklichen Beziehung.“ 


Foto: Riegler 

Moderne Photovoltaik bietet Multifunktionalität, smarte Technik und Design-Optionen 

Sie wollen mit erneuerbarer Energie 

unabhängig sein? Sie möchten zum neuen 

Umweltbewusstsein beitragen? 

Sie wollen Sonnenenergie auch dann 

nützen, wenn gar keine Sonne scheint? 

Sie möchten Infos über Energiekonzepte, 

Förderungen, Kosten und technische 

Umsetzungsmöglichkeiten? 

Sie wollen mit erneuerbarer Energie unabhängig sein? 

Sie möchten zum neuen Umweltbewusstsein beitragen? 

Sie wollen Sonnenenergie auch dann nützen, wenn gar keine Sonne schein 

Sie möchten Infos über Energiekonzepte, Förderungen, Kosten und techni 

Umsetzungsmöglichkeiten? 

Wir machen 

das seit 

20 Jahren! 

Wir machen das seit 20 Jahren! 

WICON ENGINEERING GmbH 

Grazer Straße 41/3, 2700 Wr.Neustadt 

0664/88 31 97 11 peter.ramharter@wicon.cc 

www.wicon.cc 

WICON ENGINEERING GmbH 

Grazer Straße 41/3 

2700 Wr. Neustadt 

0664/88 31 97 11 

peter.ramharter@wicon.cc 

www.wicon.cc 

TERNITZER 

Wunsch 

Weihnacht 

PREIS WÄHLEN, MITSPIELEN UND GEWINNEN! 

28.11. – 19.12.2020 

ADVENT AM STADTPLATZ 

Sonntag, 20.12.2020, 15.00 Uhr 

TEILNEHMENDE BETRIEBE 

www.hlw-pinkafeld.at 

< Virtueller Tag der offenen Tür: 

Freitag, 18. Dez. 2020; 9 bis 17 Uhr 

airmoving.at • ATT Reifen Schober • Augenoptik Mario Gradwohl • Bäckerei Dietmayer 

Bäckerei Schlief • Neunkirchner Wirtschaftsbetriebe GmbH • Blumen Hochhofer • Buch 

Büro Papier Scherz-Kogelbauer • DAN Küchenstudio Ternitz • Rechtsanwalt Mag. Krammer 

Elektro Haberler • Elektro Klaus • Elektro Langegger • Elektrotechnik Hans Kampichler • Fit & Fun 

Fitfabrik Ternitz • Foto Wieland • Friseur Frohlocke • Fahrschule STEIG EIN IN TERNITZ • Fahrschule 

TERNITZ Inh. Koglbauer Günter • Gärtnerei Schober • Glaserei Reiterer • Götzingers 

Gaumenfreuden • Kosmetik & Fußpflege Hamak • Hoarschoarf Sabine • House of Nails Birgit 

Steinauer • Installateur Ziegler • Malermeisterbetrieb Spicker • Metallbau Dinhobl Slezak 

Öl Bar Klengl • Raiffeisenbank Schneebergland Bankstelle Ternitz • Raiffeisen Lagerhaus 

Ternitz • Schmankerleck • Schoeller Bleckmann Technisches Service • SIST Cosmetics 

Sparkasse Neunkirchen Filiale Ternitz • Textilwunder • Trafik Klambauer • Uhren Schmuck 

Faist • Zoofachhandel Daxböck • Zweiradtechnik Kolano 

55 

STMT2020_wunschweihnachten_inserat_105x148mm_RZ.indd 3 16.11.20 15:42

BEWEGTE WELT 

Hermann Pernsteiner am Weg zu Olympia 

Mit Hermann Pernsteiner kommt 

einer der besten Rennrad-Fahrer 

Österreichs aus der Buckligen 

Welt. Erst kürzlich ließ er mit Top- 

Ergebnissen bei seiner Teilnahme 

beim Giro d’Italia aufhorchen und 

macht sich berechtigte Hoffnungen 

auf eine Teilnahme im 

Österreichischen Olympia-Team. 

Für „Bote“-Leser hat der Athlet 

ab sofort in allen XL-Ausgaben 

seine ganz persönlichen Fitness- 

Tipps parat. 

Pernsteiner überzeugte bei 

der berglastigen 17. Etappe 

des Giro D‘Italia und holte 

sich den 2. Platz 

Fotos (2): bettiniphoto 

Im Rennrad-Fahren ist Hermann 

Pernsteiner eigentlich ein 

Neuling – und fährt trotzdem 

von Erfolg zu Erfolg. Ursprünglich 

auf dem Mountainbike unterwegs, 

hat der Kirchschlager 

vor drei Jahren auf die Straße 

umgesattelt und ist voll durchgestartet. 

Das Profi-Team 

Bahrain-McLaren hat ihn unter 

Vertrag genommen, wodurch 

ihm alle Türen zu den wichtigsten 

Rennen der Welt 

offenstanden. „Ich konnte mich 

von Jahr zu Jahr gut weiterentwickeln. 

Das zeigen die Ergebnisse 

wie der zweite Platz bei 

der Österreich-Radrundfahrt, 

der 10. Platz in Australien und 

heuer der 10. Platz beim Giro 

d’Italia“, so Pernsteiner im Gespräch 

mit dem „Boten“. 

An den Straßenrennen schätzt 

er, dass dabei mehr die Taktik 

und das Teamgefüge gefragt 

sind und es dennoch immer wieder 

Möglichkeiten gibt, selbst 

aufzuzeigen. So auch beim 

Giro d’Italia, der heuer coronabedingt 

erst im Oktober stattfand. 

„Als Co-Capitän unseres 

Teams war der Plan eigentlich, 

dass ich als Helfer für unseren 

schnellsten Fahrer zur Seite 

stehe. Dann hatte ich aber 

doch die Möglichkeit, auf 

eigene Faust durchzustarten“, 

erinnert sich 

Pernsteiner. Seine 

Mountainbike- 

Erfahrung macht 

sich vor allem bei 

Berg-Etappen bemerkbar, 

deshalb 

kommt Pernsteiner 

auch in erster 

Linie bei den 

berglastigen Rennen 

zum Einsatz. 

Training für 2021 

So schaffte er einen 2. Etappenplatz 

und den 10. Gesamtrang 

beim Giro. „Für die 

Olympischen Spiele gibt es für 

Österreich drei Rennrad-Startplätze. 

Ich will mich natürlich 

qualifizieren und hoffe, dass 

ich mit meiner Platzierung beim 

Giro aufgezeigt habe“, so Pernsteiner. 

Nach wenigen ruhigeren 

Wochen geht für Pernsteiner 

nun das Training für das nächste 

Jahr los. Auch in der Buckligen 

Welt und im Wechselland rund 

um St. Corona wird der Profi- 

Radler seine Trainingsrunden 

absolvieren. Für alle Hobby- 

Radsportler hat er einige Tipps 

parat: Am wichtigsten ist die Bekleidung 

im Winter, diese sollte 

nicht nur warmhalten, sondern 

vor allem gut sichtbar und mit 

Reflektoren ausgestattet sein. 

Für die kalten Tage empfiehlt 

der Profi eine gute Mischung 

aus In- und Outdoor-Sportarten 

und auch einmal auf Alternativen 

wie Laufen zurückzugreifen. 


Ausführliche Fitness-Tipps 

vom Rad-Profi gibt es ab der 

kommenden März-Ausgabe des 

„Boten“ in jeder XL-Ausgabe

BEWEGTE WELT 

Dipl. Sozialarbeiterin 

Michaela Holzbauer 

Psychotherapeutin 

DER NEUE ŠKODA 

ENYAQ iV 

Systemische Einzel-, 

Paar- und Familientherapie 

Terminvereinbarungen unter: 

0664/75072888 oder 

praxis@psychotherapie-holzbauer.at 

Gewerbepark 1, 8244 Schäffern 

www.psychotherapie-holzbauer.at 

Ab jetzt bestellbar! 

Symbolfoto. Stand 30.10.2020. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. 

Stromverbrauch: 15,7–18,0 kWh/100 km. 

CO 2 -Emission: 0 g/km. 

2851 Krumbach 


Tel. +43 2647 42141 

www.geigner.at 

Kevin Steiner, 

Škoda-Markenleiter 

GUTE FAHRT, 

ÖSTERREICH! 

Digitale Vignette: 

Einfach bequem online holen. 

Kontaktlos, rasch und rund um die Uhr 

Abo aktivieren und Vignette immer 

rechtzeitig bekommen 

Nie wieder kleben und kratzen 

Praktisch bei Wechselkennzeichen 

Das ideale Weihnachtsgeschenk 

Jetzt Digitale Vignette holen: 

Auf shop.asfinag.at oder 

in der ASFINAG App. 

57

Bourbonenweg: die 12 Stationen auf einen Blick/ the 12 stations at a glance 

1 

4 

7 

10 

Sta. Christiana Schloss Frohsdorf Leithadämme Knabenschule Lanzenkirchen 

2 

5 

8 

11 

9 

8 

8 

Bahnhof 

Bahnhof 

i 

Gemeindeamt 

10 

Hauptstraße 

Hauptstraße 

Wiener Neustädter Straße 

7 

10 

1 

1 2 

11 

12 Grandhotel 

NÖ Hof 

START 

11 12 

Grandhotel 

Wiener Neustädter Straße 

66 

4 

5 

3 

Historischer 

Ortsplatz 

Historischer Ortsplatz 

Bourbonenweg 

Lanzenkirchen 

Felixkapelle 

Lilienhof 

Bahnhof 

Mariensäule 

Ofenbach Ofenbach 

3 

6 

9 

12 

Neues Haus 

Knabenschule Frohsdorf 

Friedhof 

Pfarrkirche 

Ausflugstipp: Bourbonenweg 

samt Aussichtswarte 

Grafik: Scherz-Kogelbauer GmbH 

Rund 

Mehlberleiten 

Ka 

Heute lernen wir bei unserer 

Wanderung nicht nur die Geschichte 

der Bourbonen und 

deren wohltätiges Wirken in 

Lanzenkirchen in den Jahren 

1844 bis 1883 kennen, sondern 

erklimmen auch noch die neue 

Rosalia-Aussichtswarte – eine 

gemütliche Wanderung für die 

ganze Familie. 

Man teilt diese Wanderung 

in zwei Etappen: entweder 

wählt man zuerst den historischen 

Rundweg mit zwölf 

Stationen in Lanzenkirchen, 

der beim Grandhotel Niederösterreichischer 

Hof beginnt. 

Hier kann man nochmals wählen 

zwischen der großen Runde, 

mit einer Dauer von 140 Minuten, 

oder der kleinen Runde 

mit einer Stunde Wegzeit. Die 

kleine Runde umfasst nur den 

Ortskern von Lanzenkirchen. 

Oder man besucht zuerst die 

Aussichtswarte, die man von 

verschiedenen Ausgangspunkten 

erreichen kann.Wir starten 

heute im Ortsteil Ofenbach 

beim Gasthaus KaHof. Vis-àvis 

beginnt eine Forststraße, 

der wir folgen, bis wir auf den 

Rosalia-Rundwanderweg treffen, 

ebenfalls eine Forststraße, 

die durch schöne Waldgebiete 

führt. Dieser folgen wir bis zur 

Aussichtswarte Lanzenkirchen- 

Wiesen. Von hier hat man einen 

herrlichen Rundblick in alle Himmelsrichtungen, 

bei klarer Sicht 

bis über die Grenzen hinweg. 

Die Qual der Wahl 

Nun kann man sich entscheiden, 

ob und wie man den Rückweg 

antritt oder ob man noch 

über den Krieriegel, das Mittereck, 

da Weiße Kreuz bis zur 

Rosalienkapelle weiterwandert. 

Von hier steigt man über den 

Heuberg und das Sinabelkreuz 

Shiatsu spüren in Neunkirchen 

12.12.2020 16 -18 Uhr 

Tag der offenen Tür 

in Neunkirchen, Wiener Str. 40 

(Ersatztermin: 16.01.2021) 

30.01. bis 31.01.2021 

Shiatsu-Basis-Kurs 

in Neunkirchen 

www.abc-shiatsu.at Tel. 0664 50 27 621 


in die Mehlberleiten ab, wo man 

entlang der Straße in Richtung 

Ofenbach geht. Die Gehzeit beträgt 

insgesamt circa dreieinhalb 

Stunden. 

Wir entscheiden uns heute 

für die kleinere Rundtour und 

wandern auf der Forststraße, 

über die wir zur Aussichtswarte 

aufgestiegen sind, einfach weiter 

bergab Richtung Ofenbach. 

Bei der ersten Kehre beim großen 

Kaiserwald stoßen wir wieder 

auf den Rosalia-Rundweg. 

Wer es eilig hat, kann diesem 

zurück nach Ofenbach folgen. 

Auch diese Tour führt an zwei 

Teichen vorbei. 

Wir setzen unseren Weg 

aber nicht auf dem markierten 

Rosalia-Rundweg fort, sondern 

biegen nach rechts in die Forststraße 

Richtung Steinbruch ein, 

gehen an diesem vorbei, bis zu 

einer Kreuzung. Hier biegen wir 

links in den Schergengraben ab. 

Diesem folgen wir bis zu den 

Teichen, wo wir wieder auf besagten 

Rundwanderweg treffen 

und diesem nun bis Ofenbach 

folgen. 

Diese Tour dauert ungefähr 

zwei Stunden, ist ganzjährig 

begehbar und auch für Kinderwägen 

geeignet, da alle Wege 

breite Forstwege sind. Einkehr 

ist beim Gasthaus KaHof, am 

Anfang und Ende der Tour. 

Karin Egerer 

Neueröffn 

ORTHOPÄDIE-SCHUHMACHER JOHANNES HÖLLER 

2842 Edlitz, Markt 24, Tel.: 02644/200 30, www.ortho-hoeller.at 

N°: 360 himbeere 

Size: 36-42 

• orthopädische Maßschuhe • Schuhhandel und Reparatur 

• Einlagenerzeugung • Schuhe für lose Einlagen • alle Kassen 

Geschenkidee 

Gutscheine 

N°: 479 khaki 

Size: 36-42 

DI, MI, FR: 8–12 und 13.30–17 UHR, DO 8–12 UHR 

N°: 519 himmelblau 

Size: 36-42 

Weiters Slip Ons führen WOMEN / 70-10-49302 wir Think, 

Finn Comfort, Hartjes und Lowa 

Wir wünschen Ihnen 

N°: 343 rot 

Size: 36-42 

frohe Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr! 

N°: 599 königsblau 

Size: 36-42 

Te 

or 

ww 

E 

Ein Herz f 

N°: 548 dunkelblau 

Size: 36-42

Schergengraben 

Rosalia 

wanderweg 

Großer 

iserwald 

Sinabelkreuz 

Mittereck 

Weißes Kreuz 

Heuberg 

Aussichtswarte 

Lanzenkirchen- 

Wiesen 

Krieriegel 

Rosalienkapelle 

Today we are getting to know the 

history of the House of Bourbon 

and their charitable engagement 

in Lanzenkirchen between 1844 

and 1883 – and we also scale 

the new Rosalia lookout tower. 

An unhurried hiking tour for the 

whole family. 

This tour can be split in two 

stages: either first walk the historical 

loop road with 12 stations 

in Lanzenkirchen that 

starts at Grandhotel Niederösterreichischer 

Hof. Here, one 

can choose one more time and 

Excursion tip: 

Bourbon – Path & Lookout 

either walk the long tour, 140 

minutes, or the shorter one, 60 

minutes. The short tour only 

covers the town center of Lanzenkirchen. 

Or first visit the lookout 

which can be reached from 

several initial points. Today we 

are starting at Gasthaus Kahof, 

located in district Ofenbach. We 

follow the forest road beginning 

opposite of the inn until we encounter 

the Rosalia loop road, 

another forest road that leads 

through fine woodland. We follow 

this one until we get to the 

lookout tower Lanzenkirchen – 

Wiesen. From here one has the 

most impressive panorama towards 

all cardinal points, when 

the view is clear even across the 

borders. 

Embarassment of riches 

Now one can decide if and 

how to start the way back, or 

Fotos (6): Egerer 

if one hikes on via Knieriegel, 

Mittereck, Weißes Kreuz to the 

Rosalia chapel. From here one 

descends via Heuberg and Sinabelkreuz 

to Mehlberleiten, where 

one walks along the road direction 

Ofenbach. (On the whole, this 

tour takes about 3,5 hours.) 

This time we are chosing the 

short loop trail and continue hiking 

on the forest road – on which 

we have climbed to the lookout 

– downhill direction Ofenbach. 

At the first bend at Kaiserwald 

we come across the Rosalia loop 

trail again. If you are in a hurry you 

can follow this trail back to Ofenbach. 

Also this tour runs along 

two ponds. 

We do not continue our path 

on the marked Rosalia loop trail 

but turn right into the forest road 

which passes the stone quarry 

and follow it until we get to an intersection. 

Here we turn left into 

Schergengraben which we walk 

along to the ponds, where we 

come upon the aforementioned 

loop trail again and follow it until 

we reach Ofenbach. 

This tour takes about two 

hours and is accessible yearround, 

also with a baby pram, as 

all paths are wide forest paths. 

If you want to stop for a bite to 

eat do so at Gasthaus Kahof at 

the beginning and/or the end of 

the tour. 

Dolores Marie Schärf 

Info 

Dolores Marie Schärf unterrichtet 

Englisch, Französisch, Spanisch 

sowie Italienisch und ist als 

Dolmetscherin bzw. Übersetzerin 

tätig. 

TIPP VON DER BERGRETTUNG 

TIP FROM THE MOUNTAIN SECURITY SERVICE 

Kommen Sie gut nach Hause – 

Sicherheitstipps für Freizeitsportler von 

der Bergrettung St. Corona 

Auch bei augenscheinlich ganz einfachen Wanderungen 

sollte man doch immer eine Basisausstattung an Sicherheitsausrüstung 

mit sich führen. Gerade im Spätherbst 

neigen sich die Tage besonders schnell dem Ende zu. 

Dunkelheit ist eine große alpine Gefahr. Packen Sie daher 

in Ihren Rucksack immer eine Stirn- oder Taschenlampe. 

Auch wenn man dann einmal von der Dunkelheit 

überrascht wird, findet man doch sicher den Weg 

zurück. Bitte denken Sie daran, dass Sie mit Ihrer Sicherheitsausrüstung 

(Erste-Hilfe-Set …) auch anderen 

Freizeitsportler*innen helfen können. Wir wünschen Ihnen 

viel Vergnügen bei Ihren Freizeitaktivitäten in der 

Buckligen Welt. Kommen Sie gut nach Hause und bleiben 

Sie gesund. 

Erwin Jung 

Foto: Bergrettung 

Get home safely – safety tips for leisure 

time sportsmen and sportswomen 

Even if a hiking tour apparently seems quite simple you 

should always bring a basic safety equipment. Especially 

in late autumn days are very short. Darkness is 

a major alpine danger. Therefore, always put a headlamp 

or a torch in your backpack. So, if one day you are 

overtaken by darkness you will still find your way back 

safely. Keep in mind that with your safety equipment 

(first aid kit, …) you are also able to help other leisure 

time sportsmen and sportswomen. Have a good time at 

your leisure time activities in the Bucklige Welt region. 

Get home safely and stay healthy. 

59

BEWEGTE WELT 

Die Pionierin des Damen-Langlaufsports 

Ende Oktober feierte Gerda Kunz 

aus Hochwolkersdorf ihren 80. 

Geburtstag. Zeit für einen kleinen 

Rückblick auf die Highlights im 

Leben. Für Kunz gab es dabei 

in sportlicher Hinsicht mit ihren 

Erfolgen im Langlauf ein paar 

ganz besondere Meilensteine. 

Gerda Kunz war schon als 

Kind für jedes Abenteuer zu haben. 

Den anderen Kindern im 

Dorf brachte sie das Skifahren 

am Hang hinter dem Haus bei, 

Gerda Kunz blickt heute stolz auf ihre Auszeichnungen im Langlaufsport 

zurück. Trainiert wurde das ganze Jahr, die Hügel hinter dem Haus in 

Hochwolkersdorf boten das perfekte Trainingsumfeld für die anstrengenden 

Wettbewerbe / Fotos: Rehberger, Kunz (2) 

dann sah sie die Skispringer 

am Semmering und beschloss, 

selbst eine Schanze zu bauen. 

„Ich wollte alles probieren, im 

Sommer das Klettern, im Winter 

alles rund um Bewegung im 

Schnee“, erinnert sich die Hochwolkersdorferin. 

Vom Vater gab 

es für sie und die Geschwister 

viele Freiheiten, Angst war nie 

ein Thema. 

Mit dem Skilanglauf hat sie 

erst relativ spät begonnen, als 

sie ihren heutigen Mann kennenlernte. 

Mit 24 Jahren stand 

sie zum ersten mal auf den 

schmalen Brettern, wenig später 

nahm sie bereits an den Österreichischen 

Studentenmeisterschaften 

teil – und gewann. 

„Wenn ich eine Sache mache, 

dann mache ich sie ganz 

und gar. Das ist mein Naturell: 

Ich war schon immer angstfrei 

und stark“, so Kunz. 

ÖSV-Fahrerin 

Als Langläuferin im Profisport 

Fuß zu fassen, wurde ihr nicht 

leicht gemacht. Erst in Fred 

Rößner, der eine hohe Position 

an der Hochschule für Sport 

innehatte, fand sie einen Unterstützer. 

So wurde sie schließlich 

in das ÖSV-Langlaufteam 

aufgenommen – ein Umstand, 

mit dem sie nicht ganz glücklich 

war. „Die Trainer waren alle 

Laien und ich habe ihnen gesagt: 

Wenn ihr so weitermacht, 

wird aus der Truppe nie etwas.“ 

Also machte sie selbst die Trainer-Ausbildung 

und setzte sich 

die Langstrecke zum Ziel, eine 

Disziplin, bei der Frauen bisher 

nicht zugelassen waren. 

Doch Kunz setzte sich durch 

und sie setzte neue Maßstäbe. 

Rößner war es, der sie mit den 

Verantwortlichen der World Loppet 

League zusammenbrachte 

– ein Langlauf-Bewerb der Superlative, 

den es bis heute gibt. 

Weltweit werden dabei mehrere 

Rennen gefahren. Kunz überzeugte 

die Herren davon, auch 

Frauen daran teilnehmen zu 

lassen. Und so absolvierte sie 

Rennen unter anderem in Österreich, 

Italien und den USA. 

Immer an ihrer Seite: ihr Mann 

und die beiden Kinder. Und da, 

wo sie mitgelaufen ist, lag sie 

immer in Führung. Nach diesem 

außergewöhnlichen Bewerb beendete 

sie die Profikarriere und 

war als Trainerin im Einsatz, wie 

etwa für ein Team blinder Jugendlicher, 

die sich bei der WM 

in Norwegen den ersten Platz 

holten. 


Das Team vom KÜCHENPARADIES ALTMANN wünscht 

Ihnen und Ihrer Familie ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und alles Gute für das Jahr 2021. 

Wörtherstrasse 133 

2640 Gloggnitz 

www.kuechenparadies.at 


BEWEGTE WELT 

Endlich auch Reha-Angebot für Kinder in Österreich 

Großzügige Sport- und Spielflächen als Erholungsraum für PatientInnen und Begleitung / Fotos (4): Lehner/Moodley 

Die Kinder- und Jugendreha für 

die Lebensjahre 0 bis 18 leistet 

einen wichtigen Beitrag für die 

medizinische Versorgung Österreichs. 

Werden die jungen 

Patientinnen und Patienten nicht 

rechtzeitig und angemessen behandelt, 

hat dies nicht nur Auswirkungen 

auf die Gesundheit, 

sondern beeinflusst auch das 

soziale Umfeld, die schulische 

Entwicklung und letztlich auch 

das Selbstwertgefühl der jungen 

Menschen. 

2019 wurde in Bad Erlach in 

der Buckligen Welt mit kokon eine 

kinder- und jugendgerechte 

Rehaeinrichtung eröffnet, die 

genau auf diese Bedürfnisse 

zugeschnitten ist. Mit kokon 

wurde ein sicheres und heimeliges 

Umfeld geschaffen, ein 

geschützter Bereich, in dem 

Kinder und Jugendliche die 

bestmögliche Unterstützung 

in ihrer Entwicklung bekommen. 

Auf einem Areal von über 

7.800m² befinden sich großzügige 

Sport- und Spielflächen 

sowie Grünanlagen. 114 Betten 

stehen für Patientinnen und 

Patienten bereit – im kokon ist 

Gemütliche, lichtdurchflutete 

Zimmer schaffen eine angenehme 

Atmosphäre 

aber auch für 104 nächtigende 

Begleitpersonen Platz. 

Die medizinisch-therapeutischen 

als auch die psychischen 

und sozialen Aspekte in 

der Reha-Behandlung werden 

durch das multiprofessionelle 

Team im kokon abgedeckt. So 

sind die Kompetenzen der Fachmedizin, 

Therapie, Pädagogik 

und Pflege optimal aufeinander 

abgestimmt. Übrigens: Bewerbungen 

von FachärztInnen und 

AllgemeinmedizinernInnen sind 

im kokon Bad Erlach zur Verstärkung 

immer willkommen. 

Primaria Dr. Anna Maria Cavini 

sieht den Vorteil der frühzeitigen 

Rehabilitation ganz klar in 

der Vorbeugung von Spätfolgen 

und – ganz zentral – in der Verbesserung 

der Lebensqualität. 

Bedenken von Eltern, Kinder 

und Jugendliche würden durch 

den zumindest vierwöchigen 

Rehaaufenthalt Lerndefizite erleiden, 

relativiert sie: „Im kokon 

Bad Erlach können die Patientinnen 

und Patienten täglich in 

Kleingruppen am Unterricht der 

Mit voller Konzentration bei der Maltherapie 

Klinikschule teilnehmen. Somit 

sollte es keinen Grund geben, 

auf eine Reha zu verzichten 

oder in die Ferien zu verschieben.“ 

Infos zu einem Rehaaufenthalt 

in Bad Erlach finden 

Sie unter https://kokon.rehab/ 

home/euer-weg. 

Bitte kontaktieren Sie Ihren 

Arzt oder Ihre Ärztin, damit Ihr 

Antrag für den Aufenthalt bei 

uns an die Versicherungsanstalt 

gestellt wird. 

Anzeige 

Die im kokon Bad Erlach abgedeckten Rehabilitationsschwerpunkte beschreibt die ärztliche 

Direktorin, Frau Prim. Dr. Cavini, so: 

„Unser Haus ist auf Diagnosen spezialisiert, die mobilisierende Therapien für den Bewegungsapparat 

erfordern, auf Mental-Health-Indikationen aus dem Bereich der Kinder- und Jugendpsychiatrie 

sowie der Entwicklungs- und Sozialpädiatrie. Unser auf Kinder und Jugendliche fokussiertesmedizinisch-therapeutisches 

Konzept entspricht einem beziehungsorientierten und personenzentrierten 

Rehabilitationsansatz auf Augenhöhe. Natürlich achten wir darauf, dass der neueste Stand 

der Wissenschaft in unsere Behandlungskonzepte einfließt.“ 

REHA Bad Erlach GmbH 

Thermenstraße 1 

2822 Bad Erlach 

T +43 (0) 26 27 94 165 0 

F +43 (0) 26 27 94 165 649 

erlach@kokon.rehab 

www.kokon.rehab 

61

BEWEGTE WELT 

Köck im ORF: „Lasst euch nichts gefallen“ 

Der Grimmensteiner Günter Köck 

absolvierte heuer bereits drei 

Auftritte im ORF. Besonders in 

Erinnerung bleibt ihm seine Teilnahme 

an der Spezialausgabe 

von DOK1 „Sind wir Rassisten?“. 

Wie schnell sind wir bereit, 

andere zu diskriminieren und 

sie rassistisch zu beleidigen, 

wenn uns das Gefühl vermittelt 

wird, in der überlegenen 

Gruppe zu sein, und wir vom 

„Anführer“ dazu aufgestachelt 

werden? Dieser Frage ging das 

Doku-Format DOK1 mit Lisa 

Gadenstätter im ORF nach. In 

Form eines von Kameras und 

Psychologen begleiteten Experiments 

wurde die insgesamt 23 

Teilnehmer einen Vormittag lang 

in Braun- und Blauäugige aufgeteilt, 

wobei die Menschen mit 

den blauen Augen systematisch 

heruntergemacht wurden. 

Mittendrin der – braunäugige 

– Günter Köck. Seine Fernsehkarriere 

begann aber schon 

früher im Jahr, und zwar mit 

einem Auftritt bei der Barbara 

Karlich-Show zum Thema Liebe 

im Februar. Weil er mit seiner lockeren 

Art und seinem Schmäh 

Mit diesem Foto, das Köck auch auf Facebook verwendet, machte er den ORF auf sich aufmerksam/ Foto: Köck 

gut ankam, war er gleich im April 

wieder zu Gast und teilte in der 

Talkshow seine Ansichten zum 

Thema Jugend. 

Im August erhielt er einen 

weiteren Anruf vom ORF und 

wurde gefragt, ob er an einer 

Studie teilnehmen wolle. Mitte 

September fand schließlich die 

Aufzeichnung statt, für die alle 

Teilnehmer einem Corona-Test 

unterzogen wurden. „Ich habe 

vorher überhaupt nicht gewusst, 

worum es geht“, erinnert sich 

„Foto-Spezialitäten“ 

Die Sieger: 1. Platz Heidi Pinterich aus Mönichkirchen, 2. Platz Johann 

Konopiski aus Aspang und 3. Platz Harald Ehfrank, ebenfalls aus Aspang. 

Bgm. Doris Faustmann und Franz Winkler gratulierten. 

Foto: Dorferneuerung Aspang 


Alle paar Jahre veranstaltet die 

NÖ Dorf- und Stadterneuerung 

einen Ideenwettbewerb. Beim 

letzten konnte sich Franz Winkler 

vom DEV Aspang Markt mit 

seiner Idee von schwimmenden 

Bildern am Teich durchsetzen. 

Es ging darum, Fotos von 

Plätzen oder Dingen in Aspang 

einzufangen, die im Alltag nicht 

mehr beachtet werden, weil sie 

einfach alltäglich sind. 

18 Hobbyfotografen reichten 

je fünf Bilder ein, 18 Bilder wurden 

von einer Fachjury ausgewählt. 

Von Juli bis September 

konnten diese auf schwimmenden 

Plattformen (selbst gezimmert 

von Winkler) auf dem 

Sparkassenteich bewundert 

werden. Per Handy-Voting wurden 

die Stimmen abgegeben 

und drei Siegerfotos gekürt. 

„Weil diese Idee so gut angekommen 

ist, wird es nächstes 

Jahr eine Fortsetzung geben“, 

so Winkler. Bei gleichen Kriterien 

heißt das Motto dann aber: 

„Alles außer gewöhnlich.“ 

Karin Egerer 

Köck. Der 69-Jährige war beruflich 

immer im Außendienst 

tätig und hatte zahlreiche Schulungen 

unter anderem dazu, wie 

man gut argumentiert, absolviert. 

„Diese Erfahrung ist mir 

bei diesem Experiment zugutegekommen.“ 

Köck war nämlich 

der Einzige der Braunäugigen, 

der sich von der „Propaganda“ 

nicht beeinflussen ließ und die 

Blauäugigen dazu aufforderte, 

sich zur Wehr zu setzen. „Ich 

habe sehr viel gelernt dabei, 

etwa dass es auch ohne emotionale 

Argumente geht und es 

wichtig ist, dass man sich selber 

besser unter Kontrolle hat. 

Weil ich als Einziger bereit war, 

mich entgegenzustellen, wurde 

ich hinter der Kamera als ‚heimlicher 

Gewinner‘ bezeichnet“, 

freut sich Köck. 

Das Ergebnis des Experiments 

wurde Ende Oktober 

ausgestrahlt. Die gesamte Sendung 

ist via Youtube abrufbar. 


Gemeinsame Pressung: 

Warther Apfelsaft 

Im Herbst organisierte die Gemeinde 

Warth eine Apfel-Pressaktion. 

Alle Bürger, die über 

Äpfel aus dem eigenen Garten 

verfügten, waren dazu aufgerufen, 

aus diesen an der Landwirtschaftlichen 

Fachschule Saft 

machen zu lassen. 18 Warther 

haben das Angebot genutzt 

und aus deren geliefertem Obst 

konnte von den Warther Schülern 

unter der fachkundigen 

Anleitung von Karl Stückler 

2.400 Liter Apfelsaft gewonnen 

werden. Diese wurden in 500 

sogenannte Bag-in-Box-Verpackungen 

abgefüllt. Die Kosten 

für das Pressen übernahm die 

Gemeinde. Somit mussten nur 

die Boxen bezahlt werden, als 

die so veredelten Äpfel kürzlich 

abgeholt werden konnten. 

Von links: Karl Stückler von der LFS Warth, Franz Pürrer, einer der Warther, 

der seine Äpfel zum Pressen gebracht hat, Bgm. Michaela Walla und Vize- 

Bgm. Peter Liebentritt / Foto: Gemeinde Warth

Gelenks-Operationen sind 

durchaus vermeidbar – 

mit moderner Therapie 

Der international renommierte 

Schmerz- und Vorsorgemediziner 

Univ.Prof. Dr. 

Michael Zimpfer leitet das 

Zentrum für Medizin und Gesundheit 

in Wien. 

BEWEGTE WELT 

Geländer // Zäune // Tore // Garagentore // Carports // Überdachungen 

Fenster // Türen // Sommer- & Wintergärten // Beschattungssysteme 

WINTERAKTION 

AUF ALLE PRODUKTE * -25% 

bis zu 

Spätherbst und Winter mit ihren 

Begleitern Kälte, Nässe und 

Feuchtigkeit sind für Knochen 

und Gelenke vieler Menschen 

eine wahre Herausforderung. 

Verlangsamter Stoffwechsel 

und verminderte Durchblutung 

tragen zu einer erhöhten Belastung 

und Schmerzbildung in 

den Gelenken bei. 

Aber nicht immer muss z. B.: 

Gelenksrheuma (Arthrose) gleich 

zu einem operativen Eingriff mit 

Gelenksersatz führen. Prof. Dr. 

Zimpfer bietet modernste, nahezu 

schmerzfreie Therapien 

an, die hervorragende Heilungsergebnisse 

liefern können. 

Eine dieser Therapien ist die 

sogenannte Stammzellentherapie. 

Stammzellen sind vielseitige 

Helfer in der heutigen Medizin 

und haben das Potenzial zur 

langfristigen Selbsterneuerung 

und Plastizität. Sie können darüber 

hinaus in erkrankte Gewebe 

einwandern, bioaktive Moleküle 

produzieren, sekretieren sowie 

immunologische Reaktionen 

unterdrücken. Die undifferenzierten 

Zellen können z. B.: aus 

dem Knochenmark gewonnen 

werden. Ihr regeneratives Potenzial 

ist hoch. Heilungsprozesse 

an Knochen und Knorpel 

Universitätsprofessor 

Dr. Michael Zimpfer, M.B.A. 

können so angeregt werden. Mit 

seinem Fachwissen schafft Prof. 

Zimpfer in seiner Ordination eine 

Wohlfühlatmosphäre, in der 

sich seine Patienten geborgen 

und vor allem bestens beraten 

fühlen. „Ich stehe zu 100 % im 

Dienste der Gesundheit meiner 

Patienten. Das ist mein Lebenstraum!“ 

Ein Credo, das wirkt 

und Gesundheit bringt. 

John Herzog 

Zentrum für Medizin 

und Gesundheit 

Vienna Medical Center 

Pelikangasse 3/101 

1090 Wien 

Telefon: +43 1 997 28 30 

Fax: +43 1 997 28 30 99 

office@zmed.at 

*Rabatt gültig auf alle Neuaufträge bis Ende Dezember 2020, 

Auslieferung/Montage muss bis Ende März 2021 erfolgen. 

www.alu-hofstaetter.at 

Tel. 03338 511 31 

Zentrale Rohrbach/L. 

Rohrbach/Schlag 54 

8234 Rohrbach/L. 

63

Weihnachtsfreuden 

aus unserer Backstube! 

Unsere Christkindl 

backen schon! 

Weihnachtsbäckerei: 

1 kg . . . . . . . . . . . . . € 32,90 

ab 3 kg je kg . . . . . € 30,40 

ab 5 kg je kg . . . . . € 28,50 

reine Dinkelbäckerei 

0,5 kg . . . € 20,90 

Kletzenbrot . . . . . . . € 6,20 

Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden 

wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und 

Ihre Treue und wünschen für das neue 

Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. 

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3, Telefon: 02646 / 2267 • www.baeckerei-koll.at 

7434 Bernstein • 7442 Lockenhaus • 2840 Grimmenstein • 2811 Wiesmath • 2870 Aspang • 2823 Pitten 

64 Bote aus der Buckligen Welt | November 2020 2700 Wiener Neustadt • 2821 Lanzenkirchen

Bote aus der Buckligen Welt November 2020 - Nr 219

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?