Termine und Informationen - Papenburg aktuell

Schöne Bescherung! 

20% 

auf alle 

Damenjacken! 

3I

I4 

Impressum 

Papenburg aktuell 

1. Kultur-& Stadtmagazin 

Herausgeber: 

Eigenverlag & Werbebüro 

Brink 

26871 Papenburg 

Hauptkanal lks. 45 

Büro: 

Dechant-Schütte-Str. 62 

Tel: 04961 / 3673 

Email: 

konrad.brink@ewetel.net 

Druck: 

Druckerei Sollermann GmbH, 

26789 Leer 

Satz/Layout: 

Eigenverlag & Werbebüro Brink 

David Brink 

Tel.: 04961 / 3673 

Email: 

Redaktion@Papenburg-aktuell.de 

Anzeigen: 

Konrad Brink 

Tel.: 04961 / 3673 

David Brink 

Tel.:04961 / 3673 

Mobil: 0151 / 0176 982 05447 

Papenburg aktuell erscheint monatlich. 

Veranstaltungen und Termine werden 

kostenlos veröffentlicht.Eine Haftung 

für die Richtigkeit der Bekanntmachungen 

sowie Terminänderungen kann 

nicht übernommen werden.Namentlich 

gekennzeichnete Beitrage stellen nicht 

unbedingt die Meinung des Verlages dar. 

QR CODE 

Besuchen Sie uns 

unter: 

www.Papenburg-aktuell.de 

oder bei Facebook 

Facebook.de/papenburg-aktuell 

Hotel • Restaurant 

Mittelkanal lks. 94 • 26871 Papenburg 

Tel.: 0 49 61 - 9 77 60 

Mo.-So. 17.30 - 22.00 Uhr • Sa. & So. 11.30 - 14.00 Uhr 

www.hotelhilling.de 

Montags Ruhetag 

7 versch. Mittagsmenüs 

zur Auswahl • ab 5,50 € 

www.restaurant-bosporus.de 

Hotel • Restaurant 

Mittelkanal lks. 94 • 26871 Papenburg 

Tel.: 0 49 61 - 9 77 60 

Mo.-So. 17.30 - 22.00 Uhr • Sa. & So. 11.30 - 14.00 Uhr 

www.hotelhilling.de

Ihr aktuelles Monatsmagazin rund um die Kanalstadt Papenburg 33 

Inhalt 

Dauergast oder 

Untermieter 

Wer Mitbewohner Ab Dezember aufnimmt, 

muss seinen im Vermieter Handel infor 

mieren 26871 Papenburg 

NEU 

Hauptkanal links 45 

Büro: Dechant-Schütte-Str. 62 

Berlin (dapd). Tel. u. Fax Mieter : 0 49 61 / 36 dürfen 73 

konrad . brink@ewetel . net 

Besuch empfangen, soviel 

und Bücher, wann Magazine immer sie wollen. 

Ob die & Werbung Gäste öfter kommen 

oder länger bleiben, geht 

niemanden Buchhandlung etwas Eissing an. Vorschriften 

Buchhandlung und Knudsen Klauseln im 

Jaleha Life Style, Deverpark 

Mietvertrag, die Besuche in 

Lederwaren Röttgers 

der Kiosk Mietwohnung Durst reglementieren, 

Kiosk am sind Rathaus ungültig, so der 

Deutsche Zeitspeicher Mieterbund (DMB). 

u. im Verlag 

„Der Empfang von Besuch 

gehört zum vertragsgerechten 

Gebrauch der Wohnung“, 

erklärt DMB-Sprecher Ulrich 

Ropertz. Doch die Grenzen 

zwischen einem längeren 

Besuch und einem beginnenden 

Untermietverhältnis sind 

�� 

KINO 

von der 

Evangelischen 

Volksschule 

Papenburg-Bokel 

trotzdem beachten. 

Denn 

rechtlich macht 

es einen Unterschied, 

ob beispielsweise 

der 

neue Freund nur 

vorübergehend 

in der Wohnung 

lebt oder aber 

vollständig eingezogen 

ist. 

6,00 € Ausgabe 21 November 2012 

Anekdoten und 

heiteres aus 

unserem Papenburg 

von früher. 

Mit Texten und Fotos 

aus der guten, alten Zeit. 

Malerzubehör • Moderne Farbmischanlage 

Domestic • Belege • Farben • Tapeten • Plissees 

Parkett • Laminat • Teppiche • PVC 

Liefer- u. Verlegeservice bei Teppichen und PVC KOSTENLOS 

Große Straße 66 • 26871 Aschendorf • Tel.: 0 49 62 / 90 99 99 

6 - 7...Kulturkreis 

5I 

8 .......Veranstaltungen 

10 - 12 ..Papenburger 

Tourismus Verein 

17..... Geschichten aus 

Papenburg 

18 - 19 ..Kirchentermine 

20 Mieterbund. .......Kino Das Programm Amtsgericht 

Frankfurt/Main-Höchst 

Ist er nur ein Besucher, muss 32 geht .......... davon Ihr aus, Recht dass nach 

der Mieter den Vermieter drei Monaten die normale 

nicht informieren. Der Gast Besuchszeit überschritten ist: 

34...Tukan Gewinnspiel 

kann über mehrere Wochen 

bleiben. Auch wenn der Mie- Allerdings kann in bestimm- 

36 

ter abwesend ist, darf sich ten 

.....Kreuzworträtsel 

Fällen eine viel längere 

der Freund im Haus aufhalten Besuchsdauer angemessen 

und natürlich einen Haus- 39 sein. ..... Das Apotheken ist beispielsweise 

schlüssel besitzen. Es stellt der Fall, wenn ein Au-Pairsich 

allerdings die Frage, wie 40 Mädchen - 42 ..... oder Ärztetafel ein Aus- 

lange die zulässige Besuchstauschschüler aufgenommen 

zeit bemessen ist. Da kommt 43 wird - 45 oder ... ein Marienkrank- 

Freund oder 

es auf die konkrete Situation enhaus Bekannter den erkrankten 

an, so der Deutsche 

Mieter betreut. 

Konrad Brink u. 

Gerd Harpel, Aschendorf 

KLASSENFOTOS 

Erinnerungen von 

Günter Arlt 

44 Seiten 

• Möbelpolsterung 

• Antiquitätenaufwertung 

• Autopolster 

• Büromöbelaufwertung 

• Schmucknagelverarbeitung 

• Kordelverarbeitung 

• Ziernähte und Leisten 

Polsterung 

Schäfereiweg 25 l 26871 Papenburg 

Fon: 0 49 61 - 76 88 74

I6 www.papenburg-aktuell.de/BLOG 

Sonntag, 02.12.2012 

Stadthalle, 

19.30 Uhr 

Eintritt: 

Eintritt: 17,60 €, 22,00 € und 

24,20 € 

Die Harry Belafonte Story - 

Seine Songs, sein Leben 

Kulturkreis Papenburg 

Harry Belafonte – ein Leben zwischen 

Hollywood und Hasstiraden, Weltruhm und 

wütendem Rassismus: Starker Stoff für 

ein Theaterstück, das seit seiner Uraufführung 

im Februar 2012 deutschlandweit 

für Schlagzeilen sorgt. Harry Belafonte 

(Ron Williams) betritt nach vielen Jahren den kleinen Club, in dem er als junger Mann gejobbt hat. Der Clubbesitzer 

Charly erkennt den berühmten Gast. Und schon sind die Zuschauer mitten in einer aufregenden Lebensgeschichte. 

Schließlich betritt Harrys Frau Julie den Club und steuert ihre Sicht auf die Lebensgeschichte ihres Mannes bei - ein 

Leben, das nicht nur von beispiellosem künstlerischen und kommerziellen Erfolg geprägt ist, sondern zugleich untrennbar 

verbunden bleibt mit der Geschichte der Bürgerrechtsbewegung und einer tiefen Freundschaft mit Dr. Martin 

Luther King. In dieser emotionalen Aufführung wird Harry Belafontes Leben entlang seiner wundervollen Songs 

wie den weltberühmten Calypso-Hits, aber auch Gospel, Folksongs und Bluesballaden reflektiert. 

Sonntag, 16.12.2012 

Stadthalle, 19.30 Uhr 

Der blaue Engel 

Eines Abends besucht der strenge, pedantische Gymnasialprofessor Rath, traditionsgemäß 

von allen Schülern „Unrath“ genannt, das Etablissement „Der Blaue 

Engel“. Er will herausfinden, was es auf sich hat mit Lola Lola, für die seine Schüler 

sich so sehr interessieren. Nachdem sie ihm viel Bein gezeigt und „Ich bin die 

fesche Lola“ gesungen hat, weiß er es. Fasziniert und verwirrt besucht er sie in 

ihrer Garderobe und wacht morgens in ihrem Bett auf. Von nun an gibt es für ihn 

nur noch seine Liebe „und sonst gar nichts“. Für Lola setzt er seine ganze Existenz aufs Spiel. Schnell spricht sich in der Kleinstadt 

herum, wo der einst so sittenstrenge Professor seine Abende verbringt. Aber Hohn und Spott prallen an ihm ab. Er quittiert den 

Schuldienst und heiratet Lola, die als Frau Professor sein Geld mit vollen Händen ausgibt. Schneller als gedacht sind seine Ersparnisse 

aufgebraucht - und Lola muss wieder auftreten, um Geld zu verdienen. Rath, seines Vermögens beraubt, verliert an Attraktivität 

für Lola. Mitleidlos fordert sie seinen Anteil am gemeinsamen Unterhalt - so steht er schließlich Abend für Abend traurig als 

„lustiger August“ auf der Bühne. Die Geschichte endet dort, wo sie begann: Im „Blauen Engel“, in Raths Heimatstadt. Als der zum 

Hanswurst degradierte Professor auftritt, kommt es zum erwarteten Eklat. Seit 2009 ist es erlaubt, den Film „Der blaue Engel“ auf 

der Theaterbühne zu zeigen. Bei der Uraufführung im Rahmen der Bregenzer Festspiele 2009 und im Wiener Theater der Josefstadt 

riss das Stück das Premierenpublikum zu Ovationen hin. 

Weitere Termine im Dezember: 

Reservierung und Vorverkauf für diese und viele weitere Veranstaltungen: Kulturkreis Papenburg,

Samstag, 08.12.2012, Theater, 19.30 Uhr 

Eintritt: 17,60 €, 22,00 € und 24,20 € 

„Nordische Weihnacht“ – Ein Weihnachten, 

wie es früher einmal war 

mit Rüdiger Wolff und musikalischer Begleitung: Konzertgitarre 

– Akkordeon – Piano – Klarinette & Flöte 

Termine und Informationen 

Eine zweistündige harmonische Reise voller Gefühl, der Ruhe 

und Besinnlichkeit präsentiert Rüdiger Wolff unter dem Motto: 

Nordische Weihnacht - Ein Weihnachten, wie es früher einmal 

war. Zwei Stunden bleiben vorweihnachtlicher Stress und Hektik draußen, und drinnen führt der TV- und Rundfunkmoderator 

in eine Weihnachtswelt, die sich in den alten nordischen Liedern und poetischen Worten des Dichters 

Theodor Storm entfaltet. Mit seiner sanften, freundlichen Stimme schafft Wolff eine heimelige und persönliche 

Atmosphäre. Dazu gehören Lieder wie „Leise rieselt der Schnee“, oder „Maria durch den Dornwald ging“, die Wolff 

gefühlvoll interpretiert. Begleitet wird er von einem musikalischen Ensemble aus Gitarre, Querflöte, Klarinette, Akkordeon 

und Piano. Der Abend wird abgerundet durch heiter-komische Weihnachtsgeschichten von Erich Kästner. 

Sonntag, 09.12.2012 

Stadthalle,19.30 Uhr 

Eintritt: 17,60 €, 22,00 € und 25,30 € 

Concerto fatto per la notte di Natale 

Weihnachtskonzert mit Sinfonietta Köln 

Solist: Ivan Kobylskiy, OboeLeitung: Cornelius Frowein 

Mit wunderschönen Werken von Sammartini, Albinoni, Bach, Vivaldi, 

Corelli u.a. stimmt Sinfonietta Köln auf das Weihnachtsfest ein. Das 

1984 gegründete Kammerorchester gehört heute zu den profiliertesten 

Ensembles seiner Art, das sich durch mitreißend frisches Musizieren einen ausgezeichneten Ruf erworben hat. 

Der Solist Ivan Kobylskiy (Oboe) wurde 1992 in Moskau geboren und begann bereits 1999 zunächst seine 

musikalische Ausbildung im Fach Flöte und ab 2002 im Fach Oboe. Schon während seines Studiums spielte 

er Konzerte in Kanada, Spanien, China, Lettland und Uzbekistan und war Solist bei zahlreichen Festivals. 

Seit 2005 wurde er erster Preisträger zahlreicher internationaler Wettbewerbe, zuletzt beim Internationalen 

Aeolus Bläserwettbewerb 2012 in Düsseldorf. 

Freitag, 07.12.2012 Theater, 19.30 Uhr 

Eintritt: 20,80 € 

Ingo Oschmann „Hand drauf“ 

Das brandneue Bühnenprogramm „Hand drauf!” hält, was der Titel verspricht. 

In einer Zeit, in der Orientierungslosigkeit zum Alltag gehört, kommt Ingo 

Oschmann mit einem Programm um die Ecke, das alle Sorgen zielsicher vom 

Tisch fegt. Wieder bietet der Comedian Stand-up-Comedy vom Feinsten, 

witzige, gründlich entstaubte Zauberkunst, verblüffende Improvisationen sowie 

(unverfängliche) Konversation mit dem Publikum. Ingo Oschmanns Spezialität 

sind amüsante Geschichten aus dem Leben, die jeder liebt und kennt - witzig 

verpackt und pointiert. 

Hauptkanal rechts 73,Tel. 04961/82-307 und 82-337.Mwww.kulturkreis-papenburg.de 

7I


Bahnübergänge vorübergehend 

gesperrt 

Wegen umfangreicher Gleisbauarbeiten 

werden die nachstehend 

aufgeführten Bahnübergänge in der 

Zeit vom 26. November bis zum 

07. Dezember gesperrt: 

- Bahnübergang Herzogstr. in 

Herbrum 

- Bahnübergang Kämpe Str. in 

Herbrum 

- Bahnübergang Krüskamp in 

Herbrum 

- Bahnübergang Oldenburger Str. 

in Aschendorf 

- Bahnübergang Brinkstr. in 

Aschendorf 

Die Umleitungen sind entsprechend 

ausgeschildert. Alle Verkehrsteilnehmer 

werden um Verständnis 

gebeten. 

Buch vorstellung „Papenburg neue 

Bilder aus alter Zeit“ 

Wegen einer Schulung bleibt das 

im Namen unseres Autors Christoph 

Wagener, der Buchhandlung 

Eissing sowie des Sutton Verlags 

möchten wir Sie ganz herzlich zur 

Vorstellung unseres Bildbands 

PAPENBURG – NEUE BILDER 

AUS ALTER ZEIT 

einladen, 

die am Mittwoch, den 28. Novem- 

Veranstaltungen 

ber 2012, 

um 11.00 Uhr 

in der Buchhandlung Eissing, 

Hauptkanal links 55 in 26871 

Papenburg, 

stattfinden wird. 

Mittagessen bei den „Großen“ 

Kita-Kinder in der Schulmensa der 

Michaelschule 

Bereits seit Ende des vergangenen 

Schuljahres wird die neue Mensa 

der Grundschule Michaelschule 

täglich in der Mittagszeit von den 

Kindergartenkindern des benachbarten 

Familienzentrums St. 

Michael aufgesucht. Gern nehmen 

die Kindergartenkinder ihr Mittagessen 

jetzt in der Mensa der großen 

Schulkinder ein. Dabei werden sie 

von ihren Erzieherinnen begleitet 

und vom Küchenpersonal der 

Grundschule liebevoll versorgt. 

Die Leiterin des Familienzentrums, 

Anna Vosskuhl, zeigt sich 

begeistert von dieser Kooperation: 

„Unsere Kindergartenkinder freuen 

sich, dass sie bereits die große 

Schulmensa nutzen dürfen. In den 

schönen, neuen Räumlichkeiten 

schmeckt das Essen gleich doppelt 

so gut!“. 

Täglich nehmen zwischen 15 

und 20 Kindergartenkinder am 

Mittagstisch in der Grundschule 

Michaelschule teil. Gegessen wird in 

gemeinsamer Runde unter Be- 

treuung durch die Erzieherinnen 

und Küchenkräfte, bevor dann die 

Grundschulkinder „ihre“ Mensa 

stürmen“. 

PC Kurs für Migrantinnen beim DRK 

Basiswissen vermitteln und vertiefen 

sowie Gespräche anregen 

Papenburg, 12 Frauen unterschiedlichster 

Herkunft trafen sich im DRK Haus 

der Geschäftsstelle in Papenburg, um an 

einem Computerkurs teilzunehmen, der 

speziell auf ihre Bedürfnisse ausgerichtet 

war. Organisiert wurde der PC Kurs 

von der DRK Migrationsberatung „mit 

dem Ziel, Basiskenntnisse im Umgang 

mit dem Computer zu vermitteln, den 

Austausch der Frauen aus unterschiedlichen 

Kulturkreisen untereinander 

anzuregen und dadurch das Selbstbewusstsein 

zu stärken“ so Helen Wessels 

von der DRK Migrationsberatung. 

Unter der Leitung von Barbara Fritz, 

Kargah e.V. – ein Verein für interkulturelle 

Kommunikation, Migrations- und 

Flüchtlingsarbeit in Hannover - wurde 

den Frauen in 12 Stunden von 

Grundkenntnissen der Textverarbeitung 

(Grundlagen der Betriebssysteme 

Windows- und Linux), bis hin zur 

Einrichtung einer Emailadresse intensiv 

Wissen vermittelt. An 12 durch Kargah 

zur Verfügung gestellten Laptops, 

hatten die Frauen die Möglichkeit - jede 

nach eigenen Vorkenntnissen und eigenem 

Tempo – sich mit dem PC und der 

Tastatur anzufreunden und ohne Scheu 

auszuprobieren. Die Dozentin brachte 

zahlreiche, unterschiedliche Übungen 

mit und erklärte recht anschaulich die 

Vorgehensweise in einzelnen, verständlichen 

Schritten. Tel: 04961-9123-19 

Weitere Termine und Veranstaltungstipps unter www.papenburg.de und www.papenburg-tourismus.de. Für die Richtigkeit 

und Voll- ständigkeit übernehmen wir keine Gewähr! Sie planen eine Veranstaltung und möchten in unseren Kalender? Dann 

schreiben Sie jeweils bis zum 20. des Vormonats eine E-Mail an redaktion@papenburg-aktuell.de – bitte vergessen Sie nicht 

Ort, Datum, Uhrzeit usw. Für regelmäßige Termine gibt es einen gesonderten Kalender, Einträge hierfür ebenfalls an die oben 

genannte E-Mail-Adresse. Vielen Dank!


Jetzt bleibt einfach mehr über! 

SpardaGiro: Das kostenlose Konto. 

Papenburg, im Dever Park www.sparda-ms.de


Umfangreiche Angebote für die 

Winter- & Weihnachtszeit in der 

Fehnstadt 

Einen „zauberhaften Winter“ versprechen 

die neuen Winter- und Weihnachtsangebote 

der Papenburg Tourismus GmbH (PTG), 

die ab sofort in der Broschüre „Winterliche 

Kurzreisen“ und dem Flyer „Weihnachten in 

Papenburg“ für die verschiedenen Zielgruppen 

zusammengefasst sind. 

Weihnachtsflyer mit Veranstaltungsübersicht 

für Adventszeit Für die Adventszeit wurde 

erneut ein umfangreicher Veranstaltungskalender 

mit vielen Informationen und Terminen 

bis zum Jahresende aufgelegt, in dem die 

Weihnachtsveranstaltungen und Weihnachtsmärkte 

rund um die Fehnstadt zusammengetragen 

sind. 

Als besonderes Angebot bietet die PTG an 

den Adventssonntagen für alle Interessierten 

wieder ganz spezielle „öffentliche Weihnachtsführungen“ 

an. 

Bereits mit dem Auftakt des Weihnachtsmarktes 

in Aschendorf am Samstag den 01. Dezember, 

haben alle Besucher am Sonntag, den 

02. Dezember ab 16:00 Uhr die Gelegenheit, 

mit dem „historischen Nachtwächter“ einen 

beeindruckenden Rundgang zu unternehmen. 

Treffpunkt ist der Eingang zum Weihnachtsmarkt 

auf Gut Altenkamp. 

Am 09.12. und 16.12. findet jeweils um 15:00 

Uhr wieder für alle Kinder und Familien ein 

ganz persönlicher weihnachtlicher Stadtrundgang 

rund um den Hauptkanal statt. 

Treffpunkt ist jeweils der Eingang zum 

Weihnachtsmarkt an Meyers Mühle. Der 

Gästeführer vermittelt bei diesen spannenden 

Führungen nicht nur viel Wissenswertes rund 

um die Emsstadt, 

sondern schildert u. a. sehr eindrucksvoll, wie 

die Papenburger Seeleute auf ihren Schiffen 

damals das Fest begangen haben. Die Rundgänge 

dauern etwa eine Stunde und kosten für 

alle Teilnehmer nur einen Euro! 

Mit Beginn des ersten Advents öffnet auch 

der Zeitspeicher seine Pforten für Groß und 

Klein und bittet zum Abschluss der Saison 

einen vergünstigten Eintritt, nach dem Motto 

„Zwei für Eins“. D.h. zwei Personen besuchen 

den Zeitspeicher und nur eine Person bezahlt 

für den Eintritt. 

„Weihnachtliche Geschichten im Zeitspeicher“ 

gibt es dann wieder am 18. Dezember. Um 

15:00 Uhr sind alle Kinder herzlich eingeladen 

und können an einer stimmungsvollen Lesung 

bei einem wärmenden Becher Kakao und 

Weihnachtsplätzchen mit der Erzählerin Kathrin 

Rolfes kostenlos teilnehmen. 

Winter & Weihnachten in Papenburg 

Ein buntes Veranstaltungsprogramm für die Adventszeit präsentieren Mitarbeiter 

und Gästebetreuer der PTG (von links): Rolf Kofoet, Reyhan Yildirim, Kahtrin 

Rolfes, Sabine Rother, Hermann-Josef Krange und Jan Westphal 

Zum 

Ausklang des Jahres nach den Weihnachtstagen 

lädt dann der Zeitspeicher gemeinsam mit 

dem Besucherzentrum der MEYER WERFT 

bereits zum elften Mal zu den bekannten 

„Tagen der Region“ ein und gewährt dabei 

allen Gästen zu besonders vergünstigten Eintrittspreisen, 

Einblicke in die „Erlebniswelten“ 

dieser Stadt. Eine Voranmeldung sichert hier 

natürlich die besten Plätze. 

Für Personen die noch kein Weihnachtspräsent 

für die Allerliebsten haben, bietet 

Papenburg Tourismus u.a. die beliebten 

Gutscheine für eine Besichtigung der MEYER 

WERFT oder auch Veranstaltungstickets für 

Musikkonzerte, Comedians und weitere Unterhaltungsprogramme 

für alle interessierten 

Bürgerinnen und Bürger sowie Gäste an.


Winterliche Kurzreisen mit speziellen Wochenendangeboten 

Bewerben gemeinsam die Fehnstadt als attraktives Reiseziel in 

der Weihnachts- und Winterzeit (von links): Mathis Hagel (PTG), 

Bernhard Kuhr & Dagmar Özcelik (beide „Altes Gasthaus Kuhr“), 

Brigitte Schulz, Jan Westphal (beide PTG) 

Zahlreiche ansprechende Angebote im 

Übernachtungsbereich sowie kulinarische 

Gaumenfreuden und abwechslungsreiche 

kulturelle Höhepunkte zu attraktiven Preisen 

versprechen an insgesamt fünf Wochenenden 

von November 2012 bis März 2013 die „winterlichen 

Kurzreisen“. 

Unter dem Motto „Zauberhafter Winter in 

Papenburg“ werden zu den jeweiligen Terminen 

neben Besichtigungen der Besucherzentren 

auf der MEYER WERFT und des 

„Papenburger Zeitspeichers“, ein maritimer 

Stadtrundgang, sowie exklusive 3- oder wahlweise 

5-Gänge-Menüs nach individuellen Kreationen 

ausgewählter Papenburger Restaurants 

angeboten. Abwechslungsreich kombinierte 

kulturelle Höhepunkte wie Theateraufführungen, 

Musicalshows oder Klassikkonzerten 

Vergünstigte Preise für 

Werftführungen vom 27. - 

29. Dezember 2012 

Zwischen den Jahren lädt 

die Papen-burger MEYER 

WERFT die Bevölkerung 

aus der Region und Heimaturlauber 

zu spontanen 

Besichtigungen der imposanten 

Werft ein. 

Bereits zum 11. Mal 

werden die „Tage der Region“ 

von der Papenburg 

Tourismus vom 27. bis 29. 

Dezember veranstaltet. Dabei 

können interessierte Bürgerinnen und Bürger 

und Heimaturlauber die Werft zu vergünstigten 

Eintrittspreisen besichtigen. Im Mittelpunkt 

des Interesses dürften in diesem Jahr 

die neuen Kreuzfahrtschiffe „AIDAstella“, für 

die deutsche Reederei AIDA Cruises, und die 

„Norwegian Breakaway“ für die amerikanische 

Reederei Norwegian Cruise Line stehen. Die 

Ausdockung und Überführung der „AIDAstella“ 

ist im Februar 2013 geplant. Die „Norwegian 

Breakaway“ wird ihre Überführungsfahrt 

auf der Ems im März 2013 antreten. In einem 

großen beheizten Zelt, in der Nähe des neuen 

Besucherturms vor dem „Tor 1“ des Werftgeländes, 

können sich die Gäste wie immer bei 

wärmenden Getränken sowie Mittagessen und 

Kuchen stärken. Hier befinden sich auch ein 

Stand mit Souvenirs sowie die Kasse, an der 

die reservierten Karten abzuholen sind. Aus- 

„Tage der Region“ 

auf der MEYER 

WERFT 

bieten allen Gästen zusätzlich unverwechselbare 

Urlaubserlebnisse in der Emsstadt. 

Jan Westphal, Geschäftsführer 

der PTG betont zu diesen 

außergewöhnlichen Angeboten: 

„Wir freuen uns schon jetzt über 

die positive Resonanz bei den Gästen. Bereits 

zum vierten Mal werden diese Winterangebote 

gemeinsam mit den Papenburger Partnern 

aus der Hotellerie und Gastronomie in dieser 

Saison aufgelegt.“ 

Die Broschüre „Winterliche Kurzreisen“ sowie 

der Flyer „Weihnachten in Papenburg“ sind ab 

sofort in der Touristinformation „Papenburger 

Zeitspeicher“, Ölmühlenweg 21 erhältlich oder 

als Download unter www.papenburg-tourismus.de 

Gäste und Besucher dürfen sich während der „Tage 

der Region“ neben der „AIDAstella“ (Bild) auf die 

„Norwegian Breakaway“ freuen. 

gangspunkt aller 

Führungen auf der MEYER WERFT, zu denen 

sich die Gäste telefonisch oder im Internet 

bei der Papenburg Tourismus GmbH voranmelden 

sollten, ist wieder das „Tor 1“ bzw. 

der Besucherturm am Werftgelände. Von hier 

aus starten – soweit genügend Anmeldungen 

vorliegen – alle 20 Minuten die Besichtigungstouren. 

Kostenlose Parkmöglichkeiten an der 

Werft sind entsprechend ausgeschildert. Es 

wird empfohlen, Tickets für die Werftführung 

im Voraus zu reservieren. Nach der Führung 

auf der Meyer Werft lädt der „Papenburger 

Zeitspeicher“ ein: Mit dem Stadtgründer 

„Dietrich von Velen“ geht es virtuell auf eine 

Zeitreise durch die Entstehungsgeschichte der 

Stadt. Außerdem erhalten die Besucher im 

Zeitspeicher spannende Einblicke in Testaktivitäten 

auf dem hiesigen Automobilprüfgeländes 

der Automotive Testing Papenburg. 

11I 

Diese und folgende 

Presseinformationen finden 

Sie nun auch in 

unserem Blog unter : www. 

papenburg-aktuell.de/blog 

Falls Sie etwas 

veröffentlichen möchten 

kontaktieren Sie uns. 

unser Geschenktipp zu 

Weihnachten! 

TICKETSHOP 

Highlights 2013 

Ticketverkauf auch am Wochenende 

Paul Panzer 

11.01.2013, Bremen 

Schwanensee 

12.01.2013, Bremen 

Die Nacht der Musicals 

16.01.2013, Wilhelmshaven 

Floyd Reloaded 

26.01.2013, Bremen 

Musical Rocks! 

27.01.2013, Bremen 

Yesterdays – Beatles Tribute 

03.02.2013, Bremen 

Das Phantom der Oper 

08.02.2013, Bremen 

Sissi – Das Musical 

20.02.2013, Wilhelmshaven 

Sweet – NYC World Tour 2013 

15.03.2013, Bremen 

Hans Klok 

19.03.2013, Bremen 

James Last 

21.04.2013, Bremen 

Diese und weitere Tickets bekommen Sie im 

Papenburger Zeitspeicher Ölmühlenweg 21, 


Öffnungszeiten: 

April bis Oktober: 

Mo-Sa 9-17 Uhr, So 9-14 Uhr 

November bis März: 

Mo-Sa 9-17 Uhr 

Zeit und Ortsangaben unter Vorbehlat. 

Maßgebend ist allein der Text auf der Eintrittskarte.Eine 

Kartenreservierung ist nicht 

möglich.


250.000. Besucher des 

Jahres 2012 im 

Besucherzentrum der 

MEYER WERFT 

begrüßt 

Die MEYER WERFT und die Papenburg 

Tourismus GmbH (PTG) konnten 

heute den 250.000. Gast des Jahres 

2012 im Besucherzentrum der Werft auf 

besondere Weise begrüßen. Anlässlich 

dieses Ereignisses wurde Herr Winfried 

Tripp von der Werft und von der PTG 

mit Geschenken überrascht. 

Dem „Jubiläums-Gast“ Winfried Tripp 

aus Habichtswald wurde bei der kleinen 

Feierstunde das gerade neu im Sortiment 

aufgenommene MEYER WERFT Polo-Shirt 

und weitere MEYER WERFT 

Souvenirs übergeben. Die Gruppe um 

Herrn Tripp reiste mit dem DER Reisebüro 

aus Kassel nach Papenburg. Das 

Unternehmen veranstaltet für seine Kunden 

regelmäßige Fahrten zur MEYER 

WERFT. Die Gruppe war sichtlich begeistert 

von der Welt des Schiffbaus und 

den beiden neusten Kreuzfahrtschiffen, 

der „AIDAstella“ und der „Norwegian 

Breakaway“. Beide Schiffe sind derzeit 

im Bau und hautnah zu erleben. 

Die 

AIDAstella 

ist das siebte Schiff der Reederei AIDA 

Cruises und wird im Februar 2013 

fertig gestellt, während die „Norwegian 

Breakaway“ für die Reederei Norwegian 

Cruise Line von der MEYER WERFT 

fertiggestellt wird. 

Ein weiteres Highlight auf das sich nicht 

nur die Gäste des DER Reisebüros freuen 

können: Vom 27. bis 29. Dezember 

finden bereits zum 11. Mal die „Tage 

der Region“ im Besucherzentrum der 

MEYER WERFT und im Papenburger 

Zeitspeicher statt. 

250.000. Besucher 

Foto: Michael Wessels, MEYER WERFT 

Begrüßung des Jubiläums-Gastes im Besucherzentrum der MEYER WERFT: (von 

links nach rechts): Jan Westphal (PTG), Marianne Schnieders (PTG), Günther Kolbe 

(MEYER WERFT), Wolfgang Tripp, Bernhard Nee (PTG) und Alexandra Weich 

(PTG) 

Dabei 

können interessierte Bürgerinnen und 

Bürger und „Heimaturlauber“ aus der 

Region die Werft und den Zeitspeicher 

zu vergünstigten Eintrittspreisen 

besichtigen. Anmeldungen nimmt die 

Papenburg Tourismus GmbH ab sofort 

unter der Telefonnummer 04961/83 

96-0 entgegen.


13I

I14 

Juli 2009 

H. Krallmann 

Angebot: 

Alu-Anhänger 

stabile Ausführung 

750 kg 

Wir wünschen frohe 

Feiertage! 

Alu-Anhänger in 

großer Auswahl jetzt 

besonders günstig! 

Vermietung und Verkauf 

598,- € 

Schulbrink 15 • 26892 Lehe • Tel.: 0 49 62 / 69 26 26 • Fax: 69 26 61 • Mobil: 01 73 / 5 39 78 26

15I 

Die vollständige Augenglasbestimmung Teil 29: 

Der Keratograph: Die genaueste messtechnische Erfassung der Augenoberfläche 

Nachdem das 

Auge durch den 

i.Profiler von Carl 

Zeiss analysiert 

wurde, können 

Besonderheiten 

auffallen, welche 

die Oberflächenstruktur und die 

Glattheit der Hornhaut betreffen. 

Wenn bei den Untersuchungsergebnissen 

hier schon erste Verdachtsmomente 

auftreten, bedarf es einer 

genauen Analyse und einer exakten 

Darstellung der Oberflächenverhältnisse. 

Das geschieht in höchster 

Präzision mit dem sogenannten 

„Keratograph“ der Firma Oculus in 

Wetzlar. 

Die Bezeichnung ist aus dem Lateinischen 

abgeleitet: „Kerato-“ 

beschreibt die Hornhaut des Auges 

– also die vorderste Schicht; der 

„-graph“ steht für „Schreiben“, - es 

wird die Oberfläche nicht nur auf 

1/1000 mm genau erfasst und 

messtechnisch beschrieben, sondern 

auch grafisch dargestellt (s. Bild 1 

und 2). 

Bei beiden Augen wurde die Oberfläche 

exakt analysiert, das Defizit 

meßtechnisch genauestens erfasst, 

so daß maßangefertigte Kontaktlinsen 

zur Stabilisierung der Horn- 

hautoberfläche und der Sehleistung 

angepasst werden konnten (bei 

„Keratokonus“). 

Beide Hornhaut-Oberflächen nebeneinander 

(nur gedreht um jeweils 

90°) - s. Bild oben. 

Bild 1 

A b e r a u c h 

Hornhautverformungen, 

die durch Kontaktlinsentragen 

(bei sehr 

schlechter Anpassung)entstanden, 

lassen 

sich mit dem 

Keratographen 

darstellen (s. 

vorangestelltes 

Bild). 

Die Oberflä- 

Bild 2 

chengestalt war 

dermaßen stark verändert, daß die 

vorhandene Sehleistung nicht mehr 

straßenverkehrstauglich war. 

Durch die Wahl geeigneter Kontaktlinsenparameter 

konnte nach 

ausgiebigen Rekonvaleszenz-Maßnahmen 

wieder Normalisierung 

der Hornhaut-Verhältnisse erreicht 

werden: 

Da für alle diese Messungen Zeit 

aufgewendet werden muß, bittet 

der Diplom-Ingenieur für Augenoptik 

um Terminvereinbarung.

I16

17I


Oktober 

St.Antonius 

Kirchstraße 14, 26871 Papenburg 

Tel: 04961 / 94 72 10 

SSamstag 

17 Uhr Vorabendmesse 

19 Uhr Eucharistie, St. Anna im 

Moor 

Sonntag 

8.30 Uhr Eucharistie mit TV/ 

Ton-Übertragung ins Marienkrankenhaus. 

Kommunionhelfer/innen bringen 

das Sakrament aus dem Gottesdienst 

heraus zu den Kranken. 

10.45 Uhr Eucharistie 

19.00 Uhr Eucharistie 

Dienstag 

19 Uhr Eucharistie im Marienkrankenhaus. 

18-19 Uhr Aussetzung 

in der Kapelle des Krankenhauses 

mit Einladung zur stillen 

Anbetung 

Mittwoch 

19 Uhr Eucharistie in der Pfarrkirche 

Donnerstag 

10.45 Uhr Eucharistie im Johannesstift, 

Gasthauskanal 15. 

Eine Ausnahme ist der erste 

Donnerstag im Monat. Als 

Eucharistie, die der Frauenbund 

gestaltet, wird diese in der Kreuzkapelle 

gefeiert. 

Zusätzlich ist an jedem 2. Donnerstag 

im Monat um 16 Uhr 

eine Eucharistie im Marienstift, 

Gasthauskanal 22. 

Kirchen Termine 

Freitag 

19 Uhr Eucharistie in Hl. Geist, 

Bokel. 

Gräbersegnung am Hochfest 

Allerheiligen (01.11.) um 16 Uhr 

auf dem Friedhof St. Antonius 

und am 25.11. (Christkönigssonntag) 

um 15.30 Uhr auf dem 

Friedhof in Aschendorfermoor. 

Am Sonntag (11.11.) Martinsspiel 

mit Umzug. Mittwoch, 

28.11., von 11 bis 18 Uhr 

Eucharistischer Gebetstag in der 

Pfarrkirche. 

Feier der Versöhnung 

Aussprache – Beichte 

Mittwoch ab 18 Uhr bis zum 

Beginn der Eucharistie 

Samstag 15-16.30 Uhr 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros 

Mo u. Di 15-18 Uhr 

Mi u. Do 9-12 Uhr 

Gemeineverbund 

Obenende 

St. Marien 

Birkenallee 3, 26871 Papenburg 

Tel: 04961 / 7 10 51 

Gottesdienste an Sonn - und 

Feiertagen 

Samstag: 18:30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag: 08:30 Uhr Hochamt 

An den Werktagen: 

Montag 19:30 Uhr Rosenkranz 

Mittwoch 08:30 Uhr heilige 

Messe 

Donnerstag 19:00 Uhr Rosenkranzgebet 

19 Uhr Beichtgelegenheit 

19:30 hl. Messe 

Freitag 08:30 Uhr Wortgottesdienst 

Einmal monatlich hl. Messe 

Öffnungszeiten des Prarrbüros: 

Montag 09:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Donnerstag 17:00 Uhr - 19:00 

Uhr 

St.Josef 

Grader Weg 66, 26871 Papenburg 

Tel: 04961 / 7 22 11 

Wochenendgottesdienste: 

samstags um 18.30 Uhr 

sonntags um 10.00 Uhr 

am Sa., 01.12 mit dem Musikverein 

Papenburg, 

am So., 09.12. mit dem Nikolaus, 

am Sa., 15.12. mit der Chorgemeinschaft 

Eintracht, 

am Sa., 22.12. mit dem Akkordeonorchester 


Hl. Messen werktags 

Di und Do um 18.30 Uhr; Mi 

um 8.15 Uhr, Fr. um 10.30 Uhr 

(Schulgottesdienst) 

Gottesdienste an Weihnachten 

Heiligabend, 24.12.: Krippenspiele 

im Zelt um 15.00 Uhr/16.00 

Uhr/17.00 Uhr/18.00 Uhr 

Christmesse um 22.30 Uhr 

1. Weihnachtstag, 25.12.: Hochamt 

um 10.00 Uhr / Vorabendmesse 

um 18.30 Uhr 

2. Weihnachtstag; 26.12.: Hl. 

Messe um 10.00 Uhr mit dem 

Aschendorfer Realschulorchester 

Offenes zelt ab 15.00 Uhr / Krippenspiel 

um 15.30 Uhr

penspiel um 15.30 Uhr 

Gottesdienste um die Jahreswende 

Silvester, 31.12.: Jahresabschlussmesse 

um 17.00 Uhr mit dem 

Chor Sing’n’Swing 

Neujahr, 01.01.: Hl. Messe um 

10.00 Uhr 

Hl. Messe für die Vietnamesen 

Diese ist am Sa., 08.12.12 um 

15.00 Uhr. 

Krippenspiele um Zelt 

Wer noch mitmachen möchte, - 

Kinder, Jugendliche, Erwachsene 

– kann sich im Pfarrhaus melden 

(Tel. 04961/72211). 

Josua Kirche 


Mittelkanal links 19, 26871 


Telefon: 04961 / 974117 

Gottesdienste 

Jeden Sonntag um 10 Uhr im 

Gemeindezentrum, Friederikenstraße 

51 

Ausnahme: Am letzten Sonntag 

im Monat ist um 16:30 Uhr 

Gottesdienst! 

bei Fragen 04953 / 922504 David 

Rowland 

Der Jugendhauskreis findet Freitags 

um 17:30 Uhr statt. 

Infos bei Gerd Middeler, Tel: 

04961 / 8054773 

Jeden Dienstag treffen wir uns 

um 19.30 Uhr zum Gebet im 

Gmeindezentrum. 

Männergebet zusätzlich jeden 

letzten Freitag im Monat. 


Christus 

Gemeinde ASD 

Paul Gerhardt Straße, 26871 

Aschendorf 

Tel: 04962 / 209 

Umländerwiek rechts 1, 26871 

St.Michael 


Tel: 04961 / 7 47 34 

Gottesdienste an Sonn u. Feiertagen: 

Samstag 16:30 Uhr Beichtgelegenheit 

17:00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag 10:00 Uhr Hochamt 

Kinderkirche im Don - Bosco - 

Heim. 

An den Werktagen: 

Montag 07:30 Uhr hl. Messe 

Dienstag 08:30 Uhr hl. Messe 

Mittwoch 19:00 Uhr Rosenkranzgebet 

19:30 Uhr hl. Messe 

Donnerstag 07:30 Uhr hl. Messe 

Freikirchliche 

Gemeinde ASD 

Gasthauskanal 10, 26871 Papenburg 

Sonntags 10 Uhr Gottesdienst, 

parallel Kindergottesdienst 

Donnerstags 9 - 12 Uhr Bücherecke 

geöffnet christliche 

Literatur und Musik und kleine 

Geschenkartikel ( nicht in den 

Ferien) 

20 Uhr Hauskreise (14tgl.) bei 

Interesse anrufen 

Freitags 17:30 Te(e)ntreff (bis 19 

19I 

Uhr) Gruppe für 10 - 13 Jährige 

Jungen und Mädchen zum 

Toben, Spielen und Nachdenken 

über Spannende Themen (nicht 

in den Ferien) 

20:00 Uhr Jugendcafé After Eight 

(ab 14 Jahren) 

offener Abend mit Musik, Input 

und Gespräch, aber auch Sport 

und Action. 

Veranstaltungen für den Monat 

Dezember 2012, zu denen wir 

herzlich einladen: 

sonntags 

10.00 Uhr Gottesdienst, 

parallel Kindergottesdienst 

(nicht am 02.12.2012) 

donnerstags 9.00 – 12.00 Uhr 

Bücherecke geöffnet 

christliche Literatur und Musik, 

Kalender und kleine Geschenkartikel 

(nicht in den Ferien) 

20.00 Uhr Hauskreise (14tgl.), 

bitte rufen Sie uns bei Interesse 

an 

freitags 17.30 Uhr Te(e)ntreff 

(bis 19.00 Uhr)Gruppe für 10 – 

13jährige Jungen und Mädchen 

zum Toben, Spielen und 

Nachdenken über spannende 

Themen (nicht in den Ferien) 

20.00 Uhr 

Jugendcafé AfterEight (ab 14 Jahren)offener 

Abend mit Musik,Input 

und Gespräch, aber auch 

Sport und Action 

Besondere Veranstaltungen: 

24.12.2012 

16.00 Uhr für die ganze Familie 

01.01.2013 19.00 Uhr Neujahrsandacht

I20 

3D 

3D 

22.11.12 

06.12.12 

26.12.12 

29.11.12 

03.01.13 

Breaking Dawn 2 

Bella bringt ein Kind auf die Welt, halb Mensch, halb Vampir, und 

zieht damit den Zorn der alten Vampire auf sich, die dies nicht dulden 

wollen. Der alte Konflikt mit den bösen Vampiren aus Volterra 

ist damit wieder voll entfacht. Mit all ihren Kräften versuchen die 

Cullens, gegen sie anzukämpfen. Am Ende steht die alles entscheidende 

Frage: Muss Bella sich in einen Vampir verwandeln lassen, 

damit die Liebe zu Edward eine Chance hat? 

Ralph reicht‘s 

Walt-Disney-Animationsfilm nach einem 8-Bit-Videospiel über 

die böse Computerspielfigur Ralph, der eigentlich ein Guter sein 

möchte. 

Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger 

Wunderbares Filmmärchen in berauschender Optik nach Yann 

Martells Bestseller um einen jungen indischen Schiffbrüchigen, der 

Monate lang auf dem Meer auf einem Rettungsboot überlebt - zusammen 

mit einem Tiger. 

The Man with the Iron Fists 

Quentin Tarantino präsentiert Russel Crowe und RZA in einem 

rasanten Eastern um einen chinesischen Waffenschmied, der sein 

Dorf verteidigt. 

Jack Reacher 

Thriller nach einer Vorlage von Lee Child um einen Inspektor bei der 

Mordkommission, der dem Fall eines Amok laufenden Scharfschützen 

nachgeht.

Vor einem Jahr eröffnete 

die Familie Muckli das 

neue Kino am Hauptkanal. 

Dieses Kino der Extraklasse 

bietet in den 6 Sälen 

mit perfektem Sound in 

Dolby Digital 7.1 ein großartiges 

Kinoerlebnis. 

Alle Säle sind mit der 

neuen 3D-Technik ausgestattet. 

Ein Kinoerlebnis für die 

ganze Familie! 

Es werden 10 Freikarten im 

Tukan Gewinnspiel verlost. 

21I

I22

23I

I24 

Schulfestsaal in Völlenerfehn erstrahlt im Festgewand 

am 02.Dezember 

Am Sonntag, den 02. Dezember 

2012 um 15 Uhr erleuchten 

wieder viele Kerzen den weihnachtlich 

geschmückten Saal. 

Dann beginnt das zweite „Maritime 

Weihnachtskonzert“ der 

„MARITIMA’S –Shanties und mehr- 

Westoverledingen e.V.“ 

Ab 14:30 Uhr ist für die Besucher 

des Konzertes der Saal in 

der Grundschule Völlenerfehn, 

Hauptstraße 50, 26810 Westoverledingen 

geöffnet. Der Eintrittspreis 

von 10 Euro beinhaltet Kaffee/Tee 

satt und 

ein leckeres Stück Kuchen, der von 

den Sängerinnen mit viel 

Liebe selbst gebacken wurde. 

Der Übungsabend ist jeden Montag 

von 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Im Martin-Luther-Haus in Völlenerfehn.

Welcome to the 50s! - Fotoausstellung im Vacuno Papenburg 

Das Lebensgefühl der 50er, 

„Petticoat und Rock´n Roll“ – 

eingefangen mit der Kamera, 

zeigt die Ausstellung „Welcome 

to the 50s“, die von November 

bis Ende Januar im Steakhaus 

Vacuno zu sehen ist. Die 

Aufnahmen der Papenburger 

Fotografin Ute Müller sind 

unter anderem im Ambiente des 

Restaurants und bei Aussenaufnahmen 

mit einem Oldtimer 

entstanden. „Es war schon ein 

besonderes Erlebnis, diese Fotos 

mit dem stilecht gekleideten 

Team rund um Steakhaus-Inhaber 

Daniel Schepers zu machen 

und sie jetzt auch hier öffentlich 

zeigen zu können“, sagt 

Fotografin Ute Müller und freut 

25I 

sich auf zahlreiche Besucher 

des Restaurants und der Ausstellung. 

- Die Ausstellung ist 

während der normalen Restaurant-Öffnungszeiten 

im Steakhaus 

Vacuno (Am Stadtpark 25 

in Papenburg) von Montag bis 

Samstag von 17.00 – 22.30 Uhr 

zu sehen.

I26 

Überraschen Sie mit einem Gutschein zu Weihnachten 

Sichern Sie sich nun Ihr Hochzeitsshooting 2013 

www.sandra-meinen.com - Tel.: 04961-9964922

27I 

Bachblütentherapie 

Fachvortrag im Seniorenwohnstift 

– Haus Friederike – 

Zahlreiche Interessierte besuchten am 20.11.12 

den Vortrag von Hedwig Santen zum 

Thema Bachblütentherapie. 

Beginnend bei Edward Bach, dem 

Begründer der Bachblüten-Therapie, bis hin 

zur Wirkung einzelner Bachblüten, wurde 

alles Wissenswerte rund um diese 

besonderen Pflanzen auf anschauliche 

Weise vermittelt. Erfahrungswerte wurden 

ausgetauscht und offene Fragen geklärt. 

Der interessante Beitrag fand großen Anklang, 

so dass mit einer Wiederholung im 

kommenden Jahr zu rechnen ist. 

Gerne zeigen wir Ihnen unsere 

Einrichtung, wir freuen uns auf Sie! 

www.hansa-gruppe.info 

HANSA Seniorenwohnstift Papenburg – Haus Friederike – 

Friederikenstraße 50 | 26871 Papenburg | Tel.: 04961 921-5

I28 

VERKAUFT!? 

Wir machen es möglich! 

Wir suchen Immobilien aller Art, 

im Emsland, um unseren 

vorgemerkten Kunden ein 

passendes Objekt zu bieten!! 

Wir begleiten Sie von der 

Bewertung Ihrer Immobilie bis 

zum Abschluss des Kaufvertrags! 

Das Ganze für Sie als Verkäufer 

kostenfrei! 

Wir sind für Sie da: 

OVB-Immobilien-GmbH • Hauptkanal li. 52 • 26871 Papenburg 

Tel. 049 61 – 809 59 56 • www.ovb-immo.de 

julian.fehrmann@ovb-immo.de

S 

B O 

Schreib doch mal wieder! 

29I 

ÜRO- RGANISATION 

Briefpapier, Briefumschläge sowie Karten zu Weihnachten jetzt bei uns erhältlich! 

Hochwertiges, innovatives Weihnachts-Motiv-Papier mit stimmungsvollem Motiv Fotodruck. 

Erfreuen Sie Ihre Lieben oder auch Geschäftspartner doch einmal mit einem Weihnachtsgruß, 

der in besonderer Erinnerung bleibt! Einfach persönlichen Text eindrucken oder einkopieren fertig! 

Für alle InkJet- und Laser-Drucker sowie Kopierer. 

Gerne übernehmen wir für Sie den Druck Ihrer Weihnachtspost, ob Karte oder Briefpapier in 

Farbe oder schwarz/weiß. Serienbriefe können bei uns auch gleich passend gefaltet werden. 

Die etwas anderen Geschenke! 

Posterdruck Ihrer Fotos! 

Jetzt zu Weihnachten Fotos der besonderen Art verschenken. Wir drucken Ihre Fotos als Poster in 

diversen Größen auf verschiedene Materialien, wie zum Beispiel: Fotopapier, Leinwand, Backlight- 

Folie u.v.m. Unsere Mitarbeiter Beraten Sie gern! 

Weitere Geschenkideen finden Sie bei uns im Ladenlokal oder auf www.bo-schmitz.de 

Dauphin X-Code Ab sofort bei uns erhältlich 

Von-Herz-Straße 11 


Tel.: 04961/9425-0 

Fax: 04961/9425-29 

email: info@bo-schmitz.de 

Homepage: www.bo-schmitz.de 

SCHMITZ 

Büro & Schulbedarf - Büromaschinen - Büroeinrichtungen 

Meistervertragswerkstatt - Copy/Print/Scan Service 

Innovativ und variantenreich 

Bei X-Code wählt jeder nach seiner Fasson, was ihn zu einem glücklichen 

Besitzer macht. Zutaten sind klassische Polster oder innovative Netzgewebe, 

trendige Farbtöne oder zeitlose Nuancen und nicht zuletzt eine schicke 

Rückenschale in Schwarz oder Weiß. 

Klasse sind wie immer die Details, in diesem Fall insbesondere das Styling 

des Rückengewebes „Wovenit“. Es ist nicht nur federleicht, schick und mehrdimensional, 

sondern kann in einem einzigen Arbeitsgang abfallfrei hergestellt 

werden. Das spart – im Gegensatz zu herkömmlichen Verfahren – bereits in der 

Fertigung rund 30 Prozent des Materials ein. 

Seit mehr als 30 Jahren der Fachmarkt 

für Büro & Schule in Papenburg 

G 

m 

b 

H

I30

Nikolausumzug in Aschendorf. 

Der traditionelle Nikolausumzug 

findet in diesem 

Jahr am Mittwoch, den 

5.12. statt. 

Der Nikolaus trifft am Schloß 

Altenkamp nachmittags um 

17 Uhr umrahmt von einem Feuerwerk ein. Dort steigt 

er in eine Pferdekutsche und wird mit einem Fackelzug 

unter Begleitung des Blasorchesters der Realschule auf 

den alten Marktplatz im Ortskern geleitet. 

Dort wird der Nikolaus eine kurze Ansprache halten. 

Die Kinder haben dann die Möglichkeit einige Gedichte 

vorzutragen und mit dem Nikolaus einige Worte zu 

wechseln. 

Danach beginnt der Nikolaus sowie viele Helfer des 

„Vereins für Handel, Handwerk und Verkehr“ mit der 

kostenlosen Verteilung von Stutenkerlen. 

Der HHV Aschendorf als Ausrichter freut sich über eine 

möglichst große Anzahl an Besuchern. Vor allem Eltern 

mit Ihren Kindern werden sicherlich viel Freude haben. 

31I 

Orchideenfarm 

Martina Kasten 

www.orchideen-kasten.de 

Geschenkideen 

von Ihrer 

Orchideenfarm 

W�� n� 

�u� I�� Be�u��! 

1 Weihnachtsstern 

gratis (12er-Topf) 

ab 15,- € Einkaufswert 

bis zum 15. Dez. 2012 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9 - 13 und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr 

Telefon 0 49 61 / 7 51 94 

Russellstraße 141 • 26871 Papenburg

I32 

Fröhliche Bescherung... dann der Umtausch! 

Nur noch wenige Tage trennen uns 

vom Weihnachtsfest und wie jedes 

Jahr sind wir bemüht, die passenden 

Geschenke für die Familie und für 

Freunde auszusuchen. Nicht in jedem 

Fall löst das Ergebnis der Suche bei 

dem Beschenkten ungeteilte Begeisterung 

aus und oftmals spätestens am 

27. Dezember wird die Überlegung angestellt, 

wie man das unliebsame Geschenk 

wieder los wird. Welche Regeln 

sind hierfür zu beachten? 

Ist ein Geschenk im örtlichen Fachhandel 

gekauft worden, ist wichtig zu 

wissen, dass ein Umtauschrecht nur 

dann besteht, wenn dies ausdrücklich 

vereinbart wurde, etwa durch einen 

entsprechenden Vermerk auf der 

Rechnung oder dem Kassenbon. Ist 

dies nicht der Fall, kann eine Rückzahlung 

des Kaufpreises oder ein 

Umtausch gegen andere Ware grundsätzlich 

nicht verlangt werden. Gleichwohl 

ist der Einzelhandel in der Regel 

jedoch bereit, gegen Vorlage eines 

Kassenbons die Ware wieder umzutauschen. 

Hierbei handelt es sich jedoch 

um reine Kulanz, so dass es dem 

Händler insbesondere auch freisteht, 

den Umtausch nur gegen Erteilung eines 

Warengutscheins durchzuführen. 

Ein Rechtsanspruch auf Erstattung des 

Kaufpreises besteht nicht. 

Vergleichbares gilt im übrigen für Geschenkgutscheine: 

Ein Anspruch auf 

Auszahlung des Barbetrages besteht 

nicht, es sei denn dies wurde bei Ausstellung 

ausdrücklich vereinbart. 

Zu unterscheiden hiervon ist der Fall, 

dass eine Ware nicht wegen Nichtgefallens, 

sondern wegen eines Mangels 

zurückgegeben werden soll. In diesem 

Fall sehen es die gesetzlichen Regelungen 

vor, dass der Verkäufer nach Wahl 

des Käufers zur Ersatzlieferung oder 

zur Reparatur verpflichtet ist. Ist eine 

Ersatzlieferung nicht möglich oder 

scheitern Reparaturversuche, kann der 

Käufer schließlich von dem Vertrag 

zurücktreten und Rückzahlung des 

Kaufpreises verlangen. 

Gänzlich anders stellt sich wiederum 

die Rechtslage dar, wenn es sich bei 

dem zugrundeliegenden Kaufvertrag 

um ein sogenanntes Fernabsatzgeschäft 

handelt, insbesondere im Falle 

eines Kaufs über einen Internethändler. 

In diesem Fall gibt das Gesetz dem 

Käufer - sofern er Verbraucher ist - ein 

umfassendes Widerrufs- bzw. Rückgaberecht. 

Die gelieferte Ware kann ohne 

weiteres an den Verkäufer zurückgesandt 

werden. Gründe für den Widerruf 

bzw. die Rückgabe müssen nicht 

genannt werden. Auch besteht ein Anspruch 

auf Rückzahlung des Kaufpreises. 

Auf einen Warengutschein kann 

der Kunde nicht verwiesen werden. 

Wichtig in diesem Fall: Die Berufung 

auf das Widerrufs- oder Rückgaberecht 

hat innerhalb von 14 Tagen zu 

erfolgen, wobei diese Frist in dem Zeitpunkt 

beginnt, in dem dem Kunden 

eine Widerrufsbelehrung in Textform 

(z. B. Brief, E-Mail oder Fax) mitgeteilt 

wird. Unbedingt 

zu 

beachten 

ist, dass die 

Widerrufsbelehrung 

inhaltlich 

ordnungsgemäß 

sein 

und den 

komplexengesetzlichenAnforderungen 

Lothar Solloch 

Rechtsanwalt und Notar 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

entsprechen muss. Ist dies nicht der 

Fall, beginnt die Frist gar nicht erst zu 

laufen, so dass die bestellte Ware auch 

noch zu einem späteren Zeitpunkt 

ohne Angabe von Gründen zurückgegeben 

werden kann. 

Liegt der Erhalt der Widerrufsbelehrung 

schon länger als 14 Tage zurück, 

empfiehlt es sich daher, diese anwaltlich 

überprüfen zu lassen, da die verwendeten 

Belehrungen gerade kleinerer 

Unternehmen, häufig nicht der 

Rechtslage entsprechen. 

Wir hoffen, dass Ihre Vorfreude auf 

Weihnachten nicht durch derartige 

Probleme belastet wird und wünschen 

eine besinnliche Adventszeit, ein Frohes 

Fest und alles Gute zum Neuen 

Jahr.

FROHE 

WEiHnacHtEn 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr wünscht 

D.A.S. Hauptgeschäftsstelle 

Ulrich Sievers 

Völlener Dorfstr. 146 

26810 Westoverledingen 

Tel. 04961 3431 

ulrich.sievers@das.de 

1353489886034_highResRip_az1_weihnachten_c_59_1_3.indd 1 21.11.2012 10:35:26 

33I

S.34 

I34

35I

I36 

Kreuzworträtsel des Monats mit Gewinn ! 

Der Nov. - Gewinner: 

Karin Gerber aus Surwold, 

herzlichen Glückwunsch! 

1 

2 

8 

Zu gewinnen: 

1x Bestseller 

Marina 

: Ruiz Zafón, Carlos 

5 

Lösungswort an: 


? 

Lösungswort: 

1 2 3 4 5 6 7 8 

4 

7 

3 

6

0 49 62 / 12 96 

Gönnen Sie sich doch 

mal etwas Gutes und 

reservieren frühzeitig! 

Genießen Sie in dieser Saison: 

• Boßeltouren mit Grünkohl-, 

Backschinken- oder 

Snirtjeessen 

• Wildmenüs 

• Neu! - Herbrumer 

Schlemmerbuffet 

37I 

2.3.+ 9.3.13 - Boßelparty mit 

original Aschendorfer Fetenband 

Herzogstraße 101 • 26871 Papenburg/Herbrum • www.gasthof-schmitz.de • 0 49 62 / 12 96

30.000ste Herzkatheteruntersuchung an der Klinik für Kardiologie und Angiologie 

Leer, 13. November 2012. In der 

Klinik für Kardiologie und Angiologie 

im Klinikum Leer wurde 

der 30.000ste Patient mit Hilfe 

einer Herzkatheteruntersuchung 

versorgt. Sie ist eine schonende, 

minimal-invasive Methode der 

Untersuchung und Behandlung 

bestimmter Herzerkrankungen. 

Dabei wird nach örtlicher Betäubung 

ein dünner Katheter in 

Klinikum 

Leer 

Leer 0491 - 86 0 

• Notfall- und Intensivmedizin 

• Herz-, Kreislauf- und 

Gefäßerkrankungen 

(24-Std. Herzkatheter verfügbar) 

• Gefäßchirurgie 

• Spezielle Schlaganfallbehandlung 

• Stoffwechselerkrankungen 

• Durchblutungsstörungen 

• Magen- und Darmerkrankungen 

• Wiederherstellungschirurgie und 

Gelenkersatz 

• Wirbelsäulenchirurgie 

• Frühgeborenenmedizin 

• Rehabilitationssport und 

Funktionstraining 

www.klinikum-leer.de 

MVZ Klinikum Leer 

Medizinisches Versorgungszentrum 

eine Schlagader (Arterie) 

unterhalb der Leistenbeuge 

eingeführt. Unter 

Röntgenkontrolle und 

Kontrastmittelgabe wird 

der Katheter bis in die 

linke Herzkammer vorgeschoben, 

um Engstellen 

der Herzkranzgefäße und 

Funktionsstörungen des 

Herzens im Röntgenbild 

/ am Monitor zu 

erkennen. 

Vor 35 Jahren fand am Klinikum 

Leer die erste Herzkatheteruntersuchung 

statt. Heute haben die 

Verantwortlichen in einer kleinen 

Feierstunde die Entwicklung der 

vergangenen Jahre Revue passieren 

lassen. 

Von einer „gelebten Herzinfarktbereitschaft“ 

sprach Privatdozent 

Dr. Christian Vahlhaus, Chefarzt 

der Klinik für Kardiologie und 

Krankenhaus 

Rheiderland 

Inselkrankenhaus 

Borkum 

Termine und InformationenI38 

Zentrale Patienten- und 

Notfallaufnahme (ZPA)....... 86 - 10 00 

Unfallchirurgie/Orthopädie .............................. 86 - - 11 00 

Gefäßchirurgie ..................................................... 86 - 11 00 

Allgemein-/Visceralchirurgie ........................... 86 - 14 00 

Augenheilkunde ................................................... 86 - 24 43 

Anästhesie und Intensivmedizin ..................... 86 - 16 00 

Radiologische Diagnostik................................... 86 - 19 00 

Wirbelsäulenchirurgie ........................................ 86 - 11 20 

Innere Medizin ..................................................... 86 - 12 00 

Kardiologie ............................................................ 86 - 17 00 

Gynäkologie und Geburtshilfe ......................... 86 - 13 00 

Kinder- und Jugendmedizin ............................. 86 - 15 00 

Hebammen ............................................................ 86 - 13 60 

Physiotherapie und Pur ………........................... 86 - 18 80 

Vita-Gesundheitstraining und Wellness ....... 86 - 86 86 

Gefäßmedizin........................................................ 86 - 25 40 

Innere Medizin / Gastroenterologie................ 86 - 25 30 

Neuropädiatrie………............................................ 86 - 25 20 

Wirbelsäulen- und Neurochirurgie................. 86 - 25 10 

Orthopädie............................................................. 86 - 25 50 

kompetent menschlich persönlich 

Angiologie. „Im Klinikum Leer 

stimmen die baulichen, apparativen 

und vor allem personellen 

Rahmenbedingungen: Hier können 

wir immer auf ein hochqualifiziertes 

Team zurückgreifen“, so 

Vahlhaus. Sein Vorgänger, Dr. 

med. Ekkehard Stammwitz hob 

die rasante technische Entwicklung 

in der Kardiologie hervor. 

Bereits 1977 wurde im Klinikum 

Leer die erste Linksherzkatheteruntersuchung 

durchgeführt. „Die 

Röntgenanlage war damals fest 

installiert, der Patient auf einer 

Drehmulde festgeschnallt, die 

beim Röntgen gedreht werden 

konnte. Die Filmaufnahmen 

wurden auf 35mm Film aufgenommen 

und die Entwicklung 

dauerte dann 1-2 Stunden, bis 

wir eine Diagnose stellen konnten“, 

erinnert sich Dr. Ekkehard 

Stammwitz. 

Für Ihre Gesundheit 

im Landkreis Leer

Ahornapotheke (0 49 65) 1833 

Ahornweg 10 

26903 Surwold-Börgermoor 

Apoth. am Krankenhaus . (0 49 61) 18 

75 Hauptkanal rechts 74a 


Brückenapotheke (0 49 61) 9 10 20 


26871 Papenburg Carréapotheke. 

(0 49 61) 9 27 90 



Dever-Park Apotheke (0 49 61) 98 22 

33 Dever Weg 39 


1. Sa Marien 

2. So Brücken 

3. Mo Carre 

4. Di Deverpark 

5. Mi Friederiken 

6. Do Hirsch 

7. Fr Kloster 

8. Sa Löwen 

9. So Marien 

10. Mo Michaelis 

Apotheken-Verzeichnis 

Friederikenapotheke (0 49 61) 9 12 40 

Friederikenstraße 6 


Hirschapotheke (0 49 62) 3 08 

Am Markt 

26871 Aschendorf 

Klosterapotheke (0 49 62) 15 24 

Große Straße 99 

26871 Aschendorf 

Löwenapotheke (0 49 61) 70 49 

Splitting links 18 


Marienapotheke (0 49 61) 47 47 

Hauptkanal rechts 100 


Apotheken Notdienst 

11. Di Mühlen 

12. Mi Nikolaus 

13. Do Schwanen 

14. Fr Ahorn 

15. Sa Kloster 

16. So Löwen 

17. Mo Brücken 

18. Di Carre 

19. Mi Deverpark 

20. Do Friederiken 

39I 

Michaelisapotheke (0 49 61) 9 78 50 

Splitting rechts 17 


Mühlenapotheke (0 49 61) 43 33 

Breslauer Straße 1 

26810 Völlenerfehn Nikolausapotheke 

(0 49 64) 14 00 Kirchstraße 29 

26899 Rhede 

Schwanenapotheke (0 49 61) 9 22 10 

Am Rathaus 


Birkenapotheke (0 49 61) 94 27 77 

Birkenallee 28 


21. Fr Hirsch 

22. Sa Am Krankenhaus 

23. So Löwen 

24. Mo Friederiken 

25. Di Michaelis 

26. Mi Mühlen 

27. Do Nikolaus 

28. Fr Schwanen 

29. Sa Ahorn 

30. So Am Krankenhaus 

31. Mo Löwen


Papenburg (0 49 61) 

Fachärzte für 

Allgemeinmedizin 

Dr. Dr. rer.nat.habil K. Grumbach & G. 

Klein 

Johann Bunte Str. 18-20.................94 24 600 

Praxis Birkenallee - Dr. Eissing & Vahle 

Birkenallee 30 -- .....................(04961) 94 210 

hausarzt@Birkenallee.net SMS 017656707756 

Dr. med. Thomas Kröger 

Dieckhausstraße 2 ...................04961/9 12 70 

Gesundheitszentrum im Carré MVZ 

Dr. W. Kotulla 

Hauptkanal links 79-81........ Tel. 664451 

Frau Dr. C. Ohl-Bertram 

Am Volkspark 9, ......................04961/6 79 22 

Dr. Schenkel, D. u. A. 

Im Quadrätchen 6, ......................04961/26 43 

Achim R. Schmidt 

Windthorststraße 29 .................(0 49 62) 3 49 

Frau Dr. A. Wilhelm 

Kersten Tannen 11, ..................04961/6 74 04 

Dr. Hans Fischer 

Hauptkanal links 48, ...............04961/ 9 22 60 

Ärzte für Innere Medizin 

Dr. H.-F. Knieling, ASD 

Poststraße .........................(0 49 62) 91 41 41 

Dr. Hans Joachim Balks 

Marienkrankenhaus ................04961/93-13 01 

Dr. Thomas Nebel 

Marienkrankenhaus..................04961/93-13 01 

Dr. U. Mammes / Dr. B. Wittrock / 

Dr. A. Kohlenbach 

Hauptkanal rechts 75 ,.................04961/20 19 

Dr. Manfred Dittmar 

Grafenstraße 8 (Völlenerfehn)..04961/94 34 10 

Dr. W. Reinhard (Internist) und 

Dr. Th. Eckhardt (Nephrologe) 

Hauptkanal rechts 75, ..............04961/9 27 20 

Ortrud Bromisch, hausärztl. Versorgung, 

MVZ, Ärztehaus im Rehazentrum ......93-3933 

Dr. 

C.C. Duong 

(hausärztl. Versorgung) 

Hauptkanal links 79-81, Carré .................. 

..........04961/911 00 


Frau R. Lohmann (hausärztl. Versorgung) 

Hauptkanal links 79-81 – 2.OG............664451 

Fachärzte für Chirurgie 

Dr. (Syr), Maher Al Hares 

Splitting rechts 16,....................04961/7 52 31 

Dr. Ulrich Böckmann 


Dr. Peter Koch (Handchirurgie) 

im Marienkrankenhaus.,...........04961/93-14 21 

Dr. Thomas Klapperich 



Frau I. Danilevskja (Chirurgie, Gefäßkrankheiten)Hauptkanal 

links 79-91, 2.OG....664450 

Fachärzte für Geburtshilfe und 

Frauenheilkunde 

Frau Dr. U. Ochs 

Hauptkanal links 79-81, Carré, ...04961/61 16 

B. Huntemann, Friederiken. 3 ........91 66 00 

Dr. H.-J. Itzek-Westhus 

Ärztehaus a. Marienkrankenhaus 

Hauptkanal rechts 74,..................04961/45 85 

Braun, E., Hauptkanal links 6,.........-76 88 76 

Dr. Kurt Köhler Marienkrankenh,.....93-13 61 

Fachärzte für Anästhesieologie 

Rettungsmedizin 

Dr. Andreas Eissing, Dr. Stephan Koch, 

Dr. Martina Gerber, Dr. Harbert Freesemann 

Hauptkanal rechts 74,..............66 09 20 

Gynäkologie 

Dr. Ursula Ochs 

gynaekologie@Birkenallee.net 

Tel.: ......04961 / 9421 131 SMS: 

017656707753 

Augenärzte 

Dr. Peter Parketta und Peter Saldaev 

Hauptkanal links 79-81, Carré,.............9 11 22 

Christian Hoff und Dr. A. Norda 

Hauptkanal links 32,.................60 34 + 60 35 

Hautärzte 

Dr. Ursula Küppers und 

Dr. Lange-Cordes und U. Heimann 

Hauptkanal links 79-81, Carré .............9 29 00 

Ärzte für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde 

Dr. Klaus Grätz, Dr. V. Tashkov 

MVZ, Ärztehaus im Rehazentrum ......93-39 50 

Kardiologen 

Dr. Berthold Pollock 

Marienkrankenhaus,............................93-14 01 

Prof. (Univ.) Dr. Christian Wende 


Gem.-Praxis Dr. H-J. Stühn-Pfeifer und 

Dr. Andreas Wilke 

Hauptkanal links 100,.........................99 20 13 

Gastroenterologie 

Dr. Ulrich Mammes 

Hauptkanal rechts 75,.............................20 10 

Dr. Hans Joachim Balks 


Fachärzte für Kinderheilkunde 

Dr. Schubert 

Hauptkanal links 79-81, Carré,.............91 18 0 

Dr. Vescio / M. Trilck 


Dr. Ralf Gitmans 


Dr. H. Hartung, Russelstraße 28,...........22 98 

Lungen und Bronchialheilkunde 

Dr. Franziska Schmidt 

Pneumologie/Allergologie 

MVZ, Ärztehaus im Rehazentrum,......93-39 40 

Mund-, Kiefer- und Gesichtschi-

Krankenhaus und Praxen 

Bei Änderungen bitte mailen : konrad.brink@ewetel.net 

rurgie 

Dr. Dr. Thomas Mrosk 

Ärztehaus a. Marienkrankenhaus 

Hauptkanal rechts 74,..........................6 61 77 

Psychiater 

Dr. Filip Caby, Kinder- & Jugendpsychiatrie, 

Marienkrankenhaus ASD.....(0 49 62) 502 -137 

Neurologen 

E.L. Gorsselink, Hauptkanal re. 75 ... 9 48 30 

F. Burfeind 

Margaretha-Meinders-Str. lks. 13........66 40 90 

Laurens Westers 

neurologie@Birkenallee.net 

Tel.:04961 9421 140 SMS: 017656707752 

Psychosomatische Medizin und 

Psychotherapie 

FA Hans Stöckle 

Hauptkanal links 79 ........................ 80 99 190 

Psychotherapie 

Hans-Jürgen Baum 

(Kinder- &. Jugendtherapie) 

Hauptkanal links 79-81, Carré.............66 09 28 

Psychologische Praxisgemeinschaft 

H. Orfgen und W. Lesemann 

Hauptkanal rechts 74,.........................98 26 50 

Ernst-Wilhelm Gerlitz 

Splitting rechts 119,...............76 8969 

Doris Helms ...................................80 97 696 

Detlef Meyer 

Hauptkanal rechts 100,.......................83 39 10 

Radiologie 

Gem.-Praxis Dr. Lothar Meyzis und 

Kim Vorberg 

Hauptkanal links 79-81, Carré,...........94 24 10 

Radiologie am Marienkrankenhaus 

Peter Nellessen 

Ärztehaus am Marienkrankenhaus,...... 91 17-7 

CT - MRT - PET- PRT - Szintigramm - 

Rö - Mammographie 

MVZ LUDMILLENSTI 

FT..............................Tel. 05931 1521640 

Orthopädie 

Dr. Hendrik Bertram 

Ärztehaus am Marienkrankenhaus.--50 41 + 

50 42 Dr. K. Minas.--99 27 27 + 99 27 29 Dr. 

Thomas Klapperich 


Herbert Ochs 

Orthopädie@Birkenallee.net 

SMS:............017656707754 

.......................................Tel.: 04961 9421 131 

Hauptkanal links 79-81, 

Prof. Dr. Bettin 

.........................................Tel.04961 9421-139 

Pathologie 

PD Dr. R. Schmauz 

Hauptkanal links 79-81, Carré-,............9 11 30 

Urologie 

Dr. Heng..........................................30 94 

Si-man Wiersma 

Ärztehaus am Marienkrankenhaus,...........22 32 

Zahnmedizin - Kieferorthopädie 

Dr. Michael Debbrecht 

Christiane Reinken 

Hauptkanal links 79-81,................89 06 177 

Dr. Erik Fischoeder,....................6 70 

00 Dr. Sören u. Inga Apfel Splitting re. 

20-21... .............................................9 99 00 

Gem.-Praxis Dr. Birgit Heimann-Grütze 

und Helmut Schulte 

Waldseestr.16,....................(0 49 62) 90 87 90 

Gem.-Praxis Drs. Johann de Jonge und 

Dr. Andreas Wilken, Richardstraße 5,......... 

.......................................................66 85 50 

Max Klemp, Russelstraße 18,.................30 38 

26871 Papenburg • 

Dr. Markus Pöttker 

Hans-Nolte-Straße 10,..........................7 63 99 

Drs. Ferdinand Sommers 

Am Stadtpark 10,....................................69 47 

Dr. dent. Peter und Dr. dent UteTiedeken 

Russelstraße 44,.......................................65 43 

Drs. v. Velsen und Drs. Vijfvinkel 

Am Alten Turm 1,............................7 54 50 

Dirk Volker,..........................(0 49 62) 61 00 

Drs. dent.Xaver Wichmann..(0 49 62) 55 08 

Dr. Christoph Grave/Dr. Valérie Grave 

Hauptkanal links 78 A,.......................66 90 69 

Dr. Dr. F. Trommer 


Tierärzte 

Dr. Th. Vossmann-Drees und 

Dr. M. Stieger,..................................4 44 10 

Veterinärgemeinschaft 

Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus,...............................................667 

290 

Kleintierpraxis Katzenburg, H. Nachtsheim 

Katzenburg 18,................. (0 49 64) 60 46 46 

Dr. W. u. Dr. S. Berger 

Klinik f. Pferde u. Kleintiere 

............................................(0 49 63) 9 11 40 

Kleintierpraxis Karin Ahrens 

von-Herz-Straße 22,.......................... 98 55 50 

Tierarztpraxis zur alten Ems 

Großtiere.,..............................(0 49 64) 14 14 

Kleintiere,...........................(0 49 64) 91 40 89 

Ergotherapie 

41I 

--- 

Friederikenstraße 50,............................6 78 79 

Ergotherapie Thöle & Voss 

Splitting links 16,...............................98 27 61 

Ergotherapie Terfehr & Voss 

Hüntestr. 73,.......................(0 49 62) 69 24 28 

Therapie- u. Reha-Zentrum H.-D. Petat 

Birkenallee 28,.................... 7 19 98 + 7 19 97 

Ergotherapie Praxis von A-Z 

Dörpen,..............................(0 49 63) 91 43 34 

Praxis für Ergotherapie A. Ruhmkorf 

Birkenallee 12,...................................98 50 50 

Ergotherapie Angela Eikens 

Magaretha-Meinders-Str. lks.13 ,........66 73 33 

Ambulanzzentrum Dörpen, 

Praxis Ergotherapie 

Wittefehnstr. 20, Dörpen.....(0 49 63) 91 70 90 

Ergotherapie Luitjens & Luitjens 

Großwolder Str. 62-68, 

Ihrhove..............................(0 49 55) 98 78 78 

Pflegedienste 

Pflegedienst Hüsers,.......................91 69 16 

Ambulante Krankenpflege Bernh. Hövelmann 

Bödigestraße 11,........................6 65 90 

Home Care 

Rensinghoff, Hauptkanal r.87,.............66 96 77 

Pflegedienst, Senioren-u. Tagespflegeheime 

Erika Pahl Schwalbenweg 25 

(WOL)...........................(04955)93 43 90 

Pflegedienst Deutsches Rotes Kreuz 

Rathausstraße 1,................................91 23 23 

Ambulanter Pflegedienst der Marienkrankenhaus 

Papenburg-Aschendorf GmbH 

Hauptkanal rechts 74,..................93 - 17 00 

Caritas Sozialstation Papenburg/Rhede 

Hauptkanal re. 77,...........................94 41-40 

Pflegedienst Elisabeth Meiners 

Große Str. 89, Aschendorf,..(0 49 62) 90 85 90 

Physiotherapie 

Ambulanzzentrum Dörpen, 

Praxis Physiotherapie 

Wittefehnstr. 20, Dörpen,..0 49 63) 9 17 09 21 

Physiotherapie im Kapitänsviertel 

Kruse & Bohse 

Margarethe-Meinders-Str. re. 13,.......-89 08 50 

Praxis für Physiotherapie Stevens

I42 

Dieckhausstr. 12,................................40 92 

Praxis für Physiotherapie/Sportphysiotherapie/ 

Fitnessstudio Helmut Wucherpfennig 

Erste Wiek links 103...........(0 49 61) 98 57 

80 Physiotherapie Voss 

Friederikenstraße 50,.......................... 6 78 79 

Physiotherapie P. Oostvogel 

Bahnhofstr. 2,.................... (0 49 61 / 65 15) 

Praxis für Physiotherapie 

Stefan Wernicke & Ines Wobbe 

Splitting links 12,..............(0 49 61 / 7 11 22) 

PARC Papenburger Reha-Centrum 

(Ambulante Rehabilitation, Med. Trainingsthera- 

pie, Physio- & Ergotherapie, Prävention, 

individu- elle Gesundheitsprogramme) 

Hauptkanal rechts 75,....................93 - 32 00 

Praxis für Krankengymnastik und Manuelle 

Therapie, Med. Trainingstherapie 

G. Claus & L.P. Sterenberg 

Russelstr. 21,.........................................24 18 

Therapie- & Rehazentrum 

Physiotherapie Hans Dieter Petat 

Birkenallee 25,................................... 7 19 98 

Physiotherapie Bernhard Ginten 

Annenstr. 15--17,...........................7 46 74 

Physiotherapie Luigi Argentato im Carré 

Hauptkanal links 79,........................66 40 893 

Physiotherapie Pieter Jellema 

Hauptkanal re. 101,...............................42 02 

Physiotherapie Groothuijs 

Am Volkspark 48,................................6 78 36 

Logopädie 

Logopädische Praxis Petra Brand 

Osterkanal 2 A.,...............................83 56 

08 Birkenallee 25,..........................66 53 900 

Werlte, Weener, Esterwegen 

Praxis für Sprach-, Sprech- und Stimmtherapie 

Bärbel Brauer 

Dörpen, Hauptstraße 56- 

58,...................................(0 49 63) 91 09 65 

Logopädische Praxis 

Regina Kockelmann-Bazuin 

Hauptkanal links 82,.........................94 30 97 

Praxis für Logopädie Sven Ellmer 

Splitting links 12,...........................97 44 66 

Duologo, Eva Hofstee/Gertrud Brachem 

Dörpen, Hauptstr. 115,..........(0 49 63) 14 11 

Esterwegen, Poststr. 38,................................. 

...............................(0 59 55) 90 21 27 

Praxis für Sprachtherapie Elisabeth Hermes 

Dörpen, Meisenstr. 48,............................ 

.....................................(0 49 63) 47 13 

Ambulanzzentrum Dörpen, Kerstin Sellere 

Wittefehnstr. 20, Dörpe,....(0 49 63) 90 81 50 

Hebammenpraxen 

Papenburger Hebammenpraxis 

Birkenallee 28, 26871 Papenburg 

Hebamme Stefanie Blöchl-Ohlmann,...........................(01 

73) 7 22 40 79 

Hebamme Anja Koop,.....(01 62) 13 17 

82 0 Hebamme Roswitha Nee-Fleßner,.............................(01 

73) 21 00 61 2 

Hebammenpraxis Adebar 

Langeooger Str 11,...........................7 66 77 

Wittefehnstr. 20, Dörpen,(0 49 63) 91 7090 

Sandra Wildermann,.......(01 71) 4 24 99 34 

Sandra Hüntelmann,.......(01 70) 8 68 59 56 

Familienhaushaltshilfe 

Michaela Staben-Brelage 

Kettelerstr. 11, Aschendorf,..................................(0 

49 62) 69 25 22 

Podologie 

Praxis für Podologie und med. Fußpflege 

Hans Lenger 

Birkenallee 33,...................................7 58 09 

Fußpflege Groothuijs 

Am Volkspark 48,..............................6 78 36 

Ärztetafel Dörpen 

Dr. Samuel Nzokorum 

Hauptstraße 84,......................(0 49 63) 88 78 

Dirk J. Dekkers 

Meisenstraße 15,.......................(0 49 63) 7 65 

Dr. Dieter Babbel 

MVZ Dörpen, Hauptstr. 3,............................. 

..................................... (0 49 63) 9 06 60-11 

Dr. Peter-Michael Weber 

(Facharzt für Chirurgie) 

MVZ Dörpen, Hauptstr. 3,............................ 

................................... (0 49 63) 9 06 60-13 

Dr. Cornelia Pietryga 

(Fachärztin für Frauenheilkunde und 

Geburtshilfe) MVZ Dörpen, Hauptstr. 3 

............................. (0 49 63) 9 06 60-12 

Heilpraktikerin Sonja Cremering 

Dechant-Kleene-Straße 17,..(0 49 63) 919 912 

Dersum 

Heinz Hilling Hasselbergstr. 2,...................... 

...............................................0 49 63) 44 41 

Heede 

Dr. Leemhuis Vinkestraße 2,..................... 

........................................ (0 49 63) 46 88 

Kluse 

Dr. Jae Soeng Riedel 

Notfall 

Polizei 110 

Feuerwehr/Notarzt 112 

Pollertstraße 37,................(0 49 63) 99 00 89 

Neubörger 

Dr. Medhat Nakhlah 

Ringstraße 18,.......................(0 49 66) 12 60 

Rhede 

Dr. Martin Kern 

Kirchstr. 22,..............................(0 49 64) 831 

Frau Raissa Schadrin 

Westeresch 22 ..................(0 49 64) 91 40 83 

Bei Änderungen bitte 

mailen : 


Giftnotruf 0551/ 19 240 

Ärzte 

Bereitschaftsdienst 04961 / 8099696 

Apotheken Notdienst 0800 0022833 

Veterinär Notdienst 04963 91140

43I

I44

Papenburg.- 

Es war ein ganz spezielles Thema, 

zu dem die Kinder- und Frauenklinik 

des Marienkrankenhauses Papenburg 

Anfang Oktober eingeladen hatte: Um 

den Sinn und die Vorzüge des Stillens 

für Babys und ihre Mütter ging es bei 

dem Informationstag, der im Rahmen 

der Weltstillwoche stattfand. Zumeist 

junge Mütter und Schwangere nutzten 

die Möglichkeit, mit den Ärztinnen für 

Frauen- und für Kinderheilkunde, mit 

Hebammen, Laktaktionsberaterinnen 

und Gesundheits- und Krankenpflegerinnen 

ins Gespräch zu kommen – und 

so manche Frau hatte ihren Partner 

mitgebracht. 

Gerade das fand Dr. Alice Rachidi, eine 

der Organisatorinnen des Info-Tages, 

besonders gut. Denn obwohl Männer 

beim eigentlichen Stillen naturgemäß 

überhaupt keine Hilfe leisten können, 

sind sie doch wichtige Ansprechpartner 

45I 

Viele gute Gründe für das 

Stillen 

Mit dem ersten Informationstag 

im Marienkrankenhaus 

Papenburg zum Thema 

Stillen sind (von links) Sonja 

Hillebrand (Kinderkrankenschwester 

und Laktationsberaterin), 

Hella Siemer (Leitende 

Hebamme), Dr. Alice Rachidi 

und Dr. Imme Wester-Bromisch 

(Oberärztinnen der 

Frauenklinik), Frauke Gallner 

(Oberärztin der Kinderklinik) 

und Renate Olliges (Kinderkrankenschwester 

und Stillberaterin) 

durchaus zufrieden. 

Foto: Alex Siemer 

für die Schwangeren bei der Frage, ob 

ein Baby nach der Geburt gestillt wird: 

Über die Hälfte aller Frauen fragt ihren 

Partner nach seiner Meinung zu diesem 

Thema. 

Dabei gibt es viele gute Gründe für das 

Stillen, wie Dr. Alice Rachidi, Oberärztin 

der Frauenklinik, und Frauke Gallner, 

Oberärztin der Kinderklinik, in zwei 

Vorträgen berichteten und anhand von 

Statistiken belegten. Stillen tue dem 

Kind gut, aber auch seiner Mutter. Es 

gebe keine bessere Möglichkeit, schon zu 

Beginn des Lebens eine enge Verbindung 

zwischen Mutter und Kind herzustellen, 

als es zu stillen. Und „es gibt kein besseres 

Lebensmittel für ein Neugeborenes“. 

Natürlich sei die Entscheidung einer 

Mutter, ihr Kind nicht zu stillen, absolut 

in Ordnung, betonten beide. Denn das 

Stillen bedeute oft auch Stress für die 

Mutter: Immerhin muss ein Säugling alle 

drei bis vier Stunden angelegt werden.

I46

47I

I48 

Eine neue Heizung 

kann so bequem sein 

EWE Wärme plus 

Genießen Sie den vollen Wärmekomfort einer sparsamen 

Erdgasbrennwertheizung – ganz ohne eigene Anschaffungs- 

und Installationskosten. Wartung, Reparaturen und selbst der 

Schornsteinfeger sind bei EWE Wärme plus inklusive. 

Machen Sie es sich doch einfach bequem! 

Gern beraten wir Sie persönlich in allen EWE ServicePunkten 

und KundenCentern. Infos gibt’s auch unter der kostenlosen 

Servicehotline 0800 3932000 oder auf www.ewe.de. 

EWE ServicePunkt Papenburg 

Deverweg 29 


Energie. Kommunikation. Mensch. | www.ewe.de 

AUCH MIT 

SOLARWÄRME

Termine und Informationen - Papenburg aktuell

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?