Einführng in das Altsächsische

36 Einführng in das Altsächsische
o In lat. Lehnwörtern wird lat. p mit as. p wiedergegeben (vgl. porta ‚Pforte‘ < lat. porta;
as. pundo ‚Pfund‘ < lat. pondō);
o Urgerm. *pp, westgerm. *pp (< *p , pr, pl) > as. pp (vgl. as. skeppian ‚schöpfen‘ <
urgerm. *skap e/a-); ebenso lat. pp in Lehnwörtern (vgl. kappa ‚Mantel‘ < lat. cappa).
� Urgerm. *t > as. t:
urgerm. *teχun ‚zehn‘ > as. tehan; vgl. got. taihun, ahd. zehan, ae. tīen, afries. tian,
aisl. tío;
urgerm. * - ‚erreichen‘ > as. niotan; vgl. got. niutan, ahd. niozan, ae. nēotan,
afries. niata, aisl. njóta.
o In den lat. Lehnwörtern wird lat. t mit as. t wiedergegeben (vgl. munita ‚Münze‘ < lat.
moneta; strāta ‚Straße‘ < lat. strāta);
o Die Verbindung ts wird mit z wiedergegeben (vgl. bezto ‚beste‘ : got. batista);
o Die Schreibung mit d statt t im Auslaut (vgl. Straß. Gl. hold ‚Holz‘; Lam. Gl. gried
‚Sand‘) beruht auf der Stimmlosigkeit von d in dieser Position;
o Schwund von t vor s und l findet sich u.a. in besto ‚beste‘ : bezto; lasto ‚letzte‘ : lazto;
ebenso auslautend in is ‚ist’ : ist;
o Urgerm. *tt, westgerm. *tt (< urgerm. *t , tl, tr) > as. tt (vgl. skattes ‚Schatzes‘ <
urgerm. *skatta-; sittian ‚sitzen‘ < urgerm. *set e/a-);
o Selten ist Verdoppelung von t nach h (vgl. Ess. Gl. mehttig; C mohtta).
� Urgerm. *k-, -k - > as. c (auch geschrieben k):
urgerm. *kalđa- ‚kalt‘ > as. kald; vgl. got. kalds, ahd. kalt, ae. ceald, afries. kald, aisl.
kaldr;
urgerm. *mēki a- ‚Schwert‘ > as. māki; got. meki, krimgot. mycha, ae. mēce, run.
makija, aisl. mækir.
o In lat. Lehnwörtern ist lat. c mit as. k wiedergegeben (vgl. kēsur ‚Kaiser‘ < lat. caesar;
pik ‚Pech‘ < lat. picem); in Fr. H. abdiska ‚Äbtissin‘ ist die lat. Endung -issa (abbatissa)
durch die as. Adj.-Endung -iska ersetzt;
o Inlautendes kn wird manchmal durch gn ersetzt (vgl. tēgnes ‚Zeichens‘ : tēknes);
o Zwischen k und e ist zuweilen ein i eingeschoben, was auf eine Palatalisierung weist (M
kiennian ‚kennen‘; C folkskiepe ‚Volk‘; Fr. H. kiēsos ‚Käse‘);