Einführng in das Altsächsische

11 Einführng in das Altsächsische
� Manchmal wird die Lautquantität durch Doppelschreibung angedeutet, vgl.: siith ‚Reise‘,
uup, uupp ‚auf‘, garoo ‚bereit‘, gibood ‚Gebot‘, noon ‚Nachmittag‘, Oodhelmi PN.
Häufiger als durch Doppelschreibung wird die Vokallänge in den Hss. Aber durch einen
Akut (seltener durch einen Zirkumflex) angedeutet, z.B. hét ‚heiß‘.
� Die as. Schrift trägt vielfach mehr den Charakter einer Silben- und Satzschrift als den einer
Wortschrift, indem einerseits Worte getrennt erscheinen (ge hugd ‚Gedächtnis‘, bifun dan
‚erforscht‘), andererseits Pro- und Enklitika mit dem betonten Wort zusammengeschrieben
werden (anhelli ‚in der Hölle‘, thogihordun ‚da hörten‘, hewas ‚er war‘, gisahhe ‚sah er‘).
Oft erscheinen sogar ganze Gruppen von Worten ungetrennt, vgl.: habdaimthar ‚hatte
(sich) da‘, thuotesedlahneg ‚da neigte sich zum Untergang‘, satimthuoendiswigoda ‚saß
(sich) da und schwieg‘.
� Die Interpunktion besteht in den as. Hss. meist aus dem einfachen Punkt, der jedoch nicht
nur am Satzende steht, sondern auch oft zur Trennung einzelner Wörter und kleinerer
Satzteile benutzt wird. In den poetischen Texten markiert er ziemlich regelmäßig den
Zäsur und der Versschluss.
o Seltener erscheint daneben ein Semikolon oder ein r-ähnliches Zeichen.
1.4. Die Aussprache des Altsächsischen
� Bestimmung der Aussprache geschieht anhand folgender Kriterien:
o Lautwert, den die lat. Grapheme vom 9.-12. Jh. besaßen; zu beachten ist dabei, dass in
jeder Schrift die Aussprache nur annähernd getreu wiedergegeben wird;
o Aus orthographischen Schwankungen in den as. Denkmälern. Ein Unsicherheitsfaktor
dabei ist jedoch, dass Abweichungen von späteren Schreibern herrühren können
(außerdem ist es oft nicht möglich, die Denkmäler genau zu lokalisieren);
o Lautbestand der niederdeutschen Mundarten, der herangezogen werden kann.
� Es ist somit denn auch nicht weiter verwunderlich, dass in den Handbüchern
unterschiedliche Angaben zur Aussprache der Laute existieren.
a. Vokale