Jetzt aber EVI! - Kreiswohnbau Hildesheim

Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
...zuhause aufblühen
nachrichten aus dem universum des Wohnens
rund um hiLdesheim, sarstedt und aLfeLd
Wohnungsmarkt im Landkreis hiLdesheim
GooGle Street View – Pro und Contra
SeniorenberatunG für die Generation 50+
n. 1 | Juni 2011

Inhalt
Vorwort
Schwerpunkt // Wohnungsmarkt im Landkreis Hildesheim
Interview // Bürgermeister Erich Schaper
Aktuelles // Wettbewerb: Kreiswohnbau tauft Mietermagazin
Kreisläufer // Tipps aus dem Landkreis Hildesheim
Service // Seniorenberatung 50+
Service // Mieter werben Mieter
Thema // Google Street View – Pro und Contra
Service // Müll-Tipps
Portrait // Ausbildung bei der Kreiswohnbau
Meldung // Mieterjubiläum
Service // Gewinnspiel
Service // Ansprechpartner
1
2
6
9
12
14
15
16
18
22
26
29
30

Matthias Kaufmann
Geschäftsführer
ganz egal wie alt Sie sind, oder in welcher fami‑
liären Situation Sie sich befinden – die Kreiswohn‑
bau engagiert sich jeden Tag dafür, dass Sie sich in
ihrer Wohnung wohl fühlen und gern darin leben.
Was im Fachjargon „Generationsgerechtes Wohnen“
heißt, beinhaltet für uns aber noch viel mehr. Damit Sie
sich von uns gut betreut fühlen, ist es nicht nur wichtig,
die Gegebenheiten in Ihrer Wohnung baulich zu verän-
dern (Seite 14) oder Ihnen eine Anlaufstelle für den
Austausch mit ihrer Nachbarschaft zu bieten (Seite 13).
Dazu gehört es auch, unsere Mitarbeiter qualifiziert und
kundenorientiert auszubilden (Seite 22 bis 25) und Sie,
unsere Leser, immer wieder über aktuelle Themen wie
die Entwicklung des Wohnungsmarktes im Landkreis
Hildesheim (Seite 2 bis 5) und Trends wie Google Street
View (Seite 16/17) „auf dem Laufenden“ zu halten.
Und genau deshalb haben wir uns dafür entschieden,
das Mietermagazin, das Sie nun bereits zum zweiten
Mal in den Händen halten, auf den Namen „Kreisläufer“
Guten Tag,
liebe Mieterinnen
und Mieter,
zu taufen. Mit diesem Vorschlag gewann Iwona Golabek
den Namenswettbewerb, zu dem wir in der vergangenen
Ausgabe aufgerufen hatten. Mehr dazu finden Sie auf
Seite 9 bis 11.
Auch in dieser Ausgabe lohnt sich wieder die Teilnahme
am Gewinnspiel: Denn für unsere jüngsten Mieter haben
wir in den Sommerferien fünf Plätze im beliebten OlympiaCamp
reserviert.
Wir hoffen, dass Ihnen unsere Themen und die Gestaltung
des Heftes gefallen und wünschen Ihnen viel Spaß
beim Lesen.
Ihr Matthias Kaufmann
VOrWOrT 1
www.kreiswohnbau-hi.de

2 SCHWErPUNKT ⁄⁄ WOHNUNGSMArKT IM LANDKrEIS HILDESHEIM
Kann der Wohnungsmarkt vom
Daimler-Bosch-Projekt profitieren?

Die Analyse von Wohnungsmärkten ist eine diffizile
Angelegenheit. Und wenn es um Prognosen geht,
wird die Sache noch wackeliger.
Zu viele Einflüsse müssen beachtet werden, die sich beispielsweise
auf die Nachfrage nach Wohnungen auswirken.
Das beste Beispiel liefert derzeit Hildesheim selbst:
Jahrelang ging die Zahl der Arbeitsplätze bei Bosch und
Blaupunkt zurück. Dieser Negativtrend hat natürlich auch
am Wohnungsmarkt Spuren hinterlassen – zumal auch
in anderen Branchen wie etwa im Bergbau oder beim
Militär Jobs verloren gingen. Wo man sich früher um
Wohnungen gerissen hatte, gab es plötzlich Leerstände.
Doch unverhofft erscheint ein Silberstreif am Horizont:
Die Absicht von Daimler und Bosch, in Hildesheim gemeinsam
Elektromotoren zu bauen, würde den Standort
nachhaltig stärken. Sichere Arbeitsplätze bedeuten mehr
Kaufkraft und mehr Leben in der Stadt und den umliegenden
Gemeinden. Auf diese Weise profitieren neben
dem Wohnungsmarkt viele andere Bereiche des kommunalen
Lebens.
Der Verband der Wohnungs- und Immobilienwirtschaft
Niedersachsen Bremen (vdw), dem auch die Kreiswohnbau
angehört, befasst sich seit vielen Jahren mit der
Analyse der Wohnungsmärkte in beiden Bundesländern.
Seine jüngste Studie hat der vdw im März vorgelegt –
die möglichen Auswirkungen des Daimler-Bosch-Joint-
Ventures konnten daher nicht berücksichtigt werden.
SCHWErPUNKT ⁄⁄ WOHNUNGSMArKT IM LANDKrEIS HILDESHEIM
So zeichnet die Studie, die vom renommierten Hamburger
Institut GEWOS erstellt worden ist, für den Landkreis
Hildesheim kein besonders rosiges Bild.
Doch vdw-Verbandsdirektor Bernd Meyer sortiert die
Ergebnisse richtig ein, wenn er sagt: „Pauschalurteile zu
größeren räumen sind mit Vorsicht zu genießen. Mitunter
gibt es Verwerfungen sogar innerhalb von Stadtgrenzen.
Natürlich verzeichnen auch Landkreise ganz
unterschiedliche Entwicklungen. Generell lassen sich
aber einige Trends identifizieren, die uns jedoch nicht
mehr überraschen: Die Städte und regionen, in denen
die Wohnungsnachfrage tendenziell abnimmt, verlieren
vor allem jüngere Bevölkerungsgruppen. Die Gründe
dafür liegen auf der Hand: zu wenig Arbeitsplätze, keine
Ausbildungs- bzw. Studienmöglichkeiten! Die Folgen sind
gravierend. In einer Abwärtsspirale verliert die gesamte
Infrastruktur im Wohnumfeld an Attraktivität. Im Gegenzug
gewinnen die Gebiete, die eben genau diese Angebote
vorhalten: Arbeitsplätze, Schulen und Universitäten,
eine intakte Versorgungslage mit Geschäften, kulturellen
und medizinischen Einrichtungen.“
In der Studie wird für den Landkreis Hildesheim bis zum
Jahr 2025 mit einem Bevölkerungsrückgang um fast
30.000 auf dann nur noch 257.750 Personen gerechnet.
Das wäre so Pi mal Daumen die komplette Einwohnerzahl
von Bockenem, Giesen und Elze. Der SPIEGEL hatte kürzlich
etwas übergreifender berichtet: „Die Entvölkerung
3

4
SCHWErPUNKT ⁄⁄ WOHNUNGSMArKT IM LANDKrEIS HILDESHEIM
ganzer Landstriche hat den Westen erreicht… In 38 von
324 westdeutschen regionen überwiegen laut Prognos
inzwischen die Zukunftsrisiken die Zukunftschancen.“
Zurück in den Landkreis Hildesheim: Ob die prognostizierte
Bevölkerungszahl wirklich so eintritt, wie von den
Statistikern berechnet, ist natürlich auch vom Angebot
attraktiver Arbeitsplätze abhängig, die neue Bewohner
in den Landkreis locken. Das Bosch-Daimler-Projekt kann
dabei genauso einen Impuls auslösen wie die revitali-
sierung des Kaliwerkes in Giesen. Die Perspektiven in
der region, die eben noch einen Grauschleier hatten,
könnten bald in bunten Farben leuchten.
Blicken wir noch einmal auf das vdw-Verbandsgebiet: Die
Wohnungsmärkte in Niedersachsen und Bremen bieten
kein einheitliches Bild. Während sich aktuell im ländlich
strukturierten Südniedersachsen sowie in den Küstenregionen
aber auch in Delmenhorst Wohnungsleerstände
verfestigen, verzeichnen vor allem Ballungsräume bzw.
die „Speckgürtel“ um Hamburg und Bremen eine große
Wohnungsnachfrage. Bis zum Jahr 2025 wird die Schere
noch weiter auseinandergehen. Auf diese Entwicklung
haben Unternehmen wie die Kreiswohnbau aufgrund
ihrer auf Nachhaltigkeit ausgelegten Geschäftspolitik bereits
erste Antworten gefunden. Verbandsdirektor Meyer
fasst dies zusammen: „Unsere Mitgliedsunternehmen
haben frühzeitig begonnen, ihre Bestände sorgsam weiterzuentwickeln.
Das gilt hinsichtlich der demografischen
Entwicklung, etwa durch das zunehmende Angebot barrierefreier,
generationengerechter Wohnungen mit den
dazugehörigen Dienstleistungen, die ein langes Leben in
der vertrauten Umgebung ermöglichen. Außerdem wurde
im Bereich des Klimaschutzes Vorbildliches erreicht.“
Was könnte das für den Landkreis Hildesheim bedeuten?
Hier ist eine präzise Standortanalyse nötig, um die
richtigen Schlüsse zu ziehen. Ob in Sarstedt, Alfeld oder
Bad Salzdetfurth – „wir werden ganz genau hinsehen
und unsere Wohnangebote auf die Bedürfnisse der dort
lebenden Menschen ausrichten“, kündigte Kreiswohnbau-Geschäftsführer
Matthias Kaufmann an. „Generationengerechtes
Wohnen“ ist das Stichwort – also Wohnen
für Jung und Alt, für Singles und Familien. Dabei kann
sich das bisher Erreichte schon sehen lassen: Als sozial
orientiertes Wohnungsunternehmen sorgt die Kreiswohnbau
praktisch überall im Landkreis für gutes und sicheres
Wohnen. „Auch für die Mitarbeiter bei Bosch oder im
Kaliwerk haben wir passende Wohnlösungen parat“,
verspricht Kaufmann.
Die wesentlichen Trends, die sich aus der neuen
GEWOS‑Studie ablesen lassen:
� Die durchschnittliche Haushaltsgröße in Nieder‑
sachsen wird weiter abnehmen – von derzeit 2,26
auf 2,16 Personen pro Haushalt im Jahr 2025.
� Die Nachfrage nach Ein‑ und Zwei‑Zimmer‑
Wohnungen nimmt kräftig zu.
� Das Durchschnittsalter der Bevölkerung steigt;
das Angebot barrierefreier Wohnungen muss aus‑
geweitet werden.
� Die großen Städte gewinnen vor allem Einwoh‑
ner im Alter von 18 bis 25 Jahren hinzu.
� In zunehmendem Maße werden Wohnhäuser
abgerissen, weil sich eine energetische Sanierung
nicht mehr wirtschaftlich darstellen lässt.
Bosch sorgt mit verschiedenen Systemen und Komponen-
ten für die Elektrifizierung des automobilen Antriebs.
So fertigt das Unternehmen in Hildesheim heute schon
Elektromotoren verschiedener Leistungsstufen zur Integration
in den Antriebsstrang von Hybridfahrzeugen.
Im kommenden Jahr soll auch eine Serienfertigung von
Traktionsmaschinen für reine Elektrofahrzeuge in Hildesheim
angesiedelt werden.

Das Daimler‑Bosch‑Joint‑Venture
Auf dem Weg in die Elektromobilität gehen die Auto‑
konzerne vermehrt Kooperationen ein. Nun plant
Daimler mit Bosch ein gemeinsames Tochterunter‑
nehmen. Eine entsprechende Absichtserklärung
wurde bereits unterzeichnet.
Das neue Joint‑Venture, mit Standorten in Hildes‑
heim und im Großraum Stuttgart, soll ab 2012 Elek‑
tromotoren für den europäischen Markt entwickeln
und produzieren. „Mit der Bündelung ihrer Kompe‑
tenzen wollen die beiden Unternehmen die Entwick‑
lungsfortschritte bei Traktionsmaschinen beschleu‑
nigen und entsprechende Synergien erschließen“,
begründeten die Unternehmen ihre Zusammenarbeit.
Noch im ersten Halbjahr 2011 solle der endgültige
Vertrag unterzeichnet werden.
In dem Bosch‑Standort in Hildesheim fertigt der Zu‑
lieferer heute schon Elektromotoren für Hybridfahr‑
zeuge. Zu den Abnehmern gehören die Autobauer
VW, Porsche und Peugeot. Der Mitteilung von Bosch
und Daimler zufolge sollen die von dem Joint‑Ven‑
ture entwickelten Motoren ab 2012 aber zunächst
ausschließlich in Elektrofahrzeugen von Mercedes‑
SCHWErPUNKT ⁄⁄ WOHNUNGSMArKT IM LANDKrEIS HILDESHEIM
Benz und Smart eingesetzt werden. In einem zwei‑
ten Schritt soll Bosch die Aggregate auch an weitere
Autohersteller vertreiben.
Dass die vorgesehene Produktion neben dem Groß‑
raum Stuttgart ab 2012 auch in Hildesheim angesie‑
delt werden soll, zeigt, dass sich die Ausrichtung
von Bosch auf diese Zukunftstechnologie in Hildes‑
heim als vorausschauend und richtig erwiesen hat.
Oberbürgermeister Kurt Machens sieht in dem Aus‑
bau der Produktion von Elektromotoren in Hildes‑
heim enormes Potenzial und zukunftsweisende
Perspektiven, sowohl für den Standort Hildesheimer
Wald als auch für den Wirtschaftsstandort Hildes‑
heim insgesamt: „Ein Projekt mit diesen Dimensio‑
nen bedeutet neben der Schaffung von Arbeitsplät‑
zen neue Investitionen und Verkettungen in viele
Wirtschaftszweige, die sich positiv auf Hildesheim
auswirken werden.“ Mit der beabsichtigten Ko‑
operation der beiden Unternehmen und der damit
verbundenen Möglichkeit des Ausbaus von Ferti‑
gungskapazitäten erfährt die Stadt als Standort der
Zulieferindustrie für die Automobilwirtschaft einen
deutlichen Schub.
„Die Stadt Hildesheim gratuliert den Beschäftigten
am Bosch‑Standort Hildesheim, die mit ihrer Quali‑
tätsarbeit wesentlich zu dieser Entscheidung bei‑
getragen haben“, sagte Machens. „Wir im Hildes‑
heimer Werk sind für Bosch weltweit der zentrale
Standort beim Bau größerer, elektrisch drehender
Maschinen“, sagte Henning Blum, Chef des Bosch‑
Betriebsrates. Kein anderer Standort im Bosch‑Kon‑
zern verfüge über eine vergleichbare Kompetenz.
Der neue Auftrag sei mit den vorhandenen Kapazi‑
täten nicht zu bewältigen. Im Bosch‑Werk Hildes‑
heim sind zurzeit 1500 Menschen beschäftigt.
5

6 INTErVIEW // BürGErMEISTEr ErICH SCHAPEr
Erich Schaper
Was schätzen Sie an Bad Salz‑
detfurth?
Den hohen Wohn- und Freizeitwert
der Stadt, die einzigartige
landschaftliche Lage und die gute
Infrastruktur. Wir haben in Bad
Salzdetfurth eine gute Mischung
aus Wohnqualität und umfangreichen
Freizeit-, Kultur- und Tourismusangeboten
und außerdem
haben die Menschen hier noch
die Chance vor Ort Arbeitsplätze
zu finden. Die Verkehrslage ist
ebenfalls günstig – südlich von
Hildesheim und südlich von der
Region Hannover. Kurzum: Bad
Salzdetfurth ist eine Stadt in der
es sich gut leben lässt.
BAD SALZDETFUrTH:
Vor-Harz-Stadt
mit See-Klima
Er ist Verwaltungschef und Repräsentant zugleich: Seit die Zweiglei‑
sigkeit von Bürgermeister und Stadtdirektor 2001 abgeschafft wurde,
vereint Erich Schaper (61) beide Funktionen in einer Person. Insgesamt
23 Jahre ist der gelernte Diplom‑Verwaltungswirt mittlerweile Chef
der Stadtverwaltung – und wagt einen Rückblick auf vergangene und
einen Ausblick auf kommende Projekte.
Wo gibt es Nachholbedarf?
Es gibt immer Dinge, die nicht
perfekt sind. Mehr Einkaufsmöglichkeiten
für Bekleidung und
ein Heimwerkermarkt vor Ort
wären wünschenswert. Als Kur-
und Fremdenverkehrsort ist auch
das gastronomische Angebot
wichtig. Hieran arbeiten wir mit
den betreffenden Unternehmen
intensiv.
Wie steht es um den Arbeits‑
markt?
Ihren Lebensunterhalt verdienen
die Menschen hier in erster Linie
in Betrieben in Bad Salzdetfurth,
in der Region Hildesheim bis hin
nach Hannover. Besondere Bedeutung
haben Arbeitsplätze
auch im Bereich der Kureinrichtungen,
der Kliniken und im
Fremdenverkehrsbereich. Unsere
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
(HI-REG) hat eine Studie erstellen
lassen, die besagt, dass die
Wertschöpfung in diesem Bereich
essentiell ist für den Bestand und
Erhalt von Arbeitsplätzen.
Warum sollte man Bad Salzdet‑
furth unbedingt besuchen?
Um unsere hervorragenden Kureinrichtungen,
wie das Solebad,
das in den vergangenen Jahren
auf den neuesten Stand gebracht
wurde oder unsere neue Saunalandschaft
zu nutzen. Einzigartig
ist auch unser Kurpark mit den
denkmalgeschützten Gradierwer-

ken, welche die Luft auf natürliche
Weise mit Salz anreichern
und fast ein See-Klima herstellen.
Das nutzen besonders Menschen
mit Atemwegsproblemen gern.
Völlig kostenlos. Bad Salzdetfurths
Altstadt mit den Fachwerkbauten
und die Landschaft sind
auch einen Besuch wert. Absolut
zu empfehlen ist letztendlich
auch ein Besuch im Stadthisto-
rischen Sole, Salz und Kali-Bergbaumuseum
Bad Salzdetfurth.
Im übrigen: Seit Mai 2011 verfügen
wird über rund 30 ausgebildete
und qualifizierte Stadtführer(innen),
die den Besuchern
die Stadt umfassend vorstellen
können. Diese kann man bei der
Stadtverwaltung buchen.
Sie sitzen im Flugzeug neben
einem Australier. Wie erklären
Sie ihm Bad Salzdefurth?
Wenn ich viel Zeit hätte, würde
ich all das erzählen, was ich
Ihnen über Bad Salzdetfurth
bereits gesagt habe und noch
vieles mehr. Wenn ich mich kurz
fassen müsste, dann würde ich
ihm die Lage Bad Salzdetfurths
am Südrand der Region Hannover
im hügeligen und bewaldeten
Vor-Harz beschreiben. Und ihm
sagen, dass Bad Salzdetfurth eine
traditionsreiche Fachwerkstadt
ist, deren Ursprung im Bergbau
und der Salzgewinnung liegt, die
sich heute aber modern und aufstrebend
darstellt.
INTErVIEW // BürGErMEISTEr ErICH SCHAPEr
Sie haben drei Wünsche für Ihre
Stadt frei – welche wären das?
Zunächst der wahrscheinlich für
jeden Bürgermeister typische
Wunsch, dass die Steuern so wie
früher sprudeln, damit wir wieder
in der Lage sind, jährlich einen
ausgeglichenen Haushalt zu beschließen.
Dann würde ich mir
wünschen, dass die Bemühungen
der Stadt, das TecCenter zu betreiben,
auch in Zukunft erfolgreich
sind, um Arbeitsplätze zu
erhalten und auszubauen. Der
Wunsch nach sicheren Arbeitsplätzen
bezieht sich aber nicht
nur auf die Unternehmen im
TecCenter, sondern gilt für alle
Betriebe in der Stadt. Und letztendlich
würde ich mir wünschen,
dass unser touristisches Konzept
zügig und erfolgreich umgesetzt
wird und wir es damit schaffen,
die Attraktivität von Bad Salzdetfurth
zu steigern und die Wirtschaftskraft
weiter auszubauen.
Was beinhaltet dieses touristi‑
sche Konzept?
Zahlreiche Maßnahmen, mit
denen wir Bad Salzdetfurth in
den nächsten zehn bis zwanzig
Jahren weiterentwickeln wollen.
Unsere Stadt soll fit für die Zukunft
werden und insbesondere
auch für junge Besucher und
Bewohner interessant sein. Wir
sind jetzt schon Ausrichter der
deutschen Mountainbike-Meisterschaften
und die Mountainbike-
Hochburg in Norddeutschland.
7

8
INTErVIEW // BürGErMEISTEr ErICH SCHAPEr
In den nächsten Jahren wollen
wir das Rad- und Wanderwegenetz
weiter ausbauen und einen
Mountainbike-Park schaffen.
Ein Kletterwald und eine neue
Minigolf-Adventure-Anlage sind
in Planung. Darüber hinaus eine
Vielzahl von Einzelprojekten.
Welche großen Projekte packen
Sie als nächstes an?
In der heutigen Zeit geht es nicht
nur darum, neue Projekte zu realisieren,
sondern vor allem auch
darum, Bestehendes für die Zukunft
zu erhalten. Dennoch werden
wir uns natürlich auch neuen
Themen widmen. Die Entscheidung
über einen Neubau oder die
Sanierung unserer Grundschule
steht an. Außerdem wollen wir
neue Krippenplätze für Kinder
unter drei Jahren schaffen und
den Hochwasserschutz im Bereich
Innerste, Lamme und Riehe
sichern. Und letztendlich wollen
wir unsere eigenen Stadtwerke
stärken, indem wir auf erneuerbare
Energien setzen und die
energetische Sanierung unserer
städtischen Einrichtungen vorantreiben.
Das touristische Konzept
wurde bereits erwähnt.
Was konnten Sie in Ihrer Amts‑
zeit schon bewegen?
Viel! Deshalb will ich hier nur auf
einige wenige Vorhaben eingehen.
Am wichtigsten für weitere
Entwicklungen der Stadt war der
Bau einer kommunalen Entlastungsstraße.
Protokolle belegen,
dass eine Umgehungsstraße bereits
1949 gefordert wurde. 1998
konnten wir sie endlich einweihen.
Dadurch haben wir für Bad
Salzdetfurth Voraussetzungen
geschaffen, größere Betriebsansiedlungen,
eine Umgestaltung
und Beruhigung der Innenstadt
und die Schaffung neuer Wohngebiete
zu ermöglichen.
Das Nachnutzungskonzept für
das ehemalige FUBA-Gelände ist
hinsichtlich der Betreibergesellschaft
einzigartig. Die Stadt hat
zusammen mit der Sparkasse
Hildesheim – später ist der Landkreis
Hildesheim dazugekommen
– eine Gesellschaft gegründet,
die das komplette Gelände mit
allen Gebäuden aus der Konkursmasse
„herausgekauft“ hat. Hier
betreiben wir heute das TecCenter
mit rund 20 Firmen; circa 1400
Menschen sind hier beschäftigt.
Das wäre ohne unser Engagement
nicht möglich gewesen.
Auch das Nachnutzungskonzept
für das ehemalige Kaliwerksgelände
ist von großer Bedeutung.
Ansiedlung neuer Betriebe und
die Ausweisung eines größeren
Baugebietes konnten hier verwirklicht
werden.
Wie ist die Wohnsituation in Bad
Salzdetfurth?
Die Kernstadt von Bad Salzdetfurth
und ihre Ortsteile haben ein
angenehmes geordnetes Wohnumfeld.
In den Ortsteilen ist die
dörfliche Bebauung überwiegend
ergänzt und geprägt durch Einfamilienhäuser.
In der Kernstadt
konnten wir Neubaugebiete erst
nach Neuordnung des Kaligeländes
erschließen und günstig
an überwiegend junge Familien
abgeben. Größter Vermieter von
Wohnungen ist die Kreiswohnbau
Hildesheim.
Welche Bedeutung hat die Kreis‑
wohnbau Hildesheim für Bad
Salzdetfurth?
Wir kooperieren mit der Kreiswohnbau
sehr eng und intensiv.
In das Vermietungsverfahren ist
die Stadt eingebunden und wir
tauschen uns intensiv darüber
aus, was getan werden muss, um
auf die Wünsche der Mieter einzugehen.
Die Kreiswohnbau ist
aber nicht nur der größte Vermieter
in der Stadt. Für uns ist sie
auch in allen Immobilienfragen
ein umfassender Partner und
Berater. Wir arbeiten nicht nur
in Wohnungsfragen zusammen,
sondern beim gesamten kommunalen
Immobilienmanagement
und bei Neubauprojekten.

Kreiswohnbau tauft Mietermagazin
auf den Namen „Kreisläufer“
AKTUELLES ⁄⁄ WETTBEWErB
vorn v.l.n.r. Kreiswohnbau Pressesprecher Milano Werner, Siegerin Iwona Golabek, Franziska Katzenstein (Zusatzpreis), Beate Reiss und
Wilhelm Fischer (3. Platz) und Kreiswohnbau Geschäftsführer Matthias Kaufmann // hinten v.l.n.r. Meike Behrens und Katharina Scholz
(jeweils 2. Platz), Kreiswohnbau Mitarbeiterin Iris Rohde, Kreiswohnbau Aufsichtsratsvorsitzender Harry Dilßner.
Es gibt SPIEGEL‑Leser, BILD‑Leser oder BRAVO‑Leser – nun gibt es
auch KREISLÄUFER‑Leser. Denn das Kundenmagazin der Kreiswohnbau
Hildesheim hat jetzt einen offiziellen Titel. In einem spannenden Wett‑
bewerb hat sich der Vorschlag von Iwona Golabek durchgesetzt. „Der
KREISLÄUFER ist zwar noch nicht lange im Rennen, wird aber bestimmt
an vielen Ecken des Landkreises interessante Dinge entdecken und
Themen anstoßen“, meinte Harry Dilßner, Aufsichtsratsvorsitzender
der Kreiswohnbau, nach der Juryentscheidung.
9

10
AKTUELLES ⁄⁄ WETTBEWErB
„Als ich vor 46 Jahren im erzkatholischen Spelle geboren
wurde, waren die Nonnen im Krankenhaus ganz erleich-
tert, dass ich drei Tage nach meiner Geburt endlich getauft
war. Heute bin ich mindestens genauso erfreut, dass
wir unserem Mietermagazin einen Namen geben können
– auch wenn es etwas länger gedauert hat als 72 Stunden.“
Mit dieser Anekdote aus seiner frühesten Kindheit leitete
Kreiswohnbau-Geschäftsführer Matthias Kaufmann die
Preisverleihung des Namenswettbewerbs ein, zu dem die
fünfköpfige Jury am 14. April ins Kinder- und Jugendrestaurant
K.bert der Hildesheimer Tafel e.V. geladen hatte.
Das Publikum lauschte gespannt – schließlich war der
Siegername zu diesem Zeitpunkt noch geheim.
reisegutscheine im Wert von 500, 300 und 200 Euro
hatte das Unternehmen der Wohnungswirtschaft im vergangenen
Dezember in der ersten Ausgabe des damals
noch namenlosen Magazins für die besten Namensvorschläge
ausgelobt. Daraufhin reichten die Teilnehmer
des Wettbewerbs über 50 Ideen ein. Die Entscheidung
fiel der Jury – bestehend aus Geschäftsführer Matthias
Kaufmann, Aufsichtsratsvorsitzenden Harry Dilßner, Mitarbeiterin
Iris rohde, Pressesprecher Milano Werner und
Axel Born von den designagenten – nicht leicht. „Die
Favoriten haben wir nach sechs bestimmten Kriterien wie
Originalität, Bezug zur Kreiswohnbau oder Zielgruppenansprache
ausgewählt“, erklärte Harry Dilßner das Prozedere.
Erst danach lüftete Matthias Kaufmann langsam
das Geheimnis.
Die erste überraschung: Zusätzlich zu den reisegutscheinen
hatte sich die Jury einen Zusatzpreis einfallen lassen
– zwei VIP-Karten für ein Spiel des Handballzweitligisten
Eintracht Hildesheim. „Wir wollten einfach der hohen
Qualität der eingereichten Vorschläge rechnung tragen“,
begründet Milano Werner, der als Pressesprecher verantwortlich
für den Inhalt des Magazins zeichnet, den
Sonderpreis für den Vorschlag „Wiki – Wohnen im Kreis“
und „Wik – Wir im Kreis“. Franziska Katzenstein aus Bad
Salzdetfurth nahm diesen Gutschein stellvertretend für
Die Logoentwicklung:
Auf dem Cover des zweimal jährlich erscheinenden
Magazins prangt künftig ein farbiger Kreis, der
von einem „K“ durchbrochen wird. Axel Born, Ge‑
schäftsführer der hannoverschen Agentur design‑
agenten, erklärt die Symbolik: „Mit ihren Immobi‑
lien ist die Kreiswohnbau im gesamten Landkreis
vertreten. Der Buchstabe im Kreis soll den Weg
beschreiben, den die Mitarbeiter tagtäglich für
ihre Mieter beschreiten. Die Öffnung am oberen
Rechten Rand drückt die Dynamik aus, für die ein
Kreisläufer – ein Handballspieler in der Kreismitte
beim Angriff auf das Tor – herkömmlicherweise
steht.“ Neben dem Namen des Magazins wird
künftig auch eine Rubrik im Heft mit dem Begriff
„Kreisläufer“ überschrieben sein. Hier finden die
Leser Tipps und Infos aus dem Landkreis Hildes‑
heim und aus der Kreiswohnbau Hildesheim.
ihren Mann gern entgegen: „Als Lokalpatrioten fiebern
wir natürlich mit der Mannschaft.“
Platz Drei belegte der Vorschlag „Mi(e)teinander“ von
Beate reiss und Friedrich-Wilhelm Fischer aus Alfeld.
„Wir leben in einem 6-Parteien-Haus mit sehr netter
Hausgemeinschaft“, erklärt das Paar den Gedanken
hinter diesem Wortspiel und verrät: „Mit dem Gutschein
werden wir wohl eine Städtereise nach Berlin oder
Hamburg unternehmen.“

Auch für die Zweitplatzierten lag der Namensvorschlag
„Kreiswohn-Schau“ auf der Hand. „Diesen Vorschlag
haben wir von zwei Teilnehmern bekommen. Einmal mit
und einmal ohne Bindestrich“, berichtet Iris rohde und
Matthias Kaufmann ergänzt schmunzelnd: „Zwischen
diesen beiden Einsendungen konnten wir uns einfach
nicht entscheiden.“ Kurzerhand verlieh die Jury zweimal
einen reisegutschein in Höhe von 300 Euro. Wohin es
mit dem Gutschein gehen soll, wussten Meike Behrens
und Katharina Scholz zwar noch nicht genau, aber richtung
Süden werden die 30-Jährige aus Sarstedt und die
22-Jährige aus Hildesheim wahrscheinlich fliegen.
Nachdem alle Platzierungen bekannt waren, stand die
überraschung auch Gewinnerin Iwona Golabek ins
Gesicht geschrieben: „Ich hätte nicht damit gerechnet,
dass mein Vorschlag ‚Kreisläufer‘ den ersten Platz belegt“,
gesteht die 39-Jährige, die seit sieben Jahren in
Die Gewinner im Überblick:
1. Platz: „Kreisläufer“ von Iwona Golabek
AKTUELLES ⁄⁄ WETTBEWErB
einer Wohnung der Kreiswohnbau in der Insterburger
Straße lebt. Der Einfall sei ihr spontan gekommen, als
sie sich daran erinnerte wie das Haus, in dem sie mit
ihren beiden Kindern lebt, vor fünf Jahren saniert wurde.
„Bauleiter rainer Fehl und Hauswart Günter Irrgang sind
damals immer zwischen der Baustelle in unserem Haus
und dem Nachbargebäude im Kreis gelaufen, um überall
nach dem rechten zu sehen.“ Wohin die reise mit dem
Gutschein im Wert von 500 Euro gehen soll, weiß Iwona
Golabek noch nicht. Die Entscheidung trifft sich auch
nicht allein: Im Familienrat sitzen auch ihre zehnjährige
Tochter Mira und der 15-jährige Sohn rené.
2. Platz: „Kreiswohn-Schau“ / „Kreiswohnschau“ von Meike Behrens / Katharina Scholz
3. Platz: „Mi(e)teinander“ von Beate reiss und Friedrich-Wilhelm Fischer
Zusatzpreis:
„Wiki – Wohnen im Kreis“ und „Wik – Wir im Kreis“ von Christian Katzenstein
11

12
KrEISLäUFEr // TIPPS AUS DEM LANDKrEIS HILDESHEIM
„chocolat“ Bistro –
Café am Dom
Beim Anblick der Speisekarte
schlägt das Herz jedes Schoko‑
laden‑Liebhabers höher: 40 ver‑
schiedene Sorten heißer Schokola‑
de stehen auf der Getränkekarte.
So viele, wie wohl nirgends sonst in
Hildesheim. Aber auch für Fans von
Kaffee und deftigen Gerichten lohnt
ein Besuch in der Schuhstraße 2. Die
Mitarbeiter zaubern Café-Kreationen
ebenso auf den Tisch wie Suppen,
Flammkuchen oder herzhafte Crêpes.
Damit ist das Café und Bistro die ideale
Anlaufstelle für eine Kaffeepause
während der Arbeit oder für eine
Stärkung nach dem Einkaufsbummel.
Mit Gästen von außerhalb lohnt sich
der Besuch im Bistro ebenfalls: Von
hier ist es nur ein Katzensprung zum
Mariendom, der seit 1985 zum Weltkulturerbe
der UNESCO zählt.
Tipp: Beim Kauf jeder „Hildesheimer
Domschokolade“, deren zwei Tafeln
sich aufklappen lassen wie die Bernwardstüren
des Hildesheimer Wahrzeichens,
spenden die Inhaber des
Cafés 50 Cent für die Domsanierung.
Öffnungszeiten des Cafés:
Mo. 8 –14 Uhr, Di. bis Fr. 8 –19 Uhr,
Sa. 9–19 Uhr, So. 10–19 Uhr.
Mehr Infos unter:
www.chocolat-hildesheim.de

Treffpunkt der
Generationen
Während die junge Mutter Ein‑
käufe für sich und ihren älteren
Nachbarn erledigt, passt der auf
den Nachwuchs auf. Dabei fühlt
er sich wie ein richtiger Opa, ob‑
wohl er keine eigenen Enkel hat.
Dieses Szenario wäre ideal für das Zu-
sammenleben verschiedener Generationen
unter einem Dach. Leider ist
das Nachbarschaftsverhältnis nicht
immer so innig wie in diesem Beispiel.
Trotzdem gibt es genug Mieter,
die sich für ihre Nachbarn interessieren.
Die Kreiswohnbau organisiert
daher in Zusammenarbeit mit der
Karibik-Flair
in Holle
Normalerweise kündigen Seeräu‑
ber ihren Überfall nicht vorher an.
In Holle ist das anders.
Hier ist klar: Die Piraten kapern am
18. Juni 2011 das knapp 3.000-Seelen-Dorf
im Landkreis Hildesheim.
Angst braucht aber niemand zu haben,
denn es handelt sich nicht um
professionelle Freibeuter, sondern um
Laienschauspieler der Heersumer Som-
merfestspiele.
KrEISLäUFEr // TIPPS AUS DEM LANDKrEIS HILDESHEIM
AktiWo, einer Tochter der Arbeiterwohlfahrt,
den Nachbarschaftstreff
in Bad Salzdetfurth. Hausaufgabenhilfe
und Spieleabende oder Lesungen
und Erzählcafés stehen genau so
auf dem Programm wie gemeinsames
Kochen oder Klönabende. Natürlich
beraten die haupt- und ehrenamtlichen
Mitarbeiter des Nachbarschaftstreffs
Interessierte auch bei sozialen
Fragen und vermitteln ihnen bei Bedarf
ambulante Alten- und Krankenpflege
oder mobile Fuß- oder Haarpflege.
Der Nachbarschaftstreff in der Lärchenstraße
1 in Bad Salzdetfurth ist
dienstags von 19 bis 20 Uhr und freitags
von 11 bis 13 Uhr sowie zu den
Zeiten der Veranstaltungen geöffnet.
Telefonisch sind die Mitarbeiter zu er-
reichen unter (0 50 63) 789. Ab Ende
Seit Jahren begeistert der Verein die
ganze region mit seinen Inszenie-
rungen unter freiem Himmel. Auch
das diesjährige Stück mit dem Arbeits-
titel „Piraten! Oder: Der zerbrochene
Bug“ verspricht wieder spannend und
Foto: Andreas Hartmann
Nachbarschaftstreff in Bad Salzdetfurth
Mai wird es auch einen Nachbarschaftstreff
in Gronau und in Sarstedt
geben – in der nächsten Ausgabe
berichtet der Kreisläufer ausführlich
über dieses Angebot.
unterhaltsam zu werden. Karten für
18 Euro gibt es im Vorverkauf im
Ticketcenter der Hildesheimer Allge-
meinen Zeitung sowie bei telefonischer
oder elektronischer Vorbestellung
unter (0 50 62) 8 93 80 oder
ffkultur@aol.com per Post.
Die Meuterei startet mit der Premiere
am 18. Juni 2011. Weitere Termine
sind: 19. Juni, 25./26. Juni, 2./3. Juli
sowie 20./21. August und 27./28. August.
Der letzte überfall droht am 3./4.
September 2011 – jeweils samstags um
15 Uhr und sonntags um 10 Uhr.
Mehr Infos unter:
www.forumheersum.de
13

14
SErVICE // SENIOrENBErATUNG 50+
Kreiswohnbau setzt auf barrierearmes Wohnen
Seniorenberatung für
die Generation 50+
Es ist ein bundesweiter Trend, der sich auch in der
Befragung der Kreiswohnbau‑Mieter über 65 Jahren
widerspiegelt: 93 Prozent von ihnen möchten auch
im Alter in ihrer eigenen Wohnung bleiben und
nicht in eine Pflegeinrichtung wechseln. Das geht
aber nur, wenn die eigenen vier Wände möglichst
barrierearm ausgebaut sind. „Generationsübergrei‑
fende Bestandsentwicklung“ heißt das Thema, dem
sich das Wohnungsunternehmen daher seit 2008
verschrieben hat.
Eine rampe am Eingang, ein zweiter Handlauf und ein
Abstellraum für rollator, Kinderwagen oder Fahrräder
helfen nicht nur alten Menschen. Auch junge Mieter
mit Gehbehinderung oder Familien mit Nachwuchs profitieren
von den baulichen Veränderungen, um die Ute
Hoppe sich kümmert. Als gelernte Bauzeichnerin weiß
die 53-Jährige, was technisch machbar ist und veranlasst
daher Baumaßnahmen, die allen Parteien eines Hauses
helfen – unabhängig davon, welcher Generation sie
angehören. Aber ihre Arbeit in der „Seniorenberatung“
geht deutlich darüber hinaus: „Ich vermittle einen Kontakt
zu Kooperationspartnern für ambulante Pflege oder
Hausnotruf und erkläre interessierten Mieter, wie wir
ihre eigenen vier Wände möglichst barrierearm gestalten
können.“ Dabei müsse sie auch viel Aufklärungsarbeit
leisten. Viele Mieter wüssten gar nicht, welche Zuschüsse
ihnen für Umbauten in der Wohnung zustehen. Denn:
Einen erhöhten Toilettensitz oder Winkelgriffe im Bad
können ärzte auf rezept verschreiben. Bauliche Veränderungen,
wie eine bodengleiche Dusche statt einer Bade-
wanne, bezuschussen Krankenkassen bei bestimmten
Pflegestufen. Alles macht das Leben für die alten Menschen
deutlich einfacher – auch wenn sich niemand gerne
eingesteht, dass er für manche Dinge inzwischen zu alt
geworden ist. „Die Kriegs- und Nachkriegsgeneration,
die heute über 80 Jahre alt ist, hat oft kein Anspruchsdenken.
Sie geben sich meist schon mit dem zufrieden,
was sie haben“, erklärt Ute Hoppe die Hürden, die sie
auch im übertragenen Sinn zu überwinden hat. „Nur
ganz langsam erhalten wir von unseren Mietern mehr
Anfragen.“ Aber weil sich immer mehr herum spricht,
dass nach ihrer individuellen Beratung vieles besser ist
als vorher, hofft Ute Hoppe auf mehr Initiative der Generation
50+. „Wir helfen gern. Am liebsten, bevor unsere
Mieter über ihren Läufer gestolpert sind und mit einem
Oberschenkelhalsbruch ins Krankenhaus kommen.“
Haben Sie auch Interesse an einer
Beratung? Dann rufen Sie an.
Ute Hoppe ist montags bis freitags
von 8 bis 12.30 Uhr zu erreichen.
Telefon: (0 51 21) 976 35. Oder
wenden Sie sich an Ihren Hauswart,
der vermittelt einen Kontakt.

SErVICE // MIETEr WErBEN MIETEr
1:4
Vielen Dank für Ihre Empfehlung!
Mieter werben Mieter
Ein neuer Mieter, vier Gründe zur Freude:
für Sie, den neuen Mieter, die Umwelt und uns.
Liebe Mieterinnen und Mieter,
mit unserem „Mieter werben Mieter“ Programm möchten * Die Paul-Feindt-Stiftung trägt mit Ihrer ehrenamtlichen
wir uns für Ihre Empfehlung an neue Kunden bedanken. Arbeit zur Erhaltung und Wiederherstellung von Lebens-
Da Sie uns kennen und unseren Service aus eigener Erräumen für wildlebende Tier- und Pflanzenarten bei.
fahrung beurteilen können, ist Ihre Empfehlung sowohl Mit der finanziellen Unterstützung dieser Arbeit trägt
für uns, als auch für neue Mieter wertvoll.
ihre Empfehlung auch zur Erhaltung einer lebenswerten
Umwelt bei. Nähere Informationen erhalten Sie auf der
Internetseite www.paul-feindt-stiftung.de oder
telefonisch unter (0 51 81) 32 18, (0 51 21) 4 56 68 oder
(0 50 66) 6 43 20.
Wie Sie wissen, wollen wir mit guten, stabilen Preisen
und starken Leistungen überzeugen, statt Kunden mit
überzogenen Prämien oder einmaligen Sonderrabatten
an uns zu binden. Da uns Ihre Empfehlung aber natürlich
hilft, haben wir uns folgende Prämien-Idee als Dankeschön
ausgedacht:
Kommt durch Ihre Empfehlung ein neuer Mietvertrag
zustande, überweisen wir je 50 Euro an:
■ Sie
■ unsere neue Mietpartei und
■ die Paul-Feindt-Stiftung*
So können Sie, unsere neuen Mieter, die Umwelt und
wir uns über jeden neuen Mietvertrag freuen, der durch
eine Empfehlung zustande kommt.
Und so einfach geht es:
Wenn Sie jemanden kennen, der oder die auf Wohnungssuche
ist und in den letzten zwölf Monaten nicht Kunde
der Kreiswohnbau Hildesheim war:
Füllen Sie den Abschnitt rechts aus und geben Sie Ihn
einfach an Ihre/n Bekannte/n weiter. Wird der Abschnitt
vor oder mit der Unterzeichnung des Mietvertrags bei
uns abgegeben, überweisen wir nach Eingang der ersten
Monatsmiete alle zugesagten Prämien.
✂
Hallo,
unter www.kreiswohnbau-hi.de, der Geschäftsstelle
in Hildesheim (0 51 21) 976-0 oder den beiden Kun-
dencentern in Sarstedt (0 50 66) 70 51-0 oder Alfeld
(0 51 81) 91 18-0 gibt es viele verschiedene Wohnun-
gen zu guten Konditionen. Schau doch dort einmal
nach! Solltest Du fündig werden, gib einfach diesen
Abschnitt ab und schon erhalten Du, ich und die Paul-
Feindt-Stiftung e.V. je 50,- Euro zum Dank für diese
Vermittlung. Da ich selbst Mieter/in der Kreiswohnbau
Hildesheim bin, kann ich Dir natürlich gerne nähere
Informationen geben, wie man dort wohnt.
Name und Anschrift der oder des Werbenden
Name der oder des Geworbenen
15

16 THEMA // GOOGLE STrEET VIEW – PrO UND CONTrA
Digitale Weltreise
mit Google Street View
Heute Hannover – morgen die ganze Welt? Denkbar
ist das. Die moderne Technik macht es möglich. In
Amerika und 23 anderen Ländern dieser Welt gibt
es den Internetdienst „Street View“ des US‑Suchma‑
schinen‑Anbieters Google bereits seit Jahren. Und
das ist nur der Anfang.
Mehr als nur Fernsehen.
TV, Internet und Telefon aus einer Hand.*
Ihr Kabelanschluss für Fernsehen, Internet und Telefon.
Im November 2010 gingen die 360°-Panoramabilder
der zwanzig ersten Deutschen Städte ins Netz. Darunter
Metropolen wie Hamburg, München oder Berlin. Auch
Hannover war dabei, als die „Google Street View“-Autos
im Jahr 2008 mit speziellen Kameraobjektiven an einem
zwei Meter hohen Mast durch die Straßen fuhren und
3D-Aufnahmen für das Internet machten. Derzeit plant
Google zwar keine weiteren Aufnahmen zu veröffentlichen,
aber sicher ist: Irgendwann wird die ganze Welt
im Internet zu bereisen sein. Bei zwanzig Deutschen
Städten wird es wohl kaum bleiben. Zumal der Google-
Konkurrent bing des Software-Herstellers Microsoft seit
Mai 2011 auch Kamera-Autos auf die Straßen schickt.
Zunächst nur in Nürnberg, Fürth, Erlangen und Augsburg.
Nach und nach sollen 50 weitere deutsche Städte
und Landkreise folgen. Online-Start des Microsoft-Projekts
„bing maps Streetside“ ist schon für diesen Sommer
geplant. Ob auch der Landkreis Hildesheim dabei
sein wird ist noch nicht bekannt.
Gegen die Veröffentlichung der Immobilien seines Unternehmens
im Internet wollte Kreiswohnbau-Geschäftsführer
Matthias Kaufmann im vergangenen Jahr pro-aktiv ein
Veto bei Google einlegen – für den Fall der Fälle. „Wir
wollten die Privatsphäre unserer Mieter vorsorglich schüt-
zen. Denn es hat in der Vergangenheit immer wieder
Kabel Deutschland bietet zukunftsfähiges Fernsehen, schnelles Surfen * und günstiges Telefonieren * – alles aus einer Hand. Mehr Infos bei Ihrem
autorisierten Vertriebspartner Herrn Markus Schreiner, Tel. 0179/395 77 13, 089/5000 5000 oder markus.schreiner@mb-kabeldeutschland.de
www.kabeldeutschland.de
* In immer mehr Ausbaugebieten und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar.

Mieter gegeben,
die beispielsweise
eine Kamera im
Eingangsbereich
ausdrücklich nicht
wünschten“,
erklärt er die Beweggründe
für
diesen Schritt. „Leider haben wir als Eigentümer nicht
das recht dazu.“ Firmen oder öffentlichen Verwaltungen
gesteht der Internetkonzern nicht das recht zur
Löschung ihrer Bilddaten zu. Einspruch können nur die
Mieter selbst oder private Eigentümer einlegen – oder
von ihnen bevollmächtigte Personen. „Der Wunsch einer
einzigen Mietpartei zu Pixelung des Mehrfamilienhauses
würde schon ausreichen, damit das ganze Objekt im
Internet unkenntlich gemacht wird“, erklärt Jörn Lanclée,
der bei der Kreiswohnbau für das Thema Datenschutz
zuständig ist – ein Zugeständnis, das Google aufgrund
der vielen Proteste von Politikern, Datenschützern und
Verbrauchern im vergangenen Jahr an die Einwohner
der betroffenen Städte gemacht hat. Nach Angaben von
Google nutzten 244.000 Haushalte in ganz Deutschland
diese Chance. Auch Microsoft will den Bürgern entsprechend
entgegen kommen, wenn es so weit ist. So kommt
es, dass die reise durch die digitale Welt immer wieder
von grauen Balken unterbrochen wird. So schön wie live
vor Ort ist es eben doch nicht, wenn man mit Google
Street View auf Weltreise geht.
Hier scheiden sich die Geister
Befürworter nennen sie „moderne Landkarte des 21.
Jahrhunderts“. Gegner halten sie für einen drastischen
Eingriff in die Privatsphäre. Gemeint ist „Street View“
– eine Zusatzfunktion des Online-Kartendienstes „Google
Maps“ vom amerikanischen Internet-Giganten, der
Stadtpläne mit Satellitenbildern verknüpft. Die zentralen
Argumente für und wider Google Street View:
Fotos: links_Google, oben_Lothar Veit/Kehrwieder am Sonntag
Pro
1. Google lüftet keine Geheimnisse: Was auf den Bildern
von Google Street View zu sehen ist, können Passanten
auch wahrnehmen, wenn sie selbst durch die Straßen lau-
fen. Nur dass es hinter dem Rechner schneller und beque-
mer ist – auch für die Reisevorbereitung oder die Wahl
eines neuen Wohnsitzes.
2. Was andere dürfen, darf Google auch: Niemand würde
auf die Idee kommen, einem Fotografen zu verbieten, seine
Arbeit zu machen. Da es laut Gesetz kein „Recht an der ei-
genen Sache“ gibt, kann Google auch nicht verboten werden,
die Fassaden von Häusern zu fotografieren.
3. Personen sind nur Beiwerk: Der 3D-Kartendienst will
Straßenschluchten und Ortschaften zeigen, keine Personen.
Die werden daher genau so unkenntlich gemacht, wie Auto-
kennzeichen. Das ist schon mehr als Google eigentlich müsste.
Denn laut Gesetz müssen Personen damit leben abgelichtet
zu werden, solange sie auf der Bild-Komposition nur „Beiwerk
neben einer Landschaft oder sonstigen Örtlichkeit“
sind (§ 23 Abs. 1 Nr. 2 KUG).
Contra
1. Missbrauchsgefahr: Nicht alle Internetuser sind ehrlich
und aufrichtig. Und die Funktionen von Google Street View
erleichtern es den Übeltätern an ihr Ziel zu kommen. Sie
animieren Firmen beispielsweise dazu, ungewünschte Wer-
bung – zum Beispiel für Gartenpflege oder neue Fenstergitter
– abzugeben. Denn die 3D-Aufnahmen eines Eigenheims
verraten viel über seinen Besitzer.
2. Rechtliche Grauzone: Das Fotografieren von Fassaden
ist zwar erlaubt. Aber es bleibt eine rechtliche Grauzone.
Schließlich sind die Kameras der Google-Autos in einer
Höhe installiert, die es ihnen erlaubt über Hecken und
Mauern zu fotografieren. Ein normaler Fotograf könnte
das nicht so einfach.
3. Privatsphäre: Selbst wenn die Gesichter von Personen
oder die Nummernschilder von Autos unkenntlich gemacht
werden, bleiben sie für Eingeweihte erkennbar. Sie können
die Menschen so auch in peinlichen Situationen erkennen
– etwa beim Urinieren in die Hecke oder beim Besuch in
einem Bordell.
17

18
SErVICE // MüLL-TIPPS
Die Müllmänner des ZAH bei der Arbeit.
Gelber Sack/Gelbe Tonne
Hier rein gehören alle Verpackungen
aus Kunststoff, Metall oder Verbundstoffen,
also untrennbar miteinander
verbundenen Verpackungsmaterialien.
Beispielsweise Getränkekartons,
die außen aus Pappe und innen aus
Metall bestehen. Viele von ihnen tragen
den „Grünen Punkt“ des Entsorgungsunternehmens
„Duales System
Deutschland GmbH“.
Ja: Joghurt-Becher mit Deckel, Plastiktüten
und Alufolien, leere CD-Hüllen,
Aluminium- oder Weißblechdosen,
leere Sprühdosen oder Deckel und
Verschlüsse
Nein: Essensreste, Filzstifte und Kugelschreiber,
Windeln oder Fensterglas
Tipps zur richtigen Mülltrennung
Umwelt schonen,
Gebühren sparen:
Kommen Kugelschreiber oder
Filzstifte in den gelben Sack oder
in den Restmüll? Müssen Gläser
und Deckel getrennt entsorgt
werden, oder kommen beide
Teile in einen Container? Und
wohin mit den Batterien?
Restmüll/Schwarze Tonne
In dieser Tonne wird allgemeiner Abfall,
Tierstreu, Medikamente, Hygiene-
artikel und Einwegwindeln sowie alle
Dinge entsorgt, die keine Verpackung
sind.
Ja: Zigarettenkippen, LP´s und Kassetten,
Filzstifte und Kugelschreiber,
Klebestifte, Wattestäbchen und Pflaster,
Holz- und Lederreste, Putzlappen,
Glühbirnen, abgekühlte Asche
Nein: CD´s, Batterien, Energiesparlampen,
sauberes Papier oder Glas,
Farben und Lacke, Verpackungen
Viele Mieter sind unsicher, welcher
Abfall in welche Tonne kommt.
Meist wandert er dann einfach in
den restmüll – erst recht, wenn sich
die Kosten für die Abfallentsorgung
nicht direkt auf der eigenen rechnung
nieder schlagen so wie bei
einem Einfamilienhaus, sondern auf
alle Mietparteien in einem Haus verteilt
werden. Weil die richtige Mülltrennung
aber nicht nur die Gebühren
senkt, sondern auch die Umwelt
schont, gibt die Kreiswohnbau Tipps
für die richtige Entsorgung.
Altpapier‑Container/ Blaue Tonne
In diese Tonne gehört Papier, das sauber
ist und wieder verwertet werden
kann.
Ja: Zeitungen, Zeitschriften, Geschenkpapier,
Aktenordner, Bücher oder
Verpackungen aus Pappe
Nein: Taschentücher, Tapeten, Butterbrotpapier,
Durchschlagpapier
Tipp: Im Zweifelsfall hilft die Internetseite
des Zweckverband Abfallwirt-
schaft Hildesheim (ZAH) www.zah‑
hildesheim.de weiter. Hier stehen
Sortierhilfen für die unterschiedlichen
Müll-Arten – auch alphabetisch sortiert.

Glas‑Container
Glas, das nach der Verwertung wieder
zu Glas gemacht werden kann,
kommt in den Container. Wichtig:
Vor dem Entsorgen Plastik- oder Metallverschlüsse
und Korken entfernen.
Ja: Durchsichtige und bunte Flaschen
auf die kein Pfand ist, Konservengläser
oder zerbrochene Vasen
Nein: Spiegelglas, Porzellan, Auto-
oder Fensterscheiben, optische Gläser
Strom
Wasser
Erdgas
Jetzt aber EVI!
Technik
Photovoltaik
Bio‑Müll/Grüne Tonne
Alles, was sich vollständig biologisch
abbaut und somit kompostiert werden
kann, gehört in die Bio-Tonne.
Ja: Obst- und Gemüsereste, Eierschalen,
Kaffeesatz und Teebeutel, rasenschnitt,
verdorbene Lebensmittel
ohne Verpackung, Blumensträuße,
Laub, kranke Pflanzen, Baum- und
Strauchschnitt, Haare und Knochen
Nein: Tierstreu, Stoff- und Wollreste,
Kohleasche und Zigaretten, flüssige
Lebensmittel
Beratung
EVI BioStrom
SErVICE // MüLL-TIPPS
Tipp: Durch das Zusammenspiel von
Feuchtigkeit und Hitze entwickeln
sich Gerüche im Bio-Abfall. Damit die
Bio-Tonne im Sommer nicht stinkt,
gibt es einfache Lösungen: Stellen
Sie den Abfalleimer in den Schatten.
Legen Sie die Tonne unten mit Zeitung
oder Eierkartons aus. Wickeln
Sie gekochte Lebensmittel in etwas
Zeitungspapier. Bringen die den Abfall
zwischendurch runter, auch wenn
der Eimer nicht ganz voll ist.
Wir denken an die Zukunft!
Die EVI ist Ihr Partner für eine sichere Energieversorgung. Dazu setzen wir Visionen in die Tat um.
Das zahlt sich für Sie aus. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne: 05121 508-333
19
Elektromobilität
Service
EVI BioWärme
www.evi-hildesheim.de

20
SErVICE // MüLL-TIPPS
Sperrmüll
Sie bekommen ein neues Sofa und
wollen ihr Altes los werden? Dann
nutzen sie dafür die Ihre Sperrmüllkarte.
Ist die Couch noch brauchbar
und Sie möchten sie tauschen oder
verschenken dann können Sie auf der
Internetseite des ZAH eine kostenlose
Anzeige in der Verschenk- und
Tauschbörse aufgeben.
Ja: Möbelstücke, Teppich (aufgerollt
und geschnürt), Metalle und Elektro-
und Elektronikschrott
Nein: Türen, Fenster, Tapetenreste,
Nachtspeicheröfen, sonstige Abfälle
vom Bauen- und Umbauen wie
Waschbecken, Toiletten, Bauschutt,
Parkett, Linoleum, PVC-Belag und
Laminat
Die Statistik:
Früher war alles einfacher. Da
wurde der ganze Müll in eine
Tonne geworfen. Seit der Einfüh‑
rung der Verpackungsverordnung
von 1991 müssen die Deutschen
ihren Müll trennen. Das ist zwar
etwas komplizierter, aber für die
Umwelt deutlich besser. Denn
seit der Geburtsstunde des gel‑
ben Sacks, der grünen Tonne, der
Glascontainer und Altpapierton‑
nen sind die Müllmengen, die auf
Tipp: Mülltrennung spielend lernen.
Für das Internet hat der ZAH „Das
Wertstoffspiel“ entwickelt, bei dem
die Weichen der Förderbänder so
gestellt werden müssen, dass unterschiedlicher
Müll in die richtigen
Tonnen wandert. Was einfach klingt,
weckt nicht nur bei Kindern den
Ehrgeiz.
Sondermüll
Alles was einen Stecker hat oder mit
Batterien betrieben wird, darf nicht
in die restabfalltonne. Die Geräte
können kostenlos auf den Wertstoffhöfen
abgegeben werden. Auch CD´s
die Deponie wandern, deutlich
weniger geworden. Mussten im
Landkreis Hildesheim 1990 noch
810,5 kg pro Einwohner auf der
Zentraldeponie Heinde gelagert
werden, sind es heute nur noch
etwa 2,44 Kilogramm (2009).
Der Rest wird verbrannt (2009:
212,75 kg/EW) oder recycelt
(2009: 107,41 kg/EW Kompost;
31,08 kg/EW gelber Sack; 77,83
kg/EW Papier; 26,11 kg/EW Glas).
werden als Wertstoff auf den Sammelstellen
angenommen. Schadstoffhaltiger
Unrat wie Batterien, Farben
und Lacke, Altöl und Putzmittel dürfen
ebenfalls nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
Tipp: Noch besser als die Mülltrennung
ist die Müllvermeidung. Denn
Abfall, der nicht entsteht, muss auch
nicht entsorgt werden. Darauf können
sie bereits bei Ihrem Einkauf
achten: Statt einzeln verpackter Lebensmittel
wie Kaffeesahne oder
Marmelade in Portionen lieber große
Verpackungseinheiten wählen. Öfter
Pfandflaschen als Einwegflaschen
oder Getränkedosen kaufen.
Was bedeutet Recycling?
Der Begriff kommt aus dem Eng‑
lischen und bedeutet „Wieder‑
verwertung“ oder „Wiederauf‑
bereitung“. Das Wort beschreibt
„jedes Verwertungsverfahren,
durch das Abfallmaterialien zu
Erzeugnissen, Materialien oder
Stoffen entweder für den ur‑
sprünglichen Zweck oder für
andere Zwecke aufbereitet wer‑
den.“ (EU‑Abfallrahmenrichtlinie
von 2008)

Interview
mit Stefan Grampe,
Verwaltungsleiter
des Zweckverband
Abfallwirtschaft
Hildesheim (ZAH)
Warum ist Mülltrennung gut für
die Umwelt?
Sie trägt entscheidend dazu bei,
dass eine effiziente und ökologische
Abfallwirtschaft ressourcen (rohstoffe)
schont und sich positiv auf
das Klima auswirkt, indem Treibhausgase,
die bei der Verbrennung
von Müll entstehen, reduziert
werden.
Was passiert mit dem Müll wenn
er abgeholt wurde?
Der Abfallart entsprechend wird er
der jeweiligen Verwertungs- und
Sortieranlage zugeführt. restmüll
zur thermischen restabfallbehand-
lungsanlage nach Helmstedt (Verbrennung),
Biomüll zum Kompost-
Mitreißendes Angebot!
Jetzt htp Neukunde werden und 50I sparen! *
50f
* Das Angebot gilt bis zum 30.06.2011 für Mieter der Kreiswohnbau Hildesheim bei Angabe des Aktions-Codes. Die gleichzeitige Teilnahme an den Aktionen Kunden-werben-Kunden und
Vereine-werben-Kunden ist nicht möglich.
SErVICE // MüLL-TIPPS
werk am Hildesheimer Hafen zur
Verwertung zum hochwertigen Kom-
post. Altpapier zur Papierfabrik zum
Papierrecycling und die Abfälle im
gelben Sack werden ebenfalls nach
Wertstoffen sortiert.
Was passiert wenn Müll nicht
fachgerecht getrennt wurde?
Es führt zu einem größeren Sortieraufwand,
der auch mit höheren
Kosten verbunden ist. Der einzelne
Bürger kann durch konsequentes
fachgerechtes Trennen seine gebührenpflichtige
restmüllmenge weiter
reduzieren, indem er die gebührenfreien
Entsorgungs- und Verwertungsmöglichkeiten
(Papiertonne,
gelber Sack) nutzt.
DSL und Telefonie aus Ihrer Region.
htp GmbH Hotline 0800/222 9 111 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) Internet www.htp.net E-Mail info@htp.net
21
Exklusiv für Mieter der
Kreiswohnbau Hildesheim:
Jetzt im htp Shop Hoher Weg 20,
online oder beim htp Partner
Neukundenvertrag abschließen!
Ihr Aktions-Code: KWB0611.
WINDRICH & SÖRGEL

22
POrTrAIT // AUSBILDUNG BEI DEr KrEISWOHNBAU
Kreiswohnbau bietet
Ausbildungsberuf mit Perspektive
IMMOBILIENKAUFMANN/-FrAU
Zugegeben – eine Karriere als TV‑Immobilienmakler
steht den fertigen Immobilienkaufleuten vermut‑
lich nicht bevor. Trotzdem sind die Perspektiven mit
dieser Berufsausbildung außerordentlich gut. Der
Wohnungsmarkt boomt, die Menschen interessieren
sich wieder mehr für ihre Wohnsituation. Nicht um‑
sonst kommen Sendungen wie „mieten – wohnen –
kaufen“ bei den Zuschauern so gut an.
Die Kreiswohnbau bietet von jeher die dreijährige Berufs-
ausbildung zum Immobilienkaufmann/-frau an. Ein bis
zwei Auszubildende stellte das Unternehmen der Wohnungswirtschaft
dafür jedes Jahr ein. „Unser Ziel war
es, mit den ausgebildeten Mitarbeitern die Stellen zu
Bis 2006 hieß der Ausbildungsberuf „Kaufmann/‑frau in
der Grundstücks‑ und Wohnungswirtschaft“. Dann wurde
die Ausbildung an die Entwicklungen in der Immobilien‑
branche angepasst. Seitdem trägt der Beruf den Titel
„Immobilienkaufmann/‑frau“ und fördert stärker auch
Fremdsprachenkenntnisse und soziale Kompetenzen der
Lehrlinge. Die Ausrichtung des Ausbildungsberufes ist
vielfältig: Immobilienkaufleute beraten die Kunden ihrer
Unternehmen in allen Fragen rund um Haus, Wohnung
oder Grundstück. Sie kaufen und verwalten Immobilien,
vermitteln und vermieten bzw. verkaufen sie. Laut Ar‑
beitsagentur waren im Jahr 2010 genau 61.312 Immo‑
bilienkaufleute registriert. 2003 waren es nur 781.
In der dreijährigen Lehre durchlaufen die Azubis verschie‑
dene Abteilungen des Unternehmens und werden in der
besetzen, die altersbedingt frei wurden“, erklärt Carola
Fromme, zuständig für das Personal bei der Kreiswohnbau.
Inzwischen sind die vakanten Stellen zwar belegt
und die Mitarbeiterschaft deutlich verjüngt, aber an der
Ausbildung hält die Kreiswohnbau weiter fest. „Wenn
wir gute Absolventen haben, intern eine Stelle zu besetzen
ist und unser Nachwuchs möchte, übernehmen
wir gern“, erklärt Geschäftsführer Matthias Kaufmann
und fügt bedauernd hinzu: „Das ist leider nicht immer
möglich.“ Für diesen Fall bietet der Beruf der Immobilienkauffrau/des
Immobilienkaufmanns aber ein weites
Tätigkeitsfeld – von Banken über Bauunternehmen bis
zu Maklern und Wohnungsbaugesellschaften.
Hauptzentrale in Hildesheim sowie in den Kundencentern
in Sarstedt oder Alfeld eingesetzt. „Freude am Umgang
mit Menschen“, ist für Jörn Lanclée und Inga Schulz, Aus‑
bilder bei der Kreiswohnbau, die wichtigste Vorausset‑
zung, die ein Auszubildender mitbringen muss. Schließ‑
lich ist er Ansprechpartner für die Mieter der über 4.000
Immobilien der Kreiswohnbau. Die Ausbildungsplätze für
2011 sind schon vergeben. Zum 1. August 2012 sucht die
Kreiswohnbau ein bis zwei Immobilienkaufleute.
Wer Interesse hat, kann sich bis Dezember 2011 per
Post oder E‑Mail bewerben. Unterlagen mit Zeugnissen,
Lebenslauf und Lichtbild an:
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH
Herr Jörn Lanclée, Kaiserstraße 21, 31134 Hildesheim
oder lanclee@kreiswohnbau‑hi.de

Die aktuellen Auszubildenden stellen sich vor:
Anika Brettschneider
22 Jahre
Hildesheim
Abitur
Immobilienkauffrau
3. Lehrjahr
Beschreiben Sie sich in drei Worten
Lieb, zuverlässig und manchmal ein wenig chaotisch
Mein Schreibtisch ...
... ist dennoch ungewöhnlich ordentlich
Was macht Ihnen in der Ausbildung am meisten Spaß?
Die Abwechslung durch die unterschiedlichen Bereiche,
in denen wir tätig sind. Und der Wechsel zwischen Berufs-
schule und Betrieb.
Was weniger?
Durch den Wechsel innerhalb des Betriebes ist es manch-
POrTrAIT // AUSBILDUNG BEI DEr KrEISWOHNBAU
mal schwierig, den kompletten überblick über einen
Bereich zu bekommen.
Welchen Satz wollen Sie von einem Kollegen
(wahlweise Vorgesetzen) nie wieder hören?
Nachdem ich eine Frage gestellt habe: „überlegen
Sie doch mal …“.
Wie ist die Kreiswohnbau GmbH als Arbeitgeber?
Wir haben viele nette Kollegen und Vorgesetzte, die
immer ein offenes Ohr für uns haben.
Was wollen Sie nach der Ausbildung machen?
Ich würde gern in der Wohnungseigentumsverwaltung
bei der Kreiswohnbau bleiben.
Was wollten Sie als Kind werden?
Kellnerin. Ich habe sie immer für ihr Geschick und ihre
Freundlichkeit bewundert. Das ist aber wirklich schon
einige Jahre her...
23

24
POrTrAIT // AUSBILDUNG BEI DEr KrEISWOHNBAU
Kristina Mewes
20 Jahre
Hildesheim
Abitur
Immobilienkauffrau
1. Lehrjahr
Beschreiben Sie sich in drei Worten
Freundlich, zielstrebig, hilfsbereit
Mein Schreibtisch ...
… ist meistens recht ordentlich.
Was macht Ihnen in der Ausbildung am meisten Spaß?
Mir gefällt, dass die Ausbildung sehr abwechslungsreich
ist. Außerdem macht mir der Kundenkontakt großen
Spaß.
Was weniger?
Wenn ich etwas nennen soll, dann ist das wohl die
Berufsschule, da mir die praktische Arbeit im Betrieb
besser gefällt. Aber natürlich ist wichtig, auch alles in
der Theorie zu lernen.
Welchen Satz wollen Sie von einem Kollegen
(wahlweise Vorgesetzen) nie wieder hören?
Ich bin immer offen für konstruktive Kritik.
Wie ist die Kreiswohnbau GmbH als Arbeitgeber?
Hier setzt man sich stark dafür ein, dass wir gut ausgebildet
werden. Wir können an Seminaren teilnehmen und
werden durch einen Fernlehrgang gefördert. Die Kollegen
und Vorgesetzten sind hilfsbereit, das Betriebsklima
ist sehr angenehm.
Was wollen Sie nach der Ausbildung machen?
Ich möchte eine Weiterbildung machen (Fachwirt).
Was wollten Sie als Kind werden?
Als ich klein war, wollte ich Lehrerin werden.
Daniel Franz
20
Alfeld
Realschulabschluss
Immobilienkaufmann
3. Lehrjahr
Beschreiben Sie sich in drei Worten
Freundlich, ehrlich, lebensfroh
Mein Schreibtisch ...
... ist manchmal unübersichtlich.
Was macht Ihnen in der Ausbildung am meisten Spaß?
Der Kontakt und Umgang mit Menschen.
Was weniger?
Ablage zu machen.
Welchen Satz wollen Sie von einem Kollegen
(wahlweise Vorgesetzen) nie wieder hören?
„Schön, dass ich das auch mal erfahre.“
Wie ist die Kreiswohnbau GmbH als Arbeitgeber?
Ausbildungsfördernd
Was wollten Sie als Kind werden?
Fluglotse

Lisa Kompa
21
Hildesheim
Fachhochschulreife
Immobilienkauffrau
1. Lehrjahr
Beschreiben Sie sich in drei Worten
Freundlich, aufgeschlossen und sportlich
Mein Schreibtisch ...
... ist durchaus überschaubar.
Was macht Ihnen in der Ausbildung am meisten Spaß?
Der abwechslungsreiche Alltag, der Kontakt zu den
Kunden, das eigenverantwortliche Arbeiten und die
rücksichtsvollen und netten Kollegen.
Was weniger?
Dazu kann ich bisher noch nichts sagen.
FöhnenFÜR
die region!
)) (
Keine Preiserhöhung 2011:
Unsere Strompreise bleiben
günstig – garantiert!
POrTrAIT // AUSBILDUNG BEI DEr KrEISWOHNBAU
Welchen Satz wollen Sie von einem Kollegen
(wahlweise Vorgesetzen) nie wieder hören?
„Frau Kompa, wenn wir gleich die Wohnung betreten,
schränken Sie bitte Ihre weibliche Neugierde ein.“
Wie ist die Kreiswohnbau GmbH als Arbeitgeber?
Die Kreiswohnbau legt viel Wert auf die Betreuung und
Förderung ihrer Mitarbeiter. Das sorgt für Wohlbefinden
und gute Zusammenarbeit, was sich positiv auf unsere
Kunden auswirkt.
Was wollen Sie nach der Ausbildung machen?
Ich möchte mir einen eigenen Kundenstamm aufbauen
und eigenverantwortlich Projekte planen und leiten.
Was wollten Sie als Kind werden?
Tierärztin
Jetzt Stromkunde werden!
Wechseln und was Gutes tun: Bei uns bekommen Sie günstige
Stromtarife – und unterstützen unser vielfältiges Engagement
für die Region. www.nah-und-da.de
25

26
MELDUNGEN // MIETErJUBILäUM
Teuerste Miete in Bad Salzdetfurth:
56,40 DM für 59 m²
August und Klara Schweckendieck
Lieselotte und Friedrich Büsse
Das waren noch Zeiten! Eine Drei‑Zimmer‑Wohnung
für 56,40 D‑Mark – und das war schon die teuerste
Wohnung in der Stadt.
Fast auf den Tag genau vor 58 Jahren zogen die Eheleute
Klara und August Schweckendieck am 1. Mai 1953
in ihre erste gemeinsame und 59 m² große Wohnung in
Bad Salzdetfurth – in der das Paar noch heute wohnt.
Die Schweckendiecks sind eine von 74 Mietparteien, die
die Kreiswohnbau kürzlich eingeladen hatte, um sich für
diese unglaubliche Treue zu bedanken.
ähnlich wie den Schweckendiecks erging es auch dem
Ehepaar Friedrich und Lieselotte Büsse. Das Paar bezog
am 15. September 1954 seine Wohnung in Hildesheim.
77 Mark für 75 Quadratmeter mussten sie monatlich
zahlen. Dazu kam noch ein einmaliger Mietzuschuss in
Höhe von 2.000 Mark. Für damalige Verhältnisse eine
gigantische Summe, die das junge Paar nicht allein stem-
men konnte. Lieselottes Mutter half aus. Aber diese
finanzielle Hürde war nicht die Einzige, die das Paar zu
überwinden hatte. Denn seinerzeit vermietete die Kreiswohnbau
nur an verheiratete Paare. Und so kam es, wie
es kommen musste: „Einen Tag vor Einzug hatten wir uns
dann halt das ‚Ja-Wort‘ gegeben“, erinnert sich Friedrich
Büsse.
Friedrich Büsse und August Schweckendieck
sind Bergleute im ruhestand. Für
die Kumpel bei „Kali + Salz“ hat sich die
Kreiswohnbau in ihren Anfangsjahren
besonders engagiert. Zum einen war das
Bergbauunternehmen Gesellschafter und
zum anderen galten die Bergleute als zuverlässige
und solvente Mieter. Aber die
Bergleute hatten auch mit den Tücken
der damaligen Bauweise zu kämpfen.
Denn die Wohnungen erwiesen sich als
„sehr hellhörig“. Für die Männer vom
Kaliwerk war das ein Problem, schließlich
mussten sie nach der Nachtschicht ihre ruhe finden.
„Wir haben sehr viel rücksicht aufeinander genommen“,
erinnert sich Klara Schweckendieck. Die strengen regeln
im Haus galten natürlich auch für die drei eigenen Kinder,
die sich dann gerne mit den Freunden aus der Nachbarschaft
in der Waschküche oder im Hof zum Spielen
trafen. Drei Kinder in der kleinen Wohnung? „Es gab
doch kein Fernsehen“, antwortet das rüstige rentnerpaar
mit einem verschmitzten Lächeln.
Auch Büsses teilten sich die Wohnung zu fünft. Lieselotte
Büsse schlief damals im Wohnzimmer, Friedrich mit den
zwei Söhnen im Schlafzimmer und im dritten Zimmer
lebte die Großmutter. Nun wohnen Friedrich und Lieselotte
allein, aber immer noch in derselben Wohnung im
zweiten Obergeschoss des Sieben-Familien-Eckhauses
und freuen sich, „dass den ganzen Tag die Sonne herein
scheint“.

Die Eheleute erinnern sich, wie nach und nach die Tech-
nik Einzug hielt: Bereits 1955 kam der erste Fernsehschrank.
Im nächsten Jahr folgte eine Waschmaschine
– der Sparkassenprämie sei Dank. Diese beiden Geräte
haben zwar nicht bis heute überlebt, dafür aber die
Badewanne „Modell 1954“ und nicht gerade „barriere-
arm“, wie man heute sagt. Für das fidele Paar kein
Problem und auch gewollt. Erst kürzlich – 1972 – untermauerte
Friedrich Büsse, seines Zeichens Bergbauingenieur,
die Wanne. Die Kreiswohnbau zeigte sich nicht
„geizig“ und steuerte 55 Mark Materialzuschuss dazu.
Ein Wegzug aufs Land kam für Büsses zu keiner Zeit in
Frage. Nicht in den Anfangsjahren, als Friedrich mit dem
Fahrrad zum Kaliwerk nach Bad Salzdetfurth fuhr, um
Kreiswohnbau sagt „Danke“
für fast 3.000 Jahre Mietertreue
Matthias Kaufmann, Geschäftsführer der Kreiswohn‑
bau, freut sich über so viel Verbundenheit zum Un‑
ternehmen und hat dafür mittlerweile einen festen
Termin in seinem Jahreskalender eingetragen.
MELDUNGEN // MIETErJUBILäUM
dort seine Studienarbeit für die Uni in Clausthal-Zellerfeld
vorzubereiten. Auch nicht später, als er im Kaliwerk
Giesen arbeitete. Und schon gar nicht heute, weil sie die
Vorzüge der „kurzen Wege“ in Hildesheim wertschätzen
und die gewohnte Nachbarschaft nicht missen mögen
– obwohl sich dort auch vieles verändert. Friedrich und
Lieselotte Büsse sind auf den letzten Seiten ihres „Wohnplans“
angekommen, wie sie sagen. Ihre Wohnung
haben sie immer den Erfordernissen angepasst. Es wurde
umgestellt, dekoriert, modernisiert, auf- und wieder abgebaut
– so wie die Holzvertäfelung. Und ohne Gefühlsduselei
sagt Friedrich Büsse: „Wir werden die Wohnung
so verlassen, wie wir sie vorgefunden haben.“
„Ich möchte mich persönlich bei unseren treuesten Mietern
bedanken. Einige wohnen und leben seit 50, 55 und
fast 60 Jahren in unseren Wohnungen“, berichtet der
Geschäftsführer mit Stolz. Im rahmen eines gemütlichen
27

28 MELDUNGEN // MIETErJUBILäUM
Mittagessens im Theater für Niedersachsen in Hildesheim
hat Kaufmann kürzlich die treuen Mieter ausgezeichnet.
„Wir haben über 70 Mietparteien eingeladen, die zusammen
für fast 3.000 Jahre Kundenbindung stehen“,
ergänzt Kaufmann.
„Wir möchten nah am Kunden sein und haben bei dieser
Dankeschön-Veranstaltung natürlich auch ein offenes
Ohr für die Belange unserer Mieter“, berichtet Pressesprecher
Milano Werner.
Wie auch im vergangenen Jahr wurden die einleitenden
Worte des Geschäftsführers mit Evergreens aus dem jeweiligen
Jubiläumsjahr mit Live-Musik untermalt. Danach
plauderten die Gäste beim gemütlichen Mittagessen und
anschließendem Kaffee und Kuchen über ihre Erinnerungen
an die damalige Zeit.
Sparkasse
Fair. Menschlich. Nah.
Herzlichen
Glückwunsch!
Jubilare:
25 Jahre:
Alfeld: H. & r. Boehm / W. Sievers Algermissen: P. Kinder
Elze: H. Thomas Gronau: r. & G. Beiße / I. Sommer
Harsum: M. Oppermann Hildesheim: A. Bleckmann /
H. Brandes / E. Fuchs-Scholtz / K. Gabriel / B. & M.
Gericke / I. Ott / P. Sasse / B. & E. Schmidt / C. Venezia /
M. Wenrich Holle: H. Slabik Sarstedt: G. Bauch /
T. Franke / N. Klotz / M. Müller / W. & B. Pohlandt /
L. Schäfer / S. Sisko / M. Thelemann / E. Waurick /
J. Ziegeler Schellerten: H. Bastek / O. Katzmarek /
A. Szczyrba
40 Jahre:
Alfeld: F. & I. Joneczek / M. Kruse Bad Salzdetfurth:
M. & I. Fuchs / H. & I. Hirsch / E. Probst / H. Wille
Banteln: A. & S. Wassmann Elze: A. Schiffer Freden:
H. & E. Neugebauer Gleidingen: M. & I. Hemfort
Sarstedt: B. Fliegner / E. & H. Scherlies / A. Steinberg /
K. Wlodarczyk Söhlde: I. Bauch
50 Jahre:
Alfeld: B. Brand / E. Neuenfeld Barnten: M. Walla
Bockenem: W. & H. reichelt Lamspringe: E. Grossmann
Sarstedt: S. &. H. Hansen / H. & C. Heuermann /
M. Schönbeck / G. Steep Söhre: J. & S. Baran /
H. Kaczor / I. Przybylowski
50+ Jahre:
Alfeld: H. Dehmel 57 / E. Hein 55 / H. Potzkei 55
Bad Salzdetfurth: L. Bilgenroth 60 / A. Lederhaus 56 /
A. & K. Schweckendieck 58 / H. Toschka 60 Diekholzen:
I. Frohns 58 / G. Graetz 58 / E. Listner 58 / J. Wunram 58
Duingen: M. Heilmann 57 Eime: B. & H. Völkel 55
Gronau: C. Mosel 58 Hildesheim: F. & L. Buesse 57 /
G. Fritsch 58 / E. Koepke 58 / J. Steinberg & S. Toschka 58

Gewinnt mit dem Kreisläufer
Karten für das OlympiaCamp 2011
Habt ihr in den Sommerferien noch nichts vor und Lust beim Olympia‑
Camp neue Sportarten auszuprobieren? Oder habt ihr euch vielleicht
schon ganz oft beworben und noch nie einen Platz bekommen?
Dann kommt hier eure Chance: Mit dem Kreisläufer könnt ihr einen von fünf
Plätzen im diesjährigen Sportcamp vom 8. bis 12. August am Hohnsensee in
Hildesheim gewinnen.
So geht´s: Einfach die Quizfrage beantworten und den richtigen Lösungsbuchstaben
bis zum 8. Juni 2011 an die Kreiswohnbau schicken.
Entweder per Post an:
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH, Kaiserstraße21, 31134 Hildesheim.
Oder ihr schickt eine E-Mail an: werner@kreiswohnbau-hi.de.
Welche Sportart ist bei den olympischen Sommerspielen
noch nie ausgetragen worden?
A. Gewichtheben
B. Reiten
C. Kirschkern‑Weitspucken
Wichtig: Ihr müsst uns unbedingt euer Geburtsdatum verraten und festlegen,
welche Sportart ihr gern testen wollt. Zur Auswahl stehen:
Handball (8–14 Jahre), Volleyball (8–14 Jahre), American Football (8–15 Jahre),
Cheerleeding (6–15 Jahre), Basketball (9–13 Jahre), Wasserball (9–15 Jahre)
und Shaolin Kung Fu (6–12 Jahre).
Und vergesst nicht, eure Adresse und Telefonnummer, damit wir euch informieren
können, wenn ihr gewonnen habt.
SErVICE // GEWINNSPIEL
Das ist das OlympiaCamp:
American Football und Cheerlea‑
ding, Basketball, Wasserball oder
Shaolin Kung Fu – die Teilneh‑
mer des Hildesheimer Olympia‑
Camp haben die Qual der Wahl.
Zwischen insgesamt 18 ver‑
schiedenen Sportarten und dem
MiniCamp können sich Kinder
und Jugendliche von fünf bis 15
Jahren entscheiden. Bereits zum
neunten Mal organisiert der Ver‑
ein OlympiaCamp 2004 e. V. das
sportliche Ferienevent im Frei‑
bad Jo‑Wiese am Hohnsensee.
Ziel ist es, den jungen Menschen
Sportarten näher zu bringen, die
sie vorher noch nicht kannten.
Damit will der Verein beim Nach‑
wuchs das Interesse für sport‑
liche Aktivitäten wecken und so
Bewegungsmangel oder Über‑
gewicht im Keim ersticken. Das
Konzept geht auf. Im vergange‑
nen Jahr kamen 579 Kinder und
Jugendliche ins Camp. Die Nach‑
frage war sogar noch größer:
Über 650 Bewerbungen gingen
beim Veranstalter ein. Für dieses
Jahr ist die offizielle Bewer‑
bungsfrist bereits abgelaufen.
Mehr Infos unter:
www.olympia-camp.de
29

30 SErVICE // ANSPrECHPArTNEr
Kundencenter 1
Bad Salzdetfurth, Bockenem,
Diekholzen, Holle
Vermietung
Herr Schäfer (0 51 21) 976 15
schaefer@kreiswohnbau-hi.de
Mietbuchhaltung
Frau Harnischmacher (0 51 21) 976 12
harnischmacher@kreiswohnbau-hi.de
Instandhaltung
Herr Mai (0 51 21) 976 32
mai@kreiswohnbau-hi.de
Haus- und Mieterbetreuung
Herr Baxmann (01 72) 513 52 53
baxmann@kreiswohnbau-hi.de
Centerassistenz
Frau Knoll (0 51 21) 976 0
knoll@kreiswohnbau-hi.de
Neubau / Technik
Verkauf
Wohneigentumsverwaltung
Kundencenter 2
Sarstedt, Laatzen-Gleidingen
Vermietung
Herr Drong (0 50 66) 70 51 13
drong@kreiswohnbau-hi.de
Mietbuchhaltung
Frau Schulz (0 50 66) 70 51 14
schulz@kreiswohnbau-hi.de
Instandhaltung
Herr Förster (0 50 66) 70 51 21
foerster@kreiswohnbau-hi.de
Haus- und Mieterbetreuung
Frau Münnig (01 72) 513 52 54
muennig@kreiswohnbau-hi.de
Centerassistenz
Frau rogall, Frau Scholz
(0 50 66) 70 51 0
empfang@kreiswohnbau-hi.de
Neubau / Technik
Frau Hoppe (0 51 21) 976 35
hoppe@kreiswohnbau-hi.de
Verkauf
Herr Werner (0 51 21) 976 46
werner@kreiswohnbau-hi.de
Kundencenter 3
Algermissen, Giesen, Harsum,
Hildesheim, Nordstemmen,
Schellerten, Söhlde
Vermietung
Frau Pruß (0 51 21) 976 14
pruss@kreiswohnbau-hi.de
Mietbuchhaltung
Frau rohde (0 51 21) 976 17
rohde@kreiswohnbau-hi.de
Instandhaltung
Herr Vollmers (0 51 21) 976 34
vollmers@kreiswohnbau-hi.de
Haus- und Mieterbetreuung
Herr Irrgang (01 72) 513 52 55
irrgang@kreiswohnbau-hi.de
Centerassistenz
Frau Bodmann (0 51 21) 976 0
bodmann@kreiswohnbau-hi.de
Wohneigentumsverwaltung
Frau Schmiech (0 51 21) 976 52
schmiech@kreiswohnbau-hi.de
Frau Brettschneider (0 51 21) 976 31
brettschneider@kreiswohnbau-hi.de

Kundencenter 4
Alfeld, Duingen, Elze,
Freden, Gronau,
Lamspringe, Sibbesse
Vermietung
Herr Welzel (0 51 81) 91 18 16
welzel@kreiswohnbau-hi.de
Mietbuchhaltung
Frau Fröhlich (0 51 81) 91 18 11
froehlich@kreiswohnbau-hi.de
Frau Degenhardt (0 51 81) 91 18 23
degenhardt@kreiswohnbau-hi.de
Instandhaltung
Herr Fehl (0 51 81) 91 18 21
fehl@kreiswohnbau-hi.de
Die erste Wahl in
Niedersachsen.
Haus- und Mieterbetreuung
Herr Wiesener (01 70) 346 99 40
wiesener@kreiswohnbau-hi.de
Handwerkl. Dienstleistungen
Herr Quilitz (01 70) 340 60 17
Centerassistenz
Frau Flühe (0 51 81) 91 18 0
fluehe@kreiswohnbau-hi.de
SErVICE // ANSPrECHPArTNEr
31

32
Jetzt Energie sparen.
Ihre Immobilie hat es in sich.
Wir machen Ihr Haus zum Energiesparhaus.
Ganz einfach durch Nutzung bereits vorhandener
Techem-Erfassungsgeräte. Das senkt Ihren Heizenergie
verbrauch um garantiert mehr als 6 %*.
Mehr erfahren Sie unter www.techem.de/adapterm.
Techem Energy Services GmbH
Niederlassung Hildesheim
Bahnhofsallee 11 A
31134 Hildesheim
Tel.: 0 51 21/13 56-0
Fax: 0 51 21/13 56-100
www.techem.de
* Dies hat das unabhängige Steinbeis-Institut in seinem Bericht Nr. 11004BR01
vom 14.8.2007 über adapterm bei Referenzkunden von Techem bestätigt.
Niederlassung Hildesheim
Bahnhofsallee 11 A
AZ_Adapterm_83x83_Hildeshm.indd 31134 Hildesheim 1 26.04.11 08:58
05121/ 1356-0 · 05121/ 1356-100
Im Theater ‚aufblühen‘
Der kleine Horrorladen
Kult-Musical
ab 1. Juni im Stadttheater
Info: 05121. 1693 1693 · www.tfn-online.de
ZWECKVERBAND
ZWECKVERBAND
ABFALLWIRTSCHAFT
ABFALLWIRTSCHAFT
HILDESHEIM
HILDESHEIM
Verschenken. Suchen. Tauschen.
Die ZAH-Tauschbörse im im Internet.
www.zah-hildesheim.de – Klicken – Klicken Sie Sie sich sich ein. ein.
zeige 216x54 Tauschbo rse.indd 11 09.11.10 09.11.10 12:37 1

Von: Julia Hein
An: E.ON Vertrieb
Betreff: Sauberer Strom
Ich möchte sauberen Strom,
der trotzdem preiswert ist.
Habt ihr da was, E.ON?
Aber natürlich, Frau Hein.
E.ON ÖkoStrom schont die Umwelt
und Ihren Geldbeutel.
Der E.ON ÖkoStrom besteht zu 100 % aus erneuerbaren Energien und ist
genau das Richtige für Sie, wenn Sie die Umwelt schonen wollen. Und der
Strompreis stimmt auch.
www.eon.de/oekostrom

Herausgeber: Kreiswohnbau Hildesheim GmbH
V. i. S. d. P.: Milano Werner
Redaktion: Milano Werner
Text: hannover.contex
Layout: designagenten.com
Fotos: Archiv Kreiswohnbau Hildesheim, designagenten,
Robert Bosch GmbH, Stadt Bad Salzdetfurth,
Forum Heersum, Bistum Hildesheim, chocolat
Hildesheim, Lothar Veit/Kehrwieder am Sonntag,
Google, ZAH, privat
Druck: Fischer Druck, Peine
Anzeigen: Bernward Medien GmbH, Hildesheim
Erscheinung: 2 mal jährlich
Auflage: 5.000 Exemplare
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
...zuhause aufblühen
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH
Kaiserstr. 21
31134 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 976 0
Fax (0 51 21) 976 66
www.kreiswohnbau-hi.de
E-Mail: info@kreiswohnbau-hi.de
Kundencenter Sarstedt
Lönsstr. 4
31157 Sarstedt
Tel. (0 50 66) 70 51 0
Fax (0 50 66) 70 51 29
Kundencenter Alfeld
Kalandstr. 3
31061 Alfeld
Tel. (0 51 81) 91 18 0
Fax (0 51 81) 91 18 33
gut und sicher wohnen
SCS-COC-002436