Grenzenlos Winter 2020
50 / WATERSLIDE CONTESTAb ins kühle NassManch einer sagt von sich, sein persönliches Winterhighlightfinde erst Ende der Saison statt. Wem dasungewöhnlich vorkommt, der war wohl noch nie beimWaterslide Contest in Berwang dabei! Hier kommenEinwohner und Gäste zusammen und lassen den Winterausklingen – mit einer herrlichen Abkühlung im Pool.Die Challenge: Auf einem rutschbaren Untersatz – fürdie meisten Ski oder Snowboard, manchmal aber auchSurfboard oder Schlauchboot – muss man es übersWasserbecken schaffen. Die Teilnehmer: Jeder, der sichder Challenge gewachsen fühlt und kein Problem damithat, bei Misserfolg nass zu werden. Das Besondere:der Spaß für Teilnehmer und Zuschauer und die ausgefallenenKostüme. Denn vom Hasen über Batman oderJesus bis hin zum farbenprächtigen Einhorn war schonalles dabei. Und je ausgefallener, desto besser. Dennam Ende des Tages werden drei Pokale verliehen:für den besten Skifahrer, den besten Snowboarderund das beste Kostüm.English SummarySome people around here say that their personalhighlight of the winter only takes place at the end ofthe season. If that seems like a strange thing to you,you’ve probably never been to the Waterslide Contest inBerwang! Here, locals and guests alike come togetherto herald the end of winter – crazily enough, by coolingoff in the pool. The challenge: standing on a slideablebase – for most people skis or snowboards, but sometimesalso surfboards or rubber dinghies – you haveto make it over the pool at the end of the course. Theparticipants: anyone who feels up to the challenge andhas no problem getting wet to succeed. What’s specialabout it: the fun had by participants and spectators andthe fancy costumes, with everything on display fromBatman and Jesus to colourful unicorns. And the moreextravagant, the better – because at the end of the day,there are three cups up for grabs: one for the best skier,one for the best snowboarder, and of course one for thebest costume.
51
- Seite 1 und 2: Gästemagazin für Garmisch-Partenk
- Seite 3 und 4: EDITORIAL / 03Die Gewinner desFotow
- Seite 5 und 6: 05DAS ISTZUGSPITZEWINTER PURNur 10
- Seite 7 und 8: 07In hohem FlugeSkisprung gehört z
- Seite 9 und 10: 09Ski AlpinSie ist bis zu 92 Prozen
- Seite 11 und 12: 11Backup„Im Winter fahre ich gern
- Seite 13 und 14: 13Ski NordischRuhiges Dahingleiten
- Seite 15 und 16: träume lebeneskimo-wochenende... e
- Seite 17 und 18: www.maier-sports.comMEINE NR. 1 BEI
- Seite 19 und 20: 19- ähnlich wie zahlreiche Tiere -
- Seite 21 und 22: 21AUF IN DIE PILZE,FERTIG, LOS!ZUM
- Seite 23 und 24: 23Die Beschilderungen von „Natür
- Seite 25 und 26: 25KontaktLanglaufen in der Tiroler
- Seite 27 und 28: 27Eishockey-Meisterteam 2018 (oben)
- Seite 29 und 30: 29Auf Maß gefertigte Westen und St
- Seite 31 und 32: 31ZUGSPITZBADIm Grainauer Zugspitzb
- Seite 33 und 34: 33Wandern durch den SchneeSchneesch
- Seite 35 und 36: 35Binnen eines Jahres entstand dien
- Seite 37 und 38: 37Selbst eineKüche gibt es zubesta
- Seite 39 und 40: 39kann.“ Eine Freiheit, zu der au
- Seite 41 und 42: 41Die beiden alten Larven der„Unt
- Seite 43 und 44: SPINNHOF EHRWALD / 43gesteckt - und
- Seite 45 und 46: 45Heimatgeschichte und lebendiges B
- Seite 47 und 48: 47In der kostenlosen GRENZENLOS App
- Seite 49: PROMOTION / 49Schokolade -Liebe, di
- Seite 53 und 54: 53© Nomi Baumgartl ART OF SEEINGEn
- Seite 55 und 56: 55Liebe zum Detail:Selbstgenähtesv
- Seite 57 und 58: 57lieber als Zuschauer einbringen:
- Seite 59 und 60: 59
- Seite 61 und 62: KontaktÉpique RawGriesstraße 3824
- Seite 63 und 64: 63Tiroler KaspressknödelZubereitun
- Seite 65 und 66: 65Im Schnee unterwegs:der rasende S
- Seite 67 und 68: 67BERGBAHNEN LERMOOS/ BIBERWIER 1.0
50 / WATERSLIDE CONTEST
Ab ins kühle Nass
Manch einer sagt von sich, sein persönliches Winterhighlight
finde erst Ende der Saison statt. Wem das
ungewöhnlich vorkommt, der war wohl noch nie beim
Waterslide Contest in Berwang dabei! Hier kommen
Einwohner und Gäste zusammen und lassen den Winter
ausklingen – mit einer herrlichen Abkühlung im Pool.
Die Challenge: Auf einem rutschbaren Untersatz – für
die meisten Ski oder Snowboard, manchmal aber auch
Surfboard oder Schlauchboot – muss man es übers
Wasserbecken schaffen. Die Teilnehmer: Jeder, der sich
der Challenge gewachsen fühlt und kein Problem damit
hat, bei Misserfolg nass zu werden. Das Besondere:
der Spaß für Teilnehmer und Zuschauer und die ausgefallenen
Kostüme. Denn vom Hasen über Batman oder
Jesus bis hin zum farbenprächtigen Einhorn war schon
alles dabei. Und je ausgefallener, desto besser. Denn
am Ende des Tages werden drei Pokale verliehen:
für den besten Skifahrer, den besten Snowboarder
und das beste Kostüm.
English Summary
Some people around here say that their personal
highlight of the winter only takes place at the end of
the season. If that seems like a strange thing to you,
you’ve probably never been to the Waterslide Contest in
Berwang! Here, locals and guests alike come together
to herald the end of winter – crazily enough, by cooling
off in the pool. The challenge: standing on a slideable
base – for most people skis or snowboards, but sometimes
also surfboards or rubber dinghies – you have
to make it over the pool at the end of the course. The
participants: anyone who feels up to the challenge and
has no problem getting wet to succeed. What’s special
about it: the fun had by participants and spectators and
the fancy costumes, with everything on display from
Batman and Jesus to colourful unicorns. And the more
extravagant, the better – because at the end of the day,
there are three cups up for grabs: one for the best skier,
one for the best snowboarder, and of course one for the
best costume.
Change language