Digital Scout SPS connect 2020

DIGITALSCOUT 

IHR KOMPASS ZUR SPS CONNECT 2020 

www.vereinigte-fachverlage.de 

SPS CONNECT 2020 

DER DIGITALE 

BRANCHENTREFFPUNKT 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK

Mit den Medien der 

Vereinigten Fachverlage 

ist das ganze Jahr Messe! 

Bleiben Sie ganzjährig informiert zu 

allen Themen der Branchen-Messen! 

Abonnieren Sie jetzt kostenfrei unsere E-Paper 

und erhalten Sie jede Ausgabe per E-Mail und 

aktuelle Themen per Newsletter. 

Hier klicken 

und kostenfrei 

anmelden! 


MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK

LASSEN SIE SICH 

INSPIRIEREN 

Durch den Ausbruch des Coronavirus wurden alleine in Deutschland mehr als 

620 Messen verschoben oder abgesagt. Veranstalter und Unternehmen suchen 

daher nach Alternativen, um ihre neuen Entwicklungen einem möglichst breiten 

Publikum vorzustellen. Schließlich geht es nicht nur um die Pflege und den 

Aufbau von Geschäftsbeziehungen – für einige Firmen geht es inzwischen ums 

Überleben. Erfreulicherweise wurden viele Verantwortliche sehr kreativ und 

haben neue Formate für einen Wissensaustausch geschaffen: virtuelle Plattformen 

wie die SPS Connect, Online Summits, Web-Seminare, E-Learnings und sogar 

mobile Event-Applications – die Möglichkeiten scheinen unbegrenzt. Aus eigener 

Erfahrung kann ich sagen, dass digitale Präsentationen sogar ihre Vorzüge 

aufweisen. Man ist örtlich unabhängig, spart Zeit, und viele Maschinen oder 

Produkte lassen sich heute virtuell viel besser in Bewegung darstellen. 

Mit unserem Kompendium DIGITAL SCOUT greifen wir die Themen der SPS connect 

in einer digitalen Sonderausgabe auf. Freuen Sie sich auf 132 Seiten spannende 

Beiträge zu Neuheiten und Industrietrends sowie auf Praxisbeispiele aus 

unterschiedlichen Branchen. Dabei präsentieren Ihnen all unsere Medienmarken 

das nahezu komplette Spektrum der smarten und digitalen Automation. 

Ich wünsche Ihnen eine spannende Lektüre und würde mich freuen, wenn unser 

DIGITAL SCOUT Sie inspiriert. 

NEU 

capaNCDT 61x0/IP 

Mehr Präzision. 

Hochgenaue Wegund 

Abstandsmessung 

• Kapazitive Sensoren für Weg, 

Abstand & Position 

• Höchste Messgenauigkeit und Stabilität 

• Temperaturbereich -270°C bis +200°C 

• Hohe Störsicherheit bei Magnetfeldern 

• Kundenspezifische Ausführungen für 

OEM und Serienintegration 

• Ideal für industrielle Messaufgaben: 

F&E, Maschinenbau und Automation 

Nicole Steinicke 

Chefredakteurin 

n.steinicke@vfmz.de 

NEU: Mobiles 

Spaltmessgerät 

Ideal zur Spaltmessung für 

Service und Instandhaltung 

Kontaktieren Sie unsere 

Applikationsingenieure: 

Tel. +49 8542 1680 

micro-epsilon.de/capa

DIGITAL SCOUT 

03 Editorial: Lassen Sie sich inspirieren 

06 Virtuell und doch persönlich 

123 Impressum 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 

08 Editorial: Neue Freiheitsgrade in der Automation 

10 Chainflex hält 

14 Scada-Systeme und ihre IT/OT-Konnektivität 

16 Klein, aber oho 

18 Spitzenposition in der metallverarbeitenden 

Industrie 

20 Smarte Sensoren mit passgenauer 

Datenaufbereitung 

22 Keep it simple, but clever 

24 Security und Safety für Produktionsumgebungen 

26 Auf Sicht fahren 

28 Ein eingespieltes Team 

30 Feinste Nuancen 

32 Die Zukunft liegt in der Digitalisierung von 

Bestandsmaschinen 

34 Überfluss richtig genutzt 

36 „Vision for the future of industrial automation“ 

38 Der Beginn einer digitalen Reise 

42 Starkes Netzwerk treibt digitale 

Zukunftstechnologien voran 

46 Wachstumschancen für den italienischen 

Maschinenbau 

DER KONSTRUKTEUR 

48 Editorial: SPS – ohne Lebkuchenduft? 

52 DER KONSTRUKTEUR persönlich: 

Maitsetseg Ravdandorj, Application Engineer, ABB 

54 Konstruktion 2030: Die Energiekette der Zukunft 

56 Hubschrauber auf dem Mars 

58 Motoren mit Fingerspitzengefühl 

4 DIGITAL SCOUT 2020 Ihr Kompass zur SPS Connect 2020


60 Kollisionsfrei bewegen auf engstem Raum 

64 Antrieb für kuhle Massage 

68 Hohe Drehzahlen zuverlässig meistern 

70 Sicherheit für alle Fälle 

74 Minis mit maximalem Funktionsumfang 

76 Leistungskontrolle ohne Druck 

78 Sicheres Stecken: Ein Standard ist gefragt 

80 Bewegte Kabel 

84 Die Zukunft ist vernetzt 

90 Wie sieht smarte Maschinensicherheit aus? 

ANTRIEBSTECHNIK 

92 Editorial: Die digitale Zukunft bleibt spannend 

94 Energiesparmotoren: 

Balance von Effizienz und Kosten 

98 Smarte Motoren: Komplett ausgerollt 

102 Antriebssysteme in IIoT: Smarte Getriebe 

intelligent integrieren 

104 Mehrachs-Servoregler: Kompakt, erweiterbar und 

präzise für die Verkehrssicherheit 

DER BETRIEBSLEITER 

110 Editorial: Resilienter durch Automatisierung 

112 Schaltschrank aus dem Baukasten 

F+H - FÖRDERN UND HEBEN 

116 Editorial: Auch für Intralogistiker interessant 

118 Flexible Kranlogistik legt Basis 

für vollautomatische Abläufe im Presswerk 

VERFAHRENSTECHNIK 

122 Editorial: Digitalisierung funktioniert nur gemeinsam 

124 Den Füllstand im Blick 

128 Aufeinander abgestimmt 

130 Tiefer Einblick 

ANZEIGE 

BEILAGE 

Die aktuelle Ausgabe enthält 

eine Beilage des Unternehmens 

Bihl+Wiedemann GmbH, Mannheim 

Titelbild: Pop Tika – shutterstock.com 

Ihr Kompass zur SPS Connect 2020 DIGITAL SCOUT 2020 5


VIRTUELL UND DOCH PERSÖNLICH 

Obwohl die Vorzeichen positiv waren, kann die 

diesjährige SPS 2020 letztendlich nicht wie 

geplant in Nürnberg stattfinden. Die veränderten 

Rahmenbedingungen aufgrund der Corona- 

Pandemie waren einfach zu groß und die daraus 

resultierenden Restriktionen unabwendbar. 

Entwickelt wurde nun eine digitale Alternative: 

die SPS Connect . Sie startet, wie die geplante 

physische Messe, am 24.11.2020 und hält viele 

Neuheiten und Themen aus der Welt der 

smarten Automatisierung für Sie bereit. 

Die vorgeschriebenen strikten Abstands- und Hygieneregeln 

sowie Reiserestriktionen und eine durch die Pandemie 

verursachte unsichere wirtschaftliche Lage legen 

nahe, dass die Messe nicht in der gewohnten Qualität 

durchgeführt werden kann. „Die SPS zeichnet sich 

durch intensive Fachgespräche und den Austausch zwischen Ausstellern 

und Besuchern aus. Aktuell sehen wir leider kaum eine 

Möglichkeit, dies vor Ort in gewohnter Weise möglich zu machen“, 

fasst Sylke Schulz-Metzner, Vice President SPS, zusammen. Der 

Veranstalter Mesago Messe Frankfurt hat daher ein virtuelles Angebot 

entwickelt, das Ausstellern und Besuchern die Möglichkeit bietet, 

sich digital zu den neusten Entwicklungen und Trends in der Automatisierungstechnik 

auszutauschen. Hierzu konnte der Veranstalter 

Siemens als offiziellen Partner gewinnen. Das Unternehmen ist Mitglied 

des Ausstellerbeirats und erweitert mit seiner Expertise das 

Veranstaltungsprogramm: Talkrunden und Fachvorträge geben einen 

umfangreichen Einblick in neueste Technologien und praxisnahe 

Anwendungen wie künstliche Intelligenz (KI), Mobilfunkstandard 5G, 

3D-Druck sowie Edge- und Cloud-Computing. 

IDEENAUSTAUSCH UND WISSENSTRANSFER 

In einem von Veränderungen geprägten Jahr, bietet die SPS damit 

der Automatisierungsbranche eine spannende und intelligente Plattform 

für intensive Fachgespräche, Ideenaustausch, Wissenstransfer 

und die Weiterentwicklung von Technologien. Bei der Programmerstellung 

wurde – ebenso wie im Rahmen der Präsenzveranstaltung – 

Wert auf Relevanz und Aktualität der Themen gelegt. Neben Vorträgen 

zur smarten und digitalen Automatisierung stehen jeden Tag 

zwei Schwerpunkte auf der Agenda, die durch Keynotes, Fachvorträge, 

Talkrunden und Ausstellerbeiträge näher beleuchtet werden. 

VON KI BIS HIN ZU ROBOTIK & CYBER SECURITY 

Dabei reicht das Themenspektrum von Cyber Security und IT in der 

Fertigung über Robotik/Functional Safety/Motion/DC-Infrastruktur 

und künstlicher Intelligenz bis hin zu intelligenten Bedienkonzepten, 

Sensorik, Industrie 4.0, Digitaler Zwilling und Industrielle Kommunikation. 

Abgerundet wird das Angebot durch aktuelle Themen wie die 

Auswirkungen der Corona-Pandemie auf die Industrie. 

Für die Fachbeiträge haben sich u. a. Gerd Hoppe (Corporate Management, 

Beckhoff Automation) mit dem Thema Cloud (Gaia-X) 

und Dr. Marco Link (Geschäftsführer, Adamos), der über die Wertschöpfung 

aus Maschinendaten mit Spannung spricht, angekündigt. 

Vorträge über 5G kommen von Frank Hakemeyer (Director Marketing 

& Development Communication Interfaces, Phoenix Contact) 

und Dr. Andreas Müller (Chairman, 5G-ACIA) (25.11.2020, 13:35 – 

14:20 Uhr). Darüber hinaus präsentieren Experten neueste Ansätze, 

z. B. aus den Bereichen TSN und OPC UA sowie Single Pair Ethernet. 



ZVEI UND VDMA MIT THEMEN DER ZUKUNFT 

Auch der ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie 

e. V. präsentiert im digitalen Format die Automatisierungstechnik 

in all ihren Facetten und bietet ein breites Themenspektrum 

an. Dazu zählt beispielsweise ein Vortrag von Dr. Gunther Kegel, 

ZVEI-Präsident, mit dem Titel „Corona – Katalysator für die Digitalisierung?“ 

(24.11.2020, 10:20 – 10:40 Uhr) sowie eine Talkrunde 

mit der Vorstellung „Nutzerorganisation Verwaltungsschale I40“ 

(24.11.2020, 15:50 – 16:35 Uhr). 

Der VDMA Elektrische Automation beteiligt sich ebenso bei der 

diesjährigen, digital stattfindenden, Messe SPS Connect mit einem 

virtuellen Messeauftritt. Zudem ist der Verband Mitorganisator für 

ein Programm an ausgewählten virtuellen Podiumsdiskussionen. 

Teilnehmer dürfen also gespannt sein auf Fachvorträge und Diskussionsrunden, 

unter anderem zur „Industrial Digital Twin Association“ 

(IDTA) als Nutzerorganisation für Industrie 4.0“ – Ziele der Nutzerorganisation 

(24.11.2020, 15:50 - 16:35 Uhr). Dazu berichten wir 

auch auf Seite 42 in dieser Ausgabe. Weitere Themen der Veranstaltung 

sind die Drahtloskommunikation im Maschinen- und Anlagenbau 

(25.11.2020, 15:00 - 15:45 Uhr) sowie darüber hinaus die 

Zukunft der industriellen Kommunika tion – OPC UA als Weltsprache 

der Produktion (25.11.2020, 16:15 - 17:00 Uhr) 

Mit einer KI-gestützten Matchmaking-Funktion bietet die SPS 

Connect aber auch interessante Networking-Möglichkeiten. Aussteller 

und Teilnehmer werden dabei auf Basis ihrer Angaben im 

Bereich Suche/Biete, ihrer Profildaten sowie ihres individuellen 

Nutzerverhaltens zusammengebracht. 

Bilder: Aufmacher Maksym Yemelyanov – stock.adobe.com, sonstige Mesago 

www. sps-messe.de


NEUE FREIHEITSGRADE 

IN DER AUTOMATION 

V 

irtuell und smart – so stellt sich das neue Messe-Format der SPS – 

Smart Production Solutions in diesem Jahr auf – leider nicht physisch, 

sondern digital. Ein Lichtblick? Ja und nein. Denn sind es nicht gerade 

die vielen persönlichen Begegnungen und Gespräche, die besonders 

sind und die neue Entwicklungen erlebbar machen? Auf das Besondere müssen 

wir in diesem Jahr leider verzichten, zu meinem Bedauern auch auf Nürnberger 

Lebkuchen im Gepäck. Uns bleibt jedoch das Erlebbare vom 24. - 26.11.2020 

(Seite 6) – denn virtuelle Events bringen die Themen der Zeit, Referenten 

und Talkrunden auf komfortable Weise zu uns. Die Welt der industriellen 

Automatisierung können wir Ihnen zwar durch Ansprache aller Sinne nicht 

präsentieren, aber wir können Sie neugierig machen: Auf über 40 Seiten bieten 

wir Ihnen alles Wissenswerte rund um intelligente Sensoren, IIoT, Cloud Apps, 

Cyber Security, Connectivity und vieles andere mehr. 

Herzlichst, Ihre 

Nicole Steinicke 


n.steinicke@vfmz.de 

SENSORIKLÖSUNGEN FÜR DIE DIGITALE 

TRANSFORMATION 

PFLITSCH MIT DEM GROSSEN PREIS DES 

MITTELSTANDES GEEHRT 

Unter dem Messemotto „Be safe and secure with Pilz“ zeigt Pilz 

auf der virtuellen Plattform der internationalen Fachmesse SPS 

– Smart Production Solution sichere Automatisierungslösungen 

rund um die smarte und digitale Automation, die die Aspekte 

Maschinensicherheit (Safety) und Industrial Security gleichermaßen 

berücksichtigt. Schwerpunktthema ist die umfassende Zugangskontrolle 

bei gleichzeitiger Produktivität. Produktneuheiten hierzu 

aus den Bereichen 

Sensorik PSEN (Pilz 

Sensorik), Bedienen 

und Beobachten 

sowie dem Produktbereich 

der konfigurierbaren 

sicheren 

Kleinsteuerungen 

PNOZmulti 2 runden 

den digitalen 

Messeauftritt ab. 

Darüber hinaus 

präsentiert das Unternehmen Neuheiten aus dem Antriebstechnik-Portfolio 

PMC (Pilz Motion Control). Besonders im Fokus 

stehen Sensoriklösungen. Denn Schutztürlösungen müssen 

wirtschaftlich und dabei produktiv sein, auch beim Thema Zutritt. 

Im Bereich der Schutztürsysteme steht das sichere, mechanische 

Schutztürsystem PSENmech jetzt mit Zuhaltung zur Verfügung. 

Daneben bietet auch der Sicherheits-Laserscanner PSENscan für die 

sichere Flächenüberwachung neue Varianten, die eine noch höhere 

Produktivität ermöglichen. Denn mit den 17-pol Varianten und der 

ME-Variante sind weitere digitale Ein- und Ausgänge verfügbar. 

www.pilz.com 

Der Lösungsanbieter für Kabelverschraubungen und Kabelkanäle 

Pflitsch ist mit dem ‚Großen Preis des Mittelstandes‘ ausgezeichnet 

worden. Sie gilt als eine der begehrtesten Wirtschaftsauszeichnungen 

des Landes, diesmal unter dem Motto ‚Meilensteine 

setzen‘. Eine Devise, die Pflitsch mit mehr als 100 Jahren Erfolgsgeschichte 

klar für sich belegt. Das Familienunternehmen mit 

über 290 Mitarbeitern und einem weltweiten Vertriebsnetz 

richtet seinen Blick u. a. auf Wachstumsmärkte wie E-Mobilität 

oder Digitalisierung, die den Marktführer weiter antreiben neue 

WIR FÖRDERN DAS ERFINDERTUM 

IN UNSEREN EIGENEN REIHEN 

MASSIV UND WERDEN NICHT 

MÜDE, BESTEHENDE LÖSUNGEN 

WEITER ZU OPTIMIEREN 

MATHIAS STENDTKE MIT EHEFRAU 

HALIMA GOUYA STENDTKE 

Standards in der Branche zu setzen. Dabei sind die Lösungen von 

Pflitsch im Hygienic Design ebenso bahnbrechend wie die EMV- 

Produkte für eine optimierte elektromagnetische Verträglichkeit 

u. v. a. m. „Wir fördern das Erfindertum in unseren eigenen Reihen 

massiv und werden nicht müde, bestehende Lösungen weiter zu 

optimieren“, berichtet Mathias Stendtke. Das Team honoriert dieses 

breit aufgestellte, unternehmerische Engagement mit einer hohen 

Loyalität, getreu dem Slogan ‚Passion for the best solution‘. 

(Bild: Boris Löffert/Oskar-Patzelt-Stiftung) 

www.pflitsch.de 


SPANNENDE THEMEN AN BORD: PEPPERL+FUCHS LÄDT ZUM 

ONLINE SUMMIT AM 17.-19. NOVEMBER 2020 

Mit seinem weiterhin unter dem Motto „Your Future 

Automation“ stehenden Format adressiert 

Pepperl+Fuchs diesmal neue Unterthemen, ganz im 

Sinne der zunehmenden Verschmelzen von Operation 

Technology (OT) und Information Technology (IT). Dieser 

Fokus spiegelt sich in den drei Themenbereichen 

„Driving the IIoT Revolution – Challenges, Benefits and 

Simple Next Steps”, “Digitalization in Service and 

Maintenance – Process Industry in Transition” sowie 

“Next Level of Ultrasonic Technology – Intelligent, 

Functionally Safe and Autonomous” wider. Sie werden 

in Form von Keynotes, Präsentationen und Podiumsdiskussionen vorgestellt. Über eine 

Chat-Funktion können Eventbesucher Fragen stellen, die von den Experten beantwortet 

werden. Zudem stehen kostenlose Angebote wie Whitepaper, Videos und Präsentationen 

auf der Plattform bereit. Nach kostenfreier Registrierung erhalten Interessierten Zugang zu 

dem digitalen Event. Anmeldung unter www.pepperl-fuchs.com/summit-2020. 

www.de.pepperl-fuchs.com 

HYGIENIC 

DESIGN. 

DER PMS 

AUS EDEL- 

STAHL. 

ASI-5 AUF TOUR: POSITIVE RESONANZ AUF BUNDESWEITE 

PRÄSENZ-VERANSTALTUNGEN 

Auch die im Herbst durchgeführten Präsenzveranstaltungen von Bihl+Wiedemann 

waren wieder ein voller Erfolg. Absolviert wurden die ASi-5 Workshops in Form einer 

Arena-Tour, Wissenstransfer und Stadionatmosphäre inklusive. Thematisiert wurden 

unter anderem technologische Grundlagen 

sowie die Erweiterung des Feldbus-Kommunikationsstandards 

um ASi Safety. In Live-Demos 

wurde erläutert, wie sich IO-Link Devices 

integrieren lassen, wie ASi-5 in die Profinet-Welt 

eingebunden und wie Rollenantriebe und 

Umrichter angesteuert werden. Die Teilnehmer 

konnten die Technologie anhand von Exponaten 

testen, etwa durch das direkte Setzen von 

Rampen für die Ansteuerung von Antrieben. 

Über die Tische war ein mit einem ASi-5/ASi-3 

Feldbus Gateway verbundenes ASi Kabel gelegt, sodass Module angeschlossen und die 

Applikation in Betrieb genommen werden konnte. Nach Stationen „auf Schalke“, im 

Bremer Weser-Stadion, der Lanxess Arena in Köln und in der Münchner Allianz Arena 

soll die Tour 2021 fortgesetzt werden. 

www.bihl-wiedemann.de 

PMS 

HARTING VERSTÄRKT ENGAGEMENT FÜR ODVA 

ODVA freut sich bekanntzugeben, dass Harting, einer der weltweit führenden 

Anbieter im Bereich industrieller Konnektivitätstechnologie, neben Cisco Systems, 

Endress+Hauser, Honeywell, Omron, Rockwell Automation und Schneider Electric den 

Status eines Hauptmitglieds von ODVA erwirbt. Die Initiative des Connectivity-Spezialisten 

resultiert aus seinen zunehmenden 

Kompetenzen und spiegelt die Rolle des 

Unternehmens als Vorreiter auf dem Gebiet 

industrielles Ethernet und Konnektivität in 

der gesamten Automatisierungsbranche 

sowie seine Verpflichtung in Bezug auf 

EtherNet/IPTM-Produkte wider. Harting 

arbeitet an der Förderung des industriellen 

Ethernet im Rahmen von Industrie 4.0, 

und sein verstärkter Einsatz für ODVA 

unterstützt die Bemühungen um das Identifizieren und Standardisieren verschiedener 

Technologien, die für eine erfolgreiche Implementierung von IIoT in die Automatisierungsbranche 

benötigt werden. (Bild: stock.adobe.com) 

www.odva.org 

Der neue Ultraschallsensor pms aus 

Edelstahl ist mit seinem intelligenten 

Hygienic Design prädestiniert für anspruchsvolle 

Aufgaben in der Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie. 

+ 4 Tastweiten: 

von 20 – 1.300 mm 

+ 3 Ausgangsstufen: Push-Pull-Schaltausgang 

mit IO-Link oder Analogausgang 

+ 2 Gehäusevarianten: D12-Adapterschaft 

und D12-Bajonettverschluss 

microsonic.de/pms


01 

CHAINFLEX HÄLT 

Die Zertifizierung eines Nutzenversprechens und 

die damit einhergehende verbriefte Qualität von 

Maschinen, Komponenten und Bauteilen leisten 

einen großen Beitrag für Sicherheit im Prozess. 

Ein Spezialist für bewegte Leitungen in 

Energieketten hat jetzt sein Versprechen in 

puncto Garantie und Lebensdauerberechnung 

vom renommierten Underwriters Laboratories 

verifizieren lassen. Lesen Sie, warum dies so 

wichtig ist und in welchen Punkten Sie davon 

profitieren. 

Andreas Muckes ist Leiter im Produktmanagement chainflex-Leitungen 

bei der igus GmbH in Köln 

Zugekaufte Bauteile, die zu früh verschleißen: Für Hersteller 

von Automatisierungstechnik ein Alptraum. Die Performance 

ihrer Anlagen leidet, schlimmstenfalls kommt es beim Anwender 

zu teuren Produktionsausfällen mit hohen Reparaturkosten. 

Das Renommee des Herstellers nimmt Schaden. Doch 

wie lässt sich dieses Szenario abwenden? „In der Regel beweist im 

Industriebereich erst die Praxis, ob ein Produkt hält, was die Marketingaussage 

verspricht. Doch dann kann es oft schon zu spät sein“, 

sagt Rainer Rössel, Leiter des Geschäftsbereichs Chainflex-Leitungen 

bei Igus. „Deswegen war unser Ansatz ein anderer und wir wollten 

unser Marketingversprechen für Leitungen wissenschaftlich beweisen. 

Ziel war und ist es, dass unsere Aussagen eine verlässliche Orientierungshilfe 

sind und Entscheidern noch mehr Planungssicherheit 

ermöglichen. Das gelingt uns mit einer Verifizierung durch eine 

unabhängige Prüfinstanz.“ 

VOM HAFENKRAN ÜBER AUTOMOBILE BIS HIN 

ZUR HALBLEITERINDUSTRIE UND ROBOTIK 

Um zu verstehen, was sich Igus zertifizieren lässt, lohnt ein Blick auf 

das Unternehmen. Die Geschichte reicht zurück ins Jahr 1964. 

Günter Blase gründete den Betrieb damals in einer Garage in Köln 

Mülheim. Die Idee: In bewegten Anwendungen Metall durch leichten, 

günstigen und langlebigen Kunststoff ersetzen. Heute werden 

diese Motion Plastics weltweit eingesetzt – vom Hafenkran und 

Automobilen über die Halbleiterindustrie bis hin zu Robotern. igus 

beschäftigt heute 4150 Mitarbeiter und hat Standorte in 35 Ländern. 

Das Sortiment ist auf mehr als hunderttausend Produkte gewachsen 

– darunter Energieketten für die Leitungsführungen in 

Maschinen und Anlagen, Kunststofflager, Gewindetechnik, Komponenten 

für die Low-Cost-Automation sowie das größte Portfolio 


iCreating Connectors 

Klein, schnell 

und sicher - 

CKSH SQUICH ® 

ILME hat seinen bewährten Schnellanschluss 

SQUICH ® jetzt auch auf die 

kompakte Baureihe „21.21“ 3- und 

4-polig für 10A 400V 4KV 3 übertragen. 

Auf Knopfdruck wird ein vibrationssicherer 

Anschluss nach Käfigzugfederprinzip 

hergestellt. So sparen Sie bis 

zu 50 % der Anschlusszeit gegenüber 

herkömmlichen Anschlussarten. 

01 Im Igus-Testlabor werden 2 Milliarden 

Testzyklen/Jahr für Chainflex-Leitungen absolviert 

an speziell für Energieketten entwickelte 

und getestete Leitungen. Bei all diesen 

„Motion Plastics“ geht es darum, Technik 

zu verbessern und Kosten zu reduzieren, 

transparent und bewiesen. „Das ist unser 

Job!“ sagt der Slogan der Igus-Messe 

(www.igus.de/virtuellemesse), die zurzeit 

auf 400 m² in Köln aufgebaut und virtuell 

begehbar ist. 

AB IN DIE „FOLTERKAMMER“ 

Ausgestellt auf dem Messestand sind auch 

zahlreiche Neuheiten aus dem Leitungsbereich, 

die genau das tun: beim Kunden 

die Technik ver-bessern und Kosten einsparen. 

Diese Chainflex-Leitungen, die 

speziell für den Einsatz in Energieketten 

konzipiert sind, umfassen mehr als 

1 350 Kabeltypen, einschließlich Bus-, Daten-, 

Glasfaser-, Steuerungs-, Motor-, Servo- 

und Roboterkabel für 3D-Anwendungen. 

Für alle diese Leitungen gilt: „Chainflex 

hält.“ Doch wie kann diese Aussage bewiesen 

werden, dass Chainflex-Leitungen 

besonders lange halten? „Kaufen Sie den 

neuen Wischmopp Supermax, er hält ein 

Leben lang“ – solche reinen B2C-Werbesprüche 

sind ein No-Go im Industriegeschäft. 

Maschinen- und Anlagenbauer 

wollen exakt wissen, wie lang zugekaufte 

Komponenten in ihren Anlagen halten. 

Um diese Frage zu beantworten, betreibt 

Igus in der Kölner Zentrale ein 3 800 m² 

großes Testlabor. Hier müssen die Leitungen 

ab in die „Folterkammer“ und zahlreiche 

Belastungstests über sich ergehen lassen, 

sich beispielsweise millionenfach 

MASCHINEN- UND ANLAGENBAUER 

WOLLEN WISSEN, WIE LANGE ZUGEKAUFTE 

KOMPONENTEN HALTEN 

biegen oder tordieren lassen. Insgesamt 

zwei Milliarden Testzyklen zählen die Prüfingenieure 

jedes Jahr. Diese Versuche 

sind die Grundlage dafür, dass Igus eine 

einzigartige Garantie von 36 Monaten für 

Leitungen gibt und Kunden die Möglichkeit 

bietet, vor dem Kauf die Lebensdauer 

für ihre Anwendung zu berechnen. Hier 

► Anschluss ohne Werkzeug 

► Für starre oder flexible Leiter, 

mit oder ohne Aderendhülse 

► Messpunkt auf jedem Kontakt 

► 4-fach codierbar 

ILME – perfekt gesteckt 

ILME GmbH 

Max-Planck-Str. 12, 51674 Wiehl 

www.ilme.de


02 „36-monatige Garantie für chainflex-Leitungen und 

Lebensdauerberechnung“ – so lautet das zertifizierte 

Qualitäts- und Markenversprechen von igus 

03 Was bedeutet Online-Lebensdauerberechnung: hier können 

Anwender kostenfrei und ohne Registrierung komfortabel 

die Lebensdauer der Leitungen vergleichen und die optimale 

für ihre bewegte Anwendung finden 

03 

02 

kommt ein Lebensdauerrechner zum Einsatz – ein bisher einmaliges 

Online-Tool, gefüttert mit den Daten aus dem Testlabor. Kunden 

geben die Parameter ihrer Anwendung ein. Sekunden später gibt 

das Tool eine Angabe zur Lebensdauer der Leitungen in der individuellen 

bewegten Anwendung aus und bietet zusätzlich mögliche 

Alternativen an. Für beide Versprechen, Garantie und Lebensdauerberechnung, 

wirbt Igus mit dem Claim „igus 36-month 

chainflex cable guarantee and service life calculator based on 2 

IN EINER ZEIT, IN DER SICH 

WIRTSCHAFTLICHE RAHMEN- 

BEDINGUNGEN SCHNELL ÄNDERN, 

ZÄHLT VOR ALLEM EINES: 

VERTRAUEN UND SICHERHEIT 

billion test cycles per year“ – übersetzt „igus 36-monatige Garantie 

für chainflex-Leitungen und Lebensdauerberechnung auf 

Grundlage von 2 Milliarden Testzyklen pro Jahr.“ 

GEPRÜFT: WERKSTOFF, KONSTRUKTION UND 

QUALITÄT UND LANGLEBIGKEIT 

Dieser Claim soll mehr sein als ein reiner Werbespruch. Igus suchte 

deswegen nach einer Möglichkeit, dieses Versprechen wissenschaftlich 

bestätigen zu lassen. Und wurde fündig bei Underwriters 

Laboratories (UL), eine 1894 gegründete Prüfinstitution aus Northbrook 

im US-Bundesstaat Illinois. UL betreibt ein weltweit anerkanntes 

Testlabor für die Prüfung von Produkten, Komponenten, 

Materialien, Systemen sowie Leitungen und Kabeln. Das UL- 

Prüfsiegel zählt zu den meist akzeptiertesten Zertifizierungszeichen 

weltweit. Jährlich erscheint es 

auf 22 Milliarden Produkten. 

Und gerade deswegen fällt das 

Zertifikat nicht vom Himmel. 

Igus musste einem umfangreichen 

Auditierungsverfahren 

standhalten. Auditoren des US- 

Instituts besuchten das Testlabor 

in Köln, nahmen an Werkstoffuntersuchungen, 

Qualitätsversuchen, 

Konstruktionsuntersuchungen und 

Lebensdauer- und Langzeittests 

teil; die Tester prüften die Dokumentationen. 

Nach diesem Einblick 

stellten die Auditoren das Label „UL 

verified Marketing Claim“ mit der 

Nummer B129699 aus. Das Label bestätigt 

die Richtigkeit der Werbeaussage. 

„Wir sind das erste Unternehmen in Europa, das den Wahrheitsgehalt 

eines Claims durch eine Prüfinstitution bestätigen lässt“, unterstreicht 

Rainer Rössel. „Das UL-Siegel bestätigt auch, dass unser 

Online-Lebensdauerrechner tatsächlich verlässlich ist.“ 

UL-SIEGEL BESCHLEUNIGT EXPORT IN DEN USA 

Das UL-Siegel ist somit mehr als Marketing. Es bietet dem Kunden 

Sicherheit und vereinfacht darüber hinaus den Export. Ein Blick auf 

die Handelsbeziehungen zwischen den USA und Europa zeigt: Das 

Interesse an Maschinen aus Deutschland ist hoch. Für deutsche 

Maschinenbauer machen es unterschiedliche technische Standards 

und Normen allerdings nicht immer leicht, in die USA zu exportieren. 

Hier kann das UL-Prüfsiegel Vorgänge beschleunigen. 

Insgesamt 1 044 der über 1 350 im Portfolio befindlichen und ab 

Lager verfügbaren Chainflex-Leitungen besitzen bereits eine klassische 

UL-Zulassung, ohne die ein Export von Gießereimaschinen, Robotik- 

und Automationsanlagen, Werkzeugmaschinen oder Anlagen 

für die Druck- und Papiertechnik in Amerika aller Voraussicht 

nach weniger reibungslos laufen würde. Die Kombination aus UL- 

Zulassung und UL-Marketing-Label sichert den reibungslosen Export 

doppelt. Es erleichtert neben der Verzollung auch die spätere 

In be-triebnahme, da der Hersteller neben dem Nachweis der elektrischen 

Sicherheit auch eine Laufzeitgarantie für 36 Monate bei einer 

definierten Zykluszahl an Bewegungen verspricht. Wer UL-zertifizierte 

Chainflex-Leitungen verbaut, kommt unkomplizierter durch 

den Factory Acceptance Test (FAT) und weist mit dem UL-Zertifikat 

nach, dass die 36 Monate Garantie bei 2 Mrd. Testzyklen nicht nur 

eine Marketing-Aussage für die Chainflex-Leitungen des Spezialisten 

für Spezialleitungen, Kunststoffgleitlager und Energieketten sind. 

Bilder: igus GmbH 

www.igus.de 



SCADA-SYSTEME UND IHRE 

IT/OT-KONNEKTIVITÄT 

Während Scada früher ein eher zweckmäßiges 

Instrument zur Anlagen- oder Prozessverwaltung 

war, mausert es sich immer mehr zu einem 

wichtigen Bestandteil digitaler Transformation. 

Wenn es um die Digitalisierung der Industrie 

geht, rückt damit die Bedeutung heutiger 

Scada-Plattformen an eine bedeutende Stelle. 

Ein Haupthindernis für die digitale Transformation ist häufig 

der Mangel an Transparenz zwischen den Betriebsebenen 

(OT) und der Informationstechnologie (IT) auf der Unternehmensseite. 

Der wirtschaftliche Erfolg eines Unternehmens 

im heutigen Wettbewerbsumfeld hängt davon ab, wie schnell 

der Zugriff auf relevante Daten ist. Sowohl das OT- als auch das IT- 

Personal benötigen raschen und einfachen Zugang zu relevanten 

Daten für einen effizienten Anlagenbetrieb sowie für wichtige 

Managemententscheidungen. Jedem Unternehmen stellt sich daher 

die Frage: Welche Brücke lässt sich zwischen diesen Ebenen 

schlagen? Wie lassen sich neue und alte Technologien in meiner 

Produktion kombinieren und integrieren? Lässt sich meine Unternehmensebene 

mit Datenbanktechnologien und Management- 

Softwareplattformen wie MES und ERP nahtlos mit der Produktion 

verbinden? Sind Cloud Anbindungen realisierbar, um zum Beispiel 

eine Fernüberwachung meines Werks und wertvolle Datenanalysen 

zu ermöglichen? 

Fragen über Fragen, die sich bei der Entwicklung einer neuen 

Digital-Gesamttechnologie stellen. Diese muss dann noch mit einer 

Vielzahl von Datenquellen diverser Hersteller verknüpft werden. 

Das mag schnell als unüberwindbare Herausforderung erscheinen. 

Ist es aber nicht. Denn für diese Anforderung bieten Scada-Systeme 

seit langem die Möglichkeit, mit neuen und älteren Softwaresystemen 

und Hardwarekomponenten zu interagieren. Nicht nur das, 

sie entwickeln sich auch ständig weiter, um die Schnittstellenanforderungen 

der allerneuesten Systeme zu erfüllen. 

Mit seiner riesigen Bibliothek an integrierten Interfaceoptionen für 

neue und ältere Komponenten, Steuerungen von Drittanbietern 

und zugehörige Systeme sowie mit seinen Datenübersetzungsfunktionen 

ist Scada die Grundlage für eine nahtlose Kommunikation 

zwischen der Werkshalle und dem gesamten Unternehmen. Als 

Bindeglied zwischen der Betriebsebene und den übergeordneten 

Systemen bietet Scada die Möglichkeit, Daten zu analysieren, d. h. 

in einen Kontext zu stellen und den Rohdaten Bedeutung zu verleihen. 

Gleichzeitig ist es in der Lage, diese Daten in eine leicht verständliche 

grafische Darstellung umzuwandeln, sodass die Benutzer die 

Vorteile einer verbesserten Visualisierung und gesteigerten Produktivität 

nutzen können. Dieselbe Scada-Brücke kann auch für die 

Übertragung von Daten zur und von der Cloud eingesetzt werden, 

wobei wiederum OPC UA als das Netzwerkprotokoll genutzt wird. 

ROBUSTE STRATEGIE GEGEN CYBER-RISIKEN 

Eine weitere Herausforderung der digitalen Transformation besteht 

darin, dass erhöhte Konnektivität ein erhöhtes Cyber-Risiko mit 

sich bringt. Aber auch hier können die neuesten Sicherheitstrends 

helfen, indem sie Systementwickler in die Lage versetzen, eine robuste 

Verteidigungsstrategie gegen Cyber-Angriffe zu implementieren. 

Diese Trends und Anforderungen spiegeln die Entwicklungsarbeit 

wider, die die bewährte Scada-Plattform Maps 4 von Mitsubishi 

Electric als tragfähige Grundlage für die digitale Transformation 

hervorhebt. Sie baut auf einer starken serviceorientierten Architektur 

(SOA) auf und ermöglicht es Anwendern, anspruchsvolle Visualisierungsanwendungen 

schneller zu entwickeln und gleichzeitig 

optimierte Funktionen zur Unterstützung der IT/OT-Konnektivität 

bereitzustellen. 

Bilder: Mitsubishi Electric Europe B.V. 

de3a.mitsubishielectric.com 

ZWEI WELTEN MITEINANDER VERBINDEN 

Für die Konnektivität zwischen den getrennten OT- und IT- 

Welten ist OPC UA ganz eindeutig das bevorzugte Protokoll. 

Aber gerade mit Hinblick auf die Trends der IIoT 

wäre ein Lösungsansatz ohne Gateway zur Verwaltung 

des Datenflusses schnell überfordert, wenn alle Geräte 

miteinander verbunden wären und kommunizieren 

würden. Scada kann die Brücke zwischen OT und IT 

bilden, indem es Daten aus der Betriebsebene 

aggregiert, filtert und in das erforderliche OPC UA- 

Format zur Übertragung an die nächste Systemebene 

übersetzt. 

Nils Knepper, Senior Product Manager Modular PLC/Software, 

Industrial Automation, Mitsubishi Electric Europe B.V., Ratingen 


Motoren für den Mars-Helikopter? 

Machen wir gerne. 

Florbela Costa, Projektleiterin Aerospace 

Wenn die erste Drohne über die Marsoberfläche fliegt, werden wir strotzen vor Stolz. 

Ganz besonders Florbela. Als Projektleiterin ist sie für die DC-Motoren verantwortlich, 

die den Helikopter steuern. Sie fungiert als Bindeglied zwischen unseren Kunden und 

den verschiedenen Abteilungen bei maxon und sorgt dafür, dass unsere Antriebe die 

hohen Anforderungen von Space Missionen erfüllen. Deshalb analysieren und testen 

wir alle Teile bis ins Detail. Präzision und Neugierde treiben uns zu Spitzenleistungen an. 

Erfahren Sie mehr: mars.maxonworld.com 

Approved supplier 

of mechanism actuators for 

space exploration missions 

Precision Drive Systems


KLEIN,ABER 

OHO 

Wo immer die Notwendigkeit 

besteht, etwas zu schalten, zu 

entkoppeln oder zu verstärken, 

kommen unterschiedlichste 

Relais zum Einsatz. Darunter sind 

Halbleiterrelais, auch Solid-State- 

Relais genannt. Sie unterscheiden 

sich im Aufbau grundsätzlich von ihren 

mechanischen Verwandten. Anstelle 

einer Spule verfügen sie über Transistoren oder 

Thyristoren, wodurch sich eine Vielzahl weiterer 

Anwendungsmöglichkeiten ergibt. 

Elektronische Relais erhalten den Vorzug, wenn es darum 

geht, eine hohe Anzahl an Schaltzyklen zu erreichen. Da sie 

ohne bewegliche Teile auskommen und es somit keine 

mechanische Abnutzung gibt, ist die Zahl der Schaltspiele 

praktisch unbegrenzt. Deshalb weisen sie zum einen eine deutlich 

höhere Lebensdauer als mechanische Relais auf. Zum anderen 

bleibt der Ausgangswiderstand der Relais über die gesamte Lebensdauer 

konstant. Zudem schalten sie geräuschlos und ohne Lichtbögen. 

Damit sind sie auch in explosionsgeschützten Bereichen 

einsetzbar. Dank ihres grundlegend unterschiedlichen Aufbaus 

weisen sie darüber hinaus eine hohe Störfestigkeit gegenüber Erschütterungen 

oder Magnetfeldern auf. Das macht ihren Einsatz in 

Anwendungen möglich, die auch unter äußerst erschwerten Um 

Marco Schmidt, Junior-Produktmanager, Sparte Automation & Process Control, 

E-T-A Elektrotechnische Apparate GmbH, Altdorf/Nürnberg 

Das steckbare Relais SPR16 verfügt über 

einen integrierten Überstromschutz, der für 

alle Lastarten einen sehr guten Schutz bietet; 

besonders die aktive Strombegrenzung schafft 

zusätzliche Sicherheit 

welteinflüssen wie Schock und Vibration oder externen 

Magnetfeldern zuverlässig funktionieren 

müssen. Ein weiterer Vorteil der Halbleiterrelais 

gegenüber mechanischen Komponenten ist ihre 

geringere Baugröße. 

GEZIELT LEISTUNG VERSTÄRKEN 

Abhängig vom Einsatzgebiet und der Anwendung bestehen unterschiedliche 

Anforderungen an die elektronischen Relais und ihre 

Eigenschaften. Die klassische Anwendung von Relais ist das simple, 

potentialgetrennte und ferngesteuerte Ein- oder Ausschalten von 

Verbrauchern. Auf diesem Weg wird eine galvanische Trennung 

zwischen dem steuernden und dem zu schaltenden Stromkreis 

umgesetzt. Hier ist also eine galvanische Trennung im Relais zwischen 

Steuerkontakten und Lastkontakten zwingend erforderlich. 

Meistens geschieht diese durch eine Optoentkopplung. 

Relais finden aber auch als Schaltverstärker Verwendung, um 

hohe elektrische Leistungen mit möglichst geringer Leistung zu schalten. 

Beispielsweise dann, wenn die vorhandene SPS-Ausgangsleistung 

nicht reicht, um einen Verbraucher direkt anzusteuern. So lassen 

sich zusätzliche leistungsstärkere Ausgangskarten für die SPS einsparen. 

Außerdem gibt es Relais, die weitere Eigenschaften wie 

Meldefunktionen oder Schutzfunktionen aufweisen. 

So wird etwa das Elektronik-Schutzschaltrelais E-1048-S6 verwendet, 

um gezielt die Leistung an SPS-Ausgängen zu verstärken. 

Eine zusätzliche Schutzfunktion sichert zudem den Verbraucher 

ab, wodurch im Fehlerfall kein zusätzlicher Schutz mehr notwendig 

ist. Eine optionale Drahtbruch-Detektion vereinfacht die Überwachung 

des Lastkreises und liefert zusätzliche Informationen, die zur 

Erhöhung der Anlagentransparenz beitragen. Die optoentkoppelten 

Steuereingänge und Meldeausgänge garantieren die vollständige 


galvanische Trennung von Steuer- und Lastkreisen. Vorteil gegenüber 

herkömmlichen Relais: ein bereits integrierter Überstromschutz 

macht einen zusätzlichen externen Schutz überflüssig. 

GANZ IM SINNE EINER INDUSTRIE 4.0 

Der zweipolige elektrische Schaltverstärker E-1072 wurde speziell 

für Magnetventile, Magnetbremsen und Magnetkupplungen mit einer 

Nennspannung von 24 V DC konzipiert. Die Eingangsspannung 

kann bis zu 36 V betragen. Dies garantiert selbst bei sehr langen 

Lastleitungen eine ausreichende Spannungsversorgung und ist besonders 

in sehr großen Anlagen, wie etwa in der Stahlindustrie, von 

Vorteil. E-1072 verfügt ebenfalls über eine Drahtbruch-Detektion, 

welche sowohl im ein- als auch im ausgeschalteten Zustand Diagnoseinformationen 

über den Lastkreis liefert und so z. B. die Fehlersuche 

beschleunigt. Zusätzlich verfügt das Gerät über eine integrierte 

Laststromüberwachung. Diese meldet über einen Relaisausgang 

an die SPS zurück, dass die angeschlossene Last angesteuert 

ist und Laststrom auch wirklich fließt. Über zwei Klemmen am 

Gerät lässt sich mithilfe eines im Gerät integrierten Shunts der aktuelle 

Laststrom ohne Auftrennung des Lastkreises schnell und einfach 

messen. Das trägt zu einer optimierten Anlagenlaufzeit bei. 

In Kombination mit kommunikativen Stromverteilern könnte der 

elektronische Schaltverstärker vom Typ E-1048-S7 sogar mittels 

Profinet, EthernetIP oder EtherCAT mit der übergeordneten Steuerung 

kommunizieren. So ließen sich bis zu 32 Geräte mit einem 

Stromverteilungssystem betreiben. Das ermöglicht das einzelne 

Ein- und Ausschalten der elektronischen Schaltverstärker und der 

jeweiligen Lastausgangszustände sowie die Abfrage der Drahtbruchmeldung. 

Somit können Nutzer – ganz im Sinne von Industrie 

4.0 – aus diesen zusätzlichen Diagnose- und Statusinformationen 

das Maximale herausholen. Das trägt zu einer erhöhten Anlagentransparenz 

und Verfügbarkeit bei. 

SCHNELLE UND SICHERE STROMVERTEILUNG 

Das neue Smart Protection Relay SPR16 ist sehr klein und kann 

wahlweise auf Sockel mit Push-In-Klemmen oder Schraubklemmen 

gesteckt werden. Die Stecksockel lassen sich mithilfe von üblichen 

Steckbrücken für Reihenklemmen miteinander verbinden. 

So entsteht eine schnelle und einfache Stromverteilung. Die Relais 

sind in Nennströmen zwischen 0,01 und 10 A erhältlich und damit 

für viele unterschiedliche Lastgrößen und -arten geeignet. Das 

SPR16 verfügt über einen integrierten Überstromschutz, der für alle 

Lastarten einen sehr guten Schutz bietet. Besonders die aktive 

Strombegrenzung schafft zusätzliche Sicherheit: Bei Überlast oder 

Kurzschluss begrenzt sie den maximalen Fehlerstrom auf einen 

definierten Wert. So kann die Spannungsversorgung im Fehlerfall 

nicht absinken und der Anlagenplaner weiß genau, welche Leistungsreserven 

benötigt werden. Eine weitere Besonderheit ist das 

integrierte Fail-Safe-Element. Diese Schmelzsicherung unterbricht 

bei extremen Fehlern den Lastkreis sicher und sorgt für eine galvanische 

Trennung. Das neue SPR16 ist mittels eines Steuereingangs 

fern einund ausschaltbar und bietet eine Statusmeldung, wahlweise 

als NO- oder NC-Ausführung. 

SECURE REMOTE 

MAINTENANCE 

Weltweit. Einfach. Sicher. 

www.br-automation.com/remote-maintenance/ 

Weltweit zugreifen 

Fernwartung vom Büro aus oder von unterwegs 

Einfach implementieren 

Integrierte Lösung aus einer Hand 

Sicher verbinden 

Jede Art Daten sicher übertragen 

Bilder: Aufmacher xiaoliangge – stock.adobe.com, sonstige E-T-A 

www.e-t-a.de


SPITZENPOSITION IN DER 

METALLVERARBEITENDEN INDUSTRIE 

Die Stahl- und Metallindustrie erfordert modernste 

Technologien sowie zuverlässige Anlagen und 

Geräte für höchste Produktqualität. Aus diesem 

Grund vertraut der italienische Anlagenbauer 

Danieli auf Positionssensoren, die nicht nur 

besonders schock- und vibrationsfest sind. Denn 

in der Metallverarbeitung kommt es noch auf 

einige Details mehr an. 

Danieli ist ein international führender Anlagenbauer für die 

metallurgische Industrie aus Italien. Das Produktangebot 

des Unternehmens umfasst Maschinen für alle Phasen des 

Produktionszyklus – von der Materialbehandlung bis zum 

fertigen Produkt. Zum Portfolio gehören u. a. auch Walzwerke, die 

zur Verarbeitung von Metall und zur Herstellung von dünnen Blechen 

eingesetzt werden. Die angebotenen Lösungen ermöglichen 

es der Metallindustrie auf der ganzen Welt, Erz in ein verkaufsfertiges 

Produkt umzuwandeln. Ein grundlegendes Element des 

Produktionsprozesses ist das Walzen, bei dem das Material wiederholt 

durch Walzwerke geführt wird, bis die gewünschte Dicke 

erreicht ist. „Dieser Schritt ist sehr wichtig, da er dem Metall die 

richtige Form verleiht. Das Herzstück der Walzwerktechnologie 

sind AGC-Zylinder, welche die Walzspaltregelung definieren“, erklärt 

Stefano Martinis, Technischer Leiter bei Danieli. Hier sind 

sehr genaue Messgeräte unerlässlich. Anfangs verwendete Danieli 

zwei oder vier Inkrementalgeber für die Hauptzylinder des Walz 

werks, um die Dicke des Metalls zu messen. Obwohl dieses System 

viele Vorteile besitzt, hat es auch einige Nachteile, wie etwa die Notwendigkeit 

eines Referenzpunktes für die Messung. „Aus diesem 

Grund be gannen wir, nach anderen Optionen zu suchen, beispielsweise 

nach einem absoluten Messsystem, um unseren Maschinenpark 

zu verbessern und die Zuverlässigkeit der Walzwerke zu erhöhen“, 

sagt Martinis. 

Danieli hat sich für die Temposonics Technologie von MTS Sensors 

entschieden, die absolute Sensoren mit präzisen Positionsmessungen 

unter hohen Temperaturbedingungen und in besonders rauen 

Umgebungen bieten. Positionssensoren der R-Serie mit integrierter 

Elektronik erhöhen den Schutzgrad, indem sie die Installation und 

den möglichen Austausch erleichtern. „Uns war es wichtig, dass die 

Messumformer zusätzlich zu Profinet und EtherCAT einen SSI-Ausgang 

haben, damit sie direkt in unser automatisiertes Steuerungssystem 

HiPAC eingespeist werden können“, sagt der Technische 

Leiter. „So können sowohl wir als auch unsere Kunden Daten und 

Informationen über den Zustand der Maschine erfassen.“ 

POSITIONSAUFNEHMER ALS SCHLÜSSELELEMENT 

Mit Danieli Automation – Digi&Met verfügt das Unternehmen über 

eine Abteilung, die sich ganz den verschiedenen Aspekten der 

Industrie 4.0 widmet. Diese Abteilung erarbeitet die Grundlagen für 

alle anderen Teile des Unternehmens. Sie sammelt Daten und 

Informationen aus allen Sektoren, um nicht nur die interne Produktion, 

sondern auch die Produkte selbst zu optimieren. Die Positionsaufnehmer 

der R-Serie V von MTS Sensors sind ein Schlüsselelement 

dieser Datensammlung. „Wir kombinieren weitere Daten 

aus den Walzwerken mit den Positionssignalen und zusätzlichen 

Informationen, die wir von den Sensoren in unserem automatisierten 

System bekommen“, erklärt Martinis. Damit ist Danieli in der Lage, 


eine zustandsabhängige Wartung von AGC-Zylindern durchzuführen 

und wichtige Informationen zu extrahieren, um vorbeugende 

Wartungszyklen zu organisieren. „Anwender profitieren so 

von höhrer Zuverlässigkeit und größerer Effizienz, vermeiden 

ungeplante Ausfallzeiten und können ihre Kosten senken“, fasst 

Martinis die Vorteile zusammen. 

Ihre Bedeutung ergibt sich aus der Tatsache, dass die Walzwerke 

in Umgebungen mit schwierigen Bedingungen betrieben werden 

und ihr Betrieb nicht unterbrochen werden kann. Dies gilt auch 

für die Wandler. Die Sensoren der R-Serie V müssen präzise, qualitativ 

hochwertige Signale liefern, um die Bewegung der Zylinder 

zu unterstützen und eine genaue und kontinuierliche Messung 

des Abstands zwischen den Walzen zu ermöglichen. „Je nach 

Walzwerk sind zwei oder vier Temposonics Positionssensoren integriert, 

die ein Positionssignal und andere Informationen aus 

dem Inneren des Zylinders liefern“, erklärt Martinis. In Kombination 

mit der Vielfalt der Produktionsmengen, ermöglicht dies Danieli, 

genau solche Walzwerke anzubieten, die die Bedürfnisse der 

Kunden erfüllen, ohne Kompromisse eingehen zu müssen. „Als 

wir von inkrementalen Wandlern auf absolute Messsensoren umgestiegen 

sind, waren einige Kunden von dieser Wahl nicht 

begeistert“, erzählt der Technische Leiter. „Aber als sie sahen, wie 

dies den Produktionsprozess verbesserte, erkannten sie, dass es 

eine ausgezeichnete Lösung war.“ 

ENGE ZUSAMMENARBEIT SEIT MEHR 

ALS 30 JAHREN 

Danieli und MTS Sensors arbeiten seit mehr als dreißig Jahren zusammen. 

Sie kennen sich gut und wissen den Wert des anderen 

zu schätzen. Wenn MTS Sensors einen neuen Sensor oder einen 

neuen Ausgang für anspruchsvolle Anwendungen entwickelt, 

arbeitet das Unternehmen schon in der Beta-Testphase eng mit 

Danieli zusammen. „Vor einigen Jahren haben wir mit MTS Sensors 

an einigen Problemstellungen bei der Linearisierung unserer 

Walzwerke gearbeitet“, erklärt Martinis. „Dank unseres gemeinsamen 

Wissens und der offenen Kultur, die wir teilen, konnten wir 

schnell eine Lösung finden.“ 

Diese Beziehung beruht auf Gegenseitigkeit: Wenn Danieli ein 

neues Walzwerk produziert, wendet sich das Unternehmen für die 

Positionsmessung an MTS Sensors, um Tests zur Fehlersuche 

durchzuführen und um festzustellen, wie genau die Walzwerke 

arbeiten. „In einem einzigen Stahlwerk gibt zwischen 50 bis 

100 Positionssensoren. Da ist es entscheidend, dass alle integrierten 

Sensoren korrekt funktionieren und mit der Anlagenautomatisierung 

verbunden sind“, sagt Martinis. „Diese Tests zur Fehlersuche, 

die wir in Zusammenarbeit mit MTS Sensors durchführen, 

geben uns also das Vertrauen, unseren Kunden zuverlässige 

Lösungen für die Stahlproduktion zu liefern.“ 

Die beiden Unternehmen haben kürzlich bei der Einführung 

von EtherCAT in Walzwerken zusammengearbeitet. „Es war ein 

wichtiger, aber auch mutiger Schritt, der einen Mentalitätswandel 

in der Branche verdeutlicht“, sagt Martinis. Der EtherCAT-Ausgang 

spielt eine Schlüsselrolle im automatisierten System von 

Danielis, und zusammen mit MTS Sensors hat das Unternehmen 

daran gearbeitet, diese Technologie in seinen AGC-Zylindern zu 

implementieren. „Einer der Gründe, der uns zu diesem Schritt bewogen 

hat, war das Wissen, dass wir uns auf unseren innovativen 

Partner MTS Sensors verlassen können, der uns auf diesem neuen 

Weg begleitet“, führt Martinis aus. „Mit Blick auf die Zukunft kann 

ich sagen, dass unsere Zusammenarbeit über die Jahre gewachsen 

ist und dass wir die engen Beziehungen für zukünftige Projekte 

auf jeden Fall beibehalten werden.“ 

Für jede Anforderung die 

optimale Sicherheitslösung. 

Sicherheitsrelais PNOZsigma. Die Gefährdung von Mensch und Maschine 

zu minimieren, ist das Ziel der Sicherheitsrelais von Pilz. Bereits im Jahr 

1987 setzte Pilz mit der Patentierung des ersten NOT-AUS-Schaltgeräts 

zum Schutz von Mensch und Maschine einen Meilenstein in der Sicherheitstechnik. 

Die Sicherheitsrelais PNOZsigma überwachen Sicherheitsfunktionen wie 

Not-Halt, Schutztüren, Lichtgitter, Zweihand, Drehzahl, Stillstand und viele 

mehr. Dabei bewähren sie sich weltweit millionenfach im täglichen Einsatz. 

Vertrauen Sie auf PNOZsigma Sicherheitsrelais von Pilz – für die optimale 

Sicherheitslösung und ein Maximum an Wirtschaftlichkeit. 

PNOZ – das Original! 

Bilder: MTS Sensors 

www.mtssensors.com 

www.pilz.de, Webcode: web150099 

Pilz GmbH & Co. KG 

www.pilz.de


SMARTE SENSOREN MIT PASSGENAUER 

DATENAUFBEREITUNG 

Digitalisierung macht Produktionsanlagen 

transparent. Gut, dass sich dies auch in 

bestehenden Anlagen umsetzen lässt. Am 

Beispiel Elektromotoren zeigen wir, wie sich 

mit einer retrofit-fähigen Lösung die 

Motorüberwachung in kürzester Zeit direkt ins 

Industrial Internet of Things integrieren lässt. 

Rotierende Geräte, wie Motoren, Pumpen oder Getriebe sind 

millionenfach in Produktionsanlagen zu finden. Je nach Belastung 

verschleißen sie unterschiedlich schnell. Will man 

kostspielige Ausfälle vermeiden, müssen die Geräte sorgfältig 

überwacht werden – was natürlich auch Kosten verursacht. Besonders 

gilt dies für manuelle Prüfungen. Effizienter sind automatisierte 

Verfahren, wie CMS (condition monitoring). Hierbei werden verschiedene 

Parameter wie Stromaufnahme oder Temperaturwerte 

kontinuierlich erfasst und ausgewertet. Weidmüller hat diesen 

Ansatz konsequent weiterentwickelt und mit U-sense eine industriefähige 

Lösung geschaffen, um alle elektrischen Daten im IIoT, dem 

Industrial Internet of Things, bereitzustellen. Dies ist problemlos 

auch nachträglich möglich. So lassen sich auch einfache Asynchronmotoren 

in ein Industrie-4.0-Umfeld integrieren und analysieren. 

DURCHGÄNGIG KOMMUNIZIEREN 

Die Lösung U-sense liefert durch das smarte Preprocessing die Daten, 

die der Anlagenbetreiber für eine vorbeugende Überwachung und 

eine Optimierung benötigt. Zusätzlich berücksichtigt das Produkt 

alle Anschlussvarianten von E-Motoren. In Verbindung mit einer 

nachgeschalteten Analytics Software können Fehler automatisiert 

erkannt und Handlungsempfehlungen gegeben werden. Auch 

können Hinweise abgeleitet werden, wie die Anlage optimiert werden 

kann, um zum Beipsiel ihre Lebensdauer zu verlängern. Die erfassten 

Daten werden an die Cloud oder an einen lokalen Server übertragen; 

Dashboards geben dann dem Anwender einen schnellen Überblick. 

So lassen sich Standzeiten von Motoren und damit die Anlagenverfügbarkeit 

erhöhen. 

Weidmüller bietet mit U-sense die passende Lösung, um dem 

Anwender eine durchgängige Kommunikation vom Sensor bis zur 

Cloud zu ermöglichen: Den universellen Stromsensor U-sense 

energy drives und den Vibrationssensor U-sense vibration. Beide 

Geräte enthalten hochwertige Sensoren und sind durch robuste 

Gehäuse sowie eine industrietaugliche Anschluss- und Kommunikationstechnik 

für die maschinennahe Montage geeignet. 


escha.net 

Der universelle 

Vibrationssensor 

unterstützt die 

IIoT-Integration eines 

Elektromotors in die 

bestehende elektrische 

Infrastruktur 

DIE MASCHINENNAHE DATENERFASSUNG 

Der universelle Stromsensor U-sense Energy Drives erfasst alle 

relevanten elektrischen Zustände eines Elektromotors und stellt 

diese in einem IIoT-Netzwerk zur Verfügung. Dabei kommen industrieübliche 

Sensoren zum Einsatz, die den Strom und Spannungsverlauf 

mit einer Genauigkeit von 3 % bei einer Abtastrate 

von 1 kHz erfassen. Über digitale und analoge Eingänge lassen 

sich bei Bedarf weitere Sensoren integrieren. Ein Controlmodul 

verarbeitet die erfassten Zustände und digitalisiert diese, sodass 

sowohl direkt gemessene als auch berechnete elektrische Größen 

digitalisiert werden. Damit stehen nicht nur Messwerte für Spannung 

und Ströme aller Phasen, sondern beispielsweise auch Wirk- und 

Blindleistung, Schaltzyklen oder Betriebsstunden sowohl lokal wie 

auch weltweit zur Verfügung. 

Die Kommunikation der Daten via Modbus RTU (Remote Terminal 

Unit) Protokoll und RS485 Busleitung nach IEC 61158 

ermöglicht eine stabile und sichere Übertragung auch über weite 

Strecken. 

DER SCHWINGUNGSSPEZIALIST 

Vibrationen verraten viel über den Zustand eines Antriebes: ob er 

gleichmäßig läuft oder sich Verschleißerscheinungen abzeichnen. 

Mit dem Smart Sensor U-sense vibration von Weidmüller lassen 

sich Vibrationen erfassen, lange bevor das Bauteil ausfällt. Der 

Sensor ist zur Montage an rotierenden Teilen ausgelegt, weshalb 

er ohne jede Verdrahtung auskommt. Die Übertragung erfolgt per 

Bluetooth Low Energy 5.0; als Stromversorgung dient eine auswechselbare 

AA-Batterie. Da die Kommunikation ereignisorientiert 

und damit energiesparend erfolgt, sind Standzeiten von bis zu 

zwei Jahren möglich. Der Messbereich umfasst 2 – 16 g bei einer 

Abtastrate von 1 kHz. Der Sensor ist für einen Einsatz unter erschwerten 

Bedingungen ausgelegt: so darf die Umgebungstemperatur 

zwischen - 20 und + 85 °C betragen. 

DIE DIGITALE TRANSFORMATION MITGESTALTEN 

Der Weg ins Industrial IoT muss nicht kompliziert sein. Egal, ob ein 

Zugang zu wertvollen Motordaten oder eine Cloud-Anbindung 

benötigt wird, Weidmüller bietet mit U-sense passende Komponenten 

und Services und ermöglicht so den einfachen Zugang ins 

Industrial IoT. Mit dem umfassenden, zukunftsorientierten und 

aufeinander abgestimmten IoT-fähigen Portfolio gelingt der Weg 

ins Industrial IoT – „from data to value“. Egal ob Greenfield oder 

Brownfield bietet Weidmüller Lösungen für die Datenerfassung, 

die Datenvorverarbeitung, die Datenkommunikation und auch die 

Datenanalyse. 

M12 Crimp 

schnell konfektionierbar; 

sichere, stabile Verbindung 

sehr kompakte Bauform 

geringes Gewicht 

flexible und einfache Montage 

4-polig, A-codiert | D-codiert 

360° Schirmung 

für Kabeldurchmesser 4,5 ... 8mm 

Crimpkontakte 0,25 ... 1mm² 

Bilder: Weidmüller Interface GmbH & Co. KG 

www.weidmueller.com


KEEP IT SIMPLE, BUT CLEVER 

Ohne ein zuverlässiges Identifikationssystem ist 

ein effizienter Warenfluss nur bedingt möglich. 

Eine besondere Herausforderung stellen hierbei 

Bereiche dar, in denen z. B. extrem hohe 

Temperaturen herrschen. Weder Codes noch 

elektronische Codeträger sind solchen 

Beanspruchungen gewachsen. Wir stellen Ihnen 

ein intelligentes Identifikationssystem vor, das 

Codebleche aus V2A-Stahl verwendet und diese 

per Vision-Technologie liest. 

In der Industrie müssen häufig Werkstücke, Transportbehälter, 

Karosserieteile oder entsprechende Träger bei Fertigungs- und 

Verarbeitungsprozessen unterschieden und identifiziert werden. 

Dazu eignen sich in vielen Fällen kostengünstig druckbare 

Barcodes und 2D-Codes, in anspruchsvolleren Anwendungen wiederum 

kommen kostspielige High-Tech-Lösungen mit funkbasierten 

RFID- und UHD-Tags zum Einsatz. Keines dieser Systeme ist jedoch 

für Betriebsbedingungen geschaffen, bei denen extreme Temperaturen 

von mehreren hundert Grad Celsius vorherrschen oder bei 

denen sie ständigen mechanischen Belastungen ausgesetzt sind. 

Solche hohen Temperaturen sind Gift für die hochgezüchteten 

Halbleiterbausteine der integrierten Elektronik. Ähnliches gilt für 

Batterien, mit denen manche Codeträger ausgestattet sind. Auch 

ein Kontakt mit Farben, Lacken, Sprühnebeln und Lösungsmitteln 

wirkt kontraproduktiv auf Funktionalität und Lebensdauer. 

Dr.-Ing. Tim Weis ist Produktmanager Industrial Vision Components bei der 

Pepperl+Fuchs AG in Mannheim 

IDEAL FÜR HOCHTEMPERIERTE APPLIKATIONEN 

Einige Hersteller haben elektronische Spezialtags für höhere Temperaturen 

entwickelt. Diese sind allerdings recht kostspielig und 

haben im Hochtemperaturbereich eine kurze Lebensdauer. Das 

erfordert regelmäßige Wartungsarbeiten und häufige Neubeschaffungen. 

Zudem ist die Verweildauer in der Hitze streng limitiert. 

Eine unvorhergesehene Verzögerung im Prozessablauf führt daher 

unweigerlich zum Bauteile-Tod. 

Unter der Devise „Keep it simple“ hat Pepperl+Fuchs ein cleveres 

Identifikationssystem entwickelt: das OIT-Identifikationssystem 

(OIT = Optische Identifikationstechnik). Es arbeitet mit günstigen 

und gleichzeitig nahezu unverwüstlichen Codeträgern aus Stahlblechen, 

bei denen der eigentliche Code eingebohrt ist und die 

Temperaturen bis zu 500 °C standhalten. Zum Lesen der Codes 

dient ein modernes Vision-System, das im selben Gehäuse die Kamera, 

eine Infrarotbeleuchtung sowie die Auswerteeinheit vereint. Da innerhalb 

einer OIT-Installation jedes Bohrschema einzigartig ist, lassen 

sich bis zu maximal 999.999 Codebleche unterscheiden. Die mikroprozessorgesteuerte 

Auswerteeinheit generiert aus jedem Lesevorgang 

einen nummerischen Code. Das System ist auch in der 

Lage, Codes von Fremdanbietern zu decodieren. 

PROZESSICHERHEIT STEHT IM VORDERGRUND 

Das Pepperl+Fuchs-System überzeugt durch Zuverlässigkeit auch 

unter härtesten Um gebungsbedingungen. Der Prozesssicherheit 

haben die Entwickler größtmögliche Aufmerksamkeit gewidmet. 

Die integrierte Infrarot-Beleuchtung macht die Identifikationslösung 

unempfindlich gegen Fremdlicht. Da der IR-Blitz seitlich zur 

optischen Achse der Kamera angeordnet ist, wirken die Bohrungen 

als Lichtfalle. Sie erscheinen somit Schwarz und bilden einen guten 

Kontrast zum Weiß der restlichen Blechoberfläche. Um Fehler auszuschließen, 

kann jeder Lesevorgang mit zwei unterschiedlichen 

Belichtungszeiten durchgeführt werden. Zur Systemstabilität des 

OIT trägt auch der große Bohrdurchmesser von fünf Millimetern 

bei. Ähnliche Systeme, die genadelte oder gelaserte Codes verwenden, 

mögen auf den ersten Blick eleganter erscheinen, erweisen 


01 

02 

01 Sowohl Kamera als auch Infrarot beleuchtung sowie die 

Auswerteeinheit sind in einem Gehäuse vereint 

02 Das Identifikationssystem arbeitet 

mit nahezu unverwüstlichen Stahlblech-Codeträgern, 

bei denen der eigentliche Code eingebohrt ist 

WIR MACHEN IHRE 

MASCHINE SICHER 

sich im täglichen Industriebetrieb als deutlich fehleranfälliger, da 

Staub und Schmutz die feinen Strukturen immer wieder zusetzt. 

Werden solche Codeträger versehentlich überspritzt oder überlackiert, 

hilft auch keine Fehlerkorrektur mehr. 

Das OIT-System unterstützt standardmäßig Leseabstände von 

300 bis 450 mm. Wie die Codeträger, ist auch das Lesekopf 

Gehäuse robust ausgeführt. Anwender können es problemlos im 

Karosseriebau der Automobilbranche oder in Trocknungsstraßen 

der Pharma- und Lebensmittelindustrie einsetzen. 

BENUTZERSCHNITTSTELLE – INTUITIVE 

BEDIENBAR UND KOMFORTABEL 

Anwender parametrieren und nehmen das OIT-System mit dem 

Vision-Configurator, einer Software mit intuitiv bedienbarer Benutzerschnittstelle, 

in Betrieb. Neben den typischen Konfigurationsaufgaben 

kann der Nutzer damit u. a. Leseergebnisse anzeigen, 

Diagnosen durchführen, Firmware-Updates aufspielen oder Fehlerbilder 

analysieren. Die Leseeinheit verfügt über einen Ringspeicher, 

aus dem jeweils die letzten zehn Lesungen abrufbar sind, die mit 

einem der Attribute „Good“ oder „Bad“ versehen sind. Sollte es 

bei einzelnen Codeblechen einmal zu einer spürbar nachlassenden 

Lesequalität kommen, macht sich die integrierte Vorausfallmeldung 

bezahlt. Dann schlägt das OIT-System, noch bevor es zu 

tatsächlichen Lese-Ausfällen kommt, Alarm. Der Vision-Configurator 

zeigt die betreffende Aufnahme am Bildschirm mit einer 

Weak-Lesung an und hilft bei der Suche nach Fehlerquellen durch 

Hinweise auf mögliche Ursachen. 

Das Ident-System OIT ist in zwei Versionen erhältlich: Der Standardausführung 

mit TCP/IP-Schnittstelle sowie einer Ausführung 

mit einer zusätzlichen Profinet-Schnittstelle. Bei der Standardausführung 

dient Ethernet TCP/IP als gemeinsamer Übertragungskanal 

für Prozess- als auch Konfigurationsdaten. Die Profinet-Version 

überträgt die Prozess daten über Profinet IO an eine SPS, 

während sie bei Bedarf Fehlerbilder über TCP/IP an einen PC 

senden kann. Das Profinet-Gerät ist zudem mit einem Dual-Port- 

Switch ausgestattet, der eine einfache Weiterführung des Netzkabels 

zum nächsten Gerät erlaubt. 

Der neue Schmersal Webshop Deutschland 

n Kaufen Sie jetzt auch online ein! 

n Über 6.000 Sicherheits- und Automatisierungsprodukte 

per Mausklick 

n Umfangreiche Dokumente zu jedem Produkt 

als Download 

n Alle Produkte mit aktuellen Angaben zu 

Preisen und Lieferzeiträumen 

n Mit integriertem Live-Chat 

Jetzt im neuen Webshop! 

products.schmersal.com 

Bilder: Pepperl+Fuchs 

www.pepperl-fuchs.com


SECURITY UND SAFETY FÜR 

PRODUKTIONSUMGEBUNGEN 

Sichere Vernetzung für IIoT-Szenarien 

mit den NTSecureCloudSolutions 

Wie können Unternehmen die digitale 

Transformation vorantreiben und gleichzeitig 

die Sicherheit von Menschen und Systemen in 

Produktionsumgebungen gewährleisten? Damit 

der Traum von der smarten Fabrik nicht zum 

Albtraum wird, sollten Sicherheitsexperten wie 

NewTec zu Rate gezogen werden. Denn mit dem 

passenden Konzept lassen sich Fehler vermeiden. 

Wer effizienter, schneller und flexibler produzieren 

möchte, mehr Transparenz wünscht oder Logistik, 

Wartung und Qualitätssicherung optimieren will, der 

kommt um mehr Vernetzung nicht herum. Der 

Schlüssel dafür sind Echtzeitdaten, geliefert direkt von Maschinen, 

Werkstücken, Containern oder Materialien im IIoT (Industrial 

Internet of Things) und genutzt für die automatisierte Steuerung 

von Prozessen. 

Vernetzte Maschinen und Bänder, drahtlos angebundene Sensoren 

an beweglichen Werkzeugen, autonom agierende Förderfahrzeuge, 

Roboter oder Drohnen – der schöne Traum von der smarten Fabrik 

wird allerdings schnell zum Sicherheits-Albtraum für die IT-Abteilung. 

Was können Hersteller und Anwender von Produktionsanlagen 

tun, um das zu verhindern? 

„Wer vernetzte Geräte oder Anlagen einsetzt oder neu anschafft, 

sollte dafür eine sorgfältige Risikoabschätzung durchführen und 

die Sicherheitsanforderungen für konkrete Einsatzszenarien definieren“, 

sagt Stephan Strohmeier, Leiter Safety & Security beim süddeutschen 

Sicherheitsspezialisten NewTec GmbH. „Anhand dieser 

Anforderungen werden dann entsprechende Absicherungsmaßnahmen 

geplant und umgesetzt. Das Vorgehen dafür wird in der 

internationalen Normenreihe IEC 62443 für Industrial Security 

beschrieben.“ 

CYBER-RISIKEN FÜR PRODUKTIONSUMGEBUNGEN 

Mit Risikoabschätzungen in Bezug auf funktionale Sicherheit (Safety) 

sind produzierende Unternehmen vertraut. In vernetzten Umgebungen 

kommen aber zu den bekannten Safety-Risiken wie Fehlbedienung 

oder Systemausfall noch Cyber-Risiken hinzu, die die 

System- und Datensicherheit (Security) bedrohen – auch in Produktionsumgebungen. 

Denn die Echtzeitkommunikation läuft dort 

nicht mehr nur über Feldbus und proprietäre Protokolle, sondern 

zunehmend auch drahtlos und über offene Standards wie OPC UA, 

die eine herstellerübergreifende Kommunikation von der Maschinenebene 

bis hin zur Cloud ermöglichen. 

Stichwort Cloud: Viele Industrie-4.0-Anwendungen setzen eine 

Anbindung zur Cloud voraus. 74 % der Hersteller von Maschinen und 

Anlagen wollen bis 2021 mit ihren Produkten auch Cloud-Dienste 

anbieten (Quelle: VDMA-Report IT und Automation 2018). Mit der 

Kommunikation über das Internet wächst aber die Verwundbarkeit 

und jedes Unternehmen muss mit Cyber-Angriffen rechnen. 

ABSICHERUNG: BSI-GRUNDSCHUTZ 

Um die Anwendung der in der IEC 62443 beschriebenen Methodik 

zu erleichtern, hat das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik 

(BSI) im Rahmen des „IT-Grundschutzes“ auch Anleitungen 

zur Absicherung von IIoT- und ICS-Komponenten veröffentlicht, die 

auf vorgefertigten qualitativen Risikobewertungen basieren. Auch im 

sog. „ICS Security Kompendium“ des BSI erhalten Betreiber wertvolle 

Informationen (ICS=Industrial Control Systems). 

Für die Modellierung von IT-Sicherheitsanforderungen gibt das 

BSI ein jährlich aktualisiertes „IT-Grundschutz-Kompendium“ heraus. 

Es enthält zahlreiche „IT-Grundschutz- Bausteine“, die jeweils einer 

von zehn relevanten „Schichten“ zugeordnet sind, z. B. IT-Systemen 

(Baustein SYS), Infrastruktur (INF) oder Anwendungen (APP). Die 

speziellen Anforderungen von industrieller IT beschreiben die IND- 

Bausteine, darunter beispielsweise IND 2.2 „Speicherprogrammierbare 

Steuerung“, IND 2.3 „Sensoren und Aktoren“ oder IND 2.7 

„Safety Instrumented Systems“. Zudem verweist das BSI auf internationale 

Normen, darunter die Security-Norm IEC 62443 sowie die 

Safety-Grundnorm IEC 61508. 



AUF EXTERNE EXPERTISE SETZEN 

Allerdings erfordert auch die Anwendung der BSI- 

Anleitungen viel Know-how sowohl zur IT-Sicherheit 

als auch zum Betrieb von ICS. Auch Safety-Expertise 

ist fast immer erforderlich, weil in den meisten 

Produktionsumgebungen auch sicherheitsgerichtete Systeme 

zum Einsatz kommen. Meist lohnt es sich daher, fachkundige 

externe Unterstützung in Anspruch zu nehmen. 

Sicherheitsexperten wie NewTec haben Erfahrung bei der Identifizierung 

und Bewertung potenzieller Bedrohungen in typischen 

Einsatzkontexten. Sie beziehen bei der Risikobewertung neben den 

BSI-Anleitungen und der IEC 62443 auch andere Standards und 

Best Practices ein, beispielsweise Microsofts STRIDE-Modell zur 

Bedrohungsklassifizierung. Ziel ist immer eine klare, in praktikable 

Maßnahmen umsetzbare Orientierung, vor welchen Bedrohungen, 

Angreifern und Angriffsvektoren man sein Produkt vornehmlich 

schützen muss. NewTec bietet neben Security-Analysen auch Tests 

auf Schwachstellen (Penetration Tests) sowie unter der Bezeichnung 

NTSecureCloudSolutions Hardware- und Softwarelösungen 

für die sichere Vernetzung und Cloud-Anbindung an, zum Beispiel 

Sensorknoten und IIoT-Gateways. 

INTEGRIERTE SICHERHEIT: SAFETY & SECURITY 

Vor allem aber verfolgt NewTec bei der Planung, Umsetzung und 

Überprüfung von Industrie-4.0-Anwendungen ein integriertes 

Konzept von Sicherheit, das gleichermaßen Security und Safety 

berücksichtigt. Denn Security-Schwachstellen gefährden auch die 

funktionale Sicherheit, wenn Hacker Steuerungssysteme in der 

Produktion manipulieren können. 

Aufgrund jahrzehntelanger Erfahrung bei der Entwicklung sicherheitsgerichteter 

Embedded-Systeme wissen die NewTec-Ingenieure, 

dass Safety und Security heute als Einheit betrachtet werden müssen. 

„In Industrie-4.0-Anwendungen werden Safety-Funktionen oft mit 

verteilten und vernetzten Komponenten realisiert, die Security- 

Risiken beinhalten können“, erklärt Stephan Strohmeier von New- 

Tec. „Andererseits muss auch gewährleistet sein, dass Security- 

Maßnahmen wie Verschlüsselung oder Authentifizierung nicht die 

Wer vernetzte Geräte oder Anlagen einsetzt oder neu 

anschafft, sollte dafür eine sorgfältige Risikoabschätzung 

durchführen und die Sicherheitsanforderungen für 

konkrete Einsatzszenarien definieren. 

STEPHAN STROHMEIER, 

Leiter Safety & Security, NewTec GmbH, 

funktionale Sicherheit beeinträchtigen, indem sie beispielsweise 

zeitkritische Funktionen verzögern. Sicherheit ist also immer eine 

Eigenschaft des Gesamtsystems.“ 

Zwar nehmen IEC 62443 und IEC 61508 aufeinander Bezug, und das 

BSI verweist in seinem ICS-Security-Kompendium auf die Safety- 

Basisnorm IEC 61508 und auf branchenspezifische Safety-Normen. 

Die Wechselwirkungen von Safety- und Security-Maßnahmen werden 

aber derzeit weder in den internationalen Normen noch in den 

Anleitungen des BSI in ausreichendem Maße berücksichtigt. NewTec 

hat deshalb einen strukturierten Prozess entwickelt, um Unternehmen 

bei der umfassenden Absicherung ihrer Produktionsumgebung zu 

unterstützen. Bilder: Aufmacher Sasin TIPCHAI – stock.adobe.com, sonst. NewTec 

www.newtec.de 

CREATING 

SAFETY 

Digital erleben: 

24.-26.11.2020 

SMARTE SENSORIK 

LAGERLOSE DREHGEBER 

KOMPAKTE UND 

VERSCHLEIßFREIE LÖSUNG 

Lagerlose Drehgeber geeignet für den Einsatz in 

Asynchronmotoren bis hin zu Großmotoren 

und Generatoren. Hohe Regelgüte dank digitaler 

Echtzeit-Signalverarbeitung – Smart Technology. 

kuebler.com/lagerlose_drehgeber


AUF SICHT FAHREN 

Lichtgitter werden in Branchen und Applikationen 

eingesetzt, die eine hohe Produktivität bei 

gleichzeitigen Eingriffen durch den Bediener 

erfordern. So auch in der Lebensmittelindustrie. 

Ein reinigungsgerechtes Lichtgitter eines 

Sensorherstellers ermöglicht nun auch die 

Automatisierung von unterschiedlichen 

Messaufgaben in der Fleisch-, Milch- und 

Lebensmittelverarbeitung. 

Messende Lichtgitter der Produktfamilie MLG-2 von Sick 

werden in automatisierten Prozessen zur Anwesenheitsdetektion 

beliebiger Objekte sowie zu deren Vermessung 

in 2D und 3D eingesetzt. Die Erfassung von 

Höhe und Breite – und mit einem zusätzlichen Wegmesssystem 

auch der Länge – wird im Rahmen einer Prozesssteuerung oder 

Qualitätsüberwachung u. a. zur Bahnkantenregelung, zur Konturund 

Volumenmessung oder zur optischen Lagen- und Fehlstellenprüfung 

eingesetzt. Überwachungshöhen zwischen 150 und 3 200 mm 

in verschiedenen Strahlrastern von 2,5 bis 50 mm, Reichweiten bis 

zu 8,5 m, I/O- und Feldbus-Schnittstellen sowie abgestufte automatisierungstechnische 

Ausstattungspakete ermöglichen dabei maßgeschneiderte 

und wirtschaftliche Lösungen. In den Schutzarten 

IP65 und IP67 sowie durch die Spezifizierung für Betriebstemperaturen 

zwischen - 30 und + 55 °C von Haus aus robust, erschließt die 

Integration in ein IP69K-Schutzgehäuse dem MLG-2 das breite 

Angebot der Fleisch-, Milch- und Lebensmittelverarbeitung – mit 

ihren besonderen Anforderungen. 

Michael Burger ist Produktmanager MLG-2, Global Business Center Presence 

Detection; Marco Kaiser ist Strategic Industry Manager Consumer Goods – 

Packaging, Global Industry Center Factory Automation, beide bei der Sick AG 

in Waldkirch 

SCHUTZ VOR KONTAMINATIONSRISIKEN 

Zerlege- und Verarbeitungsmaschinen in der Fleischindustrie, 

Käsepressen und Transportanlagen in Molkereien sowie Verpackungsmaschinen 

in der Lebensmittelindustrie sind Beispiele für 

Anlagen, die höchste Anforderungen an die Prozess- und umfeldgerechte 

Auslegung darin verbauter Komponenten stellen. Möglicher 

direkter Kontakt mit Produkten, vor allem, wenn sie eiweißhaltig 

sind, und daraus resultierende Kontaminierungsgefahren 

bedingen regelmäßige Reinigungen und Desinfektionen des Nassbereiches 

von Maschinen. Diese vermeiden Hygienerisiken durch 

die Verunreinigung der Fleischprodukte mit Mikroorganismen, 

Sporenbildnern oder anorganischen Rückständen. Gleichzeitig 

verlangen die Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen an den 

außenliegenden Flächen und Komponenten Maschinen und Materialien 

alles ab. Die Verwendung beispielsweise tensidhaltiger, 

saurer, Chlor- und chloralkalischen Schaumreiniger oder neutraler, 

Hypochlorit- oder peressigsäurehaltiger Desinfektionsmittel übersteigt 

die Materialbeständigkeit von üblichen Standardsensoren. 

In der Regel kommt der Einsatz von Hochdruckreinigern hinzu, 

der herkömmlichen Automatisierungskomponenten schnell ihre 

Einsatzgrenzen aufzeigt. Schließlich gilt es, besondere Hygienanforderungen 

sowie hygienerelevanter Empfehlungen, Standards, 

Normen, Verordnungen und Vorschriften einzuhalten, um den 

höchstmöglichen Schutz vor Keimen und Kontaminationsrisiken 

erreichen. 

GEHÄUSE SCHÜTZT VOR ÄUSSEREN EINFLÜSSEN 

Eingesetzt wird das messende Lichtgitter MLG-2 im IP69K-Schutzgehäuse 

in vielen Applikationen, bei denen Produkte verarbeitet werden 

und anschließend die Verarbeitung in Richtung Primärverpackung 

verlassen. Häufig handelt es sich dabei um Nassbereiche, in denen 

die Maschinen und ihren Komponenten während der Reinigung und 

Desinfektion einer besonderen Beanspruchung ausgesetzt sind. 

Durch das Schutzgehäuse ist das Lichtgitter wirkungsvoll und dauerhaft 

vor äußeren Einflüssen geschützt – und damit der Gefahr, im 

Betrieb zerlegt zu werden. IP69K sagt es aus: es besteht sowohl vollständiger 

Schutz gegen das Eindringen von Staub und gegen eine 

Berührung des Lichtgitters, als auch gegen das Eindringen von 



Wasser – selbst bei einer Reinigung mit Hochdruck oder mit Dampfstrahl. 

Partikel in der Umgebungsluft, Feuchtigkeit, Dampf, Kondensat. 

Verantwortlich dafür ist zudem die Auswahl der verwendeten 

Materialien: Edelstahl für das Gehäuse und die Endkappen, Polymethylmethacrylat 

PMMA für die Röhre sowie Silikon für die Dichtungen 

überzeugen durch eine hohe chemische und thermische 

Materialbeständigkeit. Dichtigkeit und Materialbeständigkeit vereinen 

sich in der lebensmittelgerechten Konstruktion des Schutzgehäuses, 

das in EHEDG-gerechter Ausführung konzipiert wurde. Die 

glatte Edelstahloberfläche minimiert das Anhaften 

von Produkt- und Medienresten. Das Gehäusedesign 

ist konsequent spaltfrei ausgeführt – mit glatten 

Übergängen vom Gehäuse oder den Endkappen zur 

PMMA-Röhre wie auch mit gerundeten Kanten und 

schrägen Flächen. Dies vermeidet zuverlässig das 

Entstehen von Rückstandsnestern und damit Nährböden 

für Bakterien und andere Mikroorganismen. 

Das Design der IP69K-Schutzröhre und das darin 

integrierte MLG-2 können von Maschinenbauern für 

ihre Anlagen hinsichtlich der Hygienegerechtigkeit 

im System entsprechend zertifiziert werden. 

Gleichzeitig ist das MLG-2 mit Schutzgehäuse 

genauso leistungsfähig wie ohne: die PMMA-Röhre 

bietet eine ideale Lichtdurchlässigkeit und Langzeit- 

Lichtbeständigkeit. Darüber hinaus ist der thermoplastische 

Kunststoff schlag- und kratzfest. So bleiben 

zum einen die besonderen Lösungsmöglichkeiten 

erhalten, die die spezielle Asic-Technologie namens 

Siric dem Lichtgitter eröffnet. Sensoren mit dieser 

Technologie sind leistungsfähiger und unempfindlich 

gegenüber allen bekannten optischen und 

hochfrequenten Einflüssen. Als Smart-Sensor-Solutions 

lassen sie sich nahtlos in das Automatisierungsnetzwerk 

integrieren. 

MÖGLICHKEITEN FÜR QUALITÄTSPRÜFENDE 

ANWENDUNGEN 

Die bis zu 500 Strahlen des Lichtgitters können einzeln in ihrer 

Intensität bewertet und ausgewertet werden. Daraus ergibt sich eine 

hohe Zuverlässigkeit beim Erkennen des Übergangs vom Produkt 

zum Hintergrund. Auch helles oder dünnes Fleisch lässt sich so 

zuverlässig detektieren und messen. 

Hinzu kommen neue Möglichkeiten für qualitätsprüfende Anwendungen, 

z. B. die mögliche Detektion von Fremdkörpern 

mit signifikant abweichender Lichtdurchlässigkeit. 

Ferner überzeugt das MLG-2 durch einen 

hohen Umspiegelungsschutz; die absolute Gleichlichtfestigkeit 

bis 150 000 Lux schützt das Lichtgitter in allen 

Spektralbereichen gegen Blenden durch direktes Sonnenlicht 

und Fremdlicht. 

ERKENNEN VON UNFÖRMIGEN 

OBJEKTEN MÖGLICH 

Messtechnisch ist das Lichtgitter in der Lage, auch unförmige 

Objekte beim Transport durch das Messfeld 

anhand ihrer Vorderkante zu erkennen. Beim Zerlegen 

von Schlachtkörpern z. B., können einzelne Fleischstücke 

über ihre Größe für die Herstellung verschiedener 

Endprodukte separiert werden, beispielweise für 

Schnitzel, Gulasch oder Hackfleisch. Zudem kann die 

Prozesssteuerung über die Größen-, Kontur- und Volumenwerte 

entscheiden, ob sich bestimmte Stücke für 

eine Traybefüllung eignen oder nach dem Einlegen in 

die Schale über den Rand hinausragen und so eine automatisierte 

Folienversiegelung verhindern. In Molkereien 

hilft die Höhenvermessung von Käselaiben, einen problemlosen 

Verpackungsprozess sicherzustellen. 

Bilder: Sick 

Das Lichtgitter ermöglicht das Detektieren und 

Messen auch in rauen Umgebungen 

www.sick.com 

Your Global Automation Partner 

Platz schaffen! 

Interfacelösungen für 

modulare Automation 

IM12: Ob Pharma-, Chemie- oder Fabrikautomation – die Geräte der IM12-Serie verarbeiten nicht eigensichere Signale in funktional 

sicheren Kreisen bis SIL2 

IMX12: Die Ex-Interfacegeräte-Serie bietet auf 12,5 mm Breite höchste Signaldichten und punktet mit Schnelligkeit, Genauigkeit und 

Flexibilität 

IMXK: Die Ex-Trennschaltverstärker und Ex-Analogsignaltrenner passen mit nur 77 mm Tiefe und 12,5 mm Breite perfekt selbst in 

kompakteste Schaltkästen 

www.turck.de/imxk


EIN EINGESPIELTES 

TEAM 

Durchgängig bis zur Sensor- / Aktorebene 

kommunizieren, bidirektional und mit Zugriff 

auf Zusatzdaten – damit steigert IO-Link das 

Potenzial von industriellen Cloud Services. 

Turck verbindet beide Technologien und eröffnet 

Anwendern damit verschiedene Möglichkeiten 

zur Prozessoptimierung, beispielsweise um 

Prozessparameter im Blick zu behalten oder 

ein automatisches Condition Monitoring von 

Maschinen einzurichten. 

Die Cloud-Dienste der vier Tech-Riesen Apple, Microsoft, 

Amazon und Google können unseren Alltag erheblich vereinfachen: 

Urlaubsfotos nicht mehr auf dem begrenzten 

Smartphone-Speicher, sondern im persönlichen Online- 

Ordner ablegen; Kalendereinträge und Kontakte auf gleich mehreren 

Geräten synchronisieren; oder gemeinsam am Planungsdokument 

für die Vereinsfeier arbeiten. Verständlich, dass Unternehmen 

die Vorzüge des Cloud Computings nun auch in industriellen Anwendungen 

ausspielen wollen – mit speziellen Anforderungen, 

aber einem gemeinsamen Ziel: Daten effizient zu nutzen, ohne 

Netzwerk und Speicherplatz unnötig zu belasten. 

Für Industrial Clouds gilt es dabei, vorab aus den vielen Informationen, 

die Feldgeräte wie etwa Sensoren oder RFID-Schreib-Lese- 

Köpfe sammeln, die jeweils relevanten Werte herauszufiltern, also 

Big Data auf Smart Data zu reduzieren. Mit ihnen wird die Cloud zu 

weitaus mehr als nur einem Speicherort. Stattdessen unterstützt sie 

Anwender etwa bei der schnellen Integration von neu angeschlossenen 

Geräten, warnt automatisch bei kritischen Anomalien oder 

visualisiert die Betriebszeiten verschiedener Werkzeuge. Dazu verspricht 

Turck durchgängige Kommunikation vom Sensor bis zur 

Cloud, und das bidirektional. So entsteht ein intelligenter Austausch 

zwischen Feldebene, Steuerung, Datenwolke und – sobald 

nötig – dem zuständigen Service-Mitarbeiter. 

IO-LINK ERLAUBT ZUGRIFF AUF ZUSATZDATEN 

Mit dem Kommunikationsstandard IO-Link beginnt Digitalisierung 

heute schon im direkten Maschinenumfeld. Viele Feldgeräte verfügen 

inzwischen über Prozessoren, die neben den Nutzdaten weitere 

Informationen bereitstellen, zum Beispiel Diagnosedaten oder 

Geräteinformationen. IO-Link ermöglicht parallel zum eigentlichen 

Messwert den Zugriff auf diese Zusatzwerte durch übergeordnete 

Systeme. Ein IO-Link Device wie ein Sensor wird damit zu einem 

sprechenden Teilnehmer, was am anderen Ende der Automationspyramide 

wiederum die Verwendungsmöglichkeiten von 

Cloud-Diensten erhöht. Mit IO-Link und Cloud Solutions verbindet 

Turck zwei zukunftsweisende Technologien und stellt so die Durchgängigkeit 

„bis zum letzten Meter“ sicher. 

MIT DEZENTRALER INTELLIGENZ 

AUF DEM WEG ZU SMART DATA 

Um die Datennutzung oberhalb der Feldbusebene auf Smart Data 

zu beschränken, ist dezentrale Intelligenz erforderlich. Das heißt: 

Ein Vorverarbeiten von Signalen erfolgt bereits im Feldbusmodul. 

In Turcks IO-Link-Master TBEN-L-8IOL zum Beispiel können Anwender 

direkt konfigurieren, welche Variablen in die Cloud übertragen 

werden. Dezentrales Auswerten von Daten bedeutet außerdem, 

zeitkritische Messungen vor Ort im Modul durchzuführen, 

ohne Kommunikationsnetze zusätzlich zu belasten. Auf diese Weise 

bleiben auch Prozessabfolgen im Millisekundentakt ungestört, 

während lediglich bestimmte Daten zur weiteren Verwendung 

übertragen werden. In die Cloud führen dazu mehrere Wege: kabelgebunden 

über Turcks IP67-Steuerung TBEN-L5-PLC-10 oder per 

Drahtlosverbindung über das Cloud-Gateway TCG20 mit WLAN 

oder Mobilfunk. 



GERÄTE-IDENTIFIKATION SAMT IODD-ABGLEICH 

Wo zahlt sich das Zusammenspiel von Cloud und IO-Link aus? Beispielsweise 

bei der Identifikation von Geräten, wenn technisches 

Personal einen Sensor in Betrieb nimmt oder eine Wartung durchführt. 

Dabei kann schnell wertvolle Zeit verloren gehen, gelegentlich 

unterlaufen auch Fehler. Sinnvoller ist es, die Cloud an eine 

zentrale Datenbank mit sämtlichen IO-Link-Gerätebeschreibungen 

anzubinden. Ein neu angeschlossenes Gerät im Feld übermittelt 

dann seine Hersteller- und Geräte-ID an die Cloud, einschließlich 

der Parameter und Kommunikationseigenschaften. Es folgt ein Abgleich 

mit der Datenbank, um die zum Sensor gehörende IODD zu 

identifizieren. Zudem visualisiert die Cloud Gerätedaten und kann, 

falls erforderlich, Parameter im Gerät anpassen. Ähnliches gilt für 

den Gerätetausch im Fall eines Fehlers. Sobald ein Sensor einen 

Defekt meldet, gelangt diese Information über die Cloud direkt zu 

einem Mitarbeiter. 

MEHRWERT FÜR CONDITION MONITORING 

Ein messender Ultraschallsensor liefert zusätzlich zum Distanzwert 

auch Daten zur Signalqualität. Das gibt Anwendern die Möglichkeit, 

zum Beispiel nicht nur einen Füllstand abzufragen, sondern 

auch alarmiert zu werden, falls sich Schaum auf der Oberfläche einer 

Flüssigkeit bilden sollte, der die Messung verfälschen würde. 

IO-Link erweitert die Zustandsüberwachung in dem Fall um eine 

zweite Beobachtung. Gleichzeitig sorgt die Cloud dafür, dass Informationen 

über Füllstand und Oberfläche rechtzeitig bei den Mitarbeitern 

ankommen, unabhängig von Ort oder Endgerät. 

PROZESSPARAMETER IM BLICK BEHALTEN 

Auch relevante Prozessparameter können mittels Zusatzinfor - 

ma tionen in der Cloud aufgezeichnet werden. Kommen in einer 

Maschine unterschiedliche Werkzeuge zum Einsatz, so müssen 

Betreiber womöglich deren jeweils vorgeschriebene Nutzungsdauer 

berücksichtigen. Um diese Daten in der Cloud einzusehen beziehungsweise 

zu speichern, lassen sich die Prozessparameter jedes 

Werkzeugs übertragen. Das gelingt unter anderem mit Hilfe von 

Turcks induktivem Koppler. Nach einem Werkzeugwechsel tauschen 

das Werkzeug und die Cloud berührungslos untereinander 

Der Ultraschallsensor liefert neben dem Füllstandswert auch einen 

Hinweis, wenn sich Schaum auf der Oberfläche bildet 

Werte wie etwa die Betriebszeit aus. Anwender können dann in der 

Cloud einsehen, wie viele Stunden die einzelnen Werkzeuge verwendet 

wurden oder wie lange die Maschine in der Zwischenzeit 

stillstand. 

DIGITALISIERUNG „BIS ZUM LETZTEN METER“ 

IO-Link und Cloud Services miteinander verbinden – das ist eine 

Stärke von Turcks IIoT-Lösung für Unternehmen, die durchgängige 

Digitalisierung bis zum einzelnen Sensor in der Maschine suchen. 

Ob zur Inbetriebnahme und Wartung, Zustandsüberwachung oder 

Prozessoptimierung, die Potenziale von IO-Link Devices werden so 

gezielt genutzt. Die Cloud bringt dabei Geräte- und Maschinendaten 

auf die Bildschirme unterschiedlicher Endgeräte. Sie informiert 

bei Grenzwertüberschreitungen oder Defekten und ist dank bidirektionaler 

IO-Link-Kommunikation selbst aktiver Systemteilnehmer, 

etwa beim Abgleich von Geräte informationen in einer Datenbank. 

Bilder: Turck 

www.turck.de 

iC-PZ Series 

Hochauflösende optisch-reflexive Absolut-Encoder 

• Variable Scheibendurchmesser und Linearmaßstäbe durch FlexCode® 

• 22-Bit-Auflösung mit Ø 26-mm-Codescheiben 

• On-chip Kalibrierung bietet höchste Präzision 

• Großer Toleranzbereich vereinfacht die Montage 

Tel.: 06135 / 9292-300 

E-Mail: info@ichaus.de 

www.ichaus.com/pz


FEINSTE 

NUANCEN 

Berührungslose Farbsensoren bringen zahlreiche 

Vorteile in industriellen Anwendungen. Sie 

steigern die Produktivität, sorgen für eine 

gleichbleibend hohe Qualität und erreichen 

Kosten-einsparungen. Die Messungen erfolgen 

zum einen zerstörungs- und damit verschleißfrei. 

Zum anderen ergibt sich eine hohe Zeitersparnis, 

denn die Messobjekte werden inline im 

laufenden Produktionsprozess erfasst. 

Über die Farbmessungen hinaus sind mit den Sensoren von 

Micro-Epsilon auch Intensitätsmessungen, Vollständigkeits- 

und Anwesenheitsprüfungen oder die Bewertung 

von Oberflächeneigenschaften möglich. Die leistungsstarken 

True- Color- Farbsensoren der Reihe ColorSensor CFO ermöglichen 

eine 100-%-Kontrolle in anspruchsvollen, industriellen 

Messauf gaben und liefern präzise Messergebnisse. Es handelt sich 

dabei zudem um besonders lichtstarke Sensoren, die auch auf 

dunklen Oberflächen zuverlässige Messergebnisse liefern. 

DAS PRINZIP DER RELATIVEN FARBMESSUNG 

Dipl.-Ing. (FH) Joachim Hueber, Micro-Epsilon Eltrotec GmbH, Göppingen 

Die CFO-Sensoren basieren auf einer intelligenten Auswertung der 

Messergebnisse. Sie arbeiten nach dem Prinzip der relativen Farbmessung. 

Hier wird der ermittelte Farbwert des Targets direkt im 

Sensor mit einer eingelernten Referenzfarbe verglichen. Das Vergleichsergebnis 

bewertet der Sensor sofort mit OK oder NOK und 

gibt dies an die Steuerung aus. Erkannt werden je nach Modell bis 

zu 320 Farben sowie feinste Farbabstufungen auf Metall, Kunststoff, 

Glas oder Textilien. Mit einer Reproduzierbarkeit von ∆E ≤ 0,3 erreichen 

sie Spitzenwerte. Somit lassen sich feinste Farbnuancen zuverlässig 

unterscheiden. Bei der CFO-Reihe handelt es sich daher 

um eine stabile und prozesssichere Lösung. 

Ist der Vergleich von Farbwerten unterschiedlicher Sensoren für 

die Messaufgabe von Bedeutung, so können kundenspezifische Kalibrierungen 

erfolgen, die auch an unterschiedlichen Produktionsstandorten 

weltweit einen exakten Farbwertvergleich ermöglichen. 

HOHE MESSFREQUENZ FÜR INLINE- 

ANWENDUNGEN 

Farbmesssysteme der Reihe CFO eignen sich aufgrund ihrer hohen 

Messfrequenz hervorragend zur Inline-Integration. Die Systeme 

nehmen Messwerte mit bis zu 30 kHz auf. Bis zu 7 500 Teile/s können 

dadurch asynchron erkannt werden. Erfolgt eine Synchronisation 

mit dem Controller, lassen sich sogar bis zu 15 000 Teile pro 

S ekunde sicher erfassen und auswerten. 

MIT EINER REPRODUZIERBARKEIT 

VON ∆E ≤ 0,3 ERREICHEN DIE 

FARBSENSOREN SPITZENWERTE 

Die hochgenauen True-Color-Sensoren CFO können optional in eine 

BUS-Umgebung eingebunden werden. Dies ist für Profinet oder 

Ethernet/IP entweder direkt über Modbus TCP beziehungsweise 

RTU oder über ein zwischengeschaltetes Gateway (Modbus RTU) 

möglich. Soll der Color Sensor CFO in eine EtherCAT Umgebung 

eingebunden werden, kann dies mit der Modbus TCP und einem entsprechenden 

Gateway ebenfalls realisiert werden. 

MULTI-TEACH UND KOMFORTABLE BEDIENUNG 

VIA WEBINTERFACE 

Ein besonderes Merkmal der Sensorserie ist die Multi-Teach-Funktion. 

Diese ermöglicht es, zahlreiche Farbreferenzen einer zu erkennenden 

Farbe als Gruppe zu hinterlegen, um damit unterschiedliche 

Abstände oder Messwinkel zu kompensieren. Anstelle einer 


01 02 

einzelnen, verhältnismäßig starren Referenz 

werden verschiedene Farbnuancen infolge einer 

geänderte Messanordnung eingelernt, wodurch 

die eigentlich zu erkennende Farbe 

prozess sicher erkannt wird. Die Farben können 

manuell als Einzelwert oder automatisch über 

eine bestimmte Zeit eingelernt werden. 

Die gesamte Konfiguration der ColorSensor 

Systeme erfolgt komfortabel und intuitiv über 

das integrierte Webinterface. Dazu wird der 

Sensor über die Ethernet-Schnittstelle mit einem 

PC verbunden. Das Web interface ermöglicht 

die Messwertanzeige und das Einstellen 

von Parametern wie der Belichtung oder der 

Messfrequenz. Darüber hinaus lassen sich Anpassungen 

für Farbgruppen vornehmen und 

Toleranzräume für jede Farbe definieren. 

INLINE-FARBÜBERWACHUNG VON 

KUNSTSTOFF-FLASCHEN 

Kunststoff-Flaschen werden oftmals in unterschiedlichen 

Formen und Größen hergestellt. 

Dabei ist insbesondere bei Markenprodukten 

die Farbhomogenität unerlässlich. Durch unterschiedliche 

Flaschenformen treten abstandsabhängige 

Farbabweichungen auf, die 

vom Farbsensor kompensiert werden müssen. 

Dank der Multi-Teach-Funktion in Zusammenspiel 

mit der hohen Messrate und Farbgenauigkeit 

werden Farbsensoren ColorSensor CFO200 

eingesetzt. Mit bis zu 320 Farben in 256 Farbgruppen 

können unterschiedliche Produktionschargen 

und Varianten zuverlässig erkannt 

werden. 

DETEKTION VON MARKIERUNGEN 

AUF FLASCHEN 

Für Detektionsaufgaben hat die Firma David 

Blankenaufulland Farbsensoren von Micro-Epsilon 

im Einsatz. Das Unternehmen entwickelt 

und fertigt CNC-Siebdruckmaschinen zur Bedruckung 

von verschiedensten Behältern aus 

Materialien wie Kunststoff, Textilien, Keramiken 

oder Glas. Bei der automatisierten Bedruckung 

von semitransparenten Glaskeramikflaschen 

gilt es die exakte Position für die Bedruckung 

festzulegen. In die Flaschen ist eine Prägung 

eingelassen, die als Referenzmarke dient. 

Durch die Vertiefung ergibt sich an der Stelle 

01 Je nach Farbsensor-Modell werden bis zu 

320 Farben sowie feinste Farbabstufungen auf 

Metall, Kunststoff, Glas oder Textilien erkannt 

02 Kunststoff-Flaschen werden oftmals in 

unterschiedlichen Formen und Größen hergestellt; 

dabei ist insbesondere bei Markenprodukten die 

Farbhomogenität unerlässlich 

der Prägung ein Farbunterschied im Vergleich 

zur restlichen Flaschenoberfläche. Dieser minimale 

Farbunterschied wird durch den Color- 

Sensor CFO erkannt, wodurch sich exakt die Position 

für den Druck festlegen lässt, der 

unterhalb der Prägung erfolgen soll. Für ein 

makelloses Druckbild ist eine genaue und reproduzierbare 

Positionierung von größter Bedeutung. 

Fehlt die Markierung, ist die Flasche 

fehlerhaft und wird sofort ausgeschleust. Somit 

kann gleichzeitig auch eine Gut-/Schlecht-Bewertung 

im Rahmen einer Qualitätskontrolle 

durchgeführt werden. 

VON DER LEBENSMITTELINDUSTRIE 

BIS HIN ZUR AUTOMOTIVE 

Dies sind nur einige Beispiele des Anwendungsspektrums. 

Eingesetzt werden Farbsensoren 

über zahlreiche Branchen hinweg. Die große 

Auswahl aus Standard-Sensoren und die Entwicklung 

kundenspezifischer Sensoren ab dem 

ersten Stück lässt bei Micro-Epsilon Produkten 

eine hohe Flexibilität zu. Das Unternehmen bietet 

für nahezu jeden Anwendungsfall eine auf 

die Applikation abgestimmte Lösung. Bei Farbvergleichsmessungen 

bei Kfz-Anbauteilen sind 

die Farbsensoren prädestiniert, da sie die unterschiedlichen 

Farben prozesssicher erkennen 

und eine 100-%-Qualitätskontrolle ermöglichen. 

Sie erkennen feinste Farbabstufungen auf 

Metall, Kunststoff, Glas oder Texti lien, können 

mit unterschiedlichen Formen und Größen umgehen, 

eignen sich für automatisierte Verpackungsprozesse, 

z. B. von Tabletten oder auch 

um bei der automatisierten Bedruckung von semitransparenten 

Glaskeramikflaschen die exakte 

Position für die Bedruckung festzulegen. 

Bilder: Micro-Epsilon 

www.micro-epsilon.de 

Smart. 

Neu 

Pyrometer. Infrarotkameras. Zubehör. Software. 

Wir messen berührungslos Temperaturen von –50 °C 

bis +3000 °C. Besuchen Sie uns: www.optris.de 

Unsere neue IRmobile App eignet sich 

für die Infrarot-Temperaturmessung mit 

allen Optris Pyrometern und IR-Kameras. 

when temperature matters


DIE ZUKUNFT LIEGT IN DER DIGITALISIERUNG 

VON BESTANDSMASCHINEN 

Werkzeuge für Maschinen zur spanenden 

Metallbearbeitung unterliegen einem gewissen 

Verschleiß und müssen daher regelmäßig 

gewartet werden. Will man die Regelmäßigkeit 

der Inspektion nicht von den Erfahrungswerten 

einzelner Mitarbeiter oder handschriftlichen 

Notizen abhängig machen, sind 

Tool-Managementsysteme die erste Wahl. 

In der Regel werden diese Systeme schon gleich beim OEM (Original 

Equipment Manufacturer) in die Werkzeugmaschine integriert, 

da sie an das jeweilige Steuerungssystem spezifisch angepasst 

werden müssen. Eine nachträgliche Nachrüstung der 

Maschine dagegen ist häufig etwas kostspieliger und zeitaufwändiger 

und rechnet sich zumeist erst nach längerer Zeit. Doch es geht auch 

anders. Mit Easy-Tool-ID bietet Balluff eine günstige Einstiegslösung 

an, die ohne teure Integrationsleistungen auskommt und sich 

auch noch schnell amortisiert. Neu am Markt ist jetzt die Version 2.0. 

Sie bietet neue Features und ist wie schon die Vorgängerversion 

unkompliziert ohne Eingriff in die Steuerung nachzurüsten. Mit der 

neuen Version kann der Anwender jetzt auch die Daten auf dem 

RFID-Chip manuell anpassen und so beispielsweise eine Standzeitüberwachung 

realisieren. 

MIT TOOL-ID RESSOURCEN EFFIZIENTER NUTZEN 

Allen Tool-ID Systemen mit RFID ist eines gemeinsam: Fest am 

Werkzeugschaft angebrachte RFID-Datenträger gewährleisten die 

direkte, unverlierbare und unverwechselbare Zuordnung aller 

Werkzeugdaten. Dies sind z.B. neben der individuellen Kennung, 

Einstellparameter, Reststandzeiten oder Verschleiß- bzw. Korrekturdaten. 

Sie bilden die objektive Basis für eine zustandsorientierte 

DAS SYSTEM EASY TOOL-ID 2.0 

ERMÖGLICHT DIE PAPIERLOSE 

WERKZEUG-INFORMATION 

Wartung. Diese verlängert nicht nur die Standzeiten und verbessert 

die Zuverlässigkeit im Betrieb, sondern auch die Produktivität der 

Anlage und ihre Wirtschaftlichkeit. 

Eine häufig praktizierte Variante ist die Datenverwaltung im 

Rechner. Dabei werden auf den Datenträger am Werkzeug lediglich 

eine Identifikationsnummer und gegebenenfalls die jeweiligen 

Vor-Einstelldaten, sprich X-, Y- oder Z-Geometrien, geschrieben. 

Diese Informationen werden so lange in der Werkzeugverwaltung 

der Maschinensteuerung weiter gepflegt, wie das Werkzeug im 

Magazin einer Maschine bleibt. Alle weiteren Daten wie Standzeiten, 

Drehzahlen, Kühlmittelmengen, Gewichte usw. lassen sich ebenfalls 

im System sammeln und zuordnen. Erst wenn ein Werkzeug 

aus dem Magazin entnommen wird, erfolgt die Aktualisierung der 

Autor: x 


01 

01 Plug-and-Play-Lösung: der Tool-ID 

Controller mit 7"-Multi-Touch Display 

02 Am Werkzeug angebrachte RFID- 

Datenträger gewährleisten die unverlierbare 

Zuordnung der Werkzeugdaten 

02 

Daten auf dem Datenträger. Das Beschreiben beziehungsweise Lesen kann im 

Arbeitsraum stattfinden, in dem die Werkzeugspindel das Werkzeug an den dort 

untergebrachten Schreib-/Lesekopf führt. 

Eine bevorzugtere Möglichkeit ist jedoch, diesen Vorgang im Bereich des 

Werkzeugmagazins anzusiedeln, wo der Schreib-/Lesezyklus zeitunkritisch 

ablaufen kann. Vielerorts wird aber auch das Mitreichen der Daten, also das 

Abspeichern aller werkzeugbezogenen Informationen auf dem Datenträger am 

Werkzeugschaft bevorzugt, weil es quasi vom Leitsystem entkoppelt und bei 

Störungen trotzdem an einzelnen Maschinen weiter produziert werden kann. 

Heute bilden solche Identifikationssysteme die Basis durchgängiger Werkzeugmanagementlösungen, 

die über einzelne Maschinen hinaus ganze Maschinen- 

Pools bis hin zu Einstell- und Messgeräten einschließen. Schon bei der Voreinstellung 

erfolgt nach gängiger Praxis die erste Programmierung der Datenträger mit 

Identifikations- und Geometriedaten. Bei Übergabe der Werkzeuge in das Werkzeugmagazin 

einer Maschine werden diese Daten automatisch in die Maschinensteuerung 

eingelesen. Das spart zeitraubende manuelle Eingaben und dient im 

geschlossenen Automatisierungskreislauf gleichzeitig der Fehlervermeidung. 

EINE WIRTSCHAFTLICHE NACHRÜSTLÖSUNG 

Easy Tool-ID von Balluff ist eine erschwingliche Einsteigerlösung. Sie besteht aus 

einer Werkzeughalteraufnahme mit Stromversorgung, und frequenzunabhängiger 

BIS-V-RFID-Technologie einschließlich RFID-Schreib-Lesekopf sowie dem Easy 

Tool-ID Controller mit 7"-Multi-Touch Display. Als Plug-and-Play-Lösung genügt 

eine USB-Verbindung (Keyboarderweiterung) zum Bedienpanel der Maschine. 

Die Inbetriebnahme erfolgt zeitsparend durch kleinere Konfigurationen am 

Mikrocontroller und im Gegensatz zur OEM-Lösung ohne Eingriff in die Steuerung 

der Maschine. Dafür ist auch keine zusätzliche Software notwendig. Man 

verbindet sich via Ethernet mit dem Controller und konfiguriert das System 

mittels Webbrowser. 

ZWEI RFID-SYSTEME ZUR AUSWAHL 

Der Vorteil der RFID-Identifikationssystems ist die vollkommen berührungslose 

und damit verschleißfreie Datenübertragung zwischen Datenträger und Lesekopf. 

Das System arbeitet auch noch, wenn die Tags verschmutzt sind. 

Bei Easy Tool-ID hat der Anwender die Wahl zwischen zwei verschiedenen 

Varianten. Das Balluff LF-Identifikationssystem BIS C (70/455 KHz), ist längst in 

vielen Tool-Managementsystemen bei der Erstausrüstung langjähriger Standard, 

während die zweite Variante das HF-RFID-System BIS M (13,56 MHz) weltweite 

ISO-Standards unterstützt. Beide Systeme stehen für unbegrenzte Lesezyklen 

auch bei großen Datenmengen und hochdynamischen Anwendungen. 

• Eine Kombination aus Kundenzählung 

und Desinfektionssäule 

• Integrierte Lichtschranken erkennen 

den Ein- und Austritt jeder einzelnen 

Person (reflektorbasiert) 

• Aktuelle Kundenanzahl wird erfasst 

und per Monitor visualisiert 

Bilder: Balluff 

www.balluff.com 

bernstein-hygienetechnik.eu


01 

02 

ÜBERFLUSS 

RICHTIG GENUTZT 

03 

Die Energiewende ist in vollem Gange. Bis zum 

Jahr 2050 soll Deutschland die benötigte Energie 

hauptsächlich aus regenerativen Quellen 

wie Wind- und Wasserkraft, Sonnenenergie, 

Geothermie oder nachwachsenden Rohstoffen 

beziehen. Ein Problem bei diesem Vorhaben 

sind bis jetzt aber die ungenügenden 

Speichermöglichkeiten für Energie. Das Konzept 

Power-to-Heat wird deshalb als geeignete 

Technologie immer wichtiger und ausgereifter. 

Bei herkömmlichen Kraftwerken ist der Fall einfach. Wird 

zum Beispiel im Winter oder bei Nacht mehr Elektrizität 

benötigt, dann kann einfach die Leistung hochgefahren 

werden. Doch so einfach geht das vor allen Dingen bei erneuerbaren 

Energien nicht mehr. Denn was macht man an einem 

sonnigen, windigen Sommertag, an dem tausende von Photovoltaikanlagen 

auf Hochtouren laufen und die Windparks in Nord- und 

Ostsee Unmengen an Energie produzieren? Wohin mit all dem 

Michael Brosig, Jumo GmbH & Co. KG, Fulda 

Strom aus „Mutter Natur“? Genauso einen Fall gab es am Muttertag 

2016. Die Folgen: Stromerzeuger mussten sogar Geld bezahlen, 

damit die Überschüsse in andere Netze eingespeist werden durften. 

PERSPEKTIVE: UMWANDLUNG VON STROM 

IN WÄRMEENERGIE 

Diese sogenannten „negativen Strompreise“ sind natürlich keine 

Dauerlösung – Alternativen müssen her. Die Umwandlung von 

Strom in Wärmeenergie ist ein vielversprechender Ansatz. Powerto-Heat-Anlagen 

kommen unter anderem in Kraftwerken, Biogasanlagen 

oder mit Wärmepumpen zum Einsatz. Bei Blockheizkraftwerken 

im Verbund optimieren P2H-Anlagen den Wirkungs- und 

Nutzungsgrad. Die Lösungen von Elwa sind modular aufgebaut 

und deshalb jederzeit erweiterbar. Sie wurden mit den Vorgaben 

maximale Betriebssicherheit, Verfügbarkeit und Wartungsfreundlichkeit 

entwickelt. 

Der Ausfall von Heizleistung in einem Subsystem wird sofort von 

den anderen Systemen kompensiert. Bei ausreichender Reserveleistung 

kann das defekte System elektrisch und hydraulisch für 

Wartungsarbeiten ausgekoppelt werden. Alle Bauteile sind mit 

normalen Werkzeugen auswechselbar. Der benötigte Bauraum ist 

nicht größer als bei einem Einzelsystem für die gesamte Leistung. 

DUALES ENERGIEMANAGEMENT 

Das Thema „Sicherheit“ spielt eine besonders große Rolle. Bei P2H- 

Systemen kommt es nicht nur auf eine zuverlässige Leistungsregelung 

an, auch die Messgrößen Druck und Temperatur müssen perma- 



01 Mit dem Zweikanal-Prozess- und Programmregler 

Dicon touch lassen sich komplexe Regelungs- und 

Steuerungsaufgaben ausführen 

02 Der Druckmessumformer Jumo dTrans p02 Delta 

misst den Differenzdruck nichtaggressiver und 

aggressiver Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten 

03 Power-to-Heat-Anlagen kommen unter anderem in 

Biogasanlagen oder Wärmepumpen zum Einsatz 

nent überwacht und geregelt werden. Hier verlässt sich Elwa auf 

Produkte des Mess- und Regeltechnikherstellers Jumo. 

Der Leistungssteller Jumo TYA 202 schaltet ohmsch-induktive 

Lasten über eine Drehstromsparschaltung im Stern-Dreieck-Drehstrombetrieb. 

Der mikroprozessorgesteuerte Leistungssteller stellt 

alle Parameter in einer LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung 

dar und ist über vier frontseitige Tasten bedienbar. Durch das serienmäßige 

LC-Display mit Klartextanzeige kann die Konfiguration 

einfach und schnell am Gerät durchgeführt werden. Eine Vorkonfiguration 

lässt sich über einen frontseitigen Mini-USB-Stecker komfortabel 

und unkompliziert vornehmen. Das standardmäßige „duale 

Energiemanagement“ führt zu einer gleichmäßigen Verteilung der 

Energie im Netz und sorgt somit für geringere Energiekosten. 

Alle Jumo-Leistungssteller sind mit einem Ethernet-basierenden 

Kommunikationsprotokoll ausgestattet. Durch diese Schnittstelle 

stehen mehr Daten in kürzerer Zeit zur Verfügung. Somit lassen 

sich auch Prozessdaten wie Laststrom, Lastspannung und Impedanz 

stetig übermitteln. Aber auch Angaben zum Energieverbrauch 

sowie Diagnosefunktionen wie Netzspannungsschwankungen, 

Teillastbruch und Übertemperatur werden ausgewertet. 

IM BLICK: LEISTUNG, DRUCK UND TEMPERATUR 

Zur Differenzdruckmessung in den Power-to-Heat-Anlagen kommt 

der Druckmessumformer Jumo dTrans p02 Delta zum Einsatz. Dieser 

misst den Differenzdruck nichtaggressiver und aggressiver Gase, 

Dämpfe und Flüssigkeiten (- 40 bis + 85 °C). Der Druckmessumformer 

arbeitet nach dem piezoresistiven Messprinzip. Das Ausgangssignal 

ist ein eingeprägter Gleichstrom, der dem Eingangsdruck 

linear proportional ist. Bei Durchflussmessungen ist es möglich, 

das Ausgangssignal mit radizierter Kennlinie zum Eingangsdruck 

einzustellen. 

Auch die Temperatur wird bei Elwa mit Jumo-Technik überwacht. 

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer Jumo safetyM STB/STW überwacht 

zuverlässig wärmetechnische Prozesse und versetzt die Anlagen 

bei Störung in den betriebssicheren Zustand. Darüber hinaus 

werden noch verschiedene Widerstandsthermometer, Aufbauthermostate, 

Microstate und der Zweikanal-Prozess- und Programmregler 

Jumo Dicon touch verbaut. Bei besonderen Betriebsmedien 

wird zur Überwachung auch das modulare Mehrkanalmessgerät 

für die Flüssigkeitsanalyse Jumo Aquis touch angeboten. 

ANWENDUNGSORIENTIERTES 

KONFIGURATIONSKONZEPT AUS EINER HAND 

Die komplette Anlagensteuerung erfolgt mit dem Mess-, Regel- und 

Automatisierungssystem Jumo mTron T. Modular aufgebaut, nutzt 

das System einen Ethernet-basierten Systembus und eine integrierte 

SPS. Das universell einsetzbare System überzeugt vor allen Dingen 

mit einem einfachen, anwendungsorientierten und benutzerfreundlichen 

Konfigurationskonzept. Herzstück ist eine Zentraleinheit mit 

einem Prozessabbild für bis zu 30 Ein-/Ausgangsmodule. Die CPU 

besitzt übergeordnete Kommunikationsschnittstellen inklusive 

Webserver. Für individuelle Steuerungsapplikationen verfügt das 

System über eine SPS (Codesys V3), Programmgeber- und Grenzwertüberwachungsfunktionen 

sowie Mathematik- und Logikmodule. 

Als Besonderheit sind die Registrierfunktionen eines vollwertigen 

Bildschirmschreibers inklusive Webserver implementiert. Alle erfassten 

Daten werden schließlich mithilfe der Software Jumo 

PCA3000 analysiert und archiviert. So konnte Jumo durch das umfassende 

Portfolio für die Power-to-Heat-Anlagen von Elwa eine 

Komplettlösung aus einer Hand anbieten, die durch die große Vielfalt 

der aufeinander abgestimmten Produkte überzeugte. 

Bilder: Aufmacher tuk69tuk – stock.adobe.com, sonstige Jumo 

www.jumo.com


„VISION FOR THE FUTURE OF 

INDUSTRIAL AUTOMATION“ 

Die Firmengründer der Wibu-Systems AG 

Marcellus Buchheit (links) und 

Oliver Winzenried (rechts) 

Schon früh hat das Unternehmen Wibu-Systems das Motto „Perfection in 

Protection, Licensing, and Security“ umgesetzt. Dieser Leitsatz bildet den Eckpfeiler 

bei der Entwicklung innovativer Lösungen zum Schutz vor Reverse Engineering und 

Piraterie, der Lizenzierung von Software-realisierten Funktionen in Anwendungen, 

Geräten und Maschinen sowie der Sicherheit gegen böswillige Manipulationen. 

Und das bis heute. Im Interview mit Oliver Winzenried, Vorstand von Wibu-Systems, 

haben wir diese Themen genauer unter die Lupe genommen. 



Herr Winzenried, seit 1989 befasst sich Ihr Unternehmen mit 

dem Schutz von digitalen Vermögenswerten und geistigem 

Eigentum, der Lizenzierung und der Sicherheit von Produkten 

in einer zunehmend vernetzen Welt. Worauf legen Sie bei der 

Entwicklung solcher Schutzmechanismen besonderen Wert 

und welche Produkte stehen für Sie im Fokus? 

Ob klassischer Softwarehersteller oder Hersteller intelligenter 

Geräte – unabhängig von der Branche erfüllen unsere Produkte 

ganz individuelle Schutzbedürfnisse. Hohe Sicherheit, Flexibilität, 

vielseitiger Einsatz, einfache Handhabung und Praxistauglichkeit 

fließen in unsere Entwicklung ein. Wir verbessern die Schutz - 

mechanismen und realisieren Lösungen für neue Anforderungen – 

sei es bei künstlicher Intelligenz (KI), Schnittstellen oder 

industriellen Plattformen. 

UNSERE LÖSUNGEN SCHÜTZEN 

PRODUKTE UND GEISTIGES 

EIGENTUM VOR HACKING 

UND CYBER-ANGRIFFEN 

Greifen wir den Punkt „Schutz des geistigen Eigentums“ 

noch einmal auf: Vor allem Softwarehersteller und Hersteller 

intelligenter Geräte haben ein gemeinsames Ziel: ihre Produkte 

so effizient und profitabel wie möglich an Nutzer auf der ganzen 

Welt zu vertreiben. Dabei spielen die Themen „Lizenzierung“ 

und „Berechtigungen“ eine wichtige Rolle. Warum? 

Ist die Software geschützt, können Hersteller von flexiblen 

Geschäftsmodellen profitieren. Gerade bei Geräte-Herstellern 

wird der Wandel deutlich: Anstatt Geräte mit fester Funktionalität 

einmal zu einem Festpreis zu verkaufen, werden die individuell 

vom Kunden benötigten Funktionen – zu einem attraktiven Preis – 

verkauft und freigeschaltet. Später kann der Hersteller weitere 

Funktionen verkaufen und so wiederkehrende Umsätze erzielen, 

beispielsweise durch Pay-per-Use- oder Abonnement-Modelle. 

Welche Lösungen bietet Ihr Unternehmen dahingehend an? 

Zum einen unterstützt unser Tool CodeMeter License Central 

unsere Kunden bei der Erstellung, Auslieferung und Verwaltung 

von Lizenzen. Zum anderen wurde CodeMeter in das SAP Entitlement 

Management integriert, damit Unternehmen ihre Prozesse 

optimieren und automatisieren können und innovative 

Geschäftsstrategien aufbauen können. 

Welchen Nutzen und welche Mehrwerte ergeben sich daraus 

für den Anwender? 

Über das SAP Entitlement Management wissen Vertrieb und 

Kundendienst, welche Berechtigungen und Lizenzen aktiv 

genutzt werden. Ebenso wird der unberechtigte Einsatz von 

Software verhindert und Kunden profitieren von anpassungsfähigen 

Lizenzierungsmodellen, was zu Umsatzsteigerung 

führt. Die Verwaltung der Lizenzen und Berechtigungen wird 

automatisiert und liefert standardisierte Berichte. Vorteilhaft für 

die Nutzer ist: Sie haben einen transparenten Überblick über die 

eingesetzten Lizenzen. 

Herr Winzenried, zu Ihrem Kundenkreis zählen weltweit 

führende Unternehmen aus unterschiedlichen Bereichen. 

Welche Zielgruppen adressieren Sie genau mit Ihren Lösungen? 

Überall dort, wo Software eingesetzt wird, können unsere 

Lösungen unabhängig vom Industriezweig eingesetzt werden, 

beispielsweise für Software zur Bildverarbeitung, in Medizingeräten 

wie Beatmungsgeräten oder zum Laserschneiden. Die 

geschützte Software läuft auf PCs, mobilen Geräten, Embedded- 

Systemen, Steuerungen oder in Mikrocontrollern. Unsere Kunden 

werden weltweit über unsere Tochtergesellschaften, Distributoren 

oder vom Firmensitz in Karlsruhe betreut. 

Was glauben Sie, wie wird sich das Thema Sicherheit, Schutz 

und Lizenzierung weiterentwickeln? Worauf müssen sich sowohl 

Hersteller als auch Anwender mittel- bis langfristig einstellen? 

Die Vernetzung im Zuge der Digitalisierung und Industrie 4.0 

stellt höhere Anforderungen an Sicherheit und eine digitale 

Identität der Geräte. Security by Design ist notwendig, damit 

diese zuverlässig ihre Arbeit machen können. Security muss 

„erneuerbar“ sein, um über die teilweise langen Lebenszyklen 

eines Geräts sicher zu sein. 

Anwender fordern auf Ihre Anforderungen zugeschnittene 

Produkte. Flexible Lizenzierung ist der Schlüssel dazu und 

ermöglicht neue Geschäftsmodelle mit Vorteilen für Anwender 

und Hersteller. 

Bild: Wibu-Systems 

Interview: Redaktion INDUSTRIELLE AUTOMATION 

www.wibu.com 

Easy Encoder System EMI7913 

Inkrementelles Sensormodul für Linearmotoren 

Einfache Integration – direkte 

Messung am Statormagnet. 

Kein zusätzlicher Maßstab 

Hohe zulässige 

mechanische Toleranz 

Hohe Wiederholgenauigkeit 

< 5 µm 

Sensitec GmbH ∙ www.sensitec.com


DER BEGINN EINER 

DIGITALEN REISE 

Seit zwei Jahrzehnten hat das 

Thema Digitalisierung bei 

Endress+Hauser ein eigenes 

Zuhause: Endress+Hauser Digital 

Solutions kümmert sich innerhalb 

der Firmengruppe um alle Themen 

rund um digitale Kommunikation 

und Automatisierungslösungen. 

Warum diese Entscheidung so 

wichtig war und welche Rolle das 

IIoT spielt, darüber sprechen wir 

mit Dr. Rolf Birkhofer. 

Dr. Rolf Birkhofer, als Geschäftsführer der Endress+Hauser 

Digital Solutions haben Sie maßgeblich an einer erweiterten 

Strategie auf dem Weg zur Industrie 4.0 mitgewirkt. Was gab 

den Impuls dafür? 

Die Gründung von Endress+Hauser Digital Solutions im Jahr 2000 

war ein richtungsweisender Entscheid. Wir haben damit wichtige 

Themen rund um die Digitalisierung der Prozessautomatisierung 

in einem eigenen Unternehmen gebündelt. Dabei waren wir von 

Anfang an von einem echten Pionier- und Erfindergeist geprägt. 

Dieser Geist ist bis heute spürbar – etwa in der Entwicklung und 

dem Betrieb einer auf die Prozessautomatisierung zugeschnittenen 

Plattform im indus-triellen Internet der Dinge (IIoT). 

Heute arbeiten mehr als 180 Menschen für Endress+Hauser 

Digital Solutions – 160 davon im schweizerischen Reinach (Kanton 

Basellandschaft), rund 20 im deutschen Freiburg im Breisgau, das 

2016 als zweiter Standort hinzukam. Wir entwickeln in erster Linie 

Produkte, Lösungen und Dienstleistungen für unsere Kunden, die 

sich auf den Weg zur Industrie 4.0 gemacht haben. 

Prozessautomatisierung entwickelt wurde. Es sorgt in industriellen 

Anlagen für einen einfachen Anschluss an die Cloud und 

unterstützt den Anwender vor Ort mithilfe unserer digitalen 

Services kostengünstig bei der Erledigung aufwändiger 

Routinearbeiten. 

Privat ist es für uns längst selbstverständlich, über das 

Smartphone auf beliebige Dienste zuzugreifen. Diesem Trend 

folgend rechnen wir auch bei den Anwendern der 

In welcher Art und Weise begleiten Sie Unternehmen auf dem 

Weg zur Industrie 4.0? 

Wir beginnen bei den digitalen Kommunikationsprotokollen 

und -technologien wie Profibus, Foundation Fieldbus und Hart. 

Bereits sehr früh haben wir den Trend zur kabellosen Datenübertragung 

erkannt und bieten Bluetooth- sowie Wireless-Hart- 

Komponenten an. Darauf aufbauend sorgen wir für eine 

problemlose Integration von Messgeräten mithilfe von Gerätebeschreibungen 

(EDD) oder anderen Technologien wie FDT/ 

DTM und FDI. 

Um unseren Kunden digitale Services über das Internet anbieten 

zu können, fokussieren wir uns heute auf Anwendungen für die 

Industrie 4.0. Im Zentrum steht dabei das IIoT-Ökosystem 

Netilion, welches speziell für die Bedürfnisse der 

DIGITALE SERVICES 

Heute bilden Anwendungen für das industrielle 

Internet der Dinge (IIoT) den Schwerpunkt 

unserer Arbeit. 

DR. ROLF BIRKHOFER, Geschäftsführer 

Endress+Hauser Digital Solutions in Reinach, Schweiz 


ENDRESS+HAUSER HAT SCHON FRÜH 

DIE WEICHEN GESTELLT UND IST DADURCH 

IN DER LAGE, SICH SCHON HEUTE VOLL 

UND GANZ AUF ANWENDUNGEN FÜR DIE 

INDUSTRIE 4.0 ZU KONZENTRIEREN 

NICOLE STEINICKE 

Prozessautomatisierung – mit zunehmender Akzeptanz für cloudbasierte Services – 

und mit weiterem Wachstum. Mit Netilion können Anlagenbetreiber das Potenzial 

ihrer Gerätedaten besser ausschöpfen. Das spart Zeit, vereinfacht Prozesse und 

verhindert Fehler über den ganzen Lebenszyklus einer Anlage. 

Wie kann ich mir Ihren digitalen Service Netilion vorstellen? Was genau verbirgt 

sich dahinter? 

Unser Motto war und ist: Mit einfachen Diensten zu starten und gemeinsam mit 

unseren Anwendern hin zu umfangreicheren Mehrwertdiensten zu wachsen. 

Ich möchte Ihnen dazu jeweils ein konkretes Beispiel geben. 

Ein einfacher Dienst stellt dem Anwender automatisch die kompletten Produktunterlagen 

bereit, wenn er zum ersten Mal ein Gerät verwendet. Sei es das reale 

Gerät, wenn es bereits in der Anlage verbaut ist, oder sei es der digitale Zwilling, 

wenn sich eine Anlage noch in der Planungsphase befindet. Mit dem digitalen 

Dienst „Netilion Library“ fällt die bisher oft übliche Suche nach Seriennummer, 

Produkttyp, Hardware-Version etc. weg – die passende Dokumentation in der 

gewünschten Sprache steht jedem berechtigten Nutzer vor Ort zur Verfügung. 

Das Personal in der Anlage kann sich über die Zeitersparnis freuen! 

Ein Beispiel für einen aufwändigeren Service stellt „Netilion Value“ dar. Stellen Sie 

sich vor, Sie haben ein Messgerät an einer schwer zugänglichen Stelle verbaut, zum 

Beispiel auf einem hohen Behälter und Sie müssen diesen regelmäßig überwachen. 

Mithilfe der Bluetooth-Fähigkeit unserer Instrumente – Standard oder nachgerüstet – 

sowie einem entsprechenden Gateway, welches dediziert und sicher die Messdaten 

zu Netilion sendet, können Sie den Verlauf des Messwerts bequem auf Ihrem 

Smartphone oder Tablet verfolgen, ja sogar sich Alarme senden lassen, wenn ein 

Grenzwert überschritten wird. Dies erfolgt ohne Eingriff in Ihr eventuell vorhandenes 

Leit- oder Steuerungssystem, sondern auf dem sogenannten „second Channel“. 

Können Sie uns ein Best-practice-Beispiel erläutern, in dem Anwender im Bereich 

der Prozessautomatisierung von Ihrer Netilion Plattform profitiert haben? 

Zu Beginn dieses Jahres haben wir bei Endress+Hauser den ersten uns bekannten 

IIoT-Radarsensor auf den Markt gebracht. Das Messinstrument, welches batteriebetrieben 

Füllstände messen und überwachen kann, verfügt zum Kaufzeitpunkt 

bereits über eine Mobilfunkkarte, die vom Kunden über Netilion aktiviert wird. 

Damit erreichen wir vom Auspacken bis zum Anzeigen des ersten Messwerts auf 

dem Kundensmartphone eine Rekordzeit von nur drei Minuten. Ein Anwender nutzt 

dieses Paket aus Messgerät, Netilion Plattform und digitalem Dienst bereits, um 

Baustoffbehälter auf Baustellen remote zu überwachen. 

Der Nutzen ist klar: Der Kunde kann besser seine Routen in der Nachfüll logistik 

planen und spart sich unnötige Fahrten. Auf längere Sicht wird der Kunde mehr 

Chancen zur Optimierung haben, wenn er die Langzeitdaten der Behältermessung 

mit Big-Data-Methoden analysiert und nutzt. Die Netilion-Plattform hält nämlich 

die Daten sicher und zuverlässig bereit, je nach Einstellung des Kunden und ohne 

manuelle Konfiguration. 

Dies ist erst der Beginn der digitalen Reise. Sie dürfen gespannt sein, was wir an 

weiteren nutzbringenden IIoT-Paketen auf den Markt bringen werden! 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Das Interview führte Dipl.-Ing (FH) Nicole Steinicke, Chefredakteurin INDUSTRIELLE AUTOMATION 

Bilder: Aufmacher Christian Ahrens - Koeln, Sonstige: Endress+Hauser 

www.endress.com/de


EMPFEHLUNG: NEUES PROTOKOLL ALS 

STANDARD FÜR CYBER-SICHERHEIT BESTÄTIGT 

Der sichere Zugriff auf Feldgeräte hat bei Betreibern in allen 

Zweigen der Prozessindustrie höchste Priorität. Moderne Anlagen 

enthalten Hunderte bis Tausende Mess-, Steuer- und Regelgeräte, 

auf die immer häufiger aus der Ferne zugegriffen werden muss. 

Zudem müssen Feldgeräte regelmäßig installiert, kontrolliert oder 

gewartet werden. Die sichere 

passwortbasierte Authentifizierung 

der Nutzer, vor allem 

bei Geräten mit digitalen 

Datenschnittstellen, spielt 

dabei heutzutage eine 

besondere Rolle. Für den 

Einsatz von Bluetooth-Kommunikation 

im Industrieumfeld 

identifizierten die 

Security-Experten von 

Endress+Hauser den Bedarf 

für einen zusätzlichen Schutz 

und entwarfen hierzu eine Lösung namens CPace. CPace gehört 

zur Klasse der Pake-Verfahren (Password-authenticated key 

exchange). Sie kommt u.a. auch im deutschen Personalausweis 

zum Einsatz. CPace bietet dabei den Vorteil, dass die Leistung 

selbst kleinster Feldgeräte ausreicht, um die Geräte und damit die 

Industrieanlagen bestmöglich vor Cyber-Angriffen zu schützen. 

Angaben zufolge stößt die Lösung auf hohe Akzeptanz, da ein 

Schutz vor ungewolltem Zugriff ohne lange Passwörter erreicht 

wird. 

www.endress.com 

WARUM REIHENSCHALTUNGEN IN DER 

MASCHINENSICHERHEIT VON VORTEIL SIND 

Reihenschaltungen von Sicherheitsschaltgeräten gibt es in 

sicherheitsrelevanten Anwendungen wie Not-Halt Systemen 

schon deutlich länger als die meisten Normen zur Maschinensicherheit. 

Damals stellte man sich die Frage: „Warum kann eine 

zweikanalige Kette von Sicherheitsschaltgeräten nicht in die 

höchste Steuerungskategorie 

eingestuft 

werden?“ Heute 

lautet die Frage: 

„Warum kann man 

den Diagnosedeckungsgrad 

einer zweikanaligen 

Kette nicht größer als 60%, angeben?“ Die Antwort auf beide 

Fragen führt zum Begriff der Fehlermaskierung. Dieses Thema ist 

komplex und hier nicht zu beantworten. Aber wir stellen Ihnen 

RFID-Sicherheitssensoren aus der SRF-Produktreihe von Bernstein 

vor, auf die die Effekte der Fehlermaskierung nicht zutreffen. Sie 

werden in mehreren Varianten angeboten, die in Reihe geschaltet 

werden können. Mit ihnen können bis zu 32 Sensoren unter 

Beibehaltung des Performance Level e in Reihe geschaltet werden. 

Neben den Vorteilen wie einfache Verdrahtung bietet die SRF-Kette 

auch die Möglichkeit, die Zustände der einzelnen Sensoren in die 

übergeordnete Steuerung einzulesen. Und den Effekt der Fehlermaskierung 

sowie die Funktion eines Smart-Safety-Systems erklären wir 

in der nächsten Ausgabe INDUSTRIELLE AUTOMATION 01/2021. 

www.bernstein.eu 

DIE ENABLER DER INDUSTRIE 4.0 MIT 

KONZEPTEN FÜR DEN SCHALTANLAGENBAU 

FactoryWare MMS 

Machine Management System 

Ihr Weg zur digitalen Fabrik im Mittelstand. 

Das MMS ist die Zukunft der Blechbearbeitung. 

• Produktivität steigern 

• Effiziente Planung 

• Schnell einsatzbereit 

• All-in-One Lösung – hersteller- und technologieunabhängig 

• Faires und transparentes Pay-per-use-Preismodell 

Starten Sie jetzt mit der Digitalisierung Ihres 

Maschinenparks. Vernetzung ist ganz einfach! 

Mit FactoryWare MMS von Eckelmann: 

factoryware.de/mms 

Eplan, Rittal und German Edge Cloud (Verbund Friedhelm Loh 

Group) stellen auf der „SPS Connect“ ihr umfassendes Lösungsspektrum 

vor. Sie unterstützen Unternehmen in der aktuellen 

Krise und auf ihrem Weg in Richtung industrieller Transformation 

und geben praxisnahe 

Antworten auf die Frage 

„Was zählt jetzt?“. Denn 

Unternehmen müssen 

in die Jahre gekommene 

Lösungen und Prozesse 

hinterfragen und mehr 

als bisher Maß - 

nahmen zur Kosteneinsparung 

und Effizienzsteigerung 

einleiten. 

Uwe Scharf, Geschäftsführer 

Business Units 

und Marketing bei 

Rittal: „Gefragt sind 

Zukunftspartner mit Innovationskraft und Enabler für die 

industrielle Transformation.“ Die Indus trialisierung im Steuerungs- 

und Schaltanlagenbau sei in vollem Gange. In diesem 

Kontext präsentiert Rittal die Entwicklung neuer Kunststoff-Gehäuse 

(Bild) und hat damit sein AX-Kompaktgehäuse-Programm 

komplettiert. Hierbei verbindet der Hersteller die Vorteile 

ausgefeilter Systemtechnik und die eines extrem robusten Werkstoffes. 

Ebenso stellt die Schwestergesellschaft German Edge Cloud 

ihre Neuentwicklung Oncite vor – die erste KI-basierte und echtzeitfähige 

Edge-Cloud-Lösung für fabrikinterne Industrie 4.0-Prozesse. 

www.rittal.de

GUT KOMBINIERT – SCHUTZ- UND SICHER- 

HEITSSYSTEME ALS FUNKTIONALE EINHEIT 

Die Sicherheitssensoren 

von ABB Jokab können nun 

direkt mit der integrierten 

Sicherheitstechnik von B+R 

verwendet werden. Damit 

lassen sich Sicherheitskonzepte 

einfacher umsetzen. 

Das Portfolio von ABB Jokab 

umfasst Türzuhaltungen, 

Lichtgitter und Schutzmatten. 

Die Safety-Produkte werden einfach mit den sicheren 

B+R-I/Os verdrahtet. Die sicheren Sensoren unterstützen die 

Verkabelung einer Sicherheitsfunktion mit mehreren Sensoren, 

die in Reihe geschaltet sind. So kann z. B. eine Reihenschaltung 

mehrerer Sicherheitstüren umgesetzt werden. Diese Möglichkeit 

reduziert Kabel- und Installationskosten enorm und reduziert 

somit auch die Anzahl der notwendigen sicheren Eingangskanäle. 

Trotz der Reihenschaltung bleibt die maximale Sicherheit mit 

PLe / Kat. 4 gegeben. Das Safety-Portfolio von ABB Jokab 

beinhaltet z. B. die induktiven Türkontakte der Eden- Familie oder 

die Safeball-Produkte für Zweihandschaltungen. 

www.br-automation.com 

FREQUENZUMRICHTER AUF MASS GESTUTZT 

Die modular konzipierten Altivar Process Umrichter sind nun 

auch in einem höhenreduzierten Format erhältlich und 

beanspruchen damit weniger Platz im Schaltschrank. Der 

Leistungs- und Funktionsumfang bleibt dabei erhalten. Widrigen 

Bedingungen, wie hohen Temperaturen, Luftfeuchtigkeit und 

Staub, kontert der luftdicht verschlossene Umformer mit 

Wasserkühlung. Dieser wird ebenfalls in abgeschwächter 

Bauhöhe angeboten. Es können bis zu sechs Module parallel 

geschaltet werden. Sie lassen sich an jeder Stelle der Frequenzumrichter-Konfiguration 

einbauen und anwendungsorientiert 

bis zur gewünschten Leistungsstufe kombinieren. 

www.se.com 

DREHGEBER 

Vielfältige Drehgeber 

Zahlreiche Elektronik-, 

Mechanik- und 

Softwareoptionen 

Drehgeber ETx25 

• Vielfältige Anschluss - 

möglichkeiten und 

Ausgangssignale 

• Hohe Qualität und 

Produktlebensdauer 

• Made in Germany 

www.megatron.de 

KONNEKTIVITÄT AUF ALLEN EBENEN 

DU_Megatron_ETA_ind_Automation6_90x60.indd 1 07.10.20 09:21 

Yaskawa präsentiert neue Lösungen rund um Industrie 4.0 vor. Ein 

Beispiel ist der für Kran-Applikationen entwickelte Frequenzumrichter 

CR700. Er bietet Features wie eine Anti-Pendel-Funktion, eine 

synchroni sierte Positionssteuerung, eine Lastausgleichsfunktion 

ohne Encoder 

und eine 

lastabhängige 

Optimierung der 

Geschwindigkeit. 

Im Bereich 

Steuerungen 

und Visualisierung 

stellt der 

Anbieter eine 

neue Micro PLC 

mit Strom- und 

Spannungs-Analogeingängen, Modul-Erweiterungen bei der Slio 

IO-Serie sowie Updates bei den Smart Panels vor. Hinzu kommen 

umfassende Automatisierungslösungen auf allen Ebenen der 

Maschinen architektur: von der Feld- und Steuerungsebene, über 

die systematische Nutzung digitaler Technologien bis hin zu 

übergeordneten Management- und Monitoringsystemen. 

www.yaskawa.eu.com 

CodeMeter – Katalysator der IoT-getriebenen Wirtschaft 

Profitieren Sie von einer 

ausgereiften Technologie. 

Schützen Sie Ihre Software vor Piraterie 

und Reverse Engineering. 

Sichern Sie die Integrität Ihrer Produkte 

vor Manipulation. 

Implementieren Sie lizenzbasierte, leicht 

anpassbare Geschäftsmodelle. 

Warten Sie nicht länger! 

Schützen Sie Ihre Produkte 

jetzt s.wibu.com/sdk 

+49 721 931720 

sales@wibu.com 

www.wibu.com


STARKES NETZWERK TREIBT DIGITALE ZUKUNFTSTECHNOLOGIEN VORAN 

VDMA und ZVEI haben gemeinsam mit Bitkom und 20 Firmen aus 

Maschinenbau und Elektroindustrie die „Industrial Digital Twin 

Association“ (IDTA) als Nutzerorganisation für Industrie 4.0 

gegründet. Welche Mehrwerte sich dadurch ergeben, lesen Sie hier. 

Ziel des Vereins ist es, die parallel verlaufenden Entwicklungsstränge 

zum industriellen Digitalen Zwilling zusammenzubringen 

und als Open-Source-Lösung gemeinsam mit den Mitgliedsunternehmen 

zu entwickeln. Anwender profitieren dabei von den 

frühen Einblicken in die Digitalisierung der 

Industrieprodukte. Dies reduziert Aufwand, 

Integrationszeit und -kosten in der 

eigenen Wertschöpfung. 

Der Digitale Zwilling dient im 

Industrie- 4.0-Einsatz als Schnittstelle 

der physischen Industrieprodukte in 

die digitale Welt. Dadurch kann die 

Wir stehen vor der einmaligen 

Chance, durch den Schulterschluss 

von Maschinenbau und 

Elektroindustrie die digitale 

Wertschöpfung in der Industrie für 

die nächsten Jahrzehnte zu prägen 

Gunther Koschnick 

ist Fachverbandsgeschäftsführer Automation 

des ZVEI in Frankfurt am Main 

durchgängige Datenverfügbarkeit entlang des gesamten 

Lebenszyklus von der Produktplanung und Entwicklung über 

Produktion und Inbetriebnahme bis zur Nutzung und Recycling 

abgebildet werden. Damit verbunden sind Potenziale für neue 

Geschäftsmodelle sowohl für kleine und mittelständische 

Fabrikausrüster als auch für große Endanwender beispielsweise 

aus der Fahrzeug- und Prozessindustrie. 

Die neue Nutzerorganisation IDTA betreibt aktives Technologiemanagement 

und koordiniert und stärkt die Interessen und die 

Investitionen der teilnehmenden Akteure. „Die Exzellenz der 

deutschen und europäischen Industrie bei der Entwicklung 

industrieller Produkte ist weltweit anerkannt. Nun ist es an der 

Zeit, das digitale Ökosystem rund um diese Produkte weltweit 

mit dem gleichen Qualitätsanspruch zu gestalten“, sagt 

Hartmut Rauen, stellvertretender Hauptgeschäftsführer des 

VDMA. „Wir stehen vor der einmaligen Chance, durch den 

Schulterschluss von Maschinenbau und Elektroindustrie die 

digitale Wertschöpfung in der Industrie für die nächsten 

Jahrzehnte zu prägen. Und dies zum Nutzen nahezu aller 

Wirtschaftszweige, vom Produzenten bis hin zum Endanwender“, 

ergänzt Gunther Koschnick, ZVEI-Fachverbandsgeschäftsführer 

Automation. „Wir freuen uns, dass wir über VDMA und 

ZVEI eine neutrale, gleichwohl aber industrieorientierte global 

durchschlagsfähige Plattform erhalten, die die Kerntech nologie 

des Digitalen Zwillings für Industrie 4.0 als Open-Source-Lösung 

in die Welt tragen wird“, betont Frank Melzer, der als Leiter des 

Lenkungskreises der Nationalen Plattform Industrie 4.0 die 

Vereinsgründung mitinitiiert hat. 

Bilder: links oben ZVEI, Frankfurt a. M., links unten VDMA, Frankfurt a.M. 

Die Exzellenz der deutschen und 

europäischen Industrie bei der 

Entwicklung industrieller Produkte 

ist weltweit anerkannt. Nun ist 

es an der Zeit, das digitale 

Ökosystem rund um diese 

Produkte mit dem gleichen 

Qualitätsanspruch zu gestalten. 

www.vdma.org 

www.zvei.org 

Hartmut Rauen 

ist stellvertretender Geschäftsführer des 

VDMA in Frankfurt am Main 

DIE KLEINEN MIT DER 

GROSSEN KRAFT 

Bürstenlose Mikromotoren 

• Lieferbar in Durchmessern von 12 bis 40 mm 

• Leicht, kompakt und geräuscharm mit geringer Massenträgheit 

• Leistung bis 400 W auf engstem Raum verfügbar 

• Kombinierbar mit Encoder und Hochpräzisionsgetrieben 

• Kein Rastmoment, geringe Drehmomentwelligkeit, hohe Dynamik 

www.servotecnica.de 

KOSTENEFFIZIENTE 

LÖSUNG 

LANGE 

LEBENSDAUER 

HOHE 

DREHMOMENTDICHTE 

HOHER 

WIRKUNGSGRAD

STECKVERBINDER FÜR BAURAUMKRITISCHE 

APPLIKATIONEN 

Zwei extrem kompakte, konfektionierbare M12-Steckverbinder 

hat Escha entwickelt. Sie verfügen über Crimpkontakte, die 

einfach mit einer Crimpzange konfektioniert werden können. 

Die A-codierten Varianten sind auf die Bedürfnisse der Sensor/ 

Aktor-Verdrahtung 

ausgelegt, während 

die D-codierten 

Varianten eine 

dauerhafte 

Datenübertragung 

nach Cat5e 

garantieren. Beide 

Varianten eignen 

sich für Kabeldurchmesser 

von 

4,5 bis 8 mm und 

Aderquerschnitte zwischen 0,25 und 1 mm 2 . Ihr Einsatz ist in 

einem Temperaturbereich von -40 bis +90 °C möglich. Im 

verschraubten Zustand erfüllen sie die Dichtigkeitsanforderungen 

der Schutzklasse IP67. Eine 360 °-Schirmung sorgt für eine 

sichere Daten- und Signalübertragung. Konfektionierbare 

Steckverbinder kommen überall dort zum Einsatz, wo ein hohes 

Maß an Flexibilität gefordert wird, z. B. bei zunächst unbekannten 

Leitungslängen oder Wanddurchführungen. Als Zubehör 

sind Crimpzangen und ein Locator erhältlich. 

www.escha.net 

DIGITALISIERUNG: SKALIERBARE SENSORIK- 

LÖSUNGEN AUF DEM VORMARSCH 

IFM Electronic bringt ein erstes Modul der Digitalisierungsplattform 

Moneo auf den Markt. Mit Configure SA lassen sich 

Geräte in einem IO-Link-Netzwerk einfach parametrieren und 

verwalten. Die offene Digitalisierungsplattform wurde 

entwickelt, um große Datenmengen Industrie 4.0-konform in 

nutzbringende Informationen umzuwandeln. Das erste 

Modul aus dem Moneo-Portfolio ist configure SA. Damit 

steht dem Anwender eine Parametriersoftware für IO-Link- 

Sensoren zur Verfügung. Das Kürzel SA bedeutet „Stand 

Alone“. Demzufolge kann das Modul auf einem handelsüblichen 

PC installiert werden und ist sofort einsatzbereit. Die 

Anbindung an das IO-Link-Netzwerk erfolgt wahlweise über 

die Ethernet-Schnittstelle eines IO-Link-Masters oder über 

ein IoT-Interface in einem entsprechenden Netzwerk. Über 

das integrierte IODD-Management (IODD = IO Device 

Description) ist es in Verbindung mit der IODD-Datenbank 

möglich, die Sensoren verschiedener Hersteller in ein 

IO-Link-Netzwerk einzubinden und zu parametrieren. Dazu 

scannt die Software ein angeschlossenes IO-Link-Netzwerk 

und stellt eine hierarchische Darstellung mit sämtlichen 

Geräten bereit. Neben den IO-Link-Sensoren lassen sich mit 

Moneo Configure SA auch IO-Link-Mastermodule von IFM 

parametrieren. Bei der Einrichtung und Fehleranalyse ist eine 

Funktion im Cockpit hilfreich, mit der bis zu zwei Prozessdaten 

pro IO-Link-Sensor übersichtlich visualisiert werden 

können. So ist direkt ersichtlich, wie sich die Änderung auf 

die Daten auswirkt. Sämtliche Parameterdatensätze können 

in Configure SA übersichtlich verwaltet werden. Sollte ein 

Sensor getauscht werden müssen, lässt sich der aktuelle 

Status mit wenigen Klicks wieder auf den neuen übertragen. 

www.ifm.com 

MESSDATEN 

ZENTRAL VERARBEITEN 

• Sicheres und zentralisiertes Messdatenmanagement 

von verteilten Quellen 

• Zentraler Datenpool für Vereinheitlichung, 

Archivierung und Überwachung von Messdaten 

• Einfache Handhabung ohne Programmieren 

• Weltweiter, plattform unabhängiger Zugriff 

Delphin Technology – Ihr Partner von der 

mess technischen Standardanwendung bis zur 

indi viduellen Komplettlösung. 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de

fsg-sensors.com 

PCB ADAPTER SORGEN FÜR EFFIZIENZ IM SCHALTANLAGENBAU 

PRÄZISER 

als jede Diskussion sind 

Potentiometer von FSG. 

Eine effiziente und zeiteinsparende 

Fertigung von modernen Schaltanlagen 

und Steuerungen zählt heute zu 

einer der wichtigsten Herausforderung 

der Industrie. Ilme, Spezialist 

für Steckverbinder, macht dies durch 

die neuen Leiterplattenadater CIF 

Q05 2.4, CIF Q07 2.4 und CIF Q12 2.4 

möglich. Die Adapter werden direkt 

auf die Platine gelötet und diese im 

Anschluss einfach von der Rückseite auf die entsprechenden Steckverbinder aufgesetzt. 

Die Platinen- und Gehäusefertigung kann daher getrennt voneinander erfolgen, 

um so die Wirtschaftlichkeit und Qualität nochmals zu steigern. Die Adapter sind 

dank kompakter Rastermaße und einer Gehäusebaugröße von 21.21 platzsparend 

konzipiert. Sie eignen sich für Leiterplatten bis zu 2,4 mm Stärke, auch im Schwalllötverfahren. 

Ilme versteht sich als Kompetenzteam für schwere Industriesteckverbinder 

und unterstützt seit 25 Jahren Anwender aus den Bereichen Maschinenbau, Windkraft, 

Schienenfahrzeuge, Veranstaltungstechnik und vieler mehr bei der Auswahl 

des für die jeweilige Applikation optimalen Steckverbinders. 

www.ilme.de 

DURCHFÜHRUNG UND GLEICHZEITIG SCHNITTSTELLE 

Icotek erweitert sein Sortiment der Adapter tüllen für sein Adapter-System IMAS-Connect 

um zwei Typen. Die AT-PP ist auf Basis einer KT-Kabeltülle groß und die AT-K-M 

klein aufgebaut. Im Modell AT-PP ist ein Polyamidkorpus integriert. Es können durch 

die anschraubbaren Anbaugehäuse alle 

Module der Kategorie „compact“, die auf 

dem Push-Pull-System basieren, in die 

Tülle eingesetzt werden. Mit dieser 

Adaptertülle dient die teilbare Kabeleinführung 

zum Durchführen vorkonfektionierter 

Leitungen und wird gleichzeitig 

zur Schnittstelle. Im Modell AT-K-M ist ein 

vernickelter Messingkorpus integriert. 

Mit diesem Modell werden z. B. Pneumatik-Schott-Steckverbindungen, 

Rundsteckverbinder 

und Druckausgleichselemente 

direkt mit in die Kabeleinführung integriert. Diese Adaptertülle ist passend für alle 

KT-tüllenbasierten teilbaren Kabeleinführungssysteme des Herstellers. Alle Adaptertüllen 

der Serie passen in die KEL-Systeme sowie die Quick-Systeme des Herstellers. 

www.icotek.com 

DOPPELBOGENKONTROLLE EINFACH GEDACHT 

Seit 70 Jahren lassen sich 

Potentiometer vom Markt nicht wegdiskutieren. 

Unsere Geräte sind 

für Zuverlässigkeit und Präzision 

bekannt und daran arbeiten wir 

weiterhin mit 90% Fertigungstiefe 

und 100% Leidenschaft. 

Mehr dazu erfahren Sie unter: 

fsg-sensors.com/poti 

Die hochperformanten Ultraschallsensoren 

U300 und U500/ UR18 bringen viele 

Funktionen und Einstellmöglichkeiten mit. 

Bei der Einwegschranke der Serien ist eine 

Doppelbogendetektion implementiert. Oft 

sind Doppelbögen die Ursache für Maschinenstillstände. 

Durch eine zuverlässige 

Detektion mit der Ultraschall-Einwegschranke 

wird das verhindert und weitere 

Prozessschritte vor Schäden bewahrt. Der 

Empfänger der Einwegschranke ist mit 

zwei binären Schaltausgängen und einer 

IO-Link-Schnittstelle ausgestattet. Die häufigsten Materialien erkennt der Sensor in der 

Standardeinstellung. Kommt es zu kritischen Materialdicken, kann der Sensor mit 

Parameterkonfiguration darauf eingelernt werden. Sowohl im IO-Link-Betrieb als auch 

im Schaltmodus erkennt er eine oder mehrere Lagen von Materialien wie Folie, Papier, 

Pappe, Etiketten oder dünne Bleche. Überdies eignen sich die Sensoren auch für die 

Folienrisserkennung, die Klebstellen- und die Etikettenkontrolle. 

www.baumer.com


IN POSITION GEBRACHT: MONTAGESCHIENE 

FÜR DEN GEORDNETEN KABELSCHUTZ 

Fränkische Industrial Pipes (FIP) präsentiert eine neue Montageschiene 

mit Nutensteinen, auf der sich die Wellrohrbefestigungsclips 

FIPLock Copa-S in verschiedenen Nennweiten positionieren 

und befestigen lassen. FIPLock CRPA/CXPA lässt sich an der Wand 

anbringen und ist kompatibel zu den FIPLock Copa-S in den 

Nennweiten 07 bis 48. 

Die Nutensteine fixieren 

die Clips per Fingerdruck. 

Mit einem Schraubenzieher 

können die 

Befestigungen leicht 

wieder entsperrt und 

versetzt werden. Die 

C-Schiene ist anreihund 

beliebig verlängerbar 

und lässt sich mit 

einer handelsüblichen 

Rohrschere zuschneiden. 

Sie besteht aus modifiziertem Polyamid 6 (PA 6), sodass eine hohe 

Stabilität gewährleistet werden kann. Zudem hält die halogenfreie 

Montageschiene Temperaturen von -50 bis +120 °C stand 

und soll bis zu 20 Jahre witterungsbeständig sein. FIPLock CRPA/ 

CXPA deckt die Anforderungen der Brandklasse V0 sowie Brandgefährdungsstufe 

HL3 ab und ist selbstverlöschend. 

www.fipsystems.com 

EDGE-DEVICE FÜR DIE DATENNUTZUNG DIREKT 

IM FELD 

Mit dem Edge Controller und dem Edge Computer bringt Wago 

zwei neue Devices auf den Markt, die Steuerungen vom „Data- 

Mining“ entlasten. Gesammelte Daten können direkt ausgewertet 

und an die Cloud übermittelt werden. Der Controller (752- 

8303/8000- 0002) arbeitet mit einem ARM-Cortex-A9- Quadcore- 

Prozessor und verfügt über zwei ETHERNET-, eine CANopen- und 

zwei USB-Schnittstellen. Ein serielles Interface und vier digitale 

Ein-/Ausgänge dienen der Anbindung lokaler Geräte oder 

Sensoren. Die Projektierung 

erfolgt in der e!Cockpit-Umgebung 

von Wago. Die Edge 

Computer (752-9400 und 

752-9401) sind mit einem 

1,91 GHz-Quadcore-Atom- 

Prozessor und einem 

Standard-Debian Linux 

ausgestattet. Der vorhandene 

64 GByte-Flash-Speicher 

lässt sich durch den Einbau 

einer SSD-Platte erweitern. 

Sie kommen bei Temperaturen von -20 bis +60 °C ohne Lüfter aus. 

Auf allen Edge-Devices kann Standardsoftware wie Node-Red 

verwendet werden. Sie kommunizieren sowohl auf dem Factory- 

Floor als auch in Cloud-Richtung. 

www.wago.com 

Der einfache Weg ins Industrial IoT 

from data to value 

Der Weg ins Industrial IoT muss nicht kompliziert sein. Egal, ob bspw. ein Zugang zu wertvollen Daten 

benötigt wird oder neue, datenbezogene Services generiert werden sollen, Weidmüller bietet Komponenten 

und Lösungen und ermöglicht so den einfachen Zugang ins Industrial IoT. 

Mit dem umfassenden, zukunftsorientierten und aufeinander abgestimmten IoT-fähigen Portfolio gelingt der 

Weg ins Industrial IoT - „from data to value“. Egal ob Greenfield oder Brownfield bietet Weidmüller Lösungen 

für die Datenerfassung, die Datenvorverarbeitung, die Datenkommunikation und die Datenanalyse. 

www.weidmueller.de/iiot

ITALIENISCHER MASCHINENBAU IM WANDEL 

Italien ist nach Deutschland das zweitwichtigste Industrieland der EU. Der Maschinenbau nimmt dabei eine 

Schlüsselrolle ein. Sein Zentrum liegt in Norditalien. Neben einer begrenzten Zahl großer multinationaler 

Konzerne besteht die Branche eher aus einheimischen, kleineren Firmen. Sie bieten Know-how, hohe Qualität 

und inno vative Lösungen. Ein Förderprogramm der Regierung unterstützt die Digitalisierung und den Wandel 

hin zur Industrie 4.0. Im Jahr 2019 setzte der italienische Maschinenbau rund 127 Milliarden Euro um. 

Sowohl Export als auch Import spielen dabei eine große Rolle, besonders in den Bereichen Antriebstechnik, 

Metall bearbeitungsmaschinen, Fördertechnik, Armaturen und Baumaschinen. In Zeiten einer Pandemie, in 

denen internationale Märkte nur eingeschränkt zugänglich sind, ist das eine besondere Herausforderung. Die 

Corona-Pandemie hinterlässt in Italien deutliche Spuren und fordert im Zuge der Wettbewerbsfähigkeit gerade 

kleine und mittelständische Firmen heraus, sich neu aufzustellen. 

CNC-DREHEN UND CNC-SCHLEIFEN 

Unsere Kernkompetenz liegt in der Fertigung und Bearbeitung von 

komplexen Hochpräzisionsteilen. Dank modernsten CNC- 

Maschinen sind wir in der Lage, mit höchster Genauigkeit Dreh-, 

Fräs- und Schleifarbeiten an den meisten Metallen wie Eisen, 

Aluminium oder Messing sowie an Kunststoffen für die spanabhebende 

Bearbeitung durchzuführen. Möglich sind Stangenprofile 

von Ø5 mm bis Ø130 mm. Unser Maschinenpark umfasst: 

n 25 CNC-Drehmaschinen mit bis zu 14 Achsen 

n 9 CNC-Langdrehern 

n 2 Studer-CNC-Drehmaschinen 

n Messmaschine – Messraum mit ZEISS CONTURA G2 RDS 

Kontakt: COZZI S.r.l., Herr Francesco Cozzi, 

20013 Magenta (MI), Via Murri 24/17, 

Telefon: +39 0297297664, 

E-Mail: cozzi@torneria.it 

Erfahren Sie mehr: www.torneria.it 


Anzeige 

COSBERG: STANDARDISIERUNG UND MODULARITÄT IN DER AUTOMATISIERUNG 

Cosberg konstruiert maßgeschneiderte Maschinen und Anlagen, um 

Produktions- und Montageprozesse zu automatisieren. Die Systeme 

werden nach Kundenwunsch konzipiert und kommen in verschiedensten 

Bereichen zum Einsatz: von der Automobilindustrie über die Montage von 

Zubehörteilen der Möbelindustrie, Elektroindustrie, Kosmetik,- Pharmaund 

Medizinindustrie sowie zur Automation der Mode-Accessoire-Branche. 

In den letzten zwanzig Jahren hat Cosberg seine Kompetenzen 

weiter ausgebaut und bietet heute Lösungen für viele Anlagen 

und Maschinen, die einem hohen Produktionsstandard unterliegen. 

Jede Maschine und Anlage wird einer objektiven Abnahmeprüfung 

unterzogen. Zudem stellt Cosberg sicher, dass zur Lieferung der 

Maschinen keine Spezialtransporte erforderlich sind, die Installation 

in nur zwei Tagen erfolgt und die Produktion in nicht mehr 

als vier Stunden starten kann. Darüber hinaus gewährleistet 

Cosberg mit seinen Anlagen Produktionswechsel in maximal 

30 Minuten, schnelle und einfache Wartungsmöglichkeiten sowie 

absolute Zuverlässigkeit, die von Kunden hochgeschätzt wird. 

Auch in puncto nachhaltiger Kreislaufwirtschaft ist das Unternehmen 

beispiellos. Die Montageautomaten sind so konzipiert, 

dass sie neuen Produktentwicklungen schnell und leicht angepasst 

und entsprechend umkonfiguriert werden können. Cosberg setzt 

damit messbare Vorteile mit seinen Systemen und Lösungen in 

Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit, getreu dem Motto „Ready 

to Run“ – schnell und leistungsstark. 

Um dies alles zu garantieren, werden die von Cosberg konstruierten 

und erstellten Zuführsysteme, wie die patentierten Vibrationsantriebe 

und andere Sondergeräte, wie z. B. die Federentwirrsysteme, 

mit MoxMec-Geräten zu modularen Systemen kombiniert. Für die 

Handhabung der Einzelteile, die häufig von verschiedenen 

Zuführsystemen sowie über verschiedene Ebenen zusammentreffen, 

kommen auch Schwenkarm- und Knickarm roboter zum 

Einsatz. 

Cosbergs Lösungen für die automatische Verschraubung garantieren, 

dank der Komponenten und der Steuerungsgestaltung, 

Flexibilität in Bezug auf Leistung. Angetrieben von einem 

„handelsüblichen“ bürstenlosen Motor lässt sich das System 

komfortabel über eine Mensch-Maschine-Schnittstelle programmieren. 

Diese Antriebstechnik findet auch in anderen Modulen 

wie Handhabungsarmen oder Vernietungsspindeln ihren Einsatz. 

Sie sorgt für eine Standardisierung der verschiedenen Einheiten, 

sodass die Bedienung durch den Anwender denkbar einfach ist. 

Auch die neuen Cosberg-Vernietungsspindeln – um Exzenter, 

Stifte und Nieten kalt zu verformen – sind mit bürstenlosen 

Motoren ausgestattet. Darüber lässt sich der Vernietungsprozess 

steuern und parametrieren, sodass sowohl Geschwindigkeit 

als auch Kraft programmiert werden können. Auf diese 

Weise kann die gleiche Vernietungsspindel verschiedene 

Einzelteile auf verschiedenen Ebenen bearbeiten sowie unterschiedliche 

Toleranzen hinsichtlich der Länge der Einzelteile 

ausgleichen. 

Die Linien können mit Kontrollen unterschiedlicher Art ergänzt 

werden: Vorhandensein von Komponenten, Maß- und Toleranzkontrollen, 

Form-Richtungs- und Farb-Kontrollen, Messungen der 

physischen Größen sowie elektrische Parameter. Dies wird mit einem 

von Cosberg vollständig programmierten Bildverarbeitungssystem 

durchgeführt. Diese tragen nicht nur zur Qualität des End ergebnisses 

bei, sondern erlauben auch die Wartung aus der Ferne. 

Ist es erforderlich, die Funktion der montierten Produkte zu 

prüfen sowie die Rückverfolgbarkeit der Einzelteile zu gewährleisten, 

bietet Cosberg kodierte Werkstückträger, Markierungssysteme 

aller Art und selbstentwickelte Software-Anwendungen. 

Damit lassen sich komplette Anlagen kontrollieren und deren 

Daten speichern, sei es zum Zweck der Rückverfolgbarkeit, sei es 

zur Fernüberwachung oder auch um nachträglich Leistungsdaten 

statistisch zu analysieren. Hier hat letztlich Cosberg sein eigenes 

Überwachungssystem weiterentwickelt – eine integrierte 

Softwareanwendung, die es dem Kunden ermöglicht, aus der 

Ferne jedes Gerät sowie die ganze Werkstatt oder auch nur 

einzelne Maschinen in Echtzeit zu überwachen. 

Kontakt: COSBERG S.P.A. 

Via Baccanello, 18 

24030 Terno d’Isola (BG) Italy 

infocosberg@cosberg.com 

Erfahren Sie mehr: www.cosberg.com


SPS – OHNE 

LEBKUCHENDUFT? 

Die SPS IPC Drives und Nürnberg gehören zusammen“ und „unsere 

Kunden wünschen sich Planungssicherheit“. Das war 2018 im Sonderheft 

Antreiben – Steuern – Bewegen unserer Zeitschrift DER KONSTRUKTEUR 

im Zusammenhang mit der Vertragsverlängerung zwischen Mesago und 

NürnbergMesse zu lesen. Beides ist in diesem Jahr ausgehebelt. Die SPS, die 

mittlerweile Smart Production Solutions heißt, findet nicht in Nürnberg, sondern 

im Internet statt – ohne familiäre Atmosphäre in den Messehallen, ohne 

Lebkuchenduft. Und Planungssicherheit wünschen wir uns zwar alle mehr denn 

je, aber damit ist leider erst mal nicht zu rechnen. Flexibilität ist gefragt. Und 

schließlich entsteht in Krisen immer auch etwas Neues – so wie dieses E-Paper, 

das wir zur SPS Connect 2020 ins Leben gerufen haben. Auf den folgenden 44 

Seiten finden Sie Inhalte rund um die messerelevanten Automatisierungsthemen, 

die wir speziell für die Zielgruppe der Konstrukteure zusammengestellt haben. 

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre – vielleicht können Sie ja beim 

Stöbern einen Nürnberger Lebkuchen genießen, nur so für‘s Gefühl ... 

Martina Klein 

Stv. Chefredakteurin 

m.klein@vfmz.de 

NEUE SERVOGETRIEBE AUF DEM PRÜFSTAND 

ZAE-Antriebssysteme hat intensiv an der Entwicklung einer 

neuen Servogetriebereihe gearbeitet, um für alle Servoanwendungen 

perfekt abgestimmte Lösungen anbieten zu 

können. Über die rechnerischen Entwicklungsmethoden hinaus, 

kam bereits während der ersten Entwicklungsphasen das 

ZAE-Kompetenzzentrum, ausgestattet mit neun Prüfständen, voll 

zum Einsatz. Begonnen wurde mit einigen Funktionsmustern, die 

ausgiebig getestet wurden. Diesen folgten mehrere Prototypen, 

die bereits alle grundlegenden Eigenschaften des Serienprodukts 

aufwiesen. Nun standen zahlreiche Seriengetriebe zur Validierung 

sämtlicher Eigenschaften auf den Prüfständen. Umfangreiche 

Tests an diesen Getrieben stellen die herausragenden 

Produkteigenschaften in puncto Leistungsübertragung und 

Positionierfähigkeit unter Beweis. So zeigen die Prüfstandergebnisse 

u. a. ein exzellentes Gleichlauf verhalten, geringes einstellbares 

Spiel und eine sehr hohe Verdrehsteifigkeit. Am Ende dieser 

Entwicklung steht das fertige Serienprodukt in fünf Baugrößen 

mit jeweils sechs 

unterschied lichen 

Übersetzungen. 

Wieder einmal zeigte 

sich für ZAE, dass 

Prüfstandversuche 

Transparenz über 

sämtliche Produkteigenschaften 

und 

damit großes 

Vertrauen im Kundendialog 

schaffen. 

www.zae.de 

PER WEB-SEMINAR ZUM KUPPLUNGSEXPERTEN 

Ganz einfach das eigene Wissen über Kupplungen online weiter 

ausbauen? Die Firma R+W bietet Interessierten mit ihren 

Online-Schulungen die Möglichkeit, sich flexibel und unkompliziert 

von zu Hause aus weiterzubilden – und das kostenfrei. 

Da der Kupplungsspezialist auf sein Angebot der Online-Seminare 

Mitte des Jahres eine hohe Anfrage verzeichnen konnte, startet 

er diesen Herbst in die zweite Runde. Fünf verschiedene Seminare 

drehen sich jeweils um Kupplungsauslegung, Servolamellenkupplungen, 

Sicherheitskupplungen, Lamellenkupplungen 

und intelligente Kupplung/Sensortechnik. In den Seminaren 

erfahren die Teilnehmer u. a. wie sie die perfekte Kupplung für 

ihre Applikation finden oder welche Möglichkeiten bei Einsätzen 

in Vakuum, Hitze etc. bestehen. 

Weitere Informationen und die Möglichkeit zur Anmeldung 

finden Interessierte unter http://newsroom.rw-kupplungen.de/ 

becomeanexpert. 

Bild: pixabay 

www.rw-kupplungen.de 


Dual Encoder KCI 120 Dplus 

Roboter hochgenau bewegen 

Der neue Dual Encoder KCI 120 Dplus von HEIDENHAIN verbindet Motorfeedback und Positionsmessung in einem 

kompakten Drehgeber. Damit können beide Funktionen an allen Achsen eines Roboters genutzt werden. Ungenauigkeiten 

wie das Umkehrspiel des Getriebes oder Rückwirkungen aus der Applikation werden kompensiert. So macht 

der HEIDENHAIN KCI 120 Dplus aus einem klassischen Gelenkarmroboter ein hochgenaues Fertigungssystem und 

einen sicheren Cobot. 

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH 83292 Traunreut, Deutschland Tel. +49 8669 31-0 www.heidenhain.de 

Winkelmessgeräte Längenmessgeräte Bahnsteuerungen Positionsanzeigen Messtaster Drehgeber

— 

ABB Machinery Drives. 

So anpassungsfähig, wie 

Sie es brauchen. 

Die neuen ABB Machinery Drives sind speziell für den Maschinenbau optimiert. Durch die 

Modularität in Hard- und Software sind sie sehr anpassungsfähig und bieten ein neues 

Maß an Konnektivität. Maschinen lassen sich wirtschaftlicher und effizienter konstruieren, 

die Maschinenleistung steigt und die Kosten für die Integration und Wartung sinken. 

Erfahren Sie mehr über die neuen Machinery Drives unter www.abb.de/drives

LINEARROBOTER MIT INTELLIGENTER 

ENERGIEZUFÜHRUNG 

Wartung 

vorrauschauend 

planen: Dieses Ziel 

verfolgt nicht nur 

Igus mit seinen 

intelligenten 

Smart-Plastics- 

Produkten zur 

Überwachung von 

Energieketten, 

Leitungen und 

Gleitlagern; auch 

Hersteller von Maschinen und Anlagen bieten immer mehr 

Lösungen mit eigenen Condition-Monitoring-Tools an. Eines 

dieser Unternehmen ist die Schweizer Firma Güdel: Der 

Automatisierungs spezialist setzt für seine Linearroboter die 

Igus-Sensoren EC.M und EC.W ein. „Die Sensoren messen die 

Bewegung und den Verschleiß der vier eingesetzten Energieketten 

und senden die Messwerte über den Datenkonzentrator Icom 

an den Condition-Monitoring-Computer von Güdel“, erklärt 

Richard Habering, Leiter des Geschäftsbereichs Smart Plastics bei 

Igus. Durch die Anbindung an die Igus-Cloud werden die Daten 

mittels KI und Machine Learning ausgewertet. Die Integration der 

analysierten Daten erfolgt über das Condition-Monitoring-System 

von Güdel. „Mit dem Tool kann der Anwender im laufenden 

Betrieb den Zustand seiner eingesetzten Energieketten sowie der 

Rollen überwachen“, so Daniel Bangerter, Leiter Customer Care 

bei Güdel. „Durch das Erfassen und Auswerten der Daten wird die 

Wartung planbar.“ 

In einem YouTube-Video unter http://bit.ly/igus_Guedel erklären 

Richard Habering und Daniel Bangerter, wie die vorausschauende 

Wartung genau funktioniert. 

www.igus.de 

DC-MOTOREN ERMÖGLICHEN 

GREIFER OHNE DRUCKLUFT 

Faulhaber-Antriebe 

kommen in vielen 

Robotern zum Einsatz. 

Ihr Anwendungsspektrum 

reicht von 

Kanalisationsrobotern 

und ferngesteuerten 

Manipulatoren über 

Roboter für Handling 

und Logistik bis hin zu 

OP-Anwendungen. 

Ein Beispiel sind 

kleine Greifer, die schnell und kräftig sind. Diese waren früher nur 

pneumatisch möglich. Denn mit Druckluft lässt sich viel Kraft 

praktisch ohne Zeitverzug übertragen. Die dafür erforderliche 

Infrastruktur ist jetzt nicht mehr notwendig. Heute erreichen 

mechatronische Greifsysteme mit bürstenlosen DC-Motoren mit 

nur 22 mm Durchmesser und integriertem Motion-Controller die 

Leistung ihrer pneumatischen Pendants. Auch in der Kanalisation 

sind Kleinstantriebe unterwegs. DC-Motoren mit nur 15 mm 

Durchmesser und Edelmetall-Kommutierungssystem zeigen bei 

Inspektionsrobotern im täglichen Einsatz wie überlastfähig, 

robust und schockfest sie sind. Diese Eigenschaften stellen die 

Antriebe auch in der Logistik unter Beweis. 

Bild: Schunk 

www.faulhaber.com 

Das Plus für die 

nachhaltige Produktion 

mit elektrischen 

Komponenten. 

SCHUNK bietet Ihnen die 

Produktvielfalt für eine nachhaltige 

Montageautomation mit geringem 

Verschleiß und Wartungsaufwand. 

Mehr erleben unter schunk.com/equipped-by 

Superior Clamping and Gripping 

© 2020 SCHUNK GmbH & Co. KG


MAITSETSEG 

RAVDANDORJ 

ist Dipl.-Ing. Maschinenbau 

und Verfahrenstechnik mit 

Schwerpunkt Mechatronik. 

2018 ist sie bei ABB als Global 

R&D Engineer eingestiegen 

und arbeitet dort heute als 

Application Engineer. 

Sie hatten eine eher außergewöhnliche 

Kindheit. Inwiefern? 

Bevor ich in die Grundschule ging, bin ich 

in der mongolischen Steppe aufgewachsen. 

Wir lebten in einer Jurte mit hunderten von 

Tieren: Schafe, Rinder, Ziegen, Kamele und 

Pferde. Jeden Abend wurde gezählt, ob die 

Weidetiere vollständig sind. So habe ich 

zählen gelernt. 

Wie kamen Sie dann zum Maschinenbau? 

In der Mongolei habe ich in der Schule 

regelmäßig erfolgreich an der Mathematik- 

Olympiade teilgenommen. Nach meiner 

Au-pair-Zeit in Deutschland belegte ich 

während eines Studienkollegs einen technischen 

Kurs. Da wurde mir klar, dass ich 

Maschinenbau studieren will. 

Was ist Ihre Lieblingssoftware und warum? 

Ganz klar: ABB Virtual Drives! Durch virtuelles 

Engineering und die virtuelle Inbetriebnahme 

können Maschinenbauer und Systemintegratoren 

komplette Verarbeitungslinien und 

Maschinen in Industrie anlagen entwickeln 

und simulieren – einschließlich der ABB- 

Frequenzumrichter. Und das, ohne die 

Hardware tatsächlich zu betreiben. 

Sie haben sich bereits mit dem digitalen 

Zwilling beschäftigt. Was war dabei das 

spannendste Projekt? 

Die „Schwipp-Schwapp-Demo“ – Ziel war 

es bei diesem Messe-Exponat, Flüssigkeiten 

unterschiedlicher Viskosität positionsgenau 

zu transportieren. Die virtuelle Inbetriebnahme 

einer Anlage, Programmierung und 

Parametrierung von virtuellen Antrieben 

und das Erarbeiten individueller Applikationen 

– ein solches Exponat zu konstruieren, 

war eine tolle Erfahrung. 

BEIM KONTROLLIEREN 

DER WEIDETIERE IN DER 

MONGOLISCHEN STEPPE 

HABE ICH ZÄHLEN GELERNT 

MAITSETSEG RAVDANDORJ, APPLICATION 

ENGINEER, ABB AUTOMATION PRODUCTS GMBH, 

LADENBURG 


10 DINGE, 

DIE DIE WAGO 

PRO 2 

STROMVERSORGUNG 

NICHT KANN: 

#9 

SPRICHT NICHT 

ÜBER GEFÜHLE – 

SPRICHT ABER 

MODBUS RTU, 

IO-LINK ODER 

PROFINET! 

Das reicht Ihnen noch nicht aus? Entdecken Sie alle weiteren Vorteile von 

Pro 2, der Stromversorgung in kompromissloser WAGO Qualität. 

Mehr unter www.wago.com/no9


KONSTRUKTION 2030 

DIE ENERGIEKETTE DER ZUKUNFT 

Was sind für Sie die zentralen Punkte, wenn es darum geht, eine 

zukunftsfähige Energiekette zu designen? 

Eine zukunftsfähige Energiekette ist leicht, stabil, schnell montiert, 

intelligent und direkt online bestell- und konfigurierbar. Sie hat 

eine Garantie und eine Lebensdauer, die online berechenbar ist. 

Viele dieser Punkte haben wir bereits in die Entwicklung unserer 

Energiekette E4Q einfließen lassen. Durch ein bionisch inspiriertes 

Design ist sie 10 % leichter als ihre Vorgängerversion und trotzdem 

robust. Die Öffnungsstege besitzen eine 15 % höhere Ausreißkraft. 

Und die Montagezeit konnten wir um 40 % reduzieren. 

Welche Technologien oder Methoden können hier bei der 

Konstruktion unterstützen? 

Mit unserem hauseigenen 3 800 m 2 großen Igus-Testlabor haben 

wir die Möglichkeit, viele Erfahrungen zu sammeln, um unsere 

Produkte und Werkstoffe stets zu optimieren. Hier setzt sich unsere 

Unternehmenskultur durch: experimentieren, probieren und 

Bei Igus entwickeln wir bereits seit fast 50 Jahren Energieketten. 

Deren Funktion ist das sichere Führen von Leitungen und Schläuchen 

und das wird auch weiterhin die Hauptaufgabe der Energiekette 

sein. Zusätzlich dazu wird die Energiekette zunehmend intelligent, 

indem wir Sensoren in die Kette einsetzen, die zum Beispiel den 

Verschleiß messen oder die Zug-/Schubkraft überwachen. Diese 

Sensoren werden in den Öffnungssteg, den Trolley oder auch in 

die Führungsrinne integriert. Durch eine Echtzeit-Auswertung der 

Sensordaten kann der Instandhalter rechtzeitig die Wartung und 

einen Austausch planen. Je nach System gibt es auch die Möglichkeit, 

dass die Anlage sich bei Überschreiten oder Veränderung eines 

Messwerts automatisch abschaltet. Totalausfälle zum Beispiel 

durch Fremdkörper in der Energiekette können so im schlimmsten 

Fall vermieden werden. 

www.igus.de 

DIE ENERGIEKETTE DER 

ZUKUNFT IST LEICHT, STABIL, 

SCHNELL MONTIERT UND 

INTELLIGENT 

daraus lernen. Wir konstruieren 3D, simulieren und berechnen 

mit FEM, setzen auf Bionik und drucken unsere Prototypen im 

hauseigenen 3D-Druck. Für Entwicklungen schauen wir außerdem 

immer wieder in neue Anwendungen rein und versuchen 

aus den Herausforderungen mit der Energieführung innovative 

Problemlöser für den Kunden zu entwickeln. So entstand z. B. eine 

Energiekette für hängende Anwendungen an Tiefbohranlagen 

oder auch eine speziell für die Intralogistik. 

Welche Fähigkeiten hat die Energiekette der Zukunft, außer 

Leitungen zu führen und wie lassen sich diese integrieren? 

54 DIGITAL SCOUT 2020 Ihr Kompass zur SPS Connect 2020 

MICHAEL BLASS, 

Geschäftsführer e-kettensysteme 

igus GmbH

Wir bringen Farbe ins Spiel! 

Kompakte kapazitive Grenzschalter mit 360°-Schaltzustandsanzeige 

256 Farben 

individuell wählbar: 

Messvorgang läuft 

Sensor schaltet 

Störung im Prozess 

Kompakte 

Bauform 

15 cm 

Hygiene- 

Adaptersystem 

Bedienung per 

Smartphone 

143,- € 

VEGAPOINT 21 G½" 

www.vega.com/vegapoint


HUBSCHRAUBER 

AUF DEM MARS 

Ein Helikopter, der auf dem Mars abhebt? 

Das könnte im Februar 2021 Realität werden. 

Kleine bürstenbehaftete Gleichstromantriebe 

steuern die Neigung seiner Rotorblätter und 

damit seinen Flug. 

Am 18. Februar 2021 wird der Perseverance Rover auf dem 

Mars landen. Und er wird nicht alleine sein. Erstmals in 

der Geschichte der Raumfahrt wird bei der Mission 

Mars 2020 ein Fluggerät mitgeführt: die Helikopter-Drohne 

Ingenuity. Der solarbetriebene Mini-Hubschrauber wiegt lediglich 

1,8 kg. Die Spannweite seiner Rotorblätter beträgt 120 cm, sie werden 

mit 2 400 min -1 rotieren. Er wurde entwickelt, um sich bis zu 5 m 

über die Landestelle der Perseverance zu erheben und von dort aus 

Luftaufnahmen zu machen. Insgesamt sind fünf solcher Erkundungsflüge 

geplant. Das Ingenuity-Experiment soll Basis für weitere 

Drohnen-Einsätze dieser Art sein. 

FAKTEN ZUM INGENUITY-EXPERIMENT 

n Der Hubschrauber wird autonom gesteuert. Es gibt keine Möglichkeit, 

ihn ferngesteuert zu lenken. Die Zeitverzögerung, mit der 

sich die Funksignale zwischen Erde und Mars bewegen, macht 

dies unmöglich. 

n Für jeden einzelnen Flug gibt es einen individuellen Flugplan, der 

von der Erde aus programmiert und vor dem Start in den Hubschrauber 

geladen wird. Am Tag des Flugs wird der Hubschrauber 

zur vorher festgelegten Zeit starten und dann seine eigenen Entscheidungen 

für die präzisen, schnell berechneten Flugsteue- 

rungsbefehle treffen, um so den Gesamtflugplan auszuführen 

und sicher zu landen. 

n Abheben, 3 m aufsteigen, seitlich gieren (rotieren), um sich umzusehen, 

und dann langsam absinken, um sicher zu landen. Ein 

fortschrittlicherer Flugplan würde das seitliche Übersetzen von 

bis zu 150 m über das Marsterrain und die Rückkehr zum Ausgangspunkt 

vor der Landung beinhalten. 

n Geplant ist, dass nach einem Flug die folgenden zwei Tage genutzt 

werden, um die gesammelten Daten inklusive der aufgenommenen 

Farbfotos weiterzugeben und den nächsten Flug zu planen. Dabei 

werden die Flugrouten von Flug zu Flug komplexer. Insgesamt 

gibt es 30 solcher Experimentierfenster, in denen die Flüge durchgeführt 

werden können. 

MOTOREN BESTIMMEN FLUGRICHTUNG 

DIE ANTRIEBE SIND LEICHT, 

DYNAMISCH UND EFFIZIENT – 

DIESE EIGENSCHAFTEN SIND 

BEIM EINSATZ IM MARS- 

HELIKOPTER GEFRAGT 

Der Antriebsspezialist Maxon verfügt über langjährige Erfahrung 

im Weltall und ist auch bei dieser Marsmission dabei. Im Rover Perseverance 

sind zehn Antriebe von Maxon verbaut. Und auch in der 

Helikopter-Drohne Ingenuity stecken die Kleinstantriebe des 

Schweizer Unternehmens. Sechs bürstenbehaftete DCX-Motoren 

mit 10 mm Durchmesser steuern die Neigung der Rotorblätter, die 

die Flugrichtung bestimmt. Und zwar sind die Rotorblätter paarweise 

an einer Taumelscheibe befestigt, die die Winkel der Rotorblätter 

einstellt. Jede Taumelscheibe wird von drei Motoren bewegt, 

die jeweils im 120 °-Winkel zueinander stehen. Die Antriebe sind 

leicht, dynamisch und energieeffizient. Diese Eigenschaften sind 

entscheidend, da beim Mars-Helikopter jedes Gramm zählt, schließlich 

ist Fliegen auf dem Mars nicht einfach. 


Die Atmosphäre ist extrem dünn, in etwa vergleichbar mit den Bedingungen, die hier auf 

30 km Höhe herrschen. In einer simulierten Testumgebung im Labor ist die Helikopter- 

Drohne bereits geflogen. Wenn der Helikopter vom Mars abhebt, wird Maxon erneut Teil 

eines großen ingenieurtechnischen Erfolgs auf dem Mars sein – 24 Jahre nach Sojourner, 

dem Rover der Mars-Pathfinder-Mission. Wie das aussehen könnte, zeigt ein Video der 

NASA unter http://bit.ly/NASA_Ingenuity. 

Entwickelt für höchste 

Ansprüche in der 

Servotechnik 

ZAE SERVO-DRIVE 

FÜNF FRAGEN 

AN MATT KEENNON, 

Raumfahrtingenieur und Project 

Manager bei der US-amerikanischen 

Firma AeroVironment Inc., die den 

Helicopter Ingenuity entwickelt und 

gebaut hat. 

Welche Erkenntnisse erhofft sich die 

Wissenschaft von den Flügen und den 

Flugbildern? 

Obwohl die einzelnen Flüge jeweils 

weniger als zwei Minuten dauern, 

werden sie unglaublich wertvolle Daten 

liefern, die uns helfen, die Umwelt auf 

dem Mars auf neue Art und Weise 

besser zu verstehen. 

Was war die größte Herausforderung für 

die Ingenieure bei diesem bahnbrechenden 

Projekt? 

Wenn Sie die Elektroingenieure fragen, 

werden sie sagen, dass das Elektronikdesign 

der schwierigste Part war. Die 

Maschinenbauingenieure werden sagen, 

dass das mechanische Design am 

schwierigsten war. Die Softwareingenieure 

die Software und so weiter, bis wir alle 

Ingenieurdisziplinen durchlaufen haben. 

Jedes Mitglied unseres Entwicklungsteams 

– sei es bei JPL, Maxon oder Aero- 

Vironment – hat hart gearbeitet, um dieses 

geschichtsträchtige Unterfangen in die 

Realität umzusetzen. Am Schluss geht 

nichts über gutes Teamwork. 

Warum Maxon? 

Maxon verfügt über äußerst wertvolle 

Erfahrung im Space-Bereich und war auch 

schon maßgeblich am Erfolg des „Nano 

Hummingbird“-Flugzeugs von Aero- 

Vironment Anfang der Nullerjahre beteiligt. 

Das war der erste Kolibri-Roboter, der 

einen 8-mm-Gleichstrom-Bürstenmotor 

von Maxon für den Antrieb verwendet. 

Welche Anforderungen müssen die 

Gleichstrommotoren erfüllen? 

Aspekte wie Gewicht, Länge, Betriebsspannung, 

Wirkungsgrad bei einem 

bestimmten Drehmoment und einer 

bestimmten Drehzahl, Lebensdauer 

unter einer bestimmten Last, Lagertemperatur, 

Betriebstemperatur, Widerstand 

gegen das Eindringen von Staub sind nur 

einige Punkte. 

 

 

 

 

Wie würden Sie die Zusammenarbeit mit 

Maxon beschreiben? 

Die Zusammenarbeit mit Maxon war und 

ist in jeder Hinsicht großartig. Dank der 

intensiven Zusammenarbeit konnte 

gemeinsam eine riesige Wissensbasis 

geschaffen werden. Die kleinen Gleichstrommotoren 

sind die schwierigste 

Komponente in diesem Projekt. 

kurzfristig lieferbar 

Bilder: NASA/JPL-Caltech/AeroVironment Inc., 

dottedyeti - stock.adobe.com, maxon 

www.maxongroup.de


MOTOREN MIT 

FINGERSPITZENGEFÜHL 

Mit direktangetriebenen Hub-Dreh-Motoren 

lassen sich Verschraubprozesse flexibel und 

effizient gestalten. Werden die Motoren 

zusätzlich mit Sensorik ausgestattet, arbeiten sie 

nicht nur besonders zuverlässig und genau, 

sondern stellen zu jedem Schraubvorgang auch 

die gesammelten Prozessdaten zur Verfügung. 

Nur einige Millinewtonmeter Drehmoment zu viel oder 

eine geringfügig überhöhte Vorschubkraft beim Einschrauben 

und schon muss das komplette Produkt entsorgt 

werden. So streng geht es bei der Montage von 

Massenprodukten in der Medizinal-Branche zu. Für sicherheitsrelevante 

Anwendungen in der Medizintechnik, der Automobil- und 

Pharmaindustrie sowie der Lebensmittel- und Getränkeindustrie 

werden ausgesprochen feinfühlige Schraubprozesse benötigt. Variantenfertigungen, 

Null-Fehler-Produktionen oder moderne Industrie-4.0-Konzepte 

mit ihrem Datenhunger tun ihr Übriges dazu, 

dass Schraub- und Montagevorgänge flexibler und kontrollierter 

gestaltet werden müssen als zuvor. 

Dies setzt voraus, dass das Drehmoment und der Drehwinkel des 

rotativen Antriebs sowie die Vorschubkraft und die Position des linearen 

Antriebs der kombinierten Hub-Dreh-Bewegung des Schraubvorgangs 

jederzeit bekannt sind und sich präzise regeln lassen. 

Linmot hat jetzt eine vollständig neu konzipierte Hub-Dreh- 

Motorserie vorgestellt, die sich durch ein bisher nicht erreichtes 

Niveau bei der Überwachung und der genauen Ausführung von 

Hub-Dreh-Operationen auszeichnet. 

INTEGRIERTE MESSTECHNIK SORGT 

FÜR HOHE PRÄZISION 

Bei der neuen Motorserie PR02 sind nicht nur ein Linearmotor und 

ein Servomotor in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht, 

sondern es ist noch Platz für weitere Optionen vorgesehen. So können 

Autor: Dipl.-Ing. Franz Joachim Roßmann, Technikjournalist, Gauting bei München 

Anwender den Hub-Dreh-Motor mit integriertem Drehmomentsensor 

und einen Kraftsensor ordern. Damit können Anwender 

ganz ohne externe Messtechnik mit hoher Auflösung, Reproduzierbarkeit 

und Präzision die tatsächlich erreichten Istwerte der Prozessparameter 

Drehmoment, Drehwinkel, Hub/Position und Vorschubkraft 

lückenlos und verifiziert erfassen. 

Die Genauigkeit der Kraft- und Torque-Sensoren des bereits in 

Serie erhältlichen Motortyps PR02-52 (100 mm max. Hub, 255 N 

max. Vorschubkraft, 2,2 Nm max. Drehmoment) ist ≥ 1 % des Nennwerts. 

Bei Wahl der optionalen Drehmomentmesswelle mit einem 

Messbereich von 2,5 Nm stehen also Messergebnisse mit einer 

Genauigkeit besser (±) 0,025 Nm zur Verfügung. Die aufgenommenen 

Werte können zur detaillierten Dokumentation jedes Schraubvorgangs 

oder zur weiteren Prozessanalyse direkt vom Motor via 

analoger Signale oder vom Servoregler via Feldbus an die SPS übermittelt 

werden. Dort lassen sie sich für den Aufbau geschlossener 

Regelkreise oder für weitere Analysen weiterverwenden. 

Nach der Markteinführung der Hub-Dreh-Motoren vom Typ PR02- 

52 stehen nun die großen Vertreter dieser Produktfamilie in den Startlöchern. 

Die PR02-88 Motorenserie verfügt, wie schon die kleineren 

Pendants, optional über eine vollintegrierte Drehmomentmesswelle 

und einen intern eingebauten Kraftsensor. Da sowohl die Vorschubkraft 

als auch das Drehmoment entsprechend gesteigert wurden, ist 

diese Antriebsfamilie im Gebiet des Assemblierens von Teilen und 

Verschlüssen mit höherem Drehmoment- und Kraftbedarf die richtige 

Wahl. Der PR02-38 hat die kleinsten Abmessungen der kompletten 

PR02-Produktfamilie und eignet sich perfekt für leichtere Pick-andplace, 

Verschliess- sowie Biege- oder Aufpress-Operationen. 

MEHR INFORMATIONEN DANK ONLINE-DIAGNOSE 

Eine Online- oder Offline-Auswertung der Werte erlaubt einen tiefen 

Einblick in jeden Montage- und Verschraubprozess. So kann je 

nach Anwendung beispielsweise nicht nur erkannt werden, ob eine 

Schraube zu fest oder zu locker angezogen wurde, sondern auch, ob 

sie falsche Dimensionen besitzt, verbogen ist, schief eingeschraubt 

oder überrattert wurde. Erkennt beispielsweise der Linearmotor bei 

Gewindeauflage einen unerwarteten Positionswert kann eine überlange 

Schraube noch vor dem Schraubprozess ausgesondert werden. 

Auch fehlende Unterlegscheiben werden ebenso detektierbar wie 

gebrochene Werkstücke oder Werkzeuge. Sich langsam ändernde 

Werte lassen zudem Rückschlüsse auf eine anstehende Wartung 

der mechanischen Komponenten des Schraubsystems oder einen 

Verschleiß des Werkzeugs zu. 



Da sich die Bewegungsprofile bei Direktantrieben frei programmieren 

lassen und die Sensordaten in Echtzeit vorliegen, können auftretende 

Fehler daher ggf. sofort korrigiert werden oder das Bauteil 

für die Reparatur vorbereitet werden. So ist es denkbar, eine 

fehlerhafte Schraube sofort wieder herauszudrehen, um die Nacharbeitszeit 

zu verkürzen. 

Durch den Wegfall externer Sensoren sowie der zugehörigen Kabel 

und bewegten Teile reduziert sich auch der Aufwand für die Konstruktion 

und Montage des Schraubersystems. Noch größer fällt der 

DA DIE SENSORDATEN IN 

ECHTZEIT VORLIEGEN, KÖNNEN 

AUFTRETENDE FEHLER SOFORT 

KORRIGIERT WERDEN 

Vorteil für den Konstrukteur aus, wenn er bei einem vertikalen Einbau 

des Hub-Dreh-Motors eine Kompensation der bewegten Last berücksichtigen 

oder ein Absacken der Achse im stromlosen Zustand verhindern 

muss, weil im Motorgehäuse auch noch Platz für eine magnetische 

Feder vom Typ Magspring vorgesehen ist. Selbst eine Vakuum-/ 

Druckluftdurchführung haben die Konstrukteure im buchförmigen 

01 Anschlüsse des 

PR02-52 Hubdreh-Motors 

02 Im Gehäuse der 

Motorserie PR02 sind 

nicht nur Linearmotor 

und Servomotor 

unter gebracht – es ist 

auch noch Platz für 

weitere Optionen 

vorgesehen 

harteloxierten Gehäuse der PR02-Motoren unter gebracht. Trotz der 

geballten Leistung weist es keine Kühlrippen oder schlecht zu reinigende 

Winkel und Ritzen auf, was die Hub-Dreh-Motoren der PR02- 

Familie für einen Einsatz in Reinraum umgebungen prädestiniert. 

Vom hohen Integrationsgrad der Linmot-Lösung profitiert auch der 

Endanwender unmittelbar: Das Schraubsystem ist deutlich weniger 

komplex, erfordert weniger Platz und lässt sich bei einem Ausfall einfacher 

und schneller tauschen. Dank der reduzierten Teilezahl verringern 

sich zudem die Fehleranfälligkeit und der Logistikaufwand. 

VERIFIZIERBARE DATEN 

Die Daten der integrierten Sensoren lassen sich mit den redundanten 

Informationen aus den Stromdaten der Servoregler verifizieren. 

Liefert beispielsweise der Torque-Sensor einen Wert für das Drehmoment, 

der nicht mit dem Sollwert aus der Ansteuerung des Rotationsmotors 

übereinstimmt, kann ein Defekt der Drehmomentmesswelle 

vorliegen, der ohne die Redundanz möglicherweise erst 

einmal unentdeckt bliebe. 

Die bei den Hub-Dreh-Motoren eingesetzte Direktantriebstechnik 

erlaubt es, dass sowohl die Hub- als auch die Dreh bewegung 

ohne Riemen, Getriebe/Gewindetriebe, Pneumatik zylinder oder 

Hubkurven berührungslos erzeugt wird. Die Bewegungen lassen 

sich zudem unabhängig voneinander über programmierbare Profile 

steuern. Die Hub-Dreh-Motoren vereinen damit höchste Flexibilität 

mit herausragender Dynamik und Geschwindigkeit sowie 

überragenden Verfügbarkeit und weit gehender Wartungsfreiheit. 

Bilder: Hand: kitsune – stock.adobe.com; Sonstige: LinMot 

www.linmot.com 

02 

01 

Reversierend wiedereinrasten 

EAS ® -reverse — 

freischaltende Sicherheitskupplung 

vom Marktführer auch für schwer 

zugängliche Antriebs situationen 

www.mayr.com 

Ihr zuverlässiger Partner 



KOLLISIONSFREI BEWEGEN 

AUF ENGSTEM RAUM 

Ein Seecontainer beinhaltet – je nach Größe – 

zwischen 20 und 30 t Ladung. Sie zu entladen 

ist, vor allem bei losem Inhalt, ein logistischer, 

zeitlicher und physischer Kraftakt. Hier können 

intelligente Robotersysteme unterstützen und 

die Prozesse der Logistikunternehmen optimieren. 

Die komplexen Systeme stellen eine große 

Herausforderung für die eingesetzte Antriebsund 

Automatisierungstechnik dar – auch weil 

die Platzverhältnisse beengt sind. 

Das globale Gütertransportvolumen ist enorm: man spricht 

von etwa 100 Mio. Containern, die in der Welt transportiert 

werden. Weil Kunden ihre Waren immer schneller 

bzw. just-in-time geliefert bekommen möchten, steht die 

Transport- und Logistikbranche vor großen Herausforderungen. 

Hinzu kommt der fortschreitende Fachkräftemangel. Nach einem 

Zeitungsbericht vom Mai 2019 fehlten allein bei den Speditionen 

rund 10 000 Fahrzeugführer. Viele scheuten die körperlichen Belastungen 

wie schweres Heben sowie lange und unregelmäßige 

Arbeitszeiten. Die vorhandene Belegschaft sei überaltert und gehe 

in den kommenden Jahren in Ruhestand. Auch aus Gründen des 

Unfallschutzes wäre eine Alternative zum manuellen Entladen von 

Containern sinnvoll. 

ERGONOMISCHES HEBEWERKZEUG 

In der niederländischen Stadt ’s-Heerenberg, direkt an der Grenze 

zu Emmerich am Niederrhein, ist die Firma Copal Handling Systems 

beheimatet. Sie stellt solche Alternativen her: Robotersysteme, die 

selbst auf engstem Raum logistische Höchstleistungen vollbringen. 

Die Niederländer sehen hier eine große Marktlücke. 

Das erste Entladesystem von Copal war ursprünglich ein ergonomisches 

Hebewerkzeug – ein bedienergesteuerter hydraulischer 

Balancer, der seitdem zu einer Punkt-zu-Punkt-Steuerung ohne Hydraulik 

optimiert wurde. Der Impuls kam von außen. Jan Grasmeijer, 

Autorin: Andrea Balser, SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Bruchsal 


technischer Direktor bei Copal berichtet: „Wim Bosman war 

Gesellschafter und CEO der Wim Bosman Group, eines globalen 

Logistikunternehmens. Er wollte davon weg, dass die Menschen 

beim Entladen von Containern so schwere Lasten heben und 

transportieren mussten. 2011 erkannte er im Prototyp des Containerentladers 

und -palettierers Copal C1 sofort das Potenzial dieses 

Systems und sah Möglichkeiten zur Weiterentwicklung. Daher 

wurde er Hauptanteilseigner der Firma Copal.“ Das Unternehmen 

DER MOTION-CONTROLLER IST 

DAS HERZ DER STEUERUNG DES 

KINEMATISCHEN MODELLS, DAS 

DIE BENÖTIGTEN WEGE BERECHNET 

begann mit der Entwicklung und dem Bau von Systemen zum 

Entladen von Sackware: Kakao, Nüsse und Kaffee in Jutesäcken 

wurden durch mit Nadeln ausgerüsteten Greifern hochgehoben. 

In Zukunft will sich das Unternehmen stärker auf Kartons konzentrieren 

– auf die technischen Möglichkeiten, sie reibungslos zu 

entladen, zu sortieren und zu stapeln. 

Das Thema Containerentladung ist jedenfalls aktuell wie nie. Es 

gibt immer strengere Vorschriften für das Heben von Lasten. Mit 

seinen Systemen möchte Copal nach wie vor zur Nachhaltigkeit 

und sozialen Verantwortung seiner Kunden weltweit beitragen – 

zu gesünderen Arbeitsbedingungen, weniger Verletzungen und 

mehr Prozessqualität. 

MOBILER ENTLADER 

Ein weiteres Produkt von Copal ist der C2-Entlader, eine mobile 

Handlinglösung Die Geräte dieser Baureihe sind innerhalb von 

15 Minuten einsatzbereit und können zum Entladen von Säcken 

sowohl im Innen- als auch im Außenbereich an mehreren Standorten 

aufgestellt werden. Lediglich ein Bediener überwacht den 

Betrieb mit Kameras und nimmt von seiner Kabine aus über einen 

Touchscreen per Joystick kleine Korrekturen vor. 

01 Der SEW-Antrieb ermöglicht eine präzise Positionierung; für 

größere Lasten werden asynchrone Servomotoren der Baureihe DRL 

(IE3-Ausführungen) eingesetzt


Copal wollte seinen eigenen Serviceaufwand optimieren und achtete 

bei der Lieferantenwahl besonders auf moderne Servicefähigkeit, 

beispielsweise durch vorausschauende Instandhaltung und Ferndiagnose. 

Hinzu kommt, dass SEW-Eurodrive von der Programmerstellung 

bis zum Austausch von defekten Teilen vor Ort mit einer 

großzügigen Servicestruktur zur Verfügung steht. „Wir sind der 

Ansicht, dass die Verantwortung über den gesamten Lebenszyklus 

betrachtet auf mehrere Schultern verteilt werden muss“, begründet 

Direktor Grasmeijer die Entscheidung. So arbeiteten beide Unternehmen 

beispielsweise bei den Anpassungen für den integrierten 

Bedienstand partnerschaftlich zusammen. 

02 Die Movi-C-Doppelachsenmodule können zwei Motoren 

steuern und bauen sehr kompakt 

Mit dem sogenannten SpiderGripper, einem Greifer, der einfach an 

einen Copal C2 Containerentlader angeschlossen werden kann, 

können Jutesäcke mit Nüssen, Kaffee oder Kakao mit einer Masse 

bis 100 kg angehoben und um 360 ° gedreht werden. Ein Motion- 

Controller sorgt für die automatische Positionierung des Greifers. 

Mithilfe der Software werden die Säcke gescannt und die Reihenfolge 

der Entladung bestimmt. Der Greifer ist mit einem flexiblen 

Mechanismus mit mehreren Dreh- und Kipppunkten ausgestattet. 

Er greift die Säcke mit Nadeln und versetzt sie in einer fließenden 

Bewegung. Dank dieser reibungslosen Maschinenbewegungen 

kann die Arbeit viel schneller erledigt werden. So steigt die Produktivität 

ohne physische Anstrengungen des Bedieners. 

Auch Säcke, die beispielsweise diagonal übereinanderliegen, 

können aufgenommen und gerade auf ein Förderband abgelegt 

werden. Ein Roboter-Palettierer stapelt die Säcke dann in verschiedenen 

Mustern bis auf 2 m Höhe. Optional kann der Feuchtigkeitsgrad 

der Säcke durch Sensoren geprüft werden und es können 

Stichproben entnommen werden. 

24/7-SERVICEVERFÜGBARKEIT 

Die Systeme von Copal sind sehr komplex. Entsprechende Anforderungen 

gelten für die Antriebs- und Steuerungstechnik. Auf der 

Suche nach einem geeigneten Lieferanten wandte sich das Unternehmen 

daher an SEW-Eurodrive. Copal-Chefingenieur René Versteeg: 

„Für uns war es wichtig, einen Lieferanten mit weltweiter Präsenz 

zu finden, der bei Ausfällen innerhalb weniger Stunden reagieren 

kann“. Als einer der Hauptlieferanten trägt SEW-Eurodrive maßgeblich 

zur Automatisierung der Copal-Handlingsysteme bei. 

VIDEO: 

Den Entlader in Aktion und die Antriebs- und Automatisierungstechnik 

im Einsatz zeigt ein zweiminütiges 

YouTube-Video. 

http://bit.ly/SEW_Copal 

MODULARE AUTOMATISIERUNGSPLATTFORM 

ALS LÖSUNG 

Eine Herausforderung bei der Auslegung und dem Bau des Robotersystems 

besteht in der eingeschränkten Bewegungsfreiheit, 

sodass ein herkömmlicher Industrieroboter keine Option war. So 

entschied man sich für die modulare Automatisierungsplattform 

Movi-C von SEW-Eurodrive. Sie umfasst die Engineering-Soft - 

ware, Steuerungstechnik, Motoren sowie zentrale und dezentrale 

Umrichter. 

SEW-Eurodrive unterstützte Copal bei der Berechnung des kinematischen 

Modells. Es beschreibt alle erforderlichen Bewegungen. 

Im Wesentlichen gibt es vier Bewegungen, die einem sogenannten 

LRRL-Muster folgen (linear-rotierend-rotierend-linear). Drei dieser 

vier Bewegungen (X-Achse horizontal, Parallelarm und Hubsäule) 

erfolgen über elektrisch angetriebene Achsen. Die vierte Achse, 

Hubsäule linear, wird hydraulisch gesteuert, ist aber in das Bewegungsmodell 

integriert und wird durch einen Motion-Controller 

von SEW-Eurodrive gesteuert. Dabei handelt es sich um den Typ 

Movi-C UHX84. Benedikt Geib, Projektingenieur bei SEW-Eurodrive, 

erläutert: „Er ist das Herz der Steuerung des kinematischen Modells, 

das die erforderlichen Wege berechnet. Die Bewegungsachsen 

werden über Ethercat gesteuert und jede Millisekunde mit neuen 

Positionsdaten versorgt. Insgesamt gibt es sechs Achsmodule für 

zehn Servomotoren. Die Zylinder der hydraulischen Hubsäule werden 

per Ethercat-Remote-IO von SEW-Eurodrive gesteuert.“ 

Aufgrund beengter Verhältnisse ist auch immer der Platz zu 

berücksichtigen, auf dem die Säcke abgelegt werden. Dabei ist zwischen 

Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit abzuwägen. Schließlich 

geht es darum, den schnellsten Weg zu wählen, ohne dass der Ausleger 

der Maschine den Container berührt und sich so selbst beschädigt. 

Während die Containerbreite standardisiert ist, bestimmt 

die Höhe des Containers (Standard oder Großraum) den Bewegungsraum 

der Maschine. 

Die verwendeten Getriebe, darunter die Kegelradgetriebe-Baureihe 

in Aufsteckausführung für den platzbeschränkten Einbau, 

sind weitestgehend spielarm. Dadurch wird eine präzise Positionierung 

sichergestellt. Für größere Lasten werden asynchrone Servomotoren 

der Baureihe DRL../DR2L.. (die energiesparende IE3-Ausführung) 

von SEW-Eurodrive eingesetzt. Sie haben eine höhere 

Eigenmassenträgheit als marktüblicher Synchronmotoren und sind 

daher optimal in Applikationen eingesetzt, bei denen aus regelungstechnischen 

Gründen ein ausgeglichenes Trägheitsverhältnis 

zwischen Last und Motor gewünscht ist. 

Copal Handling Systems und SEW-Eurodrive möchten ihre Partnerschaft 

weiter ausbauen. Dazu gehören der Austausch von technischem 

Know-how, das gemeinsame Finden neuer technischer 

Lösungen sowie Transparenz in der Geschäftsbeziehung. 

Bilder: SEW-EURODRIVE 

www.sew-eurodrive.de 



GLEITLAGER ERKENNEN RECHTZEITIG VERSCHLEISS 

Die intelligenten, schmierfreien Gleitlager aus der Serie Isense 

von Igus informieren über ihren Verschleiß. Eine im Lager 

integrierte Technik erkennt den Verschleiß vorab und gibt ein 

Signal, wenn die Verschleißgrenze erreicht ist. So kann die 

Wartung rechtzeitig geplant und ein Maschinen- und 

Anlagenausfall verhindert werden. In der Serie aus fünf 

Iglidur-Werkstoffen findet sich der FDA-konforme Werkstoff 

Iglidur A180, der für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie 

ausgelegt ist, das Hochlastlager Iglidur Q2E für den Einsatz in 

Baumaschinen und der Agrartechnik, der Allrounder-Werkstoff 

Iglidur G, der Dauerläufer Iglidur J sowie als Spezialist für 

Schwenk- und walkende Anwendungen Iglidur P210. Alle 

Gleitlager gibt es zunächst in je drei Abmessungen mit 20, 30 

und 40 mm Innendurchmesser. Weitere Größen und Werkstoffe 

sollen folgen. 

www.igus.de 

SERVOMOTOREN MIT 

WASSERKÜHLUNG 

Das Original. 

Seit 1970 

Harmonic Drive® 

Baumüller stockt das Angebot an 

Servomotoren, die sich mit 

Wasserkühlung betreiben lassen 

weiter auf. Über diese Option soll 

im Vergleich zur ungekühlten 

Variante eine um bis zu 50 % 

gesteigerte Nennleistung erzielt 

werden können. Infolgedessen 

lassen sich die Motoren um bis zu 

zwei Baugrößen kleiner 

dimensionieren. Da die Wärme 

direkt am Motor abgeführt wird, 

können sie in der Maschine nah 

beieinander verbaut werden, 

ohne dass es zu Überhitzungen 

kommt. Somit fällt auch das 

Antriebssystem kompakter aus. 

Interessant ist dies u. a. in der 

Lebensmittel industrie, wo 

temperatursensible Produkte zu 

bearbeiten sind. Wassergekühlte 

Motoren eigenen sich zudem für 

Einsätze bei hohen 

Umgebungstemperaturen, Lüfter 

sind nicht erforderlich. Sie sind in 

den Baugrößen 45 bis 132 

verfügbar, Hauptantriebe von 100 

bis 280 und Torquemotoren von 

135 bis 560. Bei den 45er- und 

56er-Motoren ist die Kühlung 

direkt im Gehäuse untergebracht, 

sodass die Abmaße analog zum 

ungekühlten Modell ausfallen. 

www.baumueller.com 

Ihre Idee. Unser Engineering. Ihr Originalprodukt. 

Technologievorsprung seit 1970 – ab Losgröße 1 

www.harmonicdrive.de


ANTRIEB FÜR 

KUHLE MASSAGE 

Kühe reiben sich gerne an Bäumen oder am 

Boden. Neben der Fellreinigung hat das Kratzen 

einen weiteren wichtigen Effekt: Es regt die 

Durchblutung der Haut sowie den Stoffwechsel 

an und steigert Gesundheit und Wohlbefinden 

der Vierbeiner und damit auch die Milchleistung. 

In Kuhställen dienen elektrische Kuhbürsten als 

Baum-Ersatz. Ein dänischer Hersteller dieser 

außergewöhnlichen Massage-Geräte setzt auf 

intelligente und robuste Antriebstechnik aus 

Norddeutschland. 

Autor: Jörg Niermann, Bereichsleiter Marketing, 

NORD DRIVESYSTEMS Gruppe, Bargteheide 

Dass Carsten Papuga heute Kuhbürsten produziert, hat sich 

eher zufällig ergeben. Eigentlich ist der Unternehmer seit 

über 30 Jahren für mobile Bus- und LKW-Bürstenwaschanlagen 

bekannt. „Vor einigen Jahren erzählte uns ein 

Kunde – eine Transportfirma für Schweine und Kühe – von einem 

neuen Gesetz, das Landwirten in Dänemark vorschreibt, für je 

50 Milchkühe eine Kuhbürste im Stall zu installieren, und meinte: 

Ihr müsst Kuhbürsten produzieren“, erinnert sich Papuga. „Wir 

lachten. Doch der Kunde blieb hartnäckig und so fingen wir an, uns 

mit diesem Thema zu beschäftigen.“ Was folgte, waren zahlreiche 

Gespräche mit Bauern und die Erkenntnis: Robustheit und Zuverlässigkeit 

sind das A und O. „Kühe sind sehr stark. Außerdem ist die 

Bürste 15 bis 18 Stunden am Tag in Bewegung. Kuhbürsten müssen 

also Einiges aushalten und entsprechend stabil konstruiert sein“, 

macht der Däne deutlich. 

GEBROCHENE ACHSEN 

Im September 2015 kam die erste Kuhbürste von Celi Invest auf den 

Markt. Nach kurzer Zeit war klar: Die Antriebstechnik bereitet 

Probleme. „Wir hatten einige gebrochene Achsen“, berichtet Papuga. 

„Also sind wir schnell zu dem Antriebsspezialisten Nord gewechselt. 

Wir verwenden deren Antriebe bereits seit vielen Jahren für unsere 



Bus- und Lkw-Bürsten und kennen daher die 

erstklassige Qualität. Doch als wir mit den Kuhbürsten 

anfingen, konnte der Antriebsspezialist 

unseren Anforderungen an Steuerung und Preis 

noch nicht gerecht werden.“ Die Entwicklungsund 

Anwendungsingenieure von Nord arbeiteten 

intensiv an einer Lösung und seit Anfang 2017 

verkauft Celi Invest seine Kuhbürsten ausschließlich 

mit Antriebstechnik aus Norddeutschland. 

Nord Drivesystems ist einer der international führenden 

Komplettanbieter der Branche und liefert 

für mehr als 100 Branchen vollständig aufeinander 

abgestimmte Antriebssysteme bestehend aus 

Getriebe, Motor und Frequenzumrichter. Für die 

dänischen Kuhbürsten wählte der Antriebsspezialist 

eine leistungsstarke Kombination aus zweistufigem 

Nordbloc.1-Stirnradgetriebemotor und 

Nordac-Base-Frequenzumrichter. Motor, Steuerung 

und Getriebe bilden eine Einheit und sind so 

an der Aufhängung der Kuhbürste befestigt, dass 

sie sich während des Rotierens der Bürste nicht 

mitbewegen, sondern starr bleiben. „Bei den Produkten 

unserer Mitbewerber bewegen sich Motor 

und Getriebe zusammen mit der Bürste. Fehler 

und Verschleiß sind so vorprogrammiert“, erzählt 

Papuga und betont: „Unsere Kuhbürsten verfügen 

als einzige am Markt über eine stabile Antriebskonstruktion. 

Kabelbrüche sind damit ausgeschlossen.“ 

Für hohe Robustheit sorgen außerdem 

ein Kardangelenk zwischen Motor und Bürste 

sowie 40 mm große Edelstahl-Lager vor dem Motor. 

FÜR HOHE ROBUSTHEIT SORGEN EIN KARDANGELENK 

ZWISCHEN MOTOR UND BÜRSTE SOWIE 40 MM 

GROSSE EDELSTAHL-LAGER VOR DEM MOTOR 

„Inzwischen haben wir über 400 Nord-Getriebe 

im Einsatz. Beschwerden gab es seitdem keine 

mehr, alle Antriebe laufen fehlerfrei. Unsere Kunden 

und wir sind sehr zufrieden“, freut sich Papuga. 

„Auch der Service ist ausgezeichnet. Wir fühlen 

uns bei Nord sehr gut aufgehoben.“ 

ZUVERLÄSSIGE ANTRIEBSTECHNIK 

Beide Komponenten nehmen auftretende Drehmomente 

auf und entlasten den Motor. 

Darüber hinaus zeichnen sich die Nord-Antriebe 

durch einen energieeffizienten Betrieb, eine kompakte 

Bauweise, höchste Zuverlässigkeit und eine 

lange Lebensdauer aus. Das spezielle Design der 

Nordbloc.1-Stirnradgetriebemotoren garantiert 

laut Anbieter einen geräuscharmen Lauf sowie 

einen sicheren Betrieb. Zudem erfüllen sie dank 

Wash-down-Design höchste Hygieneansprüche. 

Die Getriebe kommen ohne Trennfugen und 

Verschlusskappen aus. Dies erhöht die Produktstabilität 

und schafft gleichzeitig eine glattere 

Ober fläche, auf der sich weder Flüssigkeiten noch 

feste Stoffe sammeln können. Eine Certonal-Beschichtung 

schützt die Elektronik vor Kondensfeuchtigkeit. 

MEHR SICHERHEIT UND EFFIZIENZ 

Die Steuerung der Kuhbürsten übernimmt ein 

Nordac-Base-Frequenzumrichter. Der kompakte 

Der Teamplayer 

SD2 – zertifizierte Sicherheit für sensorlose Systeme 

Treffen Sie uns digital 

connect 

The digital automation hub 

Die universelle Antriebslösung 

für Multiachs- und Hochgeschwindigkeitsanwendungen 

SFM 

SLOF 

Kundenspezifische 

Lösungen möglich 

STO 

www.sieb-meyer.de 

DU_Anz_SiebMeyer_SD2_derKonstrukteur_11_185x90_sps_connect.indd 1 21.10.20 07:44 



In den Kuhbürsten von Celi Invest kommt 

eine leistungsstarke Kombination aus 

zweistufigem Nordbloc.1-Stirnradgetriebemotor 

und Nordac-Base-Frequenzumrichter 

zum Einsatz 

Umrichter im robusten Design wurde speziell für einfache Applikationen 

konzipiert und ist besonders ökonomisch im Betrieb. 

Durch die Integration einer PLC können applikationsspezifische 

antriebsnahe Funktionen effizient programmiert und wie alle 

anderen Funktionalitäten des Nordac Base – SK 180E parametriert 

werden. Sobald sich eine Kuh an der Bürste reibt, startet die Rotation. 

Bei zu starkem Widerstand, beispielsweise beim Einklemmen 

des Schwanzes, stoppt die Bürste und dreht sich anschließend 

in die entgegensetzte Richtung. Die Drehrichtung ändert 

sich außerdem bei jedem Start sowie im Fünf-Minuten-Takt. Das 

gewährleistet einen gleichmäßigen Verschleiß der Bürstenelemente. 

„Diese Intelligenz ist für uns sehr wichtig. Uns gefällt auch, 

dass wir kleinere Anpassungen an dem Programm vornehmen 

können“, sagt Carsten Papuga. „So können wir beispielsweise das 

Drehmoment reduzieren, wenn wir die gleiche Bürste bei kleineren 

Kühen einsetzen – schließlich haben kleinere Kühe kleinere 

Schwänze.“ Von Vorteil ist auch die Energiesparfunktion für den 

Teillastbereich: Bei wechselnden Lasten passt sich die Motorleistung 

automatisch an den tatsächlichen Bedarf an. Das gewährleistet 

einen energieeffizienten Betrieb. Dazu trägt auch der Einsatz von 

Zahnradgetrieben bei. Diese können einen Wirkungsgrad von bis 

zu 98 % erreichen – und verbrauchen damit mindestens 50 % 

weniger Strom als vergleichbare Kuhbürsten. Die meisten Hersteller 

verwenden einphasige Motoren mit Schneckengetrieben, 

deren Wirkungsgrad im schlechtesten Fall gerade einmal bei 

60 % liegt. Auch in puncto Lebensdauer können die Schneckengetriebe 

mit den von Celi Invest verwendeten Stirnradgetrieben 

nicht mithalten. 

INBETRIEBNAHME LEICHT GEMACHT 

Zur Parametrierung der Kuhbürstenantriebe verwendet Celi Invest 

den neuen Bluetooth-Stick Nordac Access BT mit der Nordcon APP. 

Die mobile Lösung ermöglicht eine temporäre kabellose Verbindung 

und eröffnet dem Anwender damit völlig neue Möglichkeiten 

zur Kontrolle und Optimierung seiner Nord-Antriebe. Dank Hilfefunktion 

und Parameter-Schnellzugriff ist die Parametrierung einfach 

und unkompliziert realisierbar und die Inbetriebnahme im 

Handumdrehen erledigt. Darüber hinaus verfügt die App über weitere 

praktische Features wie eine Backup- und Recovery-Funktion 

für die einfache Handhabung der Antriebsparameter des Frequenzumrichters 

sowie eine individuell konfigurierbare Oszilloskop- 

Funktion zur Antriebsanalyse. Video-Tutorials und eine Möglichkeit 

zur direkten Kontaktaufnahme mit dem Nord-Support unterstützen 

den Anwender zusätzlich bei seiner Arbeit. Der Nordac Access BT 

dient dabei als Brücke zwischen Antriebssystem und App. Der Anwender 

erhält so einen praktischen Zugriff auf die Antriebsdaten 

und behält die volle Zugangskontrolle. Für den Parameter-Transfer 

zwischen einzelnen Frequenzumrichtern kann der Stick auch ohne 

die App verwendet werden. 

ZU 100 % ÜBERZEUGT 

Zu den Kunden von Celi Invest gehört auch Sjoerd Ydema. Der 

Landwirt betreibt einen Hof mit 450 Kühen und baut auf einer 

Fläche von 600 ha Gras, Mais und Getreide an. Für die Vierbeiner 

stehen insgesamt zwölf Kuhbürsten zur Verfügung. „Wir nutzen die 

Bürsten von Celi Invest seit ca. zweieinhalb Jahren und sind sehr 

zufrieden damit. Die Antriebe funktionieren gut und machen momentan 

keinerlei Probleme“, erzählt Sjoerd Ydema und fügt hinzu: 

„Früher hatten wir auch einige Bürsten von einer anderen Firma in 

Betrieb. Aber inzwischen haben wir fast alle durch die Celi-Invest- 

Bürsten mit den Nord-Motoren ersetzt. Das sind unserer Meinung 

nach die besten.“ Auch für Celi Invest kommen Konkurrenzprodukte 

nicht mehr in Frage. „Mit Nord haben wir ein sehr zu verlässiges 

Produkt. Niemand sonst hat so gute Getriebe.“ 

Bilder: NORD DRIVESYSTEMS 

www.nord.com 



FREQUENZUMRICHTER: FLEXIBILITÄT, MODULARITÄT UND KONNEKTIVITÄT 

Bonfiglioli hat die Markteinführung der Frequenzumrichterreihe AxiaVert angekündigt, die 

ein breites Spektrum industrieller Anforderungen mit unterschiedlichen 

Komplexitätsgraden abdeckt. AxiaVert eignet sich unter anderem für Asynchron-, 

Synchron- und synchrone Reluktanzmotoren. Die Frequenzumrichter sind zunächst in vier 

Größen mit Leistungen von 0,25 bis 15 kW erhältlich. Die offenen 

Kommunikationsprotokolle bedienen Industrie-4.0-Standards und sind kompatibel mit 

einer Vielzahl von Feldbusprotokollen und Maschinensteuerungen. Eine 

Kommunikationsverschlüsselung unterstützt den sicheren Informationsaustausch. 

Applikationen zur Zustandsüberwachung ermöglichen Echtzeitdiagnosen und liefern 

Hinweise auf anstehende Wartungen sowie den Energieverbrauch – vom Antriebssystem 

bis hin zur gesamten Maschine. Die integrierten Sicherheitsfunktionen entsprechen den 

Vorgaben gemäß EN ISO 13849-1 und IEC 61508 und sind frei konfigurierbar. Auch 

Softwareparameter und Hardwaremodule können individuell angepasst werden. 

www.bonfiglioli.com 

ONLINE-MESSE FÜR DIE 

WERKZEUGMASCHINE 

Maschinenhersteller und 

-anwender können sich ab sofort 

auf der virtuellen Heidenhain 

Messe 2020 über die neusten 

Lösungen und Produkte des 

Anbieters informieren. Das 

Unternehmen präsentiert 

Herstellern von Werkzeugmaschinen 

Lösungen zur 

Steigerung der Genauigkeit, 

Prozesssicherheit und 

Produktivität ihrer Maschinen. 

Dazu gehören neue 

Generationen von Messgeräten 

mit Mehrwert und intelligente 

Antriebskonzepte. Anwender- 

Highlights sind u. a. Softwarelösungen 

für die digitale 

Werkstatt und neue 

Steuerungsfunktionen, die die 

Bearbeitung noch genauer, 

dynamischer und effizienter 

fokussieren. Das virtuelle 

Messekonzept 

kombiniert die digitale 

Darstellung mit handfesten 

Angeboten. Das umfangreiche 

Online-Informationsangebot 

beinhaltet einen virtuellen 

Messerundgang, über 20 Videos 

und zahlreiche 

Downloadmöglichkeiten 

detaillierter Unter lagen. Unter 

live.heidenhain.com steht es 

rund um die Uhr zur Verfügung. 

www.heidenhain.de 

DIE KUPPLUNG. 

FÜR DIE WELT DER 

INDUSTRIE 

RW-KUPPLUNGEN.DE 

LAMELLENKUPPLUNGEN 

350 350 - 100.000 100.000 Nm 

Nm 

einfach- einfach- und und doppelkardanische 

doppelkardanische 

Ausführungen 

Ausführungen


HOHE DREHZAHLEN 

ZUVERLÄSSIG MEISTERN 

Die aktuellen Trends und der rasante Fortschritt 

verstärken die Nachfrage der Industrie nach 

dynamischen und hochpräzisen Lösungen in der 

Messtechnik. Speziell für Messflansche angepasste 

Wellenausgleichskupplungen schaffen die besten 

Voraussetzungen für exakte Messergebnisse. 

Ob bei Leistungsprüfständen, z. B. für (E-)Motoren, Getriebe 

und Pumpen oder aber auch im Werkzeugmaschinenbereich, 

beispielsweise bei hochgenauen Positionieranwendungen 

– Motoren werden heute in vielen Bereichen 

immer kompakter, gleichzeitig steigen die Drehzahlen. „Bei den 

Industrie-Prüfständen, auch im Bereich E-Mobilität, liegen die 

Drehzahlen im Moment bei 25 000 bis 30 000 min - 1 “, erklärt Ralf 

Epple, Produktmanager bei Mayr Antriebstechnik. „Allerdings gibt 

es im Bereich Forschung und Entwicklung, wo wir mit Hochschulen 

und anderen Forschungseinrichtungen zusammenarbeiten, oder 

auch im Motorsport Projekte mit Drehzahlen deutlich über 

30 000 min - 1 . Die Erfahrungen aus diesen Projekten nutzen wir, um 

Autor: Johann Eberle, Mayr Antriebstechnik, Mauerstetten 

unseren Standard permanent weiterzuentwickeln.“ So hat das 

Unternehmen ganz aktuell massenoptimierte Messflansch-Kupplungen 

aus Aluminium oder Titan entwickelt. 

KOMPAKT UND LEISTUNGSDICHT 

Basis dafür ist die speziell für Messflansche angepasste Ausführung 

der Ausgleichskupplung Roba-DS 9110 / 9210, die wiederum auf 

der bewährten spielfreien und drehsteifen Roba-DS-Baureihe beruht. 

Diese Lamellenpaketkupplungen meistern die hohen Drehzahlen 

zuverlässig und schon die Standardausführung aus Stahl ist kompakt 

und hat eine geringe Masse und Massenträgheit. Zudem zeichnen 

sich diese Kupplungen durch eine hohe Laufruhe und Wuchtgüte 

aus. „Unser oberstes Ziel ist, dass die Kupplungen kompakt 

und leistungsdicht sind“, betont Ralf Epple. „Die geometrische 

Grundlage muss stimmen. Es bringt nichts, eine große Kupplung 

einfach in Alu oder Titan auszuführen. Denn ggf. passt eine kompakte 

Ausführung in Stahl, die steifer ist und mehr Wechsellasten 

kann, besser zur Anwendung.“ Daher sollten Kunden bei der Auswahl 

der Kupplung und des Materials immer die Anwendung im 

Blick haben. Hier gilt es zwischen den Materialeigenschaften z. B. 

Gewicht, Steifigkeit oder Dauerfestigkeit und der finalen Kundenanwendung, 

also den tatsächlichen Drehzahlen, Lastwechsel, Lastzyklen, 

Lagerabständen und Bohrungsdurchmessern abzuwägen. 

Letztendlich zählt natürlich auch das Preis-Leistungsverhältnis. 

Im Bereich der Messtechnik ist häufig die Torsionssteifigkeit ein 

wichtiges Entscheidungskriterium, gerade dann, wenn Prüfstände 


1.13.0??.2XX 

1.13.0??.4XX 

vorne 

41×61mm 

41 × 83 mm 

hinten 

iStock © Wenjie Dong 

die Aufgabe haben, z. B. Verdrehwinkel 

oder Elastizitäten zu messen. Die Steifigkeit 

von Stahl erreicht dabei selbst Titan 

nicht. Geht es allerdings vorrangig um viele 

Beschleunigungszyklen und steht das Massenträgheitsmoment 

im Fokus, sind unter 

Umständen leichtere Varianten aus Alu 

oder Titan die bessere Wahl. Titan besonders 

dann, wenn es hier um Lebensdauertests 

geht und viele Lastwechsel auftreten. 

EXAKTE MESSERGEBNISSE 

WELLENKUPPLUNGEN AUS TITAN EIGNEN 

SICH BESTENS BEI LEBENSDAUERTESTS 

UND VIELEN LASTWECHSELN 

Die Auswahl des richtigen Materials ist 

also eine wichtige Voraussetzung, dass die 

Kupplungen ihre Aufgabe optimal erfüllen 

können. Denn die Messflansch-Kupplungen 

oder Wellenausgleichskupplungen sind 

ein entscheidendes Zubehörteil in Prüfständen. 

Sie minimieren die auf den Messflansch 

wirkenden Störgrößen. Diese sogenannten 

parasitären Kräfte entstehen 

oftmals durch Ausrichtfehler im Antriebsstrang. 

So treten in fast allen Anwendungen 

Versätze zwischen An- und Abtriebsseite 

auf. Zusammen mit dem Messflansch 

kommen daher Wellenausgleichskupplungen 

zum Einsatz. Diese Kupplungen 

übertragen das Drehmoment spielfrei und 

äußerst drehsteif und sie gleichen Querund 

Axialkräfte sowie Biegemomente aus. 

Damit sorgen sie nicht nur für präzise 

Messergebnisse, sondern bieten auch bestmöglichen 

Schutz für den Messflansch, 

das mechanisch schwächste Glied im Antriebsstrang, 

und gewährleisten somit eine 

lange Lebensdauer. 

Neben den Messflanschausführungen 

sind auch schon die Roba-DS-Lamellenpaketkupplungen 

der Standard-Baureihe 

für hohe Drehzahlen ausgelegt. Sie kommen 

unter anderem bei hochpräzisen Positionieranwendungen 

im Werkezugmaschinenbereich 

zum Einsatz, zum Beispiel 

im Hauptspindelantrieb. Diese Spindelkupplungen 

sind auch mit einer drehsteifen 

und leichten Zwischenhülse aus 

CFK erhältlich, was eine mehrfach gelagerte 

Zwischenwelle ersetzt. Zudem gibt 

es die Kupplungen auch mit integrierter 

Kühlschmiermittel-Durchführung. 

NEUER ONLINE- 

KONFIGURATOR 

Mayr Antriebstechnik hat einen neuen 

Online-Konfigurator entwickelt. Mit diesem 

können sich Anwender jetzt Wellenkupplungen 

aus dem Portfolio selbst 

zusammenstellen, unkompliziert im Web- 

Browser. Damit lassen sich einfache Standard-Aufgaben 

schneller und bequemer 

lösen als bisher. Für komplexe Fragen und 

Beratung steht das kompetente Team 

natürlich weiterhin wie gewohnt zur Verfügung. 

Bilder: Mayr Antriebstechnik 

www.mayr.com 

fast forward solutions 

Modular 

Mechatronic 

Drive Solutions 

| Unzählige vordefi nierte 

Varianten 

| Lösungen wie 

maßgeschneidert 

Welcome Home | Virtual Fair 

23.11. – 26.11.2020 

www.drive-solutions-dna-inside.com 

Die spielfreien und 

drehsteifen Lamellenpaketkupplungen 

gleichen 

radialen, axialen und winkligen 

Wellenversatz aus und sorgen 

damit nicht nur für präzise 

Messergebnisse, sondern 

bieten auch zuverlässigen 

Schutz für den Messflansch 

Modulares System: 

| DC Motoren 

| Getriebe 

| Bremsen 

| Encoder 

bMotion 

Modular Mechatronic Drive Solutions 

www.buehlermotor.com


SICHERHEIT 

FÜR ALLE FÄLLE 

SICHERHEIT 

FÄLLE ALLE FÜR 

Die One-fits-all-Lösung gibt es auch bei der 

Maschinensicherheit nicht. Je nach Umfang 

und Anwendung eignen sich zentral 

gesteuerte Installationen, dezentrale oder 

solche mit passiver Sicherheit am besten. Ein 

Automatisierungsspezialist hat das passende 

Safety-Portfolio für unterschiedlichste 

Anwendungsszenarien. 

Jeder Hersteller muss das Risiko seiner Produkte im Rahmen 

der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG bewerten, um Menschen 

zu schützen, die mit der Maschine in Kontakt kommen. Mit 

dem Ziel, die von der Maschine ausgehende Gefahr auf ein 

vertretbares Restrisiko zu senken, folgen Hersteller einem dreistufigen 

Prozess: Zunächst gilt es, Risiken so weit wie möglich konstruktiv zu 

minimieren. Verbleibende Risiken müssen durch technische 

Schutzmaßnahmen reduziert werden. Die dritte Stufe der Reduktion 

Autor: Michael Flesch, Hans Turck GmbH & Co. KG, Mülheim a. d. Ruhr 

fordert vom Hersteller die Erstellung von Benutzerinformationen 

wie etwa Bedienungsanleitungen, die über den sachgerechten Umgang 

mit einem Produkt aufklären. 

Spricht man von Safety oder Maschinensicherheit, ist meist die 

zweite Stufe gemeint. Wie diese technischen Schutzmaßnahmen 

ausgelegt werden müssen, ist jedoch nicht exakt festgelegt. Folglich 

existieren unterschiedliche Sicherheitskonzepte mit spezifischen 

Vor- und Nachteilen: Da sind zum einen zentrale, hartverdrahtete 

Systeme mit Sicherheitsrelais, zum anderen zentral verdrahtete 

Applikationen mit Sicherheits-Controllern oder Sicherheitssteuerungen. 

Eine dritte Variante sind dezentrale Sicherheitskonzepte 

mit IP67-I/O-Modulen, kombiniert mit zentralen Sicherheitssteuerungen 

oder dezentralen IP67-Safety-Controllern. Auch passive 

Sicherheitslösungen sind eine Option für bestimmte Anwendungen. 

ZENTRALE SICHERHEITSSYSTEME MIT 

RELAISTECHNIK 

Wie die klassische Automatisierungstechnik, so basierte auch die 

Automatisierung von Sicherheitsfunktionen ursprünglich auf Relaistechnik. 

Sichere Relaistechnik wird auch heute noch eingesetzt. Die 

Logik wird dabei über hartverdrahtete Kontakte abgebildet. Der 

Vorteil dieser Installationen ist, dass sie hardwareseitig relativ kostengünstig 

sind und weltweit verstanden werden können. Software kommt 

nicht zum Einsatz. Bei größeren und komplexeren Sicherheits - 

in stallationen wird die Relaistechnik allerdings unübersichtlich. 

Suche und Diagnose von Fehlern sind sehr aufwä ndig. Eine Selbstprüfung 

des Systems ist nicht möglich. 

ZENTRALE SYSTEME MIT SICHERHEITS- 

CONTROLLERN 

Ab einem gewissen Komplexitätslevel ist es günstiger, Sicherheitsapplikationen 

mit Sicherheits-Controllern zu realisieren. In Controllern 

oder Sicherheitssteuerungen können Programme geschrieben 

werden, die – vereinfacht ausgedrückt – Aktionen mit Bedingungen 

und Boole’schen Operatoren (UND, ODER, NICHT, XOR) 



Wer den Aufbau von Schutzgehäusen zentral oder dezentral minimieren 

möchte, um seine Maschinen schnell verdrahten und in 

Betrieb nehmen zu können, der kommt an dezentralen Sicherheitsverknüpfen. 

Die Verdrahtung dieser Applikationen ist zwar einfacher 

als bei Relaistechnik, aber alle sicheren Signale müssen zum 

zentralen Controller im Schaltschrank geführt werden, was lange 

Inbetriebnahmezeiten bedingt. 

Ein Vorteil der Safety-Controller ist, dass Sicherheitsprogramme 

kopiert und mehrfach für gleichartige Maschinen eingesetzt werden 

können. Erweiterungen der Sicherheitsfunktionen sind relativ 

einfach möglich. Zudem lassen sich die Sicherheitsapplikationen 

grafisch auf HMIs darstellen. Informationen und Signale gelangen 

sowohl vom Controller zur SPS als auch von der SPS in den Controller. 

SICHERHEITS-CONTROLLER EINFACH 

ERWEITERBAR 

Turck bietet für zentrale Installationen die Sicherheits-Controller 

SC10, SC26 und XS26 seines Partners Banner Engineering an. Alle 

drei Geräte sind als Device/Slave in Profinet, Modbus-TCP oder 

Ethernet/IP-Netzwerken einsetzbar. Anwender können so immer 

die gleiche Sicherheitsarchitektur und Applikation einsetzen, egal 

für welchen Markt eine Anlage bestimmt ist. 

SICHERHEITSPROGRAMMIERUNG 

PER DRAG-AND-DROP 

Die Programmierung der Steuerungsapplikation nehmen Anwender 

in Banners kostenloser Safety-Controller-Software vor. Sie bietet 

eine einfache grafische Oberfläche zur Konfiguration und Simulation 

von Sicherheitsapplikationen und diverse Exportmöglichkeiten für 

die Dokumentation. Vorgefertigte Bausteine für klassische Sicherheitskomponenten 

erlauben die Programmierung von Sicherheitsapplikationen 

per Drag-and-drop ohne Programmiercode. Über 

USB-Sticks lassen sich die Programme kopieren und auf andere 

Controller übertragen. So lassen sich die Programme am Desktop 

entwerfen, testen und später auf die Applikation übertragen. Die 

Verdrahtung muss vor Ort im Feld über klassische Punkt-zu-Punkt- 

Verbindungen erfolgen. 

Ein besonderes Feature des Safety-Controllers SC10 ist das ISD- 

Sicherheitsprotokoll. Über ISD (In-Series Diagnostics) können bis 

zu 32 Sicherheitsgeräte als Slaves verkettet angeschlossen werden. 

Das Protokoll wird auf die 24-V-Spannung aufmoduliert. So sind 

Informationen über Schaltzustände und Diagnosen der Sicherheitssensoren 

über die Steuerung abrufbar. Dieses Feature bieten 

sonst nur teurere sichere Steuerungen mit Feldbus- oder Ethernet- 

Kommunikation. 

Viele Sicherheits-Controller lassen sich zudem einfach erweitern. 

Wenn alle Eingänge und Ausgänge am XS26-Controller belegt sind, 

kann deren Zahl durch Ergänzungsmodule aufgestockt werden. 

Der Anwender kann bis zu acht Elemente ergänzen. Zur Wahl stehen 

Ein- oder Ausgangsmodule für OSSD und Relais. 

Ein Nachteil der zentralen Sicherheitsarchitekturen ist häufig die 

aufwändige Verdrahtung bei der Inbetriebnahme. Eine Zwischenlösung 

können dann lokale Schutzkästen sein, in denen die IP20- 

Controller dezentral verbaut werden. 

SCHNELLE INBETRIEBNAHME DURCH 

OFFLINE-ENGINEERING 

Die Sicherheitsapplikation kann auf dem autarken Safety-Controller 

von Banner vorprogrammiert und getestet werden, auch wenn eine 

Maschine oder das einzelne Maschinenmodul noch offline sind. 

Der Test von Sicherheitsprogrammen am Schreibtisch und in der 

Werkstatt beschleunigt die Inbetriebnahme erheblich. Im Live-Betrieb 

kann die zentrale Sicherheitssteuerung über Multiprotokoll- 

Ethernet die Applikation dann übernehmen. Konsequent modulare 

Maschinen können so ihre Sicherheitsfunktionen lokal am Modul 

steuern. 

DEZENTRALE SICHERHEITSKONZEPTE, 

ZENTRAL GESTEUERT 

01 Diese Sicherheitsapplikation wird zum Testen im Werk über das TBPN 

(links) gesteuert; im Live-Betrieb beim Endkunden übernimmt dann eine 

Profisafe-Steuerung die Applikation; alle Aktoren, die am IO-Link-Master 

(Mitte) hängen, werden über die TBSB-Box (oben) sicher abgeschaltet 



installationen mit IP67-Komponenten nicht vorbei. Wie in der 

Automatisierungstechnik allgemein, setzen sich auch in der Sicherheitstechnik 

dezentrale Architekturen zunehmend durch. 

Dabei sind zwei Typen zu unterscheiden: dezentrale Konzepte, 

die sichere Signale auf IP67-I/O-Modulen sammeln und über Feldbusse 

oder sichere Ethernet-Protokolle zur zentralen Sicherheitssteuerung 

bringen und volldezentralisierte Installationen, die 

Sicherheitsapplikationen direkt im Feld auf IP67-Safety-Controllern 

steuern. Welche der beiden Alternativen besser ist, entscheidet sich 

im Einzelfall. Beide dezentralen Architekturen bieten den Vorteil 

HMI/PLC 

HMI/PLC 

CONTROLL UNIT 

FEEDBACK 

EMERGENCY STOP 

TWO-HAND CONTROL 

GATE SWITCH 

OPTICAL SENSOR 



effizienter Verdrahtung mit Ethernet-Leitungen über Standard- 

Steckverbinder. Die hohe Informationsdichte und die Möglichkeit 

der Kommunikation von Metainformationen erleichtern Inbetriebnahme 

und Diagnose der Applikationen. 

HOHE ZYKLUSZEITEN FORDERN HOHE 

SICHERHEITSABSTÄNDE 

In Applikationen mit zentralen Sicherheitssteuerungen kann es bei 

Berücksichtigung der Buszykluszeiten und bei verketteten Nachrichten 

dazu kommen, dass höhere Reaktionszeiten einkalkuliert 

werden müssen, was wiederum größere Abstände der Schutzeinrichtungen 

zu den Gefahrenquellen erfordert. 

Mit Turcks Sicherheits-I/O-Modulen TBPN für Profisafe und 

TBIP für CIP Safety können beide Lösungen umgesetzt werden – 

zentral oder dezentral gesteuert. Beide Modulversionen sind als 

Full-Safety-Module mit vier sicherheitsgerichteten universellen 

Ein-/Ausgängen und vier sicherheitsgerichteten Eingängen erhältlich, 

die bis zu 16 einkanalige sichere Signale sammeln können. Die 

Module schalten zuverlässig bis zu 2 A pro Ausgang, bei maximal 

9 A pro Modul. Sie sind einsetzbar bis zu PL e, Kat. 4, SILCL 3. 

Sollten in bestimmten Anwendungen weniger sicherheitsgerichtete 

Ein-/Ausgänge ausreichen und gleichzeitig noch Standard-I/Os 

erforderlich sein, bietet Turck dafür mit seinen Hybrid-Modulen 

eine innovative Speziallösung, ebenfalls für Profisafe (TBPN) und 

CIP Safety (TBIP). Die Hybrid-Module bieten zwei sichere digitale 

Eingänge sowie zwei sichere, universelle digitale Ein- oder Ausgänge 

und vier universelle digitale Standard-Ein- oder Ausgänge. Sie 

schalten dieselben Ströme und sind in denselben Sicherheitskategorien 

einsetzbar wie die Full-Safety-Module. Die Hybrid-Safety- 

Module verfügen über zwei IO-Link-Masterports-Class-A; der zweite 

Port kann sicherheitsgerichtet abgeschaltet werden. 

Alle Turck-Safety-Module haben einen sicheren Controller an Bord, 

der Vorverarbeitungen bei zeitkritischen Anwendungen oder auch 

WER FLEXIBILITÄT FÜR PREIS 

SENSIBLE APPLIKATIONEN 

SUCHT, KOMMT AN DEZENTRALEN 

SICHERHEITSLÖSUNGEN MIT IP67- 

KOMPONENTEN NICHT VORBEI 

HMI 


SPS für Maschinensteuerung und Sicherheitsfunktion 


GATE SWITCH 


S icherheitsapplikationen ohne Verbindung zu einer fehlersicheren 

Steuerung umsetzen kann. Die spätere Einbindung einer Stand-alone- 

Applikation in eine sichere Steuerung mit Profisafe- oder CIP–Safety- 

Kommunikation ist im Nachhinein immer möglich. Die Module 

lassen sich bequem via Softwaretool programmieren. Im Betrieb erleichtert 

ihr integrierter Webserver Diagnose und Inbetriebnahme. 

Mit ihrem robusten Design mit vollvergossener Modulelektronik eignen 

sich alle Module für den Einsatz im rauen Industrieumfeld. Sie erfüllen 

die Schutzarten IP65/IP67/IP69K und arbeiten zuverlässig auch in 

einem erweiterten Temperaturbereich von - 40…+ 70 °C. 

BEDEUTUNG LEITUNGEN 

grün: Ethernet 

gelb: Signalleitung mit sicherheitsgerichteter Information 

blau: 24 V DC Steuerleitung 

schwarz: 400 V AC Lastspannung 


02 Dezentrale Sicherheitskonzepte bieten hohe Flexibilität, 

verkürzen Inbetriebnahmezeiten und erleichtern die Modularisierung 

DEZENTRALE LÖSUNG MIT PASSIVER SICHERHEIT 

Eine Variante dezentraler Sicherheitskonzepte ist die sogenannte 

passive Sicherheit. Diese Applikationen sind relativ kostengünstig 

und bieten eine ideale Kombination der Vorteile zentraler und dezentraler 

Sicherheitsarchitekturen. Passive Sicherheitsapplikationen 

versorgen im Unterschied zu klassischer Sicherheitstechnik nicht 

jeden Aktor über einen separaten sicheren Ausgang. Passive Safety 

stellt lediglich sicher, dass die Spannung einer Aktorengruppe in 


premo ® und INIRA ® – 

die clevere Systemlösung 

AUF DEN PUNKT GEBRACHT 

Relaisbasiert, zentral oder dezentral: Viele Wege führen 

zur sicheren Maschine. Wer Flexibilität und kurze 

Inbetriebnahmezeiten für preissensible Applikationen 

sucht, kommt an dezentralen Sicherheitslösungen mit 

robusten IP67-Komponenten nicht vorbei. Im Turck-Programm 

finden Anwender ein großes Angebot unterschiedlicher 

Sicherheitskomponenten, vom sicheren Sensor über 

mechanische Schalter bis zu Safety-Controllern. Informationen 

dazu bieten die Microsite www.turck.de/safety 

und das Youtube-Video „Safety Solutions: Funktionale 

Sicherheit für Mensch und Maschine“, das im Internet 

bereitsteht unter: http://bit.ly/Turck_Safety. 

kritischen Situationen sicher abgeschaltet wird. Dazu trennen die 

eingesetzten I/O-Gruppen Sensorspannung (V1) galvanisch konsequent 

von der Aktorspannung (V2). Die Aktorik der Maschine 

wird unabhängig von ihrem Zustand abgeschaltet. 

SICHERHEIT AUCH MIT IO-LINK 

Turck bietet ein durchgängiges Konzept passiver Sicherheitslösungen 

an. Alle Turck-I/O-Komponenten inklusive der IP67- 

I/O-Link-Master bieten eine konsequente galvanische Trennung 

von V1 und V2. Auch Turck I/O-Hubs zur Übertragung von bis zu 

16 digitalen Signalen über IO-Link trennen V1 und V2. Das erlaubt 

den Entwurf sicherer I/O-Link-Applikationen auch ohne 

ein IO-Link-Safety-Protokoll. Zur sicheren Abschaltung entwickelte 

Turck die TBSB-Abschaltbox. Sie wird an einen sicheren 

Kanal eines Safety-Moduls (von Turck oder anderen Herstellern) 

im Feld angeschlossen und schaltet im Sicherheitsfall die Aktorspannung 

der nachgelagerten Module sicher ab. 

Bilder: Turck 

www.turck.de/da-safety 

Servoaktuator, Ritzel und 

Zahnstange aus einer Hand! 

Das alpha Premium Linear System mit dem Servoaktuator 

premo ® und der innovativen Zahnstangenmontage INIRA ® 

überzeugt auf ganzer Linie: 

• 

Maximum an Präzision 

• 

Höchste Dynamik 

• 

Optimale Steifigkeit 

• 

Extreme Zeitersparnis bei der Zahnstangenmontage 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.wittenstein-premo.de 

www.wittenstein-alpha.de/inira 

WITTENSTEIN alpha – intelligente Antriebssysteme 

www.wittenstein-alpha.de 

03 Dezentrale Sicherheitslösungen: Die TBSB schaltet die 

Aktorspannung V2 nachgelagerter Komponenten sicher ab


MINIS MIT MAXIMALEM 

FUNKTIONSUMFANG 

Thermische Geräteschutzschalter bewahren 

Geräte vor Defekten und gefährlichen Zuständen 

und sind daher unverzichtbar. Häufig ist der 

Einbauplatz in Geräten und Maschinen jedoch 

stark begrenzt – Geräteschutzschalter in 

Miniaturausführung bieten hier neue Fleibilität. 

Thermische Gerätschutzschalter eignen sich insbesondere 

zum Schutz von Motoren und Transformatoren vor elektrischer 

Überlast. Im Gegensatz zu Schmelzsicherungen ermöglichen 

diese eine passgenaue Absicherung mittels 

Thermobimetallen als Auslöser. Höhe und Dauer des Überstromes 

sowie die Umgebungstemperatur bestimmen den Auslösezeitpunkt 

des Schutzschalters. Die Auslösekennlinie lässt sich dabei durch 

Kalibrierung des Bimetalls maßgeschneidert an den Verbraucher 

anpassen. 

Gegenüber Schmelzsicherungen haben Geräteschutzschalter 

außerdem den Vorteil, dass sie sich nach einer Auslösung sicher, 

schnell und vor allem werkzeuglos wieder einschalten lassen. Ein 

Auswechseln durchgebrannter Sicherungen entfällt, was zu einer 

maximalen Maschinenverfügbarkeit führt. Zudem lösen Schutzschalter 

nur aus, wenn ein schädlicher Überstrom auftritt. Im 

Gegensatz zur Schmelzsicherung, die durch Alterung flinker wird, 

ändern sie ihre Auslösecharakteristik im Laufe der Zeit so gut wie 

gar nicht. Schutzschalter können werkseitig Pol für Pol kalibriert 

und geprüfen werden. Damit bieten sie ein Maximum an Funktionssicherheit. 

HERAUSFORDERUNGEN FÜR ENTWICKLER 

Häufig ist der Platz in den Geräten und Maschinen stark begrenzt. 

Dann kommt es bei den Bauteilen auf jeden Zentimeter an, natürlich 

auch beim Überstromschutz. Als Alternative zu Schmelzsicherungen 

mit geschlossenen Sicherungshaltern bieten sich hier die 

DIE GERÄTESCHUTZSCHALTER 

VERFÜGEN ÜBER EINEN 

SPRUNG SCHALTMECHANISMUS, 

DER DIE LEBENSDAUER ERHÖHT 

E-T-A-Schutzschalter der Serie 104/105/106/1140 an. Trotz ihrer 

extrem kleinen Bauform – ein Schutzschalter passt mühelos in eine 

Streichholzschachtel – verfügen diese über einen zuverlässigen und 

Lebensdauer erhöhenden Sprungschaltmechanismus. Diese auch 

Momenteinschaltung genannte Funktion stellt sicher, dass die 

Schließgeschwindigkeit der Kontakte unabhängig von der Geschwindigkeit 

ist, mit der der Rückstellknopf in die Ein-Stellung bewegt 

wird. Ein „Spielen“ mit dem Rückstellknopf und dadurch entstehende 

kontaktschädigende Lichtbögen sind somit vermeidbar. 

Des Weiteren sind die Schutzschalter mit einer von außen unbeeinflussbaren 

sicheren Freiauslösung ausgestattet. Eine Blockierung 

des Rückstellknopfes kann somit die automatische Abschaltung 

durch einen Überstrom nicht verhindern. Das bedeutet maximale 

elektrische Sicherheit. 

ZAHLREICHE PRODUKTFEATURES 

Je nach Design der elektrischen Geräte spielt auch die Befestigungsart 

der Schutzschalter eine wichtige Rolle. Hier ist die Serie 

von E-T-A vielseitig einsetzbar. Zur Verfügung stehen Ausführungen 

mit Gewindehalsbefestigung, Befestigung durch Einschnappen, 

Einlegebefestigung und Lötbefestigung auf Leiterplatten. Bei den 

Geräten mit Gewindehalsbefestigung gibt es als Zubehör eine 

transparente Schutzkappe mit der Schutzart IP64. 

Autor: Konrad Sörgel, Leiter Produktsparte Equipment; 

E-T-A Elektrotechnische Apparate GmbH, Altdorf 



WIR BIETEN EINEN 

MASSGESCHNEIDERTEN 

ÜBERSTROMSCHUTZ 

Mit allem, was wir tun, mit jedem einzelnen 

Gerät, das wir ausliefern, bewahren wir unsere 

Kunden und deren Käufer und Anwender vor den 

gefähr lichen Folgen von Überlast und Kurzschluss. 

Wir bieten die komplette technologische Palette 

in Sachen Überstromschutz. Dabei sind unsere 

Produkte nicht „von der Stange“, sondern auf alle 

Anwendungen perfekt abgestimmt. 

KONRAD SÖRGEL, E-T-A 

Damit die Mini-Schutzschalter möglichst vielseitig einsetzbar sind, 

gibt es sie optional auch in einer zwe ipoligen Ausfertigung oder mit 

Handauslöser. Der Typ 104 ist auch mit einem Hilfskontakt lieferbar. 

Laut Hersteller ist er der kleinste Schutzschalter mit dieser Eigenschaft 

weltweit. Auf Wunsch können spannungserregte anstelle 

von stromerregten Ausführungen geliefert werden. 

Die kleine Bauform 

passt sogar in eine 

Streichholzschachtel 

Trotz ihrer kompakten Bauform verfügt die Serie 104/105/106/1140 

über herausragende Leistungsdaten. So kann sie im Fehlerfall 

selbst härteste induktive Lasten, wie beispielsweise Elektromotoren, 

Trafos, Bordnetze oder Niederspannungsleitungen abschalten. 

Außerdem lässt sie sich dank internationaler Prüfzeichen weltweit 

normenkonform einsetzen. 

Bilder: E-T-A Elektrotechnische Apparate GmbH 

www.e-t-a.de 

MEIN ANTRIEB IST VON NORD! 

DER NEUE IE5+ MOTOR 

Die nächste Stufe der Energieeffizienz: IE5+ 

Kompaktes und hygienefreundliches Design 

Konstant hoher Wirkungsgrad über den 

gesamten Verstellbereich 

GETRIEBE + MOTOR + UMRICHTER = DER ANTRIEB. 

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG | Fon +49 4532 289-0 | info@nord.com 

www.nord.com


LEISTUNGSKONTROLLE 

OHNE DRUCK 

Bewegung und Leistung von pneumatischen 

und hydraulischen Linearantrieben hängen in 

erster Linie von Druckkontrolle und -regelung 

ab. Anders bei elektrischen Linearaktuatoren: 

Hier kommt es ausschließlich auf die geeignete 

Kraftmessung an, in dem Fall auf die Zug-/Druck- 

Kraftaufnehmer. 

Linearantriebe halten unzählige Arbeitsprozesse in Bewegung, 

vom Teilestanzen bis zum Ausbaggern einer Baugrube. Pneumatische 

Systeme spielen vor allem wegen ihrer schnellen 

und präzisen Verstellbewegungen in industriellen Verfahren 

eine große Rolle. Hydraulikantriebe werden aufgrund ihrer Robustheit 

und der hohen Kraftkonzentration bevorzugt in Bau- und 

Landmaschinen integriert. Neben diesen beiden klassischen und 

bewährten Antriebsarten hat sich im Laufe der Jahre eine dritte etabliert, 

der elektrische Linearaktuator. 

Die Vorteile solcher E-Lösungen liegen auf der Hand: Die Antriebe 

sind kompakt und können im Baukastensystem an jede Anwendung 

individuell angepasst werden. Sie setzen die Energie direkt in 

Bewegung um und benötigen keine Flüssigkeit bzw. Druckluft als 

Zwischenmedium. Demzufolge entfällt das dafür notwendige 

Equipment wie Pumpen bzw. Kompressoren. 

Ohne Druck als zentrale Antriebskomponente konzentriert man 

sich bei elektrischen Linearaktuatoren auf die Kraftmessung, um 

den Bewegungsablauf zu überwachen und zu regeln. Entsprechend 

der Applikationsbreite müssen dabei unterschiedliche Kräfte erfasst 

werden, beispielsweise Fügekräfte bei Roboterarmen, Scherkräfte 

beim Stanzen, Anpresskräfte bei der Kennzeichnung von Lieferungen 

im Versand, Presskräfte beim Crimpen oder Druckkräfte beim 

Punktschweißen. 

Für diese Aufgaben kommen in erster Linie elektromechanische 

Zug-/Druck-Kraftaufnehmer in Frage. Dabei handelt es sich um 

Deformationskörper, die sich unter Einwirkung einer Kraft verformen. 

Aufgebrachte Dehnungsmessstreifen wandeln diese mechanische, 

reversible Verformung in ein proportionales elektrisches 

Ausgangssignal um. 

FEHLERERKENNUNG INKLUSIVE 

Zwar könnten Anwender die Endgeräte eines Antriebs über Sensoren 

für die Messgröße Zeit oder Weg an die gewünschte Position 

bringen, doch nur die Kraftmesstechnik ermöglicht zudem eine 

umgehende automatische Fehlererkennung. Ein plötzlicher Kraftanstieg 

über die definierte Obergrenze hinaus kann zum Beispiel 

auf einen Spahn oder eine Verkantung zurückzuführen sein. Eine 

Fehlermeldung dieser Art ist vor allem in automatisierten Prozessen 

Im Rahmen der definierten 

Einsatzbedingungen verkraften 

Kraftaufnehmer bis zu zehn 

Millionen Lastwechsel 

ohne Messfehler 

Autor: Dr.-Ing. Markus Heidl, Wika Alexander Wiegand 

SE & Co. KG, Klingenberg 


mit Sekundentakten unerlässlich. Ohne 

ein solches Signal kann eine unkontrollierte 

Kraft in kürzester Zeit ganze Produktchargen 

zunichtemachen. 

Aufgrund ihrer Performance eignen sich 

besonders Zug-/Druck-Kraftaufnehmer 

mit Dünnfilmtechnik für Antriebe in Industriemaschinen. 

Deren Sensor wird nacheinander 

aus mehreren dünnen Schichten 

aufgebaut (gesputtert). Eine davon enthält 

vier Dehnungsmessstreifen, die zu einer 

Wheatstone-Brücke verschaltet werden. 

Für Ausführungen mit Redundanz können 

auch ohne Weiteres acht Messstreifen aufgebracht 

werden. Der fertige Sensor wird 

anschließend automatisch in den Kraftflusskanal 

des Aufnehmer-Grundkörpers 

geschweißt. Gemeinsam mit einem Verstärker 

für das Ausgangssignal wird die 

Messzelle zu einer kompakten und temperaturkompensierten 

Messeinheit kombiniert. 

Kraftaufnehmer dieser Kategorie können 

flexibel eingesetzt werden. Die Geräte 

aus der Typenreihe F23 von Wika zum Beispiel 

sind für eine Nennkraft (F nom 

) bis 

500 kN ausgelegt. Sie arbeiten mit den 

gängigen Analogsignalen 4 bis 20 mA und 

0 bis 10 V sowie mit dem Kommunikationsprotokoll 

CANopen. Vor allem die Ausführung 

mit dem digitalen Ausgang eignet 

sich für die Integration in automatisierte 

Prozesse. 

BELIEBIG POSITIONIERBAR 

Dünnfilm-Kraftaufnehmer können aufgrund 

des Einschraubgewindes ohne großen 

Aufwand in nahezu jeden Linearantrieb 

eingebaut werden. Die Position spielt 

keine Rolle, da die Last innerhalb der 

Kraftkette eines Antriebs überall gleich ist. 

Bei einem großen Teil der Antriebe wird 

das Messgerät an der Krafteinleitung, also 

am Ende des Schubaggregats, platziert, 

DIE KRAFTAUFNEHMER LASSEN 

SICH FREI POSITIONIEREN 

weil dies dort am einfachsten möglich ist. 

Dies ist zum Beispiel bei Einpress- oder 

Stanzmaschinen der Fall. Bei einer X-Typ- 

Schweißzange hingegen kontrolliert der 

Sensor die Kraft im Motorbereich am Ausgangspunkt 

der Scherenbewegung. 

Bei aller Freiheit der Positionierung 

müssen Anwender beim Einbau des Kraftaufnehmers 

die Querkraft als potenziellen 

Störfaktor ins Kalkül ziehen. Diese darf 

einen Wert von 5 % der Nennkraft nicht 

überschreiten, da sonst Messfehler auftreten 

können. In solchen Fällen muss für das 

Messgerät eine Stelle mit geringerem Ausschlag 

gewählt oder sein Einsatzort zusätzlich 

abgestützt werden. 

ALTERNATIVE BEI NIEDRIGEN 

NENNKRÄFTEN 

Gemessen an Handhabung und Leistung 

stellen Kraftaufnehmer mit Dünnfilmsensoren 

eine umfassendste Lösung für elektrische 

Linearantriebe in industriellen Anwendungen 

dar. Gleichwohl sollte man 

Kraftaufnehmer auf der Basis aufgeklebter 

Messstreifen nicht aus dem Auge verlieren. 

Sie können bei niedrigen Nennkräften als 

Alternative in Betracht kommen. Dünnfilm-Kraftaufnehmer 

haben eine relativ hohe 

Steifigkeit, sodass erst Kräfte ab 1 kN mit 

der üblichen Fehlertoleranz gemessen werden 

können. Aufgeklebte Dehnungsmessstreifen 

hingegen können bereits Kräfte ab 

1 N detektieren. Sie eignen sich darüber 

hinaus für die Realisierung von Miniatursensoren. 

Zudem kommt dieser Typ Kraftaufnehmer 

für eine höhere Genauigkeit in 

Frage. Bei ihm lassen sich Werte von 

0,01 % F nom 

bis 1,0 % F nom 

erzielen. Dünnfilm-Sensoren 

rangieren in der Regel zwischen 

0,1 % F nom 

und 1,0 % F nom 

. 

Kraftaufnehmer mit Messstreifen sind 

allerdings in der Herstellung deutlich aufwändiger, 

bedingt durch die notwendigen 

manuellen Tätigkeiten wie dem Aufbringen 

und der Verkabelung jedes einzelnen 

Messstreifens, der Temperaturkompensation 

und der Integration des Verstärkers 

für das Ausgangssignal. Miniatursensoren 

in besonders engen Einbausituationen 

können auch mit einem Kabelverstärker 

ausgestattet werden, doch erhöht sich 

durch dessen Distanz zum Sensor die 

Störanfälligkeit des Signals. 

Unabhängig von der Art handelt es sich 

bei einem Zug-/Druck-Kraftaufnehmer 

überwiegend um 

eine individuelle 

Messlösung. Sie 

wird auf der Basis 

der für die Aufgabe 

notwendigen 

Nennkraft zugeschnitten. Dabei lässt sich 

der Grundkörper, der die Sensorzelle aufnimmt, 

für unterschiedliche Nennlasten 

verwenden. Gemäß der Richtlinie VDI/ 

VDE/DKD 2638 müssen alle Kraftaufnehmer 

so ausgelegt sein, dass sie kurzfristig 

einer Überlast vom Anderthalbfachen ihrer 

Nennkraft widerstehen. 

Bilder: oben: iStockphoto, unten: tecsis 

www.wika.de 

KIT ENCODER 

Frischer Wind 

bei Motor-Feedback 

Motor-Feedback für Servo- und 

Schrittmotoren 

Encoder Lösungen für Kleinantriebe, 

Maschinen und Robotik 

Inkremental, Absolut, Singleturn und 

Multiturn-Varianten 

Schnelle und einfache Montage 

Tolerant gegen mechanischen Versatz 

Unempfindlich gegen Staub und 

Feuchtigkeit 

Hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit 

Energy-Harvesting Technologie: 

Batterielose Rotationszählung 

Neuer Mini Kit Encoder 

Weltweit kleinster energieautarker 

22 mm Multiturn Kit Encoder 

www.posital.de


SICHERES STECKEN: 

EIN STANDARD IST GEFRAGT 

Das Ziel einer herstellerübergreifenden 

Kompatibilität bei Push-Pull-Verriegelungen von 

M12-Steckverbindern wird mit Veröffentlichung 

der IEC 61076-2-010 schon bald umgesetzt werden. 

Dirk-Peter Post, Head of Global Product Management 

Circular Interface Connectors, Harting Electronics 

und Jürgen Sahm, Senior Specialist Product 

Marketing Circular Connectors, Phoenix Contact 

sprachen im Interview darüber, warum 

standardisierte Lösungen so erfolgreich sind. 

Aktuell wird viel über M12-Steckverbinder mit Push-Pull- 

Schnellverriegelung gesprochen, welche Neuigkeiten gibt es hier? 

Sahm: Dieses Thema wird seit Jahren im Markt diskutiert. 

Verschiedene proprietäre Lösungen haben dabei punktuell zu 

Erfolgen geführt, ein Marktstandard konnte in der Vergangenheit 

jedoch nicht erzielt werden. Der Wunsch nach einem einheitlichen, 

standardisieren System ist aber nie verstummt und heute 

aktueller denn je. Der neue Ansatz M12-Steckverbinder mit 

Push-Pull-Schnellverriegelung bietet das Potenzial für einen 

herstellerübergreifenden Marktstandard. Die Reichweite einer 

einheitlichen Technologie ist immens und bedeutend für viele 

Zweige der Industrie. 

Welche Vorteile bietet die Push-Pull-Verriegelung beim 

M12-Steckverbinder? 

Post: Die Verriegelung mittels Push-Pull bringt eine hohe Zeitersparnis 

von ca. 80 % beim Anschließen der Automatisierungskomponenten, 

da ein Verschrauben nicht mehr erforderlich ist. 

Auf das Jahr hochgerechnet lassen sich so enorme Einsparpotenziale 

in der Montage realisieren. Durch das verbesserte Handling 

können Geräteports zudem kompakter angeordnet werden, was 

dem Wunsch nach Miniaturisierung und wirtschaftlicher 

Ver kabelung entspricht. Neben der Zeitersparnis entfällt die 

Überprüfung des korrekten Anzugsmoment der Verriegelung 

mittels Drehmomentschlüssel. Der Anwender erhält ein akustisches 

Feedback, das die korrekte Verriegelung anzeigt. Somit haben wir 

eine einfache, schnelle und sichere Verriegelung. 

Wie sieht es mit einem normierten Standard für M12 mit 

Push-Pull aus? 

Sahm: Es gibt eine Norm, die sämtliche Ausführungsformen für 

einen M12-Push-Pull-Standard beschreibt. Die IEC 61076-2-010 

beschreibt sowohl eine Innen- als auch eine Außenverriegelung 

mittels Push-Pull. Sie enthält damit alle Varianten, die für eine 

durchgängige Systemlösung im Umfeld der Automatisierungstechnik 

Anwendung finden. Somit kann die IEC 61076-2-010 als Erweiterung 

des bewährten M12-Standards mit Schraubverriegelung 

gesehen werden, wie er in der Basisnorm IEC 61076-2-101 beschrieben 

wird. Der Clou ist, dass die einzige Änderung zum etablierten 

M12 darin besteht, dass das M12-Gewinde um einen Einstich 

ergänzt wird und gleichzeitig die bewährten Eigenschaften 

des M12-Vollgewindes beibehalten werden. Dadurch können die 

Geräte mittels eines sogenannten M12-Duo-Ports universal ausgerüstet 

werden und sind zukünftig wahlweise mit Push-Pull oder 

mit den am Markt weit verbreiteten M12-Schraubsteckverbindern 

anschließbar, also beide Anschlüsse sind möglich. Sogar Leitungsverlängerungen 

durch fliegende Push-Pull-Kupplungen können 

mit marktüblichen Standardkomponenten umgesetzt werden. 

Post: Neben der IEC 61076-2-010 gibt es auch noch die IEC 61076- 

2-012, die eine Push-Pull-Innenverriegelung beschreibt. Die -012 

entstand aus Konzepten vorhandener, nicht genormter PP-Industriesteckverbinder, 

die in das M12-Format hinein konstruiert wurden. 

Deshalb gibt es keine homogene Integration in die M12-Welt. 

Wie unterscheiden sich die beiden Normen? 

Sahm: Obwohl beide Normen dem gleichen Zweck der Schnellverriegelung 

dienen, sind sie doch sehr verschieden. Während die 

IEC 61076-2-010 auf dem Vollgewinde aus der Ursprungsnorm 

IEC 61076-2-101 basiert und somit den Weltstandard für Automatisierungskomponenten 

in seiner bekannten Form unangetastet 

lässt, wurde bei der IEC 61076-2-012 das Gewinde durch drei 


01 Dirk-Peter Post, Harting Electronics: „Die 

IEC 61076-2-010 enthält alle Varianten, die für 

eine durchgängige Systemlösung im Umfeld der 

Automatisierungstechnik Anwendung finden.“ 

Segmente unterbrochen. Die Gewindeunterbrechungen 

sind notwendig, damit die drei 

Rasthaken des Kabelsteckers durch das Gewinde 

in die Rastposition eintauchen können. Solche 

Systeme erfordern, dass die Winkelzuordnung 

zwischen Push-Pull-Mechanismus und 

Kontaktträger bei der Geräteintegration sehr 

genau eingehalten wird, 

da sonst der Push-Pull-Steckverbinder blockiert 

und nicht mehr in den Port steckbar ist. 

Bei der Lösung auf Basis der IEC 61076-2-010 

ist keine Gewindeunterbrechung erforderlich, 

da die Rastkontur an den Anfang des M12- 

Gewindes gelegt wurde und als Einstich auf 

einfache Art bei der Gewindeherstellung im 

Standardprozess realisiert werden kann. Das 

macht das Design-in für den Gerätehersteller 

besonders einfach. Die Gerätesteckverbinder 

sind genauso wie beim bewährten M12-Standard 

rotationssymmetrisch ausgelegt, wodurch die 

Push-Pull-Mechanik des Geräteports nicht zur 

Kodierung des M12-Kontaktträgers ausgerichtet 

werden muss. Dies gibt dem Gerätehersteller 

einen hohen Freiheitsgrad, die Kabelabgänge 

der Ports einfach und vor allem wirtschaftlich 

zu gestalten. Die M12-Basisnorm -101 und die 

Push-Pull-Norm -010 sind auch bezüglich der 

Design-in-Anforderungen konsistent, sie 

arbeiten sozusagen im Gleichschritt. Das geht 

soweit, dass ein herkömmlicher M12-Port mit 

Standardgewinde – ohne konstruktiven Eingriff 

in die Gerätekonstruktion – durch einen kompatiblen 

Duo-Port mit Push-Pull ausgetauscht 

werden kann und das sogar nachträglich bei 

bestehenden Gerätekonzepten. 

Gibt es eine Tendenz, welche Norm von den 

etablierten großen M12-Herstellern 

unterstützt wird und warum? 

Post: Ja, die gibt es. Die acht für M12-Steckverbinder 

etablierten Hersteller Weidmüller, Conec, 

Escha, Molex, Murrelektronik, Binder, Harting 

und Phoenix Contact haben sich für die Unterstützung 

der IEC 61076-2-010 ausgesprochen. 

Die Hauptgründe dafür sind die herstellerübergreifende 

Funktionssicherheit und wirtschaftliche 

Herstellbarkeit durch die Nähe zur Basisnorm 

-101 sowie eine einfache Integration ins 

Gerät. Ebenfalls spielen die schnelle und hohe 

Verfügbarkeit des neuen Systems und die Investitionssicherheit 

durch eine breite Herstellerunterstützung 

eine große Rolle. Aus diesen Gründen 

fließt die DNA der M12-Basisnorm (-101) 

in die -010 unverändert ein und wird mit dem 

Know-how der oben genannten M12- Hersteller 

zu einem neuen, Welt-Standard fortgeschrieben. 

Dadurch, dass sich die Hersteller nicht nur 

normativ, sondern auch in der Praxis einer 

abgesicherten herstellerübergreifenden Austauschbarkeit 

des Push-Pull-Systems verschrieben 

haben, kann sich der Anwender eines wie 

vom M12-Standard gewohnten breiten, technisch 

ausgereiften Produktportfolios mit allen 

Vorzügen des Multi-Sourcing bedienen. 

Wird sich die IEC 61076-2-010 also zum 

Marktstandard entwickeln? 

Sahm: Proprietäre Lösungen mit erhöhtem 

Aufwand beim Design-in haben heutzutage 

keine Chance in der Industrie. Einfache, standardisierte 

Lösungen, die einer durchgängigen 

Systemtopologie folgen, sind das Gebot der 

Stunde. Diesem übergreifenden Gedanken 

haben sich die acht Hersteller verschrieben. 

Die Botschaft ist, dass sich die M12-Standardnorm 

und die Push-Pull-Norm in weiten Teilen 

decken und alle in der industriellen Verdrahtung 

mit M12 erforderlichen Varianten enthalten. 

Durch den einfachen Einstich muss der Designin-Prozess 

nicht geändert werden – so einfach 

ist der Schritt zum Push-Pull. 

Bilder: Aufmacher + 02: PHOENIX CONTACT Deutschland 

GmbH, 01: Harting Harting Stiftung & Co. KG 

www.harting.com | www.phoenixcontact.de 

02 Jürgen Sahm, Phoenix Contact: „Proprietäre 

Lösungen mit erhöhtem Aufwand beim Design-in 

haben heutzutage keine Chance in der Industrie.“ 

20 Jahre elektronischer 

Überstromschutz 

E-T-A hat‘s erfunden! 

Automatisierung ist ohne elektronischen 

Überstromschutz nicht mehr 

denkbar – eine wegweisende Innovation 

vom Weltmarktführer E-T-A. 

Schon damals konnte nur E-T-A alle 

Formen der Absicherung anbieten. 

Und auch heute erhalten Sie in Sachen 

elektronischem Überstromschutz 

nur von E-T-A die maßgeschneiderte 

Antwort: 

● Hutschiene-Montage 

● steckbar 

● mit oder ohne galvanischer 

Trennung 

● ein- oder mehrkanalig 

● 12, 24 oder 48 V. 

JAHRE 

ELEKTRONISCHER 

ÜBERSTROMSCHUTZ 

Haben Sie dazu weitere Fragen? 

Bitte sprechen Sie uns an oder besuchen 

Sie uns auf der virtuellen 

Messe SPS Connect. 

We are social! Find us. 

Wir feiern Geburtstag und Sie 

genießen: Klicken Sie auf 

www.e-t-a.de/20Jahre 

und gewinnen Sie eine von 

10 original Sachertorten.


BEWEGTE 

KABEL 

Für Kabel bedeuten Schleppkettenund 

Robotereinsätze Stress pur, denn sie 

müssen hochdynamische Bewegungen in 

alle Richtungen und auf engstem Raum 

meistern. Schon lange bewährt haben 

sich in solchen Fällen robuste und agile 

Spezialkabel – ein Blick auf 50 Jahre 

Kabel-Entwicklung. 

Autor: Christian Hohnen, TKD Kabel GmbH, Nettetal 

Das Licht der Welt erblickten die ersten echten Highflex-Leitungen 

für dauerbewegte Einsätze in den 1970er-Jahren. 

Als Treiber erwiesen sich immer komplexere Anlagen, bei 

denen bewegte Maschinenteile störsicher mit Energie und 

Daten versorgt werden mussten. Forciert wurde dieser Trend durch 

das Aufkommen von Schlepp- bzw. Energieführungsketten, die 

für hohe Verfahrgeschwindigkeiten und Prozesssicherheit ausgelegt 

waren. 

„Wurden Schleppketten anfangs mit Standardkabeln – es gab ja 

nichts anderes – bestückt, änderte sich dies rasch“, so Sven Seibert, 

Leiter Produktmanagement beim Kabelhersteller TKD, der zu den 

Erfindern der Schleppleitungen gehört. „Genervt von Kabel brüchen 

und teuren Maschinenausfällen forderten immer mehr Anwender 

Spezialkabel, die von A bis Z auf Eigenschaften wie geringe Biegeradien 

und Langlebigkeit getrimmt waren.“ 

MEHR FLEXIBILITÄT DURCH NEUE WERKSTOFFE 

Um hier zu punkten, mussten die Kabelhersteller konstruktiv wie 

materialseitig neue Wege einschlagen. Experimentiert wurde mit 

innovativen Isolations- und Mantelwerkstoffen, alternativen Verseilaufbauten 

und einer Vielzahl weiterer Parameter. Das Ziel war 

klar: Die Leitungen stabiler zu machen – gepaart mit noch größerer 

Flexibilität! 

Bereits seit den 1980er-Jahren bietet TKD unter dem Markendach 

Kaweflex ein dicht bestücktes Sortiment mit Spezialleitungen, das 

gezielt für dynamische Einsätze konzipiert ist. „Vorläufer unserer 

Kaweflex-Serien waren die weltweit ersten Schleppleitungen, bei 

denen wir gezielt den Polyesterelastomer-Werkstoff Pelon als Aderisolation 

einsetzten – und damit einen Standard schufen, der bis 

heute bei hochflexiblen Kabeln greift“, so Seibert. 

Gaben sich die ersten Schleppkettenkabel noch gemächlich, umfasst 

der aktuelle Kaweflex-Baukasten Highflex-Leitungen, die serienmäßig 

für Beschleunigungen bis 100 m/s², Verfahrwege bis zu 400 m 

und millionenfache Biegezyklen ausgelegt sind. 

Widmeten sich die frühen Highflex-Leitungen vor allem der störsicheren 

Übertragung von Energie (Energieführunsketten), liegen 

echte Hybridleitungen längst voll im Trend. Sie folgen dem Allinclusive-Prinzip 

und liefern alles, was zum Funktionieren eines 

angeschlossenen Systems gefordert ist – integriert in einem Kabel. 

Neben Strom und immer komplexeren Daten- bzw. Steuerungssignalen 

können dies auch Medien wie Luft oder Flüssigkeiten sein. 

Für Hybridleitungen spricht ihre enorme Platz- und Gewichtsersparnis, 

die sich in immer dichter gepackten Schleppketten oder 

Roboterschlauchpaketen als Plus entpuppt. 

Voraussetzung für Langlebigkeit bei Bewegungsstress ist Schlankheit. 

Je geringer Gewicht und Durchmesser ausfallen, umso besser 

ist es um die Agilität der jeweiligen Leitung bestellt. Mit dem passenden 

„Diätprogramm“ – etwa dem präzisen Aufspüren der richtigen 

Litzentypen und Kupferqualitäten oder dem optimierten Verseilaufbau 

– sind alternative Konstruktionen möglich, bei denen der 

Platzbedarf im Vergleich zu konventionellen Kabeln um bis zu 40 % 

reduziert werden kann. „Erfahrung und Cleverness zählen hier“, so 

Seibert. „Beim Design kommt alles auf den Prüfstand. Manchmal 

reicht schon das Streichen einer simplen Bandierung, um den letzten 

01 


02 

Millimeter bei einem Kabel abzuspecken und das Anforderungsprofil 

zu erfüllen.“ 

LÖSUNG JENSEITS DES KATALOGS 

Während der Kaweflex-Baukasten mit seiner riesigen Variantenvielfalt 

ein Gros der spezifischen Anforderungen abdeckt, gibt es 

zunehmend Vorgaben, die nur individuell gelöst werden können. 

„Häufig sind es Kleinigkeiten – etwa eine spezielle Steckerbelegung, 

die eine Lösung jenseits des Katalogs erfordern“, so Seibert. „Mit 

unserer Einbindung in die global agierende Cable Connectivity 

Group, einem Verbund aus 14 Unternehmen mit über 600 Mitarbeitern 

und mehreren Fertigungs- und Konfektionierungsstandorten, 

können wir auch kniffelige Anfragen stemmen – und binnen kurzer 

Zeit ‚Haute Couture’ liefern.“ 

Individuell angepasst werden bei der Maßarbeit u. a. die Außenmäntel. 

Während das Standard-Programm bei robusten Leitungen 

in klassischer PVC-Ausführung startet, stehen – gerade wenn es um 

spezielle Performance geht – TPE-Compounds hoch im Kurs. TPE- 

Mäntel enthalten Additive, die das endgültige Profil (zum Beispiel 

GENERVT VON KABELBRÜCHEN 

UND TEUREN MASCHINENAUS- 

FÄLLEN FORDERTEN ANWENDER 

LANGLEBIGE SPEZIALKABEL 

Härte, chemische Beständigkeit, Entflammbarkeit, Abriebfestigkeit) 

entscheidend prägen. Favorit bei mechanisch hoch belasteten Leitungen 

ist Polyurethan (PUR). Mäntel aus PUR bestechen durch 

Flexibilität – und das über einen breiten Temperaturbereich. 

3D-LEITUNGEN 

Die Königsklasse unter den dauerbewegten Leitungen bilden Roboterkabel, 

die auf Langlebigkeit bei extremer Dynamik im dreidimensionalen 

Raum getrimmt sind. Höchste Torsionsfestigkeit ist 

zentrale Vorgabe. Was in diesem Highend-Segment geht, hat TKD 

01 Für Hybridleitungen sprechen ihre enormen 

Platz- und Gewichtsersparnisse 

02 Der Einsatz der adhäsionsarmen 3D-Leitungen reicht von 

Pick-and-place- und Handling-Robotern bis zu automatisierten 

Fertigungssystemen 

jüngst mit der Erweiterung des Kaweflex-Portfolios um spezielle 

3D-Baugruppen gezeigt. Sie zeichnen sich durch besondere kinematische 

Eigenschaften und hohe Agilität aus „Die 3D-Baugruppen 

sind unsere Antwort auf die steigenden Anforderungen im rasant 

wachsenden Robotermarkt“, so Seibert. „In der Industrie-4.0-Welt 

sind Robotik und die immer populäreren Cobots massiv auf dem 

Vormarsch.“ 

Der Einsatz der adhäsionsarmen 3D-Leitungen reicht von Pick-andplace- 

und Handling-Robotern bis zu automatisierten Fertigungssystemen. 

Bei den neuen Baugruppen sind Torsionswinkel bis zu 

± 360 ° je Meter Kabellänge zulässig. Die auf minimale innere Friktion 

getrimmte Anordnung der einzelnen Kabelelemente sowie der Einsatz 

von Gleitbewicklungen sorgen für Agilität und Stabilität – auch 

bei dynamischen und freien Bewegungen über sämtliche Achsen. 

„Klar, dass auch unsere 3D-Baureihe nicht den Schlusspunkt markiert,“ 

so Seibert. „Die Automation stellt immer wieder neue Anforderungen 

an uns Kabelmacher. Stress pur, dem wir uns gerne stellen.“ 

Bilder: TKD Kabel 

www.tkd-kabel.de 



Anzeige 

MAGNETGREIFER MIT BESONDERS STARKEM HALT 

Um ferromagnetische Werkstücke mit unregelmäßigen Oberflächen transportieren zu können, ohne dabei das Material zu 

verformen, werden besonders haltestarke Magnetgreifer eingesetzt. Die Magnetgreifer der Serie MHM von SMC schaffen das 

zuverlässig mithilfe der vielfach gesteigerten Haltekraft von bis zu 1 000 N. Der Automatisierungs- und Pneumatik-Spezialist 

liefert, wie gewohnt, eine Lösung, die dank geringer Abmessungen flexibel einsetzbar ist. 

Die Lösungen der Serie MHM sind in verschiedenen Baugrößen verfügbar und erreichen eine magnetische Haltekraft von 10 bis 

1 000 N bei unterschiedlichen Kolbendurchmessern. So werden ferromagnetische Werkstücke wie Bleche oder Metallplatten auch 

bei unterbrochener Druckluftzufuhr durchgehend vorm Herabfallen geschützt. Für hohe Flexibilität bei verschiedenen Werkstückgrößen 

sorgt eine Einstellschraube an der Oberseite, die den Abstand zwischen Magnet und Werkstück und somit die 

Anziehungskraft definiert. Diese Flexibilität sorgt neben dem sicheren Halten dafür, dass sich Materialien beispielsweise nicht 

durch zu hohe Krafteinwirkung verformen. 

Die Baugröße ist mit geringen Abmessungen von 30 × 30 × 40 mm (50 N) bis 70 × 68 × 80 mm (1 000 N) besonders platzsparend. 

So können mehrere Magnetgreifer bequem parallel angeordnet werden – etwa für den Transport von Teilen mit großer Oberfläche. 

Auch die Serie MHM funktioniert pneumatisch: Mittels Druckluft werden Kolben 

samt Magnet bewegt, um das Werkstück aufzunehmen, anzuziehen und nach dem 

Transport wieder abzulegen. Zu guter Letzt machen verschiedene Montageoptionen 

den Magnetgreifer von SMC zum flexiblen Partner für viele Pick-and-Place-Anwendungen. 

So kann die Lösung durch Gehäuse-Gewindebohrungen am Zylinderkopf 

sowie an der Seite axial oder seitlich montiert werden (axial 

mittels Adapter auch zentriert möglich). Signalgeber und 

Schläuche für die Druckluft lassen sich von zwei Seiten anbringen 

– zudem sorgt ein ohne Werkzeug austauschbarer Gummiring 

am Zylinderkopf für die schonende Aufnahme der 

Werkstücke. 

link.vfv1.de/SMC3 

NEUE GENERATION 

INDUSTRIAL-ETHERNET-DREHGEBER 

Kübler präsentiert seine neue Generation Industrial-Ethernet- 

Drehgeber, die sich technisch wie auch mechanisch von bestehenden 

Feldbus-Drehgebern unterscheiden. Dank der neuen 

technischen Plattform beispielsweise, sind die neuen Sendix-F58- 

Profinet-IO-Drehgeber auch ins Profidrive-Netzwerk einfach 

einzubinden. Mit der neuen Generation wird die bekannte 

Feldbushaube durch das neue Design abgelöst. Das spart 

zusätzlich Bautiefe, was sich bei der Integration in Anlagen oder 

Maschinen positiv bemerkbar macht. Die Baugröße von 58 mm 

des Drehgebers bleibt aber weiterhin unberührt. 

Die neuen Sendix-F58-Drehgeber werden aufgrund Profinet IO, RT 

und IRT verschiedenen Performance-Anforderungen gerecht und 

sind deshalb einfach zu integrieren. Die neuen Sendix F58 sind 

viermal schneller als die alte Generation Industrial-Ethernet- 

Drehgeber: Sie verfügen über eine Zykluszeit von 250 μs und 

werden so hohen Echtzeitanforderungen gerecht. Die Sendix-F58- 

Drehgeber Profinet unterstützen taktsynchrone Zykluszeiten von 

einem SendCycle bis zu 31,25 μs und einem Jitter < 1 μs und sind 

somit die passende Lösung für schnelle Anwendungen wie z. B. 

bei Achssynchroni sierung. Mit dem Profidrive-Profil ist die 

Interoperabilität zwischen 

ver schiedensten Steuerungsund 

Antriebsherstellern 

möglich. Die hohe Schutzart 

IP67 sorgt für einen zuverlässigen 

Einsatz, ganz gleich ob in 

der Fabrik automation oder in 

der Antriebstechnik. 

www.kuebler.com 



KABELVERSCHRAUBUNG IM HYGIENIC DESIGN 

EMV-Kabelverschraubungen 

sorgen für eine 

zuverlässige, 

lückenlose 

Abschirmung 

rund um die 

Kabeleinführung. 

Bei der blueglobe 

TRI Clean Plus 

kommt zur 

EMV-Sicherheit 

der Aspekte des 

Hygienic Designs 

hinzu. Denn diese Baureihe aus Edelstahl 1.4404/AISI 316L 

verfügt über eine formschöne, sehr glatte Oberfläche (Rauheit 

Ra < 0,8 μm) sowie über gerundete, kantenfreie Übergänge zu 

den Schlüsselflächen. Die EMV-Kabelverschraubungen baut 

dabei sehr kompakt und niedrig, auch weil sie auf Block geschraubt 

wird, sich also passgenau an die Gehäuseoberfläche 

anschmiegt, ohne offene Gewindegänge. Technische Features 

sind die hohen Schutzarten IP68 und IP69, die kabelschonende 

Abdichtung durch den großen Dichteinsatz und die überdurchschnittlich 

hohe Zugentlastung, die ein Herausrutschen des 

Kabels aus der Kabelverschraubung verhindert. Für Dichteinsätze 

und Dichtscheiben verwendet Pflitsch Kunststoffe entsprechend 

der FDA 21 CFR §177.2600, die nach der EU-Verordnung 

10/2011 für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet sind. Die 

Edelstahl-Kabelverschraubung ist entwickelt unter aktuellen 

Hygienic-Design- und EMV-Vorschriften, erreicht höchste 

Dämpfungswerte bis Cat. 7A und ist ausgezeichnet mit dem iF 

product design award. 

DREHGEBER UND NEIGUNGSSENSOREN MIT 

MODBUS-RTU-SCHNITTSTELLE 

Posital hat sein Schnittstellenprogramm 

für die 

Ixarc-Drehgeber- und 

Tiltix-Neigungssensoren-Baureihen 

um das Modbus-RTU- 

Interface erweitert. Dieses 

wurde zuletzt besonders bei 

großen Solarinstallationen 

beliebter. Außerdem kommt 

es auch in Verpackungslinien und mobilen Maschinen zum Einsatz. 

Modbus RTU wird meist in kleinen bis mittelgroßen Steuerungssystemen 

bzw. Netzwerken mit bis zu 32 Knoten verwendet. Es wird von 

vielen SPS-Herstellern unterstützt. Es kann auch in einem Umfeld 

mit elektromagnetischen Störungen über große Entfernungen – 

1 000 m und mehr – zuverlässig kommunizieren. Beim Ixarc-Absolutgeber 

mit der Schnittstelle können Nutzer exakt vorgeben, was 

sie in Bezug auf Gehäusematerial und Schutzart, Wellentyp und 

-durchmesser, Montageflansch und Steckertyp benötigen. Geht es 

um Multiturn-Einsätze, bei denen komplexe Drehbewegungen 

hochpräzise erfasst und dokumentiert werden müssen, greift bei 

den IXARC-Geräten die integrierte Wiegand-Technik. Per Energy- 

Harvesting liefert sie genug Spannung, um den Rotationszähler 

und die dazugehörige Elektronik ständig zu aktivieren. 

Die Tiltix-Neigungssensoren sind überall dort nützlich, wo es – oft 

aus Sicherheitsgründen – um die präzise Erfassung des Neigungswinkels 

ganzer Anlagen oder einzelner Komponenten geht. 

www.posital.de 

www.pflitsch.de 

DATENLEITUNGEN FÜR DIE SMARTE FABRIK 

In der smarten Fabrik 

müssen Aktoren und 

Sensoren an jeder 

systemrelevanten 

Stelle Daten in 

Echtzeit liefern. Für die 

Ethernet-Technologie 

hat Lapp jetzt mehrere 

Datenübertragungssysteme 

im Portfolio. 

Die übertragungsstarke 

4- bzw. 8-paarige 

Leitung Etherline LAN 

1 000 Cat.7A eignet 

sich zur strukturierten 

Gebäudeverkabelung innerhalb von LAN-Netzwerken und allen 

Ethernet-Anwendungen bis 10GBase-T. Die robuste, ölbeständige 

Etherline Tray Cat.7 PLTC wurde für die USA entwickelt. Sie ist 

die erste ihrer Art mit PLTC-Einstufung nach UL und kann somit 

offen auf Kabelpritschen verlegt werden. Die Etherline PN Cat.6A 

FC eignet sich zur festen Verlegung im Profinet-Netzwerk (Typ A). 

Die Etherline PN Cat.6A FLEX FC wurde für den flexiblen Einsatz 

im Profinet-Netzwerk (Typ C) entwickelt und hat besondere 

EMV-Eigenschaften. Hart im Nehmen ist die Etherline PN Cat.6A 

FD FC für den hochflexiblen Schleppketteneinsatz im Profinet- 

Netzwerk (Typ C). 

www.lappkabel.de 

HFI ANTRIEBE 

Leistungsstark, kommunikativ und sicher 

– für einen vielseitigen Einsatz 

• Integrierter Synchron- Servoantrieb 

• variable Feldbusanbindung 

CANopen®, EtherCAT, PROFINET, EtherNet/IP 

• optional mit funktionaler Sicherheit 

Safe Torque Off (STO) 

Performance Level e Kat. 3, SIL 3 

Produktseite 

HFI Antriebe 

www.engelantriebe.de




DIE ZUKUNFT 

IST VERNETZT 

Plug-and-play: Nach diesem Prinzip lassen sich 

bis zu acht Sicherheitsschaltgeräte 

unterschiedlicher Bauarten an Sicherheitssteuerungen 

mit Profinet/ Profisafe anschalten – 

über eine sichere Feldbox. Das bietet Vorteile 

für Maschinenbauer und Anwender. 

Konnektivität und Vernetzung sind zentrale Trends der Automatisierungs- 

und Steuerungstechnik. Insellösungen werden, 

wenn man von den – letztlich auch vernetzten – pneumatischen 

Ventilinseln absieht, immer weniger nachgefragt. 

Dieser Trend gilt auch für die Maschinensicherheit. Nach traditionellem 

Konzept bildet sie tatsächlich eine Insellösung, 

steuerungstechnisch losgelöst von betriebsmäßigen Signalen und 

überwacht durch Sicherheitsrelaisbausteine oder eigene 

sicherheitsgerichtete Steuerungen. Dieses Grundprinzip „Safety 

Separated“ gibt es heute in erneuerter Form und es bietet Vorteile, 

weil es z. B. eine Vernetzung der Sicherheitsschaltgeräte untereinander 

ermöglicht. Parallel dazu hat sich das Sicherheitskonzept 

„Safety Integrated“ entwickelt, d. h. die Integration der Maschinensicherheit 

in die Maschinensteuerung. 

BIS ZU ACHT SICHERHEITSSCHALTGERÄTE 

Um diese Grundkonzepte in der Praxis noch effizienter und nutzerfreundlicher 

zu gestalten, hat die Schmersal Gruppe die Safety 

Fieldbox entwickelt. 

Mit dieser Box für die Vor-Ort-Montage auf Shopfloor-Ebene 

steht den Maschinenherstellern und -betreibern eine universelle 

Lösung für die Installation eines sehr breiten Typen- und Technologiespektrums 

an Sicherheitsschaltgeräten zur Verfügung. Das 

Gerät mit der offiziellen Bezeichnung SFB-PN wird in Profinet-/ 

Profisafe-Systeme integriert und eignet sich für die einfache Plugand-play-Installation 

von bis zu acht Sicherheitsschaltgeräten 

verschiedenster Bauarten: elektronische und elektromechanische 

Sicherheitszuhaltungen, Sensoren, Bedienfelder, Lichtvorhänge 

und „klassische“ Sicherheitsschalter. Dabei belegen Sicherheitszuhaltungen 

unterschiedlicher Bauart (elektronisch und elektromechanisch) 

jeweils nur einen Geräteanschluss. 

Beispielsweise können zwei oder drei Sicherheitsschalter oder 

-zu haltungen für die Stellungsüberwachung einer Schutztür oder 

einer Wartungsklappe, ein Sicherheitslichtvorhang für die Bereichsabsicherung 

eines Einlegeplatzes und ein Bedienfeld mit 

Not-Halt-Taster sowie bis zu drei nicht sichere Befehls- und Meldegeräte 

über die Safety Fieldbox an die übergeordnete Sicherheitssteuerung 

angeschlossen werden. Die Anschaltung der Sicherheits- 

Udo Weber, Produktmanager Sicherheitstechnik, Schmersal Gruppe, Wuppertal 

schaltgeräte über die Feldbox spart u. a. deshalb Kosten, weil mehrere 

Geräte in der Sicherheitskette an einen gemeinsamen Profinet/ 

Profisafe-Knoten angebunden werden. Das ist deutlich günstiger 

als jedes einzelne Gerät mit einem Profinet-Interface aus zustatten. 

Als universelle Geräteschnittstelle wird ein achtpoliger M12-Stecker 

verwendet. Ein zusätzlicher Digitaleingang an jedem Gerätesteckplatz 

erlaubt die Auswertung der Diagnosesignale aller angeschlossenen 

Sicherheitsschaltgeräte. 

ALLE SIGNALE ÜBER EINE SCHNITTSTELLE 

Für die Praxis heißt das: Über die Safety Fieldbox können wirklich 

sämtliche Sicherheitsschaltgeräte z. B. eines Anlagenabschnitts, 

eines Arbeitsplatzes oder eines Gefahrenbereichs angeschaltet 

werden. Und: Es werden sowohl die sicherheitsgerichteten als 

auch die betriebsmäßigen, z. B. für die Diagnose erforderlichen 

Signale gesammelt und übertragen. Diese Informationen kann 

DIE LÖSUNG EIGNET SICH AUCH 

FÜR GRÖSSERE MASCHINEN, 

BIS ZU ZEHN FELDBOXEN 

MIT INSGESAMT 80 GERÄTEN 

KÖNNEN IN REIHE GESCHALTET 

WERDEN 

der Anwender z. B. nutzen, um Unregelmäßigkeiten wie etwa einen 

Versatz der Schutztür aufzudecken und somit ein frühzeitiges Eingreifen 

im Servicefall zu ermöglichen. Das erhöht die Verfügbarkeit 

der Anlage. Darüber hinaus können die Daten auch als 

Grundlage verwendet werden, um die Fahrweise bzw. die Bedienung 

der Maschine zu optimieren und somit langfristig das Risiko 

von Stillständen zu senken. 

AKTUELLE TRENDS DER 

MASCHINENSICHERHEIT 

Die Safety Fieldbox zur Datenintegration adressiert 

mehrere aktuelle Trends in der Maschinensicherheit: 

n Maschinen haben mehr und unterschiedliche 

Sicherheitsschaltgeräte (aus Gründen von Produktivität 

und Sicherheit) 

n die Daten/Signale der Sicherheitsschaltgeräte werden 

zunehmend von übergeordneten Systemen ausgewertet 

n das gilt für die sicherheitsgerichteten und die betriebsmäßigen 

Signale (Stichworte Diagnose/Condition 

Monitoring/Predicitive Maintenance) 

n gewünscht sind einfach zu installierende Sicherheitssysteme, 

die sich optimalerweise auch flexibel an veränderte 

Anforderungen anpassen lassen 

Der zunehmende Trend zur Nutzung übergreifender 

Daten protokolle wie insbesondere OPC UA – noch oberhalb 

der konventionellen Bussysteme – wird diese Entwicklungen 

sowie die Einsatzvorteile der Safety Fieldboxen noch 

verstärken. 



01 

BIS ZU ZEHN BOXEN 

Der Vorteil der Safety Fieldbox für den Anwender liegt auf der 

Hand: Er profitiert von einer deutlich vereinfachten und somit 

auch kostengünstigeren Verdrahtung von Sicherheitsschaltgeräten. 

Zudem werden aufwändige Zusatzinstallationen für die Ansteuerung 

der Zuhaltung und das Rücklesen der Diagnoseinformationen 

vermieden. 

Diese Lösung eignet sich ebenfalls für größere Maschinen und 

Anlagen, weil durch den Einsatz des M12-Power-Steckers zur 

Versorgung der Fieldbox – je nach Schaltgerätetyp und Stromaufnahme 

– bis zu zehn Safety Fieldboxen mit 80 Geräten einfach in 

Reihe geschaltet werden können. 

UNIVERSALLÖSUNGEN 

SIND GEFRAGT 

Die Vielfalt in der Maschinensicherheit 

ist groß: verschiedene Architekturen, 

verschiedene Technologien, verschiedene 

Hersteller, verschiedene Gerätetypen. 

Hier sind Universallösungen gefragt, die 

eine flexible Vernetzung und 

Integration ermöglichen. 

MARTINA KLEIN, 

Stv. Chefredakteurin 

EINE NUMMER KLEINER – DREI ALTERNATIVEN 

Nun wird es Maschinenhersteller geben, die sich nicht zu einer 

Safety Fieldbox entschließen können, weil die Maschinen z. B. nur 

mit wenigen Sicherheitsschaltgeräten ausgestattet sind. Auch in 

diesem Fall muss man nicht auf die Integration verzichten, sondern 

kann die Vorteile der vereinfachten Installation und der höheren 

Datentransparenz in Anspruch nehmen. Das ermöglicht z. B. das 

ebenfalls von Schmersal entwickelte „IO Parallel“-System. Bei ihm 

kann der Anwender eine universelle, kostengünstige Standardlösung 

mit Klemmen einsetzen und die Sicherheitsschaltgeräte damit 

parallel verdrahten. 

Eine weitere Option, die Safety-Installationssysteme, wurde für 

Anwendungen mit ausschließlich elektronischen Sicherheitsschaltgeräten 

entwickelt. Hier kann der Anwender zwischen einem 

passiven Verteilermodul (PDM) und einer passiven Feldbox (PFB) 

wählen. Beide ermöglichen die gemischte Reihenschaltung von bis 

zu vier unterschiedlichen elektronischen Sicherheitsschaltgeräten je 

Modul. Weil mehrere Module zu größeren Systemen verschaltet 

werden können, eignet sich diese Lösung auch für komplexere Maschinen 

und Anlagen. 

Eine dritte Möglichkeit ist die Nutzung des SD-Interface. Es erlaubt 

die Übertragung sicherheitsgerichteter Daten von elektronischen 

Sicherheitsschaltgeräten, die über das Interface verbunden 

sind. Viertens schließlich ermöglicht das sichere Bussystem AS- 

Interface Safety at Work (ASi SaW) den Aufbau individuell skalierbarer 

Sicherheitslösungen für unterschiedliche Maschinengrößen 

bei einfacher und schneller Montage. 

Der Überblick zeigt: Der Konstrukteur hat die Wahl. In der Praxis 

entscheiden sich viele Maschinenhersteller für die Safety 

Fieldbox – auch, aber nicht nur solche, die bislang einfachere 

Möglichkeiten der Integration wie IO Parallel und die Safety- 


02 

03 

TTC 500 Familie 

01 Als einfache Plug-and-play-Lösung ermöglicht die Safety Fieldbox 

eine schnelle Montage sowie eine kostengünstige und fehlersichere 

Installation bei geringem Verdrahtungsaufwand 

02 Gelungenes Beispiel für Vernetzung: An die Safety Feldbox von 

Schmersal lassen sich Sicherheits schaltgeräte anschließen, die 

unterschiedliche Technologien nutzen 

03 Beispielhafte Praxislösung: Unterschiedliche Sicherheitsschaltgeräte, 

angeschaltet an die Safety Fieldbox; jedes Gerät beansprucht 

nur einen Steckerplatz 

Installations systeme genutzt und deren Vorteile erkannt haben. 

Deshalb vollziehen sie nun den Schritt zur Safety Fieldbox, die eine 

nochmals höhere Integration sowohl der sicherheitsgerichteten 

als auch der betriebsmäßigen Signale von Sicherheitsschaltgeräten 

ermöglicht. 

Höchste Sicherheitsstandards 

Hersteller von Bussen, LKW und mobilen 

Maschinen im Straßeneinsatz können auf 

die neue nach ISO 26262:2018 zertifizierte 

Controllerfamilie TTC 500 von TTControl 

vertrauen. Die Verwendung der TTC 500 

senkt die Validierungskosten auf Fahrzeugebene 

erheblich und beschleunigt zugleich 

dessen Markteinführung. 

Bilder: Schmersal 

www.schmersal.com 

www.ttcontrol.com/ecu 

products@ttcontrol.com


ENERGIEFÜHRUNG MIT ABSCHALTSCHUTZ 

Igus hat ein neues Zug-/Schubkraftüberwachungssystem für Krane auf den Markt 

gebracht. EC.PR erfasst positionsgenau die definierten Kraftwerte des schwimmenden 

Mitnehmers und schaltet bei Überschreitung ab. EC.PR wurde für 

Verfahrwege von Energieketten ab 150 m entwickelt. Das System besteht aus zwei 

Sensoren, die miteinander kommunizieren. Ein Sensor misst die Zug-/Schubkraft, 

während etwa ein digitales Wegemesssystem die exakte Position des Trolleys bzw. 

des Mitnehmers der E-Kette ermittelt. Dafür werden sogenannte „Beacons“ in 

einem Abstand von 500 mm auf der Außenseite der Führungsrinne angebracht. 

Jeder Position und damit jedem Beacon ist eine Zug-/Schubkraft zugeordnet. Wird 

dieser Wert überschritten, erfolgt eine automatische Abschaltung. Eingedrungene 

Fremdkörper können entfernt und die Anlage erneut in Betrieb genommen 

werden. Die Positionsinformationen erhält das nachrüstbare EC.PR aus Modulen 

der SPS, einem OPC-UA-Server, analogen oder digitalen Wegmess systemen. 

www.igus.de 

SMARTE SICHERHEITSMODULE FÜR DIE KOMPAKT-SPS 

SICHER 

AUCH IN 

ZONE 21 

ATEX-REPARATUR- 

SCHALTER FÜR DEN 

EX-BEREICH 

Mitsubishi Electric erweitert die 

Melsec-iQ-F SPS-Serie um zwei 

Module, die das Engineering verkürzen, 

den Verdrahtungsaufwand 

verringern und die Inbetriebnahme 

von Sicherheitssteuerungen vereinfachen 

sollen. Die Module FS5-SF- 

MU4T5 und FX5-SF-8D14 unterstützen 

den Aufbau eines Sicherheitssystems, 

das nach den internationalen 

Normen Kategorie 4, PLe und SIL3 

zertifiziert ist. Sie werden direkt über 

Federklemmen an die SPS-CPU Melsec FX5U oder FX5UC angeschlossen. Zur Implementierung 

eines Sicherheitssteuerungssystems ist keine separate Programmierung 

erforderlich. Neun Safety-Funktionen lassen sich direkt über den Drehschalter auf der 

Vorderseite auswählen. Die Module ermöglichen auch den Einsatz einer FX5-SPS sowohl 

für die Standard- als auch für die Sicherheitssteuerung. Durch Anschluss eines Hauptsicherheitsmoduls 

werden jeweils vier Ein und Ausgänge bereitgestellt. Über zwei 

zusätzlich aufgeschaltete Erweiterungsmodule lassen sich bis zu 20 Ein- und vier 

Ausgänge realisieren. 

www.mitsubishielectric.com 

EX-BEDIENGERÄTE FÜR EINSÄTZE UNTER 

EXTREMBEDINGUNGEN 

www.krausnaimer.com 

Mit Ex BF 80 präsentiert Steute Bediengeräte 

für die Mensch-Maschine- 

Schnittstelle. Sie eignen sich für 

Einsätze in explosionsgefährdeten 

Bereichen bei Umgebungstemperaturen 

von -60 bis +65 °C. Die neue Baureihe 

steht in drei Gehäusegrößen für ein, 

zwei oder drei Befehlsgeräte zur 

Verfügung. Bei der Bestückung kann 

zwischen verschiedenen Befehlsgeräten, 

Leuchtmeldern und Schlüsselschaltern 

gewählt werden. Dazu zählen auch 

Not-Aus- und Pilzdrucktaster. Alle 

Modelle erfüllen die Schutzart IP66 und lassen sich an Maschinenumhausungen oder 

auf Wänden und Paneelen montieren. Die Erweiterung des Temperaturbereichs ist 

Folge einer Neu konstruktion der Betätiger. Durch die veränderte Formgebung lassen 

sich auch Dichtungen nutzen, die für Tieftemperatureinsätze konzipiert sind. Die 

modifizierte Skala ist im neuen Atex-/IECEx-Zertifikat vermerkt. Damit sind die 

Ex-Bediengeräte prädestiniert für Anwendungen im Schiffbau, in der Offshore-Technik 

sowie der Öl- und Gas-Industrie. 

www.steute.com 


SICHERHEITSMODULE FÜR I/O- UND STEUERUNGSSYSTEME 

Yaskawa stellt neue Safety-Module für die SLIO-I/O-Steuerung vor. 

Sie unterstützen FSoE (Fail Safe over EtherCAT) und lassen sich mit 

dem EtherCAT-Interface-Modul 053-1EC01 als Slave an FSoE-Mastern 

betreiben. Die SLIO-Module (021-1SD10 und 022-1SD10) sind 

mit vier digitalen Eingängen (24 V) oder mit vier digitalen Ausgängen 

(24 V DC, 0,5 A) erhältlich, jeweils potentialgetrennt zum 

Rückwandbus. Durch Integration einer Sicherheitsbau-gruppe, die 

im Fehlerfall selbsttätig abschaltet, werden die Vorgaben gemäß 

IEC 61508 SIL3 und EN ISO 13849-1, Kat.4 / PL e erfüllt. Für 

Profinet, Profibus, EtherCAT, DeviceNet, CANopen, EtherNet/IP 

sowie Modbus TCP werden Feldbus-Interfaces angeboten. Zur Wahl 

stehen zwei, vier oder acht Kanäle. Der Rückwandbus der IO-Module, 

der mit einer Geschwindigkeit von 48 Mbit/s kurze Reaktionszeiten 

ermöglicht, kann bis zu 64 Elektronik-Module unterstützen. 

Die treppenförmige Verdrahtungsebene mit Federzugklemmtechnik 

spart zudem Platz beim Einbau. 

www.yaskawa.eu.com 

UL-ZERTIFIZIERUNG FÜR SCHALTSCHRÄNKE IN EX-ZONEN 

Krayer Systemtechnik hat sich der UL-Zertifizierung 

für Schalt- und Steuer schränke in 

explosionsgefährdeten Bereichen unterzogen 

und darf ab sofort entsprechende 

Geräte bauen sowie eigenständig labeln. 

Das Audit wurde von den US-amerikanischen 

„Underwriters Laboratories“ (UL) 

geleitet. Bestätigt sind der “UL 698A 

(NRBX) Standard for Industrial Control 

Panels Relating to Hazardous (Classified) 

Locations“ und „UL 1203 (NNNY) ExplosionProof 

and Dust-IgnitionProof Electrical 

Equipment for Use in Hazardous (Classified) 

Locations“. “In Deutschland gibt es 

eine gute Handvoll Schaltschrankbauer, die 

den Schaltschrank nicht nur bauen, sondern auch gleich das Zertifizierungszeichen UL 

für die Verwendung in den USA und in Kanada aufbringen dürfen. Hier erfolgt nach 

dem Export in der Regel keine Prüfung mehr vor Ort. Zu diesen Schaltschrankbauern 

zählen wir“, so Geschäftsführer Werner Krayer. „Durch die aufwendige UL-Zertifizierung 

sind wir praktisch selbst zur Zertifizierungsstelle geworden.“ 

www.krayer.de 

INNOVATIONEN RUND UM DIE ENERGIEFÜHRUNGSKETTE 

Tsubaki Kabelschlepp erweitert sein 

Portfolio um vier neue Produkte: Das 

Unternehmen spendiert der Uniflex-Advanced-Serie 

eine neue Baugröße mit 

einer Innenhöhe von 56 mm und 

Innenbreiten von 100 - 250 mm. Damit 

lassen sich mittlere und größere 

Leitungspakete gut schützen und 

führen. Auch bei den Robotrax-Energieführungsketten 

wird es ein neues 

Modell geben: Die besonders große 

Ausführung mit drei Kammern eignet 

sich besonders für Anwendungen in der Robotik, bei denen zahlreiche Leitungen und 

Schläuche mit bis zu 45 mm Durchmesser geführt werden müssen. Bei den Heavy 

Duty Energieketten der TKHD-Serie präsentiert das Unternehmen eine neue RSC- 

Ausführung mit bereits in die Kette integrierten Rollen. Für gleitende Anwendungen 

ergänzt Tsubaki Kabelschlepp zudem das Alu-Guide-Baukastensystem um eine 

Gleitauflage aus Kunststoff. Diese lässt sich ohne Werkzeug einfach durch Einhängen 

in die Kanalwand montieren und sorgt für ein sanftes Gleiten der Energiekette. 

www.kabelschlepp.de 

Im Einsatz bewährt – 

Sicherheitsschalter CTP 

Transpondercodierter Sicherheitsschalter 

mit Zuhaltung 

u Höchste Sicherheit, Kategorie 4 / PL e 

u Schmale Bauform mit Schutzart 

IP67, IP69, IP69K 

u Robustes Gehäuse mit Metallkopf 

u Reihenschaltung von bis zu 20 Geräten 

u Manipulationssicher 

u Zuhaltekraft 3900 N 

u Optional mit AS-Interface und für 

Ex-Schutz, Zone 2 /22 

www.euchner.de


SMARTE 

SICHERHEIT 

DR.-ING. HANNES ZIPSE 

Verkaufsleiter Deutschland, EUCHNER GmbH + Co. KG, Leinfelden-Echterdingen 

Bei der Auswahl von Sicherheitsschaltern steht für den Anwender die funktionale 

Sicherheit im Vordergrund, fokussiert wird also auf die sicheren Ausgänge des 

Sensors. Aber: Zusatzinformationen wie die Anzahl der Betätigungen, die 

Innentemperatur und die anliegende Spannung können wertvolle Informationen 

für die Optimierung der Anlagen liefern. Diese Intelligenz wird im Rahmen von 

Industrie 4.0 zunehmend gefordert. Die Kommunikation erfolgt über Ethernet-Bus 

oder IO-Link. Reihenschaltungen von 20 Schaltern und mehr können so ständig 

überwacht und analysiert werden. Doch auch die Safety selbst wird schlau: 

Zuhalteschalter, die erkennen, ob sie im Prozess- oder im Personenschutz 

eingesetzt werden. Schalter, die verschiedene Betätigercodes aus einem Sample 

sicher erkennen, während alle anderen ausgeschlossen werden. Beispiele für die 

smarte anwendungsorientierte Sicherheitstechnik von morgen. 

Vernetzte Maschinen, 

intelligente dezentrale 

Komponenten, Menschen 

im direkten Kontakt mit 

Robotern – die Szenarien 

einer Industrie 4.0 stellen 

die Maschinensicherheit vor 

neue Herausforderungen. 

Andererseits eröffnen die 

Veränderungen durch die 

Digitalisierung vielleicht 

auch hier neue Chancen? 

Wir haben bei Akteuren der 

Branche nachgefragt: 

Wie sieht smarte 

Maschinensicherheit aus? 

DIE SAFETY LIEFERT 

NICHT NUR ZUSATZ- 

INFORMATIONEN, 

SIE SELBST WIRD 

AUCH SCHLAU 

WIR VERWANDELN 

SICHERHEIT VON 

EINEM NÖTIGEN 

ÜBEL IN EINEN 

MEHRWERT 

BERTHOLD KETTERER 

Senior Vice President Industrial Safety bei der SICK AG, Waldkirch 

Smarte Maschinensicherheit ist für Sick gleichzeitig produktiv. Heutige 

Sicherheitslösungen stoppen die Maschine im Falle einer Gefährdung, um 

Menschen zu schützen. Jeder Stopp und Restart mindert die Produktivität. Das 

ändert Sick und definiert Sicherheitslösungen neu. Wir verwandeln Sicherheit 

von einem nötigen Übel, das Geld kostet, in einen Mehrwert. Digitalisierung und 

Algorithmen ermöglichen dieses komplett neue Mindset. Ein Beispiel ist PSDI 

(Presence Sensing Device Initiating). Bei herkömmlichen Sicherheitslösungen für 

mechanische Pressen legt der Werker das Werkstück ein, nimmt die Hände aus 

dem Sicherheitsbereich und drückt zwei Schalter neben der Maschine, um den 

Pressvorgang zu starten. Mit PSDI werden die Hände selbst zum Ein- und 

Ausschalter. Sind die Hände aus dem gesicherten Feld des Prozessschritts, kann 

die Anlage wieder automatisiert weiterarbeiten: Safe Productivity.


PHILIP KLEEN 

Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Smart Safety/Industrielle Kommunikationssysteme, Fraunhofer IOSB-INA, Lemgo 

Die smarte Maschinensicherheit vereint Maschinen- und IT-Sicherheit zu einem 

ganzheitlichen Schutzkonzept. Sich ergänzende Normen und Prozesse stellen die 

Sicherheit von Menschen, Umwelt sowie den Schutz von Know-how und Daten sicher. 

Die Maschinensicherheit wird aus der Ecke eines „normativen Ärgernisses“ geholt und 

durch Mehrwerte für Maschinenbauer und Betreiber gekennzeichnet. Self-X- 

Technologien lassen die Komplexität einer manuellen Bewertung steigen, ihr Einsatz in 

der Maschinensicherheit stellt auch eine Chance dar. Durch eine Automatisierung der 

Bewertung kann die Sicherheit kontinuierlich überwacht und die Komplexität der 

Bewertung von Maschinensicherheit reduziert werden. Dazu wird in Zukunft der 

digitale Zwilling mit eindeutigen Merkmalen und Semantik erweitert. Diese maschinell 

verarbeiteten Informationen werden von einem Bewertungsalgorithmus zur 

Bewertung genutzt. 

SMARTE MASCHINEN- 

SICHERHEIT VEREINFACHT 

DIE BEURTEILUNG 

PRODUKTIVITÄT 4.0 

BRAUCHT DYNAMISCHE 

SICHERHEITSZONEN 

MATTHIAS HEROLD 

Gruppenleiter Risiko und Zuverlässigkeit, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Chemnitz 

Modulare Anlagen produzieren hochflexibel und fordern zugleich das bisherige 

Sicherheitsdenken heraus. Jede wesentliche Änderung an der Anlagenkonfiguration muss 

derzeit durch Experten neu bewertet werden. Die Normkonformität verketteter Maschinen 

sollte künftig durch automatisierte Prozesse bestätigt werden. Bei kollaborierenden 

Robotern sind seitens des Arbeitsschutzes oft noch Fragen offen. Es lohnt nur der Einsatz 

hochverfügbarer Systeme, die bisweilen ein Spannungsfeld zwischen Produktivität und 

Sicherheit eröffnen. Die Risikobeurteilung ist deutlich komplexer als üblich. Berührungslos 

wirkende Schutzeinrichtungen begrenzen zwar die Kraft und Geschwindigkeit bspw. eines 

Roboterarms, reagieren aber immer gleich. Das beschränkt die Einsatzmöglichkeiten. 

Vielversprechend ist der Ansatz dynamischer Sicherheitszonen, d. h. Gefahren im laufenden 

Betrieb zu analysieren und zu bewerten. Unabhängige Prüforganisationen wie Tüv Süd 

unterstützen Unternehmen dabei. 



DIE DIGITALE ZUKUNFT 

BLEIBT SPANNEND 

Connect ist der Schlüsselbegriff der virtuellen SPS 2020. Connection, die 

Verbindung, der Kontakt, ist leider das, was in diesem Jahr durch Covid-19 

auf der SPS nicht stattfindet.Die Wichtigkeit der Kommunikation und 

des fachlichen Austauschs auf Messen wird damit noch einmal deutlich. 

Auch in der Technik, gerade in der Antriebstechnik, hat Connection, hat 

Kommunikation eine große Bedeutung und Zukunft. In unserem Special zur SPS 

Connect stellen wir Beispiele für smarte Integration aus den Bereichen Motoren, 

Getriebe und Steuerung näher vor. Es ist beeindruckend, welche Fähigkeiten die 

einzelnen Antriebselemente mittlerweile durch Vernetzung erhalten haben. 

Noch beeindruckender werden die Anwendungen sein, die Konstrukteure sich 

damit erdenken werden. Und wenn dann noch die Künstliche Intelligenz 

verstärkt ins Spiel kommt... 

Ich wünsche Ihnen eine spannende Lektüre. 

Ihr 

Miles Meier 

Redakteur 

m.meier@vfmz.de 

ETHERCAT-KLEMMENSERIE ERWEITERT 

KUNDENSPEZIFISCHE 

ANTRIEBE FÜR 

Maschinenbau 

Luftfahrt 

Automotive 

Erneuerbare Energien 

… 

Brandenburger Strasse 10 

D-88299 Leutkirch im Allgäu 

phone +49 7561 98248-0 

info@ate-system.de 

www.ate-system.de 

Die meist kleinen und kostengünstigen Inkrementalencoder sind aus 

vielen Anwendungen nicht mehr wegzudenken. Dieser großen 

Bedeutung wird Beckhoff mit der umfassenden EtherCAT-Klemmenserie 

EL51xx zur Auswertung von 5-V-Inkrementalencodern mit 

RS422- und TTL-Signalen gerecht. Die Serie wurde jetzt um vier 

hochkompakte und leistungsfähige I/Os erweitert. Die vier neuen 

EtherCAT-Klemmen erfassen Inkrementalsignale mit hohen Frequenzen 

bis zu 5 MHz und verfügen über zahlreiche Parametriermöglichkeiten 

und integrierte Funktionen, die eine optimale Anpassung an 

die Steuerungsaufgaben ermöglichen. Jede einzelne EtherCAT-Klemme 

bietet eine integrierte Sensorversorgung, parametrierbar auf 5, 

12 oder 24 V. Es können Encoder mit differenziellem RS422-, 5-V-TTL 

oder Open-Collector-Interface angeschlossen werden. Zahlreiche 

integrierte Funktionen, wie z. B. die Rundachsenfunktion, Werkstückmessung 

und Stillstandüberwachung, ermöglichen zudem eine 

Datenvorverarbeitung direkt in der Klemme. Darüber hinaus steht 

u. a. die Messung einer Periode, Frequenz und Geschwindigkeit mit 

einer Auflösung von 10 ns zur Verfügung. Zusätzlich ist eine Duty- 

Cycle-Messung des eingehenden Signals implementiert. 

www.beckhoff.de 



SOFTSTARTER FÜR DIE HUTSCHIENENMONTAGE 

Mit dem VLT Soft Start Controller MCD 100 hat Danfoss einen kostengünstigen 

Softstarter für die Hutschienenmontage auf den Markt 

gebracht, der grundlegende Funktionen bietet. Das Halbleiterdesign 

vereinfacht die Installation, reduziert den Platzbedarf im Schaltschrank 

und ermöglicht die Auswahl auf der Grundlage der Motorleistung. 

Zeitsteuerung für Rampe-auf und Rampe-ab der Spannung ist möglich. 

Die Rampenzeit lässt sich über Drehschalter individuell von 0,4 bis 10 

Sekunden einstellen; für das Anlaufmoment sind Werte von 0 bis 85 % 

des Anlauf-Drehmoments direkt am Netz einstellbar. Der Softstarter hat 

einen Leistungsbereich von 24-480 V AC oder DC und arbeitet mit einer 

Versorgungsspannung von 3 x 208-600 V...0,1-11 kW (25 A). Eine 

universelle Steuerspannung vereinfacht die Auswahl und minimiert die 

Lagerhaltung. Aufgrund von erlaubten Umgebungstemperaturen von 

maximal 50 °C ohne Leistungsreduzierung ist eine externe Kühlung oder 

Überdimensionierung nicht notwendig. 

www.danfoss.com 

DC-STEUERUNGEN 

FÜR SCHNELLLADE- 

STATIONEN 

Die effiziente Leistungselektronik 

ermöglicht einen wirtschaftlichen 

Betrieb der 

HPC-Ladeinfrastruktur zum 

Schnelladen von Elektrofahrzeugen 

(EV), insbesondere 

Bussen und LKWs. Das System 

besteht aus einem Schrank, der 

mit bis zu vier Leistungsmodulen 

per Rack-Montage bestückt 

werden kann. Pro Systemschrank 

kann so eine Ladeleistung 

von bis zu 350 kW 

bereitgestellt werden. Je nach 

Anforderung können die 

Leistungsmodule flexibel 

miteinander verschaltet 

werden. Dies ermöglicht eine 

skalierbare Ladeleistung. Durch 

das Zusammenschalten 

mehrerer Systemschränke 

eco® – Getriebe 

mit Wow-Effekt 

Zykloidgetriebe der nächsten Generation: Die Neco ® -Serie 

setzt Maßstäbe in puncto Design, Leistungsfähigkeit und 

Anwenderfreundlichkeit 

können auch große Ladeparks 

im Megawatt-Bereich betrieben 

werden. Mit den Hot- 

Swap-fähigen Leistungsmodulen 

lassen sich diese schnell 

Instand setzen. 

www.phoenixcontact.com 

Mit der Neco ® -Serie schlägt Nabtesco ein neues Kapitel auf. Die kompakten Servogetriebe 

begeistern mit einem modularen Getriebekonzept, ganzheitlichem Korrosionsschutz, modernem 

Design sowie maximaler Flexibilität bei der Motoranbindung. Auch bei der Handhabung geht 

der Zykloidgetriebespezialist neue Wege. Noch nie waren Suche, Konfiguration, Montage und 

Anwendung so einfach. Eine wirtschaftliche Lösung für höchste Ansprüche. 

www.nabtesco.de 



Jörg Niermann, Bereichsleiter Marketing, 

Nord Drivesystems Gruppe, Bargteheide 



ENERGIESPARMOTOREN 

BALANCE VON 

EFFIZIENZ UND KOSTEN 

Die neue IE5+ Motorengeneration von Nord 

Drivesystems wurde mit besonderem Schwerpunkt 

auf den Einsatz in der Intralogistikbranche 

konzipiert. Die besonders energieeffizienten 

Synchronmotoren bieten einen konstant hohen 

Wirkungsgrad über den gesamten Verstellbereich, 

sind robust und kompakt und erweitern die 

Möglichkeiten des LogiDrive-Konzeptes hinsichtlich 

Betriebskostensenkung und Variantenreduzierung. 

Das Resultat: optimierte Performance und 

reduzierte Gesamtbetriebskosten. 

Als einer der weltweit führenden Komplettanbieter elektrischer, 

mechanischer und elektronischer Antriebstechnik kennt Nord 

Drivesystems die Bedürfnisse der Branche genau und entwickelt 

und produziert skalierbare Antriebslösungen für alle Teilbereiche 

der Intralogistik. Große Intralogistikprojekte für Flughäfen oder 

Paketzentren müssen verschiedene konkurrierende Ansprüche unter 

einen Hut bringen. Nord Drivesystems setzt dabei für die Antriebstechnik 

auf einen umfassenden TCO-Ansatz (Total Cost of Ownership), der sowohl 

Systemintegratoren als auch Betreibern gerecht wird. Die Lebenszykluskosten 

von Antriebslösungen umfassen sämtliche anfallenden 

Kosten: von der Anschaffung über die Inbetriebnahme, Nutzung und 

Wartung bis hin zur Entsorgung. Die beiden größten Hebel zur TCO-Senkung 

bieten dabei der Energieverbrauch sowie die Anzahl der eingesetzten 

Antriebsvarianten. Zwischen den Ansätzen der Energieeffizienzoptimierung 

und der Variantenreduzierung besteht jedoch ein Zielkonflikt. 

Diese beiden Spannungsfelder optimal in Einklang zu bringen, gehört zu 

den besonderen Stärken von Nord Drivesystems. 

ENERGIEEFFIZIENZ UND VARIANTEN REDUZIERUNG: 

EIN WIDERSPRUCH? 

Konzipiert man eine Anlage mit Antrieben, die jeweils auf den energieeffizientesten 

Arbeitspunkt ausgelegt sind, so laufen die Motoren unabhängig 

von ihrer Effizienzklasse vergleichsweise energieeffizient. Im 

Gegenzug müssen hierfür aber über den gesamten Lebenszyklus der Anlage 

viele verschiedene Antriebs varianten verwaltet und gewartet wer- 



den. Eine Variantenreduzierung hat genau das Gegenteil zum Ziel – 

nämlich die erforderlichen Drehmomente und Drehzahlen in einer 

Anlage mit so wenig verschiedenen Antriebsvarianten wie wirtschaftlich 

sinnvoll abzudecken. Eine Variante ist dabei eine Kombination 

aus Getriebe, Motor und Frequenzumrichter, die in unterschiedlichen 

Baugrößen und Übersetzungen vorkommen. 

Varianten können reduziert werden, indem für einen bestimmten 

Last- und Drehzahlbereich nur noch eine Getriebemotor- und Frequenzumrichter-Baugröße 

eingesetzt wird. Für kleinere Leistungsanforderungen 

oder andere Drehzahlbereiche kann diese Antriebseinheit 

dann, gesteuert durch den Frequenzumrichter, alle erforderlichen 

Betriebspunkte abdecken. Um diese Lösung wirtschaftlich zu 

betreiben, sind Motoren mit einem hohen, über den gesamten Arbeitsbereich 

möglichst konstanten Wirkungsgrad erforderlich. Eine 

Lösung: der neue IE5+ Motor von Nord Drivesystems. 

Der energieeffiziente Permanentmagnet-Synchronmotor reduziert 

die Verluste im Vergleich mit der aktuellen IE4-Baureihe noch einmal 

erheblich und erzielt einen Wirkungsgrad, der deutlich oberhalb der 

Effizienzklasse IE5 liegt. Diesen hohen Wirkungsgrad erreicht der 

kompakte Motor über einen breiten Drehmoment bereich und bietet 

damit auch in Teillast- und Teildrehzahlbereichen eine sehr gute 

Energieverbrauchsperformance. Darüber hinaus zeichnet sich die 

neue Motorserie laut Hersteller durch eine hohe Laufruhe, eine hohe 

Ausfallsicherheit sowie eine lange Lebens dauer aus. Die Antriebslösung 

für den Logistikbereich wird durch einen Nord-Frequenzumrichter 

entweder antriebsnah oder motorintegriert komplettiert. 

WENIGER VARIANTEN, BESSERE PERFORMANCE, 

GERINGERE KOSTEN 

Durch die hohe Effizienz bei konstantem Drehmoment über einen 

weiten Drehzahlbereich ist mit den neuen IE5+ Motoren eine 

gezielte Variantenreduzierung möglich. In Kombination mit der guten 

Überlastfähigkeit der Synchronmotoren kann statt verschiedener 

Antriebsgrößen nur eine reduzierte Anzahl eingesetzt werden. Diese 

wenigen Antriebe werden dabei je nach Anforderung durch den 

Umrichter angepasst. Das Ziel ist, ein Optimum zwischen hohem 

Wirkungsgrad und möglichst geringer Anzahl an Varianten zu finden. 

Die Applikationsingenieure von Nord eruieren die optimale Anzahl 

an Antriebsvarianten daher für jedes Projekt akribisch und schneiden 

alle Lösungen passgenau auf die jeweilige Kundenanwendung sowie 

das individuelle Lastkollektiv zu. 

Insbesondere für große Intralogistikinstallationen mit hunderten 

von Antriebseinheiten ergeben sich durch eine Reduzierung der 

eingesetzten Antriebsvarianten nennenswerte Vorteile wie eine Minimierung 

der administrativen Aufwände sowie die Verschlankung 

der Inbetriebnahme-, Logistik-, Lager- und Serviceprozesse. In 

Kombination mit dem hohen Wirkungsgrad lassen sich die Gesamtbetriebskosten 

(TCO) so erheblich senken. 

DYNAMISCHE LEICHTGEWICHTE 

Durch die optimierte Leistungsdichte lässt sich mit dem neuen IE5+ 

Motor gegenüber herkömmlichen Asynchronmotoren eine Platzersparnis 

von bis zu 40 % erzielen. Das bedeutet: Auf gleichem Bauraum 

kann ein leistungsstärkerer Motor mit höherer Energieeffizienz 

eingebaut werden. Aufgrund der höheren Leistungsdichte 

ist ein IE5+ Synchronmotor, der ein Drehmoment von bis zu 4,8 Nm 

liefert, beispielsweise genauso groß wie ein bisheriger IE1-Motor mit 

1,24 Nm. Dank des modularen skalierbaren Motordesigns sind außerdem 

drei Leistungsklassen in einem Gehäuse möglich, indem je 

nach Bedarf ein, zwei, oder drei Rotorpakete in ein einheitliches Gehäuse 

eingesetzt werden. Auch auf der Waage macht der neue Leistungsträger 

eine gute Figur. Durch effizienten Materialeinsatz sowie 

kompakten Bauraum erzielt der IE5+ Synchronmotor einen Ge- 

DIE IDEE 

01 Der IE5+ Motor bietet eine 

hohe Leistungsdichte über ein 

breites Drehzahlband 

„Unsere neuen IE5+ Synchronmotoren 

erreichen eine deutlich höhere Energieeffizienz 

als bisherige IE4-Motoren. Damit 

ergänzen sie unser erfolgreiches LogiDrive- 

Konzept mit Antriebssystemen für die 

Intralogistik und bringen weitere Verbesserungen 

bei einem der wichtigsten 

Zukunftsthemen, der Energieeffizienz. 

Durch das innovative Design konnten wir 

unser Baukastenprinzip auch im Motorinneren 

fort setzen: Ein Motor kann mit den 

gleichen kompakten Außenmaßen drei 

Leistungsstufen abdecken.“ 

Jörg Niermann, Bereichsleiter 

Marketing, Nord Drivesystems Gruppe, 

Bargteheide 



02 Muscheldiagramme zeigen den Unterschied deutlich: IE5+ (links) erreicht seinen hohen Wirkungsgrad über einen breiten 

Drehmoment bereich, IE3 muss möglichst genau an seinem Arbeitspunkt betrieben werden um hohe Effektivität zu erreichen 

wichtsvorteil von über 50 % im Vergleich zu IE3-Asynchron motoren 

im gleichen Leistungsbereich. 

Weiteres Plus für Förderanlagen in Intralogistikanlagen oder in 

der Post-and-Parcel-Branche: Beim Anfahren und Beschleunigen 

des Motors ergibt sich durch sein geringeres Massenträgheitsmoment 

eine hohe Dynamik. Die Massenträgheit im Motor konnte 

im Vergleich zu den bisherigen IE4-Permanentmagnet-Synchronmotoren 

um 50 % und im Vergleich zu Standard-IE3-Asynchronmotoren 

um 80 % reduziert werden. Dadurch werden kürzere 

Rampenzeiten bzw. dynamischere Anwendungen möglich, was 

sich positiv auf die Durchlaufzeiten auswirkt. 

MEHR PERFORMANCE FÜR LOGIDRIVE-KONZEPT 

Die standardisierten Getriebemotorvarianten der LogiDrive- 

Systeme von Nord sind speziell auf die Intralogistik-, Paketlogistik 

und Flughafentechnik zugeschnitten und eignen sich besonders 

zur Variantenreduzierung. Die Antriebseinheiten mit Motoreffizienzklasse 

IE4 und Systemeffizienzklasse IES2 erreichen speziell 

im Teillast- und Teildrehzahlbereich exzellente Wirkungsgrade. 

Mit dem energieeffizienten IE5+ Permanentmagnet-Synchronmotor 

der neuesten Generation, der noch einmal deutlich geringere 

Verluste als die aktuelle IE4-Baureihe aufweist, wird die Energieeffizienz 

jetzt noch besser. Er erreicht seinen hohen Wirkungsgrad, 

der teilweise deutlich oberhalb der Effizienzklasse IE5 liegt, über 

einen breiten Drehmomentbereich und ist damit besonders für 

Intralogistikanwendungen und den wirtschaftlichen Betrieb im 

Teillastbereich geeignet. 

Bilder: Nord Drivesystems 

www.nord.com 

Encoder für Motorfeedback – linear und lagerlos rotativ 

sps connect 2020 

SIKO MagLine – Messung magnetisch absolut und inkrementell 

• Berührungslos und völlig verschleiß- und wartungsfrei 

• Extrem präzise, auch bei Verschmutzung des Maßstabs 

• Flexible Dimensionierung von Messlängen und Durchmessern 

• Einfaches Handling, hohe Positionsgenauigkeit bei hochdynamischen Prozessen 

• Kundenspezifische, individuelle PCB-Lösungen 

SIKO GmbH, Tel. +49 7661 394-0, www.siko-global.com


SMARTE MOTOREN 

KOMPLETT 

AUSGEROLLT 

Auf der SPS Connect wird Dunkermotoren mehrere 

Neuprodukte basierend auf der Motor Control 

Platform präsentieren. Die Platform verfügt über 

zahlreiche Möglichkeiten vom frei programierbaren 

Motion Controller bis zum IIoT-fähigen Ethernet- 

Motor und ist dabei sogar rückwärtskompatibel. 

Tobias Pfendler, Head of Marketing and Product Strategy 

Dunkermotoren GmbH, Bonndorf 

Dunkermotoren hat seine Motoren nicht nur nach Leistung 

sortiert. Um den Spagat zwischen Kosten und 

Funktiona lität zu meistern, hat Dunkermotoren zwei 

grundsätzlich unterschiedliche Basis-Ausprägungen 

geschaffen: dMove – auf Wirtschaftlichkeit getrimmt können 

dMove Antriebe die Drehzahl regeln, mit Hall-Sensoren positionieren 

und den digitalen Ein- und Ausgängen können Funktionen 

zugeordnet werden. Selbst CANopen-Kommunikation mit 

Profil CiA 402 ist möglich. 

dPro – Kunden, die SPS Funktionen ganz oder teilweise auf 

den Motor auslagern wollen und die ganze Bandbreite an Features 

benötigen, finden ihre Lösung bei dPro Antrieben. Ein 

hochauflösender Geber ist immer integriert. Auch Interpolation, 

Kommunikation über Industrial Ethernet, Safe Torque Off, 

ruckoptimierte Rampen, Absolutwertgeber und High-End-Motion-Funktionen 

sind mit dPro-Antrieben möglich. 

PROFINET, ETHERCAT, ETHERNET/IP 

Der Triumphzug von Industrial Ethernet wird sich ungebremst 

fortsetzen. Davon ist man bei Dunkermotoren überzeugt 

und liefert Lösungen, die sich mit wenig Aufwand implementieren 

lassen. 

Die Profinet-Schnittstelle ist für Bldc-Motoren in der Ausführung 

dPro inklusive Profidrive mit den Applikationsklassen 


GINO 

RESISTORS 

Maßgeschneiderte Lösungen 

Brems- Last-, 

Anlass-, Filter- und 

Erdungswiderstände 

Verkehrstechnik 

1 bis 4 ausgeführt. Damit ist beispielsweise der Synchronlauf 

mehrerer Achsen möglich. Profidrive selbst ist ein Antriebsprofil, 

das die Inbetriebnahme im Vergleich zu früheren 

Technologien deutlich vereinfacht. Mühsames Abstimmen 

einzelner Parameter und Programmieren von Sequenzen sind 

passé. Dunkermotoren ist übrigens nach eigenen Angaben der 

erste Hersteller, der die Applikationsklasse 4 komplett im Motorgehäuse 

integriert anbietet. 

Auch bei den komplett überarbeiteten dPro EtherCAT-Varianten 

liefert Dunkermotoren mit Distributed Clocks standardmäßig 

die damit verbundene Möglichkeit der Echtzeitsynchronisation. 

>> 

Besuchen Sie uns im Internet unter: www.gino.de 

DIAGNOSE- UND INBETRIEBNAHME-TOOL 

FÜR PC 

Mit der kostenlosen Dunkermotoren PC-Software „Drive Assistant 

5“ können sowohl dMove und dPro Motoren mit Busschnittstelle 

wie auch Stand-alone-Motoren komfortabel eingerichtet 

werden. Im Stand-alone-Betrieb werden diese einmalig 

parametriert und rea gieren danach selbstständig auf digitale und 

analoge Eingangssignale und geben über digitale Ausgänge Informationen 

aus. Mit der Quickstart Plus-Funktion können digitalen 

Eingängen frei Funktionen zugeordnet werden. So kann der 

einen Kombination von digitalen Eingängen eine Festdrehzahl 

GINO AG 

Elektrotechnische Fabrik 

Friedrich-Wöhler-Straße 65 

D-53117 Bonn 

Tel.: +49 (0) 228-98 98 6-0 

Fax: +49 (0) 228-98 98 6-38 

E-Mail: info@gino.de 

GINO AG 

Niederlassung Eisenach 

Heinrichstraße 47 

D-99817 Eisenach 

Tel.: +49 (0) 36 91-777-0 

Fax: +49 (0) 36 91-777-307 

E-Mail: info@gino.de


01 Die Software „Drive Assistant 5“ 

dient für Tuning, Firmwareupdates, zur 

Fehleranalyse und verfügt über ein 

eingebundenes Oszilloskop 

zugeordnet werden, der nächsten Kombination eine Position, einer 

weiteren Kombination ein Maximalstrom, der damit das Drehmoment 

des Motors begrenzt. Das Tool dient darüber hinaus auch für 

Tuning, Firmwareupdates und zur Fehleranalyse. 

MODULARE STEUERUNGSKONZEPTE 

Schon lange vor Industrie 4.0 hat Dunkermotoren gemeinsam mit innovativen 

Kunden eine Vorreiterrolle bei smarten integrierten Bldc- 

Motoren und der damit möglichen Dezentralisierung ein genommen. 

Diesen Weg ist man mit der smarten Motor Control Platform konsequent 

weitergegangen. Von einzelnen selbstständig agierenden Motoren 

bis hin zu komplett dezentral organisierten Softwarearchitekturen 

ist dadurch vieles möglich. Maschinen und Anlagen können einfach 

in einzelne Module unterteilt werden und für den Endkunden 

komplett nach seinen Bedürfnissen zusammengestellt werden. 

Dabei können Ablaufprogramme komfortabel in C programmiert 

und auf die entsprechenden Motoren geladen werden. Über die 

Programmierumgebung kann auf die gesamte Funktionalität und 

alle Parameter des Motors zugegriffen werden. Dies ermöglicht es 

dem Programmierer, sich voll und ganz auf seine Applikation zu 

fokussieren. Für einen schnellen und einfachen Einstieg in die Programmierung 

ist bereits ein vorgefertigtes Template enthalten, welches 

viele nützliche Strukturen wie beispielsweise die Interaktion mit 

externen Tools oder anderen Motoren zur Verfügung stellt. 

Die integrierten Motoren und externen Regler mit dPro-Funktionalität 

sind ab Ende 2020 auch mit Safe Torque Off (STO – Sicher 

abgeschaltetes Drehmoment) Funktionalität verfügbar. Die Zertifizierung 

durch den TÜV Nord erfolgt voraussichtlich im Januar 

2021. Durch die integrierte Lösung sparen sich Maschinenbauer 

häufig ein Sicherheitsrelais und den damit verbundenen Verkabelungsaufwand. 

Außerdem lassen sich aufbauend auf der integrierten 

STO-Funktionalität und dem integrierten Motorfeedback einfach 

weitere Sicherheitsfunktionen wie z. B. SS1 (Safe Stop 1) oder SLS 

(Safely limited speed) realisieren. 

IIOT MIT MEHRWERT 

Dunkermotoren nutzt seine langjährige Erfahrung bei smarten Antrieben 

und Kundenapplikationen, um passende IIoT-Lösungen 

anzubieten. Dabei ermöglicht Dunkermotoren seinen Kunden, 

mithilfe von Applikationen ihre eigenen Digitalisierungsprojekte 

umzusetzen – ohne sich Gedanken über die Anbindung und die 

Analyse von Motoren machen zu müssen. Im Fokus stehen dabei 

Docker-Softwarelösungen, die auf den gängigen Edge-Gateways 

laufen. Die Software übernimmt dabei die Funktion, die unterschiedlichen 

Motoren an die Cloud anzubinden oder auch Daten 

für Applikationen von Kunden bereitzustellen. Gleichzeitig entsteht 

derzeit eine Geräte-Cloud, die als ortsunabhängige Remote-Plattform 

fungiert. Damit werden beispielsweise Analytics-Funktionen 

wie die Vorhersage von Ausfallwahrscheinlichkeiten ermöglich, 

oder auch Remote-Firmware-Downloads. 

Das IIoT entfaltet sein vollständiges Potential nur, wenn in 

Ökosys temen gedacht wird, in denen alle Komponenten vom Motor 

oder Sensor bis ins ERP-System kompatibel sind. So entsteht beim 

Endkunden, dem Anlagenbetreiber, der versprochene Mehrwert. 

Dunkermotoren ist Mitglied in der Open Industry 4.0 Alliance und 

der MindSphere World, um entsprechende Ansätze aktiv mitzugestalten 

und innovations führend anzubieten. 

EINFACHE UMSTELLUNG FÜR BESTANDSKUNDEN 

Schon seit über 20 Jahren entwickelt und produziert Dunkermotoren 

integrierte DC Servomotoren auf Basis bürstenloser Gleichstrom- 



DIE IDEE 

02 Die Bldc-Motoren in der Ausführg dPro verfügen nun durhgängig 

über alle Baugrößen über die Möglichkeit der IIoT-Anbindung 

motoren. In dieser Zeit wurde eine Vielzahl von Funktionen erstellt, 

weiterentwickelt und optimiert. All diese vorhandenen Funktionen, die 

inzwischen „Features“ heißen, wurden unter die Lupe genommen und 

nahezu vollständig in der neuen Motor Control Plattform umgesetzt. So 

müssen Kunden bei der Umstellung älterer Baureihen auf dMove oder 

dPro auf nichts verzichten. Auch mechanisch wird die Umstellung und 

Rückwärtskompatibilität mithilfe fliegender Adapterkupplungen vereinfacht. 

Das ermöglicht Service und Austausch von Komponenten bei 

im Feld befindlichen Maschinen. 

Bilder: Dunkermotoren 

www.Dunkermotoren.de 

„Dunkermotoren hat das Ausrollen der Smart 

Motor Control Platform – einer neuen 

Generation integrierter Regel- und Steuerelektroniken 

– nahezu komplett und über alle 

Motorbaugrößen umgesetzt. Vorteil der 

Plattform ist der modulare Aufbau. Alle 

neuen Features sind somit für alle Motorbaureihen 

verfügbar. Die gilt auch für neuen 

Möglichkeiten der IIoT-Anbindung. Hier nutzt 

Dunkermotoren seine langjährige Erfahrung 

bei smarten Antrieben und Kundenapplikationen, 

um basierend darauf passende IIoT-Lösungen 

anzubieten. Der Antriebstechnikhersteller 

ermöglicht seinen Kunden mithilfe von 

Applikationen, ihre eigenen Digitalisierungsprojekte 

umzusetzen – ohne sich Gedanken 

über die Anbindung und die Analyse von 

Motoren machen zu müssen.“ 

Tobias Pfendler, Head of 

Marketing & Product Strategy, 

Dunkermotoren GmbH 

The NEW OPUS B-Series 

• Aluminium housing 

• Optical bonding 

• Sunlight readable 

• Excellent price-performance ratio 

• Versatile use - across industries 

The A-Series 

www.topcon-electronics.de


ANTRIEBSSYSTEME IN IIOT 

SMARTE 

GETRIEBE 

INTELLIGENT 

INTEGRIEREN 

Ausfallrisiken antizipieren, Wartungsbedarf 

erkennen, Verfügbarkeit vorhersagen, Ausschuss 

vermeiden, bevor er entsteht – intelligente 

Getriebe sind in Verbindung mit digitalen, 

smarten Services in der Lage, dies und vieles 

mehr zu leisten. Der Maschinenbau hat das 

Mehrwert-Potenzial erkannt und steht vor der 

Herausforderung, smarte Produkte und Services 

kommunikations- und informationstechnisch in 

die digitale Infrastruktur seiner Maschinen und 

Anlagen zu integrieren. 

Smarte Getriebe sind in der Lage, das Betriebsverhalten von 

Antriebsachsen zu erkennen. Sie bieten die notwendige Intelligenz 

und Konnektivität, um in digital vernetzte Umgebungen 

einer smarten Maschine oder Fabrik inte griert 

werden zu können. Gleichzeitig bilden intelligente, „sprechende“ 

Getriebe die technologische Grundlage für ständig neue, digitale 

smarte Services. Diese analysieren die Getriebedaten und stellen 

sie als Informationen für bessere Prozesse bereit – wodurch sie Maschinen 

und Anlagen, Prozesse und Produkte verbessern und optimieren 

können. So ist es beispielsweise durch die Analyse von Vibrationsdaten 

möglich, das „Weglaufen“ eines Sollprozesses frühzeitig 

zu erkennen. Der hierauf aufbauende, bei Wittenstein in der 

Entwicklung befindliche, digitale Smart Service „Anomalie-Erkennung“ 

wird anhand der Daten in der Lage sein, Fehler vor dem 

Entstehen zu bemerken. „Predictive Quality“ und „Predictive Availability“ 

sind nicht mehr nur Vision, sondern können nutzbare Realität 

werden. Laut Wittenstein alpha glauben Experten, dass drei 

von vier Maschinenbauern mit smarten Komponenten und Services 

im Markt ihre Marktposition verbessern wollen. Gleichzeitig erwarten 

sie signifikante Umsatzsteigerungen durch smarte Funktionen. 

Im praktischen Alltag stellt sich jedoch vielerorts die Frage 

der praktischen und zukunftssicheren Integration solcher Industrie-4.0-Produkte 

und -Services. 

HERSTELLERÜBERGREIFENDER 

ORDNUNGSRAHMEN 

Die fortschreitende Digitalisierung im Maschinenbau erfordert es, 

dass sich die Hersteller aktuell verstärkt mit neuen Themenfeldern zu 

beschäftigen haben. Das im Zusammenschluss verschiedener Fachverbände 

geschaffene Referenzarchitekturmodell Industrie 4.0 (RA- 

MI 4.0) stellt einen Ordnungsrahmen für die interdisziplinäre und 

herstellerübergreifende Integration von Industrie-4.0-Komponenten 

und digi talen Services in das Industrial Internet of Things (IIoT) und 

eine Industrie 4.0 dar. RAMI 4.0 schafft die Basis für eine weltweit eindeutige 

Kennzeichnung von I4.0-Komponenten. Jede von ihnen ist 

dadurch auch virtuell ein globales Unikat – ein unverwechselbarer 

digitaler Zwilling des jeweiligen smarten Produkts. Der Zentralverband 

Elektrotechnik- und Elektronikindustrie (ZVEI) ist bei RAMI 4.0 

im Boot und hat einen Leitfaden zu Industrie-4.0-Produkten für Maschinen- 

und Anlagenbauern veröffentlicht. 

Dennoch bleibt die Integration smarter Produkte und Services in 

Produktions systeme eine vielschichtige Herausforderung – denn 

sie sollen zugleich sowohl an der vernetzten Kommunikationsinfrastruktur 

der Feldebene als auch in der Infor mationswelt von Steuerungs- 

und Unternehmensebenen „andocken“. 

ALTERNATIVE „DOCKING STATIONS“ 

JE NACH BEDARF 

Smarte Produkte wie die Getriebe mit Cynapse-Funktionalität von 

Wittenstein alpha sind moderne Feldkomponenten innerhalb von 

Maschinen, Anlagen und Produktionssystemen. Physikalisch kann 

ihre Einbindung über speicherprogrammierbare Steuerungen 

Michael Herkert, Produktmanagement Wittenstein alpha GmbH, 

Bernd Vojanec, Digitalization Center der Wittenstein SE, Igersheim 

Abbildung der Kommunikations infrastruktur für smarte Produkte (Sensor, 

Aktuator) und die mögliche Verortung smarter Services (Glühbirnen-Icon), 

die sowohl im Feld, on Edge (SPS / IPC) oder in der Cloud lauffähig sind 


| AT12-14G | 

(SPS), über Industrie-PCs (IPC) oder über spezielle IoT-Gateways 

für das Edge Computing erfolgen. Abhängig von der Komplexität 

ihrer logischen Funktionen können smarte Geräte und deren digitale 

Services auch in der Cloud-Ebene ausgeführt werden – eingebettet 

als digitaler Zwilling in ein IIoT-Ökosystem. 

Mit der Anbindung und Vernetzung der smarten Komponenten 

stellt sich zugleich die Frage der vertikalen Kommunikation in die 

Informationswelt. Es geht um den transparenten Austausch von 

Daten vom kleinsten Feldgerät bis in die Cloud – um spätestens 

dort aus den Daten aussagekräftige und handlungsrelevante Informationen 

zu machen. OPC UA (Open Platform Communications 

Unified Architecture) hat sich hierfür als der Standard für einen 

plattformunabhängigen und interoperablen sowie funktionsund 

zukunftssicheren Informationsaustausch herausgebildet. 

OPC UA ermöglicht es dem Maschinenbauer unter anderem, IO- 

Link oder eine vorhandene Feldbusstruktur in standardisierter 

Weise in übergeordnete Systeme zu integrieren. 

SMARTE GERÄTE UND SERVICES 

INDIVIDUELL INTEGRIEREN 

Für die Integration smarter Getriebe und Services in Maschinen 

und Anlagen existieren somit sowohl maßgebliche Ordnungsrahmen 

als auch standardisierte Technologien. Auf diesem Fundament 

können Maschinenbauer nun individuell aufsetzen. 

Bei der Integration über eine SPS kann das smarte Cynapse-Getriebe 

dank integrierter IO-Link-Interface über einen IO-Link-Master, 

der seinerseits per Feldbus mit der Steuerung kommuniziert, eingebunden 

werden. Eine Verarbeitung der Daten findet dabei ausschließlich 

auf dem Getriebe selbst und in der SPS statt. Im Automatisierungssystem 

können über Bausteine oder direkt im Code die zyklisch 

übertragenen Sensordaten ausgewertet werden. Zusätzlich ist 

es möglich, durch azyklische Abfragen auch gezielt auf Parameter 

und die Historie des smarten Getriebes zuzugreifen. Gleichzeitig 

erlaubt der OPC UA Server der SPS als zentraler Baustein eine Integration 

der smarten Komponenten in übergeordnete IIoT-Systeme. 

Die bevorzugte Variante der Integration besteht über den IO- 

Link-Master selbst. Diese Module sind immer häufiger zumindest 

optional mit OPC UA als IIoT-Schnittstelle verfügbar. Damit lassen 

sich smarte Getriebe unabhängig von der SPS integrieren. Die Daten 

können direkt auf dem Gateway ausgewertet werden – es ist 

aber auch möglich, sie ohne Umweg durch ein übergeordnetes 

System auszulesen und in einer Cloud-Applikation zu nutzen. 

Ebenso können auch die smarten Services entweder auf dem Gateway 

ausgeführt oder in eine IIoT-Plattform, beispielsweise das Condition 

Monitoring Dashboard „Cynapse Monitor“, integriert werden. 

Die Möglichkeit, smarte Services Dritter mit wenig Aufwand 

integrieren und aktualisieren zu können, spricht ebenfalls für das 

Gateway-Konzept mit einem OPC UA-fähigen IO-Link-Master. 

Die zukünftige Ausbaustufe der Vernetzung dürfte die Einbindung 

und Abbildung eines smarten Antriebes als digitaler Zwilling 

in einem IIoT-Ökosystem darstellen. Durch den hohen Vernetzungsgrad 

kann ein smarter digitaler Service Daten aus der 

realen Komponente, der Steuerung und dem virtuellen Getriebeabbild 

des Getriebes beziehen. Dies ermöglicht die effiziente 

Nutzung bereits vorhandener Daten und erspart eine doppelte 

Erfassung von Daten mit redundanter Sensorik. Technische Spezifikationen 

der Komponente können bereitgestellt werden, um 

so eine Inbetriebnahme zu unterstützen oder um im Betrieb 

Steuerungsdaten abzugleichen. Der hohe Vernetzungsgrad ermöglicht 

es zudem, ganz neue Services zu schaffen – Stichwort 

„digitale Maschinen-Lebenslaufakte“. 

Bilder: Wittenstein 

Schneller und einfacher 

zur besseren Maschine: 

mit XTS 

Der XTS-Vorsprung 

umlaufende Bewegung 

flexibles Baukastensystem 

individuell bewegliche 

Mover 

connect 

The digital automation hub 

Connect with the Beckhoff experts: 

www.beckhoff.de/sps 

www.beckhoff.de/xts 

Der Anwendervorteil 

minimierter Footprint 

softwarebasierte Formatwechsel 

verbesserte Verfügbarkeit 

erhöhter Ausstoß 

verkürzte Time-to-Market 

Weltweit müssen Produkthersteller zunehmend individualisierte 

Produkte anbieten – mit Maschinen, die zugleich den Footprint 

reduzieren und die Produktivität verbessern. Dies ermöglicht das 

eXtended Transport System XTS in Kombination mit der PC- und 

EtherCAT-basierten Steuerungstechnik. Seine hohe Konstruktionsfreiheit 

erlaubt neue Maschinenkonzepte für Transport, Handling 

und Montage. In der Hygienic-Version aus Edelstahl ist das XTS 

ideal für den Einsatz in der Pharma- und Lebensmittelbranche. 

freie Einbaulage 

kompakte Bauform 

frei wählbare Geometrie 

wenige mechanische Teile und Systemkomponenten 

www.alpha.wittenstein.de


MEHRACHS-SERVOREGLER 

KOMPAKT, ERWEITERBAR UND PRÄZISE 

FÜR DIE VERKEHRSSICHERHEIT 

Fahrerassistenzsysteme erhöhen die Sicherheit im 

Straßenverkehr und bilden bedeutende Bausteine 

auf dem Weg zum autonomen Fahren. Solche 

Systeme werden in Hardware-in-the-Loop- 

Prüfständen simuliert. Diese Prüfstände erfordern 

ein latenzarmes, präzises und dynamisches 

Antriebssystem, um realitätsnahe Funktions- und 

Belastungstests durchführen zu können. 

Radar dient der Sicherheit im Straßenverkehr nicht nur in 

Form von Radarfallen. Auch die für das autonome Fahren 

wegweisenden Fahrer assistenzsysteme wie ACC-Abstandsregeltempomate 

(active cruise control) und AEB-Notbremssysteme 

(autonomous emer gency breaking) sind radargestützt. 

Solche Systeme werden lange vor dem Einbau in Fahrzeuge auf 

den Over-the-Air-Radarprüfständen für Hardware-in-the-Loop 

(HiL) Anwendungen von dSpace getestet. Mit an Bord der HiL- 

Prüfstände: Mehrachs-Antriebssysteme ServoOne CM von Keba 

Germany, die es mit ihrer hohen regelungstechnischen Dynamik 

und Präzision ermöglichen, unterschiedlichste Fahr- und Umgebungssituationen 

praxisnah zu simulieren. 

Mit dem skalierbaren Antriebssystem SystemOne CM bietet Keba 

ein leistungsfähiges Komplettsystem für eine Vielzahl von Anwendungen 

an. In den HiL bei dSpace werden im Rahmen realitätsnaher 

Funktions- und Belastungstests physikalische Größen auf Elektromotoren, 

Getriebe, Lenkungssysteme oder Radarsysteme detailgetreu 

nachgebildet. „Gerade in Radarprüfständen, die eine Overthe-Air-Simulation 

des Radarsensor-Front-Ends ermöglichen, ist eine 

hochdynamische Bewegung und exakte Positionierung der Antennen 

besonders wichtig“, erklärt Matthias Deter, Group Manager 

Engineering bei dSpace. „Nur so lassen sich unterschiedlichste 

Fahr- und Umfeldsituationen in Sekundenbruchteilen nachbilden.“ 

DSPACE TESTET MECHATRONISCHE SYSTEME 

Seit über 30 Jahren entwickelt und vertreibt die dSpace GmbH integrierte 

Hard- und Software-Werkzeuge für die Entwicklung und den 

Test von Steuergeräten. Damit ist das Unternehmen heute ein weltweit 

führender Anbieter von Lösungen für die Entwicklung und den 

Test mechatronischer Regelungssysteme. 

SKALIERBARES KOMPLETT-ANTRIEBSSYSTEM 

Michael Deseniss, Vertriebsingenieur Industrie Automation bei Keba 

Industrial Automation GmbH (vormals LTI Motion GmbH) in Lahnau 

Das kompakte Mehrachssystem ServoOne CM ermöglicht die Modifikation 

der Signale zur Simulation unterschiedlicher Hindernisse und Verkehrsteilnehmer 

und trägt so zu einer Virtualisierung der „echten“ Welt bei 


Zum Kundenstamm gehören nahezu alle 

namhaften Automobilhersteller und -zulieferer. 

Darüber hinaus werden Systeme 

von dSpace auch in der Luft- und Raumfahrt 

sowie in anderen Indus triebereichen 

eingesetzt. Mit mehr als 1 800 Mitarbeitern 

weltweit ist dSpace am Sitz in Paderborn, 

an weiteren Standorten in 

Deutschland und Europa sowie in den USA 

und Ostasien vertreten. Mit Keba aus 

Lahnau arbeitet das Unternehmen bereits 

seit mehr als zehn Jahren zusammen. 

SENSOREN IN DREHBAREN 

RINGSEGMENTEN 

Die Entwicklung und der Bau von mechanischen 

Prüfständen für Fahrzeugkomponenten 

und Verkehrssituationen erfolgt auf 

der Basis echtzeitfähiger Simulationsmodelle 

(Automotive Simulation Models). 

„Mit den verschiedenen Simulationsmodellen 

für den HiL-Betrieb virtualisieren 

wir für den Test von Komponenten deren 

echte Welt, das heißt, deren statische und 

dynamische Einsatzumgebung“, erklärt 

Matthias Deter. „Reale Fahrtests lassen sich 

durch solche Labortests von Radarsensoren 

mit echten Radarwellen over-the-air 

vermeiden. Das entwicklungsbegleitende 

Testen von Teillösungen verkürzt die Entwicklungszeit 

erheblich.“ In den Radarprüfständen 

erzeugt ein integriertes, fahrzeugindividuelles 

Frontend Radarwellen, 

die von Sensoren erfasst werden. Die Sensoren 

sind in mehreren Lagern übereinander 

in motorisch drehbare Ringsegmente 

integriert. „Die empfangenen Signale können 

in ihrer Laufzeit und Dämpfung modifiziert 

werden. Zudem lässt sich durch Drehen 

der Ringe der Einstrahlwinkel verändern, so 

dass feste wie auch mobile Hindernisse jeglicher 

Größe in allen Entfernungen und 

Richtungen zum Fahrzeug simuliert werden 

können“, fasst Matthias Deter die 

Prüfszenarien zusammen. Dies verdeutlicht, 

wie wichtig eine hochdynamische 

und präzise Ansteuerung und Regelung der 

Antriebe für die Drehsegmente ist. Diese ist 

die Grundlage für eine realitätsnahe und 

latenzarme Umweltsimulation. Um die Radarprüfstände 

darüber hinaus platzsparend, 

erweiterbar und für Langzeittests 

über mehrere Wochen robust auslegen zu 

können, bedarf es einer entsprechend konzipierten 

Antriebsregelung. 

SERVOONE CM FÜR ECHTE 

ECHOS 

Die Radarprüfstände von dSpace sind 

kompakt und mobil ausgelegt, um sie für 

die Simulation neuer Fahrzeug-Frontends 

oder neuer radarbasierter Assistenzfunktionen 

nutzen zu können. „ServoOne CM 

bietet uns hier den Vorteil einer sehr platzsparenden 

Bauweise“, sagt Matthias Deter. 

„Die 5-Achs-Regelung benötigt wenig Bauraum 

und bringt auch durch ihr geringes 

Gewicht klare Vorteile, was für die Mobilität 

der Prüfstände ideal ist.“ Unterstützt 

wird das platzökonomische Design des 

ServoOne CM durch eine durchdachte 

und einfache Verbindungs- und Anschlusstechnik. 

„Dadurch ist die Mehrachsregelung 

der Prüfstände auch leicht 

erweiterbar“, so Matthias Deter. 

Im Betrieb zeichnen sich die Servoregler 

der Baureihe ServoOne durch schnelle Zykluszeiten 

aus, die zugleich eine sehr dynamische 

und präzise Antriebsregelung der 

Drehsegmente im Radarprüfstand ermöglichen. 

Hierfür steht beim ServoOne CM 

pro Mehrachsmodul jedem integrierten 

Achsregler jeweils ein eigenes leistungsfähiges 

Antriebs-ASIC mit integriertem 

32 bit-Mikrocontroller zur Verfügung. Dadurch 

bietet der ServoOne CM als Mehrachssystem 

– vergleichbar mit einem Einzelachsregler 

– bei jeder Achse die gleiche 

ungeteilte Rechenleistung. Die motor- und 

abtriebsseitige Wegmessung mit Absolut- 

Encodern schließt Ungenauigkeiten in der 

rotativen Bewegung der Drehelemente 

aus. Zugleich werden mögliche Geberfehler 

oder Phasenverzögerungen reglerintern 

kompensiert. Unterstützt durch eine 

integrierte Rauschunterdrückungsfunktion 

erreicht der ServoOne CM eine hohe 

Regelungs güte und Präzision. 

ENERGIEEFFIZIENTE 

REGELUNGSTECHNIK 

Das Mehrachssystem der Baureihe ServoOne 

CM von Keba sammelt auch durch eine 

energieeffiziente Konzeption Pluspunkte. 

Es ist optional mit einer aktiven sinusförmigen 

Netzrückspeisung zur Rekuperation 

ausgestattet. Dadurch besteht die Möglichkeit 

einer Blindleistungskompensation, 

welche sich positiv auf die Netzstabilität 

auswirkt. Diese Technologie ermöglicht es 

auch, teure Lastspitzen aus dem Netz zu reduzieren. 

Die benötigte Energie wird dann 

nicht aus dem Netz, sondern aus dem gemeinsamen 

Gleichspannungszwischenkreis 

entnommen, der durch zusätzliche 

Zwischenkreis kapazitäten erweitert werden 

kann. Dies gewährleistet einen sehr 

energieeffizienten Betrieb des Mehrachssystems. 

Ein weiterer Vorteil ist der Zwischenkreis, 

der auf eine konstante Spannung 

geregelt wird. Damit steht für die Antriebe 

immer die gleiche Versorgungsspannung 

zur Verfügung. So ist die maximale 

Leistung, die die Prüfstandsantriebe erreichen 

können, weltweit identisch. 

Fotos: Keba/dSpace 

www.keba.com 

440 000 Nm


MASSGESCHNEIDERTE BREMSE FÜR 

FLURFÖRDERZEUGE 

Die Intorq Gmbh 

& Co.KG, ein 

Unternehmen des 

niederländischen 

Konzerns Kendrion 

N.V., bringt eine 

neue Federkraftbremse 

speziell 

für elektrische 

Flurförderzeuge 

auf den Markt. Der Typ BFK552 wird als kundenspezifische 

Lösungen auf die Anforderungen der jeweiligen Anwendung 

zugeschnitten. Elektrische Gegengewichtstapler arbeiten mit 

unterschiedlichen Geschwindigkeiten und Lasten – dementsprechend 

sind maßgeschneiderte Bremsen in diesem Einsatzbereich 

Pflicht. Die BFK552 ist kompakt, flach und benötigt wenig 

Bauraum. Das entspricht den Gegebenheiten in den Flurförderzeugen. 

Die platzsparende Konstruktion basiert unter anderem 

auf einer neuartigen Spulenform: Sie stellt trotz enger räumlicher 

Verhältnisse einen optimalen Magnetfluss sicher. Geliefert 

wird die BFK552 als einbaufertige Einheit. Die Kompakt-Version 

umfasst alle Komponenten. Im ersten Schritt wird die BKF552 in 

der Baugröße 12 mit einem Nenn-Bremsmoment von 60 Nm 

erhältlich sein. Perspektivisch sind zwei weitere Baugrößen in 

Planung. Die Bremse entspricht der Schutzart IP66 und bietet 

somit einen optimalen Schutz gegen Staubeintritt und starkes 

Strahlwasser. 

www.intorq.com 

SENSOR-HUB MIT INTEGRIERTEM 

BESCHLEUNIGUNGSSENSOR 

Mit dem sHub präsentiert 

Sick eine smarte Ergänzung 

für das Motor-Feedback-System 

EDS/EDM35. 

Der Sensor-Hub mit 

integriertem Beschleunigungssensor 

ermöglicht 

eine umfassende Zustandsüberwachung 

von 

elektrischen Antrieben bis 

in jede einzelne Servoachse 

einer Maschine. Zusätzlich zur Position und Geschwindigkeit des 

Antriebs überträgt der sHub per Hiperface DSL Messinformationen 

über die Vibrationen am Antrieb sowie die Temperatur der 

Motorwicklung des Servomotors an den Regler. Mit dem sHub 

können Anwender Störungen am Antrieb in Echtzeit erkennen 

und so rechtzeitig vor einem Maschinenausfall beheben. 

www.sick.de 

MIT REDUNDANZ ZUR AUSFALLSICHEREN 

POSITIONSMESSUNG 

Die mehrfach redundanten, 

magnetostriktiven Positionsmesssysteme 

BTL7 von Balluff sind ab 

sofort auch mit zwei digitalen, 

synchron-seriellen Schnittstellen 

SSI sowie Start/Stopp erhältlich. 

Die frei konfigurierbaren Sensoren 

im IP67-Aluminium-Gehäuse 

arbeiten berührungslos und sind 

im Vergleich zu Varianten mit 

analoger Schnittstelle weniger 

störanfällig. Funktionssicherheit ist auch dann gewährleistet, 

wenn Positionsinformationen direkt im Druckbereich von Hydraulikzylindern 

bei Drücken bis 600 bar erfasst werden müssen. Die 

Sensoren stehen in vier mechanische Bauformen mit Messbereichen 

zwischen 25 und 7 620 mm zur Verfügung. Aufgrund der 

hohen Auflösung und Wiederholgenauigkeit von ≤ 0,5 µm bei 

einer Messwertfrequenz bis 1 000 Hz eignen sich die Systeme 

auch für dynamische Anwendungen in kritischen Umgebungen. 

Sie können zudem bereits installierte, nichtredundante Lösungen 

ersetzen. Der Standardgewindeflansch oder ein 6-Schrauben- 

Steckgewinde sorgen für einen problemlosen Einbau. 


SENSORREIHE MIT ANALOGAUSGANG 

Die Tempsonics Sensormodelle der Firma MTS Sensor Technologie 

GmbH mit Analogausgang der R-Serie V für industrielle Hochleistungsanwendungen 

funktionieren nun auch in rauen Umgebungen. 

Aufgrund neuer Komponenten unterstützen alle Modelle der 

Reihe einen erweiterten Betriebstemperaturbereich von - 40 ° bis 

+ 85 °C. Darüber hinaus wurde die Schockfestigkeit auf 150 g und 

die Vibrationsfestigkeit auf bis zu 30 g erhöht. Es gibt einen 

Analogausgang und eine 16-Bit-Auflösung für Positions- und 

optionale Geschwindigkeitsmessungen. Die Sensoren sind als 

Stab- und Profilausführung verfügbar. Die integrierten alternativen 

Kabeloptionen entsprechen einer Schutzart von IP68 und sind 

robust gegenüber Schock und Vibration. 

www.mtssensors.com 



NEUER FREQUENZUMRICHTER FÜR 2021 

Auf dem Weg zur neuen 

SD4x-Serie von 

Frequenz umrichtern für 

Hochgeschwindigkeits- 

Anwendungen hat Sieb 

& Meyer die Softwarebasis 

und Regelungsplattform 

zur 

Serienreife gebracht. 

Dabei haben sich einige 

weitere Neuerungen 

ergeben: So können 

Anwender eine 

zusätzliche Antriebsfunktion 

nutzen, zudem 

wurde das Tool Motor 

Analyzer weiterentwickelt. 

Sieb & Meyer will 

Anfang 2021 die bereits 

vorgestellte SD4S-Variante 

ins Feld zu bringen. Diese Ausführung ist für kleine Hochgeschwindigkeitsspindeln 

bzw. -motoren im Leistungsbereich von 

wenigen hundert Watt konzipiert und schließt damit eine Lücke 

im Produktportfolio der Frequenzumrichter. Darüber hinaus hat 

Sieb & Meyer den aus dem Drivemaster 2 bereits bekannten 

„Motor Analyzer“ im Drivemaster 4 weiterentwickelt. Das Tool 

ermöglicht aussagekräftige Simulationen des Betriebs von 

Frequenzumrichtern. So lässt sich nun eine FFT-Analyse des 

simulierten Ausgangsstroms durchführen. Die Zahlen zum 

Gesamtoberschwingungsgehalt THD (Total Harmonic Distortion) 

des Motorstroms (TDHi) und der Motorspannung (THDu) 

ermöglichen dem Anwender, die Motorerwärmung genauer 

abschätzen zu können. 

www.sieb-meyer.de 

DATENLEITUNGEN FÜR DIE SMARTE FABRIK 

In der smarten 

Fabrik müssen 

Aktoren und 

Sensoren an 

jeder systemrelevanten 

Stelle 

Daten in 

Echtzeit liefern. 

Für die Ethernet-Technologie 

hat Lapp jetzt 

mehrere 

Datenübertragungssysteme 

im Portfolio. Die übertragungsstarke 4- bzw. 

8-paarige Leitung Etherline LAN 1000 Cat.7A eignet sich zur 

strukturierten Gebäudeverkabelung innerhalb von LAN-Netzwerken 

und allen Ethernet-Anwendungen bis 10 GBase-T. Die 

robuste, ölbeständige Etherline Tray Cat.7 PLTC wurde für die USA 

entwickelt. Sie ist die erste ihrer Art mit PLTC-Einstufung nach UL 

und kann somit offen auf Kabelpritschen verlegt werden. Die 

Etherline PN Cat.6A FC eignet sich zur festen Verlegung im 

Profinet-Netzwerk (Typ A). Die Etherline PN Cat.6A FLEX FC wurde 

für den flexiblen Einsatz im Profinet-Netzwerk (Typ C) entwickelt 

und hat besondere EMV-Eigenschaften. Hart im Nehmen ist die 

Etherline PN Cat.6A FD FC für den hochflexiblen Schleppketteneinsatz 

im Profinet-Netzwerk (Typ C). 

www.lappkabel.de 

NEUARTIGER 

SCHRÄGVERZAHNUNGS-GETRIEBEMOTOR 

Bonfiglioli kündigt die 

Einführung des neuen 

Stirnrad-Reihengetriebemotors 

unter der neu 

geborenen Evox-Plattform 

an. Dank eines 

verbesserten Modularitätskonzepts 

stellt Evox 

einen Fortschritt für die 

Produktpalette von 

Bonfiglioli dar. Sie soll 

Lösungen für ein breites Spektrum von Anwendungen bieten. Die 

ersten Produkte der Evox-Getriebemotorenplattform sind der 

neue Stirnrad-Reihengetriebemotor CP kombiniert mit den neuen 

asynchronen IE3/Nema Premium-Elektromotoren mit hohem 

Wirkungsgrad. Die Evox-Plattform besitzt die ATEX-Einstufung 

(Explosionsschutz). Das Forschungs- und Entwicklungsteam von 

Bonfiglioli entwarf die gesamte Evox-Plattform, um eine Zustandsüberwachung 

und vorausschauende Wartung zu ermöglichen, 

sowohl sensorgesteuert als auch sensorlos. Während der 

Entwicklung des Getriebemotors Evox CP wurde ein vollständiges 

mathematisches Modell entwickelt, das das thermische Verhalten 

der Getriebemotoren mit den elektrischen Variablen in Beziehung 

setzt. Dies soll eine effektive sensorlose Zustandsüberwachung 

und vorbeugende Wartung ermöglichen. 

www.bonfiglioli.com 



VOLLINTEGRIERTES MAGNETORESISTIVES 

WEGMESS-SYSTEM 

Sensorhersteller 

Sensitec hat ein 

neues Inkrementalencoder-Konzept 

für 

Linear- und Tubular- 

Motoren entwickelt. 

Das Besondere am 

Sensormodul 

EMI7913 ist das 

Multi-Fixpitch-Konzept: 

Statt eines einzelnen Sensorelements wird ein Array aus 

mehreren AMR-Sensoren in einem vorab über Simulation 

hergeleiteten Abstand auf einer Leiterplatte positioniert. Zum 

Einsatz kommt ein speziell auf die Anwendung optimierter 

Längensensor mit Fix-Pitch-Design, bei dem die MR-Streifen des 

Sensors geometrisch auf eine bestimmte Pollänge des magnetischen 

Maßstabs abgestimmt sind. Das Sensormodul wird im 

beweglichen Primärteil des Motors integriert, nah an den 

Drehstromwicklungen. So werden die Motormagnete zum 

magnetischen Maßstab. Das System punktet zudem durch eine 

hohe Einbautoleranz, die Anordnung der Sensoren gewährleistet 

eine gute und stabile Signalqualität. 

www.sensitec.com 

ELEKTRISCHE ALTERNATIVE ZU PNEUMATIK 

UND HYDRAULIK 

Moog legt auf der SPS 2020 

seinen Schwerpunkt auf elektromechanische 

Bewegungssteuerungen. 

Der Steuerungshersteller 

präsentiert dazu Lösungen, 

die in Zusammenarbeit mit 

Kunden entwickelt wurden. Das 

DE2020 Energie-Rekuperations- 

Modul speichert während des 

Normalbetriebes des Moduls 

überschüssige Energie, um sie 

gezielt im Moment der Spitzenlast ins System zu speisen. Das 

IP65-geschützte S-Style-Modell der Smartmotor-Reihe basiert auf 

den gleichen Bauteilen wie die Standardmotoren ohne IP-Schutz. 

Dadurch reduzieren sich Herstellungskosten und Verkaufspreis. 

Neu ist die Konstruktion eines abgeschrägten Deckels, der 

weitere Einbau-Möglichkeiten eröffnet. Zudem wird die MG-Aktuator-Serie 

mit hohen Vorschubkräften ausgestellt. Sie eignet 

sich für zukunftssichere Fertigungsprozesse durch flexible 

Positioniermöglichkeit und definierbare Kraftregelung. Kundenspezifische 

Optionen bei dieser Serie sind z. B. Sonderhübe bis 

800 mm oder Mittenaufnahmen. 

www.moog-memmingen.com 

DRUCKTRANSMITTER MIT IO-LINK 

Drucktransmitter aus Turcks Produktfamilie PT1000/2000 sind nun auch mit IO-Link-Schnittstelle 

und zwei programmierbaren Schaltausgängen erhältlich. Damit bieten die Sensoren zusätzlich 

zu ihrer hohen Widerstandsfähigkeit gegenüber Vibrationen, Schocks und Druck- bzw. Temperaturwechsel 

alle Vorteile der digitalen Kommunikation – darunter erweiterte Diagnosefunktionen 

und eine flexible Parametrierung. Via IO-Link können Anwender z. B. elektrische Kurzschlüsse, 

Über- und Unterdrücke sowie ein Überschreiten der maximalen Betriebstemperatur erkennen. 

Weitere Daten für effizientes Condition Monitoring liefern ein Betriebsstundenzähler, ein 

Maximal- und Minimaldruckspeicher und ein Überdruckzähler. Der Betrieb der Drucktransmitter ist wahlweise mit zwei Schaltausgängen 

oder mit IO-Link-Kommunikation sowie einem zusätzlichen Schaltausgang möglich. Die Schaltausgänge sind jeweils als PNP oder 

NPN parametrierbar. Dabei lassen sich Lage und Verhalten der Schaltpunkte innerhalb des Messbereichs frei wählen. Turck bietet die 

kompakten Drucksensoren in Schutzart IP67 und IP69K in zwei verschiedenen Ausführungen an. 

www.turck.de 

DIE WELTWEIT SCHNELLSTEN 

TEMPERATURKALIBRATOREN. 

Natürlich von SIKA. 

TP Premium Familie – Kalibrieren im Temperaturbereich von -55…700 °C. 

Highlights: 

• bis zu 4 Geräte in einem - Trockenblock-, Flüssigkeitsbad-, Infrarot- und Oberflächenkalibrierung 

• kürzeste Kalibrierzeit – durch Hybrid-Technologie und revolutionäre Zustandsreglung 

• höchste Qualität - „Made in Germany“ seit 40 Jahren als einziger deutscher Hersteller 

• effiziente Bedienung - einfache Kalibrierdatenverwaltung 

Weitere Informationen finden Sie unter www.sika.net 


NETZWERKMODULE FÜR DIE MONTAGE- 

UND FÖRDERTECHNIK 

Balluff hat spezielle 

Ethernet/IP-Netzwerk-Module 

für die 

Montage- und 

Fördertechnik im 

Programm. Die 

IO-Link-Master 

(BNI00EF/BNI00EH) 

ermöglichen nicht 

nur die schnelle 

Integration unterschiedlicher 

IO-Link-Geräte in 

vorhandene 

Netzwerke, sondern 

verfügen auch über mehrere Ports mit 4A-Ausgangsstrom für 

den Anschluss von Antriebstechnik wie etwa 24V-DC-Motoren 

oder Elektrostoppern. Die Komponenten sind als Ausführungen 

mit acht IO-Link-Ports (16x I/O) oder vier IO-Link-Ports (8x I/O) 

erhältlich. Die Abmessungen betragen 68 x 37,9 x 220 oder 

37 x 32,6 x 224 mm. Mit ihrem robustes Zink-Druckguss-Gehäuse 

in der Schutzart IP67 sind sie für eine dezentrale Systemarchitektur 

außerhalb des Schaltschranks ausgelegt. Dort agieren 

sie als Datenverdichter und helfen, die Anzahl der Netzwerkknoten 

auf ein Minimum zu reduzieren. 


SERVOMOTOREN FÜR HOHE 

EXTERNE LASTEN 

STARTER-SET FÜR MOTOR CONTROL PLATTFORM 

KIMO.indd 1 18.04.2017 14:40:18 

Das neuentwickelte Starter Set der 

neuen Motor Control Plattform von 

Dunkermotoren bietet Entwicklern 

schnelle und günstige Testmuster, 

um Erfahrungen mit einer Antriebseinheit 

zu sammeln. Dem Anwender 

stehen verschiedene Leistungspakete 

von 20 bis 270 W zur Verfügung. Das 

Antriebspaket umfasst einen 

4Q-Servoregler (BGE 5510 dPro) mit 

einem bürstenlosen Gleichstrommotor 

der Baureihe BG sowie ein 

angebautes Gebersystem. Wahlweise 

erhält der Nutzer ein passendes 

Planetengetriebe in ein- oder zweistufiger Ausführung. Darüber 

hinaus liegen dem Set passende Anschlusskabel sowie ein 

Programmieradapter bei. Dank der vom Werk konfigurierten 

Regelelektronik und der Software Tool Drive Assistant 5 lässt sich 

die Einheit einfach und schnell in Betrieb nehmen. 

www.dunkermotoren.de 

SEW-Eurodrive ergänzt seinen Automatisierungsbaukasten 

MOVI-C um Servomotoren für hohe externe Lasten. Die 

Baureihe CM3C.. umfasst jetzt die Baugrößen 63, 71, 80 und 

100. Die Motoren haben Stillstandsmomente von 2,7 bis 40 Nm 

und Spitzenmomente von acht bis 120 Nm. Diese kompakte 

Servomotoren-Baureihe mit erhöhter Massenträgheit wird in 

Maschinen und Applikationen eingesetzt, bei denen aus 

regelungstechnischen Gründen ein geringes Verhältnis von 

Last- und Motorträgheit gewünscht ist. Dazu sind zahlreiche 

Optionen verfügbar, z. B. Bremsen sowie umfangreiche 

Anschlusstechnik zur Anpassung an die jeweiligen Verhältnisse 

der Kundenapplikation. Die Baureihe gibt es optional auch mit 

der Einkabeltechnik MOVILINK DDI. Damit ist eine weitgehende 

digitale Integration möglich. Der Anschluss der Motoren an die 

Umrichter von SEW löst eine Auto-Inbetriebnahme aus. Die 

Gebersignale werden digital übertragen; auch die Ansteuerung 

der Bremsen erfolgt digital. 


____________________________________________________________ 

DRIVEN BY A PASSION FOR SPEED 

SycoTec GmbH & Co. KG Telefon +49 7561 86-0 

Wangener Straße 78 info@sycotec.eu 

88299 Leutkirch www.sycotec.eu 

___________________________________________________________________________


RESILIENTER DURCH 

AUTOMATISIERUNG 

In der Corona-Krise zeigt sich die Bedeutung der Digitalisierung deutlicher denn je. 

Unternehmen, die bereits einen hohen Automatisierungsgrad in ihren Produktionsabläufen 

aufweisen, sind derzeit im Vorteil, wenn es etwa um Themen wie 

Kurzarbeit oder auch Social Distancing im Fertigungsumfeld geht. Für viele 

Betriebe gilt es jedoch in diesem Jahr, die Geschäfts- und Produktionsprozesse zu 

hinterfragen, zu analysieren und zu optimieren, um auch weiterhin konkurrenzfähig 

zu bleiben. – Die Resilienz gegenüber Krisensituationen zu verbessern und sich 

zukunftsfähig aufzustellen, ist ein Gebot der Stunde. 

Um sich einen Überblick über die neuesten Entwicklungen und Möglichkeiten in der 

Automatisierung und Digitalisierung zu verschaffen, bieten Messen wie die SPS eine 

ideale Plattform – in diesem Jahr allerdings nicht als Präsenzveranstaltung, sondern 

virtuell als SPS connect. Um den Informationsfluss zu unterstützen, haben wir eine 

Auswahl an Neuheiten, die zur Messe vorgestellt werden, in diesem Kompendium 

zusammengefasst. Lassen Sie sich inspirieren! 

Martina Laun 

Redakteurin 

m.laun@vfmz.de 

FLÜSSIGKEITSABFÜLLUNG OHNE 

AUFSCHWINGEN UND SCHWAPPEN 

Unter der Bezeichnung Movikit bietet SEW-Eurodrive vorgefertigte 

Softwaremodule, die zur Lösung einfacher Antriebsfunktionen bis 

hin zu anspruchsvollen Motion-Control-Funktionen eingesetzt 

werden. Das Modul Movikit AntiSlosh etwa dient der Schwingungsreduzierung 

beim offenen Transport von Flüssigkeiten in der 

Produktionskette. Beim Transport von Flüssigkeiten in offenen 

Behältern, z. B. in der Produktion oder bei der Abfüllung, besteht 

die Gefahr, dass sich die Flüssigkeit durch den Taktbetrieb aufschwingt 

und überschwappt. Das kann zu Siegelproblemen oder 

verschmutzten Behältern führen, die Ausschuss erzeugen und so 

die Gesamtanlageneffektivität senken. Wird das durch geringere 

Beschleunigungen und Taktzahl kompensiert, so leidet hingegen 

die Ausbeute der Produktion. Mit Movikit AntiSlosh werden 

optimale Bewegungsprofile anhand einer intelligenten Abstimmung 

auf die physikalischen 

Eigenschaften der Flüssigkeit 

erstellt. Die Berechnung der 

idealen Taktzeit ermöglicht 

die Fertigung mit maximaler 

Performance, kombiniert mit 

einem Überschwappschutz. 

Durch das saubere Abfüllen 

wird mit dem optimierten, 

intermittierenden Transport 

von offenen Flüssigkeiten und dem verminderten Ausschuss von 

Produkten eine Erhöhung der Maschinenperformance bis zu 25 % 

erzielt. Der Überschwappschutz stellt einen hygienischen Transport 

der Flüssigkeiten sicher und reduziert den Reinigungsaufwand in 

der Maschinenumgebung um bis zu 20 %. 


MESSGERÄTE-KALIBRIERUNGEN GEMÄSS 

EN ISO/IEC 17025 

Der österreichische Sensorhersteller E+E Elektronik betreibt am 

Firmenhauptsitz in Engerwitzdorf ein nach EN ISO/IEC 17025 

akkreditiertes Kalibrierlabor für Luftfeuchte, Taupunkt, CO 2 

, Luftgeschwindigkeit, 

Luftdurchfluss, Temperatur und Druck. Benötigt 

werden akkreditierte Kalibrierungen überall dort, wo eine besonders 

hohe Genauigkeit der eingesetzten Messgeräte gefordert ist. 

Messmittelüberwachung spielt 

eine zentrale Rolle in modernen, 

automatisierten Produktionsprozessen. 

Arbeiten Messgeräte 

nicht mit der erforderlichen 

Genauigkeit, sind der 

reibungslose Prozessablauf, die 

Sicherheit und die Qualität des 

Endproduktes gefährdet. Daher 

ist eine regelmäßige Kalibrierung 

der Messgeräte wesentlicher Bestandteil der meisten 

Qualitätssicherungssysteme. Seit 2004 hält die E+E Kalibrierstelle 

als Designiertes Institut des österreichischen Bundesamts für 

Eich- und Vermessungswesen das „Nationale Etalon“ (Messnormal) 

für Luftfeuchte bereit. 2011 erfolgte auch die Designation für 

Luftströmungsgeschwindigkeit. Für diese beiden Messgrößen sind 

die Kalibrierexperten somit die höchste metrologische Instanz des 

Landes. Als Designiertes Institut kann die E+E Kalibrierstelle 

Sonderkalibrierungen für Feuchte und Luftströmungsgeschwindigkeit 

auf dem Level eines Nationalen Metrologischen Instituts (NMI) 

durchführen. Insbesondere für die Kalibrierung von hochgenauen 

Taupunktspiegeln sind die messtechnischen Möglichkeiten des 

Designierten Instituts international gefragt. 

www.epluse.com / www.kalibrierdienst.at 


ICE02-19.000.L1 

Time for the new standard 

Die Komplettlösung für Ihren Schaltschrank 

COMPLETE line ist ein System aus technologisch führenden, aufeinander abgestimmten 

Hard- und Software- Produkten, Beratungsleistungen und Systemlösungen für die 

Optimierung Ihrer Prozesse im Schaltschrankbau. Für Sie werden Engineering, 

Beschaffung, Installation und Betrieb so deutlich einfacher. 

Mehr Informationen unter phoenixcontact.com/completeline


SCHALTSCHRANK 

AUS DEM BAUKASTEN 

Standardisiert und trotzdem individuell 

anpassbar? Das Smart Production Cabinet von 

Phoenix Contact zeigt, dass das geht und sich so 

Zeit und Kosten bei der Entwicklung von 

Schaltschranklösungen einsparen lassen. 

Im Maschinen- und Anlagenbau sowie der Automobilindustrie 

kommen Schaltschranklösungen mit Automatisierungstechnik 

zur Steuerung, Diagnose und Überwachung von Maschinen und 

Anlagen zum Einsatz, um einen effizienten und stabilen Produktionsablauf 

sicherzustellen. Da die Anforderungen der Anwender 

sowie die Applikationen häufig sehr spezifisch sind, werden die 

Schaltschränke individuell für jeden einzelnen Kunden und jede 

Anwendung designt und entwickelt. Ein solches Vorgehen bringt 

allerdings viele Herausforderungen mit sich. Neben einem erheblichen 

Zeitaufwand für die Planung und Umsetzung der maßgeschneiderten 

Lösung fallen hohe Kosten an, weil sie nur in geringen 

Stückzahlen oder sogar als Unikat gefertigt werden kann. 

Vor diesem Hintergrund hat Phoenix Contact eine standardisierte 

Schaltschranklösung erarbeitet, die wegen des zugrunde liegenden 

Baukastensystems den Ansprüchen unterschiedlicher Applikationen 

gerecht wird, indem sie einen hohen Individualisierungsgrad aufweist. 

Die Nutzung innovativer Technologien – wie des offenen Ecosys- 

tems PLCnext Technology oder der steuerungsunabhängigen 

SafetyBridge Technology – sorgt dafür, dass die Lösung die hohen 

Anforderungen von aktuellen Themen wie Industrie 4.0 erfüllt. 

UM ZUSÄTZLICHE PRODUKTE UND 

FUNKTIONEN ERWEITERBAR 

Bei dem Smart Production Cabinet (SPC) genannten Schaltschrank 

handelt es sich um eine modular erweiterbare Steuerungslösung zur 

Automatisierung von Maschinen und Anlagen. Das vorgefertigte System 

setzt sich aus optimal aufeinander abgestimmten Hard- und Softwarepaketen 

zusammen. Ein kompaktes Gehäuse in Schutzart IP54 

mit einem eingelassenen 7-Zoll-Webpanel bildet hier das Grundgerüst. 

Die vorkonfigurierte Hardware umfasst eine Profinet-fähige 

01 

Autor: Andreas Stanislawski, Product Manager Factory Automation, Phoenix 

Contact Electronics GmbH, Bad Pyrmont 


02 

Steuerung aus dem Ecosystem PLCnext 

Technology, ein Standard-I/O-Modul mit 

acht Ein- und Ausgängen, zwei Safety-Eingangsmodule, 

ein Safety-Ausgangsmodul sowie 

eine Stromversorgung. Ergänzt werden 

die Geräte durch ein umfangreiches Softwarepaket, 

das Bibliotheken für Diagnose-, 

Grund-, Melde- und Safety-Funktionen beinhaltet. 

Hinzu kommt eine voreingestellte 

Visualisierung, die eine einfache Bedienung 

ermöglicht und sich problemlos erweitern 

oder individualisieren lässt. 

Der Anwender hat jetzt die Wahl, den fertigen 

Schaltschrank im E-Shop von Phoenix 

Contact zu bestellen, oder er ergänzt die 

Lösung um weitere Produkte und Funktionen. 

Dies kann er entweder selbst oder mit 

der Unterstützung der Spezialisten von 

Phoenix Contact machen. 

CLOUD-BASIERTER DATEN- 

ZUGRIFF MÖGLICH 

Die in das Smart Production Cabinet integrierte 

PLCnext-Steuerung verfügt über eine 

Anbindung an die Proficloud von Phoenix 

Contact, ohne dass dafür ein zusätzliches 

Gateway erforderlich ist. So können die Nutzer 

jederzeit sowie von jedem Standort auf 

die für sie relevanten Informationen zugreifen, 

um umfassende Aktivitäten im Rahmen 

von Predictive Maintenance oder Big-Data- 

Analysen durchzuführen. Außerdem lässt 

sich die Steuerung einfach in bestehende 

Profinet-Anlagen einbauen, da sie sowohl 

als Profinet-Controller wie auch als -Device 

fungiert. Neben dem leitungsgebundenen 

01 Standardisierte Visualisierungen: 

Die ausgearbeitete und bewährte Oberfläche 

sorgt für eine schnelle und 

intuitive Bedienung 

02 Cloud on Board: Durch ein optionales 

IoT-Gateway lassen sich neben der Proficloud 

von Phoenix Contact auch weitere Cloud- 

Services nutzen 

Datenaustausch via Profinet oder OPC UA 

kann der SPC-Schaltschrank um ein leistungsstarkes 

WLAN-Modul nach dem neuesten 

IEEE-Standard 802.11n erweitert werden. 

Auf diese Weise sind mobile Einheiten 

– wie fahrerlose Transportsysteme (FTS) – 

ebenfalls ansteuerbar. Ferner lassen sich 

Kommunikationsverbindungen zwischen 

mehreren Smart Production Cabinets initiieren, 

die in voneinander unabhängigen 

Netzwerken installiert sind. 

Zudem unterstützt die Schaltschranklösung 

den Anwender bei der Einhaltung von 

Security-Standards. Gemäß der internationalen 

IEEE-Norm 62443 müssen zum 

Schutz des Produktionsbereichs bestimmte 

Kriterien erfüllt werden. Deshalb ist das 

SPC-System um ein Security-Modul zur 

Konfiguration ergänzbar. Das Security 

Appliance der Produktfamilie FL mGuard 

schirmt die Anlage mit einer intelligenten 

Firewall vor ungewolltem Zugriff von 

außerhalb des Unternehmens ab. Darüber 

hinaus umfasst das Gerät einen VPN-Zugang 

(Virtual Private Network), über den 

eine gesicherte Verbindung zur Fernwartung 

der Maschine oder Anlage durch den 

Hersteller möglich ist.


03 PLCnext Store: ein 

industrieller Marktplatz für 

Apps und Funktionsbausteine 

KEINE SEPARATE SICHERHEITSSTEUERUNG 

NOTWENDIG 

Mit der von den sicheren I/O-Modulen supporteten SafetyBridge 

Technology (SBT) lassen sich auch Anwendungen mit funktionalen 

Sicherheitsanforderungen betreiben – und das ohne Sicherheitssteuerung 

sowie unabhängig vom verwendeten Netzwerk. Sogar eine 

drahtlose Übertragung aller sicherheitsgerichteten Datensignale 

via Bluetooth oder WLAN ist realisierbar. Applikationen wie Zwei- 

Hand-Start oder Not-Halt können also einfach umgesetzt werden. 

Das SBT-System besteht aus sicheren Ein- und Ausgangsmodulen 

sowie einem Logikmodul. Letztes erfasst die sicheren Signale 

und gibt sie aus. Außerdem generiert und überwacht das Logikmodul 

das sicherheitsgerichtete SBT-Übertragungsprotokoll und 

bearbeitet die logischen Verknüpfungen der parametrierten Sicherheitslogik 

und übernimmt folglich die Aufgabe einer sicheren 

Steuerung. 

Ferner lässt sich das Smart Production Cabinet optional um einen 

4-in-1-Motorstarter aus der Baureihe Contactron erweitern. Das 

kompakte, lediglich 22,5 Millimeter schmale Modul vereint das Starten, 

Wenden, Schützen und den Not-Halt bis SIL 3 respektive PL e in 

einem Gehäuse. Es kommt überall dort zum Einsatz, wo es um das 

Reversieren und Schützen dreiphasiger Asynchronmotoren von 

50 W bis 3 kW geht, beispielsweise bei Förderbändern, Elektrohängebahnen 

und anderen logistischen Systeme. 

Die beschriebenen Funktionen zur funktionalen Sicherheit, 

drahtlosen Kommunikation, Security und Motorsteuerung stellen 

vorkonfigurierte Bestandteile der Schaltschranklösung dar, lassen 

sich somit ohne oder mit nur wenigen programmiertechnischen 

Anpassungen in der Bibliothek nutzen. Dem Anwender steht es 

natürlich weiterhin frei, selbst oder gemeinsam mit den Spezialisten 

von Phoenix Contact Änderungen vorzunehmen. 

AUSPROGRAMMIERTE APPS AUS DEM STORE 

HERUNTERLADBAR 

Da Anlagen nie statisch sind, sondern sich in ihrer physischen und 

virtuellen Struktur immer wieder wandeln, muss sich die Software 

des Smart Production Cabinet ständig an die aktuellen Bedürfnisse 

adaptieren lassen. Das offene Ecosystem PLCnext Technology erlaubt 

hier den Zugriff auf den PLCnext Store. Dabei handelt es sich 

um einen digitalen Marktplatz, auf dem fertig ausprogrammierte 

Softwarebausteine oder ganze -lösungen für die industrielle Automatisierungstechnik 

erhältlich sind. Diese Softwareapplikationen 

(Apps) lassen sich schnell und einfach auf die Steuerung 

laden. Auf diese Weise können auch Anwender, die über keine umfassenden 

Programmierkenntnisse verfügen, ihre Applikation 

eigenständig ausbauen. Die Apps und Funktionsbausteine sind 

zudem individualisierbar. Dazu stehen neben der klassischen 

Programmierung in IEC 61131 moderne Hochsprachen wie C++ 

oder C# zur Verfügung. 

VIELSEITIG EINSETZBAR 

Die Schaltschranklösung ist grundsätzlich in sämtlichen Branchen 

mit Fertigungs- und Fördertechnikanlagen verwendbar, in denen 

ein dezentrales Automatisierungssystem zur Steuerung, Diagnose 

und Überwachung benötigt wird. Aufgrund der offenen Bauweise 

eignet sich das Smart Production Cabinet insbesondere für die 

Automobilindustrie, den Maschinen- und Anlagenbau, die Logistik 

sowie ähnliche Produktionsprozesse. Als typische Applikationen 

seien Stanz-, Biege-, Schweiß- oder ähnliche Montage- und Fertigungsmaschinen 

genannt. Darüber hinaus können logistische Einheiten 

wie Elektrohängebahnen, Förderbänder, Rollenbahnen und 

Kleinlager mit der Schaltschranklösung betrieben werden. 

Bilder: Phoenix Contact 

www.phoenixcontact.de 

TROTZ STANDARD INDIVIDUELL 

Mit dem Smart Production Cabinet hat Phoenix Contact 

ein System für viele Branchen entwickelt, das die Vorteile 

einer standardisierten mit denen einer individualisierten 

Schaltschranklösung vereint. Der Anwender kann ein 

fertiges Produkt aus dem E-Shop kaufen und hat trotzdem 

die Möglichkeit, dieses entweder mit Unterstützung der 

Spezialisten von Phoenix Contact oder durch eigene 

Anpassungen zu individualisieren. Zu diesem Zweck 

werden ihm im PLCnext Store Funktionsbausteine und 

Apps angeboten, sodass er nicht selbst programmieren 

muss. 



ENERGIEKETTE MIT VON DER NATUR INSPIRIERTEM DESIGN 

Die Energieketten-Serie E4Q wurde von igus entwickelt, um die bestmögliche Lösung für freitragende 

und lange Verfahrwege zu erreichen. Von der Natur inspirierte Formen sorgen dabei für ein besonders 

geringes Gewicht. „Das abgerundete Design erinnert an einen Bachkiesel und findet sich außen an den 

Kettengliedern sowie an den Anschlägen. Das senkt das Gewicht um 10 Prozent im Vergleich zur vorherigen 

Serie E4.1 und spart damit Antriebsenergie“, erklärt Michael Blaß, Leiter Unternehmensbereich 

e-kettensysteme bei igus. Trotz der Materialaussparungen besitzt die Neuentwicklung eine 20 Prozent 

höhere Festigkeit und Stabilität. Die Kettenglieder dieser Energiekettengeneration besitzen weiterhin 

ein komplett neues Öffnungsstegkonzept mit Verschlusslaschen. Diese sorgen dafür, dass die Serie 

sekundenschnell ohne Werkzeug geöffnet und geschlossen werden kann. Die Befüllung geht dadurch 

besonders einfach, die Montagezeit sinkt um 40 Prozent. Die E4Q wurde durch die international besetzte 

Jury des German Design Awards prämiert. In der Kategorie Excellent Product Design wurde die E4Q wie auch der neuartige Module- 

Connect-Adapter ausgezeichnet, mit dem sich Energieketten mitsamt Kabeln und Leitungen durch ein Klicksystem an die Maschine 

anschließen lassen. 

www.igus.de 

VERSIONIERUNGS- 

SOFTWARE WIRD 

PERFORMANTER 

Eine automatisierte Produktion fordert 

eine moderne Instandhaltung 

mit Verwaltung von Softwareständen 

und Gerätespezifikationen. 

Einfach ausgedrückt geht es dabei 

um drei Dinge: Sichern, Vergleichen 

und Versionieren. Diese Kernaufgabe 

beherrscht die Versionierungssoftware 

versiondog von Auvesy 

seit Jahren. Mit der Version 8.0 

kommen weitere Features dazu, 

die Anwendern das Leben erleichtern. 

Bei der Weiterentwicklung 

lagen Schwerpunkte auf Optimierungen, 

neuen Funktionen und der 

Unterstützung weiterer Geräte. 

Optimiert wurde etwa die Gesamtperformance 

des Systems und die 

Dokumentation, ein 64bit-Vergleicher 

wurde eingeführt und Editoren 

bzw. Möglichkeiten für Uploads 

erweitert. Die Benutzeroberfläche 

(GUI) wurde komplett überarbeitet, 

um der Software ein zeitgemäßes 

Aussehen zu geben und die Bedienbarkeit 

noch intuitiver und performanter 

zu gestalten. Jobs lassen 

sich jetzt per OPC-UA-Anbindung 

starten und Vergleiche der 

Änderungen von Komponenteneigenschaften 

anzeigen. Meldungen 

bei Check-in bzw. -out sind nun 

möglich und die E-Mail-Benachrichtigungen 

wurden angepasst. 

Zudem ist die Palette der unterstützten 

Geräte deutlich gewachsen. 

Das vernetzte Arbeiten 

mehrerer Mitarbeiter von verschiedenen 

Orten aus am gleichen 

Projekt ist ein Trend, der die 

Entwicklung der neuen Software- 

Version vorangetrieben hat und 

sich z.B. in Modulen für Multi- 

User-Edit-Projekte niederschlägt. 

www.auvesy.de 

SEW-EURODRIVE–Driving the world 

Modernisierung 

Retrofit 

Ihre altbewährte Anlage bringen wir auf den 

neuesten Stand der Technik. 

Steigern Sie mit unserem Service Retrofit Ihre Produktivität und Energieeffizienz, senken Sie Ihre Instandhaltungskosten 

und profitieren Sie von langfristiger Teileverfügbarkeit. Alles aus einer Hand: persönliche Beratung und Engineering, 

modernste Antriebstechnik, Programmierung und Visualisierung sowie die komplette Installation und Inbetriebnahme. 

Life Cycle 

Services 

Der Service Retrofit ist Teil unseres Serviceangebots entlang 

des Anlagenlebenszyklus. 

www.sew-eurodrive.de/life-cycle-services 

Gerne beraten wir Sie auch persönlich. 

edg.marktmanagement@sew-eurodrive.de


AUCH FÜR INTRALOGISTIKER 

INTERESSANT 

Mit dem Grundsatz „Informationsfluss vor Materialfluss“ hat die 

Intra logistik schon vor vielen Jahren eine wichtige Voraussetzung dafür 

geschaffen, die digitalisierte Transformation in die Wirklichkeit 

umzusetzen. Darauf können die Hersteller von Komponenten der 

Fördertechnik, vor allem aber die Zulieferer für Antriebstechnik, Steuerungstechnik 

und Sensorik heute aufsetzen – und diese Möglichkeit nutzen sie intensiv. Ziel dabei 

ist es immer, den Weg des Produkts bzw. des Förderguts auf seiner Route durch 

die Fertigung über das Lager und den Versand bis zum Endkunden vollständig 

zu erfassen und zu steuern. Nicht zu vernachlässigen sind dabei für den 

Intralogistiker aber auch die Fragestellungen zur Energieeffizienz oder der 

Datensicherheit. Über diese Themenfelder können sich Intralogistiker vom 

24. bis zum 26. November auf dem digitalen Branchentreffpunkt SPS 

Connect informieren. 

Herzlichst, Ihr 

Winfried Bauer 

Chefredakteur 

w.bauer@vfmz.de 

LED-LEUCHTMITTEL ZUVERLÄSSIG SCHALTEN 

Eine LED-Beleuchtung gehört heutzutage in Produktion und Lager 

vielfach zum Standard. Übersehen werden dabei oftmals die zwar 

kurzen, aber hohen Einschaltströme, die somit spezielle Lösungen 

erfordern. Hierfür ist das Hybridrelais IK 3070/200 von Dold 

geeignet. 

Klassische elektromechanische 

Relais bieten einen großen 

Vorteil gegenüber 

Halbleiterrelais. Während 

Halbleiterrelais aufgrund 

der Durchlassspannung 

permanent Wärme 

erzeugen, die bei größeren 

Lastströmen mithilfe von 

Kühlkörper abgeführt 

werden muss, weist der 

stromführende Relaiskontakt 

einen geringen Übergangswiderstand auf und erzeugt damit 

kaum Verlustwärme. Die Stärken von Halbleiterrelais (Solid-State- 

Relais) liegen vor allem in den Ein- und Ausschaltvorgängen. Kein 

Prellen, keine Lichtbögen, kein mechanischer Verschleiß . 

Das Hybridrelais IK 3070/200 vereint die Merkmale beider Welten. 

Beim Einschalten schaltet zunächst der Halbleiter im Nulldurchgang 

der Wechselspannung. Einige Millisekunden später übernimmt 

der Relaiskontakt den Dauerstrom und sorgt für eine 

geringe Verlustleistung. Beim Ausschalten wird der Strom zunächst 

vom Relais an den Halbleiter übergeben, anschließend schaltet 

dieser im Stromnulldurchgang aus. Auf diese Weise werden 

Stoßspannungen und Stoßströme im Lastkreis minimiert. Somit 

lassen sich mit dem verschleißfreien Hybridrelais LED-Beleuchtungen 

dauerhaft schalten. 

www.dold.com 

ALTERNATIVE LÖSUNG ZUR ÜBERTRAGUNG 

HOHER STRÖME IM STILLSTANDSBETRIEB 

Anlagenhersteller und -betreiber stehen vor der Herausforderung, 

die Übertragung hoher Ströme bei gleichzeitigem Stehen der 

Einheit in Verfahrrichtung sicherzustellen. Im Stillstandsbetrieb, 

wie es z. B. bei Lastaufnahmemitteln im Hubbetrieb ohne 

gleichzeitiger Längsfahrt des Krans der Fall ist, gab es bislang zwei 

Alternativen beim Schleifleitungsmaterial. Entweder Kupfer oder 

Aluminium-Edelstahlvarianten. Letztere sind zwar kostengünstiger 

als Kupfer, neigen jedoch 

aufgrund der Materialeigenschaften 

im Stillstand zu lokaler 

Erhitzung. Um die Voraussetzungen 

für den sicheren Betrieb der 

Anlagen auch in kritischen 

Anwendungen zu schaffen, 

müssen oftmals komplexe 

Mehrfach-Stromabnehmerkombinationen 

mit hohem Platzbedarf 

installiert werden. 

Eine Alternative zu Kupfer bietet 

das Unternehmen Conductix- 

Wampfler mit der Neuentwicklung Coppereco. Der Schienentyp 

hat zudem eine verbesserte Leitfähigkeit als Aluminium-Edelstahl 

und erlaubt so die Übertragung hoher Ströme auch im Stillstandsbetrieb. 

Coppereco ist auch für raue Umgebungsbedingungen, z. B. 

in Seehäfen, geeignet. 

Verfügbar sind die neuen Schienentypen für die Schleifleitungsprogramme 

Single Powerline 0812 und 0813 und eignen sich u. a. 

für die Energieversorgung von Container- und Brückenkranen 

sowie Regalbediengeräten. 

www.conductix.de 



ROBUSTE UMRICHTER 

Die neue Acoposinverter-Familie 

P86 von B&R umfasst Frequenzumrichter 

für Dreiphasen-Synchron- 

und Asynchronmotoren 

mit und ohne Geber. Die Geräte 

decken ein Leistungsspektrum 

von 0,75 bis 75 kW ab und eignen 

sich z. B. für Applikationen der 

Fördertechnik. Mit dem P86-Portfolio 

stehen Umrichter zur 

Verfügung, die die zukünftig 

geltende Norm nach Wirkungsgradklassen 

(IE) der EN 61800-9-2 

erfüllen. Die Antriebe sind mit der 

zweikanalig ausgeführten 

Sicherheitsfunktion Safe Torque 

ABGESTIMMT AUF ANWENDUNGEN IN DER SCHÜTTGUTINDUSTRIE 

Die zweistufigen Maxxdrive-XT-Kegelstirnradgetriebe 

von Nord sind für Anlagen in Schwerlastanwendungen 

der Schüttgutindustrie geeignet. Verfügbar 

sind die Getriebe in sieben Baugrößen für Leistungen 

von 50 bis 1 500 kW mit Abtriebsdrehmomenten 

zwischen 15 und 75 kNm. Unter anderem 

aufgrund des verrippten Designs und Luftführungshauben 

lässt sich vielfach auf zusätzliche Kühloptionen 

verzichten. Große Wälzlager und Achsabstände 

erhöhen die Lebensdauer der Komponenten. Die 

Maxxdrive-XT-Generation ergänzt die Maxxdrive- 

Baureihe durch ein zweistufiges Kegelstirnradgetriebe. Grund lage für das Baukastensystem der 

Antriebssysteme ist ein Angebot aus Frequenzumrichtern, Motoren, Getrieben sowie Kupplungsund 

Bremssystemen mit jeweils zahlreichen Optionen. Getriebemotoren für horizontale und 

vertikale Förderanlagen fertigt Nord mit einteiliger Gehäusekonstruktion. 

www.nord.com 

Off (STO) nach SIL3/PLe ausgestattet. 

Je nach Anwendung 

stellen die Frequenzumrichter für 

zwei Sekunden bis zu 220 Prozent 

des Nenndrehmoments zur 

Verfügung. Dabei können 

Asynchronmotoren (IE2, IE3), 

Synchronmotoren und Reluktanzmotoren 

in offenen und geschlossenen 

Regelkreisen angesteuert 

werden. 


EMBEDDED VISION IM 

STREICHHOLZ- 

SCHACHTEL-FORMAT 

Der Visionsensor PV3 des 

Unternehmens Imago passt mit 

seinen Abmessungen von 

53 × 45 mm auch auf beengten 

Raum. Dabei beherbergt das 

Powerpaket neben einer Kamera 

mit 2-Mega- Pixel-Auflösung 

einen Linux-Quadcore-Prozessor. 

Damit hat sich die Rechnerleistung 

im Vergleich zum Vorgängermodell 

mehr als verdoppelt. 

Das Embedded-Vision-System 

mit kleinem Formfaktor 

ermöglicht u. a. eine qualitative 

Inspektion in vielen Industriebereichen, 

z. B. die Kontrolle des 

Mindesthaltbarkeitsdatums. 

www.imago-technologies.com 

JOYSCAPE 

IN JEDER RICHTUNG ÜBERZEUGEND 

RAFI ist Technologieführer und Innovationstreiber in der 

Mensch-Maschine-Kommunikation. Gemeinsam mit unseren 

Kunden entwickeln wir hochwertige Bediensysteme – mit Touch, 

Gehäuse, Recheneinheit und elektromechanischen Bedienelementen. 

Die Joystick-Plattform stellen wir selbst her: JOYSCAPE – multifunktional, 

langlebig und bediensicher. Mit unseren Varianten finden wir die passende 

Lösung für Ihr Projekt. 

www.rafi.de 

RAFI_AZ_Joyscape_135x185_RZ_20201023.indd 1 23.10.20 10:13 



FLEXIBLE KRANLOGISTIK LEGT BASIS 

FÜR VOLLAUTOMATISCHE ABLÄUFE 

IM PRESSWERK 

In Produktionsbetrieben, deren Anlagen mit 

häufigen Produktwechseln zurechtkommen 

müssen, spielt die Umrüstflexibilität der 

Ausrüstung eine große Rolle. Bei einem 

Presswerk, das vor allem Automobilteile herstellt, 

stand die schnelle Versorgung der Pressen mit 

komplexen, bis zu sieben Tonnen schweren 

Werkzeugen im Vordergrund. Mithilfe von 

stapelbaren Gestellen ließ sich die Hallenhöhe im 

Gegensatz zu einem staplerbedienten Lager um 

50 Prozent besser ausnutzen. Der Einsatz von 

Barcodes an den Gestellen ermöglicht zusammen 

mit der Anbindung an die Software zur 

Arbeitsvorbereitung respektive das ERP-System 

eine vollautomatische „Just in 

Time“-Bereitstellung der Werkzeuge am 

Einsatzort. 

„Wir sind Blechteilehersteller und versorgen die Automobilindustrie 

sowie weitere Branchen mit hochwertigen Stanz- und Biegeteilen 

sowie fertigen Baugruppen aus Stahl, Aluminium, Messing 

oder Kupfer“, so Hans-Martin Tekeser, Geschäftsführer der Alzner 

Automotive in Grafenau. Dabei setzt das 2004 gegründete Unternehmen 

auf moderne Produktionstechnologien, hohe Qualität sowie 

seine Kompetenz zur partnerschaftlichen Entwicklung neuer 

Lösungen z. B. im Bereich der Elektromobilität. Zur Stanztechnik 

gesellen sich noch zahlreiche weitere Verfahren wie Biegen, Laserschneiden, 

Schweißen, Clinchen und Toxen sowie die Komplettierung 

mit zusätzlichen Komponenten aus Metall, Gummi, Folien 

oder Klebepads. Dabei übernimmt man Verantwortung für die 

Herstellung komplett einbaufertiger Baugruppen, die der Kunde 

direkt in seinen eigenen Fertigungsprozess eingliedern kann. Von 

großer Bedeutung sind für Alzner zusätzliche Kompetenzen in den 

Bereichen Konstruktion, Werkzeugbau, Qualitätskontrolle und Logistik. 

Aus diesen Gründen genießt ferner die möglichst vollständige 

Vernetzung aller Prozesse von der Entwicklung bis hin zur Fertigung 

mithilfe IT-gestützter Verfahren eine hohe Bedeutung in den 

Überlegungen des Unternehmens. Die hauptsächlich eingesetzten 

Pressen aus dem Hause Schuler verfügen über den IIoT-Connector, 

mit dem sich der Betriebsstatus der Anlagen jederzeit abrufen 

lässt. Hierzu gehören auch alle Informationen über das aktuelle 

Werkzeug, die Hubzahl, die Presskraft sowie die Schmier- und 

Kühlkreisläufe. 

HOHE FLEXIBILITÄT BEI DEN STÜCKZAHLEN … 

„Da wir im Pressenbereich eine Vielzahl unterschiedlicher Produkte 

in pro Abruf stark variierenden Stückzahlen von einigen 


01 

10 000 Teilen bis herab zu einzelnen 

Prototypen herstellen, müssen wir unsere 

Anlagen häufig umrüsten“, ergänzt 

Tekeser. Flexibilität beim Eingehen auf Kundenwünsche 

habe hierbei Priorität. 

02 

Bei vielen Werkzeugen handelt es sich um Folgeverbundwerkzeuge. 

Im Prinzip sind dies selbst wiederum 

komplexe Einheiten, in denen die gewünschten Teile 

in mehreren aufeinanderfolgenden Schritten aus einem durchlaufenden Band zunächst 

gestanzt und anschließend schrittweise umgeformt werden. Sie bestehen aus 

Ober- und Unterteil mit zahlreichen beweglichen Teilen, sind bis zu 6 m lang und bringen 

bis zu sieben Tonnen auf die Waage. Nach dem Einsatz werden die Werkzeuge überprüft, 

gewartet und anschließend wieder eingelagert. Die Schnelligkeit und Effizienz beim Auswechseln 

sowie Ein- und Auslagern dieser Werkzeuge hat großen Einfluss auf die Produktivität 

der Anlagen und damit auf die Wirtschaftlichkeit der Fertigung. 

… ERFORDERT EINE EFFIZIENTE WERKZEUGVERSORGUNG 

„Ende 2018 bat uns Alzner um Vorschläge für eine geeignete Lösung“, erinnert sich Jan 

Guthmann, Geschäftsführer der H+H Herrmann + Hieber GmbH, Denkendorf. Konkret 

sei es um den Transport und die vollautomatische Lagerung von ca. 100 Werkzeugen in 

zwei Hallen mit einer dazwischenliegenden überdachten Kaltstrecke für Lkw-Transporte 

gegangen. 

01 Der Automatikkran übernimmt den Umschlag von Gestellen, die mit Werkzeugen, 

Blechen oder Coils beladen werden können 

02 Die Investition markierte den Auftakt einer auf lange Zeit angelegten Partnerschaft: 

Hans-Martin Tekeser (r.), Geschäftsführer der Alzner Automotive GmbH, und 

Jan Guthmann, Geschäftsführer der H+H Herrmann + Hieber GmbH


04 

03 Blick auf die Greifertraverse, die Gestelle automatisch 

aufnehmen und absetzen kann 

04 Die komplexen Folgeverbundwerkzeuge für die Pressen 

wiegen bis zu sieben Tonnen 

03 

Neben hoher Geschwindigkeit des Werkzeugaustauschs standen 

darüber hinaus ein möglichst geringer Bedarf an Hallenfläche sowie 

die bestmögliche Nutzung der vorhandenen Hallenhöhe im 

Anforderungskatalog. Zudem sollte sich die Anlage nicht nur für die 

Einlagerung von Werkzeugen, sondern auch von Coils sowie von 

auf Europaletten gelagerten Blechen eignen. Für den Weitertransport 

der Werkzeuge oder Materialien von und zu den Pressen bzw. 

zu externen Übergabestellen sollten sich die vorhandenen Hallenkrane 

und Schwerlast-Gabelstapler einsetzen lassen. Besonderen 

Wert legte der Blechteilehersteller auf die Zuverlässigkeit des Systems, 

da hiervon die Versorgung der Pressen – die Presskräfte von 

bis zu 630 Tonnen erreichen – abhängt. 

SCHNELLER AUTOMATIKKRAN UND 

SELBSTTRAGENDE GESTELLE 

Die von H+H Herrmann + Hieber vorgeschlagene Lösung besteht 

aus einem vollautomatischen Kran in Kombination mit Gestellen, 

zwei ebenerdigen Übergabeshuttles sowie einem Brückenshuttle 

zu einem Übergabeturm in der Nachbarhalle. Die Kranbahn wurde 

freitragend auf eigenen Stützen realisiert. Der Kran hat eine Tragfähigkeit 

von 8,5 Tonnen, eine Hubgeschwindigkeit von 0,3 m/s und 

eine Verfahrgeschwindigkeit von 1,5 m/s. Aufgrund der selbsttragenden 

stapelbaren Gestelle lassen sich im Vergleich zu einem 

staplerbedienten Lager innerhalb der vorhandenen Hallenhöhe 

sechs statt vier Werkzeuge übereinander bevorraten. Des Weiteren 

sind keine zusätzlichen Rangierflächen für die Stapler erforderlich. 

Die Gestelle werden vom Kran mithilfe einer Greifertraverse übereinandergestapelt 

bzw. auf Übergabeshuttles abgesetzt. Die Anbindung 

an die Pressen in der benachbarten Halle geschieht über eine 

Hochbrücke mithilfe eines separaten Shuttles. Somit kann der Lkwund 

Staplerverkehr im Zwischenbereich ungestört ablaufen. In der 

Nachbarhalle werden die Gestelle von einem Vertikalförderer übernommen 

und entweder in vier Fächern zwischengelagert oder direkt 

ausgeschleust. 

Dieses Blocklager mit Lagergestellen schafft die Voraussetzung 

für eine optimale Nutzung des verfügbaren Lagervolumens. Die Lagerverwaltung 

ist dabei chaotisch organisiert. Sortierzyklen erledigt 

der Kran in den Pausen zwischen den Versorgungsfahrten. Dadurch 

lässt sich die Stapelfolge im Lager auf die jeweilige ERP-Planung 

abstimmen. In der Steuerung sind umfangreiche Optimierungsstrategien 

hinterlegt: So findet z. B. die Bevorratung selten benötigter 

Gestelle in den unteren und äußeren Lagerebenen statt. 

AUFTAKT EINER LANGFRISTIGEN 

PARTNERSCHAFT 

Obwohl es sich bei den einzelnen Anlagenkomponenten um erprobte 

Produkte handelt, ist die Anlage in dieser Form dennoch ein 

Unikat, u. a. mit Blick auf die Kranbelastung von 8,5 Tonnen. Die Inbetriebnahme 

wurde im Oktober 2019 abgeschlossen. „Hinsichtlich 

der Qualität hat H+H Herrmann + Hieber unsere Erwartungen 

erfüllt und wir gehen von einer langjährigen partnerschaftlichen 

Zusammenarbeit aus“, bilanziert Tekeser. 

Fotos: Klaus Vollrath 

www.herrmannhieber.de | www.alzner-automotive.de 



SICHER GEWARNT IN GROSSEN HÖHEN 

Zahlreiche Arbeitsstationen, viele Personen, laute Maschinen – dazwischen Lasten, die pendelfrei transportiert 

werden müssen: Industriehallen stellen hohe Ansprüche an Krane. Dies erfordert ein ausgefeiltes 

Konzept zur Wahrnehmbarkeit von Signalen, die über den jeweiligen Kranstatus informieren. Zu diesem 

Zweck setzt das Unternehmen Bang Kransysteme in einem gemeinsam mit dem Stahlkonzern Voestalpine 

realisierten Projekt Quadro-LED-HI-Multifunktionsleuchten von Pfannenberg ein. Um den Signalisierungsbereich 

unter realen Umgebungsbedingungen sichtbar zu machen, nutzte Bang die Planungsmethode 

Pfannenberg 3D-Coverage. Die LED-Leuchte verfügt über eine hohe Signalwirkung von bis zu 75 cd, was 

eine Wahrnehmung über große Distanzen ermöglicht – in diesem Fall sind die Leuchten in Höhen von 7 bis 

12,6 m angebracht. Dennoch muss der Kranstatus auf einen Blick erkennbar sein. Damit Kranstatus und 

Warnungen auch ohne direkten Blick auf die Anzeigetafel erkannt werden, verfügt die Quadro LED-HI über 

die Signaloptionen Dauerlicht sowie Blink- und Blitzlicht. In Kombination mit verschiedenen Haubenfarben 

lassen sich mit dem Signalgeber zahlreiche Zustände der Krananlage unterscheiden. 

www.pfannenberg.com 

WENIGER 

VERSCHLEISS 

Mit dem GO-Modul hat das 

Unternehmen Tsubaki 

Kabelschlepp eine Lösung für 

den gleitenden Betrieb von 

Energieführungsketten im 

Sortiment. Das am Mitnehmer 

montierte Modul stellt ein 

schnelles und kontrolliertes 

Ablegen des Obertrums auf 

dem Untertrum sowie einen 

kurzen Kettenbahnhof in der 

Schubendstellung sicher. Bei 

dem GO-Modul handelt es sich 

um eine standardisierte 

Anordnung von Kettengliedern, 

die für eine optimale 

Mitnehmeranbindung bei 

einer festgelegten Anschlusshöhe 

konzipiert sind. In der 

Schubendstellung sind die 

Kettenglieder so ausgebildet, 

dass sie möglichst frühzeitig in 

den Führungskanal eintauchen. 

Konstruktive Zusatzmaßnahmen 

am Mitnehmer sind 

nicht notwendig. 

Geeignet ist das Modul für 

Anwendungen mit Verfahrgeschwindigkeiten 

von mehr als 

3 m/s und einer hohen Anzahl 

an Verfahrzyklen. Einsetzbar 

ist das GO-Modul an Basicund 

Vario-Line-Energieführungsketten. 

Die Bandbreite 

des Sortiments umfasst 

Innenhöhen von 26 bis 87 mm 

bei Baubreiten von 25 bis 

800 mm. 

www.tsubaki-kabelschlepp.com 

Schleifl eitungen für 

Shuttle-Systeme 

Schleifl eitungssysteme für 

Elektrohängebahnen 

Foto: KNAPP AG 

Ladesysteme für AGV, mobile 

Robots und Shuttle 

We move your business! 

Conductix-Wampfl er stellt sich einer 

bedeutenden Aufgabe: Wir liefern Ihnen 

Energie- und Datenübertragungssysteme, 

die den reibungslosen Betrieb Ihrer Anlagen 

sicherstellen. Rund um die Uhr - 365 Tage im 

Jahr - weltweit! Unsere Systeme übertragen 

Energie und Daten in und an Elektrohängebahnen, 

Hochregallagern, Shuttle-Systemen, 

Verpackungsmaschinen, Sortieranlagen, 

FTS und vieles mehr. Conductix-Wampfl er 

Systeme sind zuverlässig, wartungsarm 

und praxiserprobt – selbst unter härtesten 

Bedingungen. Das garantiert Ihnen unser 

einmaliges Vertriebs- und Service-Netzwerk. 

www.conductix.de 



DIGITALISIERUNG FUNKTIONIERT 

NUR GEMEINSAM 

Die Prozessindustrie ist in Sachen digitale Transformation auf dem 

Vormarsch. Die Vorgaben sind klar: energie- und ressourceneffiziente 

Anlagen sind gefragt, die Produktion soll sich bei kurzfristigen Bedarfsveränderungen 

schnell umrüsten lassen, Betreuung und Instandhaltung 

müssen auf jeden Fall über Fernwartung möglich sein. 

Um Digitalisierung, Big Data und künstliche Intelligenz optimal nutzen zu können, 

sind die Anlagenbetreiber auf spezialisierte Partner und deren Know-how 

angewiesen. Eine Auswahl dazu bieten wir auf den folgenden Seiten: Hier erfahren 

Sie, wie sich Pumpen unkompliziert und schnell ins Prozessleitsystem integrieren 

lassen und so Condition Monitoring und Predictive Maintenance vereinfacht 

werden. Außerdem berichten wir über den Einsatz eines neuen Datenmanagementsystems 

bei einem Chemieunternehmen, mit dem höhere Produktivität und 

Effizienz möglich sind. Und wir stellen einen IoT-Sensor vor, mit dem sich Prozesse 

auf intelligente Art automatisieren lassen. 

Bleiben Sie gesund und zuversichtlich. 

Eva Linder 


e.linder@vfmz.de 

HYGIENEGERECHTER DRUCKSENSOR 

Hygiene hat in vielen prozesstechnischen Anlagen, etwa in der 

Lebensmittel-, Getränke- oder Pharmaindustrie, oberste Priorität. 

Dies gilt auch für die Sensortechnik, die an verschiedensten 

Stellen zum Einsatz kommt. Der 

Drucksensor PM15 mit G-1/2-Anschluss, 

der die Anforderungen für 

sämtliche gängigen Hygienezulassungen 

erfüllt, soll für solche 

Anwendungen optimal geeignet sein. 

Vom Hersteller wurde ein neues 

frontbündiges Konzept für die 

Abdichtung umgesetzt. Dadurch 

kann der Sensor hygienegerecht auch 

in kleine Rohrleitungen integriert 

werden, wie sie zum Beispiel in 

Dosier- und Abfüllanlagen häufig vorkommen. Der Sensor hat ein 

G-1/2-Gewinde und kann daher ohne teure Adapter eingebaut 

werden. Gleichzeitig vermeidet dies, dass bei der Integration ein 

Totraum entsteht. Dadurch kann der Sensor auch bei pastösen 

Medien verwendet werden und gewährleistet dabei eine gute 

Reinigbarkeit bei CIP-Prozessen. 

www.ifm.com 

SCHNELLE ZUGRIFFSZEITEN UND HOHE 

SPEICHERKAPAZITÄTEN 

B&R erweitert die Massenspeicheroptionen für seine Industrie- 

PCs Automation PC 3100 und Panel PC 3100. Neben CFast-Karten 

können ab sofort auch kompakte M.2-Speichermodule eingesetzt 

werden. Dieser Speichertyp zeichnet sich durch schnelle Zugriffszeiten 

und Speicherkapazitäten bis zu 1 TB 

aus. Die Speichermodule sind sehr 

kompakt und basieren auf der bewährten 

MLC-Technologie. Aufgrund ihres hohen 

Datendurchsatzes sind sie besonders für 

Data Logging und andere datenintensive 

Anwendungen attraktiv. Zudem bieten sie 

deutlich mehr Speicherplatz als CFast-Karten, 

wodurch über die Laufzeit mehr 

Daten geschrieben werden können. Der 

M.2-Speicher belegt einen vorgegebenen Interface-Slot des 

Industrie-PCs. Der Speicher kann wahlweise ab Werk bestellt oder 

im Feld vom Anwender nachgerüstet werden. Zusammen mit den 

zwei CFast-Slots können nun bis zu drei Massenspeicher parallel in 

einem Automation PC verwendet werden. 


3-D-ANLAGENPLANUNG VON ANFANG AN 

In einer Raffinerie finden sich zahlreiche komplexe Produktionsprozesse, 

um Rohöl zu höherwertigen Produkten zu verarbeiten. Zur 

Effizienzsteigerung muss der Durchsatz optimiert und effizienter 

geregelt werden. Wie genau das im Detail abläuft, lässt sich bei 

einem Rundgang mit der neuen 3-D-Animation von Vega besichtigen. 

Besucher tauchen dabei mit wenigen Maus-Klicks so tief in die 

jeweiligen Anlagenbereiche ein, dass sie den Einsatz der optimalen 

Messtechnik im Detail erkennen können. Die einfache Schematisierung 

macht die Prozessstufen verständlich und entwickelt eine 

durchgängige Prozesskette. So vermag die virtuelle Konzeption einen 

Teil der realen Anlagenplanung in die Modellwelt vor zu verlegen. 

www.vega.com 



ZUSTANDSBASIERTE WARTUNG MIT 

FREQUENZUMRICHTER 

Für die PC-Software VLT Motion Control Tool MCT10 von Danfoss, 

die zur Konfiguration und Dokumentation der Einstellungen von 

VLT Frequenzumrichtern oder Softstartern dient, ist ein Update 

verfügbar. Mit der neuen Softwareversion 5.10 können Anwender, 

die Condition-based Monitoring (CBM) mit Frequenzumrichtern 

verwenden, die CBM-Funktionen über ihren Computer voll nutzen. 

Sie ermöglicht unter anderem die Konfiguration von zwei 

Vibra tionssensoren 

oder einen Zeitstempel 

in Echtzeit beim 

Baseline-Lauf. Mit der 

neuen Softwareversion 

wird laut Hersteller 

auch das Erstellen 

von Offline-Projekten 

einfacher, denn sie 

wählt automatisch 

die aktuelle Version 

der Standardsoftware eines Frequenzumrichters an. Außerdem ist 

für die Umrichterserien FC102, 103, 202, 301 und 302 ein Bedienpanel-Simulator 

integriert. Auf diese Weise kann der Anwender 

die Programmierung des Umrichters im Softwaretool einfach 

ausprobieren und die einzelnen Schritte nachvollziehen. Auch die 

Benutzerfreundlichkeit der Software wurde überarbeitet und an 

diejenige des LCP-Bedienpanels angepasst. Aktive Parameter 

können nun farblich markiert werden, um sie sichtbar von den 

inaktiven Parametern abzugrenzen. 

www.danfoss.com 

LAGERLOSER IO-LINK-DREHGEBER FÜR 

EX-BEREICHE 

Turck bietet den berührungslosen 

Drehgeber QR24 jetzt auch in einer 

Variante zum Einsatz in explosionsgeschützten 

Bereichen der Zonen 2 

und 22 bzw. 3GD an. Insbesondere in 

staubigen Umgebungen ist das 

berührungslose Messprinzip laut 

Hersteller lagergeführten optischen 

Encodern überlegen, da diese 

anfällig gegenüber eindringendem 

Staub sind. Beim QR24 sind Sensoreinheit 

und Positionseinheit als zwei komplett unabhängige, 

vollvergossene Einheiten konstruiert. Damit ist der Drehgeber 

gegen Stäube, Vibrationen, Schläge und Stöße geschützt. 

www.turck.de 

DURCHGÄNGIGE SPE-STECKVERBINDER 

Phoenix Contact bietet ein Steckverbindersystem für das Single 

Pair Ethernet (SPE), das sich durch ein durchgängiges Steckgesicht 

von Schutzart IP20 bis IP67 auszeichnet. Das bietet im Servicefall 

die Möglichkeit, ein Feldgerät mit 

M8-Anschluss ohne zusätzlichen 

Adapter mit einem IP20-Patchkabel 

anzuschließen. Die IP20-Steckverbinder 

verfügen laut Hersteller 

über das kompakteste Steckgesicht 

der Normreihe IEC 63171. 

Damit wird dem Anspruch an 

Miniaturisierung und Kostendruck 

Rechnung getragen. Gleichzeitig 

werden die Forderungen an einen 

Steckverbinder mit einer industrietauglichen 

Verrastung erfüllt. Sowohl die Gerätesteckverbinder 

in Schutzart IP20 (IEC 63171-2) als auch die M8-Varianten (IEC 

63171-5) sind für die automatisierte Bestückung ausgelegt. 

www.phoenixcontact.com 

SAW-DURCHFLUSSMESSER MIT EX-ZULASSUNG 

Für einen zuverlässigen Prozess müssen auch bei häufigen 

Produktwechseln Qualitäts- und Herstellungsrichtlinien eingehalten 

und Produktionsparameter dokumentiert werden. Dazu bietet 

Bürkert Fluid Control Systems für Produktionsprozesse in explosionsgefährdeten 

Umgebungen nun seinen Flowave-Durchflussmesser 

Typ 8098 auch als Atex-zertifizierte 

Version bis Ex-Zone 2 an. Das kompakte und 

leichte Gerät misst den Volumendurchfluss 

unabhängig von der Leitfähigkeit des 

Mediums und ist damit auch für die 

Messung von Reinstwasser und Alkoholen 

geeignet. Damit kann es beispielsweise in 

der Pharma- und Spirituosenherstellung 

sowie in der Lack- und Farbenproduktion 

eingesetzt werden. Der Durchflusssensor 

misst zusätzlich auch die Temperatur und 

den Dichtefaktor und kann z. B. bei Spülprozessen 

einen Medienwechsel schnell und sicher erkennen. Er 

unterstützt die Bürkert-eigene EDIP-Plattform (Efficent Device 

Integration Platform) für eine einfache digitale Integration in die 

Anlagensteuerung. Der Durchflussmesser arbeitet nach dem 

SAW-Verfahren (Surface Acoustic Waves). Bei diesem Messprinzip 

mit akustischen Oberflächenwellen gibt es keine Toträume oder 

Sensorelemente im Messrohr. Damit lassen sich die CIP-/SIP-fähigen 

Durchflussmesser genauso einfach reinigen wie normale 

Rohrleitungen, was die Betriebskosten senkt. Alle medienberührenden 

Teile sind aus Edelstahl gefertigt. 

www.buerkert.de 

IMPRESSUM 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Redaktion 

Koordination/Chefredaktion: 

Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Chefredakteure: 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer, Dipl-Ing. (FH) Eva Linder, 

Dipl.-Ing. Reiner Wesselowski 

Redakteure: 

Dipl.-Chem. Katja Friedl, Ivo Greuloch (Vol.), 

Dipl.-Ing. (FH) Martina Klein, 

Dipl.-Geogr. Martina Laun, 

Miles Meier, 

Dipl.-Ing. Manfred Weber, 

Vanessa Weingärtner (Vol.) 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Petra Weidt, Ulla Winter 

Gestaltung 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Mario Wüst 



DEN FÜLLSTAND 

IM BLICK 

Wie wird ein Futtersilo oder ein Altglascontainer 

zum smarten Asset? Mit einem batteriebetriebenen 

IoT-Sensor: Das autonome Gerät ist 

über das Long-Range Wide-Area Network mit 

dem Internet verbunden, erreicht extrem lange 

Batteriestandzeiten und gewährleistet höchste 

Datensicherheit. Prozesse können damit auf 

intelligente Art automatisiert werden. 

Autor: Michael Bozek, Business Development Manager Wireless Sensors, 

Pepperl+Fuchs SE, Mannheim 

Der IoT-Sensor Wilsen sonic level (Wilsen ist von „Wireless 

Sensor“ abgeleitet) besteht aus einem sehr robusten Ultraschall-Füllstandmessgerät, 

ein GPS-Empfänger bestimmt 

die genaue Position und erlaubt Geotracking, außerdem 

überwacht der Sensor die Umgebungstemperatur und seinen Batteriezustand. 

Letzteres ist wichtig, weil ein Austausch in der Regel 

erst nach mehreren Jahren nötig ist. Je nach Anwendung kann diese 

Zeitspanne stark divergieren. Für autonome, batteriebetriebene 

Geräte in der Industrie sind daher Low-Power-Funktechnologien 

die passende Alternative. Für die Übertragung von Zustandsdaten 

ins Internet werden keine hohen Datenraten benötigt, so kommen 

die Funksignale mit sehr wenig Energie aus. Da die Meldungen 

zudem periodisch getaktet sind, oft mit längeren Pausen zwischen 

den Funkpulsen, kann die Batterie in den meisten Anwendungen 

viele Jahre halten. 

Das Long-Range Wide-Area Network (LoRaWAN) nutzt das lizenzund 

kostenfreie ISM-Band im Sub-Gigahertz-Bereich. Funkwellen 

mit solchen Frequenzen durchdringen Gebäudewände und Kellerdecken. 

In der Praxis beträgt die Reichweite in bebauten Gebieten etwa 

zwei Kilometer und über 15 Kilometer auf freiem Feld. Das LoRa- 

WAN-Protokoll bietet eine zweistufige Ende-zu-Ende-Verschlüsselung 

der Daten. Die Technologie ist sowohl für kommunale Netze als 

auch für private, geschützte Campusnetze auf einem Werksgelände 


optimal geeignet. Wo kein Netz vorhanden ist, lässt sich die Anbindung 

mit einem – meist solarbetriebenen – Gateway leicht einrichten. 

Ein einziges Gateway genügt für hunderte, unter idealen Umständen 

sogar bis zu 2 500 Sensoren. Wenige Gateways reichen somit für die 

Funkabdeckung selbst großer Areale. Man kann das Funknetz leicht 

und ohne teuren Funkplan erweitern, da zusätzliche Einheiten 

nach dem Plug-and-play-Prinzip angeschlossen werden. Das Roaming 

zwischen verschiedenen Netzen ist ebenfalls möglich. Wenn 

mit dem Sensor bestückte Assets transportiert werden, erfolgt der 

Login in das Netz am Zielort automatisch. 

AUTONOME SENSOREN IN DER PRAXIS 

Der IoT-Füllstandsensor kann den Füllstand von Flüssigkeiten und 

von Feststoffen überwachen. Die Messreichweite des Ultraschallwandlers 

beträgt wahlweise 2,5 oder 4 m. Seine Parametrierung 

lässt sich physikalisch und elektronisch an die Bedingungen der 

jeweiligen Anwendung anpassen. Die flächige Abdeckung der 

Schallkeule erlaubt eine zuverlässige Erfassung auch von sehr unregelmäßigen 

Oberflächen; die Schallwellen erfassen praktisch alle 

Materialien ohne Beeinträchtigung durch deren optische Eigenschaften, 

Verschmutzung, Staub oder Nebel. Zudem kann der Sensor 

immanente Störgrößen wie Einbauten in den Behältern elektronisch 

kompensieren. So ist gewährleistet, dass immer ein realistischer 

Füllstandwert weitergegeben wird. Dank seiner autonomen Funktechnologie 

kann der Sensor von beliebigen Standorten aus mit 

dem zuständigen Steuerungssystem kommunizieren. 

Aufgrund der von ihm gelieferten Signale entfällt die bisher übliche 

Orientierung an Erwartungswerten oder der Sichtkontrolle. Entleerung 

und Nachschublieferung können zeitlich optimiert und automatisch 

ausgelöst werden. Der überwachte Tank oder Behälter lässt 

sich anhand der GPS-Daten nicht nur zuverlässig orten, diese 

können auch zur optimierten Routenplanung beim Anfahren von 

Behältern an unterschiedlichen Standorten genutzt werden. Die 

Werte des ergänzenden Temperatursensors können beim Umgang 

mit temperatursensiblen Stoffen in die Qualitätssicherung einfließen. 

01 Mit diesem Sensor kann der Anwender den Füllstand von 

Flüssigkeiten und Feststoffen überwachen sowie erste praktische 

IoT-Erfahrungen im eigenen Prozessumfeld sammeln 

Wir unterstützen Sie optimal in Ihrer 

Anwendung mit unseren Produkten, 

Lösungen und Dienstleistungen. 

EINSATZ 

+ OUTPUT 

Sie betreiben Ihren Prozess 

sicher, zuverlässig, effizient 

und umweltfreundlich. 

Kunden in aller Welt vertrauen uns, wenn es um ihre Anlagen geht. 

Uns verbindet ein gemeinsames Ziel: Wir wollen industrielle 

Prozesse besser machen. Jeden Tag, überall. 

People for Process Automation 

Erfahren Sie mehr unter: 

www.de.endress.com


LoRa-Gateway Netzwerkserver Applikationsserver 

Sensorparametrierung 

02 Der batteriebetriebene IoT-Sensor ist über das 

Long-Range Wide-Area Network mit dem Internet verbunden 

Die Temperatur spielt beispielsweise bei der Verarbeitung von 

Dicht- und Klebstoffen eine wichtige Rolle. 

VON SMART CITY BIS IBC-MANAGEMENT 

Das Entsorgungsmanagement in einer Smart-City-Umgebung ist 

ein typisches Anwendungsbeispiel, bei dem die Funktionen des 

Füllstandsensors erheblichen Zusatznutzen schaffen können. Da die 

LoRaWAN-Funkwellen Wände, Pflaster und Erdschichten durchdringen, 

kann der Sensor auch in Behältern verwendet werden, die 

sich ganz oder teilweise unter der Erde befinden. Mit zuverlässigen 

Daten über den Füllstand von Altglas- oder Altkleidercontainern 

kann die Planung der punktgenauen Entleerung sowie von optimalen 

Routen für die Spezialfahrzeuge automatisiert werden. Die Abholanforderung 

wird durch einen definierten Grenzwert ausgelöst. 

Statt regelmäßig vorgegebene Routen abzufahren, steuern die Fahrzeuge 

die Container aufgrund des tatsächlichen Bedarfs an. Damit 

werden sowohl überflüssige Fahrten als auch überquellende Container 

vermieden. So kann man neben Lärm- und Abgasemissionen 

auch beträchtliche (Folge-)Kosten einsparen. Die Datenhistorie 

lässt sich für Detailanalyse und strategische Planung nutzen. 

Im Agrarbereich sowie in der Futtermittelindustrie kann man den 

Sensor für die Überwachung von isoliert stehenden Silos verwenden. 

Auch hier greifen die Vorteile der automatisiert-gezielten Nachschublogistik 

sowie der optimierten Routenplanung. Das gleiche 

gilt für Intermediate Bulk Container (IBC), in denen zahllose 

Flüssigkeiten transportiert und gelagert werden. Sie sind in den 

Bereichen Lebensmittel, Chemie und Pharma zwar allgegenwärtig, 

aber meist nicht in die automatisierten Abläufe der Verfahrenstechnik 

eingebunden. 

Im Bereich Umwelt lässt sich das Wilsen-Konzept für die kontinuierliche 

Überwachung von Pegelständen nutzen – bei Flüssen 

und Seen ebenso wie an Überlauf- oder Flutungsbecken. Die automatisch 

akkumulierten Verlaufsdaten ermöglichen eine tiefenscharfe 

Analyse und vorausschauende Planung. Definierte Grenzwerte 

können zum Auslösen von Alarmroutinen dienen. Damit ist 

das Gerät zum Beispiel für den aktiven Hochwasserschutz oder für 

das Anlagenmanagement in Klärwerken prädestiniert. 

IOT-ERFAHRUNGEN SAMMELN 

Der Ersteinsatz des autonomen Sensors ist mit geringem Aufwand 

verbunden, und schon ein einzelnes Gerät kann wertvolle Informationen 

für Regelung und Steuerung liefern. Der Sensor senkt die 

Schwelle für den Einstieg in die IoT-Welt, die Anwender können mit 

ihm erste praktische IoT-Erfahrung im eigenen Prozessumfeld sammeln. 

Die unkomplizierte Verwendung der vom Sensor gelieferten 

Daten erlaubt es, in kurzer Zeit einen umfassenden Überblick über 

die Handhabung und die Potenziale der Technologie zu gewinnen. 

Welchen konkreten Nutzen die IoT-Anbindung bringt, lässt sich in 

der Regel schon nach kurzer Zeit anhand realer Benchmarks ausweisen. 

Diese Erfahrung kann als Startpunkt für die Ausarbeitung 

umfassender IoT-Strategien dienen. 

Bilder: Pepperl+Fuchs 

www.pepperl-fuchs.com 



DIGITALER OPTISCHER SENSOR MISST 

GELÖST-SAUERSTOFF 

Durch die optische Technologie der Fluoreszenzlöschung und der 

digitalen Signalverarbeitung ermöglicht der Jumo DigiLine O-DO 

S10 langzeitstabile Messungen von Sauerstoff und Temperatur. 

Das Sensorgehäuse besteht aus widerstandsfähigem PVC, 

deshalb kann der Sensor 

sowohl in Süß- als auch in 

Salzwasser verwendet 

werden. Basierend auf 

dem benutzerfreundlichen 

Anschlusskonzept lässt er 

sich über Plug and Play 

einfach und schnell an den 

DigiLine-Master anbinden. 

Das System erlaubt zudem laut Hersteller eine effizientere und 

schnellere Verkabelung von Anlagen, in denen mehrere Parameter 

gleichzeitig an verschiedenen Stellen gemessen werden 

müssen. 

Über das integrierte Sensor Management werden relevante 

Betriebsdaten über den gesamten Sensorlebenszyklus erfasst und 

protokolliert, um Prozesse und Abläufe zu optimieren. Dazu 

zählen unter anderem die Erfassung der Betriebsstunden sowie 

Funktionen, die eine vorausschauende Wartung ermöglichen, wie 

das rechtzeitige Signalisieren einer erforderlichen Kalibrierung 

oder eines notwendigen Sensorkappenwechsels. 

www.jumo.net 

STANDARDS BEI INTERNET-SICHERHEIT 

Die Kryptografie-Arbeitsgruppe 

der Internet Standardisierungs-Organisation 

IETF 

(Internet Engineering Task 

Force) hat das von 

Endress+Hauser entwickelte 

CPace-Protokoll als empfohlenes 

Verfahren für den Einsatz 

in Internet-Standards ausgewählt. 

Das Protokoll CPace ging nach umfangreichen Sicherheitsanalysen 

als Sieger aus einem Wettbewerb mit Einreichungen von 

Mitarbeitenden namhafter Firmen hervor. 

Der sichere Zugriff auf Feldgeräte hat bei Betreibern in allen 

Zweigen der Prozessindustrie höchste Priorität. Moderne Anlagen 

enthalten Hunderte bis Tausende Mess-, Steuer- und Regelgeräte, 

auf die immer häufiger aus der Ferne zugegriffen werden muss. 

Für den Einsatz von Bluetooth-Kommunikation im Industrieumfeld 

identifizierten die Security-Experten von Endress+Hauser den 

Bedarf für einen zusätzlichen Schutz und entwarfen hierzu eine 

Lösung namens CPace. CPace gehört zur Klasse der Pake-Verfahren 

(Password-authenticated key exchange). CPace bietet dabei den 

Vorteil, dass die Leistung selbst kleinster Feldgeräte ausreicht, um 

die Geräte und damit die Industrieanlagen bestmöglich vor 

Cyber-Angriffen zu schützen. Gleichzeitig stößt die Lösung auf 

hohe Akzeptanz bei Anwendern, da das Sicherheitsniveau auch 

ohne lange Passwörter erreicht wird. 

www.endress.com 

KOMPAKTER 80-GHZ-RADARMESSUMFORMER 

Siemens präsentiert zwei neue Geräte als Erweiterung der 80-GHz-Radarmessumformer-Serie 

Sitrans LR100. Diese kompakten Hochfrequenz-Messumformer bieten laut Hersteller zuverlässige 

Messungen – selbst in rauen Umgebungen. Der Sitrans LR140 mit 4 – 20 mA wird einfach 

über Bluetooth-Technologie und die Sitrans-mobile-IQ-App konfiguriert. Sitrans LR150 bietet 

eine Bedienoberfläche mit vier Schaltflächen auf einer optionalen Mensch-Maschine-Schnittstelle 

(HMI) zum Konfigurieren oder Überwachen. Die Konfigurierung kann auch drahtlos über 

Bluetooth-Technologie und die Sitrans-mobile-IQ-App erfolgen oder aus der Entfernung mit 

4 – 20 mA/Hart über Simatic PDM (Process Device Manager). 

www.siemens.com 

Setzen Sie ein Zeichen in Ihrer Maschine 

Optimiert in Preis und Leistung - Individuelles Design 

GSt-A043 

4,3“ Display | 480 x 272 Pixel 

www.graf-syteco.de 

Alu-Druckguss-Gehäuse IP65+IP67 

Beste Ablesbarkeit auch bei stärkster 

Sonneneinstrahlung (1000 cd/m 2 ) 

Taktile, farbig beleuchte Tasten in RGB 

Frei programmierbar 

Integrierte Steuerungsfunktionen 

Gehäusefarbe und Foliendesign 

individuell 

Zur Ein- und Aufbaumontage 

Verschiedene Ausführungen erhältlich: 

1 x CAN 

1 x CAN, 1 x Ethernet, 1 x USB 

2 x CAN, 1 x Analog Video In 

2 x CAN, 1 x USB, 1 x Analog Video In 

 

 

+49 (0)7464 98660 

info@graf-syteco.de


AUFEINANDER 

ABGESTIMMT 

Mit einer standardisierten Integrationsschnittstelle 

lassen sich Komponenten wie 

Pumpen unkompliziert und schnell ins 

Prozessleitsystem integrieren. Auch Condition 

Monitoring und Predictive Maintenance werden 

so vereinfacht. 

Hochviskose Medien und abrasive Produkte: Die Exzenterschneckenpumpe 

ist ein Spezialist. Wenn sonst nichts anderes 

mehr geht, schlägt die Stunde der Pumpen von Seepex. 

Mit MTP – dem „Module Type Package“ von Wago – 

will Seepex seine Lösungen künftig direkt in das Leitsystem bzw. die 

Prozessführungsebene der Kunden bringen. Die Pumpe wird damit 

ohne zeitraubende Schnittstellenarbeit oder komplexe Scada-Programmierung 

zum intelligenten Teilnehmer der Gesamtautomation. 

Das spart Zeit und Kosten. 

Hinter der Abkürzung MTP steht das „Module Type Package“. 

Die standardisierte Integrationsschnittstelle wurde ursprünglich 

von Wago entwickelt und findet sich heute wieder in der von Namur, 

ZVEI und VDMA gemeinsam verabschiedeten Richtlinie 

2658. Sie trägt den Titel „Automatisierungstechnisches Engineering 

modularer Anlagen in der Prozessindustrie“. Vom Funktionsprinzip 

her lässt sich ein MTP mit dem Druckertreiber aus der IT- 

Welt vergleichen. Dieser macht den Weg frei, Computer x-beliebig 

Autorin: Lena Wilkening, Communication Manager, Wago Kontakttechnik 

GmbH & Co. KG, Minden 

mit unterschiedlichen Druckermodellen unabhängig vom Hersteller 

zu verbinden. Anschließen, anschalten, drucken: Ein ähnliches 

Ziel verfolgen die MTP-Protagonisten in den Arbeitskreisen der 

Verbände. 

ERWARTUNGSHALTUNG NIMMT ZU 

Seepex will seine Pumpenlösungen mit MTP künftig in übergeordnete 

verfahrenstechnische Produktionsprozesse integrieren. Hierzu 

zählt die Chemie genauso wie die Lebensmittelverarbeitung 

und Abwasserreinigung. „MTP macht das Leben einfacher und die 

Automation preiswerter“, fasst Dr. Christian Brehm knapp die Vorteile 

zusammen. Diese Aussage trifft der Global Product Manager 

Digital Solutions vor dem Hintergrund, dass die Prozesstechnik 

immer komplexer wird und die Unternehmen deswegen Anlagenmodule 

wünschen, die im Engineering wenig Arbeit machen, Zeit 

sparen und dazu auch noch jede Menge Zusatznutzen bieten. „Die 

Erwartungshaltung bei unseren Kunden ist groß.“ Als Beispiel 

nennt Christian Brehm neben der leichten Integrationsfähigkeit 

auch die Wünsche nach Condition Monitoring und vorausschauender 

Wartung. 

Exzenterschneckenpumpen unterliegen einem Prinzip bedingten 

Verschleiß. Dieser betrifft vor allem den aus einem Elastomer hergestellten 

Stator, in dem sich die Exzenterschnecke dreht. Zwischen Rotor 

und Stator bilden sich während des Betriebs Förderräume und eine 

Dichtlinie aus. An den Kontaktflächen entsteht Reibung und damit 

auf Dauer Verschleiß – sichtbar durch ein zunehmendes Spaltmaß 

und sinkende Förderleistung. Indikatoren für zunehmenden 

Verschleiß ist der absinkende Förderdruck sowie der höhere Leistungsbedarf 

des Antriebsmotors in volumenregelten Anwendungen. 

Das Verlassen der Ideallinie lässt sich in beiden Fällen gut messen. Mit 

MTP ist jetzt der Weg frei, die Daten ohne aufwändigen Integrationsaufwand 

im Leitsystem direkt für die Zustandsüberwachung zu verwenden 

– um damit die Betriebssicherheit zu gewährleisten. 



Nur Messwerte aus dem realen Betrieb lassen eine Aussage über 

den herrschenden Zustand der Pumpe im Rahmen der Anlagenüberwachung 

zu 

VERSCHLEISS SICHER ERKENNEN 

In der Praxis begegnet der Service dem Pumpenverschleiß im ersten 

Schritt mit einer Technologie zum Nachstellen des Stators, bei 

Seepex durch einen patentierten zweiteilig aufgebauten Stator – 

und schließt auf diese Weise wieder den undichten Spalt. Produziert 

aus einem flexiblen Elastomer, kann die Pumpe über einen höheren 

Klemmdruck nachjustiert werden. „Wie schnell und stark 

Verschleiß eintritt, hängt vom Fördermedium ab – fettige Substanzen 

sind immer besser als körniges Streusalz“, merkt Dr. Christian 

Brehm an. Und spätestens jetzt wird deutlich, dass Seepex keine 

Pauschalaussagen darüber treffen kann, wie lange Stator und Rotor 

letztlich durchhalten. Folglich sind es Messwerte aus dem realen 

Betrieb, die eine Aussage über den herrschenden Zustand der Pumpe 

im Rahmen der Anlagenüberwachung zulassen. 

Die Erhebung solcher Zustandsdaten und ihre Weiterverarbeitung 

ist über die Anlagensicherheit hinaus immer mehr eine Frage 

der Nachhaltigkeit und Ressourceneffizienz. Statt aus Gründen der 

Anlagenverfügbarkeit den vorsorglichen Austausch von Verschleißteilen 

allein über die Betriebszeiten vorzunehmen, muss die Beurteilung 

anhand von Kenngrößen erfolgen. Christian Brehm: „Prozessrelevante 

Sensoren sind dafür aber nicht ausreichend. Sie zeigen 

ein Bild des Prozesses und geben keinen Aufschluss über den 

Betriebszustand eines Moduls. Wir müssen hier klar unterscheiden 

zwischen der Qualität eines Prozesses und dem Betrieb der Prozesstechnik.“ 

Dieser Aspekt macht das Wago-MTP wertvoll für den 

Anlagenbetrieb – indem es die Integration von Anlagenkennzahlen 

ganz unterschiedlicher Hersteller in die zentrale Prozessführungsebene 

spürbar vereinfacht. Zudem werden prozessrelevante Informationen 

von den Zustandsdaten einzelner Aggregate getrennt. 

BETRIEB SELBSTSTÄNDIG REGELN 

MTP macht ebenfalls den Weg frei, ein Anlagenmodul unterschiedlich 

zu betreiben. Wie dieses in der Praxis aussehen kann, zeigt Seepex 

mit der „Smart Dosing Pump“. Über MTP kann der Anwender 

festlegen, ob er kontinuierlich Dosieren oder Abfüllen will. „In beiden 

Fällen reicht die Übertragung weniger Sollwerte aus, da unser 

Modul den Dosierbetrieb selbstständig regelt“, erklärt der Produktmanager. 

Bezogen auf MTP sprechen Automatisierer von einem 

Dienst, der vom Modul abgerufen wird. Typische Dienste in der Prozesstechnik 

sind ebenfalls „Temperieren“, „Rühren“ oder „Mischen“. 

Weitergeführt sieht Seepex mit dem Einsatz von MTP auch die 

Chance, Pumpenmodule flexibel auf die geforderten Betriebsbedingungen 

und Förderleistungen abstimmen zu können. Vergleichbar 

ist diese Wahlmöglichkeit mit dem Sport- und Eco-Modus 

im Auto. „Ich habe dann die Wahl, den Betrieb in Richtung 

Förderleistung zu optimieren, auf den Energieverbrauch, die verschleißbedingte 

Standzeit oder auch den möglichst schonenden 

Umgang des zu pumpenden Mediums.“ Welche Einstellungen 

daraus dann für die Pumpe resultieren, regelt das Modul dank der 

eigenen Intelligenz selber. Die Aufgabe für den Anwender besteht 

lediglich darin, den gewünschten Dienst beziehungsweise 

Betriebsmodus über das Leitsystem zu wählen. Dafür muss niemand 

mehr tiefergehend in eine Modul-SPS eintauchen oder das 

Scada-System umprogrammieren. 

Seepex hat das Ziel, seine Kunden aus der Prozesstechnik mit 

vollautomatisierten Pumpenlösungen zu bedienen. Diese lassen 

sich dank MTP ohne zeitaufwändige Schnittstellenanpassungen direkt 

in die Prozessführungsebene bringen. Daraus folgt, dass es 

künftig noch mehr darum gehen wird, Anlagenmodule als Dienstleister 

innerhalb eines Produktionsverbundes zu betrachten. MTP 

übernimmt dafür die Rolle der standardisierten Integrationsschnittstelle 

und schließt damit eine wesentliche Lücke auf dem 

Weg zur herstellerunabhängigen, modularen Automation. Die neue 

Integrationstechnologie hilft dem Anwender, sich auf das Wesentliche 

zu fokussieren. Transparente, schnell und einfach zu integrierende 

Module helfen ihm dabei. 

Fotos: Thorsten Sienk 

www.wago.de 

BETRIEBSOPTIMIERUNG 

Mit MTP lässt sich der Betrieb in Richtung Förderleistung 

optimieren: auf den Energieverbrauch, 

die verschleißbedingte Standzeit oder den möglichst 

schonenden Umgang mit dem zu pumpenden 

Medium. 

DR. CHRISTIAN BREHM, Global Product Manager- 

Digital Solutions, Seepex GmbH 



TIEFER 

EINBLICK 

Ein global tätiger Chemieproduzent musste die 

Betriebskosten senken und die Datenanalyse 

verbessern, um im Wettbewerb mithalten zu 

können. Durch ein neues Datenmanagementsystem 

konnte das Unternehmen eine höhere 

Produktivität und Effizienz dank Echtzeitinformationen 

über Prozesse und Produktion 

erzielen. 

Wenn sich Produkte in perfektem Weiß präsentieren, ist 

oft ein winzig kleines Pigment verantwortlich: Titandioxid. 

Das Pigment, das nur in einigen Weltregionen 

natürlich vorkommt, wird über ein hochspezialisiertes 

Extraktions- und Produktionsverfahren gewonnen. Nur wenige Fertigungsunternehmen 

verfügen über das notwendige Know-how. Zu 

diesen Unternehmen gehört Precheza mit Sitz in Tschechien. Dieser 

wichtige Lieferant von anorganischen Pigmenten produziert seit 

über 50 Jahren Titandioxid. Etwa 90 Prozent der Erzeugnisse von 

Precheza sind für den Weltmarkt bestimmt. Es besteht eine große 

Nachfrage nach diesem Weißpigment, es gelten aber auch weltweite 

Standards in den Bereichen Arbeitsgesundheit, Sicherheitsmanagement, 

Qualität, Umweltschutz und Energiemanagement, die 

eingehalten werden müssen. Precheza verlässt sich bei der Compliance 

auf solide Datenmanagement- und -analyseprozesse, die für 

mehr betriebliche Effizienz und Anlagensicherheit sorgen. 

Prozessmanagement spielt bei der Produktion von Titandioxid 

eine wichtige Rolle. Bediener müssen kritische Daten wie Temperatur 

und Druck in der Produktionsanlage überwachen können. Diese 

Daten bilden die Grundlage für kritische Entscheidungen, von 

der Sicherheit der Arbeiter bis hin zur Rentabilität der Anlage. Daher 

ist ein schneller und umfangreicher Zugriff auf Daten von entscheidender 

Bedeutung. Mit der richtigen Software für ein effektives 

Anlagenmanagement können historische Daten in großem Umfang 

erfasst und analysiert werden, um damit fundierte Entscheidungen 

für die aktuelle Produktion treffen zu können. 

Das Unternehmen suchte nach einer neuen Lösung, um wettbewerbsfähig 

zu bleiben. Precheza vertraute bereits in anderen Unternehmensbereichen 

auf Steuerungssysteme und Visualisierungssoftware 

von Rockwell Automation. Einer der wichtigsten Vorteile 

dabei war die Vereinheitlichung verschiedener Softwarelösungen 

für die Automatisierung im gesamten Unternehmen auf einen einzigen 

Anbieter, um so die Systemintegration zu verbessern und die 

Betriebskosten zu senken. 

Auf diese Weise wurde das Unternehmen auf das System Factory- 

Talk (FT) Historian SE aufmerksam. Gesucht wurde darüber hinaus 

ein System, das Bedienern bessere Reporting-Tools mit erweiterten 

Analyse- und Visualisierungsfunktionen bietet. Mit FT Historian erhalten 

Benutzer Zugriff auf historische Daten für eine progressive 

Optimierung. In der Regel müssen hierfür die Daten mehrerer Jahre 

verarbeitet und analysiert werden. Das IT-Team von Precheza überprüfte 

mithilfe einer temporären Lizenz, ob die Lösung von Rockwell 

Automation den Anforderungen genügen würde. Die Prüfung 

fiel positiv aus und Precheza stieg in Zusammenarbeit mit Rockwell 

Automation von der veralteten Plattform auf FT Historian um. 

IM ZEITPLAN 

Die Implementierung selbst war un kompliziert. Nach einer einjährigen 

Phase der Vorbereitung, in der technische Anforderungen, 

deren Überprüfung an einem Teststandort und allgemeine Bedingungen 

geklärt wurden, stand ein Arbeitsplan mit Deadlines fest. 

Der Installations- und Konfigurationsprozess begann im August 

2018, wobei genügend Zeit für die Installation von Kundenanwendungen, 

Bedienerschulungen und die Übertragung der ursprünglichen 

historischen Daten in das neue System eingeplant 

wurde. So konnte FT Historian SE im Januar 2019 produktionsfertig 

Autor: Tomas Knobloch, Solution Consultant, Rockwell Automation, Düsseldorf 



implementiert werden. Über drei Monate hinweg wurden beide 

Systeme parallel ausgeführt, bis das alte System im März 2019 abgeschaltet 

werden konnte. Die Installation wurde im April 2019 abgeschlossen, 

und das ohne Ausfallzeit in der Produktionsanlage. 

Die größte Herausforderung bestand darin, die Daten von fünf 

Jahren aus dem alten System nach FT Historian zu übertragen. Aufgrund 

der Inkompatibilität der Software der beiden Systeme war es 

besonders wichtig, ein geeignetes Verfahren für die Konvertierung 

dieser Daten zu finden. Der Systemintegrator, das slowakische Unternehmen 

M.D.J s.r.o., und das IT-Team von Precheza spielten bei 

der Konvertierung der Daten eine wichtige Rolle. M.D.J, mit seiner 

umfangreichen Erfahrung bei der Implementierung von FT-Historian-Lösungen, 

führte das Projekt erfolgreich zu Ende. Das Unternehmen 

brachte nicht nur sein Know-how über FT Historian ein, 

sondern reagierte während der Implementierung auch flexibel auf 

andere Anforderungen. Der Distributor ControlTech Ltd. stellte die 

problemlose Bereitstellung von Lieferleistungen sicher und koordinierte 

die geschäftliche Seite des Projekts. 

NEUE FUNKTIONEN 

Precheza verfügt nun über eine Umgebung, die hauptsächlich mit 

Steuerungs- und Visualisierungssystemen von Rockwell Automation 

ausgestattet ist. Das System ist aufgrund seiner Offenheit äußerst 

bedienerfreundlich und Daten aus verschiedenen Quellen können 

unkompliziert integriert werden. Die Anwendung wird intern verwaltet 

und der Support von Rockwell Automation muss nur sporadisch 

zu Hilfe gezogen werden. 

Aufgrund seiner guten Performance ist die Instandhaltung des gesamten 

Systems heute erheblich einfacher. Mit FT Historian SE ist die 

Verfügbarkeit von Produktionsdaten für Benutzer selbst bei einem 

Serverausfall gewährleistet. Die Wartung ist während des Betriebs 

möglich, ohne dass Daten verloren gehen. Dies bringt auch den Nutzen 

mit sich, dass weniger Personal erforderlich ist. Der Hauptvorteil 

für Precheza ist jedoch, dass das Unternehmen seine Daten neu 

auswerten und verwenden kann. Bediener haben nun Zugriff auf 

zahlreiche Funktionen, die bei der Orchestrierung der Analyse und 

Visualisierung der Produktionsprozesse helfen. Sie erhalten tiefere 

Einblicke in den Zustand der Produktion und können ausgereifte 

DIE WARTUNG IST WÄHREND DES 

BETRIEBS MÖGLICH, OHNE DASS 

DATEN VERLOREN GEHEN 

Berichtsfunktionen nutzen. Die Mitarbeiter haben bereits festgestellt, 

dass eine bessere Entscheidungsfindung möglich ist und Aufgaben 

optimiert werden können. 

Die Implementierung hat die Erwartungen von Precheza übertroffen. 

Es wird zwar einige Jahre dauern, bis die Gesamtbetriebskosten 

für das neue System ausgeglichen sind, aber die Vorteile gegenüber 

dem alten System werden bereits sehr deutlich. Precheza 

möchte die Vorteile der neuen Datenanalysefunktionen nun voll 

ausschöpfen und konzentriert sich auf Personalschulungen in der 

erweiterten Analyse von Fertigungsdaten, sodass die Bediener alle 

neuen Funktionen von FT Historian SE nutzen können. 

Fotos: Rockwell Automation 

www.rockwellautomation.com 

Was hat eine aufregende Haarfarbe 

mit Blutanalysen im Labor zu tun? 

Bei beiden macht Fluid Control Technik von Bürkert den entscheidenden 

Unterschied. Unsere Lösungen halten bei der Herstellung von Haarpfl egemitteln 

die Inhaltsstoff e penibel auseinander. So wird es einfach, mit 

schönem Haar zu glänzen. Und im Labor trennen Bürkert-Systeme mit 

kompromissloser Präzision die Analyse-Medien. Das sichert verlässliche 

Diagnosen. Wo immer Gase und Flüssigkeiten ins Spiel kommen, 

vertrauen Spezialisten aller Branchen auf Lösungen von Bürkert. 

Weil wir Ideen liefern, die den Unterschied machen. 

We make ideas flow. 

www.buerkert.de

MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 


MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk! 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Nawrath 

Leitung Zentrales Marketing 

& Corporate Services 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de

BIHL-WIEDEMANN.DE n JAHRGANG 06 14 n AUSGABE 01.2012 02.2020 

INTERVIEW 

Bihl+Wiedemann: 

Mit ASi-5 auf der 

Überholspur 

TECHNOLOGIE 

ASi-5 

+ IO-Link 

+ ASi Profilkabel 

= Smarte Vernetzung 

Effiziente Steuerungsintegration 

Antriebslösungen mit System

AS-INTERFACE 

ANWENDUNG 

Effiziente Steuerungsintegration 

ANTRIEBSLÖSUNGEN 

MIT SYSTEM 

Unterschiedliche Technologie- und Kommunikationsplattformen 

bedienen, kunden- und applikationsspezifische Anforderungen 

funktional umsetzen, Komplexität und Fehlerrisiken 

reduzieren, Integration vereinfachen und durchgängig gestalten 

– all dies bietet Bihl+Wiedemann für die Antriebstechnik 

auf Basis von ASi-5. 

Unzählige Sensoren, Schalter, Messgeräte, 

Scanner, Antriebe und Bedienpanels 

– verbaut in komplexen Anlagen 

oder verteilt in zum Teil kilometerlangen 

Materialflussstrecken großer Lager und 

Distributionszentren. Antriebslösungen 

sind ein anwendungstechnisches „Eldorado“ 

für ASi-5, die neue Generation von 

AS-Interface. Keine andere Verdrahtungstechnologie 

ermöglicht eine so schnelle, 

verkabelungseffiziente, flexible und Topologie 

unabhängige Anbindung von Feldgeräten 

– und damit eine so kostengünstige 

Vernetzung, IT-Integration und Automatisierung. 

ASi-5: Intelligente Integration von Antrieben und smarten Feldgeräten 

SPS 

02 

Gleichzeitig hat Bihl+Wiedemann 

ein umfangreiches ASI Portfolio, das 

gerade für die Antriebstechnik viele 

Freiheitsgrade bietet. So stehen zum 

einen für führende Hersteller von Rollenantrieben 

wie Interroll, Itoh Denki oder 

RULMECA spezielle ASi-5 Motormodule 

zur Verfügung. Sie ermöglichen es, 

24 VDC- und 48 VDC-Motoren ohne 

zusätzliches Steuergerät direkt über ASi 

anzusteuern. Zum anderen bietet das 

Mannheimer Unternehmen auch Motormodule 

für die dezentrale Ansteuerung 

von Drehstromantrieben mit und ohne 

Frequenzumrichter, beispielsweise von 

Lenze oder SEW-EURODRIVE. Weitere 

Hersteller und Antriebe können auf Anfrage 

ebenfalls mit entsprechenden ASi 

Lösungen von Bihl+Wiedemann bedient 

werden. Dabei ist es unerheblich, ob das 

Interface eine analoge Schnittstelle oder 

ein serielles Protokoll ist.

AS-INTERFACE 

ANWENDUNG 

Applikationsbeispiel: Passive Sicherheit 

Gateway 

24 V AUX (ungeschaltet) 

Steuersignal 

vom sicheren 

Ausgang 

Sichere 

Kontakterweiterung 

NOT-HALT 

Initiatoren 

· versorgt aus ASi 

· Signale bleiben erhalten 

24 V AUX (sicher geschaltet) 

Antriebe 

· versorgt aus 24 V AUX 

· werden sicher abgeschaltet 

24 V AUX (ungeschaltet) 

NOT-HALT 

ASi Safety 

Ausgangsmodul 

24 V AUX (sicher geschaltet) 

Frequenzumrichter 

Passiv sichere Abschaltung 

Mit den neuen ASi-5/ASi-3 Gateways für 

Feldbusse wie PROFINET, EtherNet/IP, 

Sercos oder EtherCAT ist auch eine Integration 

in „Logistik 4.0“ umsetzbar. Hierzu 

ist zum einen eine OPC UA Schnittstelle in 

die Gateways integriert – zum anderen können 

mit den ASi-5 Modulen mit integriertem 

IO-Link Master von Bihl+Wiedemann 

intelligente IO-Link Sensoren und 

Aktuatoren – also auch smarte Antriebe 

– jetzt einfach in ASi-5 eingebunden 

werden. Die feingranulare Skalierbarkeit 

der Anschlussmodule, die bereits mit 

einem 1-Port IO-Link Master beginnt, hilft 

zudem, Kosten zu sparen – der Anwender 

investiert nur in die IO-Link Ports, 

die er auch wirklich benötigt. Selbst ASi 

Safety at Work ist an Bord – sodass auch 

die funktionale Sicherheit fördertechnischer 

Anlagen in vollem Umfang realisiert 

werden kann. 

Smarte Diagnose- und Steuerungsmöglichkeiten 

für die Antriebstechnik 

Die ASi-5 Motormodule von 

Bihl+Wiedemann verfügen neben der 

komfortablen und flexiblen Ansteuerung 

der Antriebe alle über zusätzliche digitale 

Eingänge zum Anschluss der notwendigen 

Sensoren. Das Besondere dabei: Während 

die Antriebe über ein separates AUX Kabel 

versorgt werden, erfolgt die Spannungsversorgung 

der Sensoren über das gelbe 

ASi Profilkabel, das zusätzlich auch für die 

Datenübertragung genutzt wird. Dadurch 

wird es möglich, die Antriebe nur durch 

die sichere Abschaltung der AUX Versorgung 

sehr einfach und kostengünstig 

sicherheitsgerichtet abzuschalten – Stichwort: 

Passive Sicherheit –, während die 

Sensoren weiterhin über ASi versorgt und 

ausgelesen werden können. 

Für die Funktionalität und Prozessoptimierung 

von Antriebslösungen, sowohl in der 

Fördertechnik wie in komplexen Maschinen, 

ist es entscheidend, Brems- und Beschleunigungsvorgänge 

sowohl streckenals 

auch objektbezogen steuern zu können. 

Die Motormodule von Bihl+Wiedemann 

bieten hier die Möglichkeit, Geschwindigkeiten 

und Rampen zyklisch zu schreiben 

– und das mit einer Auflösung von 16 Bit. 

Anwender können also Beschleunigungsund 

Bremsvorgänge objektindividuell einstellen 

und dabei – im Fall von fördertechnischen 

Applikationen – etwa Parameter 

wie Gewicht, Größe, Lage oder Kippgefahr 

einzelner Fördergüter in der Materialflusssteuerung 

berücksichtigen. Die 

Fördergüter selbst können dabei entweder 

zentral durch die Steuerung verfolgt oder 

dezentral in der Fördertechnik beispielsweise 

per RFID identifiziert werden. 

03

AS-INTERFACE 

ANWENDUNG 

Dynamische Beschleunigungsparameter 

v 

Niedriger Schwerpunkt, 

hohe Beschleunigung: 

Fördergut bleibt stehen 

Neben der getrennten Energieversorgung 

von Sensorik und Antrieben und 

der komfortablen und flexiblen Steuerung 

der Motoren über zyklisch änderbare 

Geschwindigkeiten und Rampen liefern 

die Motormodule auch die für ASi-5 

Module typischen detaillierten Diagnosen. 

So können neben Kurzschlüssen in der 

Sensorversorgung auch Fehler in den 

Antrieben überwacht werden. Je nach 

Antrieb stehen dabei neben einer Diagnose 

von Überlast oder Kommunikationsfehlern 

zwischen ASi-5 Modul und Antrieb 

auch detaillierte Informationen über den 

aktuellen Zustand zur Verfügung: darunter 

so wichtige Kenngrößen wie die aktuelle 

Ist-Drehzahl, der Motorstrom, die Motortemperatur 

oder auch Informationen zu 

den Betriebsstunden. All diese Diagnosen 

helfen, die Verfügbarkeit und Produktivität 

fördertechnischer Anlagen weiter zu 

optimieren – vor allem dann, wenn die 

Diagnosedaten per OPC UA direkt Applikationen 

der Predictive Maintenance zur 

Verfügung gestellt werden. 

Integration vereinfachen und 

vereinheitlichen 

v 

Hoher Schwerpunkt, 

hohe Beschleunigung: 

Fördergut kippt 

v 

Hoher Schwerpunkt, 

angepasste Beschleunigung: 

Fördergut bleibt stehen 

Einfache Installation, hohe Funktionalität 

und Flexibilität, geringe Kosten – ASi hat 

sich als international standardisiertes 

Verdrahtungssystem in der Antriebstechnik 

durchgesetzt. Die Motormodule von 

Bihl+Wiedemann integrieren zumeist 

mehrere Antriebe oder Motorrollen, sie 

bieten zusätzliche Sensoreingänge, sie ermöglichen 

die Steuerung von Start-Stopp- 

Funktion, Drehrichtung und Geschwindigkeit, 

sie erlauben die einfache Einstellung 

von Beschleunigungs- und Bremsrampen 

– und sie sind über die Software-Suites 

von Bihl+Wiedemann ganz einfach einzubinden 

und in Betrieb zu nehmen. Dieser 

Vorteil gegenüber anderen Mehrzonen- 

Steuerungen für die Fördertechnik wird 

dabei umso größer, je mehr Antriebe in 

der Anlage parametriert werden müssen 

– je nach Anbieter können dies bis zu 200 

Parameter sein. Müssen beispielsweise 

in einer Förderanlage 400 Rollenantriebe 

über bestimmte Vier-Zonen-Motorsteuerungen 

eingebunden werden, so muss 

Durchgängig einheitliche Betriebsmittelkennzeichnung 

für die Einstellung jedem der 100 

Module eine eigene IP-Adresse zugeordnet 

werden. Jedes einzelne Modul muss 

mit einem Webserver verbunden und 100 

Mal die gleiche Parametrierung ausgeführt 

werden, um das System in Betrieb 

zu nehmen. Mit den Motormodulen von 

Bihl+Wiedemann und den Software- 

Suites für die einfache und intuitive 

Hardwarekonfiguration, Adressierung, 

Projektierung und Inbetriebnahme von 

ASi Netzwerken reduziert sich dieser 

Aufwand ganz entscheidend. Es werden 

nur für das erste Motormodul Einstellungen 

und Parametrierungen vorgenommen. 

Diese können dann für alle weiteren 

Module einfach kopiert werden. Das 

gesamte System benötigt nur eine 

IP-Adresse und nur einen Webserver – 

entsprechend schnell und einfach lässt es 

sich in Betrieb nehmen. 

Hinzu kommt, dass die Software-Suites 

von Bihl+Wiedemann die durchgängig 

vereinheitlichte Kennzeichnung und 

Identifikation der Betriebsmittel innerhalb 

von Antriebssystemen vom eCAD- 

System des Elektrokonstrukteurs bis in 

SPS-Programmier-Portale wie beispielsweise 

TIA (Totally Integrated Automation) 

von Siemens unterstützen. Hierzu kann 

sich der Elektroplaner über die Webseite 

von Bihl+Wiedemann ein EPLAN-Makro 

BMK3013 

Gleiche Betriebsmittelkennzeichnung 

04 

Elektroplanung 

Export

AS-INTERFACE 

ANWENDUNG 

Vergleich: Parametrierung über ASi vs. über Fremdsysteme 

Separater Webserver pro Modul: Viele IP-Adressen, für jedes Modul individuelle Parametrierung notwendig 

192.168.0.1 

downloaden, die gewünschten Bausteine 

einfügen und die Verdrahtung für ASi, 

Hilfsenergie, E/A Signale und Parameter 

ausführen. Dabei werden die Komponenten 

von Bihl+Wiedemann in der Regel neu 

benannt – in einer kundenspezifischen 

Syntax mit „sprechenden Namen“. Diese 

Daten werden dann z.B. nach ASIMON360 

exportiert, so dass alle Hardware- und 

... 

B+W Software-Suites: Eine IP-Adresse, ein Modul parametrieren, danach Einstellungen beliebig kopieren 

192.168.0.1 

192.168.0.2 

1 Parametrieren 

2 

192.168.0.3 

Kopieren 

3 

Einfügen 

192.168.0.99 

... 

Kennzeichnungs-Vorarbeiten des Elektroplaners 

in der Software ohne Doppelarbeit 

genutzt werden können. Das TIA-Portal 

übernimmt die fertige Gerätekonfiguration 

einschließlich aller Benennungen und 

Adressen für eine moderne symbolische 

SPS-Programmierung. Damit wird eine 

durchgängig einheitliche Betriebsmittelkennzeichnung 

erreicht – eben weil sie nur 

einmal stattfindet. Sie spart erheblichen 

Aufwand für Mehrarbeit in ASIMON360 

wie auch im TIA-Portal, minimiert die Gefahr 

von Benennungsfehlern und ermöglicht 

optional eine automatische Konfiguration 

der Komponenten im ASi Kreis – was 

bei vielen gleichen E/A Modulen – etwa 

ASi-5 Modulen mit integriertem IO-Link 

Master für die gleichen IO-Link Devices 

oder ASi Motormodulen für die gleichen 

Antriebe – aus Gründen der Einfachheit 

und Zeitersparnis extrem attraktiv ist. 

ASi-5 – damit in der Antriebstechnik 

alles im Fluss bleibt 

ASi-5 kann als Verdrahtungstechnologie in 

der Antriebstechnik all seine Stärken voll 

ausspielen – auch im Hinblick auf die Konnektivitätsanforderungen 

einer Logistik 

4.0. Das umfangreiche Produktportfolio 

von Bihl+Wiedemann für diesen Bereich 

bietet darauf aufbauend viele weitere 

Möglichkeiten – zumal es jederzeit beispielsweise 

um Motormodule weiterer Antriebshersteller 

ergänzt werden kann. Mit 

der Brückenfunktion der Software-Suites 

des Mannheimer Unternehmens zwischen 

der eCAD- und der TIA-Welt wird eine 

Integration von Antriebstechnik in ASi 

Umgebungen zudem sehr effizient möglich. 

Wenn das nicht Argumente genug sind ... 

BMK3013 

Gleiche Betriebsmittelkennzeichnung 

BMK3013 

Import 

Export 

Import 

Geräte konfigurieren 

SPS programmieren 

05

AS-INTERFACE 

ANWENDUNG 

Smarte Kommunikation und Energieverteilung für 48 V Antriebstechnik 

Motormodul BWU4212 

für zwei 48 V Motorrollen 

Mit ASi-5 lassen sich nicht nur Applikationen 

mit 24 V Motorrollen realisieren. 

Bihl+Wiedemann bietet nun auch eine 

Lösung für die 48 V Antriebstechnik. So 

lassen sich zum einen mit dem ASi-5 Motormodul 

BWU4212 jetzt auch zwei 48 V 

Motorrollen vom Typ Interroll EC5000 AI 

(50 W) ansteuern. Die Versorgung der 

Antriebe erfolgt dabei über das neue graue 

48 V ASi Profilkabel, die Versorgung der vier 

digitalen Eingänge für den Anschluss von 

Sensoren aus ASi. Zum anderen können 

in einer 48 V Antriebslösung jetzt auch 

einzelne 24 V Sensoren – beispielsweise 

für die Anbindung von Signalleuchten oder 

Weichen in Fördertechnikapplikationen – integriert 

werden, ohne dass dafür extra ein 

zusätzliches AUX Kabel mit 24 V durch die 

komplette Anlage verlegt werden muss. Bihl+Wiedemann bietet hierfür 48 V / 24 V Konverter im nur 35 mm kleinen 

Gehäuse der aktiven Verteiler und Passivverteiler. Diese in verschiedenen Ausführungen verfügbaren Spannungswandler 

werden genau dort, wo sie gebraucht werden, per Durchdringungstechnik an das graue Profilkabel geklemmt und mit 

dem entsprechenden Sensor verbunden. 

ASi und 24 V AUX 

über M12 

24 V AUX 

über M12 

ASi und 24 V AUX 

über Profilkabel 

ASi 

ASi 

48 V 

Strom aus ASi 

48 V BWU4249 

24 V 

BWU4250 

BWU4248 

24 V 24 V 24 V 

48 V 48 V 

Integration von 24 V Sensoren in 48 V Antriebslösungen 

24 V 

24 V 

06

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

ASi-5 

+ IO-LINK + ASi PROFILKABEL 

= SMARTE VERNETZUNG 

Einlesen der IODD 

ASi Safety IP67 

NOT-HALT 

ASi IP20 

ASi IP67 

Tastermodul 

ASi-5 

Digitalmodule 

Passivverteiler 

Intelligente Vernetzung von 

Sensoren, Aktuatoren und 

Steuerungssystemen 

Die digitale Zukunft hat auch im Maschinen- und Anlagenbau längst begonnen. ASi-5 als weltweit standardisierter 

Feldbus für die erste Ebene der Automation und IO-Link als feldbusunabhängige Schnittstelle für 

die lückenlose Kommunikation in die Feldebene sind die Technologien, mit denen sich die Vernetzung von 

Sensoren, Aktuatoren und Steuerungssystemen intelligent und effizient gestalten lässt. Und kosteneffizient 

dazu – lassen sich mit dem ASi Profilkabel zudem auch die Verdrahtungskosten mehr als halbieren. 

Bihl+Wiedemann bietet alle erforderlichen 

Bausteine für eine smarte Vernetzung von 

Sensoren, Aktuatoren und Steuerungssystemen 

in der Automatisierungstechnik 

aus einer Hand an. Sie sind technologisch 

aufeinander abgestimmt, ermöglichen 

zugleich die flexible Lösung unterschiedlichster 

Anforderungen und zeichnen sich 

durch eine hohe Wirtschaftlichkeit aus. 

ASi-5: Perfekte Kommunikation mit 

kalkulierbarer Wirtschaftlichkeit 

Technologische Innovationen sind dann erfolgreich, 

wenn es ihnen gelingt, bisherige 

Beschränkungen aufzuheben und neue 

Möglichkeiten zu eröffnen, ohne dass eine 

mangelnde Wirtschaftlichkeit den Markteintritt 

be- oder gar verhindert. Auf ASi-5 

trifft all dies zu. Der innovative Feldbusstandard 

für die erste Ebene der Automation 

überzeugt durch kurze Zykluszeiten 

und eine hohe Datenbreite. Mit ASi-5 kann 

also „Big Data“ mit hoher Geschwindigkeit 

übertragen werden – kommunikationsoder 

steuerungstechnische „Gedenkminuten“ 

gehören damit der Vergangenheit 

an. Dadurch lassen sich jetzt zum einen 

Applikationen mit sehr hoher Dynamik 

lösen. Zum anderen bewährt sich ASi-5 

als perfekte Verdrahtungstechnologie 

für smarte Feldgeräte, beispielsweise intelligente 

Sensoren und Aktuatoren mit 

IO-Link Anbindung. Zudem ist auch das 

Thema Safety ein integraler Bestandteil 

von ASi-5 – sicherheitsgerichtete, smarte 

Feldgeräte nutzen die gleiche Infrastruktur 

wie nicht-sichere Sensoren und Aktuatoren. 

Und schließlich ist ASi-5 – für viele 

Maschinen- und Anlagenbauer ein wichtiger 

Aspekt – auch kompatibel zu ASi-3. 

Lösungen mit ASi-3 sind somit nicht plötzlich 

„wertlos“ geworden, sondern können 

bei Bedarf kostengünstig durch ASi-5 

erweitert und damit aufgewertet werden. 

07

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

Ob durchgängig ASi-5 oder als Add-on 

– das Portfolio von Bihl+Wiedemann gewährleistet 

in jedem Fall ein Höchstmaß 

an kalkulierbarer Wirtschaftlichkeit. Ein 

Grund hierfür sind einmal die vergleichsweise 

kostengünstigen Komponenten. 

ASi-5 Geräte wie z.B. die ASi-5 Module 

mit integriertem IO-Link Master für die 

Anbindung von IO-Link Devices oder 

das selbstkonfigurierende 16 E/A Modul 

BWU4230 in IP67 von Bihl+Wiedemann 

sind in der Regel deutlich preiswerter als 

Ethernet-Feldbusmodule oder IO-Link 

Hubs, die bei anderen Lösungen eingesetzt 

werden müssen. Außerdem bietet 

Bihl+Wiedemann ein fein abgestuftes Sortiment 

an Produkten, das etwa bei IO-Link 

mit einem 1-Port IO-Link Master beginnt. 

Der Anwender bekommt und bezahlt so genau 

das Anschlussmodul mit der Ausstattung, 

das er auch wirklich braucht. ASi-5 

ist somit nicht nur kommunikations-, sondern 

auch kostentechnisch für jeden Einund 

Ausgang durchgängig transparent. 

IO-Link: Traum-Partner für ASi-5 

bei der Digitalisierung von Maschinen 

IO-Link ist eine feldbusunabhängige 

Schnittstelle für die effiziente Punktzu-Punkt-Integration 

intelligenter und 

Security: Bei ASi-5 nur eine einzige Schnittstelle zu TCP/IP 

Herkömmliche Kommunikationshierarchie 

TCP/IP 


IO-Link 

IO-Link Master 

Dank ASi-5 wird ein Durchgriff von TCP/IP auf IO-Link verhindert 

TCP/IP 


ASi-5 

Gateway 

IO-Link 

kommunikationsfähiger Sensoren und 

Aktuatoren. Erzeugt die Einbindung solcher 

smarter Feldgeräte vielerorts (noch) 

„traumatische“ Gedanken – beispielsweise 

wegen Leitungslängen von nur maximal 

20 Metern oder wegen der teuren Anbindung 

eines einzelnen Gerätes über 

IO-Link Devices 

ASi-5 Modul mit 





IO-Link Devices 




ethernetbasierte Feldbusmodule mit vier 

bzw. acht IO-Link Master Ports – so wird 

die Kombination aus IO-Link und ASI-5 

durch das fein abgestufte Produktportfolio 

von Bihl+Wiedemann zum Traumpaar für 

das Einsammeln von IO-Link Signalen 

im Feld. Ein Zufall ist das nicht, denn die 

Kostenvergleich: Verdrahtung mit ASi Profilkabel vs. andere Feldbussysteme 

System von Bihl+Wiedemann 


Topologie 

Gateway 

10 m 10 m 10 m 

Alternatives System von 

vergleichbaren Anbietern 

E/A Module 

Feldbusanschluss 

ASi 

Profilkabel 

AUX 

Profilkabel 

≈ 4 € + 57 € + 57 € = 

Verdrahtungskosten 

118 € 

bis zu 

68 % 


10 m 10 m 10 m 

Topologie 

65 € 



+ 

122 € 

Energieversorgung 

+ 

177 € 

= 

Verdrahtungskosten 

364 € 

Ersparnis mit 

Bihl+Wiedemann 

E/A Module 

08

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

Möglichkeit, die Daten intelligenter 

Geräte mit IO-Link noch effizienter im Feld 

abzuholen und auch bei großer Datenbreite 

in High Speed zu übertragen, spielte 

schon bei der Konzeption von ASi-5 eine 

entscheidende Rolle. ASi-5 und IO-Link 

passen daher ideal zusammen – sie konkurrieren 

nicht, sondern ergänzen sich 

perfekt. Die Notwendigkeit, Ethernet aufwändig 

bis in die Maschine verlegen zu 

müssen, entfällt. Die einzige Schnittstelle 

der ASi Applikation zu TCP/IP ist das 

ASi-5/ASi-3 Feldbus Gateway – ein auch 

unter Security-Aspekten nicht zu unterschätzender 

Vorteil. Und neben einem 

Webserver ist auch OPC UA als Diagnosekanal 

standardmäßig mit an Bord – für die 

direkte Kommunikation von Sensordaten, 

Messwerten oder Regelgrößen bis in die 

Cloud. 

Einbindung des IO-Link Masters über die Software-Suites 

Abgesehen davon – was macht die IO-Link 

Integration bei Bihl+Wiedemann so besonders? 

Zum einen die einzigartige Nutzererfahrung. 

IO-Link Geräte können da eingebunden 

werden, wo man sie braucht. An 

die ASi-5 Module mit integriertem IO-Link 

Master von Bihl+Wiedemann können 

IO-Link Devices aller Hersteller angeschlossen 

werden, so sie die Spezifikationen 

der Norm IEC 61131-9 erfüllen. Die 

Software-Suites von Bihl+Wiedemann machen 

die Einbindung dabei besonders einfach 

– unter anderem durch das schnelle 

Aufrufen der IO Device Description (IODD) 

der IO-Link Geräte, durch die grafische 

Unterstützung bei der Sensor-Parametrierung 

oder durch die Live-Ansicht der vorhandenen 

Geräte: mit ihr lassen sich ASi 

Module und IO-Link Devices ganz einfach 

adressieren sowie Ein- und Ausgänge live 

parametrieren und überwachen. 

Die komfortable Integration ist der eine 

Aspekt, die Kostenseite der andere. Und 

auch hier punktet die IO-Link Integration 

bei Bihl+Wiedemann. So können pro 

Ethernetknoten wesentlich mehr IO-Link 

Master eingebunden werden – bei deutlich 

mehr IO-Link Devices sinken somit pro 

Gerät die Kosten der Integration. Zudem 

entfallen Switches und vorkonfektionierte 

Kabel. Und durch den im Gateway integrierten 

OPC UA Server entstehen auch für 

die Cloud-Anbindung keine zusätzlichen 

Kosten. Der Anwender investiert nur in die 

IO-Link Ports, die er auch wirklich benötigt 

– bis hin zu „Losgröße 1“. Ungenutzte 

Ports, die trotzdem Geld kosten – bei 

Bihl+Wiedemann Fehlanzeige. Schließlich 

der Verkabelungsaufwand: auch hier 

herrscht höchste Kosteneffizienz – dank 

… ASi Profilkabel und integrationsfreundlicher 

Durchdringungstechnik 

… 

für alle Teilnehmer. Beispielhafte Kostenvergleiche 

zeigen, dass eine Verdrahtung 

mit ASi Profilkabeln im Vergleich zu einer 

feldbustypischen Rundkabelinstallation bis 

zu etwa 70 Prozent günstiger sein und 

dabei typischerweise auch noch deutlich 

mehr Energie zur Verfügung stellen kann. 

Eine überlegene Technologie mit deutlichen 

Kostenvorteilen – das ist natürlich 

„Wasser auf die Mühlen“ einer per ASi-5 

und IO-Link smart vernetzten Automatisierungstechnik. 

Die Spareffekte, die sich 

durch die ASi Profilkabel ergeben, haben 

verschiedene Ursachen. Teilnehmer 

können nahezu ohne Montageaufwand 

verpolungssicher überall dort an die ungeschirmte, 

zweiadrige Leitung angeschlossen 

werden, wo sie benötigt werden. Der 

Anschluss erfolgt per Durchdringungstechnik 

– ohne unterschiedlich vorkonfektionierte 

Verbindungskabel, ohne Stecker, 

ohne T-Stücke. Dabei wird jede der beiden 

Leitungsadern mindestens doppelt und 

damit zugleich maximal sicher kontaktiert. 

Die Topologie – Baum, Ring, Stern oder 

Linie – kann jederzeit frei gewählt und 

angepasst werden. Und für Applikationen, 

in denen leistungsstarke IO-Link Devices 

oder energieintensive Antriebslösungen 

versorgt oder die Steuersignale von der 

Hilfsenergie getrennt werden sollen, stehen 

spezielle Profilkabel für die Energieversorgung 

mit 24 V oder 48 V zur Verfügung, 

die die gleichen Montage- und 

Kostenvorteile bieten. ASi-5 als Datenkanal 

für die Integration von IO-Link lässt 

sich so spielend leicht und nahezu unerreichbar 

preiswert im Feld verlegen – und 

bietet somit die perfekte Infrastruktur für 

digitalisierte Maschinen. 

Bihl+Wiedemann – Lösungsanbieter 

für die smarte Vernetzung 

Ob ASi-5, IO-Link oder ASi Profilkabel, 

ob Know-how, Entwicklungskompetenz 

oder Referenzen – Bihl+Wiedemann 

09

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

bietet Maschinen- und Anlagenbauern 

alles für den erfolgreichen Start in die 

digitale Zukunft. Ohne technologische 

Funktions- oder Schnittstellenrisiken – 

dafür aber mit dem Versprechen, auch 

bei individuellen Anforderungen ein 

verlässlicher Innovationspartner für die 

Kunden zu sein. 

Ventilinseln einfach verdrahten mit ASi-5 

In der Pneumatik versteht man unter einer Ventilinsel den Verbund 

mehrerer Einzelventile mit zentraler Energie- und Luftversorgung. 

Die Anbindung an ein Automatisierungssystem erfolgt vielerorts 

noch aufwendig und teuer über Ethernetknoten. Wesentlich praktischer, 

kostengünstiger und effizienter ist es, die Vielzahl von Prozess- 

und Regelventilen oder Stellungsreglern mit ASi-5 einzubinden. 

Unabhängig von der jeweiligen Dimensionierung kann ASi-5 

perfekt skaliert und die Ventilinsel in ihrer Gesamtheit über nur eine 

IP-Adresse konfiguriert werden. Dies reduziert Inbetriebnahmezeiten 

auf ein Minimum. 

Ob binär, analog oder per IO-Link – Bihl+Wiedemann hat das passende Integrationsmodul. Die Lösung mit ASi-5/ASi-3 

Gateways mit OPC UA Server sowie ASi-5 Modulen mit integriertem IO-Link Master kommt der zunehmenden Digitalisierung 

in der Fabrik- und Prozessautomation besonders entgegen. So werden auch für Ventilinseln immer öfter 

smarte Diagnosefunktionen gefordert – vor allem dann, wenn die Automatisierung sich komplex gestaltet oder eine 

höchstmögliche Betriebssicherheit der Gesamtanlage gewährleistet werden muss. 

Fingerspitzengefühl und Griffsicherheit mit ASi-5 

Damit Roboter auch kleine oder in Form und Größe 

wechselnde Objekte sicher handhaben können, werden 

ihre Greifer und Hände immer feinfühliger, vielgliedriger 

und beweglicher. Dies bedeutet, dass immer mehr miniaturisierte 

Sensoren und Aktuatoren in pneumatische 

oder bionische Greiflösungen integriert werden müssen. 

Bihl+Wiedemann bietet mit ASi-5 und dem 1-Port IO-Link 

Master im kompakten Format der aktiven Verteiler die 

perfekte Verdrahtungstechnologie, um die „Sinnesorgane“ 

und „Muskeln“ von mechanischen Greifern und 

Roboterhänden zu vernetzen und mit einem Automatisierungssystem 

zu verbinden und anzusteuern. Die Signale 

der Sensoren und Aktuatoren der Greifsysteme werden platzsparend und effizient eingesammelt und ausgewertet. 

Gleichzeitig dient das flache ASi Kabel als „Nervenbahn“ bis in die „Fingerspitzen“ – für das perfekte Zusammenspiel 

der Signalgeber und Stellglieder beim Greifen. Kommen intelligente Sensoren und Aktuatoren zum Einsatz, können diese 

wertvolle Informationen für das Condition Monitoring der Greifsysteme liefern. 

10

AS-INTERFACE 

INTERVIEW 

Interview mit Sven Meister, Key Account Manager Automotive bei Bihl+Wiedemann 

Bihl+Wiedemann: Mit 

ASi-5 auf der Überholspur 

Sven Meister, Key Account Manager Automotive 

bei Bihl+Wiedemann. 

Geräte-Verkaufszahlen im fünfstelligen Bereich, eingesetzt vor allem 

in der Automobilindustrie, aber auch in der Lager- und Fördertechnik 

und in Verpackungsanlagen, zwei Jahre Systemerfahrung und ein breites, 

fein abgestuftes Produktportfolio – ASi-5 ist bei Bihl+Wiedemann 

schon heute eine technologische Erfolgsgeschichte. Sie findet im Markt 

– auch für die Anbindung von IO-Link Devices – immer mehr Anhänger. 

Im Interview mit den AS-Interface Master News: Sven Meister, 

Key Account Manager Automotive bei Bihl+Wiedemann. 

ASi MASTER NEWS: Mit dem neuen Standard 

ASi-5 beendet der Feldbus für die erste 

Automatisierungsebene vielerorts sein Nischendasein 

und etabliert sich als Technologie 

für breite Anwendungsgebiete. Was sind 

die wesentlichen Gründe für diese positive 

Entwicklung? 

Sven Meister: ASi-5 schafft die Voraussetzungen 

für eine zukunftssichere Automatisierung, 

weil es große Datenmengen mit hoher 

Geschwindigkeit übertragen kann. Anwender 

haben sich so eine deutliche Leistungs- und 

Funktionssteigerung schon lange gewünscht, 

aber es war mindestens ebenso lange technisch 

schwer zu realisieren. Zudem bietet 

ASi-5 alle Optionen für eine effiziente Integration 

intelligenter Sensoren, wie sie immer 

mehr gerade in hochperformanten Maschinen 

verbaut werden. Am besten kann man 

das vielleicht an einem Beispiel aus der Telekommunikation 

erläutern. Früher gab es die 

analoge Telefonie, die Sprache im Originalfrequenzband 

übertragen hat. Dann kam – über 

dieselbe Leitung, parallel nutzbar und ohne 

sich gegenseitig zu stören – DSL dazu. In 

unserem Fall ist die analoge Telefonie ASi-3, 

das auf einer Frequenz von 167 kHz kommuniziert. 

ASi-5, unser DSL, nutzt dagegen den 

Frequenzbereich zwischen 1 und 10 MHz. 

Hier steht für die Übertragung von bis zu 384 

Ein- und 384 Ausgangsbits in 1,27 ms über 

das sogenannte orthogonale Frequenzmultiplexing 

mit Dreifach-Redundanz eine Vielzahl 

von Trägerfrequenzen zur Verfügung, wovon 

sich der Master in Abstimmung mit den einzelnen 

Modulen jeweils die am besten funktionierenden 

heraussucht. Durch diese Lösung 

ist nicht nur sichergestellt, dass man ASi-3 

und ASi-5 – auch parallel – auf ein und derselben 

Infrastruktur verwenden kann. Mit unseren 

Produkten, das muss man in aller Bescheidenheit 

auch sagen, wird ASi-5 zu einer 

Art Gesamtkunstwerk, das dem Anwender 

über die einfache Verdrahtungstechnologie 

hinaus vielfältige automatisierungstechnische 

Vorteile bietet. 

ASi MASTER NEWS: Wie sehen diese Vorteile 

aus und welchen Nutzen stiften sie in der 

Praxis? 

Sven Meister: Für viele Applikationen entscheidend 

sind die bereits erwähnten Merkmale 

hohe Geschwindigkeit und große Datenbreite. 

Pro Teilnehmer können bis zu 32 

Byte Prozessdaten zyklisch übertragen werden. 

Damit lassen sich mit ASi-5 dann auch 

Daten beispielsweise von RFID-Readern und 

Barcodescannern transportieren. Und auch 

die Übertragung von farbigen Bildern ist jetzt 

über ASi-5 möglich, zum Beispiel für Inhalte 

von Anzeigendisplays oder für elektronische 

Schilder im Rahmen einer papierlosen Lagerhaltung 

oder Kommissionierung. Für Planer, 

Konstrukteure, Monteure und Servicemitarbeiter 

hingegen sind andere praktische Vorteile 

entscheidend. Durchdringungstechnik 

und Topologiefreiheit ermöglichen es, auch 

komplexe Projekte kostengünstig umzusetzen. 

So sind für den Anschluss von Geräten 

keine großen Steckverbinder notwendig, und 

der Monteur vor Ort muss auch nicht mit Litzen 

im Feld hantieren. Anschaltmöglichkeiten 

können also platzsparend und kostengünstig 

umgesetzt werden – schneller und einfacher 

geht es wohl kaum. Gleiches gilt für die 

Adressierung von Modulen, zumindest bei 

Bihl+Wiedemann. Alle Teilnehmer werden 

jetzt einfach durchnummeriert. Das kann 

man entweder mit einem Handadressiergerät 

machen oder unsere Konfigurationssoftware 

ASIMON360 dafür verwenden. Mit 

der PC Software lassen sich aber nicht nur 

alle Einstellungen für die an den jeweiligen 

ASi Kreisen angeschlossenen Module vornehmen. 

Sie hat darüber hinaus zum einen 

auch eine Schnittstelle zu Schaltplanprogrammen 

wie EPLAN, wodurch alle bereits 

geleisteten Vorarbeiten des Elektroplaners in 

11

AS-INTERFACE 

INTERVIEW 

Bezug auf Hardware und Kennzeichnung in 

der Software weiter genutzt werden können. 

Zum anderen liefert ASIMON360 auch die 

notwendigen Datentypen für das Datenabbild 

in der übergeordneten Steuerung. Und im 

Störungsfall wird eine defekte Komponente 

ebenso automatisch über die Steuerung 

identifiziert. Sie kann dann einfach per Plugand-Play 

ausgetauscht werden und übernimmt 

dank ASi-5 die Parametrierung des 

ausgetauschten Geräts. 

ASi MASTER NEWS: Da scheinen die Kosten 

für Gateways, Module oder sonstige Komponenten 

ja fast zur Nebensache zu werden … 

Sven Meister: Nein, so ist das nicht. Natürlich 

muss auch die Hardware für ASi-5 

wirtschaftlichen Betrachtungen standhalten. 

Aber es ist eben nur einer von vielen Kostenaspekten, 

die zur Wirtschaftlichkeit von 

ASi-5 beitragen. Nehmen wir mal die Automobilindustrie 

als Beispiel, die bei Anlageninvestitionen 

ja nun wahrlich mit dem spitzen 

Bleistift rechnet. Allein in Deutschland sind 

in diesem Bereich mehrere tausend ASi-5 

Module von Bihl+Wiedemann im Einsatz. Die 

Verantwortlichen haben erkannt, dass wir mit 

ASi-5 kein aufwendig zu unterhaltendes System 

bereitstellen, sondern eine ausfallsichere 

Verdrahtungs- und Automatisierungslösung, 

die das Handling und die Instandhaltung gegenüber 

dem heutigen Standard in der Branche 

wesentlich vereinfacht. Entscheidend ist 

vor allem die Einfachheit und Geschwindigkeit, 

mit der sich etwaige Fehler erkennen 

und beheben lassen. Dies hilft, Produktionsausfall 

und Stillstandkosten zu vermeiden. Vor 

diesem Hintergrund kann man die Entscheidung 

für ASi-5 jetzt durchaus als einem Ritterschlag 

durch die Automobilindustrie sehen. 

Die jetzt auch sehr viel diagnosefähigere Verdrahtungstechnologie 

AS-Interface hat ihre 

zweite Chance damit eindrucksvoll genutzt. 

Selbstverständlich sind wir auch daran interessiert, 

nicht nur der Automobilindustrie, 

sondern bestehenden und potentiellen Kunden 

ASi-5 Komponenten mit einem fairen 

Preis-Leistungs-Verhältnis anzubieten. Wir 

haben beispielsweise ASi-5 Module mit 

1-Port, 2-Port und 4-Port IO-Link Master 

im Programm, die individuell skalierbare Lösungen 

ermöglichen nach dem Motto „Port 

für Port nur kaufen und bezahlen, was auch 

12 

wirklich benötigt wird“. Wir sind hier aufgrund 

der Leistungsfähigkeit des Systems in der 

Liga von ethernetbasierten Feldbussystemen 

angekommen und können durch die weniger 

komplizierte Technologie neben Kostenvorteilen 

auch den Handhabungsaufwand verringern. 

ASi MASTER NEWS: Dafür, dass ASi-5 ja 

noch relativ neu ist, ist Bihl+Wiedeman produkttechnisch 

schon sehr breit und vielseitig 

aufgestellt. Oder täuscht der Eindruck? 

Sven Meister: Das ist völlig richtig beobachtet. 

Hierfür gibt es vor allem zwei Gründe. 

Erstens haben wir uns von Anfang an mit hohem 

Aufwand in der Entwicklungsgruppe von 

AS-International engagiert und so auch die 

Entwicklung von ASi-5 hin zu einem neuen 

Feldbusstandard für die erste Ebene der Automation 

maßgeblich beeinflusst. Dabei haben 

wir viel gelernt. Zweitens ist AS-Interface 

quasi die DNA unseres Unternehmens. Wir 

kommen nicht aus der Sensor- oder der Steuerungswelt, 

sondern entwickeln, fertigen und 

verkaufen von Anfang an Verdrahtungstechnik 

– allerdings eine besondere. Mit dem Ziel 

eines frühestmöglichen Markteintritts haben 

wir bereits parallel zu den sich abzeichnenden 

technischen Spezifikationen von ASi-5 

mit der Entwicklung erster Geräte begonnen. 

Wir haben diese schon früh im Feld getestet 

und Praxiserfahrung mit unterschiedlichen 

Antriebs- und Automatisierungssystemen gesammelt. 

Dabei haben wir viel über stabile Datenkommunikation, 

mögliche Fehlerursachen 

und Diagnoseansätze gelernt – und dadurch 

beispielsweise Übertragungseigenschaften 

und Übertragungsmethoden im Hintergrund, 

also in unseren Geräten, optimiert. Mit unseren 

Produkten ist es möglich, die große 

Bandbreite von ASi-5 individuell zu nutzen – 

zum Beispiel, um bestimmte Daten schneller 

zu übertragen, dafür andere langsamer oder 

weniger häufig. Übertragungskonfigurationen 

wie diese sind als Profile in unseren ASi- 

5 Modulen hinterlegt. Wir haben uns auch 

angeschaut, welche Hardware die Anwender 

benötigen. Neben dem Einsammeln von 

IO-Link Teilnehmern wird auch die Flexibilität 

bei der Verwendung von Ein- und Ausgängen 

immer wichtiger. Deshalb haben wir mit dem 

BWU4230 jetzt auch ein selbstkonfigurierendes 

Modul im Sortiment, das je nach Bedarf 

über bis zu 16 Ein- oder Ausgänge verfügt. 

ASi MASTER NEWS: Wo hört die Standardisierung 

auf, wo fangen Flexibilität und Individualisierung 

an? Und wo bleibt die Kompatibilität? 

Etwa auf der Strecke? 

Sven Meister: Durchaus berechtigte Fragen. 

Aufgrund der Verwendung von ASICs, 

die die spezifizierten Übertragungsmechanismen 

abbilden, ist das ASi-5 System in Bezug 

auf die Kompatibilität verschiedener Devices 

unterschiedlicher Hersteller perfekt aufgebaut 

– jeder kocht sozusagen mit demselben 

Wasser. Gleichzeitig kann man als Hersteller 

wie Bihl+Wiedemann aber beispielsweise 

durch intelligentes Nutzen von Methoden 

zur Einstellung der Übertragungsparameter 

– optimiert auf die jeweiligen Topologieeigenschaften 

im Hintergrund – oder durch intelligent 

parametrierbare Hardware quasi im Vordergrund 

positiven Einfluss auf kunden- oder 

anwendungsspezifische Systemperformance 

nehmen. Mit unseren Produkten haben wir 

also die ASi-5 Technologie als Trägerschicht 

genommen und elegante, anwendungsorientierte, 

teilweise individualisierte Hardware- 

Lösungen und User Interfaces aufgesetzt. 

ASi-5 ist nach wie vor ASi-5 und bleibt selbstverständlich 

maximal kompatibel – leistet bei 

Bihl+Wiedemann aber schon viel mehr. 

ASi MASTER NEWS: Sie sprechen von Anwendungsorientierung 

und nennen die Automobilindustrie. 

Welche anderen Branchen 

sollten sich aus Ihrer Sicht mit ASi-5 befassen? 

Sven Meister: Im Grundsatz ist ASi-5 für 

jeden Maschinen- oder Anlagenbauer interessant, 

der im Feld viele Signale einsammeln 

muss, dies technisch und wirtschaftlich sinnvoll 

lösen möchte und gleichzeitig auch offen 

ist für smarte Automatisierung mit intelligenten 

Sensoren und Aktuatoren. Aber nicht nur 

direkt im Feld, sondern auch in Schaltschränken 

oder Schaltkästen können die Teilnehmer 

flexibel eingesetzt werden. Damit bleibt der 

Verdrahtungsvorteil von AS-Interface selbstverständlich 

auch in der ASi-5 Generation 

erhalten. 

ASi MASTER NEWS: Herr Meister, vielen 

Dank für das Gespräch.

AS-INTERFACE 

ENTWICKLUNG 

Produktfamilie 

„ASi-5 selbstkonfigurierende E/A Module“: 

3 ASi-5 Digitales E/A Modul mit selbstkonfigurierenden Anschlüssen 

3 16 digitale Signale können beliebig verteilt als Ein- oder Ausgänge 

eingesetzt werden, d.h., bis zu 16 digitale Ein- bzw. Ausgänge möglich 

3 Kanalspezifische Diagnose 

3 Versorgung der Ein- und Ausgänge aus AUX 

3 Peripherieanschluss über 8 x M12-Buchsen, 5-polig 

3 ASi Anschluss: 

- über Profilkabel und Durchdringungstechnik (BWU4230) 

- über M12-Stecker (BWU4231) 

3 1 ASi-5 Adresse 

3 Schutzart IP67 

Spannungswandler 48 V / 24 V: 

3 Flache Bauform, Montage in Kabelkanal möglich (Einbautiefe > 35 mm) 

3 Schutzart IP67 

3 Ausgangsstrom 1 A 

3 LED Statusanzeige 

Weitere Ergänzung der 

Produktfamilie - demnächst 

bei uns erhältlich: 

ASi-5 

selbstkonfigurierendes 

E/A Modul, IP67, M12, 

8E/A (BWU4232) 

BWU4248: 

- Anschlüsse für 1 x AUX: 48 V Profilkabel auf 1 x AUX 24 V Profilkabel 

- Eingangsspannung AUX: 48 VDC 

- Ausgangsspannung AUX: 24 VDC 

BWU4249: 

- Anschlüsse für 1 x ASi und 1 x AUX: 48 V Profilkabel auf 1 x M12-Kabelbuchse, 

gewinkelt, 5-polig für ASi und AUX 24 V 

- Kabellänge 1 m 

- Eingangsspannung ASi: 30 VDC, Eingangsspannung AUX: 48 VDC 

- Ausgangsspannung ASi: 30 VDC, Ausgangsspannung AUX: 24 VDC 

BWU4250: 

- Anschlüsse für 1 x AUX: 48 V Profilkabelauf 1 x M12-Kabelbuchse, 

gewinkelt, 5-polig, für AUX: 24 V 

- Eingangsspannung AUX: 48 VDC 

- Ausgangsspannung AUX: 24 VDC 

Zubehör 

ASi Profilkabel 48 V (BWU4243): 

- ASi Profilkabel für zusätzliche Hilfsenergie 48 V 

- Aderquerschnitt 2,5 mm² 

- verzinnte Kupferlitzen 

- Aderisolierung PP 

- Mantelmaterial PUR (grau) 

13

AS-INTERFACE 

ENTWICKLUNG 

ASi-5/ASi-3 Feldbus Gateways 

3 ASi-5 Master und (leistungsstärkste) ASi-3 Master in einem Gerät 

3 Feldupdatefähigkeit für manipulationssichere Firmware- und Sicherheitsupdates 

3 OPC UA Server für Industrie 4.0 Anwendungen 

3 Integrierter Webserver für schnelle Systemdiagnosen 

3 Cybersicherheit durch strenge Belastungstests und End-to-End Verschlüsselung 

ASi-5/ASi-3 Feldbus Gateways ohne Sicherheitstechnik 

Art.-Nr. 

Feldbus 

Anzahl 

ASi Kreise 

ASi-5/ASi-3 Feldbus Gateways mit integriertem Sicherheitsmonitor 

1 Netzteil, 1 Gateway 

für 2 ASi Kreise, 

günstige Netzteile 

BWU3847 PROFINET 1 ja, 4A/ASi Kreis 



BWU3849 EtherNet/IP+Modbus TCP 1 ja, 4A/ASi Kreis 



BWU3854 EtherCAT 1 ja, 4A/ASi Kreis 

BWU4016 POWERLINK 1 ja, 4A/ASi Kreis 

Sicherer Feldbus 

Lokale E/As 1 

BWU3674 PROFINET 2 ja, 4A/ASi Kreis PROFIsafe 3 

BWU3862 PROFINET 1 ja, 4A/ASi Kreis PROFIsafe 3 

BWU4000 PROFINET 2 ja, 4A/ASi Kreis – 3 

BWU3863 PROFINET 1 ja, 4A/ASi Kreis – 3 

BWU3998 PROFINET 1 ja, 4A/ASi Kreis – – 

BWU3857 EtherNet/IP+Modbus TCP 2 ja, 4A/ASi Kreis CIP Safety 3 

BWU3825 EtherNet/IP+Modbus TCP 2 ja, 4A/ASi Kreis – 3 

BWU3866 EtherNet/IP+Modbus TCP 1 ja, 4A/ASi Kreis – 3 

BWU3861 SERCOS 2 ja, 4A/ASi Kreis Safety für Schneider Antriebe 3 

BWU3860 SERCOS 2 ja, 4A/ASi Kreis CIP Safety 3 

BWU3845 SERCOS 2 ja, 4A/ASi Kreis CIP Safety – 

BWU3858 EtherCAT 2 ja, 4A/ASi Kreis FSoE 3 

BWU3991 EtherCAT 1 ja, 4A/ASi Kreis – – 

1 

Alle Gateways mit lokalen E/As sind flexibel einstellbar: es können z.B. bis zu 6 Standardeingänge bzw. bis zu 3 x 2-kanalige sichere Eingänge 

und bis zu 6 sichere Ausgänge konfiguriert werden. Sie können zur sicheren Drehzahl-/Stillstandsüberwachung eingesetzt werden. 

14

AS-INTERFACE 

ENTWICKLUNG 

Artikel 

Bauform 

Anzahl IO-Link Ports 

IO-Link Port 

Class A 

IO-Link Port 

Class B 

ASi-5 Module mit integriertem IO-Link Master 

3 Komfortable Parametrierung über Bihl+Wiedemann Software-Suites 

3 In 1,27 ms bis zu 4 x 16 Bit Nutzdaten verfügbar 

3 Bis zu 32 Bytes zyklische Prozessdaten 

3 Versorgung der IO-Link Ports aus AUX 

ASi Anschluss 

Peripherieanschluss 

BWU4067 Feldmodul 4 2 x 2 x Profilkabel 4 x M12-Buchse (5-polig) IP67 

BWU3897 Feldmodul 4 2 x 2 x M12 4 x M12-Buchse (5-polig) IP67 

BWU3819 Feldmodul 4 4 x – Profilkabel 4 x M12-Buchse (5-polig) IP67 

BWU3899 Feldmodul 4 4 x – M12 4 x M12-Buchse (5-polig) IP67 

BWU4077 Aktiver Verteiler 2 1 x 1 x Profilkabel 2 x M12-Kabelbuchse (gerade, 5-polig) IP67 

BWU4088 Aktiver Verteiler 1 – 1 x Profilkabel 2 x M12-Kabelbuchse (gerade, 5-polig) IP67 

Schutzart 

BWU3843 Schaltschrankmodul 4 

Konfigurierbare 

Klemmen 

6 x COMBICON- 

Stecker 

6 x COMBICON-Stecker IP20 

BWU4211: Kleines Startset ASi-5 / IO-Link mit ASi-5 PROFINET Gateway BWU3847, ASi-5 Modul mit integriertem IO-Link Master BWU4067 und B+W Suite BW2902 

BWU4229: Kleines Startset ASi-5 / IO-Link mit ASi-5 EtherNet/IP+Modbus TCP Gateway BWU3849, ASi-5 Modul mit integriertem IO-Link Master BWU4067 und B+W Suite BW2902 

ASi Safety E/A Modul, IP20, 

6SE/2SA/2EDM (BWU3883) 

n 6 x 2-kanalige sichere Eingänge 

(SIL 3, Kat. 4) für 3 potentialfreie 

Kontakte 3 optoelektronische 

Schutzeinrichtungen 3 

antivalente Schalter 3 einstellbare 

Testpulsbreite n 2 Freigabekreise 

(2 x schnelle elektronische sichere 

Ausgänge) n 2 x EDM (Rückführkreis zur 

Schützkontrolle) n 6 x COMBICON-Anschlüsse 

n Versorgung der Ein- und Ausgänge aus AUX 

n Peripherieanschluss über Klemmen, ohne 

Längenbegrenzung für das Anschlusskabel 

(Schleifenwiderstand 150Ω) n ASi Anschluss 

über Klemmen n ASi Adressen abhängig von 

der Konfiguration, optimiert für ASIMON360 

n Schutzart IP20 

Aktiver Verteiler ASi Safety, IP67, 1SE 

(BWU4701): 

n 1 x 2-kanaliger 

sicherer 

Eingang (SIL 3, 

Kat. 4) für 

potentialfreie Kontakte n Versorgung der Eingänge 

aus ASi n Peripherieanschluss über 

1 x M12-Kabelbuchse, gerade, 5-polig n Kabellänge 

2 m n Besonders flache Bauform, 

Montage in Kabelkanal möglich n Anschluss 

für 1 x ASi Profilkabel n ASi Anschluss über 

Profilkabel n 1 Single Adresse n Schutzart IP67 

Aktiver Verteiler ASi, 

Motormodul für Lenze Smart Motor, 

IP67, 4E/3A (BWU3787): 

n Aktiver 

Verteiler ASi, 

Motormodul 

für 1 x Lenze 

Smart Motor 

n 4 digitale 

Eingänge n 3 digitale Ausgänge n Versorgung 

der Ein- und Ausgänge aus AUX 

n Peripherieanschluss über 4 x M12-Kabelbuchsen, 

gerade, 5-polig n Kabellänge 

2 m n Besonders flache Bauform, Montage 

in Kabelkanal möglich n LED Statusanzeige 

n ASi Anschluss über Profilkabel n 1 AB 

Adresse n Schutzart IP67 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Bihl+Wiedemann GmbH 

Floßwörthstraße 41 

D-68199 Mannheim 

Telefon: +49 (621) 339960 

Telefax: +49 (621) 3392239 

info@bihl-wiedemann.de 

www.bihl-wiedemann.de 

Herstellung: 

MILANO medien GmbH 

Hanauer Landstraße 196A 

D-60314 Frankfurt am Main 

Telefon: +49 (69) 48000540 

Telefax: +49 (69) 48000549 

info@milanomedien.com 

www.milanomedien.com 

Redaktion: 

Dirk Heyden, 

Thomas Rönitzsch 

15

ASi-5 

AUTOMATISIERUNG 

NEU GEDACHT. 

IHR WEG IN 

DIE DIGITALE 

ZUKUNFT. 

www.bihl-wiedemann.de

Digital Scout SPS connect 2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?