Nr. 118 - Quartierverein Winkeln

Herausgeber Quartierverein Winkeln Mai 2012 / Nr. 118 

Winkler 120 Jahre 

�� 

�� Nachrichten 

Ihre Ihr Ihre e Meinung Mein Meinung M einung un 

ist st uns uns wichtig! 

ichti 

www.quartierverein-winkeln.ch

In der Nähe liegt die Kraft. 

Persönlich. Sicher. Vertraut. 

Für Qualität. 

Für Kontinuität. 

Für Sie. 

www.acrevis.ch 

St.Gallen � Gossau � Bütschwil � Wil � Rapperswil-Jona � �� Gossau- 

Mettendorf � �� Lichtensteig � �� Wittenbach

Editorial 

Liebe Winklerinnen und Winkler oder liebe St. Gallen-Westlerinnen 

und St. Gallen-Westler (?) 

Die Mitgliederversammlung 2012 in der AFG ARENA war ein voller Erfolg. 

Die letzten Teilnehmer gingen um 01.30 Uhr nach Hause. Das Rahmenprogramm 

zu unserem Jubiläum, 120 Jahre Quartierverein Winkeln, war 

geglückt. Trotz der Terminkollision mit der GV der acrevis Bank fanden über 

100 Personen den Weg zu unserer Versammlung. 

Die letzte Umfrage im Quartier haben wir im Zusammenhang mit der Schranke 

beim Westcenter lanciert. Nun ist es wieder mal so weit und wir gelangen 

�� 

Umfrage zu zwei wichtigen Themen, die Sie bitte ausfüllen möchten. Die Umfrageresultate 

brauchen wir, um für die Stossrichtung zur Quartierpolitik die 

Grundlagen zu haben. Es handelt sich hier nicht um eine Abstimmung. Das 

heisst, auch wenn Sie nicht stimmberechtigt sind, würde es uns freuen, wenn 

Sie teilnehmen würden. Schliesslich gehören Sie auch zu Winkeln oder sind 

mit der Winkler-Bevölkerung verbunden. 

Es geht um folgende zwei Themen: 

1. Der Richtplan der Stadt St. Gallen sieht vor, dass der Bahnhof Winkeln umbenannt 

werden soll. Neu soll die Haltestelle St. Gallen-West heissen. Über 

den Namen einer Ortschaft, fühlen sich alle Einwohner verbunden, deshalb 

ist ein gelebter Name sehr wichtig. 

1

ICH BIN EIN 

SHOPPINGER. 

Weil mich Vielfalt fasziniert. 

Alle Ihre Lieblingsmarken unter einem Dach. Auf 50’000 m 2 . 

In 55 tollen Shops. Mit 1’100 grosszügigen Parkplätzen. 

Willkommen im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz. 

www.shopping-arena.ch

Editorial 

2. Ein grosses Anliegen der Sportvereine, Freizeitbesucher und Hundehalter 

�� 

um 2 Stunden, d.h. von 21.00 Uhr auf 19.00 Uhr. Alle anderen Gebühren von 

Mo bis Fr 08.00 Uhr bis 19.00 Uhr und am Samstag bis 17.00 Uhr sollen 

�� 

Massnahmen im Zusammenhang mit dem Bau der AFG ARENA. So ist auch 

die Schranke beim Westcenter entstanden. Das Grundargument für die Parkgebühr 

war, dass die „Shoppinger“ resp. die Angestellten der Shopping Arena 

dieses Parkangebot nutzen würden. Dieses Argument ist für den Vorstand 

des QV für den Donnerstagabend nicht nachvollziehbar. - Grundsätzlich 

könnte man auch sagen, es sei unsportlich mit dem Auto ins Grüne zu fahren. 

Aber wir leben in einer Zeit, wo die Zeit knapp ist und natürlich muss für die 

verschiedenen Hobbys auch Material (Sporttasche, Bälle, etc.) mitgenommen 

werden. Deshalb sollte am Donnerstagabend ab 19.00 Uhr auf die Parkgebühr 

verzichtet werden. 

Wir würden gerne Ihre Meinung dazu wissen und bedanken uns für die möglichst 

zahlreichen Rückmeldungen mittels beiliegender Umfrage. 

Quartierverein Winkeln (oder Quartierverein St. Gallen-West?) 

Der Präsident 

Ramon Gubelmann 

3

UNTERHALTUNGSKONZERT 

Westmusik Moments 

Leitung: Stefan Klieme 

�� 

�� 

�� 

Saalöffnung: �� 

�� 

Konzertbeginn: �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Gabriela Niederer 

Podologin 

Herisauerstrasse 86 

9015 St.Gallen 

Telefon 071 079 311 692 46 63 76 11

Mobility-Standort auch in Winkeln 

Auf Anstoss des Winkler Quartiervereins 

wird nun auch ganz im Westen der Stadt ein 

Carsharing-Fahrzeug stationiert. Vor etwa 

zehn Jahren musste das rote Auto mangels 

Nachfrage abgezogen werden. Der Neustart 

steht nun unter einem guten Stern: In Winkeln 

herrscht dank reger Wohnbautätigkeit 

�� 

Viele Menschen möchten heute nicht mehr 

ein oder mehrere eigene Autos in der Garage 

stehen haben, die selten gefahren werden, 

aber immer kosten. So begeistert die Carsharing-Idee 

schweizweit mittlerweile über 

100‘000 Menschen. Interesse und Wachstum 

sind ungebrochen. 

Mobility 

Kombination von öffentlichem Verkehr und Auto 

Als letztes Glied des öffentlichen Verkehrs stellt Mobility die Feinverteilung 

von Tür-zu-Tür sicher und bildet damit den Schlüssel zur kombinierten 

Mobilität. Das Mobility-Fahrzeug dient als Ergänzung für Transporte und 

��lichen 

Verkehrs. Keine Konkurrenz also, sondern eine sinnvolle Ergänzung. 

Immer mehr Menschen entdecken die Vorteile der kombinierten Mobilität 

durch eine intelligente Nutzung von Öffentlichem und motorisiertem 

�� 

Portemonnaie. 

Reservieren, Einsteigen, Fahren, Bezahlen 

Die Reservation eines Mobility-Fahrzeuges ist via Internet, Telefon oder 

per Handy rund um die Uhr möglich. Die Fahrzeuge können im Voraus oder 

spontan für längere, aber auch für kürzere Fahrten reserviert werden. Zur 

vereinbarten Zeit holt der Kunde das gewünschte Fahrzeug am Standort 

ab. Mit der Mobility-Card als elektronischem Schlüssel wird das Fahrzeug 

geöffnet. Nach der Nutzung stellt man das Auto einfach wieder am Ausgangs- 

Standort ab. Die Rechnungsstellung erfolgt monatlich. Mit Tarifen ab CHF 

2.80 pro Stunde und CHF 0.52 pro Kilometer (inklusive Treibstoff, Service, 

Reparaturen, Versicherung, administrative Kosten, Vignette) bezahlt man 

nur die tatsächliche Nutzung des Fahrzeuges. Fortsetzung auf Seite 6 

5

6 

Mobility 

Für wen eignet sich Mobility? 

Immer mehr Menschen und Unternehmen suchen alternative Lösungen zur 

Deckung ihrer Mobilitätsbedürfnisse. Mobility eignet sich für Menschen, die 

kein eignes Auto mehr brauchen. Aber auch für Familien, denen der Zweitwagen 

zu kostspielig wird. Mobility lässt sich natürlich auch als Firmenauto 

einsetzen. 

Die Genossenschaft hat ihren Hauptsitz in Luzern und entstand 1997 durch 

die Fusion der 1987 gegründeten Genossenschaften ATG AutoTeilet Genossenschaft 

und ShareCom. Mobility stellt den über 100`000 Kunden über 

2’600 Fahrzeuge an 1’300 Standorten in der Schweiz in zehn verschiedenen 

Fahrzeug-Kategorien rund um die Uhr zur Verfügung. Und nun auch ganz in 

der Nähe für die Winkler Quartierbevölkerung. 

Informationen und Anmeldung 

www.mobility.ch 24h-Dienstleistungscenter 

0848 824 812

Ursula Carosella 

Leiterin Niederlassung 

Telefon 071 231 39 15 

OB ROHBAU, INNENAUSBAU 

ODER WAND- UND 

BODENBELÄGE: 

BEI UNS FINDEN SIE ALLES! 

Ausstellung Wand- und Bodenbeläge: 

Fürstenlandstrasse 96, 9014 St. Gallen 

Baumaterial: 

Schoretshuebstrasse 5, 9015 St. Gallen 

www.hgc.ch 

Fritz Melcher 

Berater Privatkunden 

Telefon 071 231 39 27 

Mehr Sicherheit für Ihr Geld. 

Roland Schneider 


Telefon 071 231 39 17 

Seit 143 Jahren und davon über 35 Jahre in Bruggen garantiert die St.Galler Kantonalbank 

Patrick Brändle 


Telefon 071 231 39 10 

eine hohe Kontinuität und Verlässlichkeit. Ob nachhaltige Vermögensbewirtschaftung, durchdachte 

Finanzpläne für eine entspannte zweite Lebenshälfte oder überzeugende und preiswerte Lösungen 

zur Finanzierung von Wohneigentum: Wir erfüllen unsere Aufgaben seit eh und je mit viel Engagement 

und Gespür für die Menschen in unserer Region. Für das, was sich in der Vergangenheit ausgezahlt 

hat, werden wir uns auch in Zukunft einsetzen. So können wir mit Ihnen weiterhin gemeinsam wachsen. 

Die St.Galler Kantonalbank in Ihrer Nähe: 

Fürstenlandstrasse 185, 9014 St.Gallen

8 

Bruder Klaus 

GOTTESDIENSTE 

Sonntag 09.00 Sonntagsgottesdienst 

Dienstag 19.00 Bildkapelle mit Pfr. Heinz Angehrn 

Mittwoch 09.00 Werktagsgottesdienst; der Erste im 

Monat: Müttermesse 

Donnerstag 19.00 Rosenkranz in der Bildkapelle 

1. Freitag / Monat 09.00 Gedächtnismesse (Herz-Jesu-Messe) 

> Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem PfarreiForum 

Kath. Männerbewegung KMB 

So 27.05.12 09.00 Bettendienst im Kantonsspital 

�� 

Wattwil Gemeinschaftlicher Gottes 

� � �� 

Atmosphäre 

Mi 20.06.12 19.30 Grossratssaal St. Gallen, Begegnung 

� � �� 

Kantonsrates zum Thema: 

Wer hat das Sagen in der Politik 

So 22.07.12 09.00 Bettendienst im Kantonsspital 

Mi 25.07.12 18.30 Gemütliche Velotour 

oder Bei zweifelhafter Witterung 

Do 26.07.12 tel. Auskunft: 071 311 31 28 

So 12.08.12 09.00 Sommerwanderung zum Platten- 

bödeli mit Besuch der Jodlermesse 

� � �� 

So 19.08.12 bis 15.00 Freiwilliger Bergeinsatz im Bünd- 

Fr 24.08.12 nerland, in Zusammenarbeit mit 

der Evangelischen Kirchgemeinde 

St. Gallen-West 

Do 06.09.12 14.00 Besuch Typorama Bischofszell/TG 

mit Museumsführung 

Mi 19.09.12 Herbstwanderung, zu gegebener 

Zeit wird sich M. Christensen bei 

den Wanderfreunden melden

Zeller Bodenbeläge 

Inhaber Andreas Gross 

Ackerstrasse 1 


Mobile: 079 360 29 05 

Stark- und Schwachstrom Installationen 

für Neu- und Umbauten 

EDV-Verkabelung 

Telefoninstallationen 

�� 

�� 

�� 

Service Unterhalt und Verkauf 

von Haushaltsgeräten 

Reparaturen von 

elektrischen Geräten 

�� 

�� 

T 071 / 274 55 55 

Bei Herold Taxi 

weiss jeder mit wem er 

fährt... 

CH- 9014 St.Gallen Zürcherstrasse 244 

www.elektrogeiger.ch 

Bildweiher - Garage AG 

Chevrolet/Daewoo Vertretung 

Carrosserie/Occassionshandel 

Marcel Drittenbass 


Telefon 07131138 38 

bildweiher@bluewin.ch 

Teppiche 

Parkett 

Korkbeläge 

Linoleumbeläge 

PVC - Beläge 

�� 

B O D E N B E L Ä G E 

W A N D B E L Ä G E 

PARKETT

10 

Bruder Klaus 

Vinzenzkonferenz VIKO 

�� 

Persönliche Einladung folgt 

Frauen- und Müttergemeinschaft FMG 

Di 15.05.12 Orchideenschau Sirnach - gem. 

� � � � �� 

Mo 21.05.12 Spaziergang mit Monika Konzili 

� � � � �� 

Locherhof-Engelburg 

Bus ab Winkeln 13.49 Uhr 

Do 24.05.12 14.00 -16.30 Strickstübli in der kath. Pfarrstube 

Stricken-Basteln-Spielen 

Mi 06.06.12 09.00 Müttermesse mit Kaffeetreff 

Sa 09.06.12 05.30 Meditative Morgenwanderung mit 

anschl. Frühstück organisiert von der 

FG Bruggen, Näheres im Forum 

Mi 13.06.12 ab 14.30 Kaffee-Treff im Quimby-Huus 

Do 21.06.12 14.00 -16.30 Strickstübli in der kath. Pfarrstube 

Stricken-Basteln-Spielen 

Mi 27.06.12 19.00 Gemeinsames Pizza-Essen mit den 

Frauen des evang. Frauenvereins 

� � � � �� 

Mi 04.07.12 09.00 Müttermesse mit Kaffeetreff 

Di 14.08.12 Velo/Spaziergang ab Bahnhof 

Winkeln 13.30 für Velofahrer / 14.00 

für Spaziergänger 

Gemeinsamer Treffpunkt im Café 

Koller, Gossau 

> Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem PfarreiForum, resp. dem 

��

Veranstaltungen (Mai-August 2012) 

�� 

�� 

2. Juni von 09.30 bis 14.00 Uhr wollen wir das und noch viel mehr zum 

��haus 

Winkeln (Kreuzbühlstrasse 18) und laufen gemeinsam zu einer Grill- 

�� 

Besonders Familien sind zu diesem Tag eingeladen. Anmeldungen bis 

zum 22. Mai bei: Maik Becker 071 311 16 11, 

maik.becker@straubenzell.ch 

BESONDERE GOTTESDIENSTE IM KIRCHGEMEINDEHAUS WINKELN 

Sonntag, 3. Juni 10:00 Uhr Gottesdienst zu Trinitatis mit Pfr. Maik Becker; 

�� 

�� 

Fiire mit de Chliine im Kirchgemeindehaus Lachen, jeweils am Samstag 

um 9.30 Uhr 

Wir feiern mit den Kleinsten in der Gemeinde Gottesdienst. Eingeladen 

��cher 

und Besucherinnen sind willkommen. 

Daten: 

9. Juni 

AGENDA 

Mittagstisch 

Jeweils am 4. Donnerstag im Monat um 12.00 Uhr im Evang. Kirchgemeindehaus 

Winkeln 

24. Mai 

28. Juni 

26. Juli 

Evang. Ref. Kirche Straubenzell 

11

Lebensqualität ist, dass 

mir das Glasfasernetz 

Zugang zur digitalen 

Welt bietet. 

Die Sankt Galler Stadtwerke bieten Anschluss 

an das Glasfasernetz und versorgen Sie mit 

Wasser, Elektrizität, Erdgas und Fernwärme. 

www.sgsw.ch 

Sandra Näf Claudia Näf Simone Schober 

www.cafe-gschwend.ch 

E l e k t r i z i t ä t | Wa s s e r | E rdgas | Wä r m e | G l a s f a s e r 

Gsellstrasse 26 


Telefon 071 311 81 31 

www.gwafförstern.ch

Evang. Ref. Kirche Straubenzell 

23. August 

Anmeldung bis Dienstagabend unter 071 310 13 92 

Seniorinnen und Senioren 

Mi 16. Mai 14.30 Uhr „Abfallentsorgung und Receycling“ Das 

Entsorgungsamt informiert 

�� 

� � � � � �� 

Mi 18. Juli 14.30 Uhr im Pfarrhausgarten Bruggen „Grosses 

Sommerfest“ 

Mi 15. August 14.30 Uhr im evang. Kirchgemeindehaus Winkeln 

„Gibt es eine Seele?“ mit Thomas Re- 

schke, kath. Uni-Pfarrer 

Weitere Anlässe im Kirchgemeindehaus Winkeln 

Freitag 4. Mai 19.00 Uhr Songabend mit Thomas Schramm und Pfr. 

Maik Becker 

Znüni-Rundi 

Jeweils am 1. und 3. Mittwoch im Monat von 09.00 bis 10.00 Uhr 

Daten: 

2. Mai 

6. Juni 

4. und 18. Juli 

8. und 22. August 

��- 

�� 

13

9 1 0 7 U r n ä s c h 

Tel 071 364 14 07 

9105 Schönengrund 

Tel 071 362 60 00 

9 0 4 2 S p e i c h e r 

Tel Te Tel l 07 071 344 31 75 

Für grosse 

und kleine Solaranlagen 

der richtige Partner 

: Umfassende Energie-Beratung 

: Dachanalyse und Machbarkeitsprüfung 

: Installation von Thermischen Solaranlagen 

und Photovoltaikanlagen aus einer Hand 

St.Gallen : Telefon 071 31 000 41 : www.merzegger.ch 

SÄNTIS AG 

Jetzt ist 

Pflanzzeit! 

9 0 5 3 T e u f e n 

Tel 071 333 12 29 

9 1 0 0 H e r i s a u 

Tel 071 354 50 50 

9122 Mogelsberg 

Tel 071 376 00 11

Kursangebote 

Auffrischung Nothilfe 

Samariterverein 

Dieser Kurs richtet sich an alle Absolventen eines Nothilfekurses, die ihr 

Wissen in Erster Hilfe auffrischen möchten. Es wird das richtige Verhalten 

repetiert, welches nach einem Unfall unnötiges leiden vermeiden hilft. 

Wann: 13. Juni 2012 von 18:00-22:00 Uhr 

BLS-AED-Kurs (Herz-Lungen Wiederbelebung) 

�� 

�� 

�� 

Da ein Arzt nicht immer in wenigen Minuten zur Stelle ist, können Laien mit 

Erfolg die Herz-Lungen-Wiederbelebung in die Wege leiten, bis der Patient 

in professionelle Hände kommt. 

Werden auch Sie zum Lebensretter, wir zeigen Ihnen wie! 

Wann: 18. und 19. September 2012�� 

�� 

Für alle, die schon im Besitz des BLS-AED Ausweises sind und nun noch den 

Repetitionskurs benötigen. 

Wann: 20. September 2012 von 19:00- 22:00 Uhr 

�� 

Anmeldungen sind möglich per E-Mail an elisabeth.haltmeier@svsgw.ch 

oder telefonisch unter der Nummer 071 311 17 48 (Bürozeiten) 

Wir haben eine neue Homepage. 

Besuchen Sie uns unter www.svsgw.ch 

15

Was ist mit unseren Fussgängerstreifen los? 

Stadtpolizei 

In den letzten Monaten informierten die Medien immer wieder über Verkehrsunfälle 

auf Fussgängerstreifen. Dabei wurde die Schuld umgehend den 

„gefährlichen“ Zebrastreifen zugewiesen. 

Unsere Unfallstatistik 2011 zeigt ein anderes Bild. Bei allen Unfällen auf dem 

Stadtgebiet lag die Ursache bei den Verkehrsteilnehmenden selber. In den 

meisten Unfällen bemerkte die Fahrerin oder der Fahrer eines Fahrzeuges 

den Fussgänger zu spät oder gar nicht. Unaufmerksamkeit oder Ablenkung 

war der Grund dafür. Anders die Fussgängerinnen und Fussgänger: Wiederholt 

wähnten sie sich auf den Zebrastreifen in Sicherheit. Sie verliessen sich 

beim Betreten der Strasse „blind“ darauf, dass die Fahrerin oder der Fahrer 

sie sehen würde. Dies traf aber meistens nicht zu. Immer wieder fehlte auch 

der sichernde Kontrollblick des Fussgängers zum herannahenden Fahrzeug. 

Verkehrsbeobachtungen zeigen, dass die Fussgängerinnen und Fussgänger 

ihr Vortrittsrecht beim Zebrastreifen kennen und dieses teilweise auch einfordern. 

Jedoch sind sich die Leute nicht bewusst, dass dieses Recht auch mit 

�� 

Art. 47/2 Verkehrsregelverordnung 

Auf Fussgängerstreifen ohne Verkehrsregelung haben die Fussgänger den 

��trittsrecht 

nicht Gebrauch machen, wenn das Fahrzeug bereits so nahe ist, 

dass es nicht mehr rechtzeitig anhalten könnte. 

Unser Fazit deshalb: Sicherheit auf den Fussgängerstreifen ist nur möglich, 

wenn die Leute im Fahrzeug oder zu Fuss die Verkehrsvorschriften einhalten, 

also den „Kopf bei der Sache haben“ und gegenseitig Rücksicht nehmen. 

Wir wünschen allen Leuten „Gute Fahrt“ respektive Sicherheit auf „Schusters 

Rappen“. 

Stadtpolizei St.Gallen 

PS: Unter www.staposg.ch steht Ihnen ab der Woche 10 der Verkehrsbericht 

2011 als PDF zur Verfügung. 

17

�� 

Scania Schweiz AG ist Ihr Nutzfahrzeugspezialist für Verkauf, Wartung, Reparatur und Vermietung. 

First Class Service für unsere VW-Kunden – mehr, als Sie erwarten. 

Scania Schweiz AG 

Ikarusstrasse 6 

9015 St. Gallen-Winkeln 

Tel. 071 313 90 00 

www.vw-truck.ch 

�� 

�� 

BEI UNS ARBEITEN VIELE 

MENSCHEN, DOCH WIR 

HABEN NUR EIN ZIEL... 

...MIT GUTEM BÄCKERHAND- 

WERK SIE FÜR UNSERE 

PRODUKTE ZU BEGEISTERN! 

MONTAG-FREITAG 06.00 BIS 13.00 UHR, SAMSTAG 06.00 BIS 12.00 UHR, SONNTAG 08.00 BIS 11.00 UHR 

BÄCKEREI & TAKE AWAY 

GESUND UND FRISCH GEBACKEN. 

AL FORNO SCHAUBÄCKEREI 

STOCKBERGSTRASSE 3 

9014 ST. GALLEN-BRUGGEN 

TELEFON 071 244 60 88 

WWW.ALFORNO.CH

VFC Gallus 

19

1’000 BRILLEN 

MODISCH UND GÜNSTIG 

Fachservice 

Markenbrillen 

Gleitsichtspezialist 

Sehtest 

Kontaktlinsen 

TIEFPREIS-GARANTIE 

Komplett-Brillen 

und optische Brillengläser 

bis zu 50% günstiger. 

OpticMaster AG | Westcenter | Herisauer Str. 5 | 9015 St. Gallen 

Tel. 071 310 14 14 | info@opticmaster.ch | www.opticmaster.ch

Jubiläums-Saison 2011/12 

Guggemusig Wirus 

�� 

�� 

25 Jahre hat uns bestimmt keiner angemerkt, denn leichte Falten lassen sich 

problemlos wegschminken. 

�� 

Geburtstag gebührend gefeiert. Tolle Guggen aus Nah und Fern und das sehr 

zahlreich erschienene Partyvolk verwandelten das Gelände rund um den 

Fussballtempel AFG-Arena für eine Nacht in eine Fasnachts-Hochburg. Ganz 

besonders gefreut haben wir uns auch über das zahlreiche Erscheinen unserer 

Sponsoren, Gönner und ehemaligen Mitglieder. Ihr alle habt zu einem 

rundum gelungenen Fest beigetragen. Merci viel mol… 

Morschach (SZ), Horriwil (SO), Biberstein (AG) und viele weitere Highlights 

�� 

Die vielen tollen Auftritte und unvergesslichen, gemütlichen und lustigen 

Momente haben uns reichlich für den monatelangen Probeaufwand entschädigt 

und helfen uns, die fasnachtslose Zeit etwas kürzer werden zu lassen. 

Fortsetzung auf Seite 23 

21

hrigen 

n oder 

Guggemusig Wirus 

Darum fehlen auch Worte wie Januarloch oder Sommerpause in unserem 

Vocabular, denn bereits laufen im Hintergrund die ersten Vorbereitungen für 

die Fasnachtssaison 2012/13. Und für den einen oder anderen Spezialanlass 

kramen wir auch über die Sommermonate unsere Instrumente hervor und 

verkürzen so die Wartezeit, bis es im August mit den ersten Proben wieder 

losgeht. 

�� 

Auch für die kommende Saison suchen wir wieder ein paar guggenbegeisterte 

Neumitglieder. Hast Du Lust, mit uns die Fasnachtszeit hautnah und in 

kollegialem Verhältnis mitzuerleben? Möchtest Du ein Instrument erlernen? 

�� 

Dich unter praesi@wirus-sg.ch. 

Wir sagen „tschüss“ und bis bald… 

23

Blumenwettbewerb 

25

26 

Blumenwettbewerb

Fitness- und Wellnessabo 

��exkl. Chip 

1 Abo, 2 Parks, 3 Monate all inclusive: Fitness, Kurse und Wellness 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ausser Gewicht 

haben Sie nichts zu verlieren. 

Bodytoning, Zumba, Muscle Pump, Fit über Mittag, Pilates, Ballett-Workout, 

Spinning, Konditionstraining, Rebounding, Power Yoga, Aerobic, Fat Burn, 

Step Aerobic, Fight Power, Rückengymnastik, Jazz Dance, Line Dance usw. 

Nutzen Sie die Möglichkeit und besuchen Sie eine Gratis-Probelektion und 

kaufen Sie eine Jahreskarte – Das GA für alle Fitnesskurse! 

Beratung und Anmeldung 

Sportanlage Gründenmoos 

Tel. 071 313 42 12 

www.klubschule.ch 

��

28 

Shopping Arena 

�� 

Was gibt es schöneres für Kinder, als mit seinen „Gspänli“ eine tolle Geburtstagsparty 

feiern? Dieses Angebot wird bereits von vielen Eltern bzw. Kids in 

der Shopping Arena rege genutzt. Im letzten Jahr wurden in der Kids Arena, 

dem Kinderparadies der Shopping Arena, bereits über 50 Geburtstagspartys 

�� 

Während zwei Stunden wird die Geburtstagsparty zu einem einmaligen 

Erlebnis. Die Kinder werden von ausgebildeten Fachpersonen professionell 

betreut. Das vielfältige Programm bietet viel Spass und Spannung mit 

Kinderschminken, Geburtstagskuchen und Getränke, Bilderbucherzählungen 

u.v.m. Selbstverständlich stehen den 

Kids auch der Fun Park mit Trampolin, 

der Klettergarten, die Briobahn 

und die grossen Bauklötze zur 

Verfügung. 

Die Geburtstagsparty in der Shop- 

�� 

12 Kinder im Alter von 3 bis 9 Jahren 

und kann von Montag bis Freitag 

gebucht werden. Anmeldungen 

müssen mindestens zehn Tage vor 

�� 

damit genügend Zeit für Vorbereitungen 

bleibt. Für das Geburtstagskind 

ist die Party gratis, die Kosten 

�� 

auf 12 Franken. 

Detaillierte Informationen erhalten 

Sie unter www.shopping-arena.ch. 

Anmeldungen nimmt gerne das Kids 

Arena Team entgegen: 

Tel. 071 314 13 40 

kidsarena@shopping-arena.ch

Gratis-Diagnose für 

Neukunden * Wert CHF 60.– 

Gegen Vorlage dieses Inserates 

* nicht kumulierbar, gültig bis 14.6.2012 

Migräne ist 

kein Schicksal 

Behandeln, nicht leiden 

Akupunktur, Kräutertherapie, 

Schröpfen, Tuina-Massage 

Praxis St.Gallen 

Kornhausstrasse 3 

9000 St. Gallen 

Telefon 071 290 18 18 

www.tcmswiss.ch

30 

Pro Senectute 

Soziales Engagement für eine gesellschaftliche Aufgabe 

Pro Senectute organisiert ein vielfältiges Angebot an Wanderungen, 

die sich in Dauer und Intensität unterscheiden - für jeden Geschmack 

ist etwas dabei. 

Die Wanderleitenden – welche selber im Pensionsalter oder kurz davor 

stehen – leiten die Wanderungen gegen eine geringe Entschädigung 

im Sozialzeitengagement. 

Zur Ergänzung des Leiter/innen-Teams suchen wir eine/n neue/n 

Wanderleiter/in 

Sie planen selbständig verschiedene Tageswanderungen und führen diese 

durch. Gelegentlich gehen Sie auch als Begleitperson bei Wanderungen 

mit, da die Wanderleitenden stets zu zweit mit den Teilnehmenden unterwegs 

sind. Mit dem Team von Wanderleitenden, treffen Sie sich halbjährlich, 

um den Tourenplan zu besprechen und die Daten festzulegen. 

�� Sie haben Freude am Wandern und an der Natur und sind kontaktfreudig 

�� Sie sind idealerweise bereits im Pensionsalter oder mindestens 50 Jahre alt 

�� Sie interessieren sich für das Planen und Leiten von Wanderungen 

�� Sie haben Freude und bestenfalls bereits Erfahrung im Umgang mit 

Gruppen und im Leiten von Wanderungen 

In die Tätigkeit als Wanderleiter/in bei der Pro Senectute werden Sie selbstverständlich 

sorgfältig, schrittweise und ganz praktisch eingeführt. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann melden Sie sich bei: Sandra Stark, Koordinatorin Kurse und Gruppen, 

Tel. 071 227 60 24, sandra.stark@sg.pro-senectute.ch

�� 

�� 

Zürcherstrasse 244 


Tel. 071 277 20 00 

Nat. 079 743 21 13 

vino.nobile@bluewin.ch 

www.vino-nobile.ch 

Öffnungszeiten: 

Dienstag-Freitag 

14.00-19.00 Uhr 

Samstag 

10.00-17.00 Uhr 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

32 

FC Winkeln 

�� 

�� 

Die Vorbereitungen für das Winkler-Plauschturnier laufen bereits auf Hochtouren. 

Das Rahmenprogramm füllt sich, schönes Wetter ist bestellt und An- 

�� 

Im letzten Jahr wurde das Grümpelturnier des FC Winkeln mit viel Aufwand 

erfolgreich neu lanciert. Über 120 Mannschaften, insgesamt mehr als 1200 

Teilnehmer, Betreuer, Gäste und Helfer haben an den drei Turniertagen aktiv 

oder passiv an den Aktivitäten im Gründenmoos teilgenommen. Aufgrund 

der vielen positiven Rückmeldungen führen wir auch in diesem Jahr den 

�� 

- Plauschkategorien für Jung, Alt, Familien, Ladies, Kids, Firmen, Beizen, 

Dörfer…. 

- Livemusik am Freitag 

- win‘klr-Abend mit DJ Päddy 

- Festwirtschaft mit Barzelt und Bierwagen 

Alle Details und die aktuellsten Informationen sind auf www.win-kln.ch oder 

�� 

Reservieren Sie sich das Wochenende vom 22.-24. Juni 2012 für einen 

Besuch im Gründenmoos oder noch besser: melden Sie ihr Team direkt auf 

www.win-kln.ch an.

Winkler - Flohmarkt - Schoretshueb 

RAUPEHÖLI 

- Spielgruppe 

- Kinderhüeti 

- Kinderkino 

- Basteln + Werken 

www.raupe.ch 

079 851 46 21 

Schoretshuebstrasse 31 


Tel. 071 311 58 21 (ab 18.ooUhr) 

Bei guter Witterung jeden Samstag 

von 09.00 - 16.30 Uhr geöffnet. 

Willkommen zum stöbern in der alten Scheune, 

ein Besuch lohnt sich für jedermann... wir freuen uns! 

Unser Reparaturdienst 

wirkt sofort und länger 

Wir reparieren mit nachhaltender 

Qualität alles rund ums Wasser

34 

FC Winkeln

Kleine Auflagen 

im grossen Stil 

Digitaldruck 

farbig und 

schwarzweiss 

Wir drucken auf FSC-Papier 

Mit FSC-Zertifikat für vorbildliche Waldbewirtschaftung 

Ihr Partner 

für alle Printprodukte. 

Mövenstrasse 7 I 9015 St.Gallen 

Telefon 071 313 80 50 I info@hohldruck.ch 

Kostengünstig 

für grössere 

Auflagen mit 

Speed 

Offsetdruck 

farbig und 

schwarzweiss 

Inseratekosten für die „Winkler N 

die „Winkler Nachrichten“ 

Seite Format 1 Ausgabe 2 Ausgaben 3 Ausgaben 4 Ausgaben 

1/1 126 x 180 mm Fr. 230.00 Fr. 410.00 Fr. 590.00 Fr. 790.00 

1/2 90 x 126 mm Fr. 140.00 Fr. 240.00 Fr. 350.00 Fr. 440.00 

1/4 hoch 90 x 63 mm Fr. 90.00 Fr. 150.00 Fr. 210.00 Fr. 270.00 

1/4 quer 45 x 126 mm Fr. 90.00 Fr. 150.00 Fr. 210.00 Fr. 270.00

36 

OG Straubenzell 

Bürgerversammlung 

�� 

168 Bürgerinnen und Bürger haben 

��lung 

in der kath. Kirche St. Martin 

teilgenommen. Der Präsident, Peter 

Schambeck, gab in seinem Vorwort 

einen ausführlichen Überblick über 

die Aktivitäten und Entwicklungen 

der Ortsgemeinde im vergangenen 

�� 

Abstimmungen wurden der Jahresbericht, 

die Jahresrechnung 2011 und 

die Verwendung des Jahresgewinns 

einstimmig gutgeheissen. Beim Voranschlag 

2012 erläuterte der Präsident speziell den Beitrag für die Aufwertung des 

Südufers des Gübsensees. Bei den Erneuerungswahlen für die Amtszeit 2013 

�� 

Neben den verbleibenden Bürgerräten Rolf Braun, Magnus Hächler und Rolf 

Schmitter wurde als erste Frau Noëmi Huber-Rohrer in den Bürgerrat gewählt. 

Die Mitglieder der GPK wurden ebenfalls in ihrem Amt bestätigt. Als letztes of- 

�� 

Auszahlung von Beiträgen im ersten Quartal, vor der Genehmigung des Budgets 

��klängen 

der Gruppe SAXCLUSIV musikalisch umrahmt. Beim anschliessenden 

Apéro im Pfarreiheim benutzten die Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit zu 

einem regen Austausch. Dabei konnten auch die neuen „Strubenzeller Weine“ 

degustiert werden. 

Unterstützung der Aufwertungsmassnahmen am Südufer des Gübsensees 

��grösserung 

Amphibientümpel“ von Fr. 33‘000.-. Der in einer feuchten Mulde 

gelegene Amphibientümpel soll vergrössert und mit dem Gübsensee verbunden 

werden. Dazu ist auch der Bau einer Holzbrücke notwendig. Da der Wasserstand 

im Amphibientümpel nicht zu stark schwanken darf, wird im Uferbereich des 

Gübsensees ein kleiner Damm gebaut werden. Der Tümpel dient vor allem dem 

Grasfrosch, dem Bergmolch und auch dem Feuersalamander als Laichgewässer.

Die Dienstleistung von Spitex West 

SPITEX WEST 

�� 

��Altersgruppen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St. Gallen, Tel. 071 278 78 01 

Fax: 071 278 78 50; e-mail: info@spitex-west.ch www.spitex-west.ch 

�� 

�� 

wie im hauswirtschaftlichen Bereich 

�� 

Liebe Bewohnerin von Winkeln, Kräzern, Hof und Russen Wir laden Dich ein zu 

Schnupperstunden mit den Frauenturnvereinen von Winkeln. 

�� 

�� 

Kontaktadressen: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir freuen uns auf Deinen Anruf und Besuch.

38 

Elternforum 

Informationen vom ELFO 

�� 

Das Elternforum Winkeln organisiert dieses Jahr im Schulhaus Hof 

�� 

von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr wird was im Kinderzimmer nicht mehr 

gebraucht wird von den Kindern selbst verkauft oder getauscht. Der 

Schulhausplatz verwandelt sich in einen bunten Markt, bei schlech- 

��gen 

des Schulhauses statt. 

Für das leibliche Wohl steht eine Kaffeestube zur Verfügung. Die Einnahmen 

davon gehen an unsere beiden Schulhäuser Hof und Kreuzbühl 

als Spende für die Schulkassen. 

Genauere Informationen dazu und anderen kommenden Anlässe, 

�� 

unserer Homepage www.elternforumwinkeln.ch oder im Facebook 

unter Elternforum Winkeln. 

------------------------------------------------------------------------------------------------- 

GESUCHT: KÖCHIN 

��- 

�� 

�� 

Interessenten können sich unter dem Kontaktformular auf der Internetseite 

des Elternforum melden. 

www.elternforumwinkeln.ch

Reines 

Umwelt- 

Gewissen 

leicht gemacht 

Entsorgen ohne Sorgen: Ob Elektrogeräte, 

Sonderabfälle, Sperrgut, Grünabfälle, Holz, Glas, 

Metall oder … Im EntsorgungsFachmarkt in 

St.Gallen-Winkeln ist alles willkommen, was Sie 

fach- und umweltgerecht entsorgen wollen. 

EFM Entsorgungsfachmarkt AG 

St.Gallen-Winkeln, Letzistrasse 20a 

Werktags: 9.00 bis 12.00 und 13.15 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr 

EntsorgungsFachmarkt 

www.EntsorgungsFachmarkt.ch

40 

VQV 

�� 

besuchen die Raiffeisenbank St.Gallen 

Die 18 Quartiervereine der Stadt St.Gallen erledigen einen wertvollen Job. 

Die Präsidenten und Vorstände fördern den Kontakt zwischen den Bewohnerinnen 

und Bewohnern im Quartier aktiv und setzen sich für eine gesunde 

Entwicklung des Stadtteils ein. Mit der Präsidentenkonferenz war der VQV 

zu Besuch bei Raiffeisen. 

Präsidentenkonferenz einmal anders 

Stadtrat Nino Cozzio informierte über die Zielsetzung und den Auftrag an die 

neu geschaffene Stelle des Quartierentwicklers, Peter Bischof. Die aktuellsten 

Ergebnisse der Quartierumfrage wurden von Manolito Giger, Stadtpolizei 

St.Gallen, präsentiert. Die Dachorganisation der Quartiere, der VQV, wechselt 

seine Konferenzorte regelmässig ab. Am Montag, 26. März 2012 waren die 

Präsidenten für einmal bei der Raiffeisenbank St.Gallen zu Gast. Sonst sind 

diese engagierten Quartiervertreter oft selbst Organisator von Veranstaltungen 

für diverse Interessengruppen. Mit einer Führung durch das neuste 

Raiffeisen-Gebäude und einem Apéro in der Kundenhalle durften wir uns für 

den Einsatz in den Quartieren bedanken. 

Fortsetzung auf Seite 42

Kummler+Matter AG 

Industriestrasse 15 

CH - 9015 St.Gallen 

Hauptstrasse 58 

9030 Abtwil 

Telefon 071 31113 18 

info@koller-getraenke.ch 

www.koller-getraenke.ch 

Telefon 071 314 64 00 

Fax 071 314 64 01 

E-Mail beat.tobler@kuma.ch 

DAMEN- & HERRENSALON 

DAMIANA CAPUTO 

Herisauerstrasse 67 

bei der Unterführung 

Bahnhof Winkeln 

9015 St.Gallen-Winkeln 

Telefon 071 311 34 77 

Verkehrstechnik- und 

elektrische Aussenanlagen 

www.kuma.ch 

Verkehrsregelungsanlagen, Fahrleitungsbau, 

Netz- und Kabelbau, Stark- und Schwachstrominstallationen 

Aussenanlagen, 24h-Pikettdienst, Neu: Photovoltaikanlagen 

Ihr Partner für kundenorientierte Planung und professionelle Auftragsabwicklung

42 

VQV 

Lob für den Einsatz im Quartier 

Der Erhaltung und Förderung der Lebensqualität in den Quartieren schenken 

die Quartiervereins-Präsidenten grosse Aufmerksamkeit. Zudem sind sie 

Anlauf- und Kontaktstelle zu Behörden und Institutionen der Stadt St.Gallen. 

Es gibt viele Chancen die Interessen der Bewohner in raumplanerischen, 

�� 

wahres Tummelfeld von Möglichkeiten, sich aktiv einzusetzen. Wer fühlt 

sich sonst schon verantwortlich für eine gute soziale und demographische 

Durchmischung im Quartier? Wer hält ein Auge auf Fragen wie günstiger 

Wohnraum, gute Verbindungen mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit 

dem Velo? Dank den vielen Freiwilligen in den Vorständen werden bauliche 

�� 

thematisiert und diskutiert. Oft sind dafür die Quartierzeitungen eine gute 

Plattform.

Schweizerisches Sanitätskorps 

Regionalgruppe St. Gallen 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kontakt: 

Daniela Weilenmann 

Tel. 071 311 50 75 

d.weilenmann@sskstgallen.ch 

www.sskstgallen.ch 

Spielgruppe Winkeln 

Im Evang. Kirchgemeindehaus 

Jetzt anmelden für das 

kommende Schuljahr!! 

Spielgruppe: 

Mo/Mi/ev.Fr 

9.00 – 11.00 Uhr 

(ab 3 J. / Stichtag 31.7.) 

Waldgruppe: 

Donnerstag 

8.45 – 11.30 Uhr 

Kinderhüeti: 

Dienstag 

8.30 – 11.30 Uhr 

(ab ca.1½ Jahren) 

Infos und Anmeldung 

Frau M.Rorschach 

Tel. 071/311 22 54 

andy.rorschach@bluewin.ch

44 

Villa Wahnsinn 

�� 

Dornröschenschlaf erblüht die Villa Wahnsinn in einem neuen Licht. 

Doch wer denkt, wir kopieren ein altes Konzept täuscht sich. Der 

�� 

verrückte Bergdorf» ist die neue Alpenchic-Disco für Ausgewachsene 

in der Ostschweiz. 

�� 

Musikanten spielen in einer Scheunen-Bühne, Bier vom Fass gibt’s im 

��lichkeiten 

werden im Alpstübli angeboten. Kurzum bieten wir Erlebnisgastronomie, 

wie es Sankt Gallen noch nicht gesehen hat. Noch 

besser: geniessen Sie freien Eintritt bis 21:30 Uhr.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

SUPERPUNKTE 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

46 

Villa Wahnsinn 

��ben 

der AFG Arena. Parkieren Sie bequem im Stadion-Parkhaus (U2, 

violette Parkplätze) und fahren Sie mit dem Lift auf die Eventplattform 

(1.OG). 

Von 20:00 bis 21:30 ist der Einlass gratis. Wer früh kommt - hat mehr 

�� 

auf der Stadionplattform. 

Reservationen von Hütten oder Tischen auf 

www.villa-wahnsin.ch, 071 230 29 29 oder echo@villa-wahnsinn.ch 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im total verrückten Bergdorf. 

Anlässe 

�� 

Montag, 4. Juni 2012 

19.30 Uhr, Pfarreiheim St. Martin/Bruggen 

Fürstenlandstrasse 180 


Familiengarten Bildweiher 

�� 

23. Juni, Absenden 

�� 

01. Sept. Gartenfest 

08. März 2013, Garten HV 

Quartierverein Winkeln 

Donnerstag, 20. September 

Präsidentenkonferenz der Winkler Vereine 

Sonntag, 02. Dezember, 18.00 Uhr 

Adventsmarsch mit Fackeln

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

hilft überall in jedem Fall! 

Machen Sie sich über Ihren Umzug keine Gedanken. 

Von A nach B wie’s sein soll, ist unsere Spezialität. 

Ob kompliziert, schwer oder zerbrechlich: 

Ihr Zügelgut ist bei uns gut aufgehoben und kommt 

dorthin wo Sie es und wie Sie es wollen. 

Ihr vorheriges Zuhause reinigen wir für Sie mit 

Abgabegarantie. Lehnen Sie sich zurück und 

geniessen Sie Ihren Umzug. Rufen Sie uns an auf 

071 311 31 11 oder besuchen Sie uns im Internet 

auf www.umzugsfirma.ch

Solarbetriebene Elektro-Rollstühle 

Rollstühle tanken Sonne 

Die aktuelle Energiedebatte macht vor Institutionen für Menschen mit Körperbehinderungen 

nicht halt. Menschen die auf Elektro-Rollstühle angewiesen 

sind, beziehen den Strom für ihre täglichen Fahrten aus dem regulären 

Stromnetz. Damit laden sie die zwei 12 Volt Akkubatterien ihrer Gefährte 

auf. Seit Mitte April ist auch ein solarer Betrieb möglich. 

��rorollstühle 

zu 100 Prozent von der Sonne zu beziehen. Dazu wurde die 

Institution „Quimby-Huus“ in Winkeln SG mit einer Photovoltaikanlage 

ausgerüstet, damit die Klient/Innen sich mit reiner Sonnenenergie fortbewegen 

können. Dabei ist es ein Anliegen das Bewusstsein für Energieverbrauch 

�� 

einhergehend den Energieverbrauch und das vorhandene Stromsparpotential 

kennen zu lernen. Daraus sollten weitere Ideen zur Energie- bzw. 

Stromeinsparung entstehen. Das Quimby Huus ist eine Institution für körperbehinderte 

Menschen in Winkeln St. Gallen. Es bietet 12 Wohnplätze und 

ca. 30 Tagesstättenplätze an. Man arbeitet mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung 

und Selbstbestimmung des Klienten und verfolgt einen lösungs- 

und zielorientierten Ansatz. Das Haus ist im Quartier fest verankert, lädt zu 

kulturellem und sozialem Austausch durch das wöchentliche „Quartiercafé“ 

�� 

�� 

Fortsetzung auf Seite 51 

49

AMMANN 

Storen 

Rolladen 

Fensterladen 

Verbundraffstoren und Alu-Fensterläden 

aus eigener Produktion. 

Qualität, die überzeugt! 

Stückelbergstrasse 10, 9000 St. Gallen 

Telefon 071 277 38 51, Fax 071 277 38 03 

info@ammann-storen.ch, www.ammann-storen.ch 

Utilis Computer GmbH 

Letzistrasse 34a · 9015 St.Gallen 

Telefon 071 310 22 04 · Fax 071 310 22 05 

Internet: www.utilis.ch · E-Mail: info@utilis.ch 

Holzbau Schreinerei Möbelwerkstätte Trennwandsysteme Ausstellung 

Letzistr. 29 / Postfach 9015 St. Gallen Tel 071 311 15 32 info@holzwelten.ch 

Ausstellung geöffnet Mo 9-11 / 14-17 Do 14-17 

oder nach Vereinbarung / Beratung Tel. 071 311 31 31

Solarbetriebene Elektro-Rollstühle 

Die Mehrheit der Bewohner des Quimby Huus (10 von 12) sind auf einen 

Elektro-Rollstuhl wie im Beispiel oben, angewiesen um sich in- und ausserhalb 

des Hauses fort zu bewegen. Die Rollstühle werden grundsätzlich 

�� 

Nacht für mindestens 6 Stunden am Stromnetz geladen werden müssen. Ein 

E-Rollstuhl verbraucht zwischen 200-300 kWh/Jahr. 

�� 

��- 

�� 

��- 

�� 

auf Sonnenenergie umzustellen um damit der Umwelt einen Gefallen zu 

�� 

�� 

��wattstunden 

Strom für die E-Rollstühle. 

�� 

51

Entdecken Sie den Zauber der 

Eine kulinarische Reise... 

fernöstlichen Kochkunst! Reiche Auswahl 

an à-la-carte-Speisen. 

Von Mittwoch- 

Entdecken 

bis Freitag-Mittag 

Sie den Zauber 

Lunch-Buffet 

der 

fernöstlichen à discrétion Kochkunst! 

Reiche Auswahl für an Fr. 18.50 à-la-carte-Speisen. 

Preiswerte Wir Einzelgerichte freuen uns auf – Ihren mittags Besuch! und abends. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Restaurant WOK 

Anh Restaurant & Tuan WOK KHA 

Bohl 1, Anh 1. Stock, & Tuan 9000 KHA St. Gallen 

Bohl 1, 1.Stock, Tel. 071/223 9000 38 38St.Gallen 

Tel. Fax. 071 071/222 223 28 38 25 38 

�� 

Fax 071 222 28 25 

www.wok-stgallen.ch 

Täglich von 11.30 info@wok-stgallen.ch 

– 14.30 / ab 17.30 Uhr geöffnet 

November – April: 

Sonntag- Täglich 11.30–14.30 & Montag-Mittag /17.30–24.00 geschlossen Uhr 

Mai Sonntag – Oktober: ab 17.30–24.00 Sonntag ab 17.30 Uhr Uhr geöffnet geöffnet 

Dienstag Montag Ruhetag Ruhetag 

(ausser Anlass) 

Ihr Reisebüro in Herisau 

Ein Vergleich lohnt sich immer! 

müllener touristik ag Tel. 071 353 30 30 

Garage Schmidhauser AG 

Gübsenstrasse 85 


Telefon: 071 311 34 33 

Fax: 071 311 84 33 

Mobile: 079 287 67 60 

w.schmidhauser@bluewin.ch 

www.werner-schmidhauser.ch

Quimby Huus 

GESCHENKE DIE 

FREUDE MACHEN 

Kennen Sie unsere magnetischen 

Holzvasen? Unsere Schneidbrettli, 

Topfuntersetzer, Sitzkissen? 

Diese und weitere Geschenksideen 

finden Sie bei uns. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

– Eine Institution des ovwb 

ı Gsellstrasse 24 ı 9015 St.Gallen 

ı Telefon 071 313 65 65 ı quimbyhuus@ovwb.ch 

53

B a u l e i s t u n g e n 

S t r a s s e n b a u 

T i e f b a u 

E r d b a u 

S p e z i a l t i e f b a u 

R ü c k b a u 

K I B A G B a u l e i s t u n g e n A G 

B i l d s t r a s s e 6 

9 0 1 5 S t . G a l l e n 

Te l e f o n 0 7 1 3 1 1 4 0 7 0 

Fa x 0 7 1 3 1 1 5 0 3 4 

w w w. k i b a g . c h

Seniorennachmittag 07. März 2012 

Seniorennachmittag 

An diesem sonnigen Mittwochnachmittag pilgerten über 100 Seniorinnen 

und Senioren ins evangelische Kirchgemeindehaus Winkeln. 

Alle waren gespannt auf die Dinge die da kommen, war doch ein 

Vortrag von Herrn Prof. Dr. P. Gross angesagt. Was will uns denn noch 

ein Professor sagen und erst noch über das „glückliche Alter“ ? Aber 

weit gefehlt, es war keineswegs eine professorale Vorlesung sondern 

eine interessante Geschichte über ihn selber (auch er ist pensioniert, 

hat Grosskinder…) ganz allgemein über Altersstruktur, über Verhält- 

�� 

Ausführungen. Anschliessend durften sie Besucherinnen und Besucher 

gütlich tun und einen feinen Zvieri geniessen und dazu plaudern, 

austauschen, sich freuen. 

Allen Gästen: Schön, dass ihr da wart. Allen Helferinnen und Helfern 

ganz herzlichen Dank für den tollen Einsatz und auf das nächste Jahr: 

13. März 2013 

55

450 g Fisch 

& Meeresfrüchte 

1 Zwiebel 

2 Stk. Knoblauchzehe 

250 mg Safran 

2 EL Tomatenmark 

5-6 TL Fischbouillon 

Peterli, fein gehackt 

Pfeffer, Salz 

Paprika, Dill, Muskat 

1 dl Halbrahm 

2-3 EL Crème Fraiche 

1 EL Maizena 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

UND WAS KOCHEN SIE HEUTE? 

Schwedische Fisch-Suppe Mia Baumann, Design & Beratung 

Zwiebel & Knoblauch (fein gehackt) in 

Olivenöl andünsten. Safran & Tomatenmark 

zugeben. Mit 4 dl. heissem Wasser ablöschen. 

Peterli & Bouillon dazu geben. Mit Pfeffer, 

Salz, Muskat, Paprika & Dill abschmecken. 

Crème Fraiche & Rahm zugeben. 

Kochen lassen. Fisch in Stücke 

schneiden. Maizena in kaltem Wasser 

aufl ösen & unter ständigem Rühren 

beifügen. Fisch etc. in die 

Brühe geben & garen. 

Meeresfrüchte wie Crevetten 

kurz vor dem Servieren zugeben. 

Wo Genuss entsteht! 

St.Leonhardstrasse 78 


T 071 222 61 11 

w w w. kuechenbau.c h

�� 

��- 

chen und Jungentage für Kinder und Jugendliche ab der 5. Klasse, beziehungsweise ab der 

Oberstufe statt. Beide Kurse haben zum Ziel, die Teilnehmenden in ihrer Selbstsicherheit zu 

stärken. 

�� 

�� 

Mädchen während zwei Tagen in die Grundtechniken des Wen-Do, Selbstverteidigung von 

��- 

verteidigungstechniken setzen sich die Mädchen mit ihren Grenzen auseinander, entdecken 

ihre vorhandenen Kräfte und üben diese zu nutzen. Im zweiten Teil setzen sich die Mädchen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��- 

��- 

�� 

kennenzulernen. An folgenden Daten werden die Kurse angeboten: 

Mädchenpowerwochen 

1. Herbstferienwoche (5. und 6. Klasse): Montag, 1. bis Donnerstag, 4. Oktober 2012 

1. Herbstferienwoche (1. bis 3. Oberstufe): Montag,1. bis Donnerstag, 4. Oktober 2012. 

�� 

Jungentage 

1. Herbstwoche (1. bis 3. Oberstufe): Dienstag, 2. bis Mittwoch, 4. Oktober 2012 

�� 

Weitere Informationen und Anmeldeformulare sind auf dem Jugendsekretariat, Schwert- 

gasse 14, Postfach 345, 9004 St.Gallen erhältlich: Tel. 071 224 56 78, js@stadt.sg.ch oder 

www.js.stadt.sg.ch 

Jahresthema der Offenen Jugendarbeit West „Multi-Kulti“ 

Sehr geehrte Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner 

Jugendsekretariat 

Die Besucher und Besucherinnen der Angebote der Offenen Jugendarbeit West sind 

mehrheitlich Jugendliche mit Migrationshintergrund. Bei den Angeboten treffen alltäglich 

verschiedene Kulturen aufeinander. Das Team der Offenen Jugendarbeit West interessiert 

sich sehr für die vielen verschiedenen Kulturen. Aufgrund dessen hat sich das Team für das 

Jahresthema „Multi-Kulti“ entschieden. Dieses Jahresthema wird die verschiedenen An- 

57

58 

Jugendsekretariat 

geboten, Projekten, Aktionen etc. der Offenen Jugendarbeit West das ganze Jahr hindurch 

begleiten. Gerne möchten wir Sie über einen Teil informieren: 

Mädchentreff Winkeln: Einige Mädchen wünschten sich mehr über Asien zu erfahren. So 

wurde im März, gemeinsam mit den Leiterinnen, von den Mädchen ein Asia-Abend vorbe- 

reitet und durchgeführt. Die Mädchen haben Bami Goreng gekocht, dieses mit asiatischen 

Ess-Stäbchen genossen und es wurde über die asiatische Kultur diskutiert. Im Mai wird mit 

den Mädchen eine Collage aus verschiedenen Herkunftsländer-Flaggen kreiert. Die Collage 

wird im Mädchentreff an einem Regal befestigt und es wird den Mädchen aufzeigen, wie 

viele Kulturen im Raum aufeinandertreffen. Die Leiterinnen werden mit den Mädchen über 

länder- und kulturübergreifende Freundschaften diskutieren. 

Jugendtreff LollyPop:�� 

��- 

führt, an welchem mit den Jugendlichen zusammen eine Weltkarte aufgehängt wurde. Die 

Jugendlichen bekamen die Möglichkeit, sich und ihr Herkunftsland mit einem kleinen Fähn- 

�� 

Balkan-Abend statt. Es wurde Balkanmusik gehört und dazu getanzt. Weiter wurde mit den 

�� 

Projekt fun&sports: �� 

�� 

Multi-Kulti Fest im Jugendaktionsraum BiWi: �� 

�� 

und Trank aus verschiedenen Ländern geniessen wir Musik und Tänze aus verschiedenen 

��- 

�� 

Projekt: Gemeinsam mit der Offenen Jugendarbeit Ost nimmt die Offene Jugendarbeit 

West am Samstag, 16. Juni 2012 am Begegnungstag in der Marktgasse St.Gallen teil. Die 

Jugendarbeitenden organisieren zum Thema Integration in Bezug auf Jugendliche ei- 

nen Wettbewerb, eine Diskussions-Lounge, eine Schnitzeljagt etc. Das Team der Offenen 

Jugendarbeit West legt grossen Wert auf die Eigeninitiative der Jugendlichen. Die Jugendli- 

chen sollen eigene Ideen einbringen und sich aktiv beteiligen. Die Jugendarbeitenden sind 

�� 

�� 

Offene Jugendarbeit West 

Öffnungszeiten Jugendtreff LollyPop: 

�� 

�� 

�� 

��

Es ist Frühling. Zeit für ein neues Sportgerät. 

Jetzt Probefahren und die Sonne geniessen. 

Die Vollendung kultivierter Sportlichkeit. Der neue SL 350 V6 mit Vollaluminium-Karosserie 

ist 140 kg leichter als sein Vorgänger. Sein Treibstoffverbrauch reduziert sich um 29,6 %, 

während gleichzeitig Dynamik und Agilität gesteigert werden. Profitieren Sie jetzt von der 

dauerhaften Preissenkung auf unsere gesamte Modellpalette und entdecken Sie den neuen 

SL neu ab CHF 124 800.-. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Geissberg Automobile AG 

9015 St. Gallen, Zürcherstrasse 501, 

Tel. 071 313 28 28, Fax 071 313 28 13, www.geissberg-automobile.ch, info@geissberg-automobile.ch 

SL 350 BlueEFFICIENCY, V6/306 PS (225 kW)/3498 cm 3 , CO2-Emission: 159 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 

g/km), Treibstoffnormverbrauch gesamt: 6,8 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D.

60 

Impressum 

Quartierverein Winkeln 

Präsident: Ramon Gubelmann, Herisauerstr. 58 071 310 09 50 

9015 St.Gallen, ramon.gubelmann@vuech.ch 

Vizepräsidentin: Claudia Zoller, Kräzernstrasse 49 071 311 45 32 

9015 St.Gallen, claudia.zoller@bluewin.ch 

Aktuarin: Suzanne Schefer, Sturzeneggstrasse 21 071 411 69 93 

9015 St.Gallen, suzanne.schefer@bluewin.ch 

Kassier: Jörg Bruderer, Lehnstrasse 99 071 277 61 55 

� � �� 

Winkler Nachrichten 

Redaktion: Marco Rutz, Herisauerstrasse 50 071 535 14 98 

9015 St.Gallen, winklernachrichten@rugra.ch 

Layout: Bürocenter Quimby Huus, 9015 St.Gallen 071 313 65 65 

buerocenter.quimbyhuus@ovwb.ch 

Druck: Hohl Druck AG, Mövenstrasse 7 071 313 80 50 

�� 

Um eine lebendige Zeitung gestalten zu können, ist die Redaktion auf Anregungen und 

Informationen über das Quartier angewiesen. Wir danken Ihnen, wenn Sie: Beiträge 

��, 

sondern separat an winklernachrichten@rugra.ch senden. 

Redaktionsschluss für die Ausgabe 119: 27.08.2012 

Erscheinungsdatum: 24.09.2012 

Wichtige Telefonnummern: 

Polizeinotruf: 117 

Feuerwehrnotruf: 118 

Sanitätsnotruf 144 

Notfallarzt 0900 144 144 

Vergiftungen 145 

Dr. Walz 071 311 31 33 

�� 

TIXI Behindertenbus 071 244 14 34 

Physiotherapie A. Gerig 071 534 36 33 

Quartierpolizist M. Bischof 071 224 60 18 oder 079 592 28 01 

markus.bischof@stadt.sg.ch 

Entsorgungsamt 071 224 50 50 

Elektronotruf 071 311 88 88

Die Ferien doppelt geniessen… 

… mit dem Raiffeisen Euro-Apéro! 

Ob mit Maestro-, Kredit-, Travelcashkarte oder 

Bargeld, Ferien wollen bezahlt sein! 

Wir stimmen Sie bereits frühzeitig auf Ihre wohlverdienten Ferien ein. 

Kommen Sie vorbei, beziehen Sie Ihre Euros (bis Gegenwert 

CHF 5‘000) zum Mittelkurs und lassen Sie sich optimal zu den 

verschiedenen Reisezahlungsmöglichkeiten und allgemeinen 

Bankfachfragen von uns beraten. 

Gerne erfrischen wir Sie dabei mit kühlen Getränken und leckeren 

Snacks! 

Exklusiv und nur am Donnerstag, 21. Juni 2012 

von 17.30 – 19.30 Uhr in der Raiffeisenbank Winkeln 

Raiffeisenbank Winkeln 

Herisauer Strasse 58 


071 314 00 15 

Frau Ramona Wick 

ramona.wick@raiffeisen.ch 

www.raiffeisen.ch/winkeln 

Wir machen den Weg frei

�� 

Unsere Jubiläumsaktion: 

Termingeld 

Sichere Anlage in Kontoform. Wählen Sie... 

Exklusiv-Angebot* für Mitglieder und Neu-Mitglieder: 

Zwei attraktive Termingeldanlagen mit Vorzugszins. Sie haben die Wahl. 

Laufzeit Zinssatz 

4 Jahre 1.250 % 

* Zinssatzänderungen und Laufzeitanpassungen sind vorbehalten. 

Anlagebetrag: mind. CHF 10’000.–, max. CHF 500’000.– 

Gültigkeit: ab 9. Mai 2012 bis längstens 9. Juli 2012 

Bedingungen: 

�� Zinserträge unterliegen der eidgenössischen Verrechnungssteuer von 35 %. 

�� Keine Emissionsabgabe. 

�� Es entstehen keine Depotgebühren und Kommissionen. 

�� Umlagerungen sind möglich. 

�� Neugeld wird nur zugelassen, wenn es bisher nicht bei einer anderen Rai�eisenbank 

verwaltet wird. 

Rai�eisenbank Winkeln 

Herisauer Strasse 58 


Tel. 071 314 00 10 

Fax 071 314 00 19 

www.rai�eisen.ch/winkeln 

winkeln@rai�eisen.ch 

Laufzeit Zinssatz 

6 Jahre 1.625 % 

1.250 % 

1.625 %

Nr. 118 - Quartierverein Winkeln

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?