Nr. 118 - Quartierverein Winkeln
Nr. 118 - Quartierverein Winkeln
Nr. 118 - Quartierverein Winkeln
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Herausgeber <strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong> Mai 2012 / <strong>Nr</strong>. <strong>118</strong><br />
Winkler 120 Jahre<br />
����<br />
������ Nachrichten<br />
Ihre Ihr Ihre e Meinung Mein Meinung M einung un<br />
ist st uns uns wichtig!<br />
ichti<br />
www.quartierverein-winkeln.ch
In der Nähe liegt die Kraft.<br />
Persönlich. Sicher. Vertraut.<br />
Für Qualität.<br />
Für Kontinuität.<br />
Für Sie.<br />
www.acrevis.ch<br />
St.Gallen � Gossau � Bütschwil � Wil � Rapperswil-Jona � ����������� � Gossau-<br />
Mettendorf � ��������� � Lichtensteig � ������������������� Wittenbach
Editorial<br />
Liebe Winklerinnen und Winkler oder liebe St. Gallen-Westlerinnen<br />
und St. Gallen-Westler (?)<br />
Die Mitgliederversammlung 2012 in der AFG ARENA war ein voller Erfolg.<br />
Die letzten Teilnehmer gingen um 01.30 Uhr nach Hause. Das Rahmenprogramm<br />
zu unserem Jubiläum, 120 Jahre <strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong>, war<br />
geglückt. Trotz der Terminkollision mit der GV der acrevis Bank fanden über<br />
100 Personen den Weg zu unserer Versammlung.<br />
Die letzte Umfrage im Quartier haben wir im Zusammenhang mit der Schranke<br />
beim Westcenter lanciert. Nun ist es wieder mal so weit und wir gelangen<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
Umfrage zu zwei wichtigen Themen, die Sie bitte ausfüllen möchten. Die Umfrageresultate<br />
brauchen wir, um für die Stossrichtung zur Quartierpolitik die<br />
Grundlagen zu haben. Es handelt sich hier nicht um eine Abstimmung. Das<br />
heisst, auch wenn Sie nicht stimmberechtigt sind, würde es uns freuen, wenn<br />
Sie teilnehmen würden. Schliesslich gehören Sie auch zu <strong>Winkeln</strong> oder sind<br />
mit der Winkler-Bevölkerung verbunden.<br />
Es geht um folgende zwei Themen:<br />
1. Der Richtplan der Stadt St. Gallen sieht vor, dass der Bahnhof <strong>Winkeln</strong> umbenannt<br />
werden soll. Neu soll die Haltestelle St. Gallen-West heissen. Über<br />
den Namen einer Ortschaft, fühlen sich alle Einwohner verbunden, deshalb<br />
ist ein gelebter Name sehr wichtig.<br />
1
ICH BIN EIN<br />
SHOPPINGER.<br />
Weil mich Vielfalt fasziniert.<br />
Alle Ihre Lieblingsmarken unter einem Dach. Auf 50’000 m 2 .<br />
In 55 tollen Shops. Mit 1’100 grosszügigen Parkplätzen.<br />
Willkommen im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz.<br />
www.shopping-arena.ch
Editorial<br />
2. Ein grosses Anliegen der Sportvereine, Freizeitbesucher und Hundehalter<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
um 2 Stunden, d.h. von 21.00 Uhr auf 19.00 Uhr. Alle anderen Gebühren von<br />
Mo bis Fr 08.00 Uhr bis 19.00 Uhr und am Samstag bis 17.00 Uhr sollen<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
Massnahmen im Zusammenhang mit dem Bau der AFG ARENA. So ist auch<br />
die Schranke beim Westcenter entstanden. Das Grundargument für die Parkgebühr<br />
war, dass die „Shoppinger“ resp. die Angestellten der Shopping Arena<br />
dieses Parkangebot nutzen würden. Dieses Argument ist für den Vorstand<br />
des QV für den Donnerstagabend nicht nachvollziehbar. - Grundsätzlich<br />
könnte man auch sagen, es sei unsportlich mit dem Auto ins Grüne zu fahren.<br />
Aber wir leben in einer Zeit, wo die Zeit knapp ist und natürlich muss für die<br />
verschiedenen Hobbys auch Material (Sporttasche, Bälle, etc.) mitgenommen<br />
werden. Deshalb sollte am Donnerstagabend ab 19.00 Uhr auf die Parkgebühr<br />
verzichtet werden.<br />
Wir würden gerne Ihre Meinung dazu wissen und bedanken uns für die möglichst<br />
zahlreichen Rückmeldungen mittels beiliegender Umfrage.<br />
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong> (oder <strong>Quartierverein</strong> St. Gallen-West?)<br />
Der Präsident<br />
Ramon Gubelmann<br />
3
UNTERHALTUNGSKONZERT<br />
Westmusik Moments<br />
Leitung: Stefan Klieme<br />
����������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������<br />
Saalöffnung: ����������<br />
����������������������<br />
Konzertbeginn: ����������<br />
��������������������������������<br />
�������������<br />
������������������������������������<br />
����������<br />
����������<br />
������������������������������������ Gabriela Niederer<br />
Podologin<br />
Herisauerstrasse 86<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 079 311 692 46 63 76 11
Mobility-Standort auch in <strong>Winkeln</strong><br />
Auf Anstoss des Winkler <strong>Quartierverein</strong>s<br />
wird nun auch ganz im Westen der Stadt ein<br />
Carsharing-Fahrzeug stationiert. Vor etwa<br />
zehn Jahren musste das rote Auto mangels<br />
Nachfrage abgezogen werden. Der Neustart<br />
steht nun unter einem guten Stern: In <strong>Winkeln</strong><br />
herrscht dank reger Wohnbautätigkeit<br />
�����������������<br />
Viele Menschen möchten heute nicht mehr<br />
ein oder mehrere eigene Autos in der Garage<br />
stehen haben, die selten gefahren werden,<br />
aber immer kosten. So begeistert die Carsharing-Idee<br />
schweizweit mittlerweile über<br />
100‘000 Menschen. Interesse und Wachstum<br />
sind ungebrochen.<br />
Mobility<br />
Kombination von öffentlichem Verkehr und Auto<br />
Als letztes Glied des öffentlichen Verkehrs stellt Mobility die Feinverteilung<br />
von Tür-zu-Tür sicher und bildet damit den Schlüssel zur kombinierten<br />
Mobilität. Das Mobility-Fahrzeug dient als Ergänzung für Transporte und<br />
��������������������������������������������������������������������������lichen<br />
Verkehrs. Keine Konkurrenz also, sondern eine sinnvolle Ergänzung.<br />
Immer mehr Menschen entdecken die Vorteile der kombinierten Mobilität<br />
durch eine intelligente Nutzung von Öffentlichem und motorisiertem<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
Portemonnaie.<br />
Reservieren, Einsteigen, Fahren, Bezahlen<br />
Die Reservation eines Mobility-Fahrzeuges ist via Internet, Telefon oder<br />
per Handy rund um die Uhr möglich. Die Fahrzeuge können im Voraus oder<br />
spontan für längere, aber auch für kürzere Fahrten reserviert werden. Zur<br />
vereinbarten Zeit holt der Kunde das gewünschte Fahrzeug am Standort<br />
ab. Mit der Mobility-Card als elektronischem Schlüssel wird das Fahrzeug<br />
geöffnet. Nach der Nutzung stellt man das Auto einfach wieder am Ausgangs-<br />
Standort ab. Die Rechnungsstellung erfolgt monatlich. Mit Tarifen ab CHF<br />
2.80 pro Stunde und CHF 0.52 pro Kilometer (inklusive Treibstoff, Service,<br />
Reparaturen, Versicherung, administrative Kosten, Vignette) bezahlt man<br />
nur die tatsächliche Nutzung des Fahrzeuges. Fortsetzung auf Seite 6<br />
5
6<br />
Mobility<br />
Für wen eignet sich Mobility?<br />
Immer mehr Menschen und Unternehmen suchen alternative Lösungen zur<br />
Deckung ihrer Mobilitätsbedürfnisse. Mobility eignet sich für Menschen, die<br />
kein eignes Auto mehr brauchen. Aber auch für Familien, denen der Zweitwagen<br />
zu kostspielig wird. Mobility lässt sich natürlich auch als Firmenauto<br />
einsetzen.<br />
Die Genossenschaft hat ihren Hauptsitz in Luzern und entstand 1997 durch<br />
die Fusion der 1987 gegründeten Genossenschaften ATG AutoTeilet Genossenschaft<br />
und ShareCom. Mobility stellt den über 100`000 Kunden über<br />
2’600 Fahrzeuge an 1’300 Standorten in der Schweiz in zehn verschiedenen<br />
Fahrzeug-Kategorien rund um die Uhr zur Verfügung. Und nun auch ganz in<br />
der Nähe für die Winkler Quartierbevölkerung.<br />
Informationen und Anmeldung<br />
www.mobility.ch 24h-Dienstleistungscenter<br />
0848 824 812
Ursula Carosella<br />
Leiterin Niederlassung<br />
Telefon 071 231 39 15<br />
OB ROHBAU, INNENAUSBAU<br />
ODER WAND- UND<br />
BODENBELÄGE:<br />
BEI UNS FINDEN SIE ALLES!<br />
Ausstellung Wand- und Bodenbeläge:<br />
Fürstenlandstrasse 96, 9014 St. Gallen<br />
Baumaterial:<br />
Schoretshuebstrasse 5, 9015 St. Gallen<br />
www.hgc.ch<br />
Fritz Melcher<br />
Berater Privatkunden<br />
Telefon 071 231 39 27<br />
Mehr Sicherheit für Ihr Geld.<br />
Roland Schneider<br />
Berater Privatkunden<br />
Telefon 071 231 39 17<br />
Seit 143 Jahren und davon über 35 Jahre in Bruggen garantiert die St.Galler Kantonalbank<br />
Patrick Brändle<br />
Berater Privatkunden<br />
Telefon 071 231 39 10<br />
eine hohe Kontinuität und Verlässlichkeit. Ob nachhaltige Vermögensbewirtschaftung, durchdachte<br />
Finanzpläne für eine entspannte zweite Lebenshälfte oder überzeugende und preiswerte Lösungen<br />
zur Finanzierung von Wohneigentum: Wir erfüllen unsere Aufgaben seit eh und je mit viel Engagement<br />
und Gespür für die Menschen in unserer Region. Für das, was sich in der Vergangenheit ausgezahlt<br />
hat, werden wir uns auch in Zukunft einsetzen. So können wir mit Ihnen weiterhin gemeinsam wachsen.<br />
Die St.Galler Kantonalbank in Ihrer Nähe:<br />
Fürstenlandstrasse 185, 9014 St.Gallen
8<br />
Bruder Klaus<br />
GOTTESDIENSTE<br />
Sonntag 09.00 Sonntagsgottesdienst<br />
Dienstag 19.00 Bildkapelle mit Pfr. Heinz Angehrn<br />
Mittwoch 09.00 Werktagsgottesdienst; der Erste im<br />
Monat: Müttermesse<br />
Donnerstag 19.00 Rosenkranz in der Bildkapelle<br />
1. Freitag / Monat 09.00 Gedächtnismesse (Herz-Jesu-Messe)<br />
> Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem PfarreiForum<br />
Kath. Männerbewegung KMB<br />
So 27.05.12 09.00 Bettendienst im Kantonsspital<br />
��� ��������� ������ ���������������������������������<br />
Wattwil Gemeinschaftlicher Gottes<br />
� � �� � �������������������������������������<br />
Atmosphäre<br />
Mi 20.06.12 19.30 Grossratssaal St. Gallen, Begegnung<br />
� � �� � ��������������������������������������<br />
Kantonsrates zum Thema:<br />
Wer hat das Sagen in der Politik<br />
So 22.07.12 09.00 Bettendienst im Kantonsspital<br />
Mi 25.07.12 18.30 Gemütliche Velotour<br />
oder Bei zweifelhafter Witterung<br />
Do 26.07.12 tel. Auskunft: 071 311 31 28<br />
So 12.08.12 09.00 Sommerwanderung zum Platten-<br />
bödeli mit Besuch der Jodlermesse<br />
� � �� � ��������������������������������<br />
So 19.08.12 bis 15.00 Freiwilliger Bergeinsatz im Bünd-<br />
Fr 24.08.12 nerland, in Zusammenarbeit mit<br />
der Evangelischen Kirchgemeinde<br />
St. Gallen-West<br />
Do 06.09.12 14.00 Besuch Typorama Bischofszell/TG<br />
mit Museumsführung<br />
Mi 19.09.12 Herbstwanderung, zu gegebener<br />
Zeit wird sich M. Christensen bei<br />
den Wanderfreunden melden
Zeller Bodenbeläge<br />
Inhaber Andreas Gross<br />
Ackerstrasse 1<br />
9000 St.Gallen<br />
Mobile: 079 360 29 05<br />
Stark- und Schwachstrom Installationen<br />
für Neu- und Umbauten<br />
EDV-Verkabelung<br />
Telefoninstallationen<br />
������ ���� �����<br />
�� ������������� �� �����������������<br />
�� �������������� �� �������������<br />
Service Unterhalt und Verkauf<br />
von Haushaltsgeräten<br />
Reparaturen von<br />
elektrischen Geräten<br />
��� ����� � � ����� ���� ���<br />
������������������<br />
T 071 / 274 55 55<br />
Bei Herold Taxi<br />
weiss jeder mit wem er<br />
fährt...<br />
CH- 9014 St.Gallen Zürcherstrasse 244<br />
www.elektrogeiger.ch<br />
Bildweiher - Garage AG<br />
Chevrolet/Daewoo Vertretung<br />
Carrosserie/Occassionshandel<br />
Marcel Drittenbass<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon 07131138 38<br />
bildweiher@bluewin.ch<br />
Teppiche<br />
Parkett<br />
Korkbeläge<br />
Linoleumbeläge<br />
PVC - Beläge<br />
������ ������<br />
B O D E N B E L Ä G E<br />
W A N D B E L Ä G E<br />
PARKETT
10<br />
Bruder Klaus<br />
Vinzenzkonferenz VIKO<br />
��� ��������� � ����������������<br />
Persönliche Einladung folgt<br />
Frauen- und Müttergemeinschaft FMG<br />
Di 15.05.12 Orchideenschau Sirnach - gem.<br />
� � � � ������������������<br />
Mo 21.05.12 Spaziergang mit Monika Konzili<br />
� � � � ���������������������������<br />
Locherhof-Engelburg<br />
Bus ab <strong>Winkeln</strong> 13.49 Uhr<br />
Do 24.05.12 14.00 -16.30 Strickstübli in der kath. Pfarrstube<br />
Stricken-Basteln-Spielen<br />
Mi 06.06.12 09.00 Müttermesse mit Kaffeetreff<br />
Sa 09.06.12 05.30 Meditative Morgenwanderung mit<br />
anschl. Frühstück organisiert von der<br />
FG Bruggen, Näheres im Forum<br />
Mi 13.06.12 ab 14.30 Kaffee-Treff im Quimby-Huus<br />
Do 21.06.12 14.00 -16.30 Strickstübli in der kath. Pfarrstube<br />
Stricken-Basteln-Spielen<br />
Mi 27.06.12 19.00 Gemeinsames Pizza-Essen mit den<br />
Frauen des evang. Frauenvereins<br />
� � � � ��������������������������������<br />
Mi 04.07.12 09.00 Müttermesse mit Kaffeetreff<br />
Di 14.08.12 Velo/Spaziergang ab Bahnhof<br />
<strong>Winkeln</strong> 13.30 für Velofahrer / 14.00<br />
für Spaziergänger<br />
Gemeinsamer Treffpunkt im Café<br />
Koller, Gossau<br />
> Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem PfarreiForum, resp. dem<br />
����������������������������������������
Veranstaltungen (Mai-August 2012)<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
2. Juni von 09.30 bis 14.00 Uhr wollen wir das und noch viel mehr zum<br />
������������������������������������������������������������������haus<br />
<strong>Winkeln</strong> (Kreuzbühlstrasse 18) und laufen gemeinsam zu einer Grill-<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
Besonders Familien sind zu diesem Tag eingeladen. Anmeldungen bis<br />
zum 22. Mai bei: Maik Becker 071 311 16 11,<br />
maik.becker@straubenzell.ch<br />
BESONDERE GOTTESDIENSTE IM KIRCHGEMEINDEHAUS WINKELN<br />
Sonntag, 3. Juni 10:00 Uhr Gottesdienst zu Trinitatis mit Pfr. Maik Becker;<br />
������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
Fiire mit de Chliine im Kirchgemeindehaus Lachen, jeweils am Samstag<br />
um 9.30 Uhr<br />
Wir feiern mit den Kleinsten in der Gemeinde Gottesdienst. Eingeladen<br />
����������������������������������������������������������������������cher<br />
und Besucherinnen sind willkommen.<br />
Daten:<br />
9. Juni<br />
AGENDA<br />
Mittagstisch<br />
Jeweils am 4. Donnerstag im Monat um 12.00 Uhr im Evang. Kirchgemeindehaus<br />
<strong>Winkeln</strong><br />
24. Mai<br />
28. Juni<br />
26. Juli<br />
Evang. Ref. Kirche Straubenzell<br />
11
Lebensqualität ist, dass<br />
mir das Glasfasernetz<br />
Zugang zur digitalen<br />
Welt bietet.<br />
Die Sankt Galler Stadtwerke bieten Anschluss<br />
an das Glasfasernetz und versorgen Sie mit<br />
Wasser, Elektrizität, Erdgas und Fernwärme.<br />
www.sgsw.ch<br />
Sandra Näf Claudia Näf Simone Schober<br />
www.cafe-gschwend.ch<br />
E l e k t r i z i t ä t | Wa s s e r | E rdgas | Wä r m e | G l a s f a s e r<br />
Gsellstrasse 26<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 311 81 31<br />
www.gwafförstern.ch
Evang. Ref. Kirche Straubenzell<br />
23. August<br />
Anmeldung bis Dienstagabend unter 071 310 13 92<br />
Seniorinnen und Senioren<br />
Mi 16. Mai 14.30 Uhr „Abfallentsorgung und Receycling“ Das<br />
Entsorgungsamt informiert<br />
��� ��������� � � �����������������������������������������<br />
� � � � � ��������������<br />
Mi 18. Juli 14.30 Uhr im Pfarrhausgarten Bruggen „Grosses<br />
Sommerfest“<br />
Mi 15. August 14.30 Uhr im evang. Kirchgemeindehaus <strong>Winkeln</strong><br />
„Gibt es eine Seele?“ mit Thomas Re-<br />
schke, kath. Uni-Pfarrer<br />
Weitere Anlässe im Kirchgemeindehaus <strong>Winkeln</strong><br />
Freitag 4. Mai 19.00 Uhr Songabend mit Thomas Schramm und Pfr.<br />
Maik Becker<br />
Znüni-Rundi<br />
Jeweils am 1. und 3. Mittwoch im Monat von 09.00 bis 10.00 Uhr<br />
Daten:<br />
2. Mai<br />
6. Juni<br />
4. und 18. Juli<br />
8. und 22. August<br />
����������������������������������������������������������������-<br />
������������������������<br />
13
9 1 0 7 U r n ä s c h<br />
Tel 071 364 14 07<br />
9105 Schönengrund<br />
Tel 071 362 60 00<br />
9 0 4 2 S p e i c h e r<br />
Tel Te Tel l 07 071 344 31 75<br />
Für grosse<br />
und kleine Solaranlagen<br />
der richtige Partner<br />
: Umfassende Energie-Beratung<br />
: Dachanalyse und Machbarkeitsprüfung<br />
: Installation von Thermischen Solaranlagen<br />
und Photovoltaikanlagen aus einer Hand<br />
St.Gallen : Telefon 071 31 000 41 : www.merzegger.ch<br />
SÄNTIS AG<br />
Jetzt ist<br />
Pflanzzeit!<br />
9 0 5 3 T e u f e n<br />
Tel 071 333 12 29<br />
9 1 0 0 H e r i s a u<br />
Tel 071 354 50 50<br />
9122 Mogelsberg<br />
Tel 071 376 00 11
Kursangebote<br />
Auffrischung Nothilfe<br />
Samariterverein<br />
Dieser Kurs richtet sich an alle Absolventen eines Nothilfekurses, die ihr<br />
Wissen in Erster Hilfe auffrischen möchten. Es wird das richtige Verhalten<br />
repetiert, welches nach einem Unfall unnötiges leiden vermeiden hilft.<br />
Wann: 13. Juni 2012 von 18:00-22:00 Uhr<br />
BLS-AED-Kurs (Herz-Lungen Wiederbelebung)<br />
�����������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
Da ein Arzt nicht immer in wenigen Minuten zur Stelle ist, können Laien mit<br />
Erfolg die Herz-Lungen-Wiederbelebung in die Wege leiten, bis der Patient<br />
in professionelle Hände kommt.<br />
Werden auch Sie zum Lebensretter, wir zeigen Ihnen wie!<br />
Wann: 18. und 19. September 2012����������������������������<br />
������������������������<br />
Für alle, die schon im Besitz des BLS-AED Ausweises sind und nun noch den<br />
Repetitionskurs benötigen.<br />
Wann: 20. September 2012 von 19:00- 22:00 Uhr<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
Anmeldungen sind möglich per E-Mail an elisabeth.haltmeier@svsgw.ch<br />
oder telefonisch unter der Nummer 071 311 17 48 (Bürozeiten)<br />
Wir haben eine neue Homepage.<br />
Besuchen Sie uns unter www.svsgw.ch<br />
15
Was ist mit unseren Fussgängerstreifen los?<br />
Stadtpolizei<br />
In den letzten Monaten informierten die Medien immer wieder über Verkehrsunfälle<br />
auf Fussgängerstreifen. Dabei wurde die Schuld umgehend den<br />
„gefährlichen“ Zebrastreifen zugewiesen.<br />
Unsere Unfallstatistik 2011 zeigt ein anderes Bild. Bei allen Unfällen auf dem<br />
Stadtgebiet lag die Ursache bei den Verkehrsteilnehmenden selber. In den<br />
meisten Unfällen bemerkte die Fahrerin oder der Fahrer eines Fahrzeuges<br />
den Fussgänger zu spät oder gar nicht. Unaufmerksamkeit oder Ablenkung<br />
war der Grund dafür. Anders die Fussgängerinnen und Fussgänger: Wiederholt<br />
wähnten sie sich auf den Zebrastreifen in Sicherheit. Sie verliessen sich<br />
beim Betreten der Strasse „blind“ darauf, dass die Fahrerin oder der Fahrer<br />
sie sehen würde. Dies traf aber meistens nicht zu. Immer wieder fehlte auch<br />
der sichernde Kontrollblick des Fussgängers zum herannahenden Fahrzeug.<br />
Verkehrsbeobachtungen zeigen, dass die Fussgängerinnen und Fussgänger<br />
ihr Vortrittsrecht beim Zebrastreifen kennen und dieses teilweise auch einfordern.<br />
Jedoch sind sich die Leute nicht bewusst, dass dieses Recht auch mit<br />
�����������������������������������������������������������<br />
Art. 47/2 Verkehrsregelverordnung<br />
Auf Fussgängerstreifen ohne Verkehrsregelung haben die Fussgänger den<br />
����������������������������������������������������������������������trittsrecht<br />
nicht Gebrauch machen, wenn das Fahrzeug bereits so nahe ist,<br />
dass es nicht mehr rechtzeitig anhalten könnte.<br />
Unser Fazit deshalb: Sicherheit auf den Fussgängerstreifen ist nur möglich,<br />
wenn die Leute im Fahrzeug oder zu Fuss die Verkehrsvorschriften einhalten,<br />
also den „Kopf bei der Sache haben“ und gegenseitig Rücksicht nehmen.<br />
Wir wünschen allen Leuten „Gute Fahrt“ respektive Sicherheit auf „Schusters<br />
Rappen“.<br />
Stadtpolizei St.Gallen<br />
PS: Unter www.staposg.ch steht Ihnen ab der Woche 10 der Verkehrsbericht<br />
2011 als PDF zur Verfügung.<br />
17
��������������������������������������������������<br />
Scania Schweiz AG ist Ihr Nutzfahrzeugspezialist für Verkauf, Wartung, Reparatur und Vermietung.<br />
First Class Service für unsere VW-Kunden – mehr, als Sie erwarten.<br />
Scania Schweiz AG<br />
Ikarusstrasse 6<br />
9015 St. Gallen-<strong>Winkeln</strong><br />
Tel. 071 313 90 00<br />
www.vw-truck.ch<br />
���������������������������<br />
���������������������������������������� ���������������������<br />
BEI UNS ARBEITEN VIELE<br />
MENSCHEN, DOCH WIR<br />
HABEN NUR EIN ZIEL...<br />
...MIT GUTEM BÄCKERHAND-<br />
WERK SIE FÜR UNSERE<br />
PRODUKTE ZU BEGEISTERN!<br />
MONTAG-FREITAG 06.00 BIS 13.00 UHR, SAMSTAG 06.00 BIS 12.00 UHR, SONNTAG 08.00 BIS 11.00 UHR<br />
BÄCKEREI & TAKE AWAY<br />
GESUND UND FRISCH GEBACKEN.<br />
AL FORNO SCHAUBÄCKEREI<br />
STOCKBERGSTRASSE 3<br />
9014 ST. GALLEN-BRUGGEN<br />
TELEFON 071 244 60 88<br />
WWW.ALFORNO.CH
VFC Gallus<br />
19
1’000 BRILLEN<br />
MODISCH UND GÜNSTIG<br />
Fachservice<br />
Markenbrillen<br />
Gleitsichtspezialist<br />
Sehtest<br />
Kontaktlinsen<br />
TIEFPREIS-GARANTIE<br />
Komplett-Brillen<br />
und optische Brillengläser<br />
bis zu 50% günstiger.<br />
OpticMaster AG | Westcenter | Herisauer Str. 5 | 9015 St. Gallen<br />
Tel. 071 310 14 14 | info@opticmaster.ch | www.opticmaster.ch
Jubiläums-Saison 2011/12<br />
Guggemusig Wirus<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
25 Jahre hat uns bestimmt keiner angemerkt, denn leichte Falten lassen sich<br />
problemlos wegschminken.<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
Geburtstag gebührend gefeiert. Tolle Guggen aus Nah und Fern und das sehr<br />
zahlreich erschienene Partyvolk verwandelten das Gelände rund um den<br />
Fussballtempel AFG-Arena für eine Nacht in eine Fasnachts-Hochburg. Ganz<br />
besonders gefreut haben wir uns auch über das zahlreiche Erscheinen unserer<br />
Sponsoren, Gönner und ehemaligen Mitglieder. Ihr alle habt zu einem<br />
rundum gelungenen Fest beigetragen. Merci viel mol…<br />
Morschach (SZ), Horriwil (SO), Biberstein (AG) und viele weitere Highlights<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
Die vielen tollen Auftritte und unvergesslichen, gemütlichen und lustigen<br />
Momente haben uns reichlich für den monatelangen Probeaufwand entschädigt<br />
und helfen uns, die fasnachtslose Zeit etwas kürzer werden zu lassen.<br />
Fortsetzung auf Seite 23<br />
21
hrigen<br />
n oder<br />
Guggemusig Wirus<br />
Darum fehlen auch Worte wie Januarloch oder Sommerpause in unserem<br />
Vocabular, denn bereits laufen im Hintergrund die ersten Vorbereitungen für<br />
die Fasnachtssaison 2012/13. Und für den einen oder anderen Spezialanlass<br />
kramen wir auch über die Sommermonate unsere Instrumente hervor und<br />
verkürzen so die Wartezeit, bis es im August mit den ersten Proben wieder<br />
losgeht.<br />
����������������������������������������������<br />
Auch für die kommende Saison suchen wir wieder ein paar guggenbegeisterte<br />
Neumitglieder. Hast Du Lust, mit uns die Fasnachtszeit hautnah und in<br />
kollegialem Verhältnis mitzuerleben? Möchtest Du ein Instrument erlernen?<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
Dich unter praesi@wirus-sg.ch.<br />
Wir sagen „tschüss“ und bis bald…<br />
23
Blumenwettbewerb<br />
25
26<br />
Blumenwettbewerb
Fitness- und Wellnessabo<br />
�������������exkl. Chip<br />
1 Abo, 2 Parks, 3 Monate all inclusive: Fitness, Kurse und Wellness<br />
������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���<br />
��<br />
����<br />
���<br />
�����������������<br />
Ausser Gewicht<br />
haben Sie nichts zu verlieren.<br />
Bodytoning, Zumba, Muscle Pump, Fit über Mittag, Pilates, Ballett-Workout,<br />
Spinning, Konditionstraining, Rebounding, Power Yoga, Aerobic, Fat Burn,<br />
Step Aerobic, Fight Power, Rückengymnastik, Jazz Dance, Line Dance usw.<br />
Nutzen Sie die Möglichkeit und besuchen Sie eine Gratis-Probelektion und<br />
kaufen Sie eine Jahreskarte – Das GA für alle Fitnesskurse!<br />
Beratung und Anmeldung<br />
Sportanlage Gründenmoos<br />
Tel. 071 313 42 12<br />
www.klubschule.ch<br />
�������������������������
28<br />
Shopping Arena<br />
��������������������������������������<br />
Was gibt es schöneres für Kinder, als mit seinen „Gspänli“ eine tolle Geburtstagsparty<br />
feiern? Dieses Angebot wird bereits von vielen Eltern bzw. Kids in<br />
der Shopping Arena rege genutzt. Im letzten Jahr wurden in der Kids Arena,<br />
dem Kinderparadies der Shopping Arena, bereits über 50 Geburtstagspartys<br />
�������������������������������������������������������������<br />
Während zwei Stunden wird die Geburtstagsparty zu einem einmaligen<br />
Erlebnis. Die Kinder werden von ausgebildeten Fachpersonen professionell<br />
betreut. Das vielfältige Programm bietet viel Spass und Spannung mit<br />
Kinderschminken, Geburtstagskuchen und Getränke, Bilderbucherzählungen<br />
u.v.m. Selbstverständlich stehen den<br />
Kids auch der Fun Park mit Trampolin,<br />
der Klettergarten, die Briobahn<br />
und die grossen Bauklötze zur<br />
Verfügung.<br />
Die Geburtstagsparty in der Shop-<br />
�������������������������������������<br />
12 Kinder im Alter von 3 bis 9 Jahren<br />
und kann von Montag bis Freitag<br />
gebucht werden. Anmeldungen<br />
müssen mindestens zehn Tage vor<br />
����������������������������������<br />
damit genügend Zeit für Vorbereitungen<br />
bleibt. Für das Geburtstagskind<br />
ist die Party gratis, die Kosten<br />
�������������������������������������<br />
auf 12 Franken.<br />
Detaillierte Informationen erhalten<br />
Sie unter www.shopping-arena.ch.<br />
Anmeldungen nimmt gerne das Kids<br />
Arena Team entgegen:<br />
Tel. 071 314 13 40<br />
kidsarena@shopping-arena.ch
Gratis-Diagnose für<br />
Neukunden * Wert CHF 60.–<br />
Gegen Vorlage dieses Inserates<br />
* nicht kumulierbar, gültig bis 14.6.2012<br />
Migräne ist<br />
kein Schicksal<br />
Behandeln, nicht leiden<br />
Akupunktur, Kräutertherapie,<br />
Schröpfen, Tuina-Massage<br />
Praxis St.Gallen<br />
Kornhausstrasse 3<br />
9000 St. Gallen<br />
Telefon 071 290 18 18<br />
www.tcmswiss.ch
30<br />
Pro Senectute<br />
Soziales Engagement für eine gesellschaftliche Aufgabe<br />
Pro Senectute organisiert ein vielfältiges Angebot an Wanderungen,<br />
die sich in Dauer und Intensität unterscheiden - für jeden Geschmack<br />
ist etwas dabei.<br />
Die Wanderleitenden – welche selber im Pensionsalter oder kurz davor<br />
stehen – leiten die Wanderungen gegen eine geringe Entschädigung<br />
im Sozialzeitengagement.<br />
Zur Ergänzung des Leiter/innen-Teams suchen wir eine/n neue/n<br />
Wanderleiter/in<br />
Sie planen selbständig verschiedene Tageswanderungen und führen diese<br />
durch. Gelegentlich gehen Sie auch als Begleitperson bei Wanderungen<br />
mit, da die Wanderleitenden stets zu zweit mit den Teilnehmenden unterwegs<br />
sind. Mit dem Team von Wanderleitenden, treffen Sie sich halbjährlich,<br />
um den Tourenplan zu besprechen und die Daten festzulegen.<br />
�� Sie haben Freude am Wandern und an der Natur und sind kontaktfreudig<br />
�� Sie sind idealerweise bereits im Pensionsalter oder mindestens 50 Jahre alt<br />
�� Sie interessieren sich für das Planen und Leiten von Wanderungen<br />
�� Sie haben Freude und bestenfalls bereits Erfahrung im Umgang mit<br />
Gruppen und im Leiten von Wanderungen<br />
In die Tätigkeit als Wanderleiter/in bei der Pro Senectute werden Sie selbstverständlich<br />
sorgfältig, schrittweise und ganz praktisch eingeführt.<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />
Dann melden Sie sich bei: Sandra Stark, Koordinatorin Kurse und Gruppen,<br />
Tel. 071 227 60 24, sandra.stark@sg.pro-senectute.ch
���������������������������������������������<br />
�����������<br />
Zürcherstrasse 244<br />
9014 St.Gallen<br />
Tel. 071 277 20 00<br />
Nat. 079 743 21 13<br />
vino.nobile@bluewin.ch<br />
www.vino-nobile.ch<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag-Freitag<br />
14.00-19.00 Uhr<br />
Samstag<br />
10.00-17.00 Uhr<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch!<br />
���������������������������������������<br />
�� ��� ������� ��� ��� ���������� �������� ������� ����� ���� ��� ����� ��� ���<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�� ��� �� ��� �� ������������ ��� ������ �� ��������� ��� ���� ��� ���� ����� ������ ��� ����� ������� ��<br />
�����������������<br />
�� ��� ��� ���� ������ ��� ����� ������� ��
32<br />
FC <strong>Winkeln</strong><br />
������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
Die Vorbereitungen für das Winkler-Plauschturnier laufen bereits auf Hochtouren.<br />
Das Rahmenprogramm füllt sich, schönes Wetter ist bestellt und An-<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
Im letzten Jahr wurde das Grümpelturnier des FC <strong>Winkeln</strong> mit viel Aufwand<br />
erfolgreich neu lanciert. Über 120 Mannschaften, insgesamt mehr als 1200<br />
Teilnehmer, Betreuer, Gäste und Helfer haben an den drei Turniertagen aktiv<br />
oder passiv an den Aktivitäten im Gründenmoos teilgenommen. Aufgrund<br />
der vielen positiven Rückmeldungen führen wir auch in diesem Jahr den<br />
��������������������������������������<br />
- Plauschkategorien für Jung, Alt, Familien, Ladies, Kids, Firmen, Beizen,<br />
Dörfer….<br />
- Livemusik am Freitag<br />
- win‘klr-Abend mit DJ Päddy<br />
- Festwirtschaft mit Barzelt und Bierwagen<br />
Alle Details und die aktuellsten Informationen sind auf www.win-kln.ch oder<br />
���������������������������������������������������������������<br />
Reservieren Sie sich das Wochenende vom 22.-24. Juni 2012 für einen<br />
Besuch im Gründenmoos oder noch besser: melden Sie ihr Team direkt auf<br />
www.win-kln.ch an.
Winkler - Flohmarkt - Schoretshueb<br />
RAUPEHÖLI<br />
- Spielgruppe<br />
- Kinderhüeti<br />
- Kinderkino<br />
- Basteln + Werken<br />
www.raupe.ch<br />
079 851 46 21<br />
Schoretshuebstrasse 31<br />
9015 St. Gallen<br />
Tel. 071 311 58 21 (ab 18.ooUhr)<br />
Bei guter Witterung jeden Samstag<br />
von 09.00 - 16.30 Uhr geöffnet.<br />
Willkommen zum stöbern in der alten Scheune,<br />
ein Besuch lohnt sich für jedermann... wir freuen uns!<br />
Unser Reparaturdienst<br />
wirkt sofort und länger<br />
Wir reparieren mit nachhaltender<br />
Qualität alles rund ums Wasser
34<br />
FC <strong>Winkeln</strong>
Kleine Auflagen<br />
im grossen Stil<br />
Digitaldruck<br />
farbig und<br />
schwarzweiss<br />
Wir drucken auf FSC-Papier<br />
Mit FSC-Zertifikat für vorbildliche Waldbewirtschaftung<br />
Ihr Partner<br />
für alle Printprodukte.<br />
Mövenstrasse 7 I 9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 313 80 50 I info@hohldruck.ch<br />
Kostengünstig<br />
für grössere<br />
Auflagen mit<br />
Speed<br />
Offsetdruck<br />
farbig und<br />
schwarzweiss<br />
Inseratekosten für die „Winkler N<br />
die „Winkler Nachrichten“<br />
Seite Format 1 Ausgabe 2 Ausgaben 3 Ausgaben 4 Ausgaben<br />
1/1 126 x 180 mm Fr. 230.00 Fr. 410.00 Fr. 590.00 Fr. 790.00<br />
1/2 90 x 126 mm Fr. 140.00 Fr. 240.00 Fr. 350.00 Fr. 440.00<br />
1/4 hoch 90 x 63 mm Fr. 90.00 Fr. 150.00 Fr. 210.00 Fr. 270.00<br />
1/4 quer 45 x 126 mm Fr. 90.00 Fr. 150.00 Fr. 210.00 Fr. 270.00
36<br />
OG Straubenzell<br />
Bürgerversammlung<br />
�����������������<br />
168 Bürgerinnen und Bürger haben<br />
���������������������������������lung<br />
in der kath. Kirche St. Martin<br />
teilgenommen. Der Präsident, Peter<br />
Schambeck, gab in seinem Vorwort<br />
einen ausführlichen Überblick über<br />
die Aktivitäten und Entwicklungen<br />
der Ortsgemeinde im vergangenen<br />
��������������������������������������<br />
Abstimmungen wurden der Jahresbericht,<br />
die Jahresrechnung 2011 und<br />
die Verwendung des Jahresgewinns<br />
einstimmig gutgeheissen. Beim Voranschlag<br />
2012 erläuterte der Präsident speziell den Beitrag für die Aufwertung des<br />
Südufers des Gübsensees. Bei den Erneuerungswahlen für die Amtszeit 2013<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
Neben den verbleibenden Bürgerräten Rolf Braun, Magnus Hächler und Rolf<br />
Schmitter wurde als erste Frau Noëmi Huber-Rohrer in den Bürgerrat gewählt.<br />
Die Mitglieder der GPK wurden ebenfalls in ihrem Amt bestätigt. Als letztes of-<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
Auszahlung von Beiträgen im ersten Quartal, vor der Genehmigung des Budgets<br />
������������������������������������������������������������������������klängen<br />
der Gruppe SAXCLUSIV musikalisch umrahmt. Beim anschliessenden<br />
Apéro im Pfarreiheim benutzten die Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit zu<br />
einem regen Austausch. Dabei konnten auch die neuen „Strubenzeller Weine“<br />
degustiert werden.<br />
Unterstützung der Aufwertungsmassnahmen am Südufer des Gübsensees<br />
���������������������������������������������������������������������������grösserung<br />
Amphibientümpel“ von Fr. 33‘000.-. Der in einer feuchten Mulde<br />
gelegene Amphibientümpel soll vergrössert und mit dem Gübsensee verbunden<br />
werden. Dazu ist auch der Bau einer Holzbrücke notwendig. Da der Wasserstand<br />
im Amphibientümpel nicht zu stark schwanken darf, wird im Uferbereich des<br />
Gübsensees ein kleiner Damm gebaut werden. Der Tümpel dient vor allem dem<br />
Grasfrosch, dem Bergmolch und auch dem Feuersalamander als Laichgewässer.
Die Dienstleistung von Spitex West<br />
SPITEX WEST<br />
������������������������<br />
����������������������������������������������������Altersgruppen<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�����������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St. Gallen, Tel. 071 278 78 01<br />
Fax: 071 278 78 50; e-mail: info@spitex-west.ch www.spitex-west.ch<br />
�����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
wie im hauswirtschaftlichen Bereich<br />
������������������<br />
Liebe Bewohnerin von <strong>Winkeln</strong>, Kräzern, Hof und Russen Wir laden Dich ein zu<br />
Schnupperstunden mit den Frauenturnvereinen von <strong>Winkeln</strong>.<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
Kontaktadressen:<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
Wir freuen uns auf Deinen Anruf und Besuch.
38<br />
Elternforum<br />
Informationen vom ELFO<br />
��������������<br />
Das Elternforum <strong>Winkeln</strong> organisiert dieses Jahr im Schulhaus Hof<br />
���������������������������������������������������������������<br />
von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr wird was im Kinderzimmer nicht mehr<br />
gebraucht wird von den Kindern selbst verkauft oder getauscht. Der<br />
Schulhausplatz verwandelt sich in einen bunten Markt, bei schlech-<br />
���������������������������������������������������������������gen<br />
des Schulhauses statt.<br />
Für das leibliche Wohl steht eine Kaffeestube zur Verfügung. Die Einnahmen<br />
davon gehen an unsere beiden Schulhäuser Hof und Kreuzbühl<br />
als Spende für die Schulkassen.<br />
Genauere Informationen dazu und anderen kommenden Anlässe,<br />
����������������������������������������������������������������<br />
unserer Homepage www.elternforumwinkeln.ch oder im Facebook<br />
unter Elternforum <strong>Winkeln</strong>.<br />
-------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
GESUCHT: KÖCHIN<br />
������������������������������������������������������������������������-<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
Interessenten können sich unter dem Kontaktformular auf der Internetseite<br />
des Elternforum melden.<br />
www.elternforumwinkeln.ch
Reines<br />
Umwelt-<br />
Gewissen<br />
leicht gemacht<br />
Entsorgen ohne Sorgen: Ob Elektrogeräte,<br />
Sonderabfälle, Sperrgut, Grünabfälle, Holz, Glas,<br />
Metall oder … Im EntsorgungsFachmarkt in<br />
St.Gallen-<strong>Winkeln</strong> ist alles willkommen, was Sie<br />
fach- und umweltgerecht entsorgen wollen.<br />
EFM Entsorgungsfachmarkt AG<br />
St.Gallen-<strong>Winkeln</strong>, Letzistrasse 20a<br />
Werktags: 9.00 bis 12.00 und 13.15 bis 18.00 Uhr<br />
Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr<br />
EntsorgungsFachmarkt<br />
www.EntsorgungsFachmarkt.ch
40<br />
VQV<br />
�������������������������������������������<br />
besuchen die Raiffeisenbank St.Gallen<br />
Die 18 <strong>Quartierverein</strong>e der Stadt St.Gallen erledigen einen wertvollen Job.<br />
Die Präsidenten und Vorstände fördern den Kontakt zwischen den Bewohnerinnen<br />
und Bewohnern im Quartier aktiv und setzen sich für eine gesunde<br />
Entwicklung des Stadtteils ein. Mit der Präsidentenkonferenz war der VQV<br />
zu Besuch bei Raiffeisen.<br />
Präsidentenkonferenz einmal anders<br />
Stadtrat Nino Cozzio informierte über die Zielsetzung und den Auftrag an die<br />
neu geschaffene Stelle des Quartierentwicklers, Peter Bischof. Die aktuellsten<br />
Ergebnisse der Quartierumfrage wurden von Manolito Giger, Stadtpolizei<br />
St.Gallen, präsentiert. Die Dachorganisation der Quartiere, der VQV, wechselt<br />
seine Konferenzorte regelmässig ab. Am Montag, 26. März 2012 waren die<br />
Präsidenten für einmal bei der Raiffeisenbank St.Gallen zu Gast. Sonst sind<br />
diese engagierten Quartiervertreter oft selbst Organisator von Veranstaltungen<br />
für diverse Interessengruppen. Mit einer Führung durch das neuste<br />
Raiffeisen-Gebäude und einem Apéro in der Kundenhalle durften wir uns für<br />
den Einsatz in den Quartieren bedanken.<br />
Fortsetzung auf Seite 42
Kummler+Matter AG<br />
Industriestrasse 15<br />
CH - 9015 St.Gallen<br />
Hauptstrasse 58<br />
9030 Abtwil<br />
Telefon 071 31113 18<br />
info@koller-getraenke.ch<br />
www.koller-getraenke.ch<br />
Telefon 071 314 64 00<br />
Fax 071 314 64 01<br />
E-Mail beat.tobler@kuma.ch<br />
DAMEN- & HERRENSALON<br />
DAMIANA CAPUTO<br />
Herisauerstrasse 67<br />
bei der Unterführung<br />
Bahnhof <strong>Winkeln</strong><br />
9015 St.Gallen-<strong>Winkeln</strong><br />
Telefon 071 311 34 77<br />
Verkehrstechnik- und<br />
elektrische Aussenanlagen<br />
www.kuma.ch<br />
Verkehrsregelungsanlagen, Fahrleitungsbau,<br />
Netz- und Kabelbau, Stark- und Schwachstrominstallationen<br />
Aussenanlagen, 24h-Pikettdienst, Neu: Photovoltaikanlagen<br />
Ihr Partner für kundenorientierte Planung und professionelle Auftragsabwicklung
42<br />
VQV<br />
Lob für den Einsatz im Quartier<br />
Der Erhaltung und Förderung der Lebensqualität in den Quartieren schenken<br />
die <strong>Quartierverein</strong>s-Präsidenten grosse Aufmerksamkeit. Zudem sind sie<br />
Anlauf- und Kontaktstelle zu Behörden und Institutionen der Stadt St.Gallen.<br />
Es gibt viele Chancen die Interessen der Bewohner in raumplanerischen,<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
wahres Tummelfeld von Möglichkeiten, sich aktiv einzusetzen. Wer fühlt<br />
sich sonst schon verantwortlich für eine gute soziale und demographische<br />
Durchmischung im Quartier? Wer hält ein Auge auf Fragen wie günstiger<br />
Wohnraum, gute Verbindungen mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit<br />
dem Velo? Dank den vielen Freiwilligen in den Vorständen werden bauliche<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
thematisiert und diskutiert. Oft sind dafür die Quartierzeitungen eine gute<br />
Plattform.
Schweizerisches Sanitätskorps<br />
Regionalgruppe St. Gallen<br />
������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
Kontakt:<br />
Daniela Weilenmann<br />
Tel. 071 311 50 75<br />
d.weilenmann@sskstgallen.ch<br />
www.sskstgallen.ch<br />
Spielgruppe <strong>Winkeln</strong><br />
Im Evang. Kirchgemeindehaus<br />
Jetzt anmelden für das<br />
kommende Schuljahr!!<br />
Spielgruppe:<br />
Mo/Mi/ev.Fr<br />
9.00 – 11.00 Uhr<br />
(ab 3 J. / Stichtag 31.7.)<br />
Waldgruppe:<br />
Donnerstag<br />
8.45 – 11.30 Uhr<br />
Kinderhüeti:<br />
Dienstag<br />
8.30 – 11.30 Uhr<br />
(ab ca.1½ Jahren)<br />
Infos und Anmeldung<br />
Frau M.Rorschach<br />
Tel. 071/311 22 54<br />
andy.rorschach@bluewin.ch
44<br />
Villa Wahnsinn<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
Dornröschenschlaf erblüht die Villa Wahnsinn in einem neuen Licht.<br />
Doch wer denkt, wir kopieren ein altes Konzept täuscht sich. Der<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
verrückte Bergdorf» ist die neue Alpenchic-Disco für Ausgewachsene<br />
in der Ostschweiz.<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
Musikanten spielen in einer Scheunen-Bühne, Bier vom Fass gibt’s im<br />
��������������������������������������������������������������lichkeiten<br />
werden im Alpstübli angeboten. Kurzum bieten wir Erlebnisgastronomie,<br />
wie es Sankt Gallen noch nicht gesehen hat. Noch<br />
besser: geniessen Sie freien Eintritt bis 21:30 Uhr.
������������������<br />
����������������������������<br />
����������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������<br />
����������������������������������������������������������<br />
SUPERPUNKTE<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
���������������������<br />
����������������������������������� ����������������
46<br />
Villa Wahnsinn<br />
������������������������������������������������������������������ben<br />
der AFG Arena. Parkieren Sie bequem im Stadion-Parkhaus (U2,<br />
violette Parkplätze) und fahren Sie mit dem Lift auf die Eventplattform<br />
(1.OG).<br />
Von 20:00 bis 21:30 ist der Einlass gratis. Wer früh kommt - hat mehr<br />
����������������������������������������������������������������<br />
auf der Stadionplattform.<br />
Reservationen von Hütten oder Tischen auf<br />
www.villa-wahnsin.ch, 071 230 29 29 oder echo@villa-wahnsinn.ch<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch im total verrückten Bergdorf.<br />
Anlässe<br />
���������������������������������������������������<br />
Montag, 4. Juni 2012<br />
19.30 Uhr, Pfarreiheim St. Martin/Bruggen<br />
Fürstenlandstrasse 180<br />
9014 St. Gallen<br />
Familiengarten Bildweiher<br />
��������������������������������<br />
23. Juni, Absenden<br />
����������������������������������������������������������������<br />
01. Sept. Gartenfest<br />
08. März 2013, Garten HV<br />
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
Donnerstag, 20. September<br />
Präsidentenkonferenz der Winkler Vereine<br />
Sonntag, 02. Dezember, 18.00 Uhr<br />
Adventsmarsch mit Fackeln
���������������������������������<br />
�<br />
����� ������� ���� ���� ������ ���� ���� ���������� ��������� ����� ������<br />
�������� ������� ���� �������� ������ ����������� ���� ������������� �������<br />
�������� ����������� ������� ����� ���� ������������ ������� �����������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
�<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
������������� ������������� �������� ���� ����������� ���������������<br />
�������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�<br />
����������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
�<br />
����������������������������������������<br />
�����������<br />
������������<br />
���������<br />
������������������������ �������������������� ��������������<br />
������������������������<br />
��������������������<br />
����������������<br />
�������������������������<br />
�<br />
�������������������������<br />
���������������<br />
����������������<br />
�������������������������<br />
���������������������<br />
���������������<br />
����������������<br />
�������������������������<br />
hilft überall in jedem Fall!<br />
Machen Sie sich über Ihren Umzug keine Gedanken.<br />
Von A nach B wie’s sein soll, ist unsere Spezialität.<br />
Ob kompliziert, schwer oder zerbrechlich:<br />
Ihr Zügelgut ist bei uns gut aufgehoben und kommt<br />
dorthin wo Sie es und wie Sie es wollen.<br />
Ihr vorheriges Zuhause reinigen wir für Sie mit<br />
Abgabegarantie. Lehnen Sie sich zurück und<br />
geniessen Sie Ihren Umzug. Rufen Sie uns an auf<br />
071 311 31 11 oder besuchen Sie uns im Internet<br />
auf www.umzugsfirma.ch
Solarbetriebene Elektro-Rollstühle<br />
Rollstühle tanken Sonne<br />
Die aktuelle Energiedebatte macht vor Institutionen für Menschen mit Körperbehinderungen<br />
nicht halt. Menschen die auf Elektro-Rollstühle angewiesen<br />
sind, beziehen den Strom für ihre täglichen Fahrten aus dem regulären<br />
Stromnetz. Damit laden sie die zwei 12 Volt Akkubatterien ihrer Gefährte<br />
auf. Seit Mitte April ist auch ein solarer Betrieb möglich.<br />
������������������������������������������������������������������������rorollstühle<br />
zu 100 Prozent von der Sonne zu beziehen. Dazu wurde die<br />
Institution „Quimby-Huus“ in <strong>Winkeln</strong> SG mit einer Photovoltaikanlage<br />
ausgerüstet, damit die Klient/Innen sich mit reiner Sonnenenergie fortbewegen<br />
können. Dabei ist es ein Anliegen das Bewusstsein für Energieverbrauch<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
einhergehend den Energieverbrauch und das vorhandene Stromsparpotential<br />
kennen zu lernen. Daraus sollten weitere Ideen zur Energie- bzw.<br />
Stromeinsparung entstehen. Das Quimby Huus ist eine Institution für körperbehinderte<br />
Menschen in <strong>Winkeln</strong> St. Gallen. Es bietet 12 Wohnplätze und<br />
ca. 30 Tagesstättenplätze an. Man arbeitet mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung<br />
und Selbstbestimmung des Klienten und verfolgt einen lösungs-<br />
und zielorientierten Ansatz. Das Haus ist im Quartier fest verankert, lädt zu<br />
kulturellem und sozialem Austausch durch das wöchentliche „Quartiercafé“<br />
������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Fortsetzung auf Seite 51<br />
49
AMMANN<br />
Storen<br />
Rolladen<br />
Fensterladen<br />
Verbundraffstoren und Alu-Fensterläden<br />
aus eigener Produktion.<br />
Qualität, die überzeugt!<br />
Stückelbergstrasse 10, 9000 St. Gallen<br />
Telefon 071 277 38 51, Fax 071 277 38 03<br />
info@ammann-storen.ch, www.ammann-storen.ch<br />
Utilis Computer GmbH<br />
Letzistrasse 34a · 9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 310 22 04 · Fax 071 310 22 05<br />
Internet: www.utilis.ch · E-Mail: info@utilis.ch<br />
Holzbau Schreinerei Möbelwerkstätte Trennwandsysteme Ausstellung<br />
Letzistr. 29 / Postfach 9015 St. Gallen Tel 071 311 15 32 info@holzwelten.ch<br />
Ausstellung geöffnet Mo 9-11 / 14-17 Do 14-17<br />
oder nach Vereinbarung / Beratung Tel. 071 311 31 31
Solarbetriebene Elektro-Rollstühle<br />
Die Mehrheit der Bewohner des Quimby Huus (10 von 12) sind auf einen<br />
Elektro-Rollstuhl wie im Beispiel oben, angewiesen um sich in- und ausserhalb<br />
des Hauses fort zu bewegen. Die Rollstühle werden grundsätzlich<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
Nacht für mindestens 6 Stunden am Stromnetz geladen werden müssen. Ein<br />
E-Rollstuhl verbraucht zwischen 200-300 kWh/Jahr.<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������-<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������-<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
auf Sonnenenergie umzustellen um damit der Umwelt einen Gefallen zu<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������wattstunden<br />
Strom für die E-Rollstühle.<br />
���������������������������������������<br />
51
Entdecken Sie den Zauber der<br />
Eine kulinarische Reise...<br />
fernöstlichen Kochkunst! Reiche Auswahl<br />
an à-la-carte-Speisen.<br />
Von Mittwoch-<br />
Entdecken<br />
bis Freitag-Mittag<br />
Sie den Zauber<br />
Lunch-Buffet<br />
der<br />
fernöstlichen à discrétion Kochkunst!<br />
Reiche Auswahl für an Fr. 18.50 à-la-carte-Speisen.<br />
Preiswerte Wir Einzelgerichte freuen uns auf – Ihren mittags Besuch! und abends.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Restaurant WOK<br />
Anh Restaurant & Tuan WOK KHA<br />
Bohl 1, Anh 1. Stock, & Tuan 9000 KHA St. Gallen<br />
Bohl 1, 1.Stock, Tel. 071/223 9000 38 38St.Gallen<br />
Tel. Fax. 071 071/222 223 28 38 25 38<br />
������������������������������������������<br />
Fax 071 222 28 25<br />
www.wok-stgallen.ch<br />
Täglich von 11.30 info@wok-stgallen.ch<br />
– 14.30 / ab 17.30 Uhr geöffnet<br />
November – April:<br />
Sonntag- Täglich 11.30–14.30 & Montag-Mittag /17.30–24.00 geschlossen Uhr<br />
Mai Sonntag – Oktober: ab 17.30–24.00 Sonntag ab 17.30 Uhr Uhr geöffnet geöffnet<br />
Dienstag Montag Ruhetag Ruhetag<br />
(ausser Anlass)<br />
Ihr Reisebüro in Herisau<br />
Ein Vergleich lohnt sich immer!<br />
müllener touristik ag Tel. 071 353 30 30<br />
Garage Schmidhauser AG<br />
Gübsenstrasse 85<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon: 071 311 34 33<br />
Fax: 071 311 84 33<br />
Mobile: 079 287 67 60<br />
w.schmidhauser@bluewin.ch<br />
www.werner-schmidhauser.ch
Quimby Huus<br />
GESCHENKE DIE<br />
FREUDE MACHEN<br />
Kennen Sie unsere magnetischen<br />
Holzvasen? Unsere Schneidbrettli,<br />
Topfuntersetzer, Sitzkissen?<br />
Diese und weitere Geschenksideen<br />
finden Sie bei uns.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
– Eine Institution des ovwb<br />
ı Gsellstrasse 24 ı 9015 St.Gallen<br />
ı Telefon 071 313 65 65 ı quimbyhuus@ovwb.ch<br />
53
B a u l e i s t u n g e n<br />
S t r a s s e n b a u<br />
T i e f b a u<br />
E r d b a u<br />
S p e z i a l t i e f b a u<br />
R ü c k b a u<br />
K I B A G B a u l e i s t u n g e n A G<br />
B i l d s t r a s s e 6<br />
9 0 1 5 S t . G a l l e n<br />
Te l e f o n 0 7 1 3 1 1 4 0 7 0<br />
Fa x 0 7 1 3 1 1 5 0 3 4<br />
w w w. k i b a g . c h
Seniorennachmittag 07. März 2012<br />
Seniorennachmittag<br />
An diesem sonnigen Mittwochnachmittag pilgerten über 100 Seniorinnen<br />
und Senioren ins evangelische Kirchgemeindehaus <strong>Winkeln</strong>.<br />
Alle waren gespannt auf die Dinge die da kommen, war doch ein<br />
Vortrag von Herrn Prof. Dr. P. Gross angesagt. Was will uns denn noch<br />
ein Professor sagen und erst noch über das „glückliche Alter“ ? Aber<br />
weit gefehlt, es war keineswegs eine professorale Vorlesung sondern<br />
eine interessante Geschichte über ihn selber (auch er ist pensioniert,<br />
hat Grosskinder…) ganz allgemein über Altersstruktur, über Verhält-<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
Ausführungen. Anschliessend durften sie Besucherinnen und Besucher<br />
gütlich tun und einen feinen Zvieri geniessen und dazu plaudern,<br />
austauschen, sich freuen.<br />
Allen Gästen: Schön, dass ihr da wart. Allen Helferinnen und Helfern<br />
ganz herzlichen Dank für den tollen Einsatz und auf das nächste Jahr:<br />
13. März 2013<br />
55
450 g Fisch<br />
& Meeresfrüchte<br />
1 Zwiebel<br />
2 Stk. Knoblauchzehe<br />
250 mg Safran<br />
2 EL Tomatenmark<br />
5-6 TL Fischbouillon<br />
Peterli, fein gehackt<br />
Pfeffer, Salz<br />
Paprika, Dill, Muskat<br />
1 dl Halbrahm<br />
2-3 EL Crème Fraiche<br />
1 EL Maizena<br />
��������������������<br />
������������������������<br />
�������������������<br />
���������������<br />
�����������������������������<br />
������������<br />
UND WAS KOCHEN SIE HEUTE?<br />
Schwedische Fisch-Suppe Mia Baumann, Design & Beratung<br />
Zwiebel & Knoblauch (fein gehackt) in<br />
Olivenöl andünsten. Safran & Tomatenmark<br />
zugeben. Mit 4 dl. heissem Wasser ablöschen.<br />
Peterli & Bouillon dazu geben. Mit Pfeffer,<br />
Salz, Muskat, Paprika & Dill abschmecken.<br />
Crème Fraiche & Rahm zugeben.<br />
Kochen lassen. Fisch in Stücke<br />
schneiden. Maizena in kaltem Wasser<br />
aufl ösen & unter ständigem Rühren<br />
beifügen. Fisch etc. in die<br />
Brühe geben & garen.<br />
Meeresfrüchte wie Crevetten<br />
kurz vor dem Servieren zugeben.<br />
Wo Genuss entsteht!<br />
St.Leonhardstrasse 78<br />
9000 St.Gallen<br />
T 071 222 61 11<br />
w w w. kuechenbau.c h
��������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������-<br />
chen und Jungentage für Kinder und Jugendliche ab der 5. Klasse, beziehungsweise ab der<br />
Oberstufe statt. Beide Kurse haben zum Ziel, die Teilnehmenden in ihrer Selbstsicherheit zu<br />
stärken.<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
Mädchen während zwei Tagen in die Grundtechniken des Wen-Do, Selbstverteidigung von<br />
���������������������������������������������������������������������������������������-<br />
verteidigungstechniken setzen sich die Mädchen mit ihren Grenzen auseinander, entdecken<br />
ihre vorhandenen Kräfte und üben diese zu nutzen. Im zweiten Teil setzen sich die Mädchen<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������-<br />
����������������������������������������������������������������������������������������-<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
kennenzulernen. An folgenden Daten werden die Kurse angeboten:<br />
Mädchenpowerwochen<br />
1. Herbstferienwoche (5. und 6. Klasse): Montag, 1. bis Donnerstag, 4. Oktober 2012<br />
1. Herbstferienwoche (1. bis 3. Oberstufe): Montag,1. bis Donnerstag, 4. Oktober 2012.<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
Jungentage<br />
1. Herbstwoche (1. bis 3. Oberstufe): Dienstag, 2. bis Mittwoch, 4. Oktober 2012<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
Weitere Informationen und Anmeldeformulare sind auf dem Jugendsekretariat, Schwert-<br />
gasse 14, Postfach 345, 9004 St.Gallen erhältlich: Tel. 071 224 56 78, js@stadt.sg.ch oder<br />
www.js.stadt.sg.ch<br />
Jahresthema der Offenen Jugendarbeit West „Multi-Kulti“<br />
Sehr geehrte Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner<br />
Jugendsekretariat<br />
Die Besucher und Besucherinnen der Angebote der Offenen Jugendarbeit West sind<br />
mehrheitlich Jugendliche mit Migrationshintergrund. Bei den Angeboten treffen alltäglich<br />
verschiedene Kulturen aufeinander. Das Team der Offenen Jugendarbeit West interessiert<br />
sich sehr für die vielen verschiedenen Kulturen. Aufgrund dessen hat sich das Team für das<br />
Jahresthema „Multi-Kulti“ entschieden. Dieses Jahresthema wird die verschiedenen An-<br />
57
58<br />
Jugendsekretariat<br />
geboten, Projekten, Aktionen etc. der Offenen Jugendarbeit West das ganze Jahr hindurch<br />
begleiten. Gerne möchten wir Sie über einen Teil informieren:<br />
Mädchentreff <strong>Winkeln</strong>: Einige Mädchen wünschten sich mehr über Asien zu erfahren. So<br />
wurde im März, gemeinsam mit den Leiterinnen, von den Mädchen ein Asia-Abend vorbe-<br />
reitet und durchgeführt. Die Mädchen haben Bami Goreng gekocht, dieses mit asiatischen<br />
Ess-Stäbchen genossen und es wurde über die asiatische Kultur diskutiert. Im Mai wird mit<br />
den Mädchen eine Collage aus verschiedenen Herkunftsländer-Flaggen kreiert. Die Collage<br />
wird im Mädchentreff an einem Regal befestigt und es wird den Mädchen aufzeigen, wie<br />
viele Kulturen im Raum aufeinandertreffen. Die Leiterinnen werden mit den Mädchen über<br />
länder- und kulturübergreifende Freundschaften diskutieren.<br />
Jugendtreff LollyPop:��������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������-<br />
führt, an welchem mit den Jugendlichen zusammen eine Weltkarte aufgehängt wurde. Die<br />
Jugendlichen bekamen die Möglichkeit, sich und ihr Herkunftsland mit einem kleinen Fähn-<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
Balkan-Abend statt. Es wurde Balkanmusik gehört und dazu getanzt. Weiter wurde mit den<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
Projekt fun&sports: ���������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Multi-Kulti Fest im Jugendaktionsraum BiWi: ����������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
und Trank aus verschiedenen Ländern geniessen wir Musik und Tänze aus verschiedenen<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������-<br />
�����������������������������<br />
Projekt: Gemeinsam mit der Offenen Jugendarbeit Ost nimmt die Offene Jugendarbeit<br />
West am Samstag, 16. Juni 2012 am Begegnungstag in der Marktgasse St.Gallen teil. Die<br />
Jugendarbeitenden organisieren zum Thema Integration in Bezug auf Jugendliche ei-<br />
nen Wettbewerb, eine Diskussions-Lounge, eine Schnitzeljagt etc. Das Team der Offenen<br />
Jugendarbeit West legt grossen Wert auf die Eigeninitiative der Jugendlichen. Die Jugendli-<br />
chen sollen eigene Ideen einbringen und sich aktiv beteiligen. Die Jugendarbeitenden sind<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
Offene Jugendarbeit West<br />
Öffnungszeiten Jugendtreff LollyPop:<br />
��������� ������������������ �����<br />
���������������������������� �����<br />
�������� ������������������ �������<br />
�������� ������������������ ������������
Es ist Frühling. Zeit für ein neues Sportgerät.<br />
Jetzt Probefahren und die Sonne geniessen.<br />
Die Vollendung kultivierter Sportlichkeit. Der neue SL 350 V6 mit Vollaluminium-Karosserie<br />
ist 140 kg leichter als sein Vorgänger. Sein Treibstoffverbrauch reduziert sich um 29,6 %,<br />
während gleichzeitig Dynamik und Agilität gesteigert werden. Profitieren Sie jetzt von der<br />
dauerhaften Preissenkung auf unsere gesamte Modellpalette und entdecken Sie den neuen<br />
SL neu ab CHF 124 800.-. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Geissberg Automobile AG<br />
9015 St. Gallen, Zürcherstrasse 501,<br />
Tel. 071 313 28 28, Fax 071 313 28 13, www.geissberg-automobile.ch, info@geissberg-automobile.ch<br />
SL 350 BlueEFFICIENCY, V6/306 PS (225 kW)/3498 cm 3 , CO2-Emission: 159 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159<br />
g/km), Treibstoffnormverbrauch gesamt: 6,8 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D.
60<br />
Impressum<br />
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
Präsident: Ramon Gubelmann, Herisauerstr. 58 071 310 09 50<br />
9015 St.Gallen, ramon.gubelmann@vuech.ch<br />
Vizepräsidentin: Claudia Zoller, Kräzernstrasse 49 071 311 45 32<br />
9015 St.Gallen, claudia.zoller@bluewin.ch<br />
Aktuarin: Suzanne Schefer, Sturzeneggstrasse 21 071 411 69 93<br />
9015 St.Gallen, suzanne.schefer@bluewin.ch<br />
Kassier: Jörg Bruderer, Lehnstrasse 99 071 277 61 55<br />
� � �������������������������������������<br />
Winkler Nachrichten<br />
Redaktion: Marco Rutz, Herisauerstrasse 50 071 535 14 98<br />
9015 St.Gallen, winklernachrichten@rugra.ch<br />
Layout: Bürocenter Quimby Huus, 9015 St.Gallen 071 313 65 65<br />
buerocenter.quimbyhuus@ovwb.ch<br />
Druck: Hohl Druck AG, Mövenstrasse 7 071 313 80 50<br />
�������������� �������������������������������������������<br />
Um eine lebendige Zeitung gestalten zu können, ist die Redaktion auf Anregungen und<br />
Informationen über das Quartier angewiesen. Wir danken Ihnen, wenn Sie: Beiträge<br />
�������������������������������������������������������������������������,<br />
sondern separat an winklernachrichten@rugra.ch senden.<br />
Redaktionsschluss für die Ausgabe 119: 27.08.2012<br />
Erscheinungsdatum: 24.09.2012<br />
Wichtige Telefonnummern:<br />
Polizeinotruf: 117<br />
Feuerwehrnotruf: <strong>118</strong><br />
Sanitätsnotruf 144<br />
Notfallarzt 0900 144 144<br />
Vergiftungen 145<br />
Dr. Walz 071 311 31 33<br />
������������ � �������������<br />
TIXI Behindertenbus 071 244 14 34<br />
Physiotherapie A. Gerig 071 534 36 33<br />
Quartierpolizist M. Bischof 071 224 60 18 oder 079 592 28 01<br />
markus.bischof@stadt.sg.ch<br />
Entsorgungsamt 071 224 50 50<br />
Elektronotruf 071 311 88 88
Die Ferien doppelt geniessen…<br />
… mit dem Raiffeisen Euro-Apéro!<br />
Ob mit Maestro-, Kredit-, Travelcashkarte oder<br />
Bargeld, Ferien wollen bezahlt sein!<br />
Wir stimmen Sie bereits frühzeitig auf Ihre wohlverdienten Ferien ein.<br />
Kommen Sie vorbei, beziehen Sie Ihre Euros (bis Gegenwert<br />
CHF 5‘000) zum Mittelkurs und lassen Sie sich optimal zu den<br />
verschiedenen Reisezahlungsmöglichkeiten und allgemeinen<br />
Bankfachfragen von uns beraten.<br />
Gerne erfrischen wir Sie dabei mit kühlen Getränken und leckeren<br />
Snacks!<br />
Exklusiv und nur am Donnerstag, 21. Juni 2012<br />
von 17.30 – 19.30 Uhr in der Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong><br />
Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong><br />
Herisauer Strasse 58<br />
9015 St. Gallen<br />
071 314 00 15<br />
Frau Ramona Wick<br />
ramona.wick@raiffeisen.ch<br />
www.raiffeisen.ch/winkeln<br />
Wir machen den Weg frei
���<br />
Unsere Jubiläumsaktion:<br />
Termingeld<br />
Sichere Anlage in Kontoform. Wählen Sie...<br />
Exklusiv-Angebot* für Mitglieder und Neu-Mitglieder:<br />
Zwei attraktive Termingeldanlagen mit Vorzugszins. Sie haben die Wahl.<br />
Laufzeit Zinssatz<br />
4 Jahre 1.250 %<br />
* Zinssatzänderungen und Laufzeitanpassungen sind vorbehalten.<br />
Anlagebetrag: mind. CHF 10’000.–, max. CHF 500’000.–<br />
Gültigkeit: ab 9. Mai 2012 bis längstens 9. Juli 2012<br />
Bedingungen:<br />
�� Zinserträge unterliegen der eidgenössischen Verrechnungssteuer von 35 %.<br />
�� Keine Emissionsabgabe.<br />
�� Es entstehen keine Depotgebühren und Kommissionen.<br />
�� Umlagerungen sind möglich.<br />
�� Neugeld wird nur zugelassen, wenn es bisher nicht bei einer anderen Rai�eisenbank<br />
verwaltet wird.<br />
Rai�eisenbank <strong>Winkeln</strong><br />
Herisauer Strasse 58<br />
9015 St.Gallen<br />
Tel. 071 314 00 10<br />
Fax 071 314 00 19<br />
www.rai�eisen.ch/winkeln<br />
winkeln@rai�eisen.ch<br />
Laufzeit Zinssatz<br />
6 Jahre 1.625 %<br />
1.250 %<br />
1.625 %