5568 NOTICE N¡128 SANIBEST 3
5568 NOTICE N¡128 SANIBEST 3
5568 NOTICE N¡128 SANIBEST 3
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
128 1<br />
02.05<br />
IND1-01<br />
D<br />
SFA<br />
A lire attentivement et à conserver à titre d’information • The user should retain these instructions for future reference<br />
Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • A leer detenidamente y a conservar a título inforativo<br />
Dit document goed doorlezen en bewaren • Da leggere attentamente e conservare a titolo d’informazione<br />
Läs igenom anvisningen noga och spara den. • Ler atentamente e guardar a título de informação<br />
Læs vejledningen nøje igennem og gem den til senere brug • Les anvisningen nøye og oppbevar den til senere bruk<br />
gepr fte<br />
Sicherheit<br />
B<br />
<strong>NOTICE</strong> D'INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSHINWEISE<br />
MANUAL DE INSTALACIÓN • INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN • ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE<br />
INSTALLATIONS- OCH SKÖTSELANVISNING • MANUAL DE INSTALAÇÃO<br />
INSTALLATIONSVEJLEDNING • INSTALLASJONSANVISING<br />
<strong>SANIBEST</strong> ®
1<br />
2 3<br />
A x 1 B x 1 C x 2<br />
5<br />
7<br />
D<br />
Hauteur (m) • Vertical Height (m)<br />
Fôrdenhöhe (m) • Altezza (m)<br />
Opvoercapaciteit (m) • Altura (m)<br />
Lyfthöjd • Løftehøjde (m)<br />
Pumpehøyde (m) • Altura (m)<br />
G x 2 H<br />
7b<br />
H<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
EN 12050-3<br />
0<br />
10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120<br />
Débit (l/min) • Flow Rate (l/mn) • Förderstrom (l/min) • Portata (l/min)<br />
Afvoercapaciteit (l/min.) • Caudal (l/min) • Vattenmängd (l/min)<br />
Vandføring (l/min) • Vannmengde (l/min) • Caudal (m)<br />
G<br />
1<br />
x 2<br />
2<br />
I<br />
x 2<br />
E x 2 F x 1<br />
G<br />
3<br />
4<br />
I<br />
H<br />
Ø 32<br />
x 1<br />
Ø 28<br />
Ø 20<br />
32,5 mm<br />
6<br />
7a<br />
175 mm<br />
6 m<br />
5 m<br />
4 m<br />
3 m<br />
2 m<br />
1 m<br />
0 m<br />
A<br />
327,5 mm<br />
10 m<br />
Ø 22 Ø 28 Ø 32<br />
Ø 32<br />
Ø 28<br />
Ø 32<br />
20 m max<br />
35 m max<br />
7c<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
50 m max<br />
530 mm<br />
500 mm<br />
180 mm<br />
513 mm<br />
60 m max<br />
0,5%<br />
1%<br />
70 m max<br />
80 m max<br />
2<br />
275 mm<br />
D C E<br />
Fermé<br />
Closed<br />
Zu<br />
Cerrado<br />
Vastdraaien<br />
Chiuso<br />
Stängd<br />
Fechado<br />
Lukket<br />
Stengt
7 SUITE<br />
8<br />
13<br />
7d<br />
7e<br />
<strong>SANIBEST</strong> ®<br />
Société Française d’Assainissement<br />
EN 12050-3/02<br />
LA05-B81<br />
220-240 V - 50 Hz - 760 W - IP44<br />
C<br />
E F<br />
G H<br />
3%<br />
D<br />
DN 40<br />
maxi. 6 m ➤<br />
Ø 22/28/32 mm<br />
gepr fte<br />
Sicherheit<br />
3%<br />
Ø 28/32/40 mm<br />
0,5%<br />
1%<br />
B
D<br />
<strong>SANIBEST</strong> ist eine Hochleistungskleinhebeanlage für WC und Abwasser.<br />
Bitte beachten Sie, dass Ihr Sanibest für einen sanitärnormentsprechenden<br />
Einsatz gedacht ist: Zerkleinern und Fördern von Fäkalien, Toilettenpapier<br />
sowie Abwasser. <strong>SANIBEST</strong> verträgt Heisswasser von bis zu 90°C (im<br />
Kurzzeitbetrieb).<br />
Es darf kein Fremdkörper in die Kleinhebeanlage gelangen oder eingespült<br />
werden: Metallteile, Nägel, Nadeln, Stoffe, Kunststoffe, Gips oder Splitter,<br />
Putztücher etc...<br />
Die Förderleistung beträgt bei zweckentsprechendem Nutzen: 6m vertikal oder<br />
100m horizontal bei einem Ableitungsdurchmesser von 22, 28 oder 32mm.<br />
1<br />
BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE<br />
Dieses Gerät ist eine Kleinhebeanlage zum Wegfördern von<br />
anfallendem Abwasser aus WC und der in Abschnitt 1<br />
aufgeführten Sanitäreinrichtungen.<br />
Alle Euro-WCs mit horizontalem DN 100 Abfluß können<br />
entsorgt werden. SFA-Geräte verflüssigen und fördern<br />
Fäkalien mittels einer Pumpe in die Kanalisation.<br />
Abwasser aus Geräten und Förderpumpen und/oder<br />
erhöhter Temperatur nicht mit <strong>SANIBEST</strong> ® ableiten.<br />
Für Wasch- oder Geschirrspülmaschinen SANIVITE ®<br />
einsetzen. Die Gewährleistung erlischt bei<br />
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung.<br />
Technische Beratung über den gebührenfreien<br />
SFA-Informationsdienst Tel. 0130 - 82 27 82.<br />
Besonders zu beachten sind die Hinweise welche wie<br />
folgt gekennzeichnet sind:<br />
" " Hinweis dessen Mißachtung körperliche Schäden<br />
verursachen kann,<br />
" " Hinweis auf eventuelle elektrische Gefahren.<br />
ACHTUNG : Hinweis dessen Nichtbeachtung<br />
Funktionsstörungen am Gerät hervorrufen kann.<br />
Für weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte<br />
an den Informations-Service.<br />
2<br />
3<br />
4<br />
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR :<br />
Siehe beigefügte Zeichnung.<br />
MASSE : Siehe beigefügte Zeichnung.<br />
ANWENDUNGSBEREICH UND<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Anwendung WC + 1 Handwaschbecken<br />
+ 1 Bidet + 1 Urinal + 1 Dusche<br />
Typ LA05-B81<br />
Vertikale Förderdistanz max. 6 m<br />
Elektrische Spannung 220-240 V<br />
Frequenz 50 Hz<br />
Nennleistung 760 W<br />
Max. Stromstärke 3,5 A<br />
Stromklasse I<br />
Schutzklasse IP44<br />
Nettogewicht 9,5 kg<br />
ACHTUNG : Die Einbauanleitung bitte genauestens<br />
befolgen. Die Gewährleistung erlischt, wenn<br />
die Punkte 7, 9 und 10 nicht beachtet werden.<br />
5<br />
6<br />
LEISTUNGSKURVE : Siehe beigefügtes<br />
Förderdiagramm.<br />
ABHÄNGIGKEIT FÖRDERHÖHE / WEITE :<br />
Siehe beigefügte Zeichnung.<br />
7<br />
INSTALLATION / ANSCHLUSS<br />
ACHTUNG : Die Hebeanlage <strong>SANIBEST</strong> ® ist nur für<br />
Stand-WC-Anlagen mit Abgang außen waagerecht<br />
geeignet. Konform zur EN 33 oder EN 37 norm<br />
Zur Kontrolle oder Wartung sollte das Gerät einfach<br />
zugänglich sein.<br />
Die Kleinhebeanlage bezitzt Fixationskits, die versehentliches<br />
Ablösen der Einheit vom WC verhindern.<br />
7a ANSCHLUSS DER VERBINDUNGSMANSCHETTEN<br />
AN DAS WC MIT SPÜLKASTEN<br />
1 - Schraubkopf auf den Ring A aufschieben<br />
2 - Halterungschelle auf WC-Ablauf legen und<br />
Gummimanschette über WC-Rohr ziehen<br />
3 - Schelle über die Gummimanschette anbringen und mit<br />
einem Schraubenzieher diese auf dem WC-Ablauf<br />
befestigen.<br />
ACHTUNG : Die Verbindung zwischen WC und<br />
Fördersystem muß dicht sein.<br />
TIP : Zur Vermeidungen von Geräuschübertragungen<br />
SFA-Geräte nie zwischen Toilette und Wand einklemmen.<br />
7b ANSCHLUSS DER DRUCKLEITUNG<br />
- Achten Sie darauf, daß sich die Rückstauklappe in<br />
Ablaufrichtung öffnet. Befestigen Sie den Ablaufbogen<br />
am Gerät mit Schelle .<br />
- Falls erforderlich kann der Ablaufbogen auf die<br />
entsprechende Rohrdimmension durch Abschneiden<br />
angepaßt werden.<br />
- Am tiefsten Punkt des Steigrohres der Ableitung eines<br />
SFA <strong>SANIBEST</strong> ® 1<br />
I<br />
3<br />
4<br />
zur Kanalisation Ablaßventil anbrigen,<br />
damit bei eventuellen Wartungsarbeiten im Rohr stehendes<br />
Wasser abgelassen werden kann.<br />
7c ZÜSÄTZLICHE ANSCHLÜSSE<br />
1 - Seitliche Anschlüsse mittels Balgenmuffe C und<br />
Herbieklemme D und E befestigen. Nicht benötigte<br />
seitliche Einläufe mit einem<br />
eingefetteten Stopfen F verschließen.<br />
2 - ACHTUNG : Die Zulaufleitung muß gemäß<br />
DIN 12050-3 eine Höhe von 180 mm haben um einen<br />
Rückstau zu verhindern.<br />
7d<br />
Der <strong>SANIBEST</strong> ® ist serienmässig mit einem<br />
Aktivkohlefilter ausgestattet. Eine zusätzliche Entlüftung<br />
ist nicht nötig.<br />
7e EINBAUBEISPIEL<br />
7f<br />
ELEKTROINSTALLATION<br />
Die Elektroinstallation muß durch einen Fachmann<br />
erfolgen. Die Steckdose vorschriftsmäßig anbringen.<br />
Bitte beachten Sie die Einhaltung der Errichtungsnormen,<br />
wie z.B. Din VDE 0100, Teil 701 (Feucht- u. Nassräume,<br />
Fehlerstrom-Schutzschalter usw.).<br />
• SFA-Geräte müssen über eine Fehlerstrom -<br />
Schutzeinrichtung (FI-Schutzschalter), mit einem<br />
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA versorgt<br />
werden.<br />
• SFA-Geräte sind in der Zone 3 (Mindestabstand 0,6 m von<br />
der Duschwanne) zu montieren.
8<br />
9<br />
FUNKTIONSTEST<br />
Wenn die Anschlüße fertig sind. Einwerfen einiger Blatt<br />
Toilettenpapier. Wasserspülung betätigen. Das SFA-Gerät<br />
arbeitet automatisch und die Entsorgung dauert von 10 bis zu<br />
30 Sekunden, je nach Förderhöhe und Distanz . Prüfen Sie<br />
bei einer Laufzeit von über 35 Sekunden ob der Ablauf nicht<br />
geknickt, oder die Entlüftungsöffnung verstopft ist. Falls<br />
länger, Förderhöhe und Distanz prüfen. Hierauf übrige<br />
angeschlossene Sanitäranlage laufen lassen: Dichtheit<br />
des Abwassereinlaufs prüfen. Arbeitet das SFA-Gerät nach<br />
10 Spülungen zufriedenstellend, kann die Installation als<br />
abgeschlossen betrachtet werden.<br />
ACHTUNG : Wasserspülung oder Hähne müßen dicht sein.<br />
Sonst wird das SFA-Geräte ab und zu automatisch gestartet.<br />
10<br />
BENUTZUNG<br />
WC’s die mit einem SFA-Gerät<br />
ausgerüstet sind, benutzen sich wie herkömmliche Toiletten.<br />
Die Förderfunktion beginnt automatisch, wenn der<br />
Wasserspiegel im Gerätebehälter ansteigt und endet<br />
automatisch.<br />
ACHTUNG : SFA-Geräte dürfen nur für die Entsorgung<br />
von Fäkalien und Toilettenpapier verwendet werden.<br />
Lösungsmittel, Öle, Farbreste, Küchenabfälle. Tampons,<br />
Präservative, Faserstoffe usw. können das WC<br />
Fördersystem beschädigen und die herstellerseitige<br />
Gewährleistung ausschalten. Mitgelieferten<br />
Warnaufkleber bitte deutlich sichtbar anbringen !<br />
ACHTUNG : SFA-Geräte nicht während eines<br />
Stromausfalls benutzen.<br />
Vor längerer Stromunterbrechung oder Abwesenheit<br />
Haupthahn schließen, und Armaturen an den einzelnen<br />
Sanitärgegenständen öffnen. Wasserspülung betätigen,<br />
und nach Leerlaufen der Gesamtanlage Netzstecker<br />
ziehen.<br />
11<br />
NORM<br />
• <strong>SANIBEST</strong> ® entspricht der EN 12050-3 Norm.<br />
Kleinhebeanlagen zur begrenzten Verwendung für<br />
fäkalienbelastetes Abwasser.<br />
REINIGUNGSMASSNAHMEN<br />
Zum Reinigen der Kleinhebeanlage und des WC bitte<br />
regelmäßig handelsübliche WC-Reinigungsmittel verwenden.<br />
• Netzstecker ziehen,<br />
• eine Entkalkungsmitteldosis in der Schüssel zu schütten,<br />
• Mehrere Stunden einwirken lassen,<br />
• den Netzstecker wieder einstecken,<br />
• zum Durchspülen 2-mal die Wasserspülung betätigen.<br />
Diese Reinigung sollte durchschnittlich alle 3 Monate<br />
durchgeführt werden, ist aber an die Härte Ihres Wassers<br />
anzupassen.<br />
12 FEHLERBEHEBUNG<br />
In den meisten Fällen haben Funktionsstörungen nur geringe<br />
Ursachen. Sie können Sie meist selbst beheben. In der nachfolgenden<br />
Tabelle finden Sie Fehlermöglichkeiten und Tips zu deren Behebung.<br />
Für alle weiteren Probleme wenden Sie sich bitte an den zuständigen<br />
SFA-Kundendienst oder an die Serviceabteilung von SFA SANIBROY.<br />
PANNEN<br />
• Gerät springt an<br />
ohne Grund.<br />
• Motor springt an.<br />
Fördert nicht<br />
oder nur gering.<br />
• Motor schaltet<br />
nicht ab.<br />
Motor schaltet<br />
nicht ein.<br />
13<br />
DEMONTAGE<br />
DEMONTAGE DES MOTORS<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
VOR JEDEM EINGRIFF AM GERÄT<br />
NETZSTECKER ZIEHEN<br />
URSACHEN<br />
• Spülkasten /<br />
Armaturen<br />
undicht.<br />
• Rückschlaklappe<br />
undicht.<br />
• Entlüftung<br />
verstopft<br />
LÖSUNG<br />
• Dichtung<br />
wechseln.<br />
• Rückschlagklappe<br />
reinigen bzw.<br />
erneuern.<br />
• Aktivkohlefilter<br />
wechseln.<br />
• Netzstecker<br />
ziehen SFA<br />
Kundendienst<br />
anfordern<br />
Stromzufuhr unterbrechen,<br />
Netzstecker ziehen !!<br />
Absperrventil des Spülkastens und mögliche Zuläufe schließen.<br />
Soviel Wasser als möglich aus dem Spülbecken abschöpfen.<br />
Förderleitung leerlaufen lassen.<br />
Schrauben 33 (Torx T20) der Deckelsicherung lösen.<br />
Deckel ausklingen und seitlich wegziehen.<br />
Pressostatbefestigung 33 (Torx T20) lösen.<br />
Motor aus Gehaüseschienen rausziehen.<br />
Motorkopf könnte heiß sein.<br />
Nicht berühren!<br />
ACHTUNG : Testlauf ohne Wasser nicht länger als 5 Sekunden.<br />
DEMONTAGE DES MESSERS<br />
G<br />
H<br />
Schrauben 12 (Torx T20) lösen.<br />
Schneidwerk (Messer) 5 komplett austauschen.<br />
ZUSAMMENBAU DES MESSERS<br />
I<br />
Adapter (Pos. 4 ) auf Axe im Pumpenboden (Pos. 11 ) aufstecken.<br />
Weiter die Schritte C bis F in umgekehrter Reihenfolge.<br />
TIP : Zum Wiederverschließen des Gerätedeckels<br />
empfehlen wir, die Gummidichtung 2b mit Flüssigseife<br />
oder Spülmittel zu benetzen.<br />
14<br />
Für jedes weitere Problem, das ein Öffnen des Geräts<br />
erfordert, wenden Sie sich an eine autorisierte Service-Stelle.<br />
Sämtliche Arbeiten an der Stromversorgung des Gerätes<br />
dürfen nur von ausgewiesenem SFA SANIBROY-<br />
Kundienstpersonal durchgeführt werden<br />
Stromzufuhr erst wieder nach erfolgter Montage<br />
herstellen.<br />
GARANTIEBESTIMMUNGEN<br />
SFA gewährt auf das Gerät <strong>SANIBEST</strong> © 2 Jahre Garantie<br />
unter der Voraussetzung, daß die Installation und der Betrieb<br />
entsprechend der vorliegenden Montageanleitung erfolgen.
36<br />
35<br />
34 32 56 1<br />
32<br />
30a<br />
31 30b<br />
37<br />
59<br />
58b<br />
58a<br />
33<br />
22<br />
16<br />
12<br />
5<br />
41b<br />
15<br />
4<br />
40b<br />
40a<br />
SERVICE HELPLINES<br />
TEL FAX<br />
France 1 UT par appel 03 44 94 46 19<br />
United Kingdom (08457) 650011 (CALL FROM A LANDLINE) (0208) 8421671<br />
Canada +1 800 363 5874 +1 519 824 1143<br />
Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90<br />
España (93) 381 85 97 (93) 462 18 96<br />
Benelux +31 475 487100 +31 475 486515<br />
Italia 800 636394 +39 0382 618200<br />
Sverige 08-744 15 18 08-717 8686<br />
êÓÒÒËfl (095) 921 87 71 (095) 921 87 71<br />
Ireland + 353 46 97 33 102 + 353 46 97 33 093<br />
Polska (+4822) 732 00 33 (+4822) 751 35 16<br />
41a<br />
58d<br />
42<br />
www.sfa.biz<br />
30c<br />
17<br />
11<br />
43<br />
58c<br />
39<br />
9<br />
14<br />
10<br />
49a<br />
20<br />
48<br />
7<br />
49b<br />
6b<br />
6a<br />
© SFA - D <strong>5568</strong> Graphic Plus +33/1/5399 9292. Photo Voncken - Printed in CEE. SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D’AMÉLIORER NOS PRODUITS. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT.<br />
ÄNDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN. SUSCEPTIBLE DE CUALQUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS. ZONDER DAT HIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN<br />
EN/OF AAN TE PASSEN. CON LO SCOPO DI MIGLIORARE I NOSTRI PRODOTTI, SFA SI RESERVAIL DIRITTO ALLA MODIFICAZIONE. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÅTTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA FÖRÅNDRINGAR. ¡FÄ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ôapple‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl, ÛÎÛ˜¯‡˛˘ËÂ<br />
Ò‚Ó˛ ÔappleÓ‰ÛÍˆË˛.<br />
18<br />
ESPAÑA<br />
GRUPO SFA<br />
C/ Cuzco, 41<br />
08030 Barcelona<br />
Tel. (93) 381 85 97<br />
Fax (93) 462 18 96<br />
SVERIGE<br />
SANIFLO AB<br />
BOX 86<br />
S-133 22 Saltsjöbaden<br />
Tel. 08-717 5680<br />
Fax 08-717 8686<br />
POLSKA<br />
SFA POLAND<br />
ul. Kolejowa 33<br />
05-092 £omianki/Warszawa<br />
Tel. (+4822) 732 00 32<br />
Fax (+4822) 751 35 16<br />
38<br />
3<br />
50<br />
52<br />
57b<br />
57c<br />
SANIFLO Ltd.,<br />
Howard House, The<br />
Runway<br />
South Ruislip (Middx.,)<br />
HA4 6 SE<br />
Tel. (0208) 842 0033<br />
Fax (0208) 842 1671<br />
Telex: 934 335 G SANFLO<br />
CANADA<br />
SFA-SANIFLO INC.<br />
1-685 Speedvale<br />
Avenue West<br />
Guelph ON - N1K 1E6<br />
Tel. +1 519 824 1134<br />
Fax +1 519 824 1143<br />
IRELAND<br />
SANIRISH Ltd<br />
IDA Industrial Estate<br />
Edenderry<br />
County Offaly<br />
Tel. + 353 46 9733 102<br />
Fax + 353 46 97 33 093<br />
2b<br />
54<br />
UNITED KINGDOM<br />
2c<br />
26<br />
26b<br />
2a<br />
24 51 57a 57c<br />
33<br />
BENELUX<br />
SFA BENELUX B.V.<br />
Voltaweg 4<br />
6101 XK Echt<br />
Tel. +31 475 487100<br />
Fax +31 475 486515<br />
êéëëàü<br />
SFA êéëëàü<br />
101000 åÓÒÍ‚‡<br />
äÓÎÔ‡˜Ì˚È ÔÂapple.<br />
9‡, ÍÓÏ. 103<br />
TeÎ. (095) 921 87 71<br />
Ù‡ÍÒ (095) 921 87 71<br />
21a<br />
21b<br />
28a<br />
28b 21c<br />
SOCIETE FRANÇAISE<br />
D’ASSAINISSEMENT<br />
8, rue d’Aboukir<br />
75002 Paris<br />
Tél. 01 44 82 39 00<br />
Fax 01 44 82 39 01<br />
<strong>SANIBEST</strong> ®<br />
FRANCE<br />
DEUTSCHLAND<br />
SFA SANIBROY GmbH<br />
Waldstr. 23 Geb. B5<br />
63128 Dietzenbach<br />
Tel. (060 74) 30928-0<br />
Fax (060 74) 30928-90<br />
ITALIA<br />
SFA ITALIA spa<br />
Via del Benessere, 9<br />
27010 Siziano (PV)<br />
Tel. 03 82 61 81<br />
Fax 03 82 61 8200