Ëlwenter Gemengebleedchen

10. VERSCHIEDENE KOSTENVORANSCHLÄGE.
- Die Forstverwaltung hat einen Kostenvoranschlag eingereicht
um den Waldweg in Drinklingen „Groussebësch“ zu erneuern.
Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 70.000,00€ und
wird voraussichtlich mit 80% unterstützt.
10. DIVERS DEVIS.
- L’Administration de la Nature et des Forêts présente un devis
afin d’aménager le chemin forestier à Drinklange « Groussebësch
» sur une longueur de 1.300 mètres. Le devis se chiffre
à 70.000,00€ et sera probablement subsidié à raison de
80%.
- Les fenêtres des chapelles de Drinklange et Goedange seront
rénovées et les devis y relatifs se chiffrant à 13.607,10€
respectivement à 25.447,50€ sont approuvés à l’unanimité.
Une demande de subside est adressée au service des Sites
et Monuments.
- Un autre devis est soumis aux conseillers communaux : il
s’agit d’un tracteur compact John Deere destiné principalement
au service hivernal. Le devis se chiffre à 33.819,79€.
- Die Forstverwaltung hat einen Kostenvoranschlag eingereicht
um den Waldweg in Drinklingen „Groussebësch“ zu erneuern.
Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 70.000,00€ und
wird voraussichtlich mit 80% unterstützt.
- Die Fenster der Kapellen in Drinklingen und Goedingen werden
renoviert und die entsprechenden Kostenvoranschläge in
Höhe von 13.607,10€ und 25.447,50€ werden einstimmig
von den Räten angenommen. Einen Antrag für finanzielle
Unterstützung wird beim Denkmalschutz angefragt.
- Ein weiterer Kostenvoranschlag betrifft die Anschaffung eines
Kompakt-Traktors John Deere: der Kostenvoranschlag beläuft
sich auf 33.819,79€. Der Traktor wird hauptsächlich für den
Winterdienst genutzt.
- Um die Modernisierung und den Ausbau des Gemeindebaus
voranzutreiben, ist es notwendig das Material und die Fahrzeuge
der Feuerwehr an einer anderen Stelle unterzubringen.
Die Räte bewilligen den prinzipiellen Entscheid ein Zelt anzuschaffen,
welches in der Nähe des Rettungszentrums in der
Wilwerdingerstraße aufgerichtet wird. Somit ist der gesamte
Rettungsdienst an einer Stelle bevor mit dem Neubau des
Rettungszentrums begonnen wird. Die Räte genehmigen
einen Kredit von 70.000,00€ für die Anschaffung des Zeltes.
11. ANPASSUNGEN VON ZWEI MIETEN (BRASSERIE ORION
UND BUVETTE IM FREIBAD)
Wegen der Pandemie beschließen die Räte folgende Anpassungen
von Mieten:
- Die Mieterin der Brasserie ORION, welche, während dem
Lockdown, keine Miete zu zahlen hatte, wird ab 01.09.2020
wieder den vollen Mietpreis zahlen.
- Der Mieter des Ausschankes im Freibad, welches während
dem Sommer 2020 geschlossen blieb, wird nur die Hälfte der
vereinbarten Miete zahlen.
- Afin de faire avancer les travaux de modernisation et d’agrandissement
de l’atelier communal, il devient nécessaire de
déménager le matériel et les véhicules des Sapeurs-pompiers.
Les conseillers décident d’acquérir une tente qui sera montée
près du centre de secours dans la « rue de Wilwerdange ».
Ainsi, tous les services du centre de secours se trouvent
sur une même place avant le commencement des travaux
de construction du nouveau centre de secours du CGDIS.
Les conseillers approuvent un crédit de 70.000,00€ pour
l’acquisition de la tente en question.
11. ADAPTATION DE DEUX LOYERS (BRASSERIE ORION ET
BUVETTE PISCINE EN PLEIN AIR)
A cause de la pandémie, deux loyers sont adaptés :
- La locataire de la brasserie ORION, qui n’a pas dû payer le
loyer lors du confinement, doit reprendre le paiement du
loyer à partir du 1er septembre 2020.
- Le locataire de la buvette de la piscine en plein air, piscine qui
était fermée pendant la saison estivale, doit payer la moitié
du loyer tel que mentionné dans le contrat de bail.
44