Goldhaubenzeitung 2010/2 - Goldhauben.net

auSgabe 02/10
OÖ
die gOldhaube
kopftuch, haube & hut
Mitteilungen für OÖ. goldhauben-, hut & Kopftuchgruppen

inhalt
3 VORWORt
4 landeShauPtMann
dR. JOSeF PÜhRingeR iM geSPRÄCh
5 beRiChte deR landeSleitung
10 tRaCht – geSteRn und heute
annelieSe RatZenbÖCK
14 ein beZiRK Stellt SiCh VOR: unteReS innVieRtel
20 beRiChte
JubilÄen
VOlKSKultuR und tRaCht
SOZialeS
KiRChliCheS
bRauChtuM
auSFlÜge
41 FeSt deR VOlKSKultuR
42 OÖ. landeSauSStellung 2010
44 OÖ. VOlKSKultuRPReiSe 2010
45 aKadeMie deR VOlKSKultuR
46 VeRanStaltungen
46 anKauF – VeRKauF
47 glÜCKWÜnSChe

die gOldhaube 02/2010
VORWORt
MaRtina PÜhRingeR
WallFahRt deR VOlKSKultuR
LIEBE FRAUEN UNSERER
GEMEINSCHAFT!
Am Samstag, den 28. August 2010
feiern wir ein großes Fest unserer
Gold hauben ge mein schaft in Linz, eine
Wallfahrt der Volkskultur! Bischof
Dr. Ludwig Schwarz wird die Messe im
Mariendom in Linz zelebrieren.
Die beiden letzten großen Landestref-
fen fanden am Linzer Hauptplatz und
im Mariendom statt. Es waren damals
jeweils 10.000 Goldhaubenfrauen in
Festtracht dabei. Es ist sicher für euch
auch ein Erlebnis der besonderen Art,
wenn wir Frauen, aber auch Männer
nach Linz, auf den Hauptplatz und
dann zum Mariendom pilgern und
einen gemeinsamen Gottesdienst
feiern. Es sollen bitte aus jeder Orts-
gruppe möglichst viele Teilnehmerin-
nen und Teilnehmer kommen.
Viele Mitglieder der Ortsgruppen
werden sich an der Wallfahrt zu Fuß,
per Bahn, mit dem Bus, auf dem Rad
oder sogar mit dem Schiff beteiligen.
Es freut mich sehr, dass auch unsere
Nachbarn aus Bayern und Salzburg
an unserem Fest teilnehmen werden.
Es wird besonders auf die Ortsobfrau
ankommen, wie stark sich die gesamte
Ortsgruppe einbringt.
Meine ganz große Bitte an jede
einzelne Frau in unseren Gruppen:
BITTE geben wir ein gemeinsames
Zeichen unserer großen Frauenge-
meinschaft. Es kommt auf jede von
EUCH an!
GEHT mit auf die Wallfahrt in unsere
Landeshauptstadt! Wir treffen uns ab
13.00 Uhr am Linzer Hauptplatz, von
dem aus wir mit drei Musikkapellen
zum Mariendom gehen. Landeshaupt-
mann Dr. Josef Pühringer wird an
unserer Wallfahrt teilnehmen. Viele
Ehren gäste begleiten uns am Weg
vom Linzer Hauptplatz zum Marien-
dom und nehmen an der Messe teil.
Der Musikverein Ohlsdorf wird die
Messe musikalisch gestalten. Die Linzer
Gruppen werden mitorganisieren und
uns nach der Messe zu einer Agape
einladen!
Die Anmeldung sollte bis Ende
Juli abgeschlossen sein. Bei der
Bezirks obfrau ist die Anzahl der Teil­
nehmerinnen aus den Ortsgruppen
bekannt zu geben. Dieser Ausgabe
der Goldhaubenzeitung liegen Einla­
dungen zur Wallfahrt bei. Bitte diese
Einladungen auch an die Mitglieder
eurer Ortsgruppe weiterleiten.
Damit es für uns alle ein besonderes
Gemeinschaftserlebnis wird, bedarf
es eurer Unterstützung und – ich weiß
– sehr wohl auch eurer vielen Arbeit!
Jede von euch leistet in der eigenen
Gruppe viel an Einsatz und an Engage-
ment. Ich freue mich sehr auf unsere
Wallfahrt nach Linz und lade euch alle
herzlich ein, setzen wir gemeinsam
ein Zeichen für unsere Goldhauben-
gemeinschaft und die Volkskultur in
unserem Land!
Eure
Martina Pühringer
3

4 beRiChte deR landeSleitung
eine auSStellung,
die Viel Zu eRZÄhlen hat
landeShauPtMann dR. JOSeF PÜhRingeR
iM geSPRÄCh Mit eliSabeth MayR-KeRn
DIE DIESJäHRIGE LANDESAUSSTELLUNG IM RENAISSANCESCHLOSS PARZ BEI GRIESKIRCHEN IST BEREITS EIN PUBLIKUMS­
MAGNET FüR VIELE INTERESSIERTE BESUCHERINNEN UND BESUCHER. „RENAISSANCE UND REFORMATION“ IST DAS THEMA
DER SCHAU, DIE BIS 7. NOVEMBER ZU SEHEN IST. IM MITTELPUNKT STEHT EINE SPANNENDE PERIODE DER GESCHICHTE, DIE
ZUM ERSTEN MAL THEMA EINER LANDESAUSSTELLUNG IST. ELISABETH MAyR­KERN HAT LANDESHAUPTMANN DR. JOSEF
PüHRINGER DAZU BEFRAGT.
Herr Landeshauptmann, warum macht
Oberösterreich Landesausstellungen?
sind!
Ganz einfach: weil sie erfolgreich
Aber ist es in der heutigen Zeit, mit den
vielen Informations- und Kommunikati-
onsmöglichkeiten nicht überholt, auf ein
solches Konzept zu setzen?
Nein, auf keinen Fall. Da muss ich
jetzt klar widersprechen. Ich bin über-
zeugt, dass die Landesausstellungen
auch deshalb so erfolgreich sind, weil
sie sozusagen in der realen Welt statt-
finden. Man darf das nämlich nicht
außer Acht lassen. So gut und wichtig
es ist, was heute an innovativen, mo-
dernen Medien zur Verfügung steht,
es braucht dazu auch einen Ausgleich.
Also ein Angebot, das zeitgemäß ge-
staltet die Menschen dort abholt, wo
sie leben, wo sie sich befinden. Neben
der virtuellen Welt fordert auch die
reale ihr Recht. Beides muss heutzuta-
ge möglich sein.
Worin konkret glauben Sie liegt der
Erfolg der oö. Landesausstellungen
begründet?
Es gibt nicht ein Erfolgsrezept, da
spielt vieles zusammen. Da ist einmal
die regionale Abwechslung, sodass
über die Jahre hinweg alle Landesteile
gleichermaßen eine Ausstellung prä-
sentieren können. Natürlich bemühen
wir uns auch, die Komplexität der
verschiedenen Themen zeitgemäß
aufzubereiten, um so Menschen aus
allen Lebensbereichen anzusprechen.
Und dann setzen wir auch auf mo-
dernes Kulturmarketing: jede Landes-
ausstellung hat zum Beispiel grafisch
ein ganz spezielles, individuelles
Erscheinungsbild, das auch neugierig
auf Kultur macht. Darauf darf man
nicht vergessen, damit sind wir sicher
Vorbild für andere.
Was erwarten Sie sich von „Renaissance
und Reformation“?
Eine spannende Ausstellung, wis-
senschaftlich fundiert und interessant
aufbereitet.
Angesichts des Themas ist das sicher eine
Herausforderung ...
Vordergründig ist das Thema nicht
spektakulär, ja. Aber um das geht
es auch nicht. Ich wage wirklich zu
behaupten, dass die Landesausstellun-
gen sich über die Jahre hinweg einen
Status erarbeitet haben, der unabhän-
gig vom Thema anziehend wirkt. Die
Menschen wissen, was sie erwartet,
wenn sie zu einer Landesausstellung
kommen. Und das wird sicher auch in
Schloss Parz so sein. Davon abgese-
hen: Wenn man bedenkt, was sich alles
in dieser Epoche abgespielt hat, die
großen politischen, wirtschaftlichen
und kulturellen Umwälzungen; da bin
ich sicher, dass uns allen die Landes-
ausstellung viel zu erzählen hat.
Gibt es etwas, das für Sie dabei beson-
ders heraus sticht?
Ich möchte jetzt keine persönliche
Hitliste erstellen, aber eines scheint mir
schon wichtig: zum ersten Mal wird in
Schloss Parz die Geschichte der Refor-
mation und die der Evangelischen Kir-
che in unserem Land aufgegriffen und
dargestellt. Das war hoch an der Zeit,
das hat es in der gesamten Geschichte
der oö. Landesausstellungen bisher in
der Form noch nicht gegeben.
Danke für das Gespräch.

die gOldhaube 02/2010
beRiChte deR
landeSleitung
MaRtina PÜhRingeR –
bOtSChaFteRin deR tRaCht
Seit 2006 wird von Trachten Tostmann, der Volkskultur
Niederösterreich und Princes Communications die Auszeich-
nung „Botschafter der Tracht“ bereits zum dritten Mal an
Persönlichkeiten vergeben, die sich um die Tracht verdient
gemacht haben. Es werden dabei der „Konrad Mautner Preis“
und der „Emilie Flöge Preis“ verliehen. Die Auszeichnung
„Botschafter der Tracht“ wurde 2006 von Promotion Tracht
– einer Interessensvereinigung von Trachtenherstellern aus
Deutschland, Südtirol und Österreich – unter der Präsident-
schaft von Gexi Tostmann ins Leben gerufen.
Die Jury erkannte einstimmig Landesobfrau Martina Pührin-
ger den „Konrad Mautner Preis“ zu, für ihr Eintreten für die
Tracht, als Repräsentantin der Volkskultur Oberösterreich
und in ihrer Funktion als Landesobfrau der Oberösterreichi-
schen Goldhauben-, Kopftuch- und Hutgruppen.
Noch kurz zum Namensgeber des Preises: Konrad Mautner
(1880 bis 1924) war Volkskundler, Volksliedsammler, Grafiker
und Großindustrieller als Sohn des Eigentümers der Textil-
fabrik Marienthal. Die meiste Zeit seines Lebens verbrachte
er in seinem Anwesen in Gößl am Grundlsee im Steirischen
Salzkammergut. Dort widmete er sich den volkskundlichen
Forschungen mit dem Schwerpunkt Volkslied.
Den „Emilie Flöge Preis“ erhielten 2010 das Designerpaar Vi-
vienne Westwood und Andreas Kronthaler.
Die Namensgeberin dieses Preises lebte von 1874 bis 1952,
war eine österreichische Designerin, Modeschöpferin und
Unternehmerin und auch die Lebensgefährtin des Malers
Gustav Klimt.
Der Festakt zur überreichung der Preise fand am 24. März
2010 im Palais Niederösterreich in Wien statt. In diesem fest-
lichen Ambiente überreichte Mag. Anna Tostmann Martina
Pühringer den Preis. Eingeleitet wurde der festliche Abend
mit der zum Leben erweckten „Perchtoldsdorfer Hochzeit“
von Ferdinand Georg Waldmüller. Mit Kindern vom Kinder-
chor der Wiener Volksoper und den Models, die die Szenerie
darstellten, wurde man in die Zeit des Biedermeier zurück-
versetzt. Die anschließende Modeschau wurde mit Charme
und Pfiff präsentiert. Im Rahmen des Festakts wurde auch ein
Die niederösterreichische Bauernhochzeit des Biedermeiermalers
Ferdinand Georg Waldmüller, nachgestellt beim Festabend
„Botschafter der Tracht“. Foto: privat
Bild unten: „Konrad Mautner Preis“ an Landesobfrau Martina
Pühringer. v.li.n.re.: Lola Paltinger, Gexi Tostmann, Andreas
Kronthaler, Martina Pühringer, Anna Tostmann. Foto: privat
Botschafter der Menschenliebe gewürdigt. Für „Casa Austria“,
einem medizinischen Projekt in Rumänien, bekam Univ. Prof.
Dr. Johannes Poigenfürst den ungekürzten Erlös aus den
Spendeneintrittsgeldern des Abends.
Wir gratulieren Martina Pühringer zur Verleihung des „Kon-
rad Mautner Preises 2010“ sehr herzlich!
Alexander Jalkotzy
5

6
Anneliese Ratzenböck im Kongo. Foto: privat
Ziegen FÜR den KOngO
eine gROSSaRtige hilFSaKtiOn unSeReR
geMeinSChaFt
Erstmals habe ich mit den „Freunden der Caritas“ eine
Hilfsaktion im Kongo gestartet. Wir haben uns an einem Mi-
krokredit für Landwirtschaft am Plateau von Bateke, ca. 100
km von der Hauptstadt Kinshasa, beteiligt.
Mit großer Dankbarkeit muss ich sagen, dass sich über den
Weg der Bezirksobfrauen sehr viele Goldhaubengruppen
entschlossen haben, sich an diesem Hilfsprojekt mit Spen-
den für die Anschaffung von Ziegen für diese Bauersfamilien
zu beteiligen.
Im März bin ich in den Kongo gereist, um mich von der Wirk-
samkeit dieses Projektes zu überzeugen. Es ist ein wirklich
Hilfe bringendes Hilfsprojekt, das mir in Mitten dieses armen
und von Not gebeutelten Landes sehr viel Mut und Hoffnung
gegeben hat. Mit dem Kleinkredit können die Bauern ordent-
liches Saatgut kaufen, den Ernteertrag steigern und so einen
Teil der Früchte ihrer Arbeit am Markt verkaufen. Wir konnten
auch einen Traktor mit Pflug in den Kongo schicken. Somit
können größere Flächen urbar gemacht werden und so neu-
er, guter Boden für den Anbau gewonnen werden.
Bisher wurde alles mit der Hand gemacht und es war da-
durch nur eine minimale Eigenversorgung unter miserablen
Lebensbedingungen möglich. Insgesamt kann durch dieses
Hilfsprojekt die Ernährung von ca. 1.600 Menschen, darunter
1.200 Kinder, nachhaltig gesichert werden. Die Mitarbeiter
der Caritas Kinshasa beraten die Bauern in den Dörfern und
Schulen. Die Kreditnehmerinnen sind in der Regel die Frauen,
da bei ihnen das Geld besser aufgehoben ist und sie auch
verlässlicher bei der Kreditrückzahlung agieren.
Aufgrund der mangelnden und zudem einseitigen Ernäh-
rung der Bauern, versucht man nun die Nahrungsvielfalt zu
erweitern. In erster Linie werden ja im Plateau Bateke die
Hauptnahrungsmittel Maniok, Mais und Süßkartoffeln ange-
baut. Die meistern Bauern und Kinder leiden daher nicht nur
unter Mangelernährung, sondern auch an Fehlernährung,
sprich Eiweißmangel.
Diesen Missstand möchte das Projekt „Ziegenzucht“ bereini-
gen. Die Haltung von Tieren ist bis dato in diesem Gebiet re-
lativ unbekannt. Zum einen konnten sich die Bauern die An-
schaffung eines Tieres schlichtweg nicht leisten, zum anderen
sind sie mit der Tierhaltung nicht vertraut. Daher werden von
2 Veterinärmedizinern von dem Geld, das die Goldhauben-
gruppen gespendet haben, gute Ziegenrassen angekauft -
wie wir ja wissen, kostet eine Ziege 20,– Euro - und in diesem
Gebiet den Bauern zur Verfügung gestellt. Sie werden von
den Tierärzten so geschult, dass sie die Züchtung der Ziegen
langfristig selbst übernehmen können. Warum hat man sich
für die Haltung und Züchtung von Ziegen entschlossen: Von
einer Ziege kann man etwa 700 l Milch im Jahr bekommen,
was durchaus den Milchbedarf einer kleinen Familie decken
kann. Die Haltung einer Ziege ist auch bei nur kleiner Garten-
fläche möglich. Es genügen ein kleiner Bretterstall und eine
eingezäunte Freifläche davor. Eine Ziege kann man an einer
Leine spazieren führen und so ihren Bedarf an frischem Grün
stillen. Neben Gemüse und Obstabfällen kann man ihr Zwei-
ge und äste zum Abschälen füttern. Rinde ist sehr eiweiß-
reich und hält die Ziege gesund.
Papa Maurice, Papa Robert und Papa Felix (das sind die Ver-
antwortlichen für dieses Projekt der Caritas Kinshasa) bedan-
ken sich für die Unterstützung, weil sie bereits die ersten Er-
gebnisse sehen und die Lebensverbesserung der Menschen
wahrnehmen. Die Menschen auf diesem Plateau gewinnen
durch dieses Projekt an Selbstwert und erhalten mehr Mög-
lichkeiten für ihren Lebensalltag.
Unsere Gemeinschaft hat 400 Ziegen für den Kongo gespen-
det. Ein privater Spender hat noch 100 Ziegen dazugefügt,
das ist eine großartige Hilfsaktion, die vielen Familien in die-
sem Gebiet hilft.
Ich danke euch noch einmal allen sehr, sehr herzlich für eure
Hilfe.
Anneliese Ratzenböck
beRiChte deR landeSleitung
Anneliese Ratzenböck bietet einen einstündigen Bildervortrag
über ihre Reise in den Kongo an, den sie gerne bereit ist, bei
Veranstaltungen von Goldhaubengruppen zu halten.

die gOldhaube 02/2010
neue beZiRKSObFRau deR gOldhaubengRuPPen
deS beZiRKeS gMunden
Am 19. März 2010 fand in Altmünster im Rahmen einer
Feierstunde die Bestellung der neuen Bezirksobfrau von
Gmunden statt. Die bisherige Bezirksobfrau Kons. Marianne
Bachinger konnte als Ehrengäste Landesobfrau Martina Püh-
ringer und Anneliese Ratzenböck begrüßen. Alle Obfrauen
der Goldhauben-, Kopftuch- und Hutgruppen des Bezirkes
Gmunden waren anwesend, um sich bei der scheidenden
Bezirksobfrau zu bedanken und zu verabschieden und die
neue Bezirksobfrau zu begrüßen. Kons. Marianne Bachinger
übergab ihre Funktion an ihre Nachfolgerin Maria Wicke.
Die scheidende Bezirksobfrau war Gründungsmitglied und
auch langjährige Obfrau der Goldhaubengruppe Vorchdorf
und vor allem Bezirksobfrau der ersten Stunde. Kons. Marian-
ne Bachinger ist es zu verdanken, das von dieser ersten Stun-
de an die Bezirksgemeinschaft hervorragend funktionierte
und Obfrauen und Mitglieder der Bezirksgemeinschaft an ei-
nem Strang zogen. Während es heute bereits gegen 400 neue
Ortstrachten der Goldhaubengemeinschaft gibt, darf man
nicht vergessen, dass Marianne Bachinger es war, die eine der
ersten ortsspezifischen Trachten, nämlich die in Vorchdorf,
nach Vorlagen von Franz Carl Lipp kreierte. Marianne Bachin-
ger war Initiator und Motor von großen Bezirksaktionen, aus
der großen Vielfalt seien erwähnt die Unterstützung der Le-
benshilfe Scharnstein ab dem Jahr 1982, die Mitbeteiligung
beim Holzmarkt in Traunkirchen und vor allem die Errichtung
und Betreuung des Handarbeitsmuseum im ehemaligen
Kloster Traunkirchen. Darüber hinaus lag Marianne Bachin-
ger das Brauchtum sehr am Herzen. Sie führte den Ahnlsonn-
tag in Vorchdorf ein. Das Auftreiben von Spenden aus ihrem
hilFe FÜR haiti – SOS KindeRdORF PROJeKt
Nach dem schweren Erdbeben auf Haiti ist die Hilfe un-
serer Goldhaubengemeinschaft darauf fixiert, gemeinsam
mit SOS Kinderdorf ein Kinderdorfhaus auf Haiti zu finanzie-
ren. Dank Eurer Hilfe ist bereits ein großer Betrag auf unser
Hilfskonto eingegangen. Danke dafür, dass Ihr den Reinerlös
vieler Veranstaltungen dafür bereit gestellt habt, danke aber
auch dafür, dass Ihr gespendet habt, aber auch viele Perso-
nen motiviert habt, für unser Projekt einen Beitrag zu leisten.
Unsere Aktion ist aber noch nicht beendet, sodass Ihr noch
Gelegenheit habt, Geld für dieses Projekt für die ärmsten der
Armen zu überweisen und bei Veranstaltungen den Erlös da-
Bezirksobfrauenwechsel im Bezirk Gmunden. v.li.n.re.: Bezirksob-
frau Maria Wicke, Anneliese Ratzenböck, ehemalige Bezirks obfrau
Kons. Marianne Bachinger, Landesobfrau Martina Pühringer.
Foto: privat
Bezirk für kirchliche, soziale und caritative Einrichtungen und
auch für große Projekte im In- und Ausland, ausgerichtet von
der Landesleitung der Goldhaubengemeinschaft, war für
Marianne Bachinger immer Ansporn und Auftrag zugleich.
Sie verstand es, Obfrauen und Mitglieder ihren Talenten und
Begabungen nach an den richtigen Stellen einzusetzen und
somit Motivation und Begeisterung zu fördern.
Landesobfrau Martina Pühringer und Anneliese Ratzenböck
würdigten die Verdienste von Kons. Marianne Bachinger,
bedankten sich auch namens der Goldhaubenfrauen für
den tatkräftigen Einsatz und für die geleistete Arbeit und
wünschten für die Zukunft vor allem Gesundheit und viel
Lebensfreude!
Gestärkt durch den Rückhalt in der Bezirksgemeinschaft
übernahm Maria Wicke, auch Ortsobfrau von Gmunden,
freudig dieses verantwortungsvolle Amt.
für zur Verfügung zu stellen. Bis Ende Oktober gibt es noch
Gelegenheit dafür zu spenden. Bankleitzahl und Kontonum-
mer lauten: BLZ 34000, Kt.Nr. 4-01.655.000.
über das weitere Procedere und die übergabe der Spende
an SOS Kinderdorf berichten wir in den nächsten Ausgaben
der Goldhaubenzeitung.
Nochmals vielen lieben Dank für das überwiesene Geld und
für die Mittel, die noch auf unser Haiti Spenden Konto kom-
men werden!
Martina Pühringer
7

8
ORtSObFRauentReFFen
Am 10. April 2010 fand im RaiffeisenForum der Raiffeisen-
landesbank Oberösterreich in Linz das 4. Landestreffen aller
Obfrauen der OÖ. Goldhauben-, Kopftuch- und Hutgruppen
statt. Landesobfrau Martina Pühringer konnte im Beisein des
Hausherrn Generaldirektor Dr. Ludwig Scharinger an die 450
Ortsobfrauen der OÖ. Goldhauben-, Kopftuch- und Hutgrup-
pen sowie viele Ehrengäste begrüßen. Der Dank gilt General-
direktor Dr. Ludwig Scharinger und der Raiffeisenlandesbank
OÖ. als großzügiger Partner der OÖ. Goldhaubengemein-
schaft.
Anneliese Ratzenböck hielt ein vielbeachtetes Referat zum
Thema „Tracht gestern und heute“. Das Referat ist in dieser
Ausgabe der Goldhaubenzeitung vollinhaltlich abgedruckt.
Landeshauptmann und Landeskulturreferent Dr. Josef Püh-
ringer bedankte sich bei den anwesenden Obfrauen für die
großartigen Leistungen in den Bereichen Tracht, Brauchtum,
Kirche und soziales Engagement und ersuchte auch diesen
Dank an die vielen Mitglieder der Goldhaubengemeinschaft
ZuRÜCK in die ZuKunFt
„Zurück in die Zukunft“ heißt eine Veranstaltung, die am
10. August 2010 ab 19.00 Uhr in der Trinkhalle in Bad Ischl
stattfindet, bei der die „Botschafter der Tracht“ Anja Kruse,
Christiane Underberg, Miguel Herz-Kestranek und Martina
Pühringer zu Wort kommen. Dreimal bereits bestimmte seit
2006 eine Jury die „Botschafter der Tracht“. Diese Auszeich-
nung wurde von Promotion Tracht unter der Präsidentschaft
in Oberösterreich weiterzugeben. „Sie tragen die Tracht, le-
ben das Brauchtum, praktizieren soziale Verantwortung und
haben immer ein offenes Herz und offene Hände für dieje-
nigen in der Gesellschaft, denen es nicht so gut geht“, so
Landes hauptmann Dr. Josef Pühringer.
Aus Anlass 25 Jahre Partnerschaft OÖ. Goldhaubenge-
meinschaft und Raiffeisenlandesbank überreichte Martina
Pühringer Generaldirektor Dr. Ludwig Scharinger ein Bild
mit Goldhaube und den Unterschriften aller Obfrauen der
Goldhauben-, Kopftuch- und Hutgruppen mit den besten
Wünschen und dem Dank für die großzügige Unterstützung.
Der Nachmittag gehörte der Arbeitstagung, bei der viel Wis-
senswertes von Martina Pühringer an die Frau gebracht wur-
de und bei der sich Martina Pühringer bei den Mitgliedern
dieser Frauschaft der Taten für die geleistete Arbeit herzlich
bedankte und Mut für die Zukunft machte.
Alexander Jalkotzy
LH Dr. Josef Pühringer, Landesobfrau
Martina Pühringer und die Bezirks-
obfrauen beim Ortsobfrauentreffen der
Goldhaubengemeinschaft am 10. 4. 2010
in der Raiffeisenlandesbank in Linz.
Foto: Land OÖ. / Pichler
beRiChte deR landeSleitung
von Dr. Gexi Tostmann ins Leben gerufen. „Die Botschafter
der Tracht“ Anja Kruse, Christiane Underberg, Miguel Herz-
Kestranek und Martina Pühringer diskutieren mit Dr. Gexi
Tostmann und Markus Habsburg unter der Diskussionslei-
tung von Hans Köhl über Tracht und Gwand. Veranstalter sind
Dr. Gexi und Mag. Anna Tostmann und Landesobfrau LAbg.
Martina Pühringer. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme!

die gOldhaube 02/2010
KReuZFahRt 2011
29. aPRil – 6. Mai 2011
WeStliCheS MittelMeeR
Mit MSC liRiCa
DAS WESTLICHE MITTELMEER BIETET ZAHLREICHE KULTURELLE HÖHEPUNKTE UND DIE EINMALIGE GELEGENHEIT IN DER
GEMEINSCHAFT DER GOLDHAUBENFRAUEN NEUE LäNDER, KULTUREN UND BEEINDRUCKENDE LANDSCHAFTEN ZU
ENTDECKEN. KREUZFAHRTEN LIEGEN IM TREND UND FAST TäGLICH WIRD MIT SCHNäPPCHEN GEWORBEN. DAS LEISTUNGS­
PAKET DIESER KREUZFAHRT KANN SICH SEHEN LASSEN, UND WIR MÖCHTEN SIE GANZ BESONDERS AUF DIE INKLUDIERTEN
LEISTUNGEN UND DEN MEHRWERT HINWEISEN:
- Bequeme An- und Rückreise von OÖ zum/vom Hafen
Genua in modernen Reisebussen
- Ganztägiger Ausflug in die „Ewige Stadt Rom“
- Reisewelt Reisebegleitung
- Fachkundige Reiseunterlagen mit Stadtplänen
Palma de Mallorca
Eine begrenzte Kabinenanzahl hat uns die Reederei MSC
weiter zur Verfügung gestellt und es besteht für Interessierte
noch die Möglichkeit an dieser schönen Seereise teilzuneh-
men. Bitte warten Sie nicht zu lange und sichern Sie sich
möglichst bald Ihre gewünschte Kabinenkategorie.
Der Reisetermin und die nachstehende Routenführung der
MSC Lirica 2011 wurden geringfügig abgeändert. Ein neuer
Reisefolder wurde allen bereits gebuchten Gästen zugesandt
und kann jederzeit bei der Reisewelt angefordert werden.
Programme und Anmeldeunterlagen erhalten Sie natürlich auch
bei Frau Haider unter der Telefonnummer: 0732/6596­6214.
Für Rückfragen stehen wir jederzeit zur Verfügung!
ACHTUNG: TERMINVERSCHIEBUNG!
die detailS deR ReiSe
DIE NEUE ROUTE
Genua – Portofino (Cinque Terre) – Ajaccio/Insel Korsika –
Civitavecchia/Rom – Salerno (Amalfiküste) – Tunis – Palma
de Mallorca – Marseille (Frankreich) – Genua
Die Route umfasst einige der schönsten Ziele des westlichen
Mittelmeeres. Portofino ist ein malerischer Ort an der Küste
der berühmten Cinque Terre. Von dort aus geht die Reise wei-
ter nach Korsika, wo Sie in Ajaccio den Geburtsort von Kaiser
Napoleon besuchen können. Am darauffolgenden Tag steht
ein Wiedersehen mit der „Ewigen Stadt Rom“ am Programm.
Die berühmte Amalfiküste lockt mit vielen attraktiven Ausflü-
gen bevor der nächste Stopp in Tunis erfolgt. Ein weiterer Hö-
hepunkt ist Palma de Mallorca mit der herrlichen gotischen
Kathedrale. Die letzte Station ist die Metropole Marseille mit
ihrem südfranzösischen Flair bevor Sie wieder in Genua ein-
treffen und bequem mit Bussen zurück nach OÖ reisen.
DAS SCHIFF
Gegenüber früheren Ankündigungen mit dem
Termin 2. bis 9. Mai 2011 findet die Kreuzfahrt nun
definitiv vom 29. April bis 6. Mai 2011 statt!
Die MSC Lirica ist das Schwesternschiff zur baugleichen MSC
Armonia (Goldhaubenfrauenkreuzfahrt 2009). Die Architek-
tur und Inneneinrichtung der erstklassigen MSC Lirica ist
besonders elegant mit angenehmen Farben und Formen ge-
staltet. Das Service, die Verpflegung und das Unterhaltungs-
programm an Bord machen diese Seereise zu einem unver-
gesslichen Reiseerlebnis.
Verena Haider, Reisewelt GesmbH
9

10
tRaCht – geSteRn und heute
FeStRede gehalten beiM 4. landeStReFFen alleR ObFRauen deR OÖ. gOldhauben-,
KOPFtuCh- und hutgRuPPen aM SaMStag, den 10. aPRil 2010 iM RaiFFeiSenFORuM in
linZ VOn annelieSe RatZenbÖCK
Tracht ist ein Thema, das mir immer am Herzen liegt. Sie ist
eine der tragenden Säulen der Volkskultur, so wie die Gold-
haubengemeinschaft eine tragende Säule der oberösterrei-
chischen Kultur ist. Tracht ist die bodenständige, oder sagen
wir besser, die beständige Kleidung. Und Beständigkeit ist
in unserem sich so rasch fortwälzenden Zeitalter eine recht
rare Erscheinung geworden und doch ist sie eine Notwen-
digkeit, ohne die das menschliche Zusammenleben und
„genau genommen müssten wir zur
Schöpfungsgeschichte zurückkehren,
denn eigentlich hat uns der Sündenfall
die tracht gebracht.“
auch der Fortschritt nicht funktionieren würde. Aus der Tra-
dition wächst das Neue. Diese Erfahrungen sind auch im All-
täglichen spürbar, sie erfassen alle Lebensbereiche, von der
Wohn- und Arbeitswelt, der Freizeitgestaltung, ja bis hin zu
so profanen Dingen wie Essen und Trinken und selbstver-
ständlich bis zur Bekleidung. Dabei gibt es kaum etwas, das
den Wandel der Zeit in so unerhörter Vielfalt und Schnellig-
keit widerspiegelt wie die Bekleidungsmode. Aber hier ha-
ben wir eine festgefügte Konstruktion, die aus der Tradition
der Vergangenheit in die Zeit eingeflochten ist – die Tracht!
Natürlich steht im Kreis der heimatverbundenen Menschen
diese Kleidung im Mittelpunkt des Interesses, aber trotzdem
ist es immer wieder notwendig, den Begriff „Tracht“ neu zu
definieren und in die Vergangenheit zu reflektieren.
Tracht kommt von „Tragen“, das weiß jeder, es ist das, was ein
Volk, eine Gemeinschaft, trägt, die landschaftsgebundene
Kleidung. So wie die Landschaft und die Lebensbedingun-
gen die Sitten und Bräuche der Menschen beeinflussten, so
prägte Arbeit, sozialer Status, Umwelt und selbstverständlich
auch das Schönheitsempfinden die Tracht.
Genau genommen müssten wir zur Schöpfungsgeschichte
zurückkehren, denn eigentlich hat uns der Sündenfall die
Tracht gebracht. Hier verspürten die Menschen plötzlich das
Verlangen, ihre Nacktheit zu bedecken. Aber ich möchte hier
gar nicht bei Adam und Eva anfangen, ich gehe auch nicht
zurück zu den Grabungsfunden aus den vorchristlichen Jahr-
hunderten, ich rede nicht von der Tracht des „Ötzi“, die man
so wunderbar rekonstruieren konnte und die nun im Muse-
um in Bozen zu bewundern ist. Ich gehe nicht einmal zurück
bis zu den Kleiderverordnungen des Mittelalters. Obwohl ich
hier schon eine Bemerkung machen möchte. Kleidung durch
Verordnung und Gesetze den Menschen vorzuschreiben, ist
keine gute Sache. Und wir alle, die wir in der Volkskultur tätig
sind, haben aus der Kenntnis der Vergangenheit heraus die
Verpflichtung, zwar die Traditionen und das Althergebrach-
te weiterzutragen, aber auch die Vergangenheit dort, wo sie
Fehler gemacht hat, zu korrigieren. Es gibt einen Spruch, der
heißt: „Lasst uns an dem Alten, so es gut ist halten …!“ Hier ist
ja auch schon der Zweifel angemeldet, dass „alt“ nicht unbe-
dingt gleich zu setzen ist mit „gut“ und die gute alte Zeit, von
der wir so gerne reden, hat es in der Realität unserer Vorfah-
ren wahrscheinlich nie gegeben. Sie existiert nur in unseren
Vorstellungen und Fantasien. Es ist schlecht, wenn durch die
Tracht soziale Rangunterschiede sichtbar gemacht werden.
Hier haben wir aber die Vergangenheit bereits korrigiert.
Wir haben das genaue Gegenteil erreicht und das ist gut so:
Heute ist die Tracht, die alle sozialen Rangunterschiede aus-
gleicht und verschwinden lässt.
beRiChte deR landeSleitung
„es war damals möglich, ein Kleid
ein leben lang zu tragen,
ohne darin lächerlich zu wirken.“
Wenn ich bei der Tracht an gestern denke, dann gehe ich zu-
rück in das 18./19. Jahrhundert. Fast alles was wir als „Volks-
tracht“ in Österreich ansprechen, kommt aus dem 18. Jahr-
hundert und hat sich bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts
relativ konstant gehalten. Natürlich immer wieder beeinflusst
auch von modischen Tendenzen. Aber die Mode ging damals
auch noch zu Fuß und Veränderungen sind immer sehr lang-

die gOldhaube 02/2010
sam eingesickert. Es war damals möglich, ein Kleid ein Leben
lang zu tragen, ohne darin lächerlich zu wirken.
Wenn ich das 18. Jahrhundert anspreche, dann fällt mir ein
geschichtliches Ereignis ein, das sich in Oberösterreich ab-
gespielt hat. In der Zeit der Gegenreformation haben viele
unserer Landsleute die Heimat verlassen müssen, weil sie
ihrem evangelischen Glaubensbekenntnis nicht abschwören
wollten, man hat sie zwangsdeportiert.
Die Familien der Landler wurden aus den Salzkammergutge-
meinden zur Donau auf die Schiffe gebracht und konnten nur
sehr wenig ihrer Habseligkeiten in das neue Siedlungsgebiet
in Rumänien mitnehmen.
Nach der Zerreißung des eisernen Vorhanges war ich zu-
sammen mit meinem Mann in diesen Landlergemeinden in
Rumänien. Bei diesem Besuch hat man mir eine Tracht ge-
schenkt, eine Tracht, die mehr als 250 Jahre überdauert hat,
und ich habe in ihr noch die „Landlfesttracht“ erkannt. Jene
Festtracht, die ich auch daheim in meinem Kleiderkasten
habe, aber natürlich schon ganz ganz anders. Es war ein sehr
berührender Moment für mich, wie ich diese Tracht anpro-
biert habe.
„natürlich ist die tracht auch Veränderungen
unterworfen, Veränderungen, die wir akzeptieren
und zulassen müssen, denn alles was lebt,
ändert sich.“
Natürlich ist die Tracht auch Veränderungen unterworfen,
Veränderungen, die wir akzeptieren und zulassen müssen,
denn alles was lebt, ändert sich, und uns ist es wichtig, dass
die Tracht lebt. Noch etwas ist mir damals klar geworden –
und ich habe mich auch zurückerinnert in das letzte Kriegs-
jahr -, dass die Flüchtlinge, die damals aus Siebenbürgen und
dem Banat zu uns gekommen sind, auch ihre Trachten mit-
gebracht haben. In einer Notsituation, in der man nur das Le-
bensnotwendige mitnehmen darf, nimmt man seine Tracht
mit, denn die Tracht ist ein Stück Heimat zum Mitnehmen.
Von der Heimat mussten diese Menschen alles zurücklassen,
die Landschaft, das Haus, die Existenz, die Geborgenheit,
aber die Tracht ist immer ein Stück Heimat, das man auch in
der Fremde noch mit den Händen greifen kann.
In der Mitte des 19. Jahrhunderts hat eine Lockerung der
starren Regeln der Volkstrachten, ein heftiges Abschütteln
der Tracht durch einen politischen Paukenschlag begonnen.
1848 hat Hans Kudlich im Reichstag den Antrag auf Aufhe-
bung der bäuerlichen Untertänigkeit gestellt. Dieser Bauern-
befreiung folgte auch eine Befreiung von althergebrachten
Kleidersitten. Man lockerte die steifen, üppigen, bewegungs-
feindlichen Stücke, befreite sich vor allem von den mühsa-
men und behindernden Kopfbedeckungen. Das Kopftuch,
das bisher zur Arbeit zur Schonung der Haare getragen wur-
de, oder unter dem Hut gebunden war, kam unter dem Hut
hervor und entwickelte in den weiteren Jahren ein fantasie-
volles Eigenleben.
„Man kann nicht oft genug betonen, dass
das Kopftuch, mit den sich besonders kunstvoll
entwickelten bindearten der legitime
nachfolger der goldhaube ist.“
Man kann nicht oft genug betonen, dass das Kopftuch, mit
den sich besonders kunstvoll entwickelten Bindearten der le-
gitime Nachfolger der Goldhaube ist. Selbsternannte Exper-
ten behaupten immer wieder, dass das Kopftuch die ältere
trachtliche Kopfbedeckung wäre. Das stimmt nicht.
Die Männer legten den steifen Zylinder ab und setzten sich
ein weiches Hütel auf den Kopf. Die Taille rutschte wieder
dort hin, wo die Natur sie angesiedelt hatte. Die Bäuerin griff
nach dem Kleid der Bürgersfrau und die Damen des Wiener
Hofes gefielen sich auf einmal im Dirndlkleid der Sennerin,
wenn sie auf Sommerfrische waren. Die prachtvolle Gold-
haube verschwand in Kästen und Truhen. All die großen Fest-
trachten zogen sich zurück in den Schutz von Vereinen und
Gemeinschaften.
Es gab natürlich auch zu dieser Zeit die engagierten Liebha-
ber der Tracht, die sich gegen die allzu großzügige Lockerung
gewehrt haben. Sie haben festgehalten an den Gesetzmäßig-
keiten und so entstanden gerade zu Beginn des 20. Jahrhun-
derts viele Gruppen, in denen Brauchtum und Tracht gehegt
und gepflegt wurden. Die Trachtenpflege in diesen Vereinen
erfolgte natürlich mit allen Irrtümern und Unzulänglichkei-
ten, die einen zum Teil fehlgeleiteten Fanatismus entstehen
ließ. Fanatismus schleicht sich ja nur allzu leicht ein, wenn
man in eine Außenseiterrolle gedrängt wird. Trotzdem müs-
sen wir die positiven Werte aller Heimat- und Trachtenverei-
ne, die damals entstanden sind, immer wieder betonen und
dürfen sie ja nicht unterschätzen. Sie haben nämlich wirklich
Heimat gegeben. Sie haben Heimat gegeben, den vielen, die
11

12
vom Land in die Stadt gezogen sind, um dort Arbeit und Brot
zu finden, denen, die in ein anderes Bundesland übersiedeln
mussten, oder auch denen, die im fernen Ausland versuchten,
neue Wurzeln zu schlagen. Die Landsmannschaften haben
als Zeichen ihrer Zugehörigkeit bei ihren Zusammenkünften
immer die Tracht ihres Geburtslandes getragen, auch wenn
sie sich in der fremden Kultur integriert haben.
„die Werktagstracht war in der notzeit
ein Rettungsanker, die Festtracht allerdings
war dem Verfall Preis gegeben.“
Natürlich hat all das, was in der ersten Hälfte des 20. Jahrhun-
derts über unsere Heimat hinweggegangen ist, das Image
der Tracht beschädigt. Kriegs- und Nachkriegszeit, Wirt-
schaftskrise der 30iger Jahre, Strukturwandel – wir sind von
einem Bauernland zu einem Industrieland geworden - und
schließlich die brutale Vernichtung von Menschen- und Kul-
turgütern, die der 2. Weltkrieg mit sich brachte. Aber gera-
de in diesen Zeiten erleben wir die vielen Möglichkeiten der
Tracht. Die Werktagstracht war in der Notzeit ein Rettungsan-
ker, die Festtracht allerdings war dem Verfall Preis gegeben.
Unsere Werktagstrachten erlaubten die Improvisation. Sie
waren in ihrer Konzeption geradezu darauf ausgerichtet. In
der Zeit des 2. Weltkrieges und danach hat man Dirndlkleider
aus allen Resten zusammengestückelt, aus Bettzeug und was
sonst sich in der Familie fand. Die Baronin Trapp hat mir sel-
ber erzählt, dass sie in Amerika für ihre Kinder aus allem was
zur Verfügung stand, aus Tischtüchern und sogar aus Vor-
hängen, Dirndlkleider geschneidert hat. Und diese Dirndl-
kleider haben immer das Entzücken und die Begeisterung al-
ler erweckt. Viele von uns wissen es auch noch, dass aus den
Uniformen der Heimkehrer die ersten Trachtenanzüge für die
Männer entstanden sind. Diese unsere Werktagstrachten ha-
ben uns über Engpässe gerettet und wir haben sie dadurch
am Leben erhalten.
Den Festtagstrachten ist es schlechter ergangen. Die kost-
baren Textilien altern und es gab keine Möglichkeit, diese
besonderen Stücke nachzuschneidern. Die schönste Tracht
ist eben nicht mehr schön, wenn die Posamentrie abgewetzt,
die Seide brüchig oder das Tuch fadenscheinig geworden ist.
Und natürlich verspürte man in diesen Notzeiten nicht unbe-
dingt Freude daran, sich seidene Gewänder anzuziehen und
goldene Hauben aufzusetzen. Trotzdem, wenn es von der
Jahrhundertwende bis nach dem 2. Weltkrieg nicht so viele
„Sturschädln“ gegeben hätte, die bedingungslos festhielten
am Heimatgedanken und an der Tracht, hätte eine Renais-
sance des landschaftsgebundenen Selbstbewusstseins, das
sich ja in der Tracht dokumentiert, nicht stattfinden können,
so wie wir es in den letzten Jahrzehnten erlebt haben.
Wenn ich vom „Heute“ rede, beginne ich in den 50iger Jah-
ren. Nach dem Krieg wurden die Heimatwerke gegründet, die
nicht nur unserem bodenständigen Handwerk eine Chance
gaben, die sich auch mit der Wiederbelebung der Tracht –
mit der sogenannten Trachtenerneuerung – befassten. Für
uns in Oberösterreich ist dieses Geschehen eng mit dem Na-
men des Volkskundlers Hofrat Dr. Franz Lipp verbunden. Er
hat die Tracht entrümpelt, vom Herzerl- und Gamserlkitsch
befreit und die Freude an dieser Kleidung wieder erweckt.
Zuerst waren es die Musikkapellen, die in Tracht eingeklei-
det wurden, später die Chöre und Tanzgruppen. Eine Renais-
sance der Goldhauben-, Kopftuch- und Huttrachten, also un-
serer ganz großen festlichen Trachten, fand erst in den 70iger
Jahren statt.
beRiChte deR landeSleitung
Prof. Franz von der Salzburger Textilhochschule hat eine be-
schädigte Goldhaube zerlegt und konnte so nachvollziehen,
wie sie damals in der Biedermeierzeit von den Putzmache-
rinnen hergestellt wurde. Frau Prof. Dr. Katharina Dobler, im
oberösterreichischen Volksbildungswerk tätig, hatte die Idee,
über das Volksbildungswerk Kurse anzubieten, in denen den
Frauen die Möglichkeit geboten wurde, ihre Hauben selber
zu sticken. Niemand hat sich damals vorstellen können, dass
diese Idee so einschlagen wird. Den Goldhaubenstickkursen
folgten Trachtennähkurse und die Frauen begannen mit
diesen Dingen ihren 1. Schritt ins oberösterreichische Kul-
turleben. Ausstellungen wurden gestaltet, in denen man das
Neue mit dem Alten zur Schau stellte. Das Besondere an die-
ser Belebung der großen Festtrachten ist die Tatsache, dass
sie nicht von oben her verordnet oder angekurbelt wurde,
hier ist etwas ganz von selber gewachsen. Die Entwicklung
unserer Gemeinschaft im Land Oberösterreich ist ein eigenes
Kapitel, das den Rahmen hier sprengen würde.
Fest steht auf jeden Fall eines, es ist heute nicht mehr möglich,
dass ein Wissenschaftler oder Experte den Menschen einfach
vorschlägt oder vorschreibt, was sie anziehen sollen. Heute
haben wir bei allen Erneuerungsbestrebungen die Bürger-
mitbestimmung und das trifft auch auf die Tracht zu. Es ist
ein gutes Zeichen für die Trachtenerneuerung der 50iger Jah-
re, dass sie ein halbes Jahrhundert unangetastet akzeptiert
wurde. So gegen die Jahrtausendwende war aber plötzlich
das Bedürfnis im Land OÖ zu spüren, dass eine Erweiterung

die gOldhaube 02/2010
stattfinden solle. Diese Erweiterung dokumentierte sich in
dem Wunsch, dass man eine Tracht haben wollte, die den
Namen des Heimatortes trug. Unsere Trachten tragen den
Namen nach ihren Fundorten. Diese nunmehr in den letzten
Jahren neu entstandenen Trachten tragen die Namen der
Heimatgemeinden.
Die Mitglieder der Goldhaubengruppen, verschiedener Ver-
eine und Gemeinschaften, haben sich zusammengesetzt und
haben ihre Tracht selber bearbeitet, ihre Wünsche kundge-
tan, sie auf einen Nenner gebracht und ihre Vorschläge dann
dem OÖ Heimatwerk unterbreitet. Nicht alles konnte akzep-
tiert werden, aber es war immer ein gemeinsamer Nenner
zu finden, sodass es heute gegen 400 neue Trachten in OÖ
nach den guten alten Regeln der trachtlichen Gesetzmäßig-
keit gibt, die mit großer Freude und großem Stolz getragen
werden.
„die tracht lebt bei uns in Oberösterreich,
sie kann nur lebendig bleiben,
wenn wir Veränderungen zulassen,
wenn wir sie tragen, wenn wir uns in
dieser Kleidung wohl fühlen.“
Die Kenntnisse und das Verständnis für die Grundregeln der
echten Tracht sind in der Gemeinschaft der Goldhauben-,
Kopftuch- und Hutgruppen so groß, dass bei dieser gewalti-
gen Welle der Trachtenerweiterung keine groben Fehler pas-
siert sind. Das kann man mit großer Freude feststellen.
Die Tracht lebt also bei uns in OÖ, sie kann nur lebendig blei-
ben, wenn wir Veränderungen zulassen, wenn wir sie tragen,
wenn wir uns in dieser Kleidung wohl fühlen. Tracht soll so
wie die Heimat Glück und Geborgenheit vermitteln.
Allerdings sind bei jeder Erneuerung das allerwichtigste
die Leute, nämlich jene Leute, die an dem hängen, was sie
umgibt, die ihr Lebensumfeld selber mitgestalten wollen,
die von den traditionellen Werten überzeugt sind, ohne fa-
natisch zu sein, die dem Neuen offen, aber nicht unkritisch
gegenüber stehen.
Wichtig sind jene Menschen, die selbstbewusst sind, ohne
überheblich zu sein. Weil wir in unserer Gemeinschaft diese
Frauen und Männer haben, haben wir etwas aufzuweisen,
das mit den Schätzen unseres Bundeslandes an Kunst und
Kultur, mit der Schönheit der Landschaft, zusammen ein ty-
pisches, ein schmückendes, ein wertvolles Element unserer
Heimat darstellt – unsere Trachten!
Jene Trachten, die im Alltag, im Sommer, im Winter, bei Fes-
ten und Feiern, zu kulturellen, gesellschaftlichen und priva-
ten Ereignissen so selbstverständlich getragen werden wie
eben Gott sei Dank noch immer die Blumen auf unseren Wie-
sen blühen.
Hoffen wir weiter auf ein geistiges, menschliches Klima in
unserem Land, das dies alles gedeihen lässt. Dafür arbeiten
wir alle und ich denke auch, dass wir das tun, weil wir wissen,
dass es sich lohnt, für eine gute Zukunft in unserer Heimat
Oberösterreich!
Anneliese Ratzenböck
13
Anneliese Ratzenböck und
Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer.
Foto: Land OÖ./Pichler

14
v.li.n.re.: Obfrau Erni Schmiedleitner, Obfrau- Stellv. Beate
Mayböck, Finanzen Gerti Gruber, Schriftführerin Johanna
Schmidleitner
Zu unserer Gemeinschaft gehören 30 Gemeinden, 1301 Mitglieder
inklusive Häubchenmädchen und 231 Unterstützende, insgesamt
1532 Mitglieder. Gerade in den letzten Jahren ist es uns gelungen
den aktiven Mitgliederstand erfreulicherweise zu erhöhen.
Unsere Goldhaubengemeinschaft umfasst den Bezirk
Schärding und die Gemeinde Neuhaus am Inn, wurde im
Jahre 1977 durch unsere Ehrenbezirksobfrau Konsulent Brun-
hilde Feichtlbauer gegründet und ab Mai 2002 durch ihre
Nachfolgerin Frau Christine Huber weitergeführt. Durch das
große Engagement beider Frauen auf Gemeinde- und Bezirk-
sebene sind die Goldhaubenfrauen zu einer großen, aktiven
Gemeinschaft gewachsen.
Ab Jänner 2008 dürfen wir als TEAM (Erni, Beate, Gerti und
Johanna) unsere Goldhaubengemeinschaft „Unteres Inn-
viertel“ leiten. Und dies gemeinsam mit unseren Mitgliedern
des Vorstandes und der guten Zusammenarbeit mit allen
Ortsobfrauen.
ein beZiRK
Stellt SiCh VOR
… UND GEMEINSAM ETWAS GUTES TUN TUT GUT
Die Spendenliste der Gemeinschaft im Jahr 2009 weist eine
Summe von 60.069,00 Euro auf.
Viele fleißige Hände unserer sehr aktiven Ortsgruppen hel-
fen alle Jahre mit, dass immer wieder größere oder kleinere
Summen an diverse Institutionen gespendet werden
• Licht ins Dunkel, Flut- und Erdbebenopfer, Nothilfekonto
• Gemeinde, Kindergarten
• Kirchliche Einrichtungen, Kapellen- und
Wegkreuzreno vierungen
• Rotes Kreuz, Krankenpflege, Krankenbettspende, Invita,
Lebenshilfe, Pro mente
• Kinderkrebshilfe, Schmetterlingskinder …
ein beZiRK Stellt SiCh VOR
die gOldhauben-geMeinSChaFt
„unteReS innVieRtel“

die gOldhaube 02/2010
… UND TRACHT TRAGEN HEISST HEIMAT TRAGEN
Mit Begeisterung nahmen wir an der Trachtenerneuerung
teil. Wir haben es gemeinsam geschafft, dass nun in allen Ge-
meinden unserer Gemeinschaft eine eigene Tracht entstan-
den ist. Unsere Trachtenmappe mit einer Auflage von 1200
Stück ist der beste Beweis dafür, wie vielfältig unsere Gegend
und unsere Heimat ist. Farbenprächtig wurden auch unsere
neuen Sommer-, Festtags-, Männertrachten und vor allem
die neue Innviertler Huttracht mit einem Samtspencer. Der
Bezirk freut sich auch über ein eigenes Goldhaubenkleid und
unser Innviertler Häubchenkleid.
… UND REGE TäTIGKEIT –
BRAUCHTUM UND RELIGION
• Innviertler Advent im Schloss Sigharting, Bezirksmaian-
dacht
• Trachtenbuch- bzw. Trachtenvorstellungen
• Galanacht der Tracht, Trachtensonntag
• Wallfahrt, Pfarrkaffee, Erntedank, Maiandachten
• Fronleichnam, Tag der Jubelpaare, Kräuterweihe, Agape
bei Firmung, Marterlroas, Altenheimfeier (Muttertag,
Advent …)
• Oster-, Adventmärkte, Näh- und Stickkurse, Vorträge
Bezirksvorstand, Ortsobfrauen mit Landesobfrau im Rahmen der Bezirkstagung 2010
• Stammtische, Advent- und Jahresabschlussfeier, Kirtag,
Grillfest, Teilnahme Faschingumzug, Krapfensonntag,
Ausflug, Kulturfahrt
• Mitwirkung Ferienpass, Kürbisfest, Dorffest, Tag der
älteren
• Ausflug mit den Klienten der Lebenshilfe
… UND VERGELT´S GOTT SAGEN WIR
• für das offene Ohr; für das ständige soziale und caritative
Engagement unserer Ortsgruppen, denn hiezu sind viele
fleißige Hände notwendig
• für die Arbeit der Trachterneuerung, für Brauchtum
und Volkskultur
• für das ständige Bemühen, dass alle Generationen ihren
Platz bei uns finden
• für das Miteinander in unserer Goldhaubengemeinschaft;
das gibt uns als TEAM und dem ganzen Vorstand viel
Freude, Kraft und Selbstvertrauen
Um auch in Zukunft in einer für uns lebens- und liebens-
werten Goldhaubengemeinschaft sich wohl zu fühlen, eine
„Perle“ zu sein, wollen wir weiterhin auf das Engagement und
das Gemeinsame uns verständigen.
15

16 ein beZiRK Stellt SiCh VOR
VORWORt deS beZiRKShauPtManneS
Ich wurde ersucht den Bezirk Schär-
ding kurz vorzustellen: Der politische
Bezirk Schärding hat 30 Gemeinden,
ca. 57.000 Einwohner und umfasst eine
Fläche von 61.800 ha. Schärding ist
ein strukturschwacher Bezirk mit den
Schwerpunkten Landwirtschaft, Touris-
mus und Kultur. Der Bezirk ist durch
Land- und Forstwirtschaft geprägt, was zur Folge hat, dass
die Struktur der Gewerbe- und Industriebetriebe vor allem
aus Klein- und Mittelbetrieben besteht.
Die Bezirkshauptstadt Schärding ist die schönste Barock-
stadt Österreichs. Das Prunkstück der Stadt ist die barocke
Silberzeile im Stadtzentrum. Ein Stadtrundgang eröffnet fas-
zinierende Perspektiven.
Die Flüsse Inn, Pram, Rott und Donau sowie der Sauwald prä-
gen die Landschaft des Bezirkes. Das Europareservat Unterer
Inn zählt zu den schönsten Flusslandschaften Österreichs.
Als Ausgangspunkt und Endziel für Radtouren ist Schärding
schon lange bekannt. Ob wandern, angeln, golfen oder rei-
ten, für einen Aktivurlaub gibt es eine Menge von Möglich-
keiten.
Bedeutende Persönlichkeiten des künstlerischen öffentli-
chen Lebens leben bzw. lebten im Bezirk Schärding, wie z. B
Alfred Kubin, Richard Billinger, Arnulf Rainer, Margret Bilger,
Herbert Fladerer, Johanna Dorn, Dr. Friedrich Ch. Zauner, Hel-
mut Hundstorfer, um nur einige Namen zu nennen.
Bekannt sind das Kulturschlössl Sigharting, Wernstein mit der
renovierten Burg, sowie dem ebenfalls renovierten Kubin-
schlössl, das Stift Engelszell, sowie die Wahlfahrtskirche
Brunnenthal mit dem mittlerweile international anerkannten
Konzertsommer. Die Schärdinger Festwochen sind ein fixer
Bestandteil des Schärdinger Kulturlebens.
Der Denkmalhof Brunnbauer in Andorf ist ein typischer Inn-
viertler Vierseithof, die Originaleinrichtung der Jahrhundert-
wende ist größtenteils noch erhalten. Durch eine Vielzahl an
Brauchtumsveranstaltungen, die regelmäßig stattfindenden
Musikantenstammtische, Dichterlesungen und Theaterauf-
führungen ist das Freilichtmuseum zu einer lebendigen Be-
gegnungsstätte für Jung und Alt geworden.
Im ganzen Land Oberösterreich schließen sich Frauen und
Goldhaubengruppen zusammen und bemühen sich nicht
nur mit der schönen Goldhaubentracht bei hohen Festen
Glanz und Würde der Feierlichkeiten zu vertiefen, sondern
überaus erfolgreich sozial caritativ und kulturell zu wirken.
Die Oö. Goldhaubengruppen zeichnen sich stets durch ho-
hes soziales Engagement aus. So sind sie seit Jahren ein wich-
tiger Partner der ORF Aktion „Licht ins Dunkel“. Heuer wurde
außerdem gemeinsam mit SOS Kinderdorf ein Hilfsprojekt
auf Haiti unterstützt. Nicht unerwähnt bleiben soll der Inn-
viertler Advent auf Schloss Sigharting, diese Veranstaltung
trägt schon Jahre dazu bei, dass „mehr Licht ins Dunkel“ ge-
bracht werden kann.
Neben diesen sozialen Gesichtspunkten bemühen sich die
Frauen der Goldhaubengruppen des Bezirkes Schärding ge-
meinsam alte Bräuche und Traditionen zu erhalten. Stellver-
tretend für alle aktiven Frauen darf ich der Bezirksobfrau Erni
Schmiedleitner besonders herzlich für ihr großes Engage-
ment danken. Sie hat die Gemeinschaft zu einem nicht mehr
wegzudenkenden Element unserer ländlichen Gesellschaft
gemacht.
Die Goldhaubengruppen leisten aktive Heimatpflege. Ich
übertreibe nicht, wenn ich sie als eine „Perle“ im Reigen der
öffentlichen Vereine bezeichne. Bei verschiedenen öffent-
lichen Veranstaltungen erweisen sie sich stets als Bereiche-
rung, oft auch als Höhepunkt des Geschehens.
Ich darf abschließend dem Team der Goldhaubengemein-
schaft Unteres Innviertel noch viele erfolgreiche Jahre im In-
teresse unseres Bezirkes wünschen.
Dr. Rudolf Greiner

die gOldhaube 02/2010
„geRade euCh FRauen hat in deR heutigen Zeit MaRia, die MutteR gOtteS SehR
Viel Zu Sagen, Sie hat Ja geSagt ZuM Kind Zu unSeReM heRRn JeSuS ChRiStuS …“
Monsignore Wolfgang Renoldner.
Eine besondere Freude für unsere Goldhaubengemein-
schaft ist es, dass wir seit mehr als 20 Jahren einen eigenen
Bezirkskurat zur Seite haben.
Es ist dies Herr Oberstudienrat Monsignore Wolfgang Re-
noldner. Er war lange Jahre in unserem Bezirk als Pfarrer tätig
und wohnt derzeit im Wallfahrtsort Altötting. Im Jahre 2009
durften wir im Rahmen der Bezirksmaiandacht im Stift En-
gelszell das 40-jährige Priesterjubiläum und heuer den 70.
Geburtstag mit ihm feiern.
Besonders bei unserer jährlichen Bezirksmaiandacht sind sei-
ne treffenden und wohltuenden Worte für uns Goldhauben-
frauen immer eine Genugtuung.
17

18
ALTScHWEnDT
BRUnnEnTHAL
ein beZiRK Stellt SiCh VOR
Die Goldhaubengruppe Altschwendt
beherrscht das „Binden eines Kopftuches“.
Es ist uns allen sehr wichtig, dass die
Technik des Bindens an junge
Goldhaubenmitglieder weitergegeben wird.
AnDORF
Die Goldhaubengruppe Andorf pflegt den
alten Brauch der Speisenweihe bei der
„Auferstehungsfeier“ in der Osternacht und
beim Festgottesdienst am Ostersonntag.
Die Goldhaubengruppe Brunnenthal gibt
jedem Fest, ob mit oder ohne Goldhaube,
einen zusätzlichen Glanz. Ein besonderer
Anlass für die Gruppe war es eine
Einladung zu bekommen, die Hochzeit
eines ehemaligen Goldhäubchenmädchens,
also den schönsten Tag des Lebens von
Karin und Martin, mitfeiern zu dürfen.

die gOldhaube 02/2010
DiERSBAcH
Das neu renovierte „Rackaseder Wegkreuz“
wurde unter großer finanzieller Beteiligung
unserer Ortsgruppe wieder aufgestellt
und von Pfarrer Otto Soukup gesegnet.
Es wurde auch das historisch bedeutende
„Preiß´n Marterl“ renoviert.
DORF An DER PRAM
nach 28-jähriger verdienstvoller Tätigkeit
als Obfrau der Goldhaubengruppe
Dorf an der Pram wurde Frau Theresia
Auzinger zur Ehrenobfrau ernannt.
Die Goldhaubengemeinschaft dankt
„Resi“ für ihre Kurstätigkeit als
„Goldhaubenstickerin“.
EGGERDinG/MAyRHOF
Ein Schwerpunkt der Goldhaubengruppe
Eggerding/Mayrhof ist der alle
zwei Jahre stattfindende, sehr gut
besuchte „innviertler Ostermarkt“ im
Gemeindesaal. Der Reinerlös wurde
zuletzt für die Hauskrankenpflege
und zur Unterstützung der
Schmetterlingskinderforschung
verwendet, auch die Gemeinde
bekam einen Scheck zum Ankauf von
Wegweisern für Hauszufahrten.
19

20 ein beZiRK Stellt SiCh VOR
EnGELHARTSZELL
Die Goldhaubengruppe Engelhartszell
präsentierte beim Marktfest die
neuen Engelhartszeller Sommer- und
Männertrachten. Die Engelhartszeller
Dirndlgruppe bringt am christi
Himmelfahrtstag frische Kräuter zur
Segnung in die Kirche. Das Engelhartszeller
Häubchen ist aus Goldspitze mit einem
gestickten Blumenmotiv, ähnlich dem
Tittmoningerhäubchen.
EnZEnKiRcHEn
Die Goldhaubengruppe
Enzen kirchen organisierte das
1. Häubchen mädchentreffen unserer
Goldhaubengemeinschaft. 200 Mädchen
und Buben füllten die festlich geschmückte
Pfarrkirche. im Anschluss gab es noch ein
buntes Programm für die Kinder.
Die Häubchen- und Pfeffertuchmädchen
erfreuen sich bei allen Ortsgruppen
über guten Zuspruch. Sie sind auch uns,
wie in anderen Bezirken ebenfalls, ein
wichtiges Bindeglied von zukünftigen
Goldhaubenfrauen.
ESTERnBERG
Die Goldhaubengruppe Esternberg beteiligt
sich beim „innviertler Advent“ im Schloss
Sigharting mit einem „Adventstandl“.
Die großen „Verkaufsschlager“ sind selbst
gebackene Kekse, Apfelbrot, Marmelade
und Handarbeiten.

die gOldhaube 02/2010
FREinBERG
Die Goldhaubengruppe Freinberg lädt
jährlich nach dem Gottesdienst zu einem
festlichen „Palmsonntagsfrühstück“ ein.
(Bild oben)
KOPFinG
Die Goldhaubengruppe Kopfing
organisierte einen Stickkurs für Gold-
und Perlhauben und Goldhäubchen.
Wie das Bild zeigt, entstanden unter
fachlicher Anleitung viele Häubchen für
den „nachwuchs“ unserer Gruppe.
Das Pfeffertuch wird bei uns von „größeren
Mädchen“ (Bild oben, rechts) zu allen
Festtrachten getragen.
Zum Brauchtum gehört seit vorigem
Jahr auch das Verteilen von
„Barbarazweigen“.
MünZKiRcHEn
Ein besonderes Anliegen der
Goldhaubengruppe Münzkirchen ist die
Erhaltung des Brauchtums.
im Rahmen des „Osterbasars“ werden
neben Kaffee und Mehlspeisen der
Goldhaubenfrauen auch die gebundenen
Palmbuschen verkauft.
21

22 ein beZiRK Stellt SiCh VOR
RAAB
Die Goldhaubengruppe Raab organisierte
heuer den jährlichen Ausflug der
Lebenshilfe Eggerding und Münzkirchen.
Dieser wird dankenswerterweise jeweils
von einer Ortsgruppe unserer Gemeinschaft
gestaltet. Wir danken der Ehrenobfrau Resi
Stafflinger für ihren jahrelangen Einsatz
für diesen „Tag der Mitmenschen“, die es
nicht so leicht haben im Leben. Das Foto
zeigt die Klienten bei der nachmittagsjause
bzw. bei Tanz und Unterhaltung. Es ist
immer wieder ergreifend mitzuerleben,
welche Freude die Menschen mit
Beeinträchtigungen ausstrahlen.
RAinBAcH
Eine Familie – drei Generationen in
Tracht: Die Oma ist umgeben von der
Schwiegertochter, zugleich Obfrau der
Goldhaubengruppe Rainbach im innkreis
ingrid Hauzinger, von ihren Kindern,
Schwieger- und Enkelkindern.
RiEDAU
Die Goldhaubengruppe Riedau spendete
einen Betrag von 3.300,00 Euro für die
Renovierung des Baldachin. Dieser wurde
am Fronleichnamstag an die Pfarre
übergeben und geweiht.

die gOldhaube 02/2010
ST. FLORiAn AM inn
Eine längere Tradition hat schon die
Fertigung der liebevoll verzierten
Palmbuschen der Goldhaubengruppe
St. Florian am inn. Diese werden vor dem
Gottesdienst am Palmsonntag verkauft.
ST. MARiEnKiRcHEn BEi
ScHäRDinG
Die Obfrau der Goldhaubengruppe St.
Marienkirchen bei Schärding feierte
kürzlich ihren runden Geburtstag. Die
Goldhaubengemeinschaft bedankt sich
bei Familie Gupfinger und Pucher,
dass uns immer wieder der „Kulturhof
Gstötten“ für unsere Veranstaltungen
offen steht.
ST. AEGiDi
Bei besonderen Festen und Anlässen der
Goldhaubengruppe St. ägidi,wie z. B. zum
Erntedank, dürfen die
Goldhäubchenmädchen den Ministranten-
dienst am Altar leisten.
23
ST. ROMAn
Die Goldhaubengruppe St. Roman
fertigt mit viel Geschick wunderschöne
„Allerheiligengestecke“. Diese werden
beim „Simonikirtag“ verkauft
und der Reinerlös wird gespendet.

24 ein beZiRK Stellt SiCh VOR
ST. WiLLiBALD
Jährlich, am letzten Freitag im
Marienmonat, ladet die Obfrau der
Goldhaubengruppe St.Willibald zur Ehre
unserer Mutter Gottes zur Maiandacht
ein .Der Abend klingt mit gemütlichem
Beisammensein bei Jause, Kaffee und
Kuchen aus.
ScHäRDinG
Die Goldhaubengruppe Schärding hält
jährlich die Kräuterweihe ab. Die Vielfalt
der Trachten und die Farbenpracht der
Häuser entlang der Silberzeile ist ein
besonderer Blickfang. Es heißt nicht
umsonst, dass Schärding die schönste
Barockstadt Österreichs ist.
Die „Grenzenlostracht“ der beiden
Gemeinden Schärding und neuhaus
am inn und die „Sommertracht Bezirk
Schärding“ runden die Farbenpracht ab.
ScHARDEnBERG
Der „Tag der Jubelpaare“ wird jährlich von
der Goldhaubengruppe Schardenberg aktiv
mitgestaltet. Ein besonderer Anlass war die
gemeinsame Feier der goldenen Hochzeit
unserer Ortsobfrau Maria Tomandl
in der Fatimakapelle Fronwald.

die gOldhaube 02/2010
SiGHARTinG
Die Goldhaubengruppe Sigharting hat im
Rahmen der Trachtenerneuerung ganz
besonders fleißig „mit nadel und Zwirn“
gearbeitet bzw. geschneidert. Von 800
Einwohnern haben bereits 100 (!) Frauen
und Männer eine „Siachtinger Tracht“.
Das Gruppenfoto wurde selbstverständlich
vor dem renovierten Schloss aufgenommen,
in dem bekanntlich alle zwei Jahre der
innviertler Advent stattfindet.
SUBEn
Die Goldhaubengruppe Suben hat auch
den Schritt zu einer eigenen Ortstracht
gesetzt. Das Besondere bei der Festtracht
ist die in der Rückenmitte gestickte Lilie
aus dem Gemeindewappen. Jährlich wird
zum Ostermarkt eingeladen.
Zum Verkauf werden liebevoll gebastelte
Ostergestecke, Palmbuschen, Kaffee mit
„Schleppkuchen“ und die sehr beliebten
frischen Bauernkrapfen angeboten.
TAUFKiRcHEn An DER PRAM
Die Goldhaubengruppe Taufkirchen an der
Pram organisierte in den letzten Jahren
verschiedene Kurse. Seit ca. 35 Jahren
werden unter der fachlichen Anleitung
von Frau Konsulent Magdalena Amon
Trachtennähkurse abgehalten.
im Rahmen des innviertler Advents wird
von fleißigen Frauen das „Goldene
Heissl“ gebacken und liebevoll verziert
zum Verkauf angeboten
25

26 ein beZiRK Stellt SiCh VOR
VicHTEnSTEin
Die Goldhaubengruppe Vichtenstein
überbringt bei Geburt eines Kindes einer
Goldhaubenfrau einen „Weisetzöger“.
Dieser beinhaltet: 2 Semmelwecken; 2 kg
Zucker; 1 P. Kaffee; 1 Glas Honig; eine
ungerade Anzahl (7-13 Stück) Eier und
Spielzeug oder ein Kleidungsstück für
das Kind. Einen weiteren Brauch hat die
Goldhaubengruppe, die von einem TEAM
geleitet wird, noch mit dem Verteilen von
„Barbarazweigen“ ins Leben gerufen.
WALDKiRcHEn UnD WESEnUFER
Die Goldhaubengruppe Waldkirchen/
Wesenufer hielt unter der Leitung von
christl Oberauer einen Trachtennähkurs
ab, bei dem sich u.a. vier Frauen die neue
schöne „innviertler Hut- und Festtracht “
nähten. Die dazupassenden Hüte wurden
bereits bei der Firma Bittner in Bad ischl
bestellt.
Die Goldhaubengemeinschaft dankt Frau
Oberauer, dass sie auch ihre wertvolle
Freizeit für uns „lern- und nähfreudigen
Frauen“ zur Verfügung stellt
WERnSTEin AM inn
Der Goldhaubengruppe Wernstein ist
es gelungen, dass die Heimatgemeinde
Wernstein und die nachbargemeinde
neuburg am inn (Bayern) eine gemeinsame
Tracht mit der Bezeichnung „drent
und herent“ tragen. in den Knöpfen
der Trachten befindet sich jeweils das
Gemeindewappen. Die beiden Gemeinden
sind zwar durch den „innfluss“ getrennt,
jedoch mit dem schönen „Mariensteg“
verbunden.

die gOldhaube 02/2010
ZELL An DER PRAM
Die Goldhaubengruppe Zell an der
Pram kann sich seit der Abhaltung eines
Trachtennähkurses unter Anleitung
von Schneidermeisterin Annemarie
Koller über den „neuzugang“ von fünf
Goldhaubenfrauen freuen.
Die Goldhaubengemeinschaft dankt Frau
Koller für die Kurstätigkeit.
KiRcHHAM AM inn
(niEDERBAyERn)
Die Goldhaubengruppe Kirchham am
inn (nähe Füssing) gehört ebenfalls zu
unseren befreundeten Ortsgruppen.
Alljährlich besuchen wir im Rahmen des
Heimatfestes der Gemeinde Kirchham
das Goldhaubentreffen.
Eine typische Tracht ist die „Rottaler
Sommer-, Fest- und Männertracht“, die
auch im innviertel getragen wird.
Obfrau Gerlinde Dorfner in der
wunderschönen Rottaler Festtracht.
PASSAU
Sehr viele Jahre, jedoch seit der
OÖ Landesausstellung noch intensiver,
wird die Freundschaft „überm inn“ mit
den Frauen der Goldhaubengruppe
Passau mit ihrer Obfrau Annemarie
Schmöller gepflegt. Jährlich findet ein
Treffen bzw. ein Gedankenaustausch
statt. Das Foto zeigt eine gemeinsame
Ausflugsfahrt mit dem „Kristallschiff“
auf der Donau.
27
nEUHAUS AM inn
Viele Jahre gehört die Goldhaubengruppe neuhaus am inn (niederbayern) schon zu unserer
Goldhaubengemeinschaft Unteres innviertel . Der beste Beweis für die Pflege von Kultur
und Brauchtum sieht man auf dem Foto: zwei „dreier Generationen“ (Oma, Tochter,
Enkel). Die Zusammenarbeit der OG der Stadt Schärding und der OG neuhaus wurde
mit der Grenzenlos-Sommer- und Männertracht- „besiegelt“. in den
Knöpfen sind die jeweiligen Gemeindewappen.

28
BERICHTE
JubilÄen
gOldhaubengRuPPe VÖCKlabRuCK
In den Gasthof „ Zur Brücke“ lud Frau Konsulent Rosema-
rie Landl die Goldhaubenfrauen zu ihrem 75. Geburtstag. Die
Anwesenden ließen ihre Obfrau hochleben, wünschten ihr
viel Glück, Gesundheit, und gaben der Hoffnung Ausdruck,
sie noch lange in ihrer Mitte zu haben.
An dieser Stelle wollen wir auch im Namen der gesamten
Goldhaubengemeinschaft herzlichen Dank sagen für die
lange Zeit, welche sie die Geschicke des Bezirkes lenkte, und
ihren Teil dazu beitrug aus der Goldhaubenbewegung das
gOldhaubengRuPPe ReChbeRg
„Feste verbinden, lassen Tradition und Brauchtum nicht
verloren gehen. Feste führen zusammen und geben Heimat-
gefühl.“ Unter diesem Motto feierte die Goldhaubengruppe
Rechberg ihr 30-jähriges Bestehen mit einem Festumzug und
anschließendem Festgottesdienst. „Dabei sagen wir Danke
unserem Herrn und Gott. Zu seinem Lob, zu seiner Ehre und
zur Freude der Menschen tragen wir unser Festkleid“, beton-
te Obfrau Theresia Woldrich.
Am Nachmittag gab es ein buntes Programm im Gasthof Raab,
bei dem viele Besucher aus Rechberg und anderen Ortsgrup-
pen des Bezirkes gekommen waren. Einer der Höhepunkte
war die Ehrung verdienter Mitglieder. Gründungsobfrau Ag-
nes Weichselbaumer, die 14 Jahre Obfrau der Goldhauben-
gruppe Rechberg war, sowie weitere elf Frauen wurden für
ihre 30-jährige Mitgliedschaft im Verein geehrt.
Besonders freute es die Besucher, dass die Landesobfrau
der Goldhaubengruppen Martina Pühringer nach Rechberg
gekommen war.
zu machen, was sie heute ist, nämlich Bewahrer der regiona-
len Trachten und Bräuche. In den vielen Jahren ihrer Obfrau-
schaft wurden immer wieder Ausstellungen, Trachtenschau-
en und Verkaufsstände organisiert, bei denen sie enormes
Fachwissen, Kompetenz und Arbeit investierte, um dann die
Erlöse einem gemeinnützigen Zweck zukommen zu lassen.
Zum Beispiel unterstützte die Ortsgruppe Vöcklabruck im
vorigen Jahr den Ankauf einer neuen Orgel für die Schöndor-
fer Kirche.
Goldhaubengruppe Rechberg. Foto: privat
beRiChte deR ORtSgRuPPen
Die Rechberger Goldhaubenfrauen veranstalten jährlich den
Muttertagsmarkt mit Pfarrkaffee. Auch im Sozialbereich setzt
sich die Goldhaubengruppe aktiv ein um zu helfen, wo Men-
schen in Not sind. Unter anderem wurde vor einiger Zeit eine
beträchtliche Summe an das SOS-Kinderdorf gespendet.

die gOldhaube 02/2010
gOldhaubengRuPPen beZiRK SteyR – land
Am 6. März 2010 feierte die Bezirksgemeinschaft der Gold-
und Perlhauben, Kopftuch- und Hutgruppen im Gasthaus
Faderl in Wolfern das 30-Jahr Jubiläum.
Es gibt immer verschiedene Möglichkeiten ein Jubiläum zu
feiern. Aber wenn man in 30 Jahren zusammen viel erreicht
hat (wir haben insges. 855.000,– Euro lt. Tätigkeitsberichte
gespendet), dann soll man einmal DANKE an jede Einzel-
ne sagen, die geholfen hat, diese Summe zu erreichen. Wir
luden unsere aktiven und unterstützenden Mitglieder zum
„Dirndlgwandltag“.
Ein voll besetzter Saal, alle Frauen in ihren Ortstrachten, ein
wunderschöner Anblick von der Bühne aus. In unserem Be-
zirk Steyr-Land haben wir in jeder Gemeinde eine eigene
Ortstracht. Die Bezirksobfrau des Stelzhamerbundes Klara
Neustifter brachte in Gedichtform einen Rückblick über die
30 Jahre. Bezirksobfrau Fritzi Mayr sprach Dankesworte und
begrüßte unsere Ehrengäste.
Unsere aktiven Obfrauen bedankten sich bei allen ausge-
schiedenen Obfrauen mit einem Blumengruß und wurden
einzeln dem Publikum vorgestellt. Landesobfrau Martina
Pühringer gratulierte der jubilierenden Bezirksgemeinschaft
aufs Herzlichste, ebenso wie der Hausherr Landtagsabgeord-
neter Bürgermeister Franz Schillhuber.
Die Männer waren an diesem Tag in der Minderheit, aber ohne
Männer geht es doch nicht. Unser Musikant, Alois Reindl aus
Rohr, verschönerte unser Fest mit seiner Musik und brachte
eine gemütliche und angenehme Stimmung in den Saal.
Unsere Bezirkshauptfrau Mag. Cornelia Altreiter-Windsteiger
war von unseren Trachten sehr angetan. Auch von ihr gab es
Dankesworte, da wir ihre Kinderhilfe unterstützt haben.
Beiträge aus verschiedenen Ortsgruppen trugen zur Gesellig-
keit bei: Rosi Großbichler und Hermi Schaumberger aus
Aschach brachten einen humorvollen Sketch. Maria Weissen-
steiner aus Gaflenz ist ein Naturtalent im Erzählen von Wit-
zen, und die Kaltenböck Christl aus Sierning, eine Buchautorin,
brachte die Besucher mit ihren kurzweiligen Erzählungen zum
Lachen. Zwischendurch haben wir gemeinsam gesungen.
Pepi Gurtner, die ehemalige Adlwanger Obfrau mit einer Ab-
ordnung von Goldhaubenfrauen begeisterte mit Gstanzln
das Publikum. Die Gaflenzer bekamen für ihren „Schuach-
plattl-Auftritt“ viel Applaus.
Die Goldhaubengruppe Bad Hall hatte die Lacher auf ihrer
Seite. Als zwei Frauen verkleidet kamen Sepp Ackerl und der
Vizebürgermeister von Bad Hall, Mag. Bernhard Ruf vom Bad
Haller Karnevalsklub und nahmen unsere Gemeinschaft und
die Ehrengäste auf die sogenannte „Schaufel“.
Die Tombola war ein weiterer Höhepunkt. Jede Ortsgruppe
stiftete schöne Preise. Die Glücksscheine dazu konnte man
bereits in der Ortsgruppe um 2,– Euro kaufen. Ein Euro blieb
in der Ortskasse, den Rest teilten sich Bezirk und Land. Es gab
viele glückliche Gewinner.
Unsere überlegung war die, dass bei uns Goldhaubenfrauen
Gemeinde, Bezirk und Land zusammen gehören, und wir so
auch die Arbeit unserer Landesobfrau zum Jubiläum gebüh-
rend unterstützt haben. Ebenfalls als Danke an das, was sie
mit ihrem Hilfsfond Gutes tut und bewegt.
Mit dem Hoamatland wurde dieser gesellige Nachmittag be-
endet.
29

30
gOldhaubengRuPPe St. gOtthaRd
Im Beisein von Landesobfrau Martina Pühringer, Bürgermeis-
ter Rechberger und Pfarrer Kons. Rat. Hermann Scheinecker
und den Vereinsobfrauen und -obmännern feierte die Gold-
haubengruppe St. Gotthard ihr 30-jähriges Bestehen.
Ich habe diese Gruppe 1980 als Obfrau übernommen und
bin bis heute noch mit Freude Obfrau dieser Gruppe. Derzeit
sind 30 Frauen und zehn Mädchen bei der Goldhaubengrup-
pe. Zu unseren jährlichen Aktivitäten gehören das Palmbu-
schenbinden in der Volksschule, der Ostermarkt, der Tag der
Tracht, die Jubelhochzeiten sowie die Teilnahme am Fron-
gOldhaubengRuPPe WOlFeRn
Im Rahmen einer Maiandacht überreichten Frauen unse-
rer Gruppe ein Altarkreuz und zwei Kerzenleuchter aus Bron-
ze für die neue Kapelle des Bezirksaltenheimes in unserem
Ort an die Pflegedienstleiterin. Bei den wöchentlichen Mes-
sen, an denen auch die Bevölkerung teilnehmen kann, wer-
den diese Altargegenstände gute Dienste leisten.
Nach einer Maiandacht in einer örtlichen Kapelle feierten wir
im Pfarrheim den 85. Geburtstag unserer Ehrenobfrau Maria
Am 20. Juni feierte die Goldhaubengruppe St. Markus –
Gründberg in Linz ihr 25 – jähriges Jubiläum. Gemeinsam mit
den Ehrengästen und zahlreichen Kirchenbesuchern wurde
eine Jubiläumsmesse mit Kräuterweihe gefeiert. Musikalisch
umrahmt wurde die Messe vom Chor und der Hausmusik St.
Markus. Nach dieser Feierstunde konnte man am Kirchen-
platz viele Köstlichkeiten, frisch gebackene Krapfen sowie
übergabe von Spenden durch die Obfrau der Goldhaubengruppe
St. Gotthard Kons. Monika Schietz (2.v.li.) an Pfarrer Kons. Rat
Hermann Scheinecker (3.v.li.) und an Landesobfrau Martina
Pühringer (4.v.li.). Foto: privat
leichnams- und Erntedankfest und die Mitarbeit bei der ORF
Aktion Licht ins Dunkel. Nur so war es möglich, dass wir in
den vergangen 30 Jahren 38.000,– Euro für soziale und kirch-
liche Anliegen spenden konnten.
Bei unserer 30-Jahr Feier haben wir der Landesobfrau 1.000,–
Euro für das Nothilfekonto und unserem Herrn Pfarrer für die
Pfarre ebenfalls 1.000,– Euro übergeben.
Monika Schietz
gOldhaubengRuPPe St. MaRKuS – gRÜndbeRg in linZ
Schörkhuber. Sie ist durch ihr großes Wissen um die Erhal-
tung und Pflege der Goldhaube weit über die Landesgren-
zen bekannt. Wir wünschen uns, Maria noch lange in unserer
Mitte zu haben. Die Liebe zur Goldhaube, die man bei ihr
spüren kann, möge auf viele Frauen übergehen.
Martha Frühstück
schöne Handarbeiten erwerben. Im Pfarrsaal hatten die Be-
sucher die Möglichkeit die Blaudruckausstellung aus Gutau
zu besuchen und durften dabei selbst ihr handwerkliches
Geschick unter Beweis stellen. Obfrau Gerlinde Hübsch konn-
te eine Spende von € 500.- an Pfarrassistent Mag. Matthias
List übergeben. Ein herzlicher Dank an alle, die zum Gelingen
dieses Festes beigetragen haben.
beRiChte deR ORtSgRuPPen

die gOldhaube 02/2010
BERICHTE
VOlKSKultuR und tRaCht
gOldhaubengRuPPe PÖtting
KOPFtuChtReFFen in PÖtting
aM 25. aPRil 2010
Bei Kaiserwetter fand das OÖ. Kopftuchtreffen statt. über
500 Kopftuchträgerinnen sowie fünf Brauchtumsgruppen
trafen sich in Pötting zum OÖ. Kopftuchtreffen, an der Spit-
ze Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer und Landesobfrau
Martina Pühringer sowie Bezirksobfrau Gertraud Hinterber-
ger. Landesrätin Mag. Doris Hummer nahm ebenfalls an dem
Fest in ihrer Heimatgemeinde teil.
LH Dr. Josef Pühringer und Landesobfrau Martina Pühringer
würdigten in ihren Festansprachen die Wichtigkeit der Tracht
als Identifikationsmerkmal unserer Kultur, wie auch das sozia-
le Wirken der Goldhaubengemeinschaft.
Anneliese Maurer
Kopftuchtreffen in Pötting. v.li.n.re.: Bürgermeister Peter
Oberlehner, Landesobfrau Martina Pühringer, Landesrätin
Mag. Doris Hummer, Bezirksobfrau Gertraud Hinterberger,
Ortsobfrau Anneliese Maurer, Landeshauptmann Dr. Josef
Pühringer.
Bild oben: Kopftuchmädchen in Pötting. Fotos: privat
31

32
neue Gramastettner Tracht. Foto: privat
BERICHTE
VOlKSKultuR und tRaCht
gOldhaubengRuPPe gRaMaStetten
Einige Frauen der Goldhaubengruppe Gramastetten ha-
ben bereits im vergangenen Jahr eine neue Gramastettner
Sommertracht und eine Festtracht entworfen, genäht, und
auch den Gramastettnern vorgestellt.
Darauf war die Begeisterung über die gelungenen Dirndl-
kleider so groß, dass wir gleich Anmeldungen für zwei wei-
tere Nähkurse bekamen. In den Monaten November und
gOldhaubengRuPPe KiRChdORF aM inn
Die Mitglieder der Goldhauben- und Kopftuchgruppe
Kirchdorf am Inn zeigen ihre Kreativität und ihr handwerk-
liches Geschick. Unter der Leitung der Goldhaubenobfrau
Elfriede Kölbl und von Christine Schießl wurden an sechs
Dezember 2009, sowie Jänner und Februar 2010 entstanden
von vielen fleißigen Näherinnen, unter fachkundiger Anlei-
tung, 11 Festtrachten und 10 Sommertrachten. Insgesamt
gibt es bereits 40 Gramastettner Dirndlkleider, die alle von
den Trägerinnen selbst geschneidert wurden. Wir haben
noch vor, Ideen für einen Trachtenanzug oder eine Jacke zu
sammeln, um auch die Männer neu einzukleiden.
Abenden von 20 Kursteilnehmerinnen 20 Metzgertaschen
auf verschiedene Art durch Einsetzen von Initialen durch
Kreuzstich und Federkielstickerei gestaltet.
beRiChte deR ORtSgRuPPen

die gOldhaube 02/2010
gOldhaubengRuPPe bad leOnFelden
Eine Modenschau „der etwas anderen Art“ organisierte
die Obfrau Hermine Hochreiter im Seniorenheim Bad Leon-
felden. Die Damen präsentierten ihre in einem Nähkurs unter
fachkundiger Anleitung von Heide Wagner selbst genähten
Dirndl- und Goldhaubenkleider. Fachfrau Heide Wagner ver-
stand es nicht nur die verschiedenen Trachten in gekonnter
Weise vorzustellen, sondern auch kleine Episoden und Ge-
dichte in die Moderation einzustreuen. Das Publikum war
gOldhaubengRuPPen beZiRK bRaunau
Der Einladung der Goldhauben- und Kopftuchgruppe
Mattighofen zum ersten Häubchentreffen des Bezirkes
Braunau folgten bei heißem Wetter fast 200 prächtig geklei-
dete Nachwuchs-Trachtenkinder mit ihren Begleitern und
Angehörigen, davon 34 aus dem kleinen Ort Jeging. Nach
der Herz-Jesu-Andacht sprachen in der Propsteipfarrkirche
Landesobfrau Martina Pühringer, Bezirksobfrau Friederike
gOldhaubengRuPPe laSbeRg
Am 17. April 2010 haben wir unsere neuen Trachten vor-
gestellt. Im Rahmen des Frühjahrskonzertes der Trachtenmu-
sikkapelle Lasberg wurden die neuen Trachten, die Lasberger
Alltagstracht, die Festtagstracht mit Hut und die Lasberger
Männertracht auf dem Laufsteg präsentiert. Rund 500 Besu-
cher folgten unserer Einladung. In drei Nähkursen mit Kurs-
leiterin Frau Tauber wurden ca. 80 Trachten angefertigt.
Helga Satzinger
begeistert, viele Erinnerungen an Tracht und frühere Zeiten
wurden wieder wach und die Begeisterung für unser „Gwand“
war spürbar.
Die Damen, die ihre selbst genähten Trachtenkleider prä-
sentierten, wurden nicht nur von den Besuchern, sondern
auch von den betagten Heimbewohnern mit viel Applaus
belohnt. Dem Heimleiter Wolfgang Bräuer sei herzlich ge-
dankt für Kaffee und Kuchen.
Knechtl und Bürgermeister Schwarzenhofer Dankesworte.
Ein kleiner Festzug durch den Stadtplatz, ein abwechslungs-
reiches Spieleprogramm und ein Zauberer begeisterten alle.
Obfrau Maria Schiemer übergab Martina Pühringer im Na-
men der Gruppe einen Scheck über 400,– Euro für den Not-
hilfefond. Wir danken allen Teilnehmern ganz herzlich!
neue Lasberger Tracht. Foto: privat
33

34
gOldhaubengRuPPe altMÜnSteR
Sehr begeistert waren die vielen fachkundigen Gäste bei
der Trachtenmodenschau des OÖ. Heimatwerks im „Egger-
haus“ in Altmünster. Die im gesellschaftlichen wie sozialen
Bereich mannigfach engagierten Goldhaubenfrauen unter
Obfrau Monika Natmessnig stellten wieder einen Abend der
Superlative auf die Beine. Das „Eggerhaus“ und der dazu ge-
baute Stadel boten dafür die ideale Heimstätte, leben doch
beide von der (oder für die) Tradition: auf der einen Seite für
die erhaltenswerte alte, ländliche Baukultur, gegenüber die
feminine Seite, die vorführt, wie kleidsam „Unser G’wand
aus’m Salzkammergut“ ist, wie man dieses behutsam mo-
dernisiert und der heutigen Zeit anpasst ohne aber aus lau-
ter Zeitgeistigkeit den überlieferten Auftrag zu vergessen.
Das OÖ. Heimatwerk, jenes in Bad Ischl, war der kongeniale
Partner dieser umfassenden Trachtenschau, Sabine Einböck
dazu eine Moderatorin, die viele trachtenspezifische Nuan-
cen erklärte und Details hervorholte, die den Laien (speziell
den männlichen) sonst verborgen bleiben würden. Ergänzt
wurden Sabine Einböcks Erläuterungen visuell von bildhüb-
schen, eleganten Frauen und Mädchen, die ihr „G’wand“ an-
mutig präsentierten und natürlichen Schritts über den Lauf-
steg gingen. Sie hoben sich mit ihren lebfrischen Gesichtern,
ihrem freundlichen Lächeln und der lockeren Ungezwun-
genheit wohltuend von jene „Catwalkerinnen“ ab, die als ein-
gOldhaubengRuPPe SenFtenbaCh
Am 13. Dezember 2009 veranstalteten die Goldhauben-
frauen der Gemeinde Senftenbach ihre 2. Adventlesung in
der Pfarrkirche. Unter dem Motto „Geschichten vom Christ-
kind für Groß und Klein“ lasen Mitglieder der Goldhauben-
gruppe Gedichte und Geschichten von verschieden Schrift-
stellern. Der Jugend– und Kirchenchor, die Senftenbacher
Stubenmusi, die Musikkappelle und die Kindervolkstanz-
gruppe untermalten die Veranstaltung kurzweilig und fest-
lich. Die Pfarrkirche in Senftenbach bot für diese Lesung ei-
nen sehr passenden Rahmen. In Kürze soll neben dieser ein
neues Pfarrzentrum errichtet werden. Die Einnahmen von
Freiwilligen Spenden und dem Pofesenverkauf aus beiden
herstelzende „Hungertürme“ mit unverhohlener Fadesse in
der Visage ihren Part erfüllen (müssen).
Die vielen gezeigten, im doppelten Sinn wahrlich „anzie-
henden“, mit dezentem Geschmack und viel Ideenreichtum
weiter entwickelten Trachtenkleidern unterstreichen die Tat-
sache, dass man „trachtig“ überall dabei ist und es zu jedem
Anlass die passende Kombination gibt.
500 verschiedene Trachten gibt es in Oberösterreich, und
jede Gemeinde, die etwas auf sich hält, hat eine lokalbezoge-
ne Bekleidung, die Buntheit und die Kombinationen verhin-
dern Uniformität. Das OÖ. Heimatwerk, als sachverständige
Bewahrerin und kreative Weiterentwicklerin traut sich aber
auch neue Wege zu beschreiten und so die Jugend für die
Tracht zu gewinnen. Dass der Abend rundum ein Geglückter
wurde und neben den Augen auch die Ohren erfreut wurden,
dafür sorgte der „Voksliedwerk-Viergesang“ mit mitreißen-
den Stimmen und einen „Almschroa“, der von den Bänken
riss, und die „Hoizofenmusi“, deren Mitglieder ebenfalls aus
dem Salzkammergut sind, steuerten das Instrumentale bei.
Die Goldhaubenfrauen bewirteten mit Bekömmlichkeiten
aller Art, zur Abrundung hatte auch der Sommer für diesen
Abend Temperaturen parat, die ein Verweilen am Eggerhaus-
Anger vergnüglich machten.
Veranstaltungen sollen für die Vorplatzgestaltung dieses ge-
planten Pfarrheimes gespendet werden.
Seit einigen Jahren gibt es am Dorfplatz der Gemeinde Senf-
tenbach ein kleines Glühweindörfchen. Dort wurden an-
schließend an die Lesung von den Goldhaubenfrauen frisch
gebackene Pofesen gebacken und Seifen verkauft. Von den
Kindern der Kindervolkstanzgruppe wurde Gebasteltes ver-
kauft.
beRiChte deR ORtSgRuPPen
Bemerkenswert ist der Zusammenhalt der Dorfgemeinschaft
und die gegenseitige Unterstützung der Vereine in Senften-
bach. Die Goldhaubengemeinschaft Senftenbach zählt ins-
gesamt 43 aktive und unterstützende Mitglieder.

die gOldhaube 02/2010
BERICHTE
SOZialeS
gOldhaubengRuPPen beZiRK bRaunau
Seit 20 Jahren bewirten Goldhaubenfrauen des Bezirkes
Braunau die Altenheimbewohner in Mattighofen. Auf Initia-
tive der ehemaligen Goldhauben-Bezirksobfrau Maria Hof-
müller veranstalten seit 1990 die Gruppen aus Auerbach, Je-
ging, Friedburg, Munderfing, Pfaffstätt, Mattighofen, Lochen,
gOldhaubengRuPPen beZiRK
uRFahR-uMgebung
Die Goldhauben und Kopftuchgruppen des Bezirkes Ur-
fahr trafen sich in der Pfarrkirche Untergeng zu einer Maian-
dach. Anschließend fand im Gasthaus Pargfrieder unser Tref-
fen - unter dem Motto - „Ein Abend mit unserer Landesobfrau“
statt. 27 Obfrauen sind mit ihrem Vorstand gekommen. Die-
ser Abend wurde auch dazu genützt, Anregungen und Vor-
schläge der Landesobfrau mitzuteilen.
Anlässlich dieses Treffens wurden von den Goldhauben- und
Kopftuchgruppen des Bezirkes 3.500,– Euro für das Nothilfe-
konto der Landesobfrau übergeben.
gOldhaubengRuPPen beZiRK
gRieSKiRChen
Bezirksobfrau Gertraud Hinterberger und Bezirkskassie-
rin Paula Hörmann übergaben beim OÖ. Kopftuchtreffen in
Pötting einen Scheck in der Höhe von 3.000,– Euro an die
Landesobfrau Martina Pühringer für das Nothilfekonto. Das
Nothilfekonto ist eine Einrichtung um Menschen, die un-
schuldig in Not geraten sind, zu unterstützen.
Feldkirchen, Eggelsberg und Kirchberg Geburtstagsfeiern
mit Musik für die Bewohner des Seniorenheimes Mattigh-
ofen. Auch in den Seniorenheimen in Maria Schmolln, Brau-
nau und Ostermiething werden die Besuche unserer Gemein-
schaft sehr geschätzt.
Scheckübergabe vom Bezirk Urfahr an Landesobfrau Martina Püh-
ringer. v.li.n.re.: Bezirksobfrau Kons. Monika Schietz, Landesob-
frau Martina Pühringer, Bezirksobfrau Stellvertreterin Stefanie
Kraml. Foto: privat
Spendenübergabe vom Bezirk Grieskirchen an Landesobfrau
Martina Pühringer. 1. Reihe v.li.n.re.: Bgm. Peter Oberlehner,
LR Mag. Doris Hummer, Martina Pühringer, LH Dr. Josef
Pühringer, Bez. Obfrau Gertraud Hinterberger. 2. Reihe Obfrau
Anneliese Maurer, Paula Hörmann, Pfarrer Prälat Josef Hummer.
35

36 beRiChte deR ORtSgRuPPen
BERICHTE
KiRChliCheS
gOldhaubengRuPPe KiRChdORF aM inn
Ein besonderes Fest gab es in der Pfarre Kirchdorf am
Inn am 18. 4. 2010, die Nachprimizfeier des Chorherrn Mar-
kus Grasl aus Stift Reichersberg. Der aus Pitten in Niederös-
terreich stammende Chorherr unterstützt Pfarrer Klemens
in der Seelsorge und ist Religionslehrer an der Volksschule
Kirchdorf am Inn. Eine Primizfeier ist in einer Pfarrgemeinde
ein sehr seltener, wenn nicht einmaliger Höhepunkt im Pfarr-
leben. Deshalb wurde diese besondere Festlichkeit auch in
Kirchdorf am Inn mit einem großen Festzug mit Primizianten
unter Teilnahme aller Vereine begonnen. Der Musikverein
empfing Herrn Markus mit einem Ständchen.
Die Frauen der Goldhauben- und Kopftuchgruppe Kirchdorf
am Inn unter ihrer Obfrau Elfriede Kölbl fertigten unter der
Leitung von Gründungsobfrau Hermine Aigner und der frü-
heren Obfrau Josefa Schießl in Teamarbeit aller Goldhauben-
frauen eine Primizkrone in wertvoller Klosterarbeits-Technik
an. Die Goldhaubengruppe ließ damit eine alte Tradition auf-
leben, die als Art „Brautkrone“ auf volkstümliche Weise auf
die Vermählung des Priesters mit der Kirche Bezug nimmt.
Die Krone wurde von den Goldhaubenmädchen beim Fest-
zug mitgetragen. Die Priesterweihe war am Ostermontag im
Stift Reichersberg.
gOldhaubengRuPPe ebeRStalZell
Die Goldhaubengruppe konnte einen lang gehegten Wunsch
der Pfarre erfüllen. Aus dem Erlös von verschiedenen Veran-
staltungen der letzten Jahre und dem großzügigen Angebot
der Tischlerei Thanne konnte die Goldhaubengruppe die
Kosten der neuen Sitzbänke von 6.000,– Euro für die Maria
Hilf Kapelle zur Gänze übernehmen.
übergabe der Primizkrone an den Augustiner chorherrn Markus
Grasl durch die Goldhaubengruppe Kirchdorf am inn. Foto: privat
Etwas Besonderes ist auch der Primizsegen. Nach dem feier-
lichen Gottesdienst gab es am Kirchenplatz eine Agape, die
der Pfarrgemeinderat vorbereitete. Von den Jungscharkin-
dern gab es kleine selbstgebackene Brötchen. Die Kindergar-
tenkinder hatte ein Lied einstudiert. Volksschulkinder bas-
telten Lebkuchenherzen mit Sprüchen darauf, die sie dem
beliebten Priester vortrugen.
Ein Sprücherl davon war: „Lieber Herr Markus ich wünsche mir
von dir, dass du als Religionslehrer für immer bleibst hier.“
Im Anschluss durfte Herr Markus diese auf einen Lebens-
baum hängen.
Im Rahmen einer feierlichen Maiandacht am 2. Mai 2010, ge-
staltet von der Goldhaubengruppe, segnete Pater Tassilo die
neuen Sitzbänke, und Obfrau Resi Karlsberger übergab diese
dann offiziell an die Pfarrgemeinde Eberstalzell.

die gOldhaube 02/2010
Goldhaubengruppe Vöcklabruck
bei der Orgeleinweihung in der
Kirche Maria Schöndorf
gOldhaubengRuPPe VÖCKlabRuCK
Mit einem Festgottesdienst wurde in Maria Schöndorf die
„Bruckner Gedächtnisorgel“ durch Probst Johann Holzinger
geweiht. Die Vöcklabrucker Goldhaubenfrauen überreichten
erneut eine Spende in der Höhe von 1000.– Euro und haben
gOldhaubengRuPPe dieRSbaCh
Die Goldhaubengruppe Diersbach spendete für die Kirchen-
außenrenovierung den Betrag von 3.000,– Euro. Bei der über-
gabe an den Pfarrgemeinderatsobmann Anton Ertl und an
den Fachausschussobmann Hermann Kasbauer sagte Obfrau
gOldhaubengRuPPen beZiRK VÖCKlabRuCK
Am Samstag, den 29. Mai trafen sich ca. 500 Goldhauben-
frauen mit ihrer Landesobfrau Martina Pühringer und Be-
zirksobfrau Rosi Baumgardinger zur Bezirksmaiandacht in
Frankenburg a. H.. Trotz anfangs leichtem Regen marschier-
ten angeführt von der Musikkapelle Frankenburg die Gold-
haubenfrauen mit ihren schönen Trachtendirndlkleidern zur
Kirche. Die von KSR Josef Sallaberger und den Goldhauben-
SChaunbeRgeR tRaChtengRuPPe
Die Schaunberger Trachtengruppe in Hartkirchen lud am
22. Mai zu einer Maiandacht in das Bezirksseniorenheim Leu-
somit seit dem Jahr 2006 an Pfarrer Franz Leitner insgesamt
einen Betrag von 3500.– Euro für die neue Orgel übergeben.
Das Geld konnte durch den Reinerlös etlicher Standlmärkte
erwirtschaftet werden.
Erni Schmiedleitner, dass damit der Ortsgruppe „die Wert-
schätzung der Kirche und die Erhaltung unserer Kulturgüter
sehr wichtig ist“.
frauen von Frankenburg unter der Leitung von Frau Maria
Rinnenbacher gestaltete Maiandacht wird den Goldhauben-
frauen des Bezirkes Vöcklabruck noch lange in wunderschö-
ner Erinnerung bleiben.
Bei herrlichem Sonnenschein ging es anschließend ins Gast-
haus Preuner zu einem gemütlichen Beisammensein.
mühle. Im Anschluss an die Maiandacht wurde an die Pflege-
dienstleitung Frau Anna Aichinger eine Spende überreicht.
37

38 beRiChte deR ORtSgRuPPen
BERICHTE
bRauChtuM
gOldhaubengRuPPe bad gOiSeRn
Am „Liebstattlsonntag“ (4. Fastensonntag) schenkt man
sich im Salzkammergut gegenseitig aus Zuneigung, Liebe
oder Freundschaft ein Lebkuchenherz, im besonderen gilt
dies für die Alten, Kranken und Einsamen. Kurdirektor Karl
Pilz belebte 1980 diesen Brauchtums-Sonntag in Goisern
wieder, der vor rund 300 Jahren von Gmunden seinen Aus-
gang nahm.
Obfau Brigitte Mittendorfer und ihre Goldhauben- und Kopf-
tuchfrauen backten und verzierten 4000 (!) Herzen und ver-
teilten sie im gesamten Goiserertal, was Bürgermeister Peter
Ellmer besonders freut.
Die Frauengruppe organisierte auch den Verkauf der per-
sonalisierten Briefmarke „Liebstatt-Sonntag“ (Auflage 800
Stück). Dem ursprünglichen Gedanken des „Liebstattlsonn-
tags“ folgend werden soziale Projekte aus dem Reinerlös fi-
nanziert: Die Volkshilfe wird einen Computer zur Gedächtnis-
unterstützung älterer Menschen im Altenheim aufstellen, die
Lebenshilfe Bad Ischl wird zu einem Ausflug mit Jause einge-
laden, die Goiserer Museen dürfen sich wie in den Jahren zu-
vor über eine beachtliche finanzielle Unterstützung freuen.
Den krönenden Abschluss der mehrwöchigen Bemühungen
konnten die vielen Besucher im Festsaal am Sonntag, 14.
März 2010, erleben: ein großes Aufgebot von musizieren-
den Gruppen - die Jugend war besonders stark vertreten
- gestaltete einen lebendigen, musikalisch beachtenswerten
Nachmittag: die Geigenschüler mit Franziska Holzinger, die
Flötengruppe mit Ulrike Hemetsberger und die Zugspieler-
gruppe mit Christian Krenslehner (alle von der Musikschule
Liebstattsonntag in Bad Goisern. Foto: privat
Bad Goisern), die Goiserer Tanzlmusi, die Wolfgangthaler Stu-
benmusi & Viergesang und die Goiserer Saitenmusi.
Die Dirndlpräsentation des Nähkurses 2010 (Schneidermeis-
terin Helga Catelpietra) war neben der Volksmusik ein weite-
res Beispiel Goiserer Brauchtumspflege.
Kostproben ihrer kräftigen, überaus humorvollen Sprache
gab die Vertreterin der Salzkammergut-Mundart, Renate
Pöllmann. Moderator Ing. Helmut Besendorfer fügte in ge-
konnter Weise alle Beiträge zu einem homogenen Ganzen
zusammen.
In ihren Dankesworten hob Obfrau Brigitte Mittendorfer die
vielen Helferinnen hervor, im besonderen die jahrelange
Mitarbeit der Heimatvereinsobfrau Ruth Fettinger, gratulier-
te ihrer Stellvertreterin Liesi Puntigam zum Geburtstag, be-
dankte sich bei den musizierenden Gruppen für ihre kosten-
losen Beiträge und beim Publikum, das diesen liebenwerten
Brauch hochhält.

die gOldhaube 02/2010
gOldhaubengRuPPe
St. PeteR aM WiMbeRg
Der Liebstattsonntag ist seit 8 Jahren auch in St. Peter am
Wimberg heimisch. Wir haben heuer über 1.000 Herzerl ge-
backen und hübsch verziert.
Ganz wichtig ist es für uns, die Kinder in diesen Brauch ein-
zubinden. Darum gehen wir seit einigen Jahren mit Lebku-
chenherzerln in die Volksschulklassen und zeigen den Kin-
dern, wie sie mit Zuckerglasur ihr Herz verzieren können. Wir
ermuntern sie, das Herz jemandem zu schenken. Kreativ, wie
Kinder sind, kommen die tollsten Ideen zutage. Mit einem ro-
ten Banderl versehen, nehmen die Schüler am nächsten Tag
ihr Liebstattherz mit nach Hause.
In dieser Unterrichtseinheit reden wir auch über die Volks-
kultur und unsere Trachten. Wir singen gemeinsam ein Volks-
lied, musizieren, lesen ein Mundartgedicht und spielen auch
ein altes Gemeinschaftsspiel, z.B. Hafer verkaufen oder „der
Michl mit´n Strichl“. Die Kinder erleben dabei, dass es früher
ohne PC und Fernseher auch lustig war.
gOldhaubengRuPPe ViChtenStein
Die Goldhaubengruppe Vichtenstein im Bezirk Schärding
lud am 13. Juni zum 30. Schmankerlessen ein.
Das traditionelle Schmankerlessen wurde am 28. Juni 1981
das erste Mal abgehalten. Die Einnahmen aus den freiwilli-
gen Spenden werden immer für soziale Zwecke gespendet.
Es gibt immer verschiedene pikante Aufstrichbrote, Speck-
brote, Zelten und süße Schmankerl wie Kuchen, Torten, Po-
fesen, Hasenöhrl und vor allem unsere selbst gebackenen
Krapfen. Anlässlich unserer 30. Veranstaltung wollten wir ein
besonderes Schmankerl bieten. Bekanntlich steckt hinter je-
dem Geheimrezept eine kurze Geschichte. Wir vier von der
Teamführung der Goldhaubengruppe Vichtenstein waren
uns einig, wir kreieren eine neue Torte. Aber wie macht man
das? Wir ließen uns auf folgendes Abenteuer ein. Zwei Frau-
en erklärten sich bereit, jeweils unterschiedliche Tortenbö-
den zu backen. Für die Füllungen und Dekoration waren die
anderen zwei Teammitglieder zuständig. Guter Spürsinn war
angesagt, denn wir haben uns vorher nicht abgesprochen.
Es sollte für alle ein überraschendes Experiment werden. Wir
trafen uns im Vorfeld mit unseren zubereiteten Rezepturen,
um die Torte fertig zustellen und natürlich zu probieren, um
zu sehen, ob wir das Resultat der Öffentlichkeit vorstellen
können.
Vorbereitung für den Liebstattsonntag in St. Peter am Wimberg.
Foto: privat
Die „Petringer“ Goldhaubengruppe hat nach dem Sonntags-
gottesdienst die Herzerl verkauft und den gesamten Ertrag
von 1.200.– Euro für die Haiti-Aktion der Goldhaubenge-
meinschaft überwiesen.
Rosa Pöchtrager
überraschungstorte der Goldhaubengruppe Vichtenstein.
Foto: privat
Heraus kam eine süße Gaumenfreude mit abwechselnd hel-
len und dunklen Tortenblättern, gefüllt mit Orangenmousse
und Nougatcreme. Den Abschluss bildete eine Orangen-
Weincreme und selbst zubereitete Orangen-Trüffel.
Im Anschluss an unsere Präsentation gab es natürlich für die
Besucher eine kleine Kostprobe, und alle waren begeistert.
Aus dem Reinerlös der freiwilligen Spenden unseres Schman-
kerlessens können wir einen neuen Sargwagen, Wert ca.
2.500,– Euro, für die Pfarrgemeinde ankaufen.
Barbara Grill
39

40
gOldhaubengRuPPe altMÜnSteR
Im Foyer des Gemeindeamtes wurde die von der Gold-
haubengruppe des Traunseemarktes Altmünster initiierte
und aus dem Fundus der eigenen Mitglieder bestückte Aus-
stellung „Altes Brauchtum neu gelebt!“ eröffnet, die noch
bis Ende September zu sehen ist. Wer also in dieser Zeit das
Amtshaus betritt wird von einem Hauch glitzernder Nostal-
gie empfangen, kann sich in Vitrinen an Accessoires verschie-
denster Gestaltung, Schmuckkästchen und Kleidern delektie-
ren, sich Bilder aus früheren Zeiten ansehen, sich in Fotoalben
und Zeitungsausschnitten über das Gemeinschaftsleben der
Frauen informieren. Es sind wichtige Zeitdokumente, mit de-
nen die Ortsentwicklung visualisiert wird. Der Besucher kann
gOldhaubengRuPPe haRtKiRChen
Pfarrer Rudi Wolfsberger lud die Hartkirchner Vereine im
Vorjahr ein, aktiv am Kirchengeschehen teilzunehmen und
vielleicht einmal eine Messe zu gestalten. Wie sagte Phil Bos-
mans: „Eine Wüste kann ich nicht an einem Tag verändern.
Aber anfangen kann ich mit einer Oase.“
Die Goldhaubenguppe, die Hilkeringer Trachtengruppe, die
Schaunberger Trachtengruppe und der Bezirksbäuerinnen-
BERICHTE
auSFlÜge
gOldhaubengRuPPen beZiRK gRieSKiRChen
Am 4. Mai trafen sich an die 50 Obfrauen, Ehrenobfrauen
und deren Stellvertreterinnen aus dem Bezirk Grieskirchen
zu einer Fahrt nach Pürgg im steirischen Salzkammergut. Wir
besichtigten die Johanneskapelle, die Pfarrkirche, die dem
hl. Georg geweiht ist, sowie den malerischen Ort Pürgg. Herr
Schachner aus Pürgg, der die Führung übernommen hat, er-
klärte alles sehr genau und kompetent.
Von dort ging es weiter nach Tauplitz, wo wir zum Mittages-
sen angemeldet waren. Am Nachmittag fuhren wir dann über
mit Eifer ehemals prominente Mitglieder „enträtseln“, die nur
mehr wenigen bekannt sind. Goldhaubenobfrau Monika Nat-
messnig, die sich über einen merkbaren Zustrom von Neu-
mitgliedern freut, welche die Vereinsaktivitäten intensivieren
helfen, teilte bei der Eröffnung stolz mit, dass man mit den
überlassenen Leihgaben leicht einen zweiten Raum hätte be-
stücken können.
Prominentester Eröffnungsgast war die Landesobfrau der
Goldhaubenbewegung Martina Pühringer, die in ihrer leben-
digen, beigeisternden Sprache die kulturellen Aufgaben der
Frauengemeinschaft umriss.
chor unter Leitung von Ernst Raab haben nun mit dieser „Oase“
begonnen und haben zum ersten Dirndl-Sonntag am 20. 6.
2010 eingeladen. Nach einer gemeinsamen Messe, die etwa
300 Menschen aller Alterststufen mitfeierten, wurde eine
Agape abgehalten. Ein gelungener Vormittag in der Pfarre
und Gemeinde Hartkirchen! So wird der Dirndl-Sonntag ein
fester Bestandteil im jährlichen Kirchenleben werden.
den Pötschenpass nach Bad Ischl. In Bad Ischl hatte jede von
uns genügend Zeit, um einen Stadtbummel zu machen oder
im Heimatwerk einzukaufen. Eine Kaffeejause im Cafe Zauner
durfte natürlich nicht fehlen.
beRiChte deR ORtSgRuPPen
Danke an Frau Irmgard Mösenender für die Organisation des
gemütlichen Ausfluges. Danke auch an Frau Paula Hörmann
und die Raiba Waizenkirchen für die kulinarischen Spenden.

die gOldhaube 02/2010
FeSt deR VOlKSKultuR, KiRChbeRg Ob d.
dOnau, 17. biS 19. SePteMbeR 2010
KOMMen – Staunen – FeieRn
WAS IST DAS FEST DES VOLKSKULTUR?
Das Fest der Volkskultur ist die „Leistungsschau“ der
Volkskultur in Oberösterreich. Ziel ist es, alle zwei Jahre an
einem Wochenende im September das ganze Spektrum der
Volkskultur sichtbar zu machen, und zwar jeweils in einer
anderen Region Oberösterreichs. Die Veranstaltungspalet-
te reicht von der Blasmusik, den Chören über die Trachtler,
Goldhauben und Mundartdichter bis hin zu den Schützen,
den Amateurtheatern und den Fotografen. Im Rahmen eines
Festes gibt es Konzerte, Lesungen, Ausstellungen, Kabaretts,
Modeschauen, Theateraufführungen, Tanzvorführungen,
usw. usf. Alles in allem: Die Volkskultur präsentiert sich in
ihrer Vielfalt und Lebendigkeit, sowohl traditionell als auch
innovativ und modern.
Veranstaltet wird das Fest der Volkskultur vom OÖ. Forum
Volkskultur, dem Dachverband der 24 volkskulturellen Ver-
bände Oberösterreichs, in Zusammenarbeit mit der jeweili-
gen Veranstaltergemeinde.
KIRCHBERG OB DER DONAU PRäSENTIERT DAS FEST DER
VOLKSKULTUR 2010
Kirchberg ob der Donau ist 2010 Austragungsort des Festes
der Volkskultur. Mit dem Fest feiern auch zwei örtliche Vereine
ein Jubiläum: die Musikkapelle wird 150 Jahre, die Goldhau-
benfrauen sind seit 30 Jahren aktiv. Beide Jubiläen werden
Teil des Festes der Volkskultur sein.
2010 findet dieses große Volkskulturfest übrigens zum ersten
Mal im Bezirk Rohrbach statt. Für alle Besucher/innen aus der
Region, aber auch aus ganz Oberösterreich eine gute Gelegen-
heit, die Vielfalt der oö. Volkskultur des Landes zu erleben.
DAS FEST
Oberösterreich und Kirchberg ob der Donau präsentieren
vom 17. bis zum 19. September 2010 Höhepunkte lebendiger
Volkskultur.
Höhepunkte im Fest sind eine Reihe großer Themenkreise,
um die herum die ganze Breite und Vielfalt volkskultureller
Arbeit präsentiert wird: Tradition findet sich genauso wie
Moderne, Musik und Tanz, Sprache, Kabarett und Gesang.
Abwechslung pur.
Der festliche Rahmen, um den herum sich eine Vielzahl an
unterschiedlichsten größeren und kleineren Veranstaltun-
gen gruppieren wird, sieht so aus:
Eröffnet wird das Fest der Volkskultur 2010 am Freitag, den
17. September 2010, 19 Uhr.
- Im Mittelpunkt des Abends stehen Theater und Gstanzl.
- Am Samstag, 18. September 2010 wird Kirchberg ob der
Donau klingen: Chöre aus ganz Oberösterreich haben
ihr Kommen zugesagt, man kann volkskulturell die Land-
schaft erkunden und am Abend präsentieren die Goldhau-
benfrauen ihre neue Kirchberger Tracht.
- Die Feier des Erntedankfestes steht am Beginn des Sonn-
tags. Blasmusikkapellen werden den Ort zum Klingen brin-
gen, und beim großen Schlussfest ab 14 Uhr wird sich die
gesamte Vielfalt der Volkskultur präsentieren.
Ergänzt wird dieses Veranstaltungsprogramm von einer
Reihe von Ausstellungen, die ab Freitag, 17. September
2010 in Kirchberg ob der Donau zu sehen sind.
41

42
Unter dem Titel „Renaissance und Reformation“ findet
dieses Jahr die OÖ. Landesausstellung in Grieskirchen statt.
Der Austragungsort, Schloss Parz, zählt mit seinem europa-
weit einzigartigen protestantischen Freskenzyklus zu den
bedeutendsten Renaissanceschlössern unseres Landes. Der
wunderschöne Arkadenhof und der für die Landesausstel-
lung nach historischen Vorbildern neu angelegte Renais-
sancegarten bieten den Besuchern nicht nur Kunstgenuss
sondern auch ideale Räume zur Erholung und Entspannung.
Die Ausstellung selbst besticht mit mehr als 600 kostbaren
Exponaten, die auf eindrucksvolle Weise vor Augen führen,
dass das Land ob der Enns im 16. Jahrhundert tatsächlich ein
Zentrum der Renaissance war, in dem die reformatorische
Geisteshaltung auf fruchtbaren Boden fiel.
ZAHLREICHE AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN IN DIE UMGEBUNG
Wie bereits bei den voran gegangenen Landesausstellungen
bietet auch diesmal die Ausstellungsregion wieder eine Fül-
le von Ausflugsmöglichkeiten. Besonders kurzweilig ist ein
Stadtspaziergang durch Grieskirchen, bei dem die sogenann-
ten „sprechenden“ Bürgerhäuser erkundet werden können.
Im Zentrum 2010, einem eigens für die Landesausstellung
errichteten Gebäude, befindet sich eine kleine, aber umso
faszinierendere Ausstellung, die verschiedenen berühmten
Persönlichkeiten aus Grieskirchen gewidmet ist. Beispielhaft
sei etwa nur der frühere Diözesanbischof DDr. Franz Sales
Zauner genannt, der als Motorrad fahrende Exzellenz viele
Jahre Oberösterreichs Kirche geprägt hat und dessen legen-
däres Gefährt es natürlich in der Ausstellung zu sehen gibt.
Weitere Attraktionen in der Region sind das soeben fertig re-
staurierte Schloss Tollet, mit einer Ausstellung über die Jörger,
der leicht begehbare Themenweg von Wallern zum Thema
„Geheimprotestantismus“ und das nahe gelegene Evangeli-
sche Museum Oberösterreich in Rutzenmoos, in dem derzeit
eine Sonderausstellung über Epitaphe, kunstvoll gestaltete
Grabplatten aus der Renaissance, gezeigt wird.
DIE STADT DER STERNE
In der nördlichen Hälfte des Bezirkes Grieskirchen liegt Peu-
erbach. Der berühmteste Sohn dieser Stadt, Georg von Peu-
erbach, war der Wegbereiter der modernen Astronomie und
als solcher auch Vordenker des berühmten Johannes Kepler.
Peuerbach hat sich im Rahmen der Landesausstellung seiner
Bedeutung für die Geschichte unseres Landes besonnen und
deshalb gibt es neben einer Ausstellung über die Astrono-
mie im Schloss auch den „Kometor“ zu besichtigen.
Der Kometor ist eine künstlerische Installation mit Glasbil-
dern von Manfred Hebenstreit, in der es durch die besondere
geometrische Form zur Reflexionen und Projektionen kommt
und in der die „Wasserwelt“ und der „Sternendom“ zu einem
sinnlichen Erlebnis der besonderen Art einladen.
ESSEN UND TRINKEN IM LANDL
auSFlugStiPPS
die OÖ. landeSauSStellung
2010 lÄdt ein ZuM auSFlug
inS „landl“
Und weil bei einem Ausflug auch das leibliche Wohl nicht zu
kurz kommen soll, finden die Besucherinnen und Besucher
der Landesausstellung im Landl zahlreiche bäuerliche Most-
schenken und bodenständige Gasthäuser. Der Besucher
bei der Landesausstellung wird damit auch zu einer Entde-
ckungsreise durch die Kulinarik Oberösterreichs animiert.

die gOldhaube 02/2010
OÖ. Landesausstellung 2010 28. 04. bis 07. 11. 2010, Schloss Parz / Grieskirchen
www.landesausstellung.at
LA2010_AD_297x210_3er.indd 1 09.11.2009 14:16:13 Uhr
43

44 OÖ VOlKSKultuRPReiSe
OÖ. VOlKSKultuRPReiSe 2010
Alle zwei Jahre vergibt das Land Oberösterreich – unter-
stützt von der Raiffeisenbankengruppe OÖ – die OÖ. Volks-
kulturpreise für besondere Leistungen auf dem Gebiet der
Volkskultur. Heuer werden ein mit 7.400 Euro dotierter Lan-
despreis, sowie vier mit je 3.700 Euro dotierte Förderpreise
ausgeschrieben, gibt Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer
bekannt.
„Volkskultur ist ein wichtiges Standbein des Kulturlandes
Oberösterreich“, so LH Dr. Pühringer, „das wollen wir mit der
Verleihung dieses Preises betonen.“ Ausgezeichnet werden
Aktivitäten und/oder Persönlichkeiten, die das volkskulturel-
le Schaffen in Oberösterreich durch neue Impulse beleben
und so besondere Akzente setzen. „Damit soll auch sichtbar
gemacht werden, wie vielfältig volkskulturelle Arbeit das
kulturelle Leben unseres Landes beeinflusst und prägt, wie
sehr man sich dabei um innovative, neue Ansätze bemüht,
und welche zeitgemäßen Wege die Volkskultur in Oberöster-
reich geht“, so Pühringer. Ein besonderer Schwerpunkt der
Volkskulturpreise liegt darüber hinaus auf der Jugend- und
Gemeinschaftsarbeit.
Einreichungen zum OÖ. Volkskulturpreis sind noch bis 2. Au-
gust 2010 möglich. Alle Bewerbungen sind mit einer ausführ-
lichen Beschreibung bzw. Erläuterung zu versehen. über die
Vergabe der OÖ. Volkskulturpreise entscheidet eine unab-
hängige Jury. Preisträger/innen sind übrigens verpflichtet, je-
weils die Hälfte des erhaltenen Preisgeldes zweckgebunden
für volkskulturelle Aktivitäten zu verwenden.
Nähere Auskünfte und Informationen:
Direktion Kultur, Institut für Kunst und Volkskultur
Promenade 37, 4021 Linz.
E­Mail: kd.post@ooe.gv.at
Internet: www.land­oberoesterreich.gv.at

die gOldhaube 02/2010
aKadeMie
deR VOlKSKultuR
neueS entdeCKen, tRaditiOnen PFlegen
Die Akademie der Volkskultur ist einzigartig. Ihre Themen
und Angebote gibt es sonst nirgends. Hier geht es um die
Entwicklung unseres Landes, unserer Gemeinden und Orte,
unserer Vereine. Die Akademie der Volkskultur will Menschen
mit Oberösterreich, seiner Zukunft und seiner Geschichte
vertraut machen.
Gegründet 2000, wird die Akademie der Volkskultur getra-
gen vom Land Oberösterreich, dem OÖ. Forum Volkskultur
und dem Landesverband OÖ. Volksbildungswerk, der auch
für die Organisation der Akademie verantwortlich ist.
Die Akademie der Volkskultur bietet daher mit ihren Program-
men und Veranstaltungen neue, originelle und zeitgemäße
Wege zur Volkskultur, zu ihrer Vielfalt und Lebendigkeit. Ihr
Ziel ist es, Menschen für Regional- und Heimatforschung, für
die Dorf- und Ortsentwicklung, für aktive Vereinsarbeit, für
gelebtes Brauchtum und lebendiges Handwerk und vieles
mehr zu begeistern. Volkskultur in Oberösterreich ist voller
Ideen und Initiativen. Die Akademie der Volkskultur ist ein
Teil davon. Heimatforschung, Regionalkultur, Kreativität, Ver-
einsarbeit und Volkskultur im Gespräch sind die tragenden
Säulen der Akademie.
WARUM AKADEMIE DER VOLKSKULTUR?
Weil sie Wissen bereit hält und weiter gibt, was es sonst nir-
gends gibt: in der Regional- und Heimatforschung, in der
Dorf- und Ortsentwicklung, in Brauchtum und Handwerk, in
der Vermittlung moderner Vereinsarbeit.
Die Akademie der Volkskultur ist damit ein Kompetenzzen-
trum für die Entwicklung unseres Landes von seinen Wur-
zeln her. Sie will möglichst viele Zugänge schaffen, um die
Menschen mit ihrer Heimat, der guten Entwicklung der Orte
und Dörfer und ihrer Geschichte vertraut zu machen. Daher
versteht sich die Akademie der Volkskultur in einem umfas-
senderen Sinn als Akademie für Kultur und Gesellschaft im
Land Oberösterreich.
AKADEMIE AUF RäDERN
Um das vielfältige Angebot der Akademie der Volkskultur für
jeden zugänglich zu machen, kommt die Akademie natürlich
auch gerne zu Ihnen. Im Rahmen der Akademie auf Rädern
organisieren wir ein Seminar nur für Sie. Sie wählen ein An-
gebot aus dem Programm der Akademie der Volkskultur und
melden sich einfach im Büro der Akademie der Volkskultur.
GEPFLEGT – GELIEBT – ERNEUERT
PLAUDEREIEN RUND UMS GWAND
Am Donnerstag, 21. 10. 2010 findet ab 18 Uhr die Veran­
staltung „Gepflegt – geliebt – erneuert – Plaudereien rund
ums Gwand“ statt. Veranstaltungsort ist der Festsaal der
Direktion Kultur, 2. Stock, Promenade 37, 4021 Linz. Die Ver-
anstaltung wird in Kooperation mit den OÖ. Goldhauben-,
Kopftuch- und Hutgruppen, dem OÖ. Heimatwerk und der
Direktion Kultur / Referat Volkskultur durchgeführt.
Die Landesobfrau der OÖ. Goldhaubengruppen Martina Püh-
ringer und RepräsentantInnen des OÖ. Heimatwerks werden
mit den interessierten Besucherinnen und Besuchern über
das „Gwand“ plaudern und diskutieren, wie man zur Tradi-
tion steht und mit Neuerungen umgeht. Im Anschluss bietet
sich noch Gelegenheit, die „Mustertrachtensammlung“ zu
besichtigen.
Zum Ausklang lädt das OÖ. Heimatwerk zu einem kleinen
Imbiss ein.
Nähere Informationen zu dieser Veranstaltung, der Akademie
der Volkskultur und viele weitere interessante Kursangebote
finden Sie auf der Homepage www.akademiedervolkskultur.at.
Information und Anmeldung: Tel.: 0732/773190­12,
Email: avk@ooevbw.org
45

46
VeRanStaltungen
ZuRÜCK in die ZuKunFt
PlaudeReien Rund uM
geWand und tRaCht
di., 10. 8. 2010, 19.00 uhR,
tRinKhalle bad iSChl
Mitwirkende: Die „Botschafter
der Tracht“ Anja Kruse, Christiane
Underberg, Miguel Herz-Kestranek
und Martina Pühringer sowie Gexi
Tostmann und Markus Habsburg.
Moderation: Hans Köhl
30-JahRFeieR
gOldhaubengRuPPe
SenFtenbaCh
SO., 22. 8. 2010, ab 9.00 uhR,
SenFtenbaCh
Festgottesdienst mit
anschließendem Frühschoppen und
Trachtenpräsentation
Veranstalter: Goldhaubengruppe
Senftenbach
WallFahRt deR VOlKSKultuR
Sa., 28. 8. 2010, ab 13.00 uhR,
linZeR hauPtPlatZ
Aufstellung am Linzer Hauptplatz,
Festzug zum Mariendom, Messe im
Mariendom, Agape am Domplatz
Veranstalter:
Goldhaubengemeinschaft OÖ.
FeSt deR VOlKSKultuR
FR., 17. 9.–SO., 19. 9. 2010,
KiRChbeRg Ob d. dOnau
u.a. 30-Jahrfeier Goldhaubengruppe
Kirchberg ob der Donau
Veranstalter: OÖ. Forum Volkskultur
30 JahRe gOldhauben-, hut-
und baueRngRuPPen d.
beZiRKeS KiRChdORF/KReMS
SO., 19. 9. 2010, ab 9.00 uhR
StadtPFaRRKiRChe und
Stadthalle KiRChdORF
9.00 Uhr Festmesse und Festakt
in der Stadtpfarrkirche
Kirchdorf
10.00 Uhr Festzug über den
Stadtplatz bis zur
Frohsinnwiese
11.00 Uhr Frühschoppen in der
Stadthalle
Mitwirkende: Stadtkapelle Kirchdorf/
Krems, Pyhrn-Eisenwurzen-Musi,
Stubenmusik Walter, Rainer-Zwoa-
Gsang,
Kindertanzgruppen Vorderstoder/
Inzersdorf, Timi
Sprecher: Franz Gumpenberger
Vorstellung des Kirchdorfer Dirndls,
Buchpräsentation
Veranstalter: Goldhauben-, Hut-
und Bauerngruppen des Bezirkes
Kirchdorf/Krems
„a gMÜadliChS beinandSein“
25-JahRFeieR
gOldhaubengRuPPe St.
MaRKuS – gRÜndbeRg/linZ,
Sa., 16. 10. 2010, 19.00 uhR
PFaRRaMt St. MaRKuS –
gRÜndbeRg / linZ
Mitwirkende: Gutauer Stubenhocker,
Hausmusik St. Markus. Sprecher: Franz
Gumpenberger
Veranstalter: : Goldhaubengruppe St.
Markus –Gründberg
VeRanStaltungen | anKauF – VeRKauF | glÜCKWÜnSChe
anKauF – VeRKauF
Verkaufe Goldhaube (ca. 30 Jahre alt),
Tel.: 0699/11391411
Verkaufe Goldhaube, Tel.: 07754/8404
Verkaufe Goldhaube mit Brosche und
schwarzem Perlbeutel, zwei Broschen
zum Sticken und ein Trachtenbeutel
mit Material zum Sticken (mit Rahmen),
Tel.: 0732/641110
Verkaufe Goldhaube und Goldhau-
benkleid (Gr. 48) samt Zubehör, Tel.:
0732/674652
Verkaufe Goldhaube und Perlhaube,
Tel.: 0732/677052
Verkaufe Goldhaube,
Tel.: 0650/6292239
Verkaufe schwarze Perlhaube
(30 Jahre alt) und Rock mit Unterrock
und Plüsch-Schamper (um 1900),
Tel.: 0049 8586 / 976056

die gOldhaube 02/2010
glÜCKWÜnSChe
50 JahRe
11. 08. 1960, Johanna Schmaranzer
Gosau 69, 4824 Gosau
10. 11. 1960 , Margarete Wagner
Oberfeuchtenbach 14, 4120 Neufelden
11. 11. 1960, Beate Mayböck
Gadern 10, 4775, Taufkirchen
23. 11. 1960, Sylvia Maurer
Kirchenplatz 3, 4730 Heiligenberg
60 JahRe
11. 08. 1950, Veronika Kofler
Mühlleiten 4, 4872 Neukirchen a.d.
Vöckla
10. 09. 1950, Johanna Gittmaier
Grub 3, 4712 Michaelnbach
10. 09. 1950, Helene Grufeneder
Ledererberg 110, 4391 Waldhausen
15. 10. 1950, Stefanie Kraml
Bogendorfstraße 2 , 4175 Herzogsdorf
18. 10. 1950, Marianne Fischer
Riedauerstraße 18, 4753 Taiskirchen
11. 11. 1950, Elfriede Stadlbauer
Schauerschlag 6, 4180 Zwettl an der
Rodl
65 JahRe
07. 08. 1945, Gisela Schlatzer
Sandtal 38, 5144 Handenberg
16. 09. 1945, Gertraud Hinterberger
Straßfeld 87, 4707 Schlüsslberg
17. 11. 1945, Barbara Schuster
Negrellistraße 20a, 4614 Marchtrenk
70 JahRe
18. 10. 1940, Amalia Stöger
Raiffeisenstraße 3, 4680 Haag am
Hausruck
07. 11. 1940, Herta Schüssleder
Neustift 53, 4443 Maria Neustift
85 JahRe
10. 10. 1925, Ruth Fettinger
Gottl.Oberhauserstr. 6,
4822 Bad Goisern
Wir gratulieren sehr herzlich!
47

WERBEEINSCHALTUNGEN D. BEZIRKES UNTERS INNVIERTEL
49

50
iMPReSSuM goldhaube, Kopftuch, haube & hut
MedieninhabeR land Oberösterreich
heRauSgebeR direktion Kultur/institut für
Kunst und Volkskultur, Promenade 37,
4021 linz in Zusammenarbeit mit den
OÖ. goldhauben-, Kopftuch- & hutgruppen
im OÖ. Forum Volkskultur,
landesobfrau labg. Martina Pühringer,
buchenstr. 16, 4694 Ohlsdorf
RedaKtiOn dr. alexander Jalkotzy, Referat Volkskultur,
Promenade 37, 4021 linz,
tel.:0732 / 7720 /15640,
gRaFiK daniela Putz
e-mail: alexander.jalkotzy@ooe.gv.at
dRuCK tRauneR dRuCK gmbh & Co Kg
RedaKtiOnS- ausgabe 03/2010
SChluSS 15. Oktober 2010
Zurück
in die Zukunft
Trinkhalle Bad ischl
10. augusT 2010, 19.00 uhr
Die Botschafterinnen der Tracht Anja Kruse,
Martina Pühringer, Christiane Underberg und der
Botschafter der Tracht Miguel Herz-Kestranek
sowie Gexi Tostmann und Markus Habsburg
plaudern über Tracht und Gewand.
ModeraTion
Hans Köhl – Salzburger Heimatwerk
VeransTalTer
Landesobfrau der OÖ. Goldhaubengruppen Martina Pühringer
Gexi und Anna Tostmann
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

O Ö HEIMATWERK
25 Jahre OÖ Heimatwerk
in Bad Ischl
Einzigartige Jubiläumsaktionen
in unseren Filialen Linz
und und Bad Bad Ischl
Symbolfoto
Linz:
Landstraße 31/Ursulinenhof
Tel.: +43 (732) 77 33 77
Bad Ischl:
Kaiser-Franz-Josef-Straße 3–5
Tel.: +43 (6132) 26 535
www.ooe-heimatwerk.at
Um unsere
Goldhaubenfrauen
besonders bemüht!
Unseren Goldhaubenfrauen gewähren wir auf Stoffe und Nähzubehör
für Goldhaubenkleider und erneuerte Trachten 20% Treuerabatt*
*) Der Treuerabatt kann nicht mit anderen Gutschein- und Rabattaktionen kombiniert werden. Gilt nur auf lagernde Ware.
Dirndlblusen
ab EUR 25,–
Das OÖ Heimatwerk bietet
eine große Auswahl an neuen
Baumwoll-, Seiden-, Halbseiden-
und Leinenstoffen mit kompetenter
Fachberatung.
51
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Samstag 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Alle Preise inklusive Steuern, Angebote gültig bis 15. August 2010. Angebote gültig, solange der Vorrat reicht. Irrtum, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Preise sind
Abholpreise. Reduzierte Preise gelten nur für lagernde Waren. Alle Angebote sind freibleibend. Alle angeführten Preise sind ohne Dekorationsmaterial. Impressum: Herausgeber,
Verleger und Verkäufer: OÖ Heimatwerk Trachten, Tradition und Brauchtum GmbH, Europaplatz 1a, 4020 Linz. Alle angebotenen Waren und Preise sind ausschließlich
in den Filialen des OÖ Heimatwerks in Linz und Bad Ischl zu beziehen. Angeführte Preise sind Stückpreise.

���������������������
�������
������������
�����