Friedenswege 2010 - Dolomitenfreunde

Folge II/2010
DER DOLOMITENFREUND
MITTEILUNGEN
für unsere
Vier Nationen (I, Rus, GB, E) – ein Ziel
MITGLIEDER und FREUNDE
INHALTSVERZEICHNIS Seite
Die Aktion "Friedenswege 2010" mit Beiträgen von Mitarbeitern ....................................................... 2
Auszug aus dem Tagebuch-Bericht von A. Cabas ............................................................................... 13
Aus dem Verein: Gratulationen, Spendeneingänge, Mitgliedsbeiträge. .............................................. 14
Col di Lana - Berg der Freundschaft .................................................................................................... 17
Von unserem Museum mit Bericht über die Sonderausstellung .......................................................... 18
Monte San Gabriele und Umgebung (Schluss) .................................................................................... 27
Oberst Georg Bilgeri ............................................................................................................................ 28
Die Bücherecke ................................................................................................................................... 30
Aus dem Kriegstagebuch des Josef Mörwald (10) .............................................................................. 33
Nachruf für Dr. Magnago ..................................................................................................................... 35
INDICE 2/2010 pagina
Pal piccolo - è sempre un piacere........................................................................................................... 8
Dal nostro Museo; la mostra speciale .................................................................................................. 23
Avviso ai nostri soci e collaboratori .................................................................................................... 25
San Gabriele e dintorni (fine) ............................................................................................................... 26

DF II/2010 -2-
Die Aktion "Friedenswege 2010"
In diesem Jahr fand die Übersiedlung des Vereinsbüros von Wien nach Kötschach-Mauthen bereits Mitte
April statt. Wie es dann weiterging, finden Sie im Beitrag „Von unserem Museum“. Nachdem der
Bundesminister für Landesverteidigung unser Ansuchen um Unterstützung dankenswerter Weise auch heuer
genehmigt hat, erhielten wir ein Fahrzeug der Fernmeldetruppenschule zum Transport der Exponate für die
Sonderausstellung.
Das Österreichische Bundesheer half uns in allen Belangen, wo uns die technischen und personellen
Möglichkeiten fehlen, so wurde z.B. von Angehörigen des Pionierbataillons 1 die Zufahrtsstraße zum
Basislager wieder saniert, der Cellonstollen samt Zugangsweg wurde vom Hochgebirgs-JgB 24 Lienz
überprüft und wo nötig instandgesetzt, Pioniere des JgB 26 Spittal/Drau kamen zum jährlichen „MG-Nasen-
Putzen“, und unsere Materialseilbahn wurde von unserem bewährten Bau-PiZug aus Bruckneudorf mit
Unterstützung von Obstlt Linhard und seiner HS-Crew aus dem Winterschlaf geholt und für die Überprüfung
durch die Behörde auf Vordermann gebracht. Seitens des Sachverständigen wurde sie als Musterseilbahn
bezeichnet. Allen beteiligten Soldaten gilt unser aufrichtiger Dank für die wertvolle Hilfestellung!
All diese Tätigkeiten fanden im Zeitraum zwischen Museums- bzw. Ausstellungseröffnung und der Ankunft
unserer Freiwilligen statt. Da wir manchmal nicht an zwei Orten gleichzeitig sein konnten, möchten wir an
dieser Stelle Christine Hörmann sowie Herrn und Frau Stangl danken, dass sie uns tageweise im Museum
vertreten haben.
Am 8. Juli ging dann das Basislager in Betrieb, das bedeutet im Klartext zunächst lüften, heizen, putzen .....
Ein Teil des Büros wurde wieder in Kisten verpackt und ebenfalls auf die Hausalm übersiedelt. Jede Menge
Getränkekisten, Mineralwasser- und Milchpackungen, die wir schon früher eingekauft und im Ort
zwischengelagert hatten, mussten nun im Magazin verstaut werden. Unser „Starter-Team“ - Joe, Christine,
Friedo und Bernhard - hatte alle Hände voll zu tun. Joe versuchte den Überblick zu behalten und gleichzeitig
die Funkgeräte, Handy- und Batterieladestationen zu installieren, Christine fuhr zum Einkauf der
Lebensmittelvorräte ins Tal, Friedo kümmerte sich um unsere Wasserleitung und den Waschraum, und
Bernhard - heuer zum ersten Mal bei uns - verschaffte sich einen ersten Eindruck von den Werkzeugmagazinen
und ließ sich von Karin als Seilbahnmaschinist einschulen.
Pünktlich zum Aktionsbeginn kamen dann noch 2 Rekruten, die uns für alle anfallenden Hilfsarbeiten im
Basislager zur Verfügung stehen sollten und - zu unserer großen Überraschung ... ein Feldkoch. Von unserem
Chefkoch Gerhard, der sich wieder für 2 Wochen zur Verfügung gestellt und uns richtiggehend verwöhnt
hatte, konnte er so manche Küchen-Geheimnisse erfahren.
Für die 2. Augustwoche hatte sich unser Vereins-Rechnungsprüfer Werner als Hobbykoch angemeldet, und
unser Vorstandsmitglied Erik als Küchenjungen verpflichtet. Das Team zauberte in der ungewohnten
Umgebung so manche Köstlichkeit und Erik erhielt am Ende der Woche ein Zertifikat für 20 kg Zwiebel
schneiden.
Werner beim Erstellen des
Menüplans
Die beiden kümmerten sich
auch selbst um den Einkauf
anhand Werners (überdimensionaler) Einkaufsliste.
Und das Ergebnis ließen sich alle Mitarbeiter schmecken!

-3- DF II/2010
Wir danken allen Chef- und Hobbyköchen und -köchinnen, die für das leibliche Wohl unserer Mitarbeiter so
hervorragend gesorgt haben, herzlichst und hoffen, dass sie uns im nächsten Jahr kulinarisch wieder so
verwöhnen werden.
Besonders wichtig für unsere Freiwilligen am Berg ist
natürlich das problemlose Funktionieren unserer
Materialseilbahn, die ja nicht nur die Verpflegung und
Trinkwasser, sondern auch das ganze Gepäck und
Material transportieren muss. Für ein Gesamtgewicht
von 11.817 kg wurden in den 6 Wochen 130 Fahrten
benötigt. Allen unseren Seilbahnmaschinisten ein
herzliches Dankeschön für ihre anstrengende und
verantwortungsvolle Arbeit!
Bernhard kümmerte sich auch um
unsere Maschinen, schrieb dafür ein
eigenes Programm und fotografierte
jede einzelne.
Unsere Mitarbeiter im Basislager mussten noch andere
Aufgaben bewältigen, wie z.B. die Einteilung der
Schlafplätze am Wochenende in der Hausalm oder die
Organisation der Fahrten zum Bahnhof von Kötschach-
Mauthen, um Freiwillige vom Zug abzuholen oder
hinzubringen.
Und nachdem die Subventionen leider von Jahr zu Jahr
spärlicher werden, ist eine sparsame Planung auf allen
Gebieten sehr wichtig.
Gerd bei der komplizierten logistischen Planung
Rosmarie half nicht nur beim Einkauf und in der
Küche, sondern saß stundenlang vor ihrem
Notebook und tippte anhand von Listen des
Schwarzen Kreuzes 1856 Namen von Gefallenen
ein, die hier am Plöcken in den Soldatenfriedhöfen
ihre letzte Ruhe gefunden hatten.
Bernhard erstellte dazu eine Datenbank und nun
können wir Besuchern, die sich nach ihren
gefallenen Angehörigen erkundigen, problemlos
Auskunft geben.

DF II/2010 -4-
Neben den jährlich notwendigen Erhaltungsarbeiten auf der Hausalm gab es heuer auch schwierigere
Aufgaben.
Ernst, der für jedes Problem eine Lösung
fand, beim Stopfen der undichten Stellen im
Dach der Hausalm
und bei der Reparatur einer gebrochenen
Kupplung unserer Wasserleitung.
Peter und Gerd überprüften den Zustand der Maschinengewehr-
Nase, und reparierten oder befestigten lose Hinweisschilder neu.
Freitag-Abend im
Basislager:
Unterhaltung auf
italienisch,
englisch, deutsch,
spanisch und
ungarisch.
Die Berichte über die am Kleinen Pal durchgeführten Arbeiten
überlasse ich gerne den jeweiligen Bauleitern oder Mitarbeitern.
Heuer arbeiteten 80 Freiwillige aus 12 Nationen (A, CH, CZ, D, E,
F, GB, H, I, LV, PL, Rus), darunter viele, die seit Jahren immer
wiederkommen, aber dank der guten Zusammenarbeit mit dem SCI
(Service Civil International) bzw. über‟s Internet melden sich auch
jedes Jahr neue engagierte Mitarbeiter für die Arbeit an den
“Friedenswegen”. Und so ist auch die heurige Aktion erfolgreich
und vor allem unfallfrei verlaufen. Allen fleißigen Mitarbeitern ein
herzliches Dankeschön!
Ich möchte aber ebenso all jenen aufrichtig danken, die uns die
Durchführung der Aktion "Friedenswege" auch heuer wieder
ermöglicht haben, und sie ersuchen unsere Initiativen auch im
nächsten Jahr zu unterstützen.
Gabriele Schaumann

-5- DF II/2010
Campbericht „Friedenswege 2010“
18. Juli - 31. Juli
von Barbara Huppmann 1
Die Arbeit am Kleinen Pal ist seit über zwei Wochen beendet. Die Campteilnehmer sind alle nach Hause
zurück gekehrt. Nach Russland, Polen und in die Tschechische Republik. Und ich sitze in Wien über den
400 Fotos, die ich nicht umhin konnte während der Arbeit zu schießen und muss mir eingestehen, dass ich das
Workcamp richtiggehend vermisse.
Ich vermisse es, all die tollen Leute um mich zu haben, die in vier verschiedenen Sprachen ununterbrochen
durcheinander redeten und trotzdem jeden Tag gemeinsam an einem neuen Projekt arbeiteten. Sei es das
Instandsetzen einer alten Steinmauer, die nach fast hundert Jahren wieder in ihren ursprünglichen Zustand
zurück versetzt wurde, das Anlegen eines neuen Weges für die Touristen, das Errichten von Bänken oder
Schuppen, das Bergen von lang vergessenen Erinnerungsstücken… Ich vermisse das viele Lachen, die
Workshops und die heißen Diskussionen, die ich mir mit den anderen Campteilnehmern lieferte. Das
gemeinsame Schweigen angesichts von Dingen, die kaum mehr in Worte zu fassen sind. Ich vermisse die
ausgedehnten und oft schweißtreibenden Wanderungen durch die Karnischen Alpen. Und ich vermisse das
überwältigende Gefühl, mit einer dampfenden Tasse Kaffee in der Hand den neuen Morgen zu begrüßen, und
dabei auf das atemberaubendste Panorama zu blicken, das ich mir vorstellen kann.
Schon als wir im Basislager angekommen sind war klar, dass uns zwei außergewöhnliche Wochen bevor
standen. Die Dolomitenfreunde sind für viele Volontäre schon zu einer Art zweiten Familie geworden.
Manche haben dort in früheren Jahren ihre jetzigen Ehepartner getroffen und kommen mit ihren Kindern in
regelmäßigen Abständen auf Besuch, um für einige Tage auszuhelfen und mit anzupacken. Ich bin als
Campleiterin des SCI mit einer Gruppe von fünf Mädchen dazu gestoßen. Barrieren gab es keine- es war klar,
dass unsere Aufgabe darin bestand eben jene einzureißen.
Nachdem wir den mühsamen Anstieg über den Landsturmweg hinter uns gebracht hatten (600 Höhenmeter in
ca. 1 Stunde!), bezogen wir Quartier in den zwei kleinen Hütten, die unser neues Zuhause werden sollten. Wie
wohl wir uns dort bald fühlen sollten, wussten wir damals noch nicht. Wir hatten keine Ahnung, dass das
Zusammensitzen im Kerzenlicht uns bald so lieb sein würde, dass niemand es mehr gegen Elektrizität
eingetauscht hätte. Wir wussten auch nicht, wie viel Spaß es macht, sich die Haare in einem Kübel eiskalten
Wassers zu waschen und dabei kopfüber dem Sonnenuntergang zuzusehen. Wir kannten noch nicht die
Vorzüge einer gemeinsamen Schlafkoje auf dem Dachboden, die von der darunter liegenden Küche mit
geheizt wird, und so manch einer vermisste später das malerische Ambiente unseres urigen Plumpsklos.
Wenn ich zurück denke
weiß ich nur noch, dass
die erste Woche wie im
Flug verging. Nachdem
Martin, unser Bauleiter,
uns herum geführt hatte,
machten wir uns in Kleingruppen
an die Erfüllung
verschiedenster Aufgaben.
Es gab so viel zu tun, dass
jeder etwas finden konnte,
das ihn forderte aber nicht
überanstrengte. Der eine
schleppte lieber Steine
oder legte Wege frei,
während andere die gelben
Schilder auf ihre Vollständigkeit
hin überprüften,
Ausgrabungen vornahmen
oder Feuerholz hackten.
Ein Dritter wieder entdeckte seine Leidenschaft fürs Drahtkorbflechten. Während die Instandsetzung der alten
Denkmäler und die Errichtung eines Freilichtmuseums 1915-1918 im Vordergrund unserer Arbeit standen,
spielte das Zusammenleben und Arbeiten an den ehemaligen Kriegsschauplätzen eine nicht weniger wichtige
Rolle. Die Touristen, die die „Via della Pace“, die Friedenswege, entlang kamen, blieben nicht selten stehen,
um sich mit uns über unsere Arbeit zu unterhalten. Sie sahen die Freude, mit denen wir an die Arbeit gingen,
1 Barbara Huppmann war Campleiterin beim 1. Turnus der Freiwilligen des SCI (Service Civil International)

DF II/2010 -6-
ohne je die Ernsthaftigkeit des Themas aus den Augen zu verlieren. „Wege, die einst Fronten trennten, sollen
uns heute verbinden.“ Was sie sahen, war die österreichisch-italienische Grenze, die sich im Zickzack quer
durch das ganze Lager zog. Was sie nicht sahen, aber vielleicht erahnten, war, dass wir abends alle
gemeinsam um den Tisch saßen und uns gegenseitig einige Brocken der jeweils anderen Sprache beibrachten,
dabei alle Nationalhymnen nacheinander durchsangen, die heimischen Tänze ausprobierten und uns von den
Italienern mit Unmengen von selbstgemachter Salami, hauseigenem Parmigiano und echten Cantuccini füttern
ließen.
Am Wochenende stiegen wir ins Basislager ab, um in den Genuss von warmen Duschen zu kommen und uns
mit unseren Kollegen auf der Hausalm auszutauschen. Diese hatten uns die ganze Woche über mit warmen
Essen versorgt, das sie uns per Materialseilbahn auf den Kleinen Pal hochschickten. Sie verdienen unser
besonderes Dankeschön!
Nach einem Besuch im Schwimmbad
und einem gemeinsamen
Essen in Italien (nur 15 Minuten
entfernt!) hieß es von einigen
unserer Kollegen bereits Abschied
nehmen. Die Volontäre des SCI
sollten noch eine Woche bleiben,
während das übrige Team sich neu
zusammen setzen würde. Es fiel
uns nicht leicht. Aus Fremden
waren Freunde geworden. So ist
es jedes Mal und jedes Mal bin ich
neu überrumpelt davon, wie eng
man sich in nur einer Woche
gegenseitig ans Herz wachsen
kann.
Die zweite Woche verging nicht
viel langsamer als die erste. Nur,
dass sich allmählich doch ein
anderer Ton in die Arbeit einschlich.
Das Thema Krieg wurde greifbarer. Am Wochenende hatten wir das Museum 1915-1918 in
Kötschach-Mauthen besucht. Die Bilder und Erlebnisberichte verschafften uns noch direkteren Zugang zu der
Zeitgeschichte, mit der wir uns Tag für Tag befassten. Die Mauern waren nicht länger kunstfertige
Konstruktionen aus Stein, sondern Stellungen, hinter denen Menschen einmal gekämpft haben und gestorben
sind.
Viele der Volontäre verbrachten nun etwas mehr Zeit mit sich selbst und ihren Gedanken. Sie suchten die
Diskussion und stellten von sich aus kritische Fragen, die wir in den abendlichen Workshops bearbeiteten. Ist
Aggression ein Teil von mir? Ist sie das gleiche wie Gewalt? Wie trage ich in meinem Leben dazu bei
Konflikt zu schüren…? Wir besprachen Zitate berühmter Personen zum Thema Krieg, beschrieben Plakate
über Plakate in stummen Diskussionen, spielten Konfliktsituationen in Form von Theaterstücken nach,
befassten uns mit Psychologischen Theorien zur Kommunikation, wie dem Rosenberg-Modell, und
versuchten uns mit allen möglichen Übungen und Anregungen in die Gruppendynamik zu vertiefen. Dennoch
blieb der Hunger nach immer mehr Input und Auseinandersetzung mit dem Thema unstillbar. Ich war
fasziniert, wie wissbegierig die Volontäre waren und wie wir vom Hundertsten ins Tausendste kamen, sobald
die Diskussion ihren Gang nahm. Hätten wir noch zwei Wochen Aufenthalt dran gehängt, dann wäre uns das
Material für abendliche Gespräche trotzdem nicht ausgegangen.
Aber die Kräfte neigten sich allmählich dem Ende zu. So schön es auch war, jeder spürte für sich, dass die
zwei Wochen körperlicher Arbeit sich bemerkbar zu machen begannen und sehnte sich im Stillen wieder nach
regelmäßigen, warmen Duschen, weichen Federbetten und nach ein paar geruhsamen Tagen des Nichtstuns.
Der Abschied kam dann doch überraschend schnell, wenn auch nicht anders erwartet. Unter vielen Tränen und
noch mehr Lachen versprach man in Kontakt zu bleiben und sich gegenseitig zu besuchen. Es war ein
würdiger Abschluss für ein Camp, das die internationale Verständigung und die Überwindung von Grenzen
zum Ziel hatte. Die Volontäre konnten zu Recht stolz auf sich sein. Ich selbst reiste nach Hause mit einem
Lächeln auf den Lippen, einem wohligen Gefühl im Bauch und mit dem Versprechen, dass ich einige der
Volontäre im nächsten Jahr auf dem Kleinen Pal wiedersehen würde.

WI(E)DER VERGESSEN
-7- DF II/2010
Mühsam quält sich mein etwas in die Jahre gekommenes Auto die letzten Biegungen der Passstraße hinauf,
um dann alsbald am Plöckenhaus in Richtung Hausalm abzubiegen. Als dann auch die letzte Schranke
überwunden ist, die noch von der Hausalm trennt, heißt es nach einem Jahr, das wie im Fluge vergangen zu
sein scheint, endlich Wiedersehen zu feiern.
Nach einer herzlichen Begrüßung und einer kurzen Phase der Akklimatisation (weniger wegen der Höhe
sondern eher hauptsächlich aufgrund der unterschiedlichen Dialekte und Sprachen) auf der Hausalm werden
bereits die Aktivitäten zur Inbetriebnahme des Höhenlagers abgestimmt. Danach trennt mich nur noch der
Landsturmweg vom Höhenlager. Voller Ungeduld nehme ich diesen raschen Schrittes in Angriff und nach
scheinbar nicht enden wollenden Kehren frage ich mich, ob da nicht seit dem letzten Jahr einige
hinzugekommen sind. Doch auch die letzte Serpentine ist irgendwann bezwungen und endlich sehe ich das
Bergpanorama aus meiner Erinnerung wieder. Ja selbst die Wetterschafe auf der Schulter des Cellon sind
wieder da.
Trotz der starken Bilder, die sich in der Erinnerung gehalten haben, wird mir bei einem Rundgang über den
Kleinen Pal schnell klar, wie viele Erinnerugen innerhalb des kurzen Zeitraums von einem Jahr verblasst sind.
Hier die versteckte Kaverne, deren Felswände mit Pflanzen ausgekleidet sind, dort der linke Flügel, der mit
dem Trümmerfeld und den grün bewachsenen
Einschnitten Assoziationen an Machu Picchu weckt,
und natürlich die ganz besondere Verschworenheit
unter den Leuten auf dem Berg.
Diese stetig wieder an Farbe gewinnenden Erinnerungen
und die neu hinzukommenden Bilder machen
die Arbeit in diesem historischen Umfeld so
besonders. Und mit jedem Besucher, der sich für die
Hintergründe interessiert, wächst die Bedeutung des
Erhaltens und Erweiterns dieses historischen Schauplatzes:
die Arbeit ist eine Arbeit wider das
Vergessen.
Martin Horn 2
2 Martin Horn war Bauleiter in den ersten beiden Aktionswochen

DF II/2010 -8-
Pal piccolo - è sempre un piacere
di Alex Cabas
Il Carso mi accoglie e mi avvolge con il proprio profumo aspro di timo e di mille essenze, sto camminando
lungo la storia, a sinistra ed a destra del sentiero trincee, camminamenti, caverne feriscono la terra, terra
sconvolta come il nostro Pal piccolo da eventi catastrofici che hanno privato del prezioso bene della vita
milioni di giovani e seminato lutti in ogni contrada. I luoghi sono splendidi pur se pregni di tristi ricordi, la
mente vaga e mi trovo a pensare ai 15 giorni splendidi trascorsi sul Pal piccolo in compagnia di gente
eccezionale, ma procediamo per gradi:
Venerdì 30/7 2010
Ho dormito poco, tanta era l‟eccitazione tant‟è che alle 3 e mezza sono già in viaggio, la strada scorre rapida
ed ecco, nella nebbia, il Campo Base. Sono le 5.45 e tutti dormono ancora, sono padrone assoluto di tutto ciò
che vedo, nella nebbia a pochi passi da me un capriolo sta brucando l‟erba timidamente, cerco di non far
rumore ed alla fine la figura appena abbozzata scompare nella nebbia. Arriva Edy, a poco a poco il Campo
base si anima, compaiono i cuochi poi il teleferista, carichiamo i nostri averi sul carrello poi Edy ed io ci
avvìamo, sotto la pioggia, lungo il sentiero: Non finirò mai di ringraziare Edy per la pazienza dimostrata nel
sopportare il mio lento incedere!
Appare, in lontananza, la Buehne, Martin sta tirando su le nostre cose, dentro il container le lingue si
sovrappongono dando l‟idea di una spinta internazionalità, ben presto, però, tutti se ne vanno lasciandoci soli
… davanti ad un bel piatto di pastasciutta fumante! Durante il pomeriggio, è arrivato anche Daniele che però
ci lascerà domenica sera. Il tempo si mantiene costantemente al brutto e la sera si alza un vento che definire
impetuoso mi sembra riduttivo, ma il sonno ha la meglio su di noi e il sacco a pelo ci accoglie in un caldo
abbraccio.
Sabato 31/7
Dopo una nottata di ottimo riposo, rinfrancati, saliamo a vedere i lavori, arriva Claudio, accolto da un
profumino di … pastasciutta e patate al forno, dopo il pranzo la teleferica porta fino a noi i pacchi- viveri di
Alessandro-Kellermeister e Francesca-Palkoga, dalla mole arguisco che, almeno per questa settimana non
moriremo di fame. Nel pomeriggio arriva anche Klaus, la vecchia compagnia si va riformando, a sera
chiacchiere condiscono l‟ennesima pastasciutta, poi Morfeo ci chiama ad uno ad uno e il rifugio si vuota
mentre inizia il concerto per segheria ed orchestra.
Domenica 1/8
Dopo una notte stellata di quelle che solo quassù si possono ammirare, inizia una giornata caratterizzata da
tempo splendido e calma di vento. Klaus, che ha portato su foto inedite si dà da fare per abbellire le pareti del
container, mentre Edy e Claudio con i potenti mezzi che hanno portato con sé, riparano finestre, spaccano
pietre e fanno tutti quei lavori di manutenzione che di solito si rimanderebbero all‟anno prossimo. Arrivano i
“salvatori della Patria” Francesca ed Alessandro che si danno subito da fare, nel frattempo la comitiva si è
allargata: è arrivato Bruno da Latina, una persona solare con tanta voglia di fare e dall‟entusiasmo
comunicativo, poi delle voci annunciano l‟arrivo di Stefano e Tania. A pranzo risi con le verze e tris di
bruschette vanno a stuzzicare i nostri villi intestinali.
Il pomeriggio è dedicato a piantare, con
opportuna cerimonia, un cartello indicatore onde
indicare ai nuovi venuti la “Via dolens” ossìa la
via che conduce alla “Nutellafabrik”, poi tutti a
far qualcosa, Daniele ridipinge la Villa
Tropfstein (ne aveva bisogno). Io mostro a
Bruno e Stefano i muri da riparare, poi con
nostro disappunto Daniele ci lascia brontolando,
deve rientrare, suo malgrado al lavoro. Ma la
giornata vola, il sole sta calando, lontano,
sull‟Alpe di Mauthen si accendono le prime luci,
i campanacci delle mucche si fanno sentire,
sempre più fiochi, anche i belati delle greggi a
spasso sul Cellon si fanno sempre più radi, le
prime stelle iniziano a forare la volta celeste in
un gioco eterno: è la magìa del Pal che si perpetra giorno dopo giorno sempre uguale ma ogni volta fonte di
stupore per noi piccoli granelli di sabbia. Ma un certo profumino ci richiama alla realtà: Stasera lasagne di
polenta, zucchine e carote e macedonia di frutta a volontà metteranno a tacere i nostri stomaci brontoloni, la
serata vola via tranquilla e serena il resto è solo … un assolo di tromboni.

-9- DF II/2010
Lunedì 2/8
Il vento da sud non ha dato tregua per tutta la notte, la mattina si presenta bella ma ventosa, lungo il sentiero
sale una colonna di collaboratori guidati dal cuoco Wolfgang, sembrano esili, soprattutto le donne ma durante
le 2 settimane si riveleranno una autentica macchina da lavoro. Wolfgang presenta a Francesca un omaggio
floreale poi scende, sapremo 3 ore più tardi che ha compiuto uno scivolone di 30 metri rimanendo illeso, con
numerose botte, ma illeso. A pranzo: Fusilli, pomodorini e rucola, torta salata alla peruviana, cappucci e
carote.
Nel pomeriggio la teleferica ci butta sulla piattaforma una stufa: con Stefano e
Tania e spalleggiati da William la portiamo fina alla Villa Tropfstein. Il gruppo
ora comprende Lorenzo, speleologo romano, Clara, ragazza di Madrid, William
insegnante di storia a Londra, Anna che proviene da Mosca, Katherina
simpatica ragazza ceca e Mike ragazzo lettone trapiantato a Vienna, tipo
abbastanza chiuso ma avremo tempo per trovare la chiave di lettura del suo
carattere, avrò, inoltre, tempo di stupirmi per gli enormi lavori portati a termine
da questo micidiale sestetto!!! Il pomeriggio è dedicato a mostrare ai nuovi
venuti i lavori e, soprattutto a metterli a proprio agio.
Poi il rito della cena ci vede riuniti attorno alla tavola a consumare: Scaloppine
al vino bianco, piselli e zucchine gialle e torta di mele mentre il cielo, fuori, si
sta rapidamente coprendo, minacciosi nuvoloni avanzano promettendo pioggia
a catinelle, ma questo è un discorso che non ci tocca nemmeno, il sacco a pelo è
all‟asciutto e la solita corale notturna va a coprire i rumori di tuoni e vento.
Martedì 3/8
Giornata che inizia con pioggia battente, pioggia che ci accompagna fino a mezzogiorno: Un profumino ci
annuncia: Crema di verdure, farinata di ceci ed una gigantesca macedonia di frutta, ma tutto ciò non placa
Giove pluvio che fa continuare la pioggia anche al pomeriggio. La sera dopo una Dadolata di pollo al Curry,
peperoni al forno e biscotti al cocco, con Stefano, Claudio e l‟inseparabile Edy intoniamo una nostalgica
canzone di montagna, note profondamente sentite da 4 amici sinceri, sinceramente innamorati della montagna
e della compagnia, poi l‟atmosfera degenera ed il solito ammiraglio si esibisce in un improbabile assolo per
pianoforte piatti e bicchieri, quindi, alla spicciolata, ognuno raggiunge la propria postazione da sonno dando
inizio a ben altre sonorità!”
Mercoledì 4/8
È stata una notte caratterizzata da forte vento accompagnata da raffiche violente di pioggia. Dopo colazione
porto su i nuovi con Stefano e Tania a ricostruire i muri abbattuti dal generale inverno. I Leoni d‟Hermada,
intanto, dopo aver messo in sicurezza il palco della stazione d‟arrivo della teleferica avvitando i controdadi
sotto la piattaforma e assicurando la balaustra della piattaforma stessa, armati di colore e pennello, danno un
saggio di arte pittorica … impregnando il gabinetto!
Klaus, sotto la quota di mezzo, sta rimettendo
a posto tutte le postazioni, ma il pranzo
incombe e Zuppa di legumi, formaggi e salumi,
pomodoro e cetrioli nonché macedonia di
frutta vanno a calmare i nostri famelici istinti.
Nel pomeriggio riceviamo la visita del
proprietario Gressel con alcuni ospiti ma la
visita dura poco e alla fine tutti raggiungono i
rispettivi posti operativi: I muri del Trummerfeld sono finiti,
lo scalino in legno sotto la scala dei Leoni, che aveva ceduto
è stato sostituito, ora tutti, senza che nessuno glielo avesse
detto puliscono i camminamenti, poi, mentre il sole inizia a
nascondersi dietro alle cime e le ombre iniziano ad insinuarsi
lungo gli anfratti della montagna le nostre narici ricevono un
dolce messaggio: Orecchiette broccoli ed acciughe, fesa di
tacchino alla senape, insalata e torta di mandorle sono già pronte sulla tavola per palati raffinati ed esigenti,
poi tutto diviene vago e il sonno ci porta a considerare che tutto sommato dormire non è tanto disdicevole.

DF II/2010 -10-
Giovedì 5/8
Nebbia che sfila lungo i pendii e pioggia a tratti, ciononostante Claudio, Edy e Mozy decidono di scendere: è
sempre un dispiacere veder partire degli amici con cui si sono condivisi gioie, piaceri. Ma anche questi
momenti purtroppo vengono! La pioggia diminuisce d‟intensità e tentiamo alcuni lavori in trincea ma un
improvviso rinforzo di pioggia ci fa desistere. Dopo un pranzetto a base di minestra d‟orzo e fagioli, zucchine,
crostini al formaggio e macedonia di frutta data l‟assoluta impossibilità di operare. Stefano e Tania si offrono
di portare i nuovi venuti alla scoperta del territorio, cosa che ritengo basilare per gente venuta da così lontano,
per lo meno potranno raccontare in patria le bellezze di un territorio che riserva sorprese anche a chi, come
me, ci lavora da 21 anni.
Intanto Yuri, ingegnere ungherese, che è salito sotto una pioggia scrosciante, viene con me a montare la stufa
di Villa Tropfstein, alla fine lo accompagno fino al bivio per il Dosso del Cammello e torno, coi miei pensieri,
verso il meraviglioso tepore del rifugio.
A sera, dopo un buon risotto alle verdure accompagnato da melanzane in frittata, insalata mista e dalla famosa
torta ASTEFRA, l‟atmosfera si riscalda ed anche i nuovi venuti contagiati da questi 4 scalmanati si adeguano
e partecipano alla festa, poi piano, piano la folla si dirada e il rumore di segherie riunite si fa sempre più
intenso.
Venerdì 6/8
Piove fino all‟una, poi vento e freddo la fanno da padrona, faccio ritirare tutti gli attrezzi, puliamo il container,
poi inizio il turno di teleferica: Il vagoncino viaggia portando con sé bagagli misti a sogni e ricordi, il telefono
gracchia ma il mio sguardo si perde nell‟infinito di una natura che più bella non potrebbe essere! A pranzo:
Bruschette al pomodoro, zucchine sott‟olio, tacchino arrosto e macedonia di frutta solleticano i nostri palati,
poi inizia la parte che non vorremmo ci fosse mai: I saluti, scendono tutti meno Klaus che scenderà stasera per
andare da Ottone e per tornare su circa alle 10 in compagnia di Martin e Tatiana.
E‟ il pomeriggio, sono solo con i miei pensieri, anche se fuori pioviggina, scendo alla teleferica, il telefono ora
è muto, posso rilassarmi, pensare, lo sguardo si posa sugli Epilobi che, in folta macchia si agitano, come
danzando, sotto di me, penso alla mia fortuna di essere nato in un periodo nel quale lo stare sul palco mi da la
possibilità di sognare e di riempirmi gli occhi della immensa bellezza che ho di fronte al contrario di quei
giovani disgraziati che in questi luoghi venivano per esser macellati senza pietà in un crudele gioco tra potenti
di cui non capivano il perché, gioco così ben rappresentato dal grande poeta Franz Grillparzer che così si
esprimeva nei confronti della guerra e dei modi di pensare correlati: Der Weg der neueren Bildung geht von
Humanitaet durch Nationalitaet zur Bestialitaet. La strada dell„evoluzione moderna va dall„umanità/ attraverso
la nazionalità/ alla bestialità!). La natura però ha preso, come sempre, dopo tanti anni, il sopravvento ed
epilobi e rododendri hanno coperto con le proprie danze colorate le profonde ferite inferte dall‟uomo a questa
terra. Sono assorto nei miei pensieri quando sento una voce amica: Sta arrivando Daniele, mangiamo assieme,
poi facciamo il piano di azione per la settimana entrante ma la stanchezza è tanta e entrambi crolliamo (non
sentiremo neanche arrivare Klaus, Martin e Tatiana.
Sabato 7/8
Il tempo ha virato al bello, per cui Klaus con Martin e Tatiana decidono di recarsi sul Freikofel, con Daniele
andiamo a visionare i luoghi dei lavori di questa settimana, intanto il piazzale del Campo in quota si è riempito
di turisti, ma ben presto se ne vanno lasciando il luogo immerso in una pace impareggiabile. Daniele finisce il
tetto della postazione mentre io do abbondanti mani di olio di lino, dopo averle raschiate, alle tabelle
dell‟ottavo Feldjaeger ed alla croce di Jòzsi. Nel frattempo Klaus, Martin e Tatiana sono tornati, con Daniele
alziamo il livello del tavolo all‟esterno ed avviciniamo le panche. Partono Tatiana e Martin, noi buttiamo su
una pastasciutta (mi si scusi la mancanza di fantasìa!!!), poi il sonno vince la battaglia ed il ricorso al sacco a
pelo diviene necessità impellente.
Domenica 8/8
La giornata inizia con tempo splendido ma grosse formazioni di nubi a pecorelle lasciano presagire un
cambiamento nell‟arco delle 24 ore. Klaus prende la via del Pal grande, a mezzogiorno arriva Sandro, giusto
poco prima che il cielo ci doni una delle sue famose sfuriate, alla fine un bellissimo arcobaleno solca il cielo
davanti a noi partendo dalla Valle del Valentin per finire nella Valle dell‟Anger. Da sotto la Gabi mi avvisa
che i ragazzi sono in marcia alla volta della vetta, attraverso il Dosso del Cammello, a sera la teleferica ci
porta la cena che viene divorata in un baleno poi complice una stanchezza biblica raggiungiamo tutti il mondo
dei sogni.
Lunedì 9/8
Siamo in pieno sole pur navigando su un autentico mare di nuvole, nubi sfilacciate lambiscono le balze
dell‟ala destra per poi dissolversi nel nulla su questi campi dove si è consumato un crudele quanto inutile
gioco di prestigio militare.

-11- DF II/2010
Tutti sono saliti di buonora e da su
giungono suoni di pietre che vengono
accatastate, di colpi di piccone,
vecchi muri offesi dal fuoco
avversario riprendono vita: il Trummerfeld
riprende forma, il lavoro
prosegue a ritmi parossistici.
Stamattina un elicottero della protezione
civile è atterrato sull‟ala destra
per poi salire lungo il Cellon, là ha
prelevato delle persone, poi è giunta
la notizia che il sentiero dalla parte
italiana è chiuso, così come il passo,
per frana, fino a mercoledì.
Oggi dovrebbe venir su mia figlia
Cristina con degli amici, la sento per
telefono: sono partiti a piedi dai
Laghetti di Timau, ma a pranzo sono
su da noi insieme al nostro amico
Francesco Forestale con la madre, nel pomeriggio riceviamo anche la visita della Palkoga e del Kellermeister:
La festa è completa, ma come tutte le belle cose dura poco: Dopo un paio d‟ore sono già tutti via. Klaus ha
dipinto la nuova tabella “Nutellafabrik” è giocoforza indossare l‟alta uniforme e scendere ad inaugurare il
tutto, poi il lavoro riprende frenetico più che mai, a sera arrivano Sonia e Jenny, poi, dopo cena ricorriamo al
sacco a pelo senza l‟ausilio del conto delle pecore.
Martedì 10/8
Il mattino si presenta con una nebbia fittissima che lascia il posto ad un tempo splendido verso le 9.30. Su nel
Trummerfeld rimuovendo le pietre è saltato fuori un muretto che doveva delimitare una baracca, Sandro sta
ricostruendo la scala in pietra che collegava questa “scodella” con il “fuori”, ma la pioggia che ci aveva
risparmiato fino ad ora comincia a cadere fitta costringendo anche parecchi turisti a cercare rifugio dentro da
noi. Ma anche le cose negative hanno una fine ed alle 4 la pioggia cessa e i nostri validissimi collaboratori
decidono che quanto cominciato al mattino va assolutamente terminato, per cui raggiunto il pianoro terminano
le coperture e quant‟altro. Dopo cena cantiamo tutti assieme fino ad un‟ora tardissima (9.30).

DF II/2010 -12-
Mercoledì 11/8
Sono le 5, sono già in piedi ad ammirare questo incredibile, mutabile cielo che ci regala scenari da sballo ad
ogni piè sospinto, l‟alba tinge di rosso le nubi a pecorelle, le balze rocciose, mette in evidenza dirupi, forre,
declivi, pian piano il “Refugio Peccatorum” riprende vita ma solo per poco: tutti non vedono l‟ora di andar a
lavorare per cui il rifugio si svuota e la montagna riprende vita.
I lavori hanno subito un‟accelerazione esponenziale e, devo dirlo ad onor del vero, non ho mai visto in tanti
anni una squadra lavorare con questi ritmi. Dal sentiero arriva una nostra vecchia conoscenza, Lùkacs è
venuto per trascorrere un paio di giorni con noi in compagnia del nipote.
Ora la compagnia è completa, a sera dopo cena intoniamo alcune canzoni ma la stanchezza è tanta e la voglia
di coricarsi anche per cui …
Giovedì 12/8
Giornata nuvolosa ed assoluta assenza di vento, le previsioni danno temporale, i lavori vanno avanti a ritmo
serrato, la prima linea del Trummerfeld sta assumendo le sembianze, a noi note, viste e riviste nelle foto del
1916. La Palkoga e il Kellermeister sono di nuovo tra noi, nel pomeriggio ripetiamo l‟esperienza della
settimana scorsa: Tutti a conoscere il territorio, poi faccio preparare quanto non indispensabile e lo faccio
arrivare a valle. Stasera è Nudelfest per cui l‟ottimo Sandro si da da fare e oltre ad un pesto alla genovese di
produzione propria prepara sul momento una salsa utilizzando tutto quanto gli capita a mano col risultato che
presenta a tavola un piatto a due colori di gusto superottimo. Dopo cena, con Lukacs intono la canzone russa
Stenka Razin, ma anche qua sonno e stanchezza ci obbligano al ricorso in maniera forte e decisa al sacco a
pelo!
Venerdì 13/8
Stanotte il cielo ha dato il massimo in fatto di lampi, tuoni e pioggia mista a grandine, alle 8 sono tutti su, e io
sono regolarmente sulla Buehne a mandar giù ciò che ancora è rimasto su, ad un certo punto mi si avvicina
tutta la banda dei giovani e William, fattosi portavoce, mi legge un biglietto di ringraziamento in italiano:
sono commosso (a mia volta scriverò un mio biglietto in inglese rivolto a questa splendida gioventù che verrà
fatto girare stasera a cena!). Poi spariscono tutti e rimango solo con Klaus a riordinare il Campo ed a fare le
pulizie. Devo ancora mandare giù due teleferiche, la valle fuma, una cavalletta verde e rossa si posa sul
davanzale del palco, non ha paura, rimane a farmi compagnia mentre il falco cuculo femmina che di solito gira
intorno a noi si posa sul cavo di corsa della teleferica: anche la natura ci accetta, ci tollera.
Chiudiamo tutto e scendiamo per il Dosso del cammello, a valle ci attendono la Gabi, Erik ed i cuochi,
mangiamo un boccone, poi prendo mestamente la via del ritorno, mi fermo alla sbarra e lancio col corno un
ultimo struggente segno di saluto ai miei amici ed alle mie montagne.
Quest‟anno in modo particolare, abbiamo progredito con i lavori in maniera esemplare, senza incidenti e
questo grazie alla fattiva ed intelligente collaborazione di tutti, mi sento in dovere di ringraziare tutti ed in
particolare Daniele per il suo intelligente e sapiente lavoro di ricostruzione.
Al prossimo anno Amici!
ARRIVEDERCI,
AUFWIEDERSEHEN,
GOOD BYE,
NA SHLEDANOU,
AU REVOIR,
HASTA LA VISTA;
VISONTLATASRO;
ZA POCEBANJE!

Auszug aus dem Tagebuch-Bericht von Alex Cabas:
-13- DF II/2010
Alex, unser ex Hafenmeister aus Triest, hat auch heuer wieder die ersten beiden Augustwochen als Bauleiter
am Kleinen Pal übernommen. Seit Wochen freute er sich schon darauf und stieg nach seiner Ankunft im
Basislager Freitag früh trotz Regen sofort mit Edy, einem langjährigen, trotz seines fortgeschrittenen Alters
extrem konditionsstarken Mitarbeiter zum Höhenlager auf.
Am Wochenende trafen dann schon einige Mitarbeiter ein, darunter auch die „Pal-Köchin“ Francesca, die in
der ersten Augustwoche unter Mithilfe von Alessandro für die ganze Besatzung dreigängige Menues auf dem
kleinen Hüttenherd zauberte.
Am Montag stiegen auch die neuen Freiwilligen, darunter ein paar zarte Mädchen, zum Pal auf. Alex
befürchtete zunächst, dass diese der schweren Arbeit nicht gewachsen sein könnten, wurde aber rasch eines
besseren belehrt. Er war schwer beeindruckt von der Arbeitsleistung der jungen Leute und meinte, er hätte
noch nie eine Gruppe gesehen, die so hart arbeitet.
Natürlich erhielten die neuen Mitarbeiter auch eine genaue Geländeeinweisung und einen Überblick über die
historischen Ereignisse. An den Abenden wurde mehrsprachig geplaudert und gesungen.
Auch der Grundbesitzer, Ing. Carl Gressel-Plöckner, besuchte unsere Freiwilligen auf dem Kleinen Pal und
führte auch einige Politiker durch das Freilichtmuseum.
Trotz des oft schlechten Wetters mit Gewitter, Sturm, Regen und Hagel konnten nicht nur notwendige
Reparatur- und Imprägnierarbeiten durchgeführt werden, sondern im „Trümmerfeld“ auch die vordersten
österr. Stellungsanlagen entsprechend den historischen Fotos wieder freigelegt und begehbar gemacht werden.
Alex blieb wie immer am Wochenende im Höhenlager. In den Momenten des Alleinseins genießt er die Natur,
beschreibt seine Gedanken und Gefühle, die durch die Stille der Bergwelt in ihm ausgelöst werden.
Unter anderem ist er unendlich dankbar, dass er in der heutigen Zeit leben darf, in der sich Nationen friedlich
begegnen und nicht wie in der Vergangenheit junge Menschen aus ihren Familien gerissen wurden, um in
einem grausamen Spiel der Mächte ihr Leben zu verlieren.
Vor dem Abstieg bedankte sich die Jugendgruppe bei ihm auf italienisch. Alex war davon sehr ergriffen und
verfasste daraufhin ein Dankschreiben auf englisch, das beim Abendessen herumgereicht wurde.

DF II/2010 -14-
Unglaublich, aber leider wahr!
„Souvenirjäger“ und Vandalismus gibt es auch am Berg. Wenige
Tage nach der Schließung des Basislagers fehlte bereits das an der
Hauswand montierte Hinweisschild zum Kleinen Pal. Und sowohl
auf der Mg-Nase als auch am Kleinen Pal werden immer wieder
Schilder mutwillig beschädigt. Heuer hat man auf einem Schild
sogar ein Hakenkreuz eingeritzt und uns als Nazis bezeichnet.
Aus dem Verein
Wir gratulieren
Yolanda Alonso aus Spanien und Johannes Ritter aus Österreich haben sich vor 3 Jahren am Kleinen Pal kennengelernt
und ineinander verliebt. Am 26. August 2010 haben sie nun in Valencia geheiratet. Wir wünschen dem jungen Paar alles
Gute für die gemeinsame Zukunft!
Wir möchten auch allen Vereinsmitgliedern, egal ob aktiv oder unterstützend, herzliche Glückwünsche zu allen nur
erdenklichen freudigen Anlässen übermitteln. Auf Grund der immer mehr anwachsenden Büroarbeit ist es der Redaktion
leider nicht möglich, jedem einzelnen zu gratulieren.
Namentlich erwähnen möchten wir das Heeresgeschichtliche Museum unter der Leitung von Dir. Dr. M. Christian
Ortner, das den wichtigen österreichischen Preis „Museum Online Award 2010“ für das Projekt „Schalom, Salam,
Servus“ gewonnen hat. Nähere Informationen finden Sie unter http://wien.mo10.museumonline.at
Wir danken für Sachspenden:
Marek Elisabeth, Wien: Schlafsack, Hand- u. Geschirrtücher
Lauer Joe u. Christine, Wien: Kochgeschirr, Lebensmittel
Daiser Rupert, Brannenburg: div. Werkzeug
Dobernik Martin, Lienz: Polster, Leintücher, Fliesen, Tauchpumpe, Küchenkästchen
Coerdt Rüdiger, Paderborn: Geschirr
Gressel-Plöckner Carl, Schotter f. Weg zur Hausalm
Koch Rosmarie u. Bernhard, Rosenheim: Küchengeräte, Geschirrtücher
Klauss-Lanzer Wilfried, Kötschach: 4000 kW Freistrom f. Basislager
Konsul Kern, Klagenfurt: 5,6 t Zement
Jäger Friedo, Bad Ischl: Material für Waschraum
Hentschel Gerd, Hannover: Büromaterial
Pension Seiwald, Kötschach: Matratzen
Bei allen Mitarbeitern besonders beliebt waren die Kuchenspenden!
Unser herzlicher Dank geht an Frau Irmgard Hörmann und Frau Lisa Grübl!
Wir danken auch allen Mitarbeitern für die mitgebrachten Lebensmittel und Getränke!
Bei unserem Grafiker „Schurli“ Enöckl möchten wir uns nochmals herzlich für die grafischen Arbeiten anlässlich der
Neuauflage der Broschüre „Freilichtmuseum“ und des Übersichtsplans „Kleiner Pal“ bedanken.

Spendeneingänge 1.3. – 30.9.2010 in €:
Annewanter Michael .............................................. 10,00
Anonym ................................................................. 80,00
Bachmann Hans ..................................................... 20,00
Becker Kathrina ..................................................... 10,00
Bohrmann Frank .................................................... 50,00
Bühler Rudolf ........................................................ 27,32
Cabas A.+ Jurissevich R. ....................................... 73,50
Daiser Rupert ......................................................... 35,00
Del Frari Alessandro .............................................. 30,00
Dirrigl Wolfgang ................................................... 60,00
Engl Hans ................................................................ 5,00
Enöckl Heinrich u. Edeltraud................................. 34,00
Fellner Paul ............................................................ 30,00
Frattnig Hanspeter ................................................. 10,00
Frenzel Friedrich ................................................... 80,00
Frigimelica Francesco ............................................ 14,00
Groll Peter.............................................................. 10,00
Guggenberger Franz .............................................. 10,00
Haas Siegfried ........................................................ 12,00
Haring Günter ........................................................ 50,00
Hentschel Gerd .................................................... 100,00
Horbach Thomas .................................................... 40,00
Hürzeler Heinz ....................................................... 20,00
Janda Günther ...................................................... 168,00
Koch Bernhard u. Rosmarie................................... 50,00
Kolmschlag Adolf .................................................. 30,00
Korner Wolfgang, Entminungsdienst .................... 50,00
Koutny Peter .......................................................... 34,00
Kowar Leopold ........................................................ 5,00
Kübeck Rainer ....................................................... 10,00
Küsgens Volker ................................................... 100,00
Lederer Sepp .......................................................... 20,00
Lenardon Roberto .................................................. 24,00
Lingelbach Gunther u. Bärbel .............................. 174,00
Meier Robert .......................................................... 74,00
Mörwald Helmut .................................................... 10,00
Murbach Werner .................................................. 180,00
Novacek Hans ........................................................ 20,00
Oppitz Hans ........................................................... 80,00
Mitgliedsbeiträge:
Auch für 2011 bleiben die Mitgliedsbeiträge unverändert:
-15- DF II/2010
Pirker Helmut ......................................................... 30,00
Potzmader Friedrich ............................................... 10,00
Roth Reiner ............................................................ 50,00
Rothbart Matthias .................................................. 15,00
Sabatino Bruno ...................................................... 25,00
Salcher Elfi .......................................................... 127,00
Santioli Stefan .......................................................... 8,00
Schiffer Uwe ........................................................ 100,00
Seidl Gerhard ......................................................... 30,00
Seiwald Friedrich ................................................... 30,00
Sinn Karl ................................................................ 50,00
Spenden Basislager ................................................ 92,15
Spenden Kl. Pal ................................................... 313,96
Spendenbüchse Mg-Nase ....................................... 82,67
Spendenkassa Museum ........................................ 492,97
Streng Wolfgang .................................................... 20,00
Todero Roberto ...................................................... 40,90
Toth Gabor ............................................................. 10,00
Vogelmann Ernst ................................................... 20,00
Walder Stephan ...................................................... 75,50
Wein Stefan ........................................................... 20,00
Wein Udo ............................................................... 24,00
Wiedemann Klaus u. Lisl ..................................... 100,00
Wildermuth Gerd ................................................... 60,00
Woyte Hans ........................................................... 20,00
Zenobi Verein ........................................................ 38,00
Subventionen:
Kulturlandesrat Mag. Dobernik ........................... 500,00
Amt d. Kärntner Landesregierung .................... 2.500,00
Förderungen:
Wirtschaftskammer Kärnten ............................. 1.000,00
Marktgemeinde Kötschach-Mauthen ................ 2.000,00
Volksbank Gailtal f. Sonderausstellung ............... 300,00
Kärntner Sparkasse .............................................. 200,00
Raiffeisenbank Kötschach ................................... 150,00
Versicherungsbüro Gailer .................................... 136,00
Herzlichen Dank!
Ordentliches Mitglied € 20,-- Familienangehörige € 6,-- Förderer € 35,--
Leider sind per 30.9.2010 immer noch einige Mitgliedsbeiträge für 2010 offen! Wir ersuchen die säumigen Mitglieder um
umgehende Überweisung! Bitte denken Sie daran, dass Ihr Beitrag ein wichtiger Baustein für die „Friedenswege“ ist.
Achtung! Wichtige Mitteilung für unsere Mitglieder in der Schweiz und in Italien!
Aufgrund diverser banktechnischer Probleme werden unsere Konten in der Schweiz und in Italien
mit Jahresende aufgelöst!
Wir bitten Sie, den Mitgliedsbeitrag in Zukunft entweder auf eines unserer Konten in Österreich oder in Deutschland zu
überweisen. Oder - noch einfacher - den Beitrag anlässlich Ihrer Mitarbeit oder Ihres Besuches bei uns in Kötschach-
Mauthen persönlich zu übergeben.
Bitte werben Sie in Ihrem Freundes- und Bekanntenkreis neue Mitglieder!
Jeder Mitgliedsbeitrag ist ein kleiner Baustein zur Fortsetzung der Aktion „Friedenswege“!

DF II/2010 -16-
Wir trauern um:
Eugenio Secco
Die Nachricht vom Ableben unseres langjährigen Mitarbeiters Eugenio
infolge einer schweren Krankheit hat uns tief erschüttert. Seit Jahren kam er
mit seinen Freunden immer zu Aktionsbeginn auf den Kleinen Pal, war bei
Jung und Alt sehr beliebt, ein äußerst tüchtiger Mitarbeiter, ein guter
Tischler, der aber auch die besten Trockenmauern bauen konnte. Wir haben
mit ihm einen echten Freund verloren. Noch am Sterbebett nahm er seiner
Gruppe das Versprechen ab, auch weiterhin an den „Friedenswegen“
mitzuarbeiten.
Helmut Egger
Tief betroffen waren wir
auch vom plötzlichen,
unerwarteten Tod unseres
ehemaligen „Chefkochs“
Helmut. Er wurde 1987
vom Österr. Bundesheer
als Feldkoch in unser
Basislager geschickt,
wo er unsere Mitarbeiter
kulinarisch verwöhnte.
Am Ende der Aktion trat er
den Dolomitenfreunden bei
und half u.a. 1992 auch
beim Museumsbau mit.
Obwohl ihn seine berufliche
Karriere auch in
fremde Länder führte,
brach der Kontakt zu uns
nie ab.
Ebenfalls entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme all jenen, die im Laufe des Jahres den Verlust eines Angehörigen
hinnehmen mussten.
�������
Die Vereinsleitung wünscht
allen unseren Mitarbeitern, Freunden und Förderern
ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr !
La Redazione augura a tutti i nostri soci,
simpatizzanti e sostenitori unitamente alle loro famiglie
un buon Natale ed un felice Anno nuovo!

-17- DF II/2010
Col di Lana - Berg der Freundschaft
Traditionsgedenktag am 16. April 2010 beim Hochgebirgs-Jägerbataillon 24 in Lienz –
ein neuer Weg zur gemeinsamen Geschichte Europas
Als die "Freiwilligen"-Bergführerpatrouille der Lienzer Gebirgsjäger am 15. April 2010 aus den Dolomiten in die Garnison
zurückkehrte, grüßte sie schon von weitem der festlich beflaggte Uhrturm der Haspinger-Kaserne und ein riesiges
Transparent leuchtete mit der Aufschrift: "Kaiserjäger - treu bis in den Tod!"
Das Hochgebirgs-Jägerbataillon 24, Lienz und St. Johann in Tirol, feierte seinen Traditionstag. Dem einzigen präsenten
Jägerbataillon Tirols ist das 1. und 2. Regiment der Tiroler Kaiserjäger als Traditionstruppenkörper und der 17. April
(1916) als Gedenktag zugewiesen.
Am 17. April 1916 wurde der Col di Lana, nach 106 todesmutigen, aber vergeblichen Angriffen der Italiener, mitsamt
seinen Verteidigern, der 6. Kaiserjägerkompanie vom 2. Regiment, in die Luft gesprengt. Das 2. Regiment war
mehrsprachig, es bestand aus italienisch- und deutschsprachigen Tirolern.
Der Col di Lana ist nur 69km Luftlinie von Lienz entfernt und steht im Herzen Ladiniens, zwischen dem Falzarego-Pass
und dem Pordoi-Joch. Ein Kranz von Dreitausendern, Sella, Conturinus, Tofanen, Monte Pelmo, Civetta und die Königin
der Dolomiten, die Marmolata, umringen den Schicksalsberg. Von Lienz erreicht man den Col di Lana über Cortina
d'Ampezzo oder über Bruneck durch das Gadertal zum Valparola-Pass. Dies war zugleich die Hauptstoßrichtung des kgl.
IX. ital. Korps.
Die Durchbruchversuche am Col di Lana kosteten 12.000 Soldaten das Leben. Die Kämpfe endeten im November 1917 mit
dem Abzug der ital. Armee, zurück zur Piave.
Der Col di Lana gilt als einer der schönsten Aussichtsberge der Dolomiten. Dem schicksalshaften Ringen um diesen Berg
gilt das Antreten der Hochgebirgsjäger zum Traditionsgedenktag 2010.
Die eingangs erwähnte "Freiwilligen"-Patrouille legte schon am Vortag gemeinsam mit den Alpini den Kranz des Lienzer
Hochgebirgs-Jägerbataillons nieder. Begleitet vom stellvertretenden Bataillonskommandanten, Oberstleutnant Martin
Lamprecht, trugen die Bergführer den Kranz von Schloss Andraz zum Monte Sief und erreichten nach der
Winterüberschreitung des Siefgrates den Gipfel des Col di Lana.
Die Patrouille II der Lienzer, unter der Führung von Vizeleutnant Stefan Mariacher, kämpfte sich mit den Alpini von Pieve
di Livinallongo über die verschneiten Bergflanken zum Gipfel hoch. Hochgebirgsjäger und Alpini legten beim Gipfelkreuz
gemeinsam die Kränze nieder. Stabswachtmeister der Miliz Hubert Mühlmann und Gefreiter der Reserve Lukas Reiter
begleiteten mit ihren Trompeten das schlichte Ritual.
Beim Festakt am nächsten Tag meldete die Col di Lana-Patrouille dem Bataillonskommandant Oberstleutnant Gerhard
Pfeifer die Winterbesteigung des Col di Lana und die Durchführung der gemeinsamen Kranzniederlegung mit den Alpini
am Gipfel.
Im Anschluss übergab der Bataillonskommandant der Col di Lana-Patrouille die Feldstandarte des 2. Kaiserjägerregiments.
Das auf einer erbeuteten, schwarzen, russischen Kosakenlanze befestigte Feldzeichen wurde am 23. Mai 1916 dem zum
Angriff angetretenen Regiment beim Grenzstein Nr. 17, den Monte Pasubio vor Augen, übergeben. Zu den Klängen des
Tiroler Kaiserjägermarsches trug dann die Col di Lana-Patrouille die Feldstandarte vor die Front der angetretenen Truppe
und reihte sich beim Insignientrupp ein.
Dann hörten Truppe und Gäste die Festrede der jungen Wissenschafterin, Dr. Isabelle Brandauer vom Ferdinandeum
Innsbruck. Sie ist die Verfasserin des derzeit gültigen Standardwerkes über die Dolomitenfront, "Menschenmaterial
Soldat", erschienen 2008. Dr. Brandauer ist die Tochter des bekannten Tiroler Vizeleutnants Adalbert Brandauer aus St.
Johann i. Tirol.
Der Col di Lana-Gedenktag fand in Anwesenheit des neuen Kommandanten der 6. Jägerbrigade, Brigadier Mag. Anton
Waldner statt, der in seiner Rede feststellte, dass "in den langen Friedensjahren vor 1914 die österreichische Staatsführung
die Armee vernachlässigte und zu wenig Geld für eine zeitgemäße Bewaffnung und Ausrüstung zur Verfügung stellte.
Viele Kaiserjäger haben dieses Versäumnis mit Tod oder Verstümmelung bezahlt. Die Tradition des Geldmangels scheint
den österreichischen Soldaten bis heute zu verfolgen."
Am Ende des Festaktes feuerte das Gebirgsartillerieregiment "Kaiser" Nr. 14 aus Dölsach unter dem Kommando von
Hauptmann in Tradition Eduard Moser mit einer 7cm-Gebirgskanone einen Ehrensalut ab. Teile der Reden wurden vom
Gefreiten der Reserve Antonio La Regina zusammenfassend auf italienisch übersetzt.
Als Abschluss erfolgte vor über 120 Ehrengästen, darunter der Kommandant der Alpinitruppen im Pustertal, Colonel Paolo
Fidele, der Vorbeimarsch der ausgerückten Truppe und Traditionsverbände. Es waren unter dem exakten Kommando von
Oberstleutnant Martin Lamprecht angetreten: die Militärmusik Tirol unter der Stabsführung von Vzlt Gerold Oberhauser,
das Hochgebirgs-Jägerbataillon 24, die Gruppo Alpini aus Pieve di Livinallongo, Tiroler Kaiserjäger aus Nord- und
Südtirol, die Abordnungen der Soldatenkameradschaft Osttirol und der Fahnenblock der Osttiroler Schützen sowie eine
Abordnung der italienischen Polizei-Veteranen. Die Festrednerin Dr. Isabelle Brandauer sagt im Schlussatz: "Es scheint,
dass nun der Blut- und Eisenberg, der Col di Lana, zum Berg der Freundschaft wurde," oder wie der
Bataillonskommandant Oberstleutnant Pfeifer bei seiner Begrüßung vorgab: "Wir gehen gemeinsam Barrieren und Grenzen
überschreitend den richtigen Weg in eine friedliche Zukunft!"
In Treue Fest! - Wahlspruch 1. R T K J
Es ist Zeit - Wahlspruch 2. R T K J
Vizeleutnant Gottfried Kalser

DF II/2010 -18-
Von unserem Museum
Osttiroler im „Auslandseinsatz“
Seit der ersten Plakatausstellung von Dr. Eybl im Jahr 2005 „Krieg an der Wand“ glich unser Magazin – das
gleichzeitig als Ausstellungsraum dient – eher einem Verkaufslager für Holzplatten. Immer wieder ist es uns
gelungen, bei den nachfolgenden Ausstellungen die Holzstöße irgendwo verschwinden zu lassen. Da die
Platten durch das ewige Hin- und Herschleppen nicht besser werden, mussten wir nach einer dauerhaften
Lösung suchen. So manch ein männliches Wesen wurde bekniet, bis wir schließlich auf den Dölsacher
Schmiedemeister trafen, der sich unserem Problem annahm. Kurzerhand rekrutierte er seine Freunde und kam
Mitte April mit ihnen und dem vorgefertigten Lagergestell nach Kärnten. Im Nu wurde es zusammengebaut
und die Platten darauf platzsparend gelagert. Für uns eine Sorge weniger ...
Lieber Edi Moser, Dir und Deinen Freunden ein herzliches Dankeschön! Mach Dir keine Sorgen, wir melden
uns sicher wieder ...
Unsere heurige Sonderausstellung: „Die Bosniaken kommen!“
Zunächst wollen wir einen kleinen Überblick über das Entstehen der Sonderausstellung geben:
Die Idee für das Thema wurde schon in den Sommermonaten 2009 geboren, aber erst nach der Schließung des
Museums im Oktober und der Übersiedlung des Büros nach Wien konnten wir mit den eigentlichen Vorarbeiten
beginnen. Da die Ausstellung auf dem im Militaria-Verlag erschienenen Buch „Des Kaisers Bosniaken“ (siehe
DF I/2009, Bücherecke) beruht, wurden zunächst mit den Buchautoren HR Univ.Doz. Erwin Schmidl und Mag.
Christoph Neumayer sowie dem Verleger Stefan Rest erste Sondierungsgespräche geführt. Die bereits im
Sommer vereinbarten Besprechungstermine mit Museumsdirektoren, Historikern und Sammlern wurden
wahrgenommen, um Exponate, Fotos, Urkunden etc. zu erhalten. Auch das eigene Archiv wurde nach
passenden Unterlagen durchforstet und schließlich ein Konzept erarbeitet. Um uns mit dem Thema besser
vertraut zu machen, legten wir die Abendkrimis zur Seite und wälzten historische Bücher. Nach der endgültigen
Fotoauswahl und der groben Planung für die Bildwände brachten wir die Fotos zur Ausarbeitung, die Karten
und Dokumente zu den Fachgeschäften zum Kopieren. Die Texte zu den einzelnen Themen sowie die Legenden
zu den Fotos und Exponaten mussten teilweise neu geschrieben werden, und wurden per mail an unsere
Übersetzer von Österreich über Italien bis nach Kanada versandt. Hier möchten wir allen nochmals recht
herzlich danken!
Apropos Versenden: zwischendurch haben wir auch die Einladungen entworfen, gedruckt, kuvertiert, frankiert
und zur Post gebracht. Und so nebenbei durften auch die Vorbereitungsarbeiten für die Aktion „Friedenswege“
nicht ruhen.

-19- DF II/2010
Und wenn man in Wien mit der Straßenbahn schon unterwegs ist, schaut man noch bei unserem Grafiker im
Studio Enöckl vorbei wegen der Gestaltung der Plakate und Folder. Denn auch diese müssen rechtzeitig
gedruckt werden. Und um die Fahrkarte auszunutzen, statteten wir der Fa. WBS-Film einen Besuch ab.
Wolfgang Bachschwell kopierte uns von der CD „ .. und die Kugel macht bum bum“ (siehe DF I/2010) eine
Auswahl von Märschen und Dialogen auf MP3-Speicherkarten zur Vorführung in der Ausstellung. Herzlichen
Dank!
Die fertig ausgearbeiteten Fotos wurden wieder abgeholt, mussten dann zugeschnitten, mit doppelseitiger
Klebefolie versehen und nach Themen vorsortiert werden. In der Zwischenzeit richteten wir schriftliche
Anfragen an die künftigen Ehrengäste bezüglich ihrer Teilnahme.
Und auch die Eröffnungsveranstaltung plant sich nicht von selbst. Die Kosten sollten überschaubar bleiben und
so versuchten wir Sponsoren aufzutreiben.
Schließlich begann das Einsammeln der Exponate bei den Leihgebern und am 15. April um 04.00 Uhr früh
erfolgte die Abfahrt mit unserem voll gestopften Vereins-VW-Bus von Wien nach Kötschach-Mauthen.
Nach der positiven Entscheidung des Herrn Verteidigungsministers
auf unser alljährliches Ansuchen kamen vier Rekruten und ein
Unteroffizier, um uns beim Aufbau der Bildwände und Aufstellen
der schweren Vitrinen zu helfen.
Gleichzeitig mit unserer Ankunft im Museum
beglückte uns unser italienischer Mitarbeiter mit
30 halbnackten, aus Kostengründen selbstgebauten
Figurinen, die wir mühsam im Museum verstecken
mussten, da die Ausstellungsräume noch nicht frei
waren.

DF II/2010 -20-
Jedes Wochenende reisten unsere Freunde aus Italien an, um die Puppen in die passenden Uniformen zu stecken.
Allerdings noch ohne Hände, aber in Reih und Glied angetreten zum Marsch in die Vitrinen.
Samstag soll die Eröffnung sein? Zu Wochenbeginn wurden
erst die Bilder mit den entsprechenden Legenden zu den
einzelnen Fotowänden aufgeteilt, und Montag abends waren
die ersten 6 der 64 Bildwände fertig. Am nächsten Morgen lag
die Hälfte der Bilder auf Grund der hohen Feuchtigkeit wieder
am Boden und musste mit einem neuen Klebeband versehen
werden.
In Akkordarbeit schafften wir - wie immer - doch
rechtzeitig die Fertigstellung der Ausstellung.
Die Eröffnungsfeier am 15. Mai fand aufgrund des
unfreundlichen Wetters im großen, völlig neu gestalteten
Veranstaltungssaal im Rathaus statt. Die Militärmusik
Kärnten mit Kapellmeister Oberst Sigismund Seidl
erfreute die zahlreichen Festgäste nicht nur zu Beginn mit
einem Platzkonzert, sondern umrahmte auch die diversen
Festansprachen. Vzlt Brunner, der sich dankenswerter
Weise für die Moderation zur Verfügung gestellt hat,
löste diese Aufgabe zur vollsten Zufriedenheit.
Nach der Begrüßung der Festgäste durch Bürgermeister
Hartlieb beschrieb Brigadier Spath mit launigen und
pointierten Worten seine Funktion als Vertreter von
Verteidigungsminister Darabos, als Militärkommandant
Kärntens und als Präsident des Vereins der Dolomitenfreunde.
Mit der Ausstellung werde die europäische und österreichische Geschichte ins Gedächtnis gerufen.
Gleichzeitig richte sich die Botschaft der Ausstellung auch an die Balkanvölker, unter denen es heute noch
Zwist und Hader gäbe. "Vielleicht gelingt es auch dort in absehbarer Zeit Friedenswege wie am Plöckenpass zu
errichten“, sagte Spath.
Landeshauptmann Dörfler dankte den Dolomitenfreunden für die zahlreichen Ausstellungen und betonte: "Es ist
gut, dass die Dolomitenfreunde auch Rückschau mit solchen Sonderausstellungen halten. Aus vielen Blättern
der Geschichte entstand eine Ausstellung, die auch ein wichtiger Beitrag für die Zukunft ist“.

-21- DF II/2010
"Man muss die Geschichte kennen um in der Gegenwart Lehren für die Zukunft zu ziehen. Viele Völker
Europas haben ihre Lektion aus der Geschichte gelernt. Diese Sonderausstellung eignet sich dafür", stellte
Landeshauptmannstellvertreter Kaiser fest.
In einer charmanten Doppelconference informierten die beiden Kuratoren Hofrat Univ.Doz. Schmidl und Mag.
Neumayer die Gäste über die verschiedenen Themen der Ausstellung.
Botschafter Dr. Valentin Inzko, der Hohe Repräsentant für Bosnien-Herzegowina, beleuchtete die Lage
Bosniens von damals und im Bezug auf die Gegenwart. Er erinnerte an den ehemaligen österreichischen
Außenminister Alois Mock, der für die Unabhängigkeit Bosniens eingetreten war. Ab Juli 2010 werden 300
österreichische Soldaten als Friedenstruppe im Land stationiert sein. Zu einer EU-Erweiterung meinte der
Diplomat, dass sie für die Bosnier eine "Vollendung" wäre.
Als Abschluss des Festaktes eröffnete Botschafter Inzko
die heurige Sonderausstellung.
Unter den zahlreichen Ehrengästen befanden sich u.a.:
der in Wien akkreditierte Botschafter von Bosnien-
Herzegovina Haris Hrle, die Präsidentin der
Österreichisch-Bosnischherzegowinischen Gesellschaft
Merima Milic-Alijagic sowie der Bezirkshauptmann von
Hermagor Dr. Heinz Pansi.
Nach der Führung durch die Ausstellung folgte der
gemütliche Teil. Der Verein lud zu einer Gratisverkostung
eines „Bosnischen Eintopfes“ ein. Den
Ausschank übernahmen dankenswerter Weise
Ordonnanzen der 2. Betriebsversorgungsstelle des
Militärkommandos Kärnten.
All jenen, die bei der Eröffnung anwesend waren, ein
herzliches Dankeschön! Verzeihen Sie uns, dass wir
nicht jeden persönlich begrüßt haben, aber wir waren
schlichtweg total im Stress und todmüde.

DF II/2010 -22-
Gedanken einer Besucherin unseres Museums:
Es ist schwer in Worte zu fassen, was ich fühle.
Ich habe schon viele Museen besucht, doch keines
hat mich emotional so angesprochen wie dieses.
Die Fotographien, Briefe von der Front und die
zahlreichen Fundstücke führen dem Besucher die
Schrecken des Krieges genau vor Augen.
Dieser „Wahnsinn des Krieges“ ist auf jeden
Kriegsschauplatz der Welt übertragbar, auch heute
noch. Überall sterben Bekannte, Freunde,
Familienangehörige – und dies aus Gründen
politischer und/oder wirtschaftlicher Interessen –
die Bevölkerung dient als „Kanonenfutter“, unter
Vorspiegelung falscher Tatsachen, für die sie ihr Leben lassen. Die großen
Konzerne verdienen sich am Bau der Mord- und Verstümmelungswerkzeuge eine „goldene Nase“.
Beim Betrachten der Fotos habe ich versucht mich in die Menschen an der Front hinein zu versetzen –
die Schmerzen, Kälte, den Mangel und vor allen die permanent präsente Angst und den Lärm zu
verkraften, sind ein psychisches Martyrium - da mag dem Einen oder Anderen der Tod als Erlösung
erschienen sein.
Alles im allem ist die Ausstellung sehr gut gelungen und sollte in dieser Form - wenn möglich - auch
in anderen Ländern (als Wanderausstellung) zu sehen sein - ich würde sie in jeden Fall wieder
besuchen.
Vielen Dank dafür.
Neuzugänge für das Museum:
Pleunik Adelheid, Deutschlandsberg: Orden mit Spange
Hr. Burgstaller , Salzburg: Gasser-Revolver
Banaczak Paul, Bochum: 1 Carcano- und 1 Vetterli-Vitali-Gewehr
Wolfgang Bachschwell hat für die Sonderausstellung Hörproben aus der CD „...und die Kugel macht
bum bum“ sowie Ausschnitte aus historischen Filmaufnahmen angefertigt.
Von Georg Enöckl erhielten wir zum Aufstellen 2 „Bosniaken“ im Maßstab 1:1
Beiden Vereinsmitgliedern ein herzliches Dankeschön!
Besucher:
Es freut uns, dass wir jedes Jahr
Besuch aus Tschechien bekommen –
heuer passend zu unserer
Sonderausstellung als „Bosniaken“
Unser Besucherbuch zeigt uns auch
heuer wieder die Vielfältigkeit der
internationalen Gäste, die wir im
Museum begrüßen durften.
Österreich, Italien, Deutschland,
Schweiz, Holland, Belgien, Ungarn,
Großbritannien, USA, Russland,
Finnland, Schweden, Frankreich,
Slowenien, Kroatien, Bosnien, Polen,
Tschechien und Spanien.

-23- DF II/2010
Dal nostro Museo
La nostra mostra speciale di quest’anno aveva come tema: "Arrivano i Bosniaci!
Vogliamo raccontarvi brevemente come è stata ideata, progettata e allestita la mostra speciale di quest‟anno.
L'idea per il soggetto era già venuta durante l‟estate dell‟anno scorso ma solo da ottobre, dopo la chiusura del
museo, con il trasferimento del nostro ufficio a Vienna, abbiamo potuto cominciare a svilupparla
adeguatamente.
La mostra si basa sul libro "I Bosniaci dell‟imperatore” (vedi I/2009 DF, angolo recensioni), delle edizioni
Militaria-Verlag e pertanto abbiamo preso i primi contatti con gli autori del libro, il professor Erwin Schmidl e il
dottor Christoph Neumayer, e con l‟editore Stefan Rest.
Durante l‟estate avevamo già concordato con direttori di musei, storici e collezionisti il prestito di vari materiali
necessari per la mostra. Abbiamo anche passato al setaccio i nostri archivi per trovare del materiale adatto ed
infine abbiamo elaborato un progetto. Per conoscere meglio l'argomento, la sera abbiamo rinunciato alla lettura
dei libri gialli e abbiamo preso in mano i testi storici sull‟argomento. Dopo la selezione finale delle foto, dei
documenti, delle piantine e mappe e la loro collocazione di massima lungo il percorso della mostra, abbiamo
dovuto portare tutto il materiale in copisteria per riprodurlo.
I testi sui vari argomenti, così come le
didascalie delle immagini e degli
oggetti, dovevano essere in parte riscritti
e sono stati inviati per posta elettronica
ai nostri traduttori in Italia e in Canada.
Cogliamo l‟occasione per ringraziarli
nuovamente di cuore per la disponibilità.
Poi è stato necessario preparare la bozza
del manifesto, del depliant della mostra
e dell‟invito all‟inaugurazione e, stampati
gli inviti, imbustarli, timbrarli e
portarli all‟ufficio postale.
Contemporaneamente abbiamo portato
avanti i preparativi per l‟azione delle
"Vie della pace”.
Quante volte abbiamo attraversato
Vienna in tram per andare allo studio
Enöckl per dare un'occhiata di controllo
ai progressi del lavoro del nostro grafico
e per decidere il formato di manifesti e depliant! Infatti, tutto questo materiale doveva essere stampato in tempo
utile.
E per sfruttare completamente i biglietti del tram, abbiamo contattato la ditta WBS-Film. Wolfgang
Bachschwell ha copiato per noi dal CD "…e le pallottole fanno bum bum" (cfr. DF I/2010) una selezione di
marce e dialoghi su schede di memoria MP3 per la guida alla mostra. Grazie!
Abbiamo poi dovuto ritirare le foto stampate, ritagliarle, munirle di nastro biadesivo e preordinarle per
argomento. Nel frattempo, abbiamo scritto gli inviti all‟inaugurazione per i futuri ospiti d'onore. E anche la
scaletta della cerimonia di apertura non si è magicamente fatta da sola. I costi devono rimanere gestibili e così
abbiamo dovuto trovare dei fondi e degli sponsor.
Infine, abbiamo iniziato la raccolta degli oggetti che ci erano stati promessi in prestito e il 15 aprile alle quattro
del mattino siamo partiti da Vienna per Kötschach-Mauthen con il furgoncino VW della nostra associazione
pieno zeppo.
Quasi contemporaneamente al nostro arrivo al museo, sono arrivati i nostri soci italiani su un furgone stracarico
con trenta manichini autocostruiti per ragioni economiche, ancora mezzi svestiti. Abbiamo poi dovuto
nascondere con difficoltà i manichini nelle sale del museo, in quanto gli spazi destinati alla mostra non erano
ancora liberi. Il ministro della difesa aveva accolto positivamente la nostra richiesta e sono arrivati quattro
reclute e un sergente per aiutarci a montare i pannelli e a spostare le vetrine più pesanti dove dovevano essere
sistemate (vedi le foto a pag. 19).
Ogni fine settimana i nostri amici italiani ci raggiungevano per vestire i manichini con le corrette uniformi.
Ancora senza tutte le mani, la colonna dei manichini ha comunque cominciato a marciare ordinatamente verso
le vetrine (foto pag. 20 sopra).

DF II/2010 -24-
Sabato prossimo riusciremo a inaugurare? All'inizio della settimana le fotografie e le immagini con le loro
didascalie erano ancora sul pavimento davanti ai pannelli, e lunedì notte erano stati completati solo i primi sei
dei sessantaquattro pannelli. La mattina successiva, a causa della forte umidità, metà delle fotografie erano di
nuovo sul pavimento ed è stato necessario usare un nuovo nastro biadesivo (foto pag. 20 sotto).
Nonostante tutto, siamo riusciti - come sempre - a preparare tutto il necessario
per la mostra nel tempo stabilito.
Il 15 maggio, a causa del tempo inclemente, l‟inaugurazione ha avuto luogo nella sala grande del palazzo
municipale, completamente rinnovata. La banda militare della Carinzia, sotto la guida del suo maestro il
colonnello Sigismund Seidl, ha rallegrato i numerosi ospiti intervenuti non solo con un concerto all'inizio della
cerimonia ma con uno spazio musicale tra i vari interventi. Il vice tenente Brunner, che era incaricato della
funzione di moderatore, ha svolto il suo compito nella soddisfazione generale.
Dopo i saluti agli intervenuti del padrone di casa, il sindaco Hartlieb, il generale di brigata Spath ha parlato in
maniera toccante e divertente nella sua doppia qualifica di rappresentante del ministro della difesa Darabos, in
quanto comandante militare della regione Carinzia, e di presidente dell'associazione degli Amici delle Dolomiti.
Con la mostra è stata riportata alla mente un pezzo spesso dimenticato della storia austriaca e allo stesso tempo
europea. Il messaggio di pace della mostra è anche diretto ai popoli dei Balcani, tra i quali vi era ancora
discordia e lotta. "Si può riuscire in un prossimo futuro a costruire la pace come sul Plöckenpass", ha detto
Spath.
Il capitano regionale Dörfler ha ringraziato gli Amici delle Dolomiti per le numerose mostre già allestite e ha
sottolineato: "E' bene che gli Amici delle Dolomiti continuino a guardare indietro e allestiscano altre mostre del
genere. Dalle pagine della nostra storia vengono stimoli e insegnamenti che sono anche importanti contributi per
costruire il nostro futuro".
"È necessario conoscere la storia del passato per trarre insegnamenti per il futuro. Molti popoli d'Europa hanno
imparato la lezione dalla storia. La mostra speciale è un contributo in questa direzione", ha dichiarato il
rappresentante del capitano regionale Kaiser.

-25- DF II/2010
In una interessante conferenza tenuta a due voci i curatori, il professor Schmidl e il dottor Neumayer, hanno
illustrato agli ospiti i vari temi della mostra.
L‟ambasciatore dott. Valentin Inzko, Alto Rappresentante per la Bosnia-Erzegovina, ha illustrato la situazione
in Bosnia a quell‟epoca e in relazione al presente. Ha ricordato l'ex ministro degli Esteri austriaco Alois Mock,
che aveva operato per l'indipendenza della Bosnia. Dal luglio 2010 trecento soldati austriaci sono di stanza nel
paese come forza di pace. Il diplomatico ha detto che l'allargamento dell'UE sarebbe per i Bosniaci un
"completamento".
A conclusione della cerimonia, l'ambasciatore Inzko ha dichiarato aperta la mostra speciale.
Tra i tanti ospiti d'onore citiamo tra gli altri: l'ambasciatore accreditato a Vienna della Bosnia-Erzegovina Haris
Hrle, la presidentessa della società austro-bosniaca Merima Milic-Alijagic e il capitano provinciale dott. Heinz
Pansi.
Alla visita guidata alla mostra ha fatto seguito un appetitoso intermezzo. L'associazione ha offerto una
degustazione gratuita di “gulasch bosniaco”, preparato e servito con grande professionalità e gentilezza dai
militari appartenenti al secondo reparto mobile della sussistenza del comando militare della Carinzia.
Un grande ringraziamento a tutti coloro che hanno presenziato all'inaugurazione.
Chiediamo scusa a coloro che
non abbiamo salutato personalmente,
ma dopo tutto il lavoro
per la mostra speciale eravamo
completamente distrutti.
(Traduzione: R. Lenardon)
Avviso ai nostri soci e collaboratori
L’associazione culturale
“F. Zenobi” di Trieste
in visita alla mostra
Quote associative
Per il 2011 rimangono invariate: Socio: € 20,-- / Socio fam.: € 6,--/ Socio sostenitore € 35,--.
Purtroppo alcuni soci non hanno ancora versato la loro quota per il 2010 e li preghiamo quindi di provvedere
rapidamente.
Attenzione!
Alla fine dell‟anno il conto dell'associazione in Italia verrà chiuso.
I soci italiani potranno versare la loro quota sul conto in Austria o pagare direttamente
al Campo Base o alla cassa del Museo.
Attualmente il nostro Museo è chiuso (fino a Pasqua)
Si porta a conoscenza ai nostri collaboratori che è possibile effettuare presso il nostro museo visite guidate per
gruppi di persone (minimo 10 persone) in lingua italiana, anche quando il museo é chiuso, con prenotazione
anticipata presso la nostra segreteria, al numero telefonico 0043/04715/8513-32 (segreteria telefonica) oppure
inviando una e-mail all'indirizzo museum@dolomitenfreunde.at

DF II/2010 -26-
San Gabriele e dintorni
di Alex CABAS (fine)
Lasciamo la cima del San Gabriele e per discendere prendiamo il sentiero che attraversando il bosco ci porta diretti alla
sella di Grgar, subito appaiono ricoveri, caverne; trincee e camminamenti si rincorrono senza soluzione di continuità
finendo chissà dove, mentre la natura tenta, senza riuscirci, di stendere un velo pietoso su questa dolorosa pagina di storia:
in questi luoghi il sangue è scorso a fiumi: Sogni, desideri, pensieri, capacità lavorative, che forse avrebbero reso, ad un
mondo in pace, servizi impagabili, furono macinati senza senso né pietà; più di 20.000 giovani e meno giovani persero la
vita in modo tragico nel giro di pochi giorni. Un lungo muro divide il monte a metà, dietro il muro si aprono profonde
doline dove ancora adesso pericolosi proiettili d‟artiglieria, gavette, borracce, ed altre testimonianze della presenza di una
umanità sofferente, incorniciano entrate di profonde caverne umide fumanti, al tempo unico comodo riparo contro un
autentico inferno di fuoco.
Delle dodici battaglie dell‟Isonzo due, in particolare, hanno coinvolto la zona: Dopo la conquista di Gorizia, gli italiani
tentarono di impossessarsi anche di questa altura, questo tentativo però fallì e per 2 anni la zona rimase parzialmente
pacifica, gli italiani, nel frattempo, fortificarono la cima del Sabotino, posizionando nelle ampie caverne una grande
quantità di cannoni con obiettivo San Gabriele - Monte Santo - Bainsizza, da queste caverne, oggi, l‟escursionista,
l‟appassionato di fotografia può ritrarre il Santuario di Monte Santo e la splendida valle dell‟Isonzo, incorniciate dagli
enormi finestroni di roccia delle cannoniere. Il tentativo degli italiani di conquistare la cima del San Gabriele dovette essere
tutt‟altro che facile: il saliente da salire risulta ripidissimo ed a volte fortemente dirupato, e, doverlo fare con zaino,
buffetterie, armamento per di più sotto tiro doveva essere un‟esperienza allucinante. Tuttavia, anche la vita di trincea degli
austriaci non doveva essere il massimo. Sempre sottoposti a pesanti bombardamenti, in continuo allarme: Come sempre in
guerra nessuno dei due contendenti ha vita comoda. Dal libro del nostro indimenticabile Professor Schaumann “Isonzo, là
dove morirono” si evince che nei giorni immediatamente successivi al 26 agosto 1917 circa 700 bocche da fuoco
riversarono contemporaneamente il proprio carico di morte su questo fazzoletto di terra, un terribile mattatoio per non
approdare praticamente a nulla!!
Numerosi cimiteri militari, disseminati su tutto l‟altipiano della Bainsizza, raccolsero salme e quanto rimaneva di una follia
pianificata. In direzione sud-est si osserva una grossa torre attorniata da tre più piccole: il Sacrario-ossario di Oslavia,
disegnato dall‟architetto Ghino Venturi nel 1938 raccoglie ciò che rimane di 57.740 caduti italiani di cui 36.000 ignoti, 539
caduti imperiali e le spoglie del Generale Papa, caduto sulla Bainsizza.
La guerra ha lasciato anche qualcosa di positivo su questo
arido altipiano: a Ravne, nel corso del conflitto fu ritrovata una
sorgente di ottima acqua di considerevole portata, i genieri
austriaci la incorniciarono con una monumentale fontana in
stile secession intitolata alla imperatrice Zita di Borbone
Parma.
Dopo la fine della prima guerra mondiale la popolazione ebbe
giusto il tempo di organizzarsi un po‟ e di tirare un sospiro di
sollievo: Nuovamente nuvole oscure e venti di guerra
dovevano avvolgere il mondo e questo piccolo lembo di terra,
di nuovo la popolazione subì la voce profonda dei cannoni,
l‟irritante crepitìo delle armi leggere, nuovamente su questa
terra giacquero salme, desideri, sogni spezzati capacità mai
dimostrate, poi gli anni delle divisioni delle insicurezze poi la
caduta dei confini e finalmente il San Gabriele diventa punto
d‟incontro per gente che desidera avere un pacifico proficuo
scambio di idee, un luogo dove i dialoghi si intreccino dando
luogo ad amicizie e collaborazioni sempre più profonde,
prodromo di un futuro costruito insieme, futuro improntato a
collaborazione comprensione e rispetto reciproco.
Una fisarmonica suona in lontananza, note ora allegre, ora
malinconiche volano sopra i boschi, accarezzano trincee vuote,
vere e proprie ferite inferte alla terra, attraversano i confini
umani e mentali e penetrano profondamente nel cuore. Pace,
dopo tanto tempo, non barriere di lingua né mentali, solamente
il sano piacere di vivere assieme: Nihil difficile volenti.

-27- DF II/2010
Monte San Gabriele und Umgebung
von Alex Cabas, deutsche Überarbeitung Dr. Erika Kanduth (Schluss)
Verlassen wir den Gipfel des M. San Gabriele; zum Abstieg nehmen wir den Pfad, der durch den Wald direkt zum Sattel
von Grgar führt, wo bald Deckungen und Kavernen erscheinen; Lauf- und Schützengräben folgen einander ohne
Verbindung und enden Gott weiß wo, während die Natur erfolglos versucht, einen pietätvollen Schleier über diese
schmerzvolle Seite der Geschichte auszubreiten. An diesen Orten floss das Blut in Strömen; Träume, Wünsche, Gedanken,
Arbeitskraft, die vielleicht in einer Welt des Friedens unbezahlbaren Dienst geleistet hätte, wurden sinn- und pietätlos
zermalmt; mehr als 20.000 junge und weniger junge Leute verloren auf tragische Weise ihr Leben binnen weniger Tage.
Eine lange Mauer trennt den Berg in zwei Hälften, hinter der Mauer öffnen sich tiefe Dolinen, wo noch jetzt gefährliche
Artilleriegeschoße, Essgeschirr, Feldflaschen und andere Zeugnisse der Anwesenheit einer leidenden Menschheit die
Eingänge zu tiefen, feuchten, dampfenden Kavernen andeuten, zu jener Zeit einziger bequemer Schutz gegen ein wahres
Höllenfeuer.
Von den zwölf Isonzoschlachten haben zwei im
besonderen die Gegend in Mitleidenschaft gezogen:
Nach der Eroberung von Görz versuchten die
Italiener, auch von dieser Höhe Besitz zu ergreifen;
dieser Versuch misslang und zwei Jahre lang blieb
die Zone teilweise friedlich; die Italiener
befestigten inzwischen den Gipfel des Sabotino und
stellten in den weiten Kavernen eine große Anzahl
von Kanonen auf mit Zielrichtung M. San Gabriele
- Monte Santo - Bainsizza; aus den enormen
Felsfenstern der Kanonenanlage kann heute der
Ausflügler, der Fotobegeisterte das Heiligtum des
Monte Santo und das prächtige Isonzotal
aufnehmen.
Der Versuch der Italiener, den Gipfel des M. San Gabriele zu erobern, musste alles andere als einfach sein: der Aufstieg,
den es zur überwinden galt, war überaus steil und zuweilen sehr gefährlich, und, ihn mit Rucksack, Verpflegung und
Gerätschaft zu bewältigen, noch dazu im Feuer, musste sich als beängstigendes Erlebnis erweisen. Doch auch das Leben
der Österreicher im Schützengraben war nicht besser: stets den schweren Angriffen ausgesetzt, ständig in
Alarmbereitschaft: Wie immer im Krieg hat keiner der beiden Gegner ein einfaches Dasein. Aus dem Buch unseres
unvergesslichen Professors Schaumann „Isonzo, Krieg ohne Wiederkehr“ erfährt man, dass in den Tagen, die unmittelbar
auf den 26. August 1917 folgten, ungefähr 700 Geschütze gleichzeitig ihre Todesladung auf dieses Stück Erde entluden, ein
schreckliches Schlachten, das zu nichts führte!!
Auf zahlreichen Soldatenfriedhöfen, über das gesamte Hochplateau von Bainsizza zerstreut, ruhten die Leichen und was
vom dann besänftigten Wahnsinn übrig geblieben war. In Richtung Süd-Ost sieht man einen großen Turm, der von drei
kleineren Türmen umgeben ist: Das Beinhaus von Oslavia, vom Architekten Ghino Venturi geplant, beherbergt seit 1938
was von 57.740 italienischen Gefallenen, davon 36.000 unbekannten, und 539 kaiserlichen Gefallenen verblieben ist, sowie
die sterbliche Hülle des auf der Bainsizza gefallenen Generals Papa.
Der Krieg hat auf diesem dürren Plateau auch etwas Positives hinterlassen: in Ravne wurde im Verlauf der
Auseinandersetzungen eine Quelle ausgezeichneten Wassers in beträchtlichem Ausmaß wiedergefunden; österreichische
Pioniere bauten sie zu einem monumentalen Brunnen im Sezessionsstil aus, der nach der Kaiserin Zita von Bourbon-Parma
benannt wurde.
Nach dem Ende des Ersten Weltkrieges hatte die Bevölkerung just die Zeit, um sich zu erholen und einen Seufzer der
Erleichterung auszustoßen: Neuerdings kamen dunkle Kriegswolken und -winde auf, um diesen kleinen Erdenfleck zu
bedrohen und wieder hörte die Bevölkerung das tiefe Dröhnen der Kanonen, das irritierende Explodieren der leichteren
Waffen, wieder lagen auf dem Boden die Leichen, die Wünsche, die zerbrochenen Träume, nicht ausgenützte Fähigkeiten,
dann die Jahre der Spaltungen, der Unsicherheiten, dann die gefallenen Grenzen; und schließlich wird der S. Gabriele zu
einem Treffpunkt der Leute, die sich nach einem friedlichen, nutzbringenden Ideenaustausch sehnen, zu einem Ort, wo der
Dialog stattfindet und immer tiefere Freundschaften und Zusammenarbeit fördert, als Vorboten einer gemeinsam
aufgebauten Zukunft, die aus Zusammenarbeit, Verständnis und gegenseitiger Achtung besteht.
Eine Ziehharmonika spielt in der Ferne, bald heitere, bald melancholische Töne klingen durch den Wald, streichen über
leere Schützengräben; echte und wahre Wunden, die der Erde zugefügt worden waren, gehen über menschliche und
geistige Grenzen hinaus und dringen tief ins Herz. Frieden, nach so langer Zeit, und weder sprachliche noch geistige
Barrieren, nur die gesunde Freude zusammen zu leben: Nihil difficile volenti.

DF II/2010 -28-
Fonti d‟informazione:
Guida del Friuli Vol.V° di Michele Gortani edizione
1930
La sfida turca contro gli asburgo e Venezia di Arduino
Cremonesi arti grafiche friulane 1976
Transalpina; Edizioni la laguna 1997
Storia del Friuli di Mons. Pio Paschini arti grafiche
friulane 1975
Isonzo, là dove morirono di Walther Schaumann/Peter
Schubert, Ghedina Tassotti 1990
Desidero inoltre ringraziare per l‟apporto significativo
dato alle mie ricerche:
Roberto Lenardon, Monfalcone, Mojca Rutar consulente
per il turismo presso l‟Unità amministrativa Tolmin,
Egon Valantic e David Erik Pipan (Soska fronta), e tutti
coloro che mi hanno aiutato con ricordi personali riferiti
verbalmente nel corso di lunghe chiacchierate.
Informationsquellen:
Michele Gortani, Guida del Friuli, Vol. V, Edition 1930
Arduino Cremonesi, La sfida turca contro gli Asburgo e
Venezia, Arti grafiche friulane 1976
Transalpina; Edizioni la Laguna 1997
Mons. Pio Paschini, Storia del Friuli, Arti grafiche
friulane 1975
Walther Schaumann/Peter Schubert, Isonzo, Krieg ohne
Wiederkehr, Ghedina Tassotti,1990
Ferner möchte ich für wesentliche Beiträge zu meinen
Recherchen Dank sagen an:
Roberto Lenardon, Monfalcone, Mojca Rutar,
Konsulentin für den Tourismus bei der Administration
Tolmin, Egon Valantic und David Erik Pipan (Soska
fronta), und allen jenen, die mir mit persönlichen, in
langen Gesprächen mitgeteilten Erinnerungen geholfen
haben.
Oberst Georg Bilgeri
Zusammengestellt anlässlich seines 75 Todestages am 4. Dez. 2009 von Oberst Manfred Schullern
Bilgeri wurde am 1. Okt. 1873 als sechstes Kind des Fischers und Gastwirtes Josef Bilgeri in Bregenz geboren.
Er besuchte die Volks- und Bürgerschule in Bregenz. Später wechselte er in die Handelsschule. 1894 rückt
Bilgeri in Linz bei einem Kaiserjäger-Bataillon (später dem 4. TKJR 3 zugeschlagen) ein. 1897 Versetzung nach
Hall in Tirol und Einteilung als Kommandant des Nachrichten- und Schidetachements des KJ-Baons.
Spitzname: „der verrückte Leutnant". Sein Enthusiasmus bringt ihm ein Disziplinarverfahren ein.
1901 Versetzung nach Salzburg, Beförderung zum Oberleutnant und Errichtung einer kleinen Schiwerkstatt im
Keller der Kaserne.
1903 leitet er den ersten großen Schikurs mit 130 Soldaten des 14. Armeekorps.
1905 in St. Christoph Schikurs vom 14.-18.02. mit 1. TKJR; anschließend Infanterieregiment Nr. 14 „Hessen".
1908 Herausgabe einer kurzen Anleitung zur Erlernung des Schilaufes für das Heer; Leitung von Sommerkursen.
1909 Beginn der Auseinandersetzung mit Mathias Zdarsky (Vertreter einer anderen Technik des Schilaufes 4 )
1910 fordert Bilgeri Zdarsky zum Duell und wird zur 66. Infanteriebrigade nach Komárom (Ungarn)
strafversetzt.
1913 Versetzung nach Klagenfurt (4. Infanterieregiment); Ausbildung von Schitruppen in den Karpaten und in
der Tatra. Freiwillige Versetzung nach Tirol; Bestrebungen zur Aufstellung eines Freiwilligen Alpen- und
Schiläuferkorps (von höherer Stelle abgeblockt).
1914 wegen eines chronischen Nierenleidens vom Frontdienst suspendiert;
eingeteilt als Auto- und Alpinreferent im k.u.k. Landesverteidigungskommando
Tirol;
1916 wird er Alpinreferent des 20. Korps (Heeresgruppenkommando FM
„Erzherzog Eugen"); Überstellung in den Präsenzstand und Transferierung
nach Südtirol für Alpine Ausbildung der Truppen; Organisation der
Bergführerabteilungen.
1917 Beförderung zum Major, leitet einen Schikurs für eine Kompanie der
ottomanischen Armee. Bilgeri folgt Zdarsky als Alpinreferent der 10. Armee
nach.
1918 neuerliche Zuteilung zum Militärkommando Tirol.
3 Tiroler Kaiserjäger Regiment
4 Einstocktechnik
Hptm. Bilgeri beim Aufstieg auf die Rotwand, Sextener Dolomiten

-29- DF II/2010
1920 Versetzung in den Ruhestand als Oberstleutnant. In den folgenden Jahren widmet er sich hauptsächlich der
Alpinausbildung im In- und Ausland und verfasst Ausbildungsvorschriften und Handbücher.
1928 im März wird er zum Oberst a.D. ernannt.
1930 Gründung der Schischule am Patscherkofel
1930-34 trotz angegriffener Gesundheit Leitung zahlreicher Schikurse
1934 Besuch beim "Ski Club of Great Britain" in London; auf der Heimfahrt
Audienz bei Otto Habsburg
Am 4. Dezember 1934 bei einem Schikurs am Patscherkofel, wo er
Junglehrern vorfuhr, brach er plötzlich zusammen und starb wenige Minuten
später an einer Lungenblutung, hervorgerufen durch einen Arterienriss. Er soll
noch kurz zu Bewusstsein gekommen sein und gesagt haben: „Was ist?" (A-
KJC 1934)
In einer fröhlichen Runde in Bregenz habe er einmal gesagt: „Krank werden
möchte ich nicht, alt werden möcht ich nicht, und sterben möchte ich im
Schnee“.
Am 6. Dezember begleitete ein großer Trauerzug Bilgeri vom Westfriedhof durch die Maximilian- und Maria-
Theresienstraße über den Marktgraben zum Platz vor der Johanneskirche, wo eine Ehrenkompanie des
Landesgendarmeriekommandos bereits Aufstellung genommen hatte. Der Trauerzug wurde durch die
Militärmusik und eine Abteilung Alpenjäger eröffnet. Ihnen folgte ein Blumenwagen mit unzähligen Kränzen,
dann der Leichenwagen, der von ehemaligen Offizieren und Unteroffizieren der Tiroler Kaiserjägerregimenter
in der alten Paradeuniform und einigen alten Militärbergführern begleitet wurde.
Das schwarze Samtkissen mit seinen vielen Auszeichnungen wurde von einem alten Kaiserjäger getragen. Im
langen Zuge der Trauergäste befand sich auch neben den politischen und militärischen Vertretern auch eine
stattliche Abordnung des Alt-Kaiserjäger-Clubs sowie des Kaiserjäger-Bundes.
Die Beisetzung erfolgte am 8. Dez. 1934 in Bregenz.
Bilgeri war Schipionier und Sportlehrer. Er hat versucht den Schilauf in der Armee einzuführen nach dem
Beispiel Schwedens, Frankreichs, Russlands und Italiens.
Er hat viele Werke und Anleitungen für den Bergsport verfasst (Doppelstockeinsatz). Seine Leistung ist auch
durch seine Erfindungen dokumentiert: Brille, Bindung, Felle, Harscheisen, Wachs, Schierzeugung
Was erinnert heute noch an ihn?
Straßenbezeichnungen in Wien XXII, Igls bei Innsbruck, Bregenz, Maria Zell,
Bad Hofgastein: Sprungschanze; Monte Piano: Bilgeri Gedächtnissteig
Gedenkstein am Patscherkofel: 1937 durch A-KJC und Tiroler Schivereine mit Bronzetafel errichtet
Kaiserjägermuseum: Büste und Bild (Bouvard); Bilgeri-Kaserne in Bregenz: Gedenkstein
Gedenktafel am Geburtshaus in Bregenz; Ehrengrab der Stadt Bregenz
Diese Original-Bilgeri-Bindung ist in unserem
Museum ausgestellt und wäre noch voll
funktionsfähig.

DF II/2010 -30-
Die Bücherecke
Dr. György Sagvari
Die ungarische Honvéd
Uniformierung und Ausrüstung der
ungarischen Landwehr von 1868 bis 1918
Farbbildband, 672 Seiten, ca. 2000 Fotos und Abb., Leinen gebunden
mit Schutzumschlag. Format: 29,5 × 26 cm; Gewicht 3,50 kg; € 99,00
ISBN
978-3-902526-30-4 (Deutsch)
978-3-902526-31-1 (Englisch)
978-3-902526-32-8 (Ungarisch)
Als Folge des österreichisch-ungarischen Ausgleichs bestand die gesamte
bewaffnete Macht der Donaumonarchie seit 1868 aus drei Teilen: Neben der gemeinsamen k.u.k. Armee gab es
zwei voneinander getrennte Landwehren, die in den jeweiligen Reichshälften – der österreichischen und der
ungarischen – aufgestellt wurden. Die königlich ungarische Landwehr, umgangssprachlich auch „Honvéd“
genannt, entwickelte sich bis zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs 1914 zu einer in fast allen Waffengattungen
detailgetreuen magyarischen Version „en miniature“ der gemeinsamen Armee. Unter dem Motto „Für König
und Vaterland“ fanden in ihr Traditionen ungarischen Soldatentums Eingang, die sich aus dem Revolutionsjahr
1848, aber auch aus den Napoleonischen Kriegen und den ruhmreichen Husarenmythen herleiteten.
Diese kleine ungarische Armee der „zweiten Linie“, ihr historischer Hintergrund und ihre politische Bedeutung
sowie die Gliederung, Uniformierung und Ausrüstung werden in diesem Bildband von ihrer Entstehung bis zum
Zusammenbruch Österreich-Ungarns im Jahr 1918 vorgestellt. Die feinen Unterschiede und Nuancen der
Uniformierung gegenüber der gemeinsamen k.u.k. Armee werden an einer Vielzahl von Kopfbedeckungen,
Uniform- und Bekleidungsstücken im Detail aufgezeigt. Anhand zahlreicher bisher unveröffentlichter Originalbilder
und Farbfotos aus den Beständen des Museums für Militärgeschichte in Budapest sowie aus Privatsammlungen
wird ein lebendiger und farbiger Einblick in das Leben und Wirken der „Honvéd“ vermittelt.
Robert Peters
Wahnsinn Gebirgskrieg
Dieses Buch ist in deutscher, englischer und ungarischer Sprache ab sofort in unserem Museum erhältlich.
124 Seiten, 412 s/w-Fotos; Selbstverlag, 2010; € 27,95
Vom Autor der Karnisch-nostalgischen Bilderbücher ist nun ein weiteres Werk
erschienen. Robert Peters hat in Zusammenarbeit mit dem Museum 1915-1918 und der
Familie Kogler die Bilder aus der privaten Sammlung des Klagenfurters Herwig
Hobisch zu einem Bildband geformt, der in über 400 Bildern den schrecklichen
Gebirgskrieg zwischen Hochweißstein, Plöckenpass und Nassfeld zeigt.
Die Fotos stehen als Zeitzeugen eines erbarmungs- und gnadenlosen, aber auch
sinnlosen Kampfes, der seine Opfer vor allem durch Naturgewalten wie Lawinen
forderte.
Mit diesem Bildband ist es dem Autor gelungen, anhand der zahlreichen historischen Fotos nochmals einen
Blick zurückzuwerfen auf die Ereignisse, die nunmehr über neunzig Jahre zurückliegen. Die Bilder von damals
sollen zum Nachdenken anregen, welche Werte wir heute in Europa zu bewahren haben.
Dieses Buch ist ab sofort in unserem Museum erhältlich.

Hans Haugeneder
Gestern noch auf stolzen Rossen …
Tagebuch eines Kriegsteilnehmers 1916-1918
-31- DF II/2010
144 Seiten, einige hist. s/w Aufnahmen, 13,5 x 21 cm, gebunden,
Hermagoras 2010 ISBN: 978-3-7086-0554-8 € 21,00
Der Erste Weltkrieg, das Ende des alten Europa, begann vor fast 100 Jahren. Trotzdem ist seine Geschichte
noch immer nicht gänzlich erforscht und dargestellt. Noch immer gibt es Bereiche, die zum Großteil von der
offiziellen und einseitig gefärbten Geschichtsschreibung der Zwischenkriegszeit dominiert werden.
Hans Haugeneders Erlebnisbericht aus dem Ersten Weltkrieg ist seit Jahrzehnten der erste authentische, der
sowohl die Ostfront in Russland als auch die Front gegen Rumänien und die Isonzofront beschreibt.
Der Einjährig-Freiwillige Haugeneder kommt mit einer Marschkompanie des k.u.k. IR 70 an die Front und hat
dabei noch Riesenglück. Fast zwei Jahre furchtbaren Massakers sind vorüber und eben auch die Brussilow-
Offensive. Aus Galizien kehrt er krank zurück und wird später in Rumänien eingesetzt. Er erlebt und beschreibt
auch die 11. Isonzoschlacht sowie den Durchbruch von Flitsch-Tolmein und den Siegeszug bis an den Piave.
Das Schicksal erspart ihm die beiden letzten Schlachten in Oberitalien.
Isonzofront 1915-1917: Die Kultur des Erinnerns
Herausgeber: Univ.Doz. Dr. Vincenc RAJŠP, Direktor des Slow. Wissenschaftsinstituts in Wien, 2010
ISBN: 978-961-254-188-0 € 24,--
An den Kampfhandlungen an der Isonzofront 1915 -1917 war eine große Zahl von Soldaten der
mitteleuropäischen Völker beteiligt. Im vorliegenden Buch behandeln Historiker und Autoren anderer
Fachgebiete das damalige Kriegsgeschehen aus den verschiedensten Blickwinkeln. Einen besonderen
Stellenwert finden die Erinnerungen der Bevölkerung, die am Frontgeschehen nicht unmittelbar beteiligt war,
aber das ganze Ausmaß des Leidens im Ersten Weltkrieg zu spüren bekam. Also finden sich im Buch Beiträge
über Frauen und Flüchtlinge ebenso wie Schilderungen des Umgangs der Kriegsmächte mit der
Zivilbevölkerung und mit dem Klerus. Von großer Bedeutung sind auch die kritische Rezeption der
Erinnerungskultur und ihre Transformation durch die zeitliche Distanz zu den ursprünglichen Ereignissen. Eine
visuelle Abrundung findet das Buch durch die Publikation von 83 thematisch ausgewählten Kriegspostkarten.
16 Autorinnen und Autoren ist es gelungen, anlässlich eines international besetzten Symposiums über die
Isonzofront 1915-1917 beachtenswerte Forschungsergebnisse vorzulegen.
Rupert Stummer
Erzherzog Eugen 1863 – 1954
320 Seiten, Paperback, viele farbige Abb.,
Salzburg 2009 ISBN 978-3-901185-39-7 € 39,80
Feldmarschall - Hochmeister des Deutschen Ritterordens - Kunstmäzen. Habsburgs
edelster Ritter des 20. Jh's. Bekannte und unbekannte Lebensbilder. Er entstammte der
Habsburg-Teschener Linie und wurde am 21. Mai 1863 in Großseelowitz (Mähren) als
Sohn von Erzherzog Karl Ferdinand geboren. Eugen war ein Enkel des legendären
Siegers von Aspern. Erzherzog Eugen war vorrangig Offizier und war für die damalige
Zeit von sehr großem Wuchs. Als Offizier stieg er bis zum Feldmarschall auf und wurde im 1. Weltkrieg
größtenteils an der Isonzofront eingesetzt. Seine zweite Laufbahn war die des Hoch- und Deutschmeisters,
vorerst Koadjutor und ab 1894 Hochmeister des Deutschen Ritterordens bis zu seinem freiwilligen Rücktritt
1923 nach dem Untergang der Monarchie. Als Privatmann war er sehr kunstsinnig und ein großer Sammler von
Waffen, Büchern, usw. und außerdem ein versierter Kunstkenner. Nach der Rückkehr aus dem Exil lebte er in
der Deutschordensniederlassung in Gumpoldskirchen, die Nationalsozialisten konfiszierten aber diese 1938 und
er musste die Kriegszeit in Wien verbringen. Bei Kriegsschluss floh er nach Tirol, war dann in Igls bei
Innsbruck ansässig und verbrachte dort seinen Lebensabend. Er verstarb 1954, im 92. Lebensjahr.

DF II/2010 -32-
Erik Eybl:
Information.Propaganda.Kunst.
Österreichisch-ungarische und französische Plakate des Ersten
Weltkrieges.
208 Seiten, Format 30x36,5 cm, 2,30 kg; Verlag Militaria, Wien.
Unser Vorstandsmitglied Dr. Erik Eybl hat sich als Sammler von
politischen und militärischen Plakaten sowie Dokumenten nicht
zuletzt durch seine Sonderausstellungen im Museum 1915-1918 in
Kötschach-Mauthen bereits einen Namen gemacht. Nun legte er sein
erstes Buch zu diesem Thema vor. Der von einer in Österreich tätigen
französischen Firma in Auftrag gegebene großformatige und vom
Wiener Verlag Militaria wie gewohnt gediegen editierte Band zeigt
160 österreichisch-ungarische und französische Plakate im Vergleich.
Auch wenn das Bild im Zentrum des Buches steht, erhält man darüber
hinaus eine Einführung in die Plakatgeschichte und viele Informationen
über die verschiedensten Aspekte des Ersten Weltkrieges.
Plakate sind für Eybl Quellen ersten Ranges: Bis zum Siegeszug des Radios war das Plakat das bedeutendste
Massenmedium, das größte durch Plakate gesteuerte Ereignis der Erste Weltkrieg. Die Organisation des
Hinterlandes wäre ohne Plakate undenkbar gewesen. In erster Linie waren sie Informationsmittel, aber auch der
propagandistische Nutzen wurde bald erkannt. In Österreich führte das bereits im August 1914 zur Gründung
des „Kriegspressequartiers“. Es war entgegen seinem Namen für die gesamte staatliche Propaganda, nicht nur
für die Presse zuständig. Frankreich entwickelte zu Kriegsbeginn ähnliche Pläne, vollzog sie aber erst ab
Februar 1916 mit der Gründung der "Maison de la Presse". Doch die Bilder, die man an den Plakatwänden
sahen, dienten weniger staatlicher Propaganda, als mehr ganz handfesten Zwecken. Während auf britischen und
US-amerikanischen Plakaten die Werbung von Freiwilligen für das Heer dominierte, ging es in Österreich-
Ungarn und Frankreich schlicht um‟s Geld.
Beide Staaten finanzierten einen beträchtlichen Teil der Kriegskosten über Anleihen. Die Werbung dafür
besorgten vor allem die Anleihe-Banken. Um ausreichend Aufmerksamkeit in dem Plakatmeer zu gewinnen,
setzten sie auf künstlerisch anspruchsvolle Bildsprache. Die Sujets wurden oft in Wettbewerben ermittelt, an
denen auch bedeutende Künstler teilnahmen. So waren viele Plakate eben nicht bloß Informationsträger und
Propagandainstrumente, sondern auch Kunstwerke. Dabei ist wieder der Vergleich von französischen und
österreichisch-ungarischen Werken besonders reizvoll. Die Künstler beider Staaten verwendeten auch für ganz
ähnliche Themen eine unterschiedliche Plakatsprache, um wiederum die gleichen Ziele zu erreichen. Ob
Mobilisierung, Abschied, Schmähung des Gegners, pathetisches Heldentum und Waffenbrüderschaft zwischen
Verbündeten, Lebensmittelnot, moderne Waffentechnik, Geldaufbringung, Verwundung, Krankheit und Tod
aber auch Heimkehr und Wiederaufbau – all‟ das fand auf den Plakaten beider Seiten seinen Niederschlag.
Durch die direkte Gegenüberstellung je eines österreichisch-ungarischen und französischen Werkes – mit
wenigen Ausnahmen ist jedem Plakat eine eigene Seite gewidmet – kann dies gut nachvollzogen werden.
Versteckte und den Betrachter nur im Unterbewussten ansprechende Details werden dabei genauso
kommentiert, wie Umstände und Ereignisse, die die Künstler bei der Wahl ihrer Sujets und Ausführung ihrer
Werke beeinflusst haben mögen.
Eines ist sicher: Nach der Lektüre dieses Buches wird man Plakate mit anderen Augen sehen – und vielleicht
auch seine Französischkenntnisse aufgefrischt haben, ist es doch durchgehend zweisprachig verfasst.
Das Buch ist im Handel nicht erhältlich, wir können es aber unseren Mitgliedern um € 47,- (für Nicht-
Mitglieder: € 57,-; jeweils zuzüglich Versandkosten) anbieten, solange der Vorrat reicht. Bestellungen bitte mit
mail an museum@dolomitenfreunde.at, per Post an Museum 1915-1918, Rathaus, 9640 Kötschach-Mauthen
oder telefonisch an +43 (0)4715/8513-32 bzw. 0664/8725787.

-33- DF II/2010
Aus dem Kriegstagebuch des Josef Mörwald
K.u.k. 47 mm Marinebatterie Oblt Schmid 10. Fortsetzung
AUGUST 1916
Die ersten paar Tage über nichts Besonderes. Am Abend des 3. kam Befehl: “Strenge Bereitschaft“. Wir glaubten,
die fdl. Artillerie werde uns beschießen, aber sie blieb die ganze Nacht ruhig, während unsere fast die ganze
Nacht hindurch ein langsames Feuer auf die gegnerische unterhielt.
4.8. Um 6 Uhr früh, nachdem wir Kaffee getrunken, durften wir uns wieder niederlegen. Um 8 Uhr wurden wir
auch schon wieder geweckt. Es heißt, der Feind greift an. Erst schien mir nicht viel los zu sein, nur die Schulter
wurde vom Feind heftig beschossen. Das dauert bis gegen 9 Uhr. Da kommt telephonische Meldung: „Fdl.
Infanterie greift vom Zelon aus die Schulter an!“ Zugleich begann auf 3 Seiten ein heftiges Infanterie- und MG-
Feuer. 20min. später die Meldung: „Die Italiener sind schon auf der Schulter“. Gleich darauf wurde die
Telephonverbindung unterbrochen. Ein Gefreiter kommt herunter, blutend, zerfetzt und voll Schmutz, bittet um
sofortige Verstärkung, da nur mehr ein Leutnant und 2 Mann sich in der Kaverne halten. Hptm. ..... schickte
sofort Korp. ...... mit 2 Mann von der Feldwache hinauf und orderte auch schnell weiteren Nachschub an.
Die Schulter in den Händen des Feindes! Das war ein Schlag für uns, denn wenn es nicht gelang, ihn wieder
zurückzuwerfen, wären wir, unsere Stellung und damit auch der Paß verloren. Schöne Aussichten! Bald wird
der Feind auch uns angreifen, und richtig: Um 10 Uhr fängt unsere vorderste Feldwache an zu feuern. Der Feind
kommt von der Sperre, er bläst Sturmsignal. Nun eröffnen auch wir das Feuer. Es blitzt aus den Schützengräben,
die MG rasseln und dazu der Donner unserer beiden Geschütze, mit denen wir sofort ein rasendes
Schnellfeuer auf den Feind eröffneten. Furchtbar hallt das Knattern und der furchtbare Geschützdonner durch
die Berge. Das dauert so 10 Minuten. Dann Befehl: „ Feuer einstellen“. Der Angriff ist abgeschlagen; der Feind
hat wohl einsehen müssen, daß er bei solchem Feuer nicht vorwärts kann. Gott sei Dank! Bei unserem Geschütz
ist das Fundament zerrissen, durch den starken Rückstoß. Es ist unbrauchbar. Das gibt nun wieder schwere
Arbeit für uns, bis wir einen neuen Sockel aus Beton herstellen und das Geschütz wieder feuerbereit wird. Nun
setzt das Feuer unserer Artillerie ein. Auch die Schulter wird heftig unter Feuer genommen. Wie wird es wohl
da oben ausschauen? Jeder fragt sich das. Es geht ja auch um uns. Fdl. Artilleriefeuer setzt ein, aber schwach.
Um 12 Uhr ist die Verbindung mit Schulter wiederhergestellt. Die Meldung: „ Der Feind ist unter schweren
Verlusten zurückgeworfen“ nimmt allen von uns einen Stein vom Herzen. Nun konnten wir einstweilen ruhig
sein.
Raiffeis und ich hatten uns, nachdem das eine Geschütz unbrauchbar geworden, mit Stutzen bewaffnet, um ja
nicht müßige Zuschauer vom Kampfe zu sein. Da aber der Feind schon zurückging, verlangsamte auch die
Artillerie das Feuer und bald hörte es fast ganz auf. Unsere Artillerie aber beschoß noch lange sehr heftig die
rückwärts stehenden fdl. Reserven.
Nachmittags ging wieder Verstärkung auf die Schulter. Nun kam auch Korp. Zap(?) mit den 2 Mann herunter,
die von uns weg als Verstärkung hinauf gegangen waren. Die drei hatten sich als wahre „Helden“ gezeigt: als
sie hinaufkamen, verteidigten sich nur mehr ein Leutnant und ein Sappeur in der Kaverne. Sie besetzten nun die
am nächsten und zugleich sehr günstig liegende Feldwache Nr.4, während alle übrigen Feldwachen in den
Händen des Gegners waren. Von hier aus eröffneten die drei ein Schnellfeuer gegen den Feind. Dieser hatte,
3 Kompagnien stark, die Stellung wohl im ersten Anlaufe nehmen und zirka 30 Mann von der Besatzung
gefangen nehmen können, wurde aber durch das sofort auf ihn konzentrierte Feuer unserer Artillerie, die ihm
furchtbare Verluste beibrachte, gezwungen, den größten Teil seiner Kräfte zurückzuziehen. Es blieb nur eine
starke Besatzung zurück, welche nun der Korp. so stark unter Feuer nahm, daß sie flüchteten. Nur 6 Mann
hielten noch Stand, gegen diese ging er mit dem Bajonett vor, nahm 2 gefangen, während die Anderen
entkamen. Jetzt kam auch schon die Verstärkung, eine ganze Komp. herauf. Aber die Schulter war schon wieder
Unser, frei vom Feinde, wiedererobert von den 3 heldenmütigen Infanteristen, die eine gewiß 30fache Übermacht
siegreich bekämpft hatten. Von unserer Seite waren auf der Schulter einige Tote, mehrere Schwerverwundete.
25 Mann kamen zurück und ebensoviel dürfte der Gegner gefangen haben.
Nachmittags war lebhaftes Artilleriefeuer. Während der Nacht wurden die Verwundeten heruntergeschafft. Erst
mit der Seilbahn, als aber diese, wahrscheinlich schon vorher durch ein Sprengstück beschädigt, entzweiriß und
der Wagen mit einem Verwundeten in die Tiefe stürzte, wurden die Übrigen mittels Tragbahre herunter
geschafft.
5.-6. 8. Wir entfernten die Betonstücke aus unserer Deckung. Warten nun auf das nötige Material, um das
Geschütz wieder einbauen zu können.
Die Nächte hindurch werden immer Leichen von unsrigen und italienischen Soldaten, die auf der Schulter
gefallen sind, heruntergebracht. Da oben, wo durchwegs Felsen ist, können keine Gräber geschaufelt werden.

DF II/2010 -34-
7.8. Gegner belegte während der Nacht unsere Stellung mit einigen Granaten, doch ohne einen Treffer zu
erreichen. Fdl. Infanterie greift unsere Stellungen am Wolayersee an, besetzte 2 Feldwachen.
Tagsüber Feuer unserer Artillerie, das von der fdl. nur schwach erwidert wird. Spät abends Trommelfeuer
unsererArtillerie gegen den Feind.
8.8. Vormittags sehr starke Beschießung des Zelon durch unsere schweren Mörser. Am Abend war in der fdl.
Stellung großes Geschrei, dessen Ursache wir uns erklären konnten, als die telephonische Meldung kam: „Die
Italiener haben Görz genommen.“ Es war also Siegesjubel da drüben.
11.8. Während der letzten Tage hatten wir harte Arbeit, um das nötige Material für die neue Geschützbettung
herbeizuschaffen. Heute früh trugen wir die letzten Säcke Sand herauf und begannen gleich mit dem Einbau.
Infanteristen mussten Wasser tragen, jeden Tropfen weit unten im Tal holen. Um 4 Uhr nachmittags waren wir
fertig, alle schon todmüde.
12.8. Mittags ging ich nach W. hinunter um frische Wäsche und sonstige Kleinigkeiten zu besorgen. Man sieht
unten überall die Spuren der Beschießung von der schweren fdl. Artillerie. Da eine schöne, mondhelle Nacht
war, ging ich schon nach 11 Uhr nachts wieder ab und war um 3 Uhr wieder hier oben, bin aber nun furchtbar
müde, die Füße schmerzen bei jedem Tritt.
15.8. Nachmittags starker Regen, auf welchem dichter Nebel folgte. Ich benützte ihn um nochmals Edelweiss zu
bekommen.
16.8. Nachmittags sprengten wir Steine in dem zum oberen Geschütz führenden Laufgraben. Dies ist notwendig,
da der Graben in dem jetzigen Zustand bei einem starken Infanteriefeuer eine recht ungenügende Deckung
bietet.
Abends war ich bei der Batterie unten.
17.8. Nachmittags im Laufgraben gearbeitet. Die Post, welche Raiffeis abends von der Batterie holte, brachte
mir wieder eine erschütternd traurige Nachricht aus der Heimat: Nanni teilte mir mit, daß nun auch der zweite
und letzte Bruder sein junges Leben für‟s Vaterland geopfert; mir tut es selbst furchtbar leid um Viktor, er war
so ein lieber, guter Mensch, jung und schön wie ein Adonis, machte der heimtückische Typhus seinem Leben
ein Ende. Die glorreichen Schlachten in Südtirol hat er mitgemacht, aber als diese geschlagen waren, war auch
Viktor am Ende seiner Kräfte angelangt. Der 2.August ist sein Todestag. Wie groß wird der Schmerz seiner
Angehörigen sein! Beide Söhne im Krieg verloren, ist ein schweres Opfer und Nanni, mein teures Lieb„ , was
mußt Du nicht noch alles erdulden!
18.8. 86. Geburtstag seiner Majestät unseres obersten Kriegsherrn. Punkt 12 Uhr nachts war die ganze Infanterie
im Laufgraben stellig gemacht. Eine Leuchtrakete wird abgeschossen, von der Feldwache vorn eine zweite,
dann mehrere auf einmal, die die finstere, stürmische Nacht taghell beleuchten, und nun schallt ein brausendes,
dreifaches Hoch auf unseren geliebten Kaiser hinüber zum Feinde. Kurz und einfach war diese Kaiserfeier und
doch so erhaben schön. Gott erhalte.....so hat wohl ein jeder heute gedacht und gewünscht.
Nach Mitternacht ging ein sehr starkes Gewitter nieder mit schwerem Regen, gegen Morgen folgte ein zweites,
noch viel heftigeres, begleitet von einem förmlichen Wolkenbruch. Von der Zelonschlucht, die sonst vollkommen
trocken ist, sauste das Wasser mit furchtbarer Gewalt hernieder, alles was ihm im Weg lag, mit sich
reissend. Es hätte wohl nimmer viel gebraucht, und auch um unsere Hütten wär‟s geschehen gewesen. Bei Tage
sahen wir staunend, was das Wasser alles mit heruntergerissen hatte. Unsere Feldwachhütte war weggerissen,
die Mannschaft hatte sich glücklicherweise noch retten können. Vom fdl. Zelon herunter hat das tobende
Element wohl eine ganze italienische Feldwache mitgenommen. Unten, bei der Straße, war ein ganz
zertrümmerter Leichnam angeschwemmt worden, die ganze Schlucht war angestreut mit Teilen von menschlichen
Körpern: dort ein Fuß, dann wieder eine Hose, in welcher noch ein Stück Oberschenkel verwickelt war,
Hände, Ausrüstungsgegenstände, alles Mögliche in buntem Durcheinander. Eine Sanitätspatrouille sammelte
abends die Leichenteile.
19.8. Wir haben nun schon ein paar Tage recht schlechtes Wetter. Viel Regen und Nebel. Der Sommer ist
vorbei, nimmer lange wird es dauern und der schreckliche Winter ist wieder da.
20.8. Korp. Brettmeister, der, nachdem er von Villach zurück und wieder zu unserer Batterie gekommen, gleich
14 Tage Urlaub bekommen hatte, kam heute abends wieder zu uns herauf und wird nun wieder hier bleiben.
Gegner beschoß die M.G.A. mit Artillerie, hatten 3 Verwundete und 1 in der Sperre.
22.8. Vorm. Raiffeis geht zur Batterie ab, da wir hier für 5 Mann nicht Platz haben, wird in einigen Tagen auf
Urlaub fahren. Mitterbauer, unser Kommandant hier, wird zum Zugsführer befördert.
Gegner beschoß eine unserer Batterien auf Kl. Pal. Ein Volltreffer, 3 Tote, 7 Verwundete, ein Geschütz
demoliert.
Fortsetzung folgt

Dr. Silvius Magnago gestorben.
-35- DF II/2010
Am 25. Mai 2010 verstarb der Südtiroler Alt-Landeshauptmann im 97. Lebensjahr.
Mit keinem anderen ist die Durchsetzung der Südtirol-Autonomie so verbunden, wie mit dem 1914 in Meran
geborenen Silvius Magnago.
Magnago stammte aus einer für die k.u.k. Monarchie typischen Familie: Sein Vater war österreichischer
Oberlandesgerichtsrat und ethnischer Italiener, seine Mutter stammte aus Vorarlberg.
Nach dem Jusstudium hatte Magnago in der Deutschen Wehrmacht zu dienen und verlor an der Ostfront ein
Bein.
Ab 1957 Obmann der „Südtiroler Volkspartei“ erfüllte er das Amt des Landeshauptmanns von 1960 bis 1989.
Als politischer Realist akzeptierte Magnago den Verbleib seiner Heimat bei Italien, um gleichzeitig unter dem
Motto „Los von Trient“ unermüdlich für eine höchstmögliche Autonomie zu kämpfen. Auch wenn die
Umsetzung des von ihm 1964 ausverhandelten „Südtirolpakets“ fast 30 Jahre dauern sollte, so brachte es den
Südtirolern schließlich doch einen für Europa und Österreich vorbildlichen Minderheitenschutz.
In seiner zielorientierten, aber immer wieder um Ausgleich bemühten Art, begrüßte Magnago das Wirken der
Dolomitenfreunde besonders. Nur wenige Jahre nachdem Südtiroler in ihrer Verzweiflung vermeint hatten, die
Durchsetzung der von Rom versprochenen, aber nicht umgesetzten Autonomiebestimmungen mit Gewalt
erzwingen zu müssen, setzte ja Walther Schaumann mit den „Dolomitenfreunden“ in der Fanes ein
spektakuläres Zeichen österreichisch-italienischer Freundschaft und Zusammenarbeit. Silvius Magnago
besuchte die Arbeiten am Monte Piano und verfocht die Idee eines von den Dolomitenfreunden zu errichtenden
Museums in der Festung Landro. Während das Freilichtmuseum Monte Piano aber ein ganz besonders
attraktives Besucherziel geworden ist, waren die Pläne um Landro leider nicht umzusetzen.
Wir werden Dr. Silvius Magnago stets ein ehrendes Angedenken wahren, als „Vater der Südtirol-Autonomie“,
als einem großen Europäer und einem Freund der Dolomitenfreunde.
Auf dem Monte Piano
Unser Museum bleibt bis Ostern 2011 geschlossen.
Gruppenbesuche mit und ohne Führung ab 10 Personen sind bei Voranmeldung bis spätestens
drei Tage vor dem geplanten Termin auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich.
Telefon: 04715 / 8513 - 32 (Anrufbeantworter, wir rufen Sie zurück!) oder 0664/8725787
e-mail: museum@dolomitenfreunde.at

DF II/2010 -36-
I M P R E S S U M
Offenlegung gemäß Paragraph 25 Abs. 1 Mediengesetz
Medieninhaber u. Hersteller: Dolomitenfreunde, 1030 Wien, Ungargasse 71/5/7; DVR 0581747
Vorstand: Präs.: Bgdr Mag. G. Spath; Gf. VzPräs.: G. Schaumann
Dr. E. Eybl, B. Gasperlin, Ing. C. Gressel-Plöckner, Bgm. W. Hartlieb, Vzlt F. Kalser,
R. Lenardon, K. Schmid, Obst M. Schullern, Ch. Tietze, Mag. W. Tietze, S. Walder, K. Wiedemann.
Grundlegende Richtung: Vereinsmitteilungen mit der Zielsetzung, durch Befassung mit dem Raum und den
Geschehnissen des Ersten Weltkrieges zwischen Italien und Österreich-Ungarn zur Erhaltung des Friedens,
Verbesserung der Völkerverständigung sowie zum Abbau überkommener Ressentiments ehemaliger Gegner
und einer möglichst objektiven historischen Dokumentation beizutragen.
Redaktion: Gabriele Schaumann, Karin Schmid
1030 Wien, Ungargasse 71/5/7; Telefon 0664/3045689
Erscheinungsort: Wien
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: G. Schaumann, 1030 Ungargasse 71/5/7
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben ausschließlich die Meinung des Autors wieder.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit ausführlichem Quellennachweis.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Unsere Bankverbindungen:
Österreich: Bank Austria, BLZ 12000, Konto 00214552200 "Dolomitenfreunde"
BIC: BKAUATWW IBAN: AT43 1100 0002 1455 2200
Raiffeisenbank Kötschach-M., BLZ 39364, Konto 406 "Dolomitenfreunde"
BIC: RZKTAT2K364 IBAN: AT22 3936 4000 0000 0406
BRD: Volksbank Regensburg, BLZ 750 900 00, Konto 36919 "Dolomitenfreunde Wien"
BIC: GENODEF1RO1 IBAN: DE82 7509 0000 0000 0369 19
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://www.dolomitenfreunde.at e-mail: office@dolomitenfreunde.at